1
00:01:14,580 --> 00:01:15,580
Jdeme.

2
00:01:28,780 --> 00:01:29,780
Páni.

3
00:01:30,640 --> 00:01:31,700
Pojďme to koupit.

4
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
Ne.

5
00:01:35,900 --> 00:01:38,840
Jsou drahé. Ještě se musíme dostat
New York.

6
00:01:39,760 --> 00:01:41,780
Opravdu si myslíš, že se tam dostaneme?

7
00:01:42,420 --> 00:01:43,420
No, samozřejmě.

8
00:01:44,780 --> 00:01:46,200
Co když nás najde?

9
00:01:46,460 --> 00:01:48,620
Opět bude bit a zakázán ve sklepě.

10
00:01:48,880 --> 00:01:51,780
Ne, daleko. Bude to ještě horší než v
minule.

11
00:01:52,140 --> 00:01:56,920
Hej, ten život je v minulosti, ty teď nejsi
vůbec.

12
00:02:02,800 --> 00:02:03,800
Podívejte.

13
00:02:05,320 --> 00:02:06,880
Naplnili jste tohoto ducha?

14
00:02:07,400 --> 00:02:08,539
Řekni mi, v pohodě.

15
00:02:09,139 --> 00:02:11,380
Už na nás nikdo nikdy nezapomene.

16
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
slibuji.

17
00:02:51,709 --> 00:02:52,750
Holky, pojďte ven.

18
00:02:53,650 --> 00:02:55,490
Nemůžu se držet zpátky, Jackno.

19
00:02:56,290 --> 00:02:59,510
Vím, že jsi to se mnou od té doby měl těžké,
jak maminka zemřela.

20
00:03:01,090 --> 00:03:05,010
Ale jsme rodina a musíme vydržet.
spolu, jo?

21
00:03:24,730 --> 00:03:25,730
Táta!

22
00:03:30,620 --> 00:03:33,740
Promiň, ale miluji ho.

23
00:03:43,360 --> 00:03:45,680
Bezbožná malá vesnice.

24
00:03:46,900 --> 00:03:49,300
Plánujete zastřelit vlastního otce?

25
00:03:49,540 --> 00:03:53,640
Obrníš to svými palci. já ne
Nechám tě ji vést.

26
00:03:54,300 --> 00:03:55,500
Nechal nás, bratře!

27
00:03:56,980 --> 00:03:57,980
Chyť ji!

28
00:06:18,480 --> 00:06:19,620
cítím tě.

29
00:06:20,520 --> 00:06:25,800
Ahoj! Jsem Isabelle Davisová, ta nová
hořký. Zavolal jsem manažerovi

30
00:06:25,800 --> 00:06:26,719
před pár dny.

31
00:06:26,720 --> 00:06:31,560
Byla jsem to já, Lily Goodhanová. jsem moc ráda
uvidíme se ve frontě, Isabel.

32
00:06:32,600 --> 00:06:34,300
Jsou vyžadovány dokumenty? Ano.

33
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
Jistě.

34
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
To zjistím až ve škole.

35
00:06:46,800 --> 00:06:48,320
Taky tě znám, Vladimíre.

36
00:07:23,880 --> 00:07:25,940
Dědictví bylo z jejich doby.

37
00:07:28,200 --> 00:07:34,280
Virgil byl postaven v roce 923, kdy
oblast byla úplně jiná. Kisel

38
00:07:34,280 --> 00:07:39,320
vagabundi a zločinci. Na lidi se myslelo
že tento den nikoho nezajímal.

39
00:07:40,500 --> 00:07:43,160
A pak začala inovace.

40
00:07:43,600 --> 00:07:47,060
A teď jsou to všechny kavárny a ty složité
bary.

41
00:07:47,540 --> 00:07:52,040
Nyní je Virgil tím nejelitičtějším
budova na Manhattanu.

42
00:07:52,640 --> 00:07:56,000
Musím vás požádat, abyste mi dali své telefonní číslo
čas vašeho pobytu u nás.

43
00:07:56,400 --> 00:08:01,400
Chráníme naše soukromí
obyvatelé. Tohle je ona.

44
00:08:03,120 --> 00:08:05,020
Isabelle, nová služebná.

45
00:08:05,480 --> 00:08:06,800
Seznamte se se slečnou Cernovou.

46
00:08:07,240 --> 00:08:11,380
Majitel Cern, největší společnosti
anti-přírodní kosmetika.

47
00:08:11,680 --> 00:08:16,680
Dr. Khripman a jeho žena Ann, naše
milovaní hosté. Jaká hrůza! vy

48
00:08:16,680 --> 00:08:20,460
Dominka a dokončili to správně. Potřebujeme tě
zdravý.

49
00:08:42,880 --> 00:08:44,680
Promiňte, jdu do parku a jsou tam umělci.

