1
00:00:11,926 --> 00:00:16,926
<b><i>(LILI MARLENE SPILLER)</i></b>

2
00:00:22,228 --> 00:00:27,228
<b><i>J' Under lanternen
ved barakporten</i></b>

3
00:00:27,525 --> 00:00:32,525
<b><i>J' Darling, jeg kan huske
den måde, du plejede at vente</i></b>

4
00:00:32,739 --> 00:00:37,739
<b><i>J' 'Der var der
at du hviskede ømt</i></b>

5
00:00:38,244 --> 00:00:43,244
<b><i>J' At du elskede mig
Du ville altid være J'</i></b>

6
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
<b>ALLEN: Nogle ting,</b>

7
00:00:45,251 --> 00:00:47,920
<font color="

8
00:00:47,921 --> 00:00:52,841
<b><i>bliv din for evigt.</i></b>

9
00:00:52,842 --> 00:00:55,469
<b><i>Og hvis du prøver at lade dem gå</i></b>

10
00:00:55,470 --> 00:01:00,470
<b><i>de kredser kun tilbage
og vende tilbage til dig.</i></b>

11
00:01:03,186 --> 00:01:08,186
<b><i>De bliver en del
af hvem du er.</i></b>

12
00:01:11,027 --> 00:01:16,027
<b>"Eller de ødelægger dig."</b>

13
00:01:19,869 --> 00:01:21,578
<font color="

14
00:01:21,579 --> 00:01:22,746
<b>Så fortæl sandheden, Lu.</b>

15
00:01:22,747 --> 00:01:23,830
<b>Du var der ikke engang.</b>

16
00:01:23,831 --> 00:01:28,831
<b>Det er din sandhed. Det er fiktion.</b>

17
00:01:30,463 --> 00:01:35,463
<b>Du ville også have ham væk.
Du sendte ham til mig.</b>

18
00:01:36,886 --> 00:01:38,470
<b>Venligst.
Du slår mig ihjel med det.</b>

19
00:01:38,471 --> 00:01:39,680
<b>Allen!</b>

20
00:01:39,681 --> 00:01:41,139
<font color="

21
00:01:41,140 --> 00:01:44,017
<b>Nej. Allen!</b>

22
00:01:44,018 --> 00:01:45,644
<b>Gør det ikke. Nej!</b>

23
00:01:45,645 --> 00:01:49,147
<b>Gør det ikke!</b>

24
00:01:49,148 --> 00:01:50,440
<b>(BOMBEFALDER)</b>

25
00:01:50,441 --> 00:01:53,151
<b>(NYHEDER FAN FARE SPIL)</b>

26
00:01:53,152 --> 00:01:54,695
<b>MEDLER PÅ RADIO:
Verdensnyheder i dag.</b>

27
00:01:54,696 --> 00:01:57,406
<b><i>REPORTER: Amerikansk dagslys
bombefly havde travlt igen i dag.</i></b>

28
00:01:57,407 --> 00:01:58,907
<font color="
med fighter eskorte</i></b>

29
00:01:58,908 --> 00:02:00,325
<b><i>er fortsat
luftoffensiven</i></b>

30
00:02:00,326 --> 00:02:03,328
<b><i>med en anden sok på tysk
kystanlæg i Frankrig.</i></b>

31
00:02:03,329 --> 00:02:05,956
<b><i>Mudder og sjap hæmmer
de russiske hære</i></b>

32
00:02:05,957 --> 00:02:07,624
<b><i>fra Estland til Sortehavet,</i></b>

33
00:02:07,625 --> 00:02:11,003
<b><i>men tyskerne melder om et stort nyt
Den Røde Hær skubber mod Rumænien.</i></b></font>

34
00:02:11,004 --> 00:02:12,754
<b><i>En udsendelse fra Tyrkiet
siger tyskerne</i></b>

35
00:02:12,755 --> 00:02:14,256
<b><i>er begyndt
endnu en generel offensiv</i></b>

36
00:02:14,257 --> 00:02:16,008
<b><i>mod
de jugoslaviske partisaner,</i></b>

37
00:02:16,009 --> 00:02:19,761
<b><i>og, i Stillehavet, amerikansk
tropper på Los Negros kæmpede en...</i></b>

38
00:02:19,762 --> 00:02:24,762
<b>(LIVELY JAZZ MUSIK AFSPILLER)</b>

39
00:02:30,982 --> 00:02:34,860
<font color="

40
00:02:34,861 --> 00:02:37,863
<b>Øh... Enhver mail
komme efter mig?</b>

41
00:02:37,864 --> 00:02:40,532
<b>Hvorfor? Er du
forventer du noget?</b>

42
00:02:40,533 --> 00:02:44,369
<b>Nej. Nej.</b>

43
00:02:44,370 --> 00:02:49,370
<b>(KLAMLER)
(STØNENDE)</b>

44
00:02:49,667 --> 00:02:54,667
<b>Jeg fortalte dig
det ville ikke virke.</b>

45
00:02:55,048 --> 00:03:00,048
<b>Mor?</b>

46
00:03:02,221 --> 00:03:04,723
<b>Du skal få mig væk herfra.</b>

47
00:03:04,724 --> 00:03:06,767
<font color="
mens jeg var i badet.</b>

48
00:03:06,768 --> 00:03:08,477
<b>Det gjorde far ikke, mor.</b>

49
00:03:08,478 --> 00:03:10,103
<b>Jeg sømmede vinduerne pga
du har ikke ret. Shh!</b>