50
00:08:53,580 --> 00:08:58,400
V přízemí bydlí pouze zaměstnanci. A
Jak dlouho zde pracujete?

51
00:08:59,040 --> 00:09:00,560
Zdá se to jako věčnost.

52
00:09:00,820 --> 00:09:01,820
Ano, jsi?

53
00:09:03,080 --> 00:09:04,840
Oh, budu jen chvíli.

54
00:09:08,000 --> 00:09:09,560
Chcete 400 dolarů?

55
00:09:09,780 --> 00:09:14,840
Najděte stránku 1xbet a získejte bonus za
zaregistrujte se a sázejte na cokoliv

56
00:09:23,990 --> 00:09:27,490
laskavost. Dobře, nebuď hrubý, Damiane.

57
00:09:31,890 --> 00:09:33,570
co slaví?

58
00:09:34,110 --> 00:09:36,110
Aha, máme tradici.

59
00:09:36,650 --> 00:09:42,010
Dnes bude oceněna jedna z našich pokojských
za oddanost práci. Tyto dívky

60
00:09:42,010 --> 00:09:44,910
nebylo nic než zlomený život.

61
00:09:45,210 --> 00:09:48,590
Ukryl jsem je a zahřál. Ach, to je tvoje.

62
00:09:53,260 --> 00:09:54,340
co jsi tam dělal?

63
00:09:55,320 --> 00:09:56,480
Sbíral jsem odpadky.

64
00:09:56,740 --> 00:10:03,420
Žádal jsem tě, aby ses nepřibližoval
k našim nově příchozím. A já se zeptal, že ne

65
00:10:03,420 --> 00:10:04,500
pojď na mě se všemi druhy keců.

66
00:10:07,820 --> 00:10:09,760
Bohužel, obávám se, že to není možné.

67
00:10:10,500 --> 00:10:13,680
Jsem váš šéf a také vaše žena.

68
00:10:16,620 --> 00:10:18,580
miluji tě. Polib mi prdel.

69
00:10:20,300 --> 00:10:21,540
je mi to líto.

70
00:10:29,230 --> 00:10:33,250
Můj manžel rád pije a mluví
každý pohled. Nebo něco hodit

71
00:10:33,270 --> 00:10:34,530
vyděsit ty nové.

72
00:10:38,210 --> 00:10:40,830
Zdá se vám něco divného?
věnovat pozornost.

73
00:10:41,050 --> 00:10:44,410
Zítra ti dám klíč a ukážu ti ho
arkální místnosti.

74
00:11:59,950 --> 00:12:01,450
Hledejte nás na internetu.

75
00:12:03,890 --> 00:12:05,550
Nové položky jsou nejrychlejší.

76
00:19:49,770 --> 00:19:53,270
Říkám ti, on je šuká. Do prdele
perverzní. Další.

77
00:20:02,370 --> 00:20:03,370
Chlapi.

78
00:20:04,310 --> 00:20:08,570
co se stalo?

79
00:20:08,810 --> 00:20:10,210
Děvko, vyrazil Bob.

80
00:20:41,390 --> 00:20:42,950
Isabel, co to děláš?

81
00:20:44,590 --> 00:20:47,690
Chováš se jako dítě. To je ono, vypadni.
Ano

82
00:20:47,690 --> 00:20:55,110
co

83
00:20:55,110 --> 00:20:57,730
ty tady podvádíš? Je obyčejná
dívka.

84
00:23:22,440 --> 00:23:28,320
Editor titulků A. Semkin Korektor A
.Egorová

85
00:23:52,639 --> 00:23:54,040
Udělané titulky

86
00:23:54,040 --> 00:24:07,980
DimaTorzok

87
00:25:15,150 --> 00:25:16,150
Bylo to nečekané.

88
00:25:21,250 --> 00:25:23,990
Něco mi říká, že jsi nebyl
se mnou až do konce, upřímně.

89
00:25:25,030 --> 00:25:26,270
Jak je to podle mého názoru?

90
00:25:28,070 --> 00:25:29,570
No, oba jsme lhali.

91
00:25:30,210 --> 00:25:33,470
Nemám otázku.

92
00:25:33,990 --> 00:25:35,370
Nejprve odpovězte na můj.

93
00:25:39,310 --> 00:25:43,790
kdo sakra jsi?

94
00:26:06,410 --> 00:26:10,530
Před deseti lety jsem udělal tu nejhorší věc
chyba ve svém životě.

95
00:26:11,090 --> 00:26:15,570
Měl jsem se na něj obrátit, ale já
zpanikařil a utekl.

96
00:26:17,170 --> 00:26:18,870
Už jsem ji neviděl.

97
00:26:20,470 --> 00:26:24,650
Tento bastard přežil a můj byl znovu rozdán
k němu.

98
00:26:27,710 --> 00:26:30,050
A hned mě chytili.

99
00:26:31,710 --> 00:26:34,610
Ale teď tě vyzvednu.

100
00:26:44,980 --> 00:26:48,380
Ahoj. Mám milion takových příběhů
Slyšel jsem to jednou.

101
00:26:48,800 --> 00:26:52,700
Nyní je vaše šance na měsíční svit
já, drahá.

102
00:26:53,560 --> 00:26:55,460
Přikazuji ti proč.

103
00:26:59,300 --> 00:27:01,020
Její poslední fotka.

104
00:27:01,460 --> 00:27:02,620
Maria Ivsht.

105
00:27:03,630 --> 00:27:07,710
Fotografie pořízená u modelu v New Jersey,
těsně předtím, než zmizela.

106
00:27:11,230 --> 00:27:16,670
Sledoval jsem telefon na místo, kde byl
vypnuto. Jedná se o elitní obytnou budovu

107
00:27:16,670 --> 00:27:17,670
v centru Manhattanu.

108
00:27:19,170 --> 00:27:20,170
Dergilius.

109
00:27:25,990 --> 00:27:27,710
Reputace vám pak bude oznámena.

110
00:27:27,910 --> 00:27:29,990
Občas tam někdo z personálu zmizí.

111
00:27:30,470 --> 00:27:32,590
Zpravidla se jedná o lodě.

112
00:27:33,230 --> 00:27:35,050
Ilegální imigranti, bývalí trampové.

113
00:27:35,270 --> 00:27:38,850
Takže to, co říkáš, je... Dostal jsi je do problémů
v nesnázích.

114
00:27:39,810 --> 00:27:41,690
Policisté ji nebudou hledat.

115
00:27:42,030 --> 00:27:44,210
Obzvláště pokud jsou do toho zapojeni bohatí lidé.

116
00:27:45,090 --> 00:27:49,410
Ale podařilo se mi přimět naše uklízečky, aby promluvily
Maria.

117
00:27:49,890 --> 00:27:55,830
Před pár dny jsem volal jednomu z nich
manažerka té budovy Lilia a

118
00:27:55,830 --> 00:27:57,530
získat práci jako jejich služka.

119
00:27:57,810 --> 00:27:58,810
Pojď.

120
00:28:00,490 --> 00:28:01,890
Začněte s čajem, Dmitry.

121
00:28:03,490 --> 00:28:04,530
Ukaž mi to.

122
00:28:10,930 --> 00:28:12,550
Je to Beldinskaya?

123
00:28:12,970 --> 00:28:14,010
Ano.

124
00:28:18,270 --> 00:28:22,490
Jmenuji se Asia Reeves.

125
00:28:23,650 --> 00:28:26,830
A přišel jsem pro svou sestru Marii.

126
00:28:31,280 --> 00:28:35,220
Vůbec nechápu, o čem to sakra mluvíš
zde vytváří.

127
00:28:36,540 --> 00:28:37,780
Tak poslouchej tady.

128
00:28:40,600 --> 00:28:44,160
Pokud je naživu, dejte mi ji.

129
00:28:45,160 --> 00:28:49,180
A modlete se, abych se o vás postaral.

130
00:28:49,660 --> 00:28:52,520
Koneckonců, pokud je mrtvá, pak se objevila
mstitel.

131
00:28:53,860 --> 00:28:55,880
Ach, to mnohé vysvětluje.

132
00:28:58,640 --> 00:29:03,700
You must love Petra very much to
připraven riskovat život mé vlasti.

133
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
dívka,

134
00:29:06,920 --> 00:29:12,340
Rád bych pomohl, ale musím se postarat
o své rodině.

135
00:29:12,980 --> 00:29:17,620
A very unusual family with very unusual
potřeby.

136
00:29:51,169 --> 00:29:53,970
Pokračování...

137
00:30:36,870 --> 00:30:38,710
Klinokha, penis!

138
00:34:38,470 --> 00:34:42,270
Plánujete uzavření? Vaše práce
probably quiet and helpless. Toto

139
00:34:42,270 --> 00:34:46,510
tvor v nouzi není tichý, klidný a
bezmocný. Hej, mohl bys to vysvětlit

140
00:34:46,550 --> 00:34:51,389
How did Peter and I manage to miss
jedna holka? Měla zbraň! No ty

141
00:34:51,389 --> 00:34:54,270
rozhovory! Ty kulky bolí! Vezměte
dej se dohromady!

142
00:34:54,810 --> 00:34:56,010
Harimonie dnes večer!

143
00:34:56,350 --> 00:34:57,990
Musíme ji najít!

144
00:34:58,570 --> 00:34:59,930
co stavíš?

145
00:35:01,730 --> 00:35:02,830
Slyšel jsi?

146
00:35:03,490 --> 00:35:04,490
o čem to mluvíš?

147
00:35:04,510 --> 00:35:05,890
Ne, nic jsem neslyšel.