50
00:03:10,104 --> 00:03:15,104
<b>(HVISKER) Han kan høre dig.
Han fik ledninger i væggene.</b>

51
00:03:16,319 --> 00:03:18,695
<b>ALLEN: Du skal hvile,
tøm hovedet.</b>

52
00:03:18,696 --> 00:03:19,988
<b>Vil du gå
tilbage til Greystone?</b>

53
00:03:19,989 --> 00:03:21,239
<font color="
sæt mig tilbage der.</b>

54
00:03:21,240 --> 00:03:22,949
<b>Mor, mor.
Så lyt til mig.</b>

55
00:03:22,950 --> 00:03:27,950
<b>NAOMI: Han kan høre dig. Shh!</b>

56
00:03:29,415 --> 00:03:31,500
<b>(SYMFONI NR. <i>s</i> AF BRAHMS
SPILLER)</b>

57
00:03:31,501 --> 00:03:32,584
<b>Kan han stadig høre mig?</b>

58
00:03:32,585 --> 00:03:37,585
<b>Hvad sagde jeg lige?</b>

59
00:03:38,383 --> 00:03:39,925
<b>Det er i orden.</b>

60
00:03:39,926 --> 00:03:44,926
<font color="

61
00:03:47,308 --> 00:03:52,308
<b>Forlad mig aldrig.</b>

62
00:04:05,118 --> 00:04:10,118
<b>(DØRÅBNING)</b>

63
00:04:13,459 --> 00:04:18,459
<b>Ville du fortælle mig
at du ansøgte?</b>

64
00:04:20,341 --> 00:04:25,341
<b>Jeg ville ikke have, at hun skulle vide det.</b>

65
00:04:35,773 --> 00:04:40,773
<b>"Kærlighed der er hamstret
forme endelig</b>

66
00:04:41,404 --> 00:04:44,656
<b>"Indtil vi ved,
det eneste, vi har"</b>

67
00:04:44,657 --> 00:04:45,991
<font color="

68
00:04:45,992 --> 00:04:48,827
<b>"det er det, vi udleverer"</b>

69
00:04:48,828 --> 00:04:50,579
<b>Har, hånd. Det er konsonans.</b>

70
00:04:50,580 --> 00:04:53,457
<b>Giv, er. Assonans.</b>

71
00:04:53,458 --> 00:04:55,792
<b>Hej, jeg skrev det forbandede digt.</b>

72
00:04:55,793 --> 00:04:58,420
<b>Godt?</b>

73
00:04:58,421 --> 00:05:03,421
<b>Hvorfor går du ikke
skrive din egen?</b>

74
00:05:05,845 --> 00:05:10,845
<b>Åbn den.</b>

75
00:05:31,704 --> 00:05:33,246
<font color="
Er du kommet ind?</b>

76
00:05:33,247 --> 00:05:35,081
<b>Til Columbia University.
Du kom ind i Columbia.</b>

77
00:05:35,082 --> 00:05:38,084
<b>Ja!</b>

78
00:05:38,085 --> 00:05:39,294
<b><i>(PÅ SOLSIDEN
OF THE STREET PLAYING)</i></b>

79
00:05:39,295 --> 00:05:42,464
<b><i>(PÅ SOLSIDEN
OF THE STREET PLAYING)</i></b>

80
00:05:42,465 --> 00:05:47,135
<b><i>J' Grib din frakke
og få din hat</i></b>

81
00:05:47,136 --> 00:05:52,136
<b><i>J' Forlad dine bekymringer
på dørtærsklen</i></b></font>

82
00:05:52,433 --> 00:05:56,394
<b><i>J' Bare ret dine fødder</i></b>

83
00:05:56,395 --> 00:06:01,149
<b><i>J' Til solsiden
af gaden</i></b>

84
00:06:01,150 --> 00:06:05,987
<b><i>J' Kan du ikke høre
det pitterklap?</i></b>

85
00:06:05,988 --> 00:06:10,988
<b><i>J' Og den glade melodi
er dit skridt</i></b>

86
00:06:11,702 --> 00:06:16,081
<b><i>J' Livet kan være så sødt</i></b>

87
00:06:16,082 --> 00:06:19,751
<b><i>J' På solsiden
af gaden</i></b>

88
00:06:19,752 --> 00:06:22,754
<font color="

89
00:06:22,755 --> 00:06:25,799
<b>Du vil ikke
gå derned.</b>

90
00:06:25,800 --> 00:06:27,425
<b>Ifstheland
af feerne.</b>

91
00:06:27,426 --> 00:06:29,886
<b>Gå derhen,
du kommer aldrig tilbage.</b>

92
00:06:29,887 --> 00:06:31,930
<b>Lukas Detweiler,
Danville, Virginia.</b>

93
00:06:31,931 --> 00:06:33,765
<b>Allen Ginsberg.</b>

94
00:06:33,766 --> 00:06:35,892
<b>Du er jøde, ikke?</b>

95
00:06:35,893 --> 00:06:40,605
<font color="

96
00:06:40,606 --> 00:06:43,149
<b>Biblioteket i Sydsalen
er en kirke</b>

97
00:06:43,150 --> 00:06:45,110
<b>og disse er sakramenterne,</b>

98
00:06:45,111 --> 00:06:49,447
<b>originale folioer af de fleste
vigtige tekster i historien.</b>

99
00:06:49,448 --> 00:06:50,991
<b><i>Beowulf.</i></b>

100
00:06:50,992 --> 00:06:53,618
<b><i>Første folio Hamlet.</i></b>

101
00:06:53,619 --> 00:06:56,162
<b>Gutenberg-bibelen.</b>

102
00:06:56,163 --> 00:07:00,417
<font color="
værdsatte ejendele.</b>

103
00:07:00,418 --> 00:07:03,879
<b>Hænderne væk fra glasset.</b>

104
00:07:03,880 --> 00:07:07,841
<b>Lad os høre lidt, skal vi?</b>

105
00:07:07,842 --> 00:07:09,885
<b>"På en søndag eftermiddag,</b>

106
00:07:09,886 --> 00:07:11,803
<b>"når skodderne er nede</b>

107
00:07:11,804 --> 00:07:14,931
<b>"og proletariatet
besidder gaden</b>

108
00:07:14,932 --> 00:07:16,975
<b>"der er
visse færdselsårer</b>

109
00:07:16,976 --> 00:07:19,561
<font color="
en af ​​intet mindre</b>

110
00:07:19,562 --> 00:07:21,730
<b>"end en stor</b>

111
00:07:21,731 --> 00:07:24,149
<b>"kræft</b>

112
00:07:24,150 --> 00:07:27,777
<b>“Pane-ll</b>

113
00:07:27,778 --> 00:07:32,778
<b>(GRØNNE)</b>

114
00:07:33,409 --> 00:07:34,868
<b>Hvad er det for noget sludder?</b>

115
00:07:34,869 --> 00:07:35,994
<b>Henry Miller.</b>

116
00:07:35,995 --> 00:07:37,913
<b>Gå ned med det samme.</b>

117
00:07:37,914 --> 00:07:39,497
<b>Denne bog er begrænset.</b>

118
00:07:39,498 --> 00:07:42,417
<font color="
begået det til hukommelsen.</b>

119
00:07:42,418 --> 00:07:45,921
<b>Sikkerhed.</b>

120
00:07:45,922 --> 00:07:48,048
<b>VAGT: Hvad fanden
laver du?</b>

121
00:07:48,049 --> 00:07:53,049
<b>LUCIEN: Advarer pressen. Fortælle
dem er Lucien Carr uskyldig</b>

122
00:07:53,137 --> 00:07:55,388
<b>Det var meget usædvanligt.</b>

123
00:07:55,389 --> 00:07:58,600
<b>Campus er
faktisk ret stille.</b>

124
00:07:58,601 --> 00:08:02,228
<b>Gå videre.</b>

125
00:08:02,229 --> 00:08:05,774
<font color="
balance på tre principper,</b>

126
00:08:05,775 --> 00:08:08,652
<b>rim, meter, indbildskhed.</b>

127
00:08:08,653 --> 00:08:11,696
<b>Uden denne saldo,
et digt bliver slapt,</b>

128
00:08:11,697 --> 00:08:14,908
<b>en utrukket skjorte.</b>

129
00:08:14,909 --> 00:08:17,369
<b>Professor Steeves.</b>

130
00:08:17,370 --> 00:08:20,538
<b>Hvordan gør du
forklare Whitman?</b>

131
00:08:20,539 --> 00:08:22,958
<b>Sig mere. To sætninger mere.</b>

132
00:08:22,959 --> 00:08:26,378
<font color="
han hadede rim og meter.</b>

133
00:08:26,379 --> 00:08:30,340
<b>Hele pointen var
trækker din skjorte ud.</b>

134
00:08:30,341 --> 00:08:31,883
<b>Hvad er dit navn?</b>

135
00:08:31,884 --> 00:08:33,385
<b>Allen Ginsberg.</b>

136
00:08:33,386 --> 00:08:34,844
<b>Ginsberg?</b>

137
00:08:34,845 --> 00:08:39,845
<b>Din far måske,
er digteren Louis Ginsberg?</b>

138
00:08:40,059 --> 00:08:42,227
<b>Han skriver med
rimende vers.</b>

139
00:08:42,228 --> 00:08:45,522
<font color="
han valgte den form?</b>

140
00:08:45,523 --> 00:08:50,443
<b>Fordi det er nemmere.</b>

141
00:08:50,444 --> 00:08:54,739
<b>Dette universitet eksisterer
på grund af tradition og form.</b>

142
00:08:54,740 --> 00:08:57,659
<b>Vil du foretrække denne bygning
bygges af ingeniører</b>