148
00:35:40,170 --> 00:35:44,090
Varoval jsem tě. Nemá smysl utíkat.
Jen jsem si víc ublížil.

149
00:39:48,580 --> 00:39:51,180
Tato budova je chrám Satana.

150
00:39:52,320 --> 00:39:54,520
Stojí už stovky let.

151
00:39:55,080 --> 00:39:58,600
Ale rodokmen této rodiny je mnohem starší.

152
00:39:59,360 --> 00:40:02,760
Její zakladatelé našli způsob, jak komunikovat
nižší.

153
00:40:03,360 --> 00:40:05,180
Přes okrajové bitvy.

154
00:40:06,100 --> 00:40:08,160
A roztočte kuřátko.

155
00:40:08,640 --> 00:40:15,380
Nesmrtelnost výměnou za lidské šance
uklidnění. Zatímco je vaše jméno zapnuté

156
00:40:15,380 --> 00:40:21,500
křižovatka, nemůžete zemřít. Téměř vše uvnitř
bránící se sekta tlustých mužů a parchantů

157
00:40:21,500 --> 00:40:25,720
Virgilova tajemství peněz a moci. Oni
lákat chudáky proti tobě.

158
00:40:26,140 --> 00:40:30,680
Virgil byl postaven v roce 923. K ní
přinášejí rohy.

159
00:40:31,380 --> 00:40:36,320
Nicméně i střed Litvy je vydán na milost
milovníci vody, aby se přidali. Již.

160
00:40:37,020 --> 00:40:40,760
Jsem rád, že tě neuvidíme. dobrý
Teď nebudou skládat luky.

161
00:40:41,080 --> 00:40:44,300
Možná si natrhneš zadek
získáte status.

162
00:40:45,020 --> 00:40:46,040
Jako Lily.

163
00:40:47,920 --> 00:40:50,540
Posereš to. Vaše jméno je Saplut ze seznamu.

164
00:40:50,980 --> 00:40:53,720
A pak se stanete znovu smrtelnými.

165
00:40:54,240 --> 00:40:55,360
Žádní chlapi.

166
00:40:55,580 --> 00:40:56,580
Kluci, dobrý.

167
00:40:56,840 --> 00:40:58,900
Koneckonců vy jste ten, kdo dnes pomůže.

168
00:41:00,420 --> 00:41:01,620
Počkejte, počkejte.

169
00:41:04,320 --> 00:41:08,380
Nechám té děvce hlavu. Kirill, ona
stále si povídala za mnou. Jak je zabít?

170
00:41:08,480 --> 00:41:10,140
Chceš mě vůbec sníst?

171
00:41:10,800 --> 00:41:12,500
Dokud jsou v alkoholu, v žádném případě.

172
00:41:13,080 --> 00:41:17,620
Můžete je držet jen pro pár
sekund No, možná na minutu. Už je to od

173
00:41:17,620 --> 00:41:18,299
s největší pravděpodobností.

174
00:41:18,300 --> 00:41:19,620
Kirille, ustřelil jsi si hlavu!

175
00:41:19,920 --> 00:41:21,120
No, vyrosteme zpátky.

176
00:41:21,840 --> 00:41:23,420
Vždy vstupujeme do vzkříšení.

177
00:41:57,029 --> 00:41:59,830
Editor titulků A. Semkin Korektor A

178
00:41:59,830 --> 00:42:04,190
.Egorová

179
00:43:00,660 --> 00:43:05,660
Po nějaké době nesmrtelnost
nudí, takže každé patro má své

180
00:43:05,660 --> 00:43:06,660
zábava.

181
00:44:14,640 --> 00:44:15,640
Myslím, že jsi mrtvý.

182
00:44:15,820 --> 00:44:17,420
Myslel jsem, že jsi ve vězení.

183
00:44:20,120 --> 00:44:21,360
Tatyano, co to děláš?

184
00:44:22,940 --> 00:44:25,000
Nějak tě zachránil blázen.

185
00:44:26,100 --> 00:44:27,220
Celý tenhle dům.

186
00:44:29,780 --> 00:44:31,000
Řekl jsi to uporovi?

187
00:44:32,380 --> 00:44:34,440
Přivedl by přátele, jak by chtěl.

188
00:44:36,900 --> 00:44:37,900
věřím.

189
00:45:19,040 --> 00:45:24,560
Jdeme. já tomu nerozumím.

190
00:45:24,970 --> 00:45:27,890
Vyzvedl jsem tě na ulici, dal ti krev a
dal to do práce.

191
00:45:28,390 --> 00:45:33,830
Tak proč poznávám, jak říkáš
já, a cituji, Boston Kozlov?

192
00:45:34,770 --> 00:45:38,610
Jsem velmi vděčný za vše, pro co děláte
udělal mě, Gregory. Jo, dobrý

193
00:45:38,610 --> 00:45:40,010
dolít. A z pravdy.