143
00:08:57,660 --> 00:09:01,329
<b>eller Whitman og hans drenge
på spil?</b>

144
00:09:01,330 --> 00:09:04,582
<b>Der kan ikke oprettes</b>

145
00:09:04,583 --> 00:09:09,583
<font color="

146
00:09:10,798 --> 00:09:11,881
<b><i>MAN PÅ RADIO: Rapporter fra
fronten siger nazisterne</i></b>

147
00:09:11,882 --> 00:09:12,424
<b><i>MAN PÅ RADIO: Rapporter fra
fronten siger nazisterne</i></b>

148
00:09:12,425 --> 00:09:14,259
<b><i>hjulper nyt materiel op
og reserver.</i></b>

149
00:09:14,260 --> 00:09:15,468
<b>LUKE: Luk bøgerne.</b>

150
00:09:15,469 --> 00:09:17,387
<b>Vi tager min bror
med os til det sociale.</b>

151
00:09:17,388 --> 00:09:19,222
<font color="

152
00:09:19,223 --> 00:09:21,975
<b>Jeg kan ikke. Ser du
hvor meget jeg skal gøre.</b>

153
00:09:21,976 --> 00:09:26,938
<b>Han er Navy.
Det er katteurt til skørterne.</b>

154
00:09:26,939 --> 00:09:31,939
<b>Det er I virkelig hymier
alt om arbejde, ikke?</b>

155
00:09:33,654 --> 00:09:35,655
<b>(DØRLUKNING)</b>

156
00:09:35,656 --> 00:09:40,656
<b>(SYMFONI NR. <i>3</i> AF BRAHMS
SPILLER Svagt)</b>

157
00:10:08,147 --> 00:10:13,147
<b>(MUSIK VÆKKER HØJERE)</b>

158
00:10:17,073 --> 00:10:22,073
<font color="

159
00:10:24,371 --> 00:10:26,498
<b>Brahms?</b>

160
00:10:26,499 --> 00:10:28,833
<b>Endelig.</b>

161
00:10:28,834 --> 00:10:32,378
<b>En oase i denne ødemark.</b>

162
00:10:32,379 --> 00:10:34,339
<b>Hvordan har du det
ikke på det sociale?</b>

163
00:10:34,340 --> 00:10:37,133
<b>Åh, kun den mest asociale
skal gå</b>

164
00:10:37,134 --> 00:10:40,845
<b>til en begivenhed
faktisk kaldet en.</b>

165
00:10:40,846 --> 00:10:42,472
<b>Drivning?</b>

166
00:10:42,473 --> 00:10:44,015
<font color="
på dit værelse?</b>

167
00:10:44,016 --> 00:10:48,895
<b>Hvordan gør en forfærdelig flaske
af Chianti-lyd?</b>

168
00:10:48,896 --> 00:10:51,189
<b>Jeg drikker ikke.</b>

169
00:10:51,190 --> 00:10:53,191
<b>Freshman?</b>

170
00:10:53,192 --> 00:10:54,734
<b>Ja.</b>

171
00:10:54,735 --> 00:10:56,194
<b>ExceHenL
Jeg elsker de første gange.</b>

172
00:10:56,195 --> 00:10:58,863
<b>Jeg vil have hele mit liv
at være sammensat af dem.</b>

173
00:10:58,864 --> 00:11:03,576
<b>Livet er kun interessant
hvis livet er bredt.</b></font>

174
00:11:03,577 --> 00:11:04,994
<b>(KLINK)</b>

175
00:11:04,995 --> 00:11:07,539
<b>Til Walt Whitman.</b>

176
00:11:07,540 --> 00:11:12,043
<b>Din beskidte svin.</b>

177
00:11:12,044 --> 00:11:13,628
<b>Hvordan har dine Yeats det?</b>

178
00:11:13,629 --> 00:11:15,880
<b>Har du læst <i>A</i> Vision?</b>

179
00:11:15,881 --> 00:11:17,423
<b>Øh, aldrig hørt om det.</b>

180
00:11:17,424 --> 00:11:19,342
<b>Åh. Det er fuldstændig
genialt.</b>

181
00:11:19,343 --> 00:11:21,261
<b>Og umuligt.</b>

182
00:11:21,262 --> 00:11:25,557
<font color="

183
00:11:25,558 --> 00:11:30,558
<b>At vi sidder fast på dette hjul
at leve og dø.</b>

184
00:11:30,646 --> 00:11:33,481
<b>En endeløs cirkel.</b>

185
00:11:33,482 --> 00:11:35,400
<b>Indtil</b>

186
00:11:35,401 --> 00:11:37,068
<b>nogen bryder det.</b>

187
00:11:37,069 --> 00:11:39,445
<b>Du gik ind her.
Du har brudt mønsteret.</b>

188
00:11:39,446 --> 00:11:44,446
<b>Bang. Hele verden bliver bredere.
Bliver bredere.</b>

189
00:11:45,369 --> 00:11:47,912
<font color="
Øh, det er konsonans.</b>

190
00:11:47,913 --> 00:11:51,291
<b>En gentagelse af temaer.</b>

191
00:11:51,292 --> 00:11:56,292
<b>Er du forfatter?</b>

192
00:11:56,505 --> 00:11:59,591
<b>Fordi jeg har
et job for en forfatter.</b>

193
00:11:59,592 --> 00:12:04,592
<b>Nej, det er jeg ikke.</b>

194
00:12:07,766 --> 00:12:12,766
<b>Nå, du er ikke noget endnu.</b>

195
00:12:15,316 --> 00:12:17,901
<b>MAN: Ginsberg.</b>

196
00:12:17,902 --> 00:12:19,611
<b>Er du egnet til dig?</b>

197
00:12:19,612 --> 00:12:21,487
<font color="
Hvad?</b>

198
00:12:21,488 --> 00:12:24,866
<b>Telefonopkald.</b>

199
00:12:24,867 --> 00:12:29,867
<b>Jeg vender tilbage.</b>

200
00:12:30,331 --> 00:12:32,081
<b>Tak.</b>

201
00:12:32,082 --> 00:12:34,626
<b>Hej.
Jeg fandt ledningerne.</b>

202
00:12:34,627 --> 00:12:36,294
<b>Han forsøger at
komme ind i mit hoved.</b>

203
00:12:36,295 --> 00:12:39,964
<b>Far prøver ikke
at komme ind i dit hoved, okay?</b>

204
00:12:39,965 --> 00:12:42,634
<b>Sæt ham på.</b>

205
00:12:42,635 --> 00:12:46,804
<font color="

206
00:12:46,805 --> 00:12:48,640
<b>Hvor blev han af?</b>

207
00:12:48,641 --> 00:12:52,393
<b>Skat,
Jeg har brug for, at du kommer hjem nu.</b>

208
00:12:52,394 --> 00:12:54,479
<b><i>Mor, jeg kan ikke komme hjem.</i></b>

209
00:12:54,480 --> 00:12:56,814
<b>Lyt til mig.</b>

210
00:12:56,815 --> 00:12:59,692
<b><i>Du skal kigge
efter dig selv.</i></b>

211
00:12:59,693 --> 00:13:03,154
<b>ldonWfeelgood.</b>

212
00:13:03,155 --> 00:13:04,614
<b>Skal du med
til dansen?</b></font>

213
00:13:04,615 --> 00:13:05,990
<b>Downtown.</b>

214
00:13:05,991 --> 00:13:07,033
<b><i>NU?</i></b>

215
00:13:07,034 --> 00:13:08,117
<b>Hvem taler du med?</b>

216
00:13:08,118 --> 00:13:09,494
<b>Ingen.
Er han der med dig?</b>

217
00:13:09,495 --> 00:13:11,496
<b>Nej, mor, han er her ikke.
Øh...</b>

218
00:13:11,497 --> 00:13:13,539
<b>Se, jeg vil være der
så snart jeg kan.</b>

219
00:13:13,540 --> 00:13:16,459
<b><i>Jeg har brug for dig i aften.</i></b>

220
00:13:16,460 --> 00:13:21,089
<font color="

221
00:13:21,090 --> 00:13:23,925
<b>Jeg lover. Jeg elsker dig.</b>

222
00:13:23,926 --> 00:13:28,926
<b>Hej.</b>

223
00:13:34,186 --> 00:13:39,186
<b>Kommer du?</b>

224
00:13:42,152 --> 00:13:44,445
<b>Velkommen til
kanten af ​​verden.</b>

225
00:13:44,446 --> 00:13:45,947
<b><i>(GIV MIG LIDT HUD, MIN VEN
SPILLER)</i></b>

226
00:13:45,948 --> 00:13:50,243
<b><i>(GIV MIG LIDT HUD, MIN VEN
SPILLER)</i></b>

227
00:13:50,244 --> 00:13:52,537
<font color="
Du kan lide min stil</i></b>

228
00:13:52,538 --> 00:13:54,706
<b><i>J' Nå, hvorfor gør du ikke
fortælle mig det?</i></b>

229
00:13:54,707 --> 00:13:57,000
<b><i>J' Du kan lide min gåtur
Du kan lide min snak</i></b>

230
00:13:57,001 --> 00:13:59,377
<b><i>J' Nå, det er der
kun én måde at vise det på!</i></b>

231
00:13:59,378 --> 00:14:04,340
<b><i>J' Hvis du vil give mig hånden
ligesom de gør det i Harlem J'</i></b>

232
00:14:04,341 --> 00:14:07,885
<font color="

233
00:14:07,886 --> 00:14:12,886
<b>(FOLK LINDER)</b>

234
00:14:19,064 --> 00:14:20,148
<b>Kender du hende?</b>

235
00:14:20,149 --> 00:14:21,566
<b>Nej, og jeg har ikke planer om det.</b>

236
00:14:21,567 --> 00:14:26,567
<b>Hun smagte som importeret sofistikering
og indenlandske cigaretter.</b>

237
00:14:29,450 --> 00:14:32,410
<b>Dave, hvor er spiritussen?</b>

238
00:14:32,411 --> 00:14:36,456
<b>Jeg er straks tilbage.</b>

239
00:14:36,457 --> 00:14:40,918
<font color="