194
00:45:46,630 --> 00:45:51,510
Víš, rád bych ti věřil, ale
to jsou jen slova.

195
00:45:52,590 --> 00:45:57,370
Ale abych to zjistil, tak ne
Tvým slovům můžu věřit. Ale kdyby

196
00:45:57,370 --> 00:46:03,930
ukázal jsi mi, jak jsi vděčný,
pak bych možná

197
00:46:03,930 --> 00:46:04,930
věřil.

198
00:46:49,450 --> 00:46:53,390
Teď si to nemyslíš, ale ty
štěstí se usmálo.

199
00:46:54,670 --> 00:46:59,530
Chtěli jsme ti vlézt krkem dovnitř
sláva našeho pána, ale jednoho z našich

200
00:46:59,530 --> 00:47:02,690
Šoupačku právě zachytil brankář.

201
00:47:03,970 --> 00:47:05,410
Můžeš zaujmout její místo.

202
00:47:06,310 --> 00:47:09,190
Najděte si konečně domov, kde ho nemáte
bude muset trpět.

203
00:47:10,050 --> 00:47:11,690
My se o vás postaráme.

204
00:47:11,950 --> 00:47:13,090
rozumíš mi?

205
00:47:29,580 --> 00:47:30,580
Teď je můj domov tady.

206
00:47:33,960 --> 00:47:36,800
Takže odsud s tebou nikam nepůjdu
já půjdu.

207
00:47:39,260 --> 00:47:42,240
Nemůžu tě sem vzít.

208
00:47:43,440 --> 00:47:45,220
No, už jsem to jednou udělal.

209
00:47:48,740 --> 00:47:51,020
Myslíš, že tě potřebuji?

210
00:47:52,580 --> 00:47:54,980
Tehdy, jako dítě, ano, potřeboval jsem tě.

211
00:47:56,440 --> 00:47:58,340
Tu noc, kdy jsi utekl.

212
00:47:58,680 --> 00:47:59,800
Potřeboval jsem tě.

213
00:48:02,540 --> 00:48:07,380
Když jsi byl za mřížemi, a náš táta
utluč mě napůl k smrti, jsi moc

214
00:48:07,380 --> 00:48:08,380
Potřeboval jsem to.

215
00:48:09,740 --> 00:48:11,300
A teď už je pozdě.

216
00:48:12,120 --> 00:48:13,460
Nepotřebuji tě.

217
00:48:17,560 --> 00:48:18,560
Páni!

218
00:48:19,120 --> 00:48:20,120
Pojď, uteč.

219
00:48:20,740 --> 00:48:22,320
Snad se alespoň nenecháte chytit.

220
00:48:29,020 --> 00:48:31,500
Lebko, čím jsem si prošel, abych tě našel?

221
00:48:31,960 --> 00:48:33,040
Mám odpovědět?

222
00:48:34,240 --> 00:48:37,420
Fena! Ne, ty jsi svině! Nic zatraceně!

223
00:48:37,660 --> 00:48:38,940
Do prdele! Do prdele!

224
00:48:48,480 --> 00:48:50,540
Měla skvělý den.

225
00:48:51,360 --> 00:48:52,640
To nic neznamená.

226
00:48:52,840 --> 00:48:54,620
Stejně odejde se mnou.

227
00:48:55,000 --> 00:48:57,400
Nechápeš, pro ni je všechno špatně
jednoduché.

228
00:48:57,980 --> 00:48:58,980
je mi to jedno.

229
00:49:00,100 --> 00:49:01,440
Jak se odtud dostat?

230
00:49:02,400 --> 00:49:07,380
Celá tato budova je jedna velká past na myši.
Sklo nelze rozbít. Zámky na dveřích

231
00:49:07,380 --> 00:49:08,380
Sám jsem to viděl.

232
00:49:08,400 --> 00:49:13,980
Takže jen jeden může uniknout
cesta přes střechu ohněm

233
00:49:13,980 --> 00:49:16,720
východ je v devátém patře, věř mi, ty
nechceš tam jít.

234
00:49:18,220 --> 00:49:21,420
Víte, proč jsem s ním byl, vy oba? já
něco se otřáslo.

235
00:49:45,320 --> 00:49:46,320
Kde je hlava?

236
00:49:46,520 --> 00:49:49,040
Co? já tomu nerozumím.

237
00:49:49,420 --> 00:49:50,820
co to děláš?

238
00:49:52,640 --> 00:49:53,760
Tak a tak.

239
00:49:54,260 --> 00:49:55,580
Našel jsem tento.

240
00:50:36,270 --> 00:50:37,209
Už toho mám dost!

241
00:50:37,210 --> 00:50:41,630
Dost rabového utrpení! Připravte se
všichni! Co je to? O tom se nediskutuje!

242
00:50:42,110 --> 00:50:43,850
Ty zkurvenej příval!