240
00:14:40,919 --> 00:14:43,588
<b>Du kniber.</b>

241
00:14:43,589 --> 00:14:44,797
<b>Du kniber.</b>

242
00:14:44,798 --> 00:14:48,760
<b>Åh, jeg er ked af det.</b>

243
00:14:48,761 --> 00:14:53,761
<b>Er du okay?</b>

244
00:14:58,896 --> 00:15:00,688
<b>Hvad er det?</b>

245
00:15:00,689 --> 00:15:04,650
<b>Nitrogenoxid
til narkoanalyse.</b>

246
00:15:04,651 --> 00:15:09,651
<b>Kend dig selv
og forkæl dig selv.</b>

247
00:15:10,449 --> 00:15:15,449
<font color="

248
00:15:19,500 --> 00:15:23,961
<b>Åh. Nej tak.
Jeg laver ikke cannabis.</b>

249
00:15:23,962 --> 00:15:28,424
<b>Vis mig manden
der er både ædru og glad,</b>

250
00:15:28,425 --> 00:15:31,969
<b>og jeg vil vise dig
den krøllede anus</b>

251
00:15:31,970 --> 00:15:36,970
<b>af et løgnagtigt røvhul.</b>

252
00:15:39,144 --> 00:15:42,230
<b>Allen, Willy.
Willy, Allen.</b>

253
00:15:42,231 --> 00:15:46,317
<b>Lucien, køl.</b>

254
00:15:46,318 --> 00:15:47,902
<font color="

255
00:15:47,903 --> 00:15:49,320
<b>Er han en kriminel?</b>

256
00:15:49,321 --> 00:15:50,988
<b>LUCIEN: Han ønsker det
han var en kriminel.</b>

257
00:15:50,989 --> 00:15:54,075
<b>Familien Burroughs
er rigere end Gud.</b>

258
00:15:54,076 --> 00:15:55,159
<b>VVeH, han ser ud
som en kriminel.</b>

259
00:15:55,160 --> 00:15:56,285
<b>Han er en Harvard-mand.</b>

260
00:15:56,286 --> 00:15:58,830
<b>Det bliver han
en fantastisk kunstner.</b>

261
00:15:58,831 --> 00:16:01,916
<font color="
er sig selv.</b>

262
00:16:01,917 --> 00:16:03,167
<b>Hvad er det?</b>

263
00:16:03,168 --> 00:16:06,129
<b>Det er køje til skole.</b>

264
00:16:06,130 --> 00:16:09,507
<b>Kom nu.
Jeg vil have dig til at møde vores vært.</b>

265
00:16:09,508 --> 00:16:11,217
<b>(RINGER)</b>

266
00:16:11,218 --> 00:16:16,218
<b>Hvad vi har, kære og
demoiselles, er en cirkel.</b>

267
00:16:17,683 --> 00:16:20,351
<b>Livet er rundt.</b>

268
00:16:20,352 --> 00:16:23,062
<font color="

269
00:16:23,063 --> 00:16:26,566
<b>et hjul af selvmisbrug.</b>

270
00:16:26,567 --> 00:16:28,401
<b>Margaret, benægt det ikke engang.</b>

271
00:16:28,402 --> 00:16:29,652
<b>Han lyder som dig.</b>

272
00:16:29,653 --> 00:16:33,364
<b>Fordi det var mig først.</b>

273
00:16:33,365 --> 00:16:37,869
<b>Indtil afbrydelsen
vi længes efter kommer med</b>

274
00:16:37,870 --> 00:16:40,204
<b>og cirklen er brudt.</b>

275
00:16:40,205 --> 00:16:42,123
<b>LUCIEN: Det plejede han at være
min skytsengel,</b></font>

276
00:16:42,124 --> 00:16:47,124
<b>men han sagde
Jeg var for meget arbejde.</b>

277
00:16:47,921 --> 00:16:52,921
<b>Tag denne ublomstrede trofaste mand.</b>

278
00:16:56,555 --> 00:17:00,808
<b>Og det er du?</b>

279
00:17:00,809 --> 00:17:03,269
<b>Allen.</b>

280
00:17:03,270 --> 00:17:04,437
<b>Allen.</b>

281
00:17:04,438 --> 00:17:09,233
<b>Spil godt, David.</b>

282
00:17:09,234 --> 00:17:11,569
<b>Hvem kommer uopfordret
til min lejlighed.</b>

283
00:17:11,570 --> 00:17:16,282
<b>Faktisk inviterede jeg ham.</b>

284
00:17:16,283 --> 00:17:18,451
<font color="

285
00:17:18,452 --> 00:17:21,787
<b>Se på ham.
Hvorfor skulle vi gide det?</b>

286
00:17:21,788 --> 00:17:26,788
<b>Så mønsteret
af vores liv holder.</b>

287
00:17:28,295 --> 00:17:30,421
<b>Men hvem ved?</b>

288
00:17:30,422 --> 00:17:32,006
<b>Under de rette omstændigheder,</b>

289
00:17:32,007 --> 00:17:37,007
<b>selv han kan ændre sig
verden.</b>

290
00:17:39,306 --> 00:17:44,306
<b><i>(HARLEM ON PARADE PLAYING)</i></b>

291
00:17:46,980 --> 00:17:51,980
<font color="
Jeg hørte en lyd</i></b>

292
00:17:52,569 --> 00:17:56,781
<b><i>J' Lyden af ​​marcherende mænd</i></b>

293
00:17:56,782 --> 00:17:58,908
<b>Så du mødte Lucien
i frokostkøen,</b>

294
00:17:58,909 --> 00:18:01,619
<b>og nu er han alt
som du kan se.</b>

295
00:18:01,620 --> 00:18:03,204
<b>Hvorfor kan du ikke lide mig?</b>

296
00:18:03,205 --> 00:18:08,205
<b>Fordi David var med
den samme gudsforladte linje.</b>

297
00:18:08,877 --> 00:18:13,877
<font color="

298
00:18:14,508 --> 00:18:17,635
<b>Nogle ørejob i baren
har lige kaldt mig knægt,</b>

299
00:18:17,636 --> 00:18:21,472
<b>så jeg stjal hans drink.</b>

300
00:18:21,473 --> 00:18:24,475
<b>Det er Ogden Nash.</b>

301
00:18:24,476 --> 00:18:26,477
<b>LUCIEN: Hvem er Ogden Nash?</b>

302
00:18:26,478 --> 00:18:28,354
<b>Den bedst sælgende digter
i landet.</b>

303
00:18:28,355 --> 00:18:29,772
<b>WILLIAM: Måske
du har hørt denne.</b>

304
00:18:29,773 --> 00:18:33,150
<font color="
hun får måske ikke halsbåndet</b>

305
00:18:33,151 --> 00:18:35,319
<b>"Men sikkerhedsnåle
og bassiner..."</b>

306
00:18:35,320 --> 00:18:37,863
<b>"Vent på pigen
hvem fascinerer."</b>

307
00:18:37,864 --> 00:18:40,825
<b>Og det er det, han sælger?
Åh, jeg slår ham ihjel.</b>

308
00:18:40,826 --> 00:18:45,580
<b>Sigt efter halsen.</b>

309
00:18:45,581 --> 00:18:50,581
<b>Nej.
Vi kommer ikke til at dræbe ham.</b>

310
00:18:50,836 --> 00:18:55,836
<font color="
sørg for, at ingen husker ham.</b>

311
00:18:56,425 --> 00:18:58,968
<b>Hvor mange mænd
startede renæssancen?</b>

312
00:18:58,969 --> 00:19:00,761
<b>To.
Og romantikerne?</b>

313
00:19:00,762 --> 00:19:04,098
<b>Mere, formoder jeg,
end denne teori rummer.</b>

314
00:19:04,099 --> 00:19:05,182
<b>(MUNDING)</b>

315
00:19:05,183 --> 00:19:06,559
<b>Vi sender millioner
til Europa</b>

316
00:19:06,560 --> 00:19:09,979
<b>for at bekæmpe fascisterne,
men de er her.</b></font>

317
00:19:09,980 --> 00:19:12,148
<b>Metaller og rim...</b>

318
00:19:12,149 --> 00:19:13,608
<b>ALLEN: Og professor Steeves.</b>

319
00:19:13,609 --> 00:19:15,443
<b>Ja!</b>

320
00:19:15,444 --> 00:19:17,445
<b>De er alle vagter
i et eller andet fængsel.</b>

321
00:19:17,446 --> 00:19:22,446
<b>Lad os gøre fangerne
kom ud og leg.</b>

322
00:19:25,120 --> 00:19:30,120
<b>Lad os finde på
nye ord, nye rytmer.</b>

323
00:19:30,709 --> 00:19:32,293
<b>Vi har brug for et navn.</b>

324
00:19:32,294 --> 00:19:35,004
<font color="
komme med "Dada"?</b>

325
00:19:35,005 --> 00:19:38,716
<b>Tristan Tzara stødte
en kniv ind i en ordbog.</b>

326
00:19:38,717 --> 00:19:40,885
<b>Shit. Så det er gjort.</b>

327
00:19:40,886 --> 00:19:43,387
<b>En litterær revolution
uden at skrive et ord.</b>

328
00:19:43,388 --> 00:19:44,597
<b>Smart trick, Lu.</b>

329
00:19:44,598 --> 00:19:46,849
<b>Nå, jeg lytter.</b>

330
00:19:46,850 --> 00:19:50,811
<b>Hvad med Yeats?</b>

331
00:19:50,812 --> 00:19:53,147
<font color="

332
00:19:53,148 --> 00:19:56,609
<b><i>J' Harlem-soldater
på jorden</i></b>

333
00:19:56,610 --> 00:20:00,613
<b>Ginsy</b>

334
00:20:00,614 --> 00:20:02,448
<b>Du er ansat.</b>

335
00:20:02,449 --> 00:20:07,449
<b><i>J' On parade J'</i></b>

336
00:20:13,210 --> 00:20:18,210
<b>(POLITISIRENER NÆRMER)</b>

337
00:20:19,716 --> 00:20:21,258
<b>MAN 1: Hold den i bevægelse,
mine herrer.</b>

338
00:20:21,259 --> 00:20:22,843
<b>Hold dig i kø.</b>

339
00:20:22,844 --> 00:20:27,844
<font color="

340
00:20:29,393 --> 00:20:32,978
<b>"I daggry,
bevæbnet med en brændende tålmodighed</b>

341
00:20:32,979 --> 00:20:37,358
<b>"vi skal ind
den pragtfulde by."</b>

342
00:20:37,359 --> 00:20:38,818
<b>(GRNER)</b>

343
00:20:38,819 --> 00:20:40,444
<b>Shit.
Det er Rimbaud.</b>

344
00:20:40,445 --> 00:20:42,780
<b>Det er overskrevet, jeg ved det.
Han har lov.</b>

345
00:20:42,781 --> 00:20:44,407
<b>Nej. Min mor.</b>

346
00:20:44,408 --> 00:20:46,659
<font color="

347
00:20:46,660 --> 00:20:48,452
<b>Hvad er?</b>

348
00:20:48,453 --> 00:20:50,621
<b>Hun bliver rasende.</b>

349
00:20:50,622 --> 00:20:51,706
<b>Du skal da ikke gå.</b>

350
00:20:51,707 --> 00:20:53,249
<b>Du forstår det ikke.
jeg må.</b>

351
00:20:53,250 --> 00:20:54,792
<b>Hvorfor?</b>

352
00:20:54,793 --> 00:20:58,796
<b>Det er kompliceret.</b>

353
00:20:58,797 --> 00:21:00,715
<b>Perfekt.</b>

354
00:21:00,716 --> 00:21:05,716
<b>Jeg elsker kompliceret.</b>

355
00:21:07,848 --> 00:21:10,433
<font color="
Greystone vil advare dig...</b>

356
00:21:10,434 --> 00:21:14,979
<b>Hvad sker der?</b>

357
00:21:14,980 --> 00:21:19,980
<b>Din mor har brug for sin hvile.</b>

358
00:21:21,319 --> 00:21:24,488
<b>Mor.</b>

359
00:21:24,489 --> 00:21:26,282
<b>Du kan ikke gøre dette.</b>

360
00:21:26,283 --> 00:21:30,286
<b>Mmm.</b>

361
00:21:30,287 --> 00:21:33,414
<b>Hvor var du?</b>

362
00:21:33,415 --> 00:21:36,417
<b>Jeg var ude med en ven.</b>

363
00:21:36,418 --> 00:21:39,003
<font color="
Jeg ved det.</b>

364
00:21:39,004 --> 00:21:40,504
<b>Det er tid til at gå,
Fru Ginsberg.</b>

365
00:21:40,505 --> 00:21:41,964
<b>Nej, du tager ikke afsted.</b>

366
00:21:41,965 --> 00:21:44,008
<b>Han har allerede underskrevet papirerne.
Far, lad være.</b>

367
00:21:44,009 --> 00:21:45,676
<b>LOUIS: Det er for det bedste, søn.
Dit bedste.</b>

368
00:21:45,677 --> 00:21:47,678
<b>Du ved... Det er for hendes bedste.</b>

369
00:21:47,679 --> 00:21:49,930
<b>Det er ikke for mit bedste. Det er for hendes bedste.
Se på hende.</b></font>

370
00:21:49,931 --> 00:21:51,390
<b>Nej.
Lyt til hende.</b>

371
00:21:51,391 --> 00:21:53,184
<b>Han vil ikke...
Det ved jeg, det ikke er. Lad være med...</b>

372
00:21:53,185 --> 00:21:58,185
<b>Mor. Mor. Mor. Stå af.</b>

373
00:22:00,400 --> 00:22:05,070
<b>Dette er din skyld.</b>

374
00:22:05,071 --> 00:22:10,071
<b>(NAOMI hulker)</b>

375
00:22:21,046 --> 00:22:26,046
<b>(uhørbart)</b>

376
00:22:44,444 --> 00:22:49,444
<b>Kompliceret nok?</b>

377
00:22:49,741 --> 00:22:54,741
<font color="

378
00:22:55,956 --> 00:23:00,956
<b>Min far forlod mig
da jeg var fire.</b>

379
00:23:16,101 --> 00:23:18,686
<b>Jeg har tænkt
om, hvad Yeats sagde.</b>

380
00:23:18,687 --> 00:23:23,687
<b>For at blive genfødt,
du skal dø først.</b>

381
00:23:27,779 --> 00:23:29,864
<b>Hvad foreslår du?</b>

382
00:23:29,865 --> 00:23:31,115
<b>(SOMBER MUSIK AFSPILLER)</b>

383
00:23:31,116 --> 00:23:34,702
<b>Jeg har brugt hele mit liv
gør andre mennesker glade.</b>

384
00:23:34,703 --> 00:23:37,162
<font color="
den eneste måde, jeg ser mulig.</b>

385
00:23:37,163 --> 00:23:38,956
<b>LUCIEN