243
00:50:44,590 --> 00:50:45,590
Běh!

244
00:53:29,040 --> 00:53:30,600
Vysvětlete mi jen jednu věc.

245
00:53:31,700 --> 00:53:32,700
Proč?

246
00:53:35,060 --> 00:53:37,900
Už mě nebaví platit krví, Lily.

247
00:53:39,080 --> 00:53:41,620
Sto let vás to netrápilo.

248
00:53:43,280 --> 00:53:46,140
Tehdy byla tato oblast ještě špinavá.

249
00:53:47,720 --> 00:53:54,640
A přesvědčil jsem sám sebe, že tento svět tvoříme my
čistší, odstraňující špínu z ulic

250
00:53:54,640 --> 00:53:55,640
spodina.

251
00:53:56,100 --> 00:53:57,200
Ale teď...

252
00:54:00,110 --> 00:54:01,310
Zabíjíme horší lidi.

253
00:54:03,130 --> 00:54:07,690
Tohle dítě rozhodně není dobré. Ano, dobře
jak je to v tom předchozím? A ty, které byly

254
00:54:07,690 --> 00:54:09,730
byli předtím absolutní zlí?

255
00:54:11,590 --> 00:54:14,430
Tento svět je nespravedlivý.

256
00:54:15,290 --> 00:54:22,290
A já jsem ho tímto způsobem nestvořil. co potřebuji,
připomenout, jaká byla ta naše

257
00:54:22,290 --> 00:54:25,070
život, než jsme se sem dostali?

258
00:54:25,550 --> 00:54:26,910
Pamatuji si všechno.

259
00:54:30,760 --> 00:54:32,240
Kromě sebe navzájem.

260
00:54:32,880 --> 00:54:36,040
Všude, kam jsme přišli, nás šikanovali.

261
00:54:36,960 --> 00:54:41,620
Tito lidé byli jediní, kdo to neudělal
se od nás odvrátil.

262
00:54:41,860 --> 00:54:43,780
Dali nám domov.

263
00:54:44,460 --> 00:54:46,440
Co je to za dům, Lily?

264
00:54:47,340 --> 00:54:49,320
Toto je bezpečnostní věznice.

265
00:54:51,860 --> 00:54:53,240
Jdeme, oznámíme to všem.

266
00:54:55,920 --> 00:54:57,300
Pokud si...

267
00:54:57,580 --> 00:55:00,580
Také mě znepokojuje osud vaší ženy.

268
00:55:11,620 --> 00:55:18,420
promiň. Právě jsem vyhrál strašně moc
peníze a nedokázal jsem udržet své emoce.

269
00:55:18,820 --> 00:55:22,380
promiň. Zkusím něco levnějšího.

270
00:55:34,480 --> 00:55:37,560
Doporučuji si dobře rozmyslet jak
chovat se dále.

271
00:55:38,040 --> 00:55:41,020
Může to být vězení, ale je moje
vězení

272
00:55:46,940 --> 00:55:47,940
Dávejte na ni pozor.

273
00:55:52,880 --> 00:55:54,460
A zlepšil ses.

274
00:55:58,340 --> 00:56:01,280
Omlouvám se za pozdní oznámení.

275
00:56:01,560 --> 00:56:03,760
Doufal jsem, že se tomu vyhnu.

276
00:56:04,160 --> 00:56:08,180
Ale naše nabídka utekla a skrývá se v
galerie.

277
00:56:08,560 --> 00:56:14,320
Její skutečné jméno je Asia Rhys. Vyhodil jsem to
foto nyní zde.

278
00:56:14,960 --> 00:56:17,300
Všechny listy jsme již zakázali.

279
00:56:18,300 --> 00:56:22,960
Je potřeba prohledat každé patro, každé
pokoj.

280
00:56:23,460 --> 00:56:25,720
Potřebujeme to celý život.

281
00:56:26,400 --> 00:56:28,860
Ale můžeš jí ublížit.

282
00:56:30,360 --> 00:56:32,480
Asie, uvidíš.

283
00:56:33,870 --> 00:56:40,010
Osobně tě obětuji našemu
pán

284
00:57:03,150 --> 00:57:04,930
Opět jste se dostali do beznadějného boje.

285
00:57:09,850 --> 00:57:11,470
Nechci, abys zemřel.

286
00:57:13,010 --> 00:57:15,290
Jděte do výtahové šachty, zkusím je
odvést pozornost.

287
00:57:16,890 --> 00:57:18,790
Stále máte šanci přežít.

288
00:57:19,130 --> 00:57:25,930
Moc bych si to přála

289
00:57:25,930 --> 00:57:27,010
všechno dopadlo jinak.

290
00:59:47,680 --> 00:59:48,680
Páni!

291
01:02:46,880 --> 01:02:49,640
Titulky vytvořil DimaTorzok

292
01:03:35,370 --> 01:03:36,430
Měl jsi mě nechat.

293
01:03:38,570 --> 01:03:39,570
Nikdy.

294
01:03:46,990 --> 01:03:48,230
Musíme se odtud dostat.

295
01:04:29,030 --> 01:04:33,950
Je mi to opravdu líto, nebo jsme opravdu
zkoušel jsi?

296
01:04:35,450 --> 01:04:37,390
Obyčejná podlaha.

297
01:04:55,120 --> 01:04:56,440
Kde ses naučil takhle bojovat?

298
01:05:00,880 --> 01:05:01,880
Ve vězení.

299
01:05:03,420 --> 01:05:05,060
Bylo to tam těžké?

300
01:05:06,100 --> 01:05:07,640
Snazší než s naším otcem.

301
01:05:12,480 --> 01:05:14,080
Zemřel před dvěma lety.

302
01:05:14,760 --> 01:05:16,000
Ty řídíš.

303
01:05:16,500 --> 01:05:17,500
Přemýšlejte o tom.

304
01:05:18,320 --> 01:05:19,440
Vystihl jsi je.

305
01:05:29,890 --> 01:05:33,110
Měl jsem zůstat a chránit se
z tohoto.

306
01:05:34,430 --> 01:05:37,350
Přísahám, že toho lituji každý den
10 let.

307
01:05:39,370 --> 01:05:40,530
Minulá akce.

308
01:05:41,790 --> 01:05:42,790
Ano.

309
01:05:43,670 --> 01:05:47,870
Rád bych si to ukázal
ulice, pokud se nedostane ven.

310
01:07:45,220 --> 01:07:46,220
Sapanchinki.

311
01:07:55,820 --> 01:07:56,960
Bez ohledu na to, jak to je!

312
01:07:57,260 --> 01:07:58,660
To je první cvičení!

313
01:08:01,860 --> 01:08:04,140
Za oběť musím být
živý.

314
01:08:05,320 --> 01:08:06,320
Osvoboďte Marii.

315
01:08:06,640 --> 01:08:07,700
Nebo skočím.

316
01:08:09,140 --> 01:08:13,060
Poté jej otevřete z podlahy. Ano, ne. Jak
vznešeně.

317
01:08:13,840 --> 01:08:15,460
Ale je to velmi hloupé.

318
01:08:16,380 --> 01:08:19,180
Víte vůbec, komu zachránit život?
snažíš se?

319
01:08:19,439 --> 01:08:22,640
Lily, prosím tě, co je to za nesmysl? Zase ty
já?

320
01:08:23,520 --> 01:08:25,140
Přemýšlel jsi o tom někdy?

321
01:08:25,920 --> 01:08:31,760
Jak se to stalo, že tvůj miláček
malá sestra takhle nezemřela s ještě jednou naší

322
01:08:31,760 --> 01:08:35,660
nabídka, ale dostal šanci
přidat se do rodiny?

323
01:08:37,240 --> 01:08:40,020
Jakou dohodu uzavřela?

324
01:08:46,729 --> 01:08:48,250
My se o vás postaráme.

325
01:08:48,609 --> 01:08:50,270
rozumíš mi?

326
01:08:51,229 --> 01:08:52,229
Ano.

327
01:08:52,990 --> 01:08:58,790
Úžasné. Upevníte naše
Pane, a až přijde čas,

328
01:08:59,090 --> 01:09:05,330
napište své jméno do seznamu. Uzavřeli jste tuto dohodu
zapečetěný krví.

329
01:09:05,590 --> 01:09:07,910
Svou oběť zabijete sami.

330
01:09:09,310 --> 01:09:11,630
Jedna smrt v jednom životě.

331
01:09:11,890 --> 01:09:14,770
Docela skromná cena za nesmrtelnost.

332
01:09:15,790 --> 01:09:21,590
Ale když slovo nedodržíš, utečeš
nebo nenajdeš oběť,

333
01:09:21,590 --> 01:09:24,910
pak si tě Pán vezme.

334
01:09:29,229 --> 01:09:31,330
Nechtěl jsem nikoho zabít.

335
01:09:32,569 --> 01:09:34,990
Dohodu už ale nešlo porušit.

336
01:09:35,670 --> 01:09:38,090
Dal jsem svou duši ďáblu.

337
01:09:40,050 --> 01:09:44,990
Isabelle Davis, moje kolegyně z minulého roku
práce, měla být moje oběť.

338
01:09:47,880 --> 01:09:54,780
Ale poslali ji místo toho. A mám čas

339
01:09:54,780 --> 01:09:55,780
už ne.

340
01:09:57,340 --> 01:09:59,300
Pro Isabelu, mír s jejím popelem!

341
01:09:59,540 --> 01:10:00,800
Pro Isabelu!

342
01:10:01,120 --> 01:10:02,120
Ohňostroj!

343
01:10:02,480 --> 01:10:04,980
Pokud dnes někoho nepřivedeš
kožešina.

344
01:10:19,500 --> 01:10:22,540
Víš, Rody, nějak se mi líbíš
- je to lidská škoda.

345
01:10:23,340 --> 01:10:24,500
Veškeré úsilí...

346
01:10:51,850 --> 01:10:52,970
Chcete 400 dolarů?

347
01:10:53,190 --> 01:10:58,070
Najděte stránku 1xbet a získejte bonus za
zaregistrujte se a sázejte na cokoliv

348
01:11:15,590 --> 01:11:17,810
Hlava už na nás čeká.

349
01:11:26,200 --> 01:11:28,200
Doufám, že tam bude dobrá nálada.

350
01:11:57,710 --> 01:11:59,110
Pokračování...

351
01:12:37,880 --> 01:12:40,040
Ukažte trochu respektu.

352
01:14:03,660 --> 01:14:06,500
A vstoupil jsi do těla tohoto prasete.

353
01:14:07,480 --> 01:14:11,160
Vladyko, máme pro tebe vchodové dveře
nabídka.

354
01:14:11,540 --> 01:14:16,360
A také jsme vám přivezli Rheu a Marinu,
Pane. Oba nás zradili.

355
01:14:21,980 --> 01:14:24,100
Odpusť odpadlíkovi, Pane.

356
01:14:24,520 --> 01:14:26,500
Rayovi bylo té dívky líto.

357
01:14:27,440 --> 01:14:29,220
Máme vás.

358
01:14:32,560 --> 01:14:35,260
Pokračování...

359
01:15:26,380 --> 01:15:27,380
Ve hře je výběr.

360
01:15:29,200 --> 01:15:30,840
Jsi na řadě, zlato.

361
01:15:53,260 --> 01:15:54,460
Teď běž.

362
01:16:04,080 --> 01:16:06,240
Promiň Vladyko, fakt bych pomohl.

363
01:16:06,620 --> 01:16:08,340
Prosím, dejte mi ještě jednu šanci.

364
01:16:09,460 --> 01:16:10,900
Na co jsem připraven?

365
01:16:11,120 --> 01:16:12,120
Co?

366
01:16:18,860 --> 01:16:22,720
Pak zabij svou sestru.

367
01:16:38,600 --> 01:16:40,740
Děkuji Vladyko.

368
01:17:12,280 --> 01:17:13,620
Ahoj, tak brzy se rozcházíme.

369
01:18:21,019 --> 01:18:22,019
Sakra?

370
01:18:25,840 --> 01:18:27,600
No, vypadá mrtvá.

371
01:18:45,060 --> 01:18:46,360
Jedna smrt.

372
01:19:14,860 --> 01:19:16,760
Pokračování...

373
01:20:00,010 --> 01:20:01,370
Pokračování...

374
01:20:57,450 --> 01:20:58,510
Pokračování...

375
01:21:58,160 --> 01:22:01,280
Chce vám říct, že neštěká.

376
01:23:24,370 --> 01:23:25,370
Neopovažuj se.

377
01:24:24,330 --> 01:24:25,390
Moje sestra žila.

378
01:24:25,730 --> 01:24:27,670
Stejně bys to nechtěl.

379
01:24:27,970 --> 01:24:29,230
Znáte podmínky.

380
01:24:29,610 --> 01:24:31,990
Jedna známka, jeden život.

381
01:24:34,330 --> 01:24:36,250
Ne, nebyl pro tebe.

382
01:24:42,090 --> 01:24:43,090
To je vše.

383
01:24:59,210 --> 01:25:00,010
Udělané titulky

384
01:25:00,010 --> 01:25:16,250
DimaTorzok

385
01:25:45,200 --> 01:25:50,860
Titulky vytvořil DimaTorzok

386
01:27:28,040 --> 01:27:29,040
co to bylo?

387
01:27:29,980 --> 01:27:30,980
Výhody.

388
01:27:46,920 --> 01:27:53,400
Já, no, je to jako... Upřímnou soustrast
ztráta.

389
01:27:54,580 --> 01:27:56,740
Připraveni vzít vás, kamkoli řeknou.

390
01:28:29,030 --> 01:28:33,570
Změnil jsem své i vaše jméno a vše přerušil
jejich panenka.

391
01:28:36,330 --> 01:28:38,870
O čem to teď vůbec mluvíš?

392
01:28:43,130 --> 01:28:44,570
Zapsal jsem to.

393
01:28:44,890 --> 01:28:47,450
Už tě nikdy neopustím.

394
01:29:01,910 --> 01:29:02,910
Víš co?

395
01:29:03,850 --> 01:29:04,850
Musí existovat.

396
01:29:17,200 --> 01:29:19,040
Odsud se nikam nedostanu.

397
01:29:19,920 --> 01:29:21,880
Tak půjdeme zítra někam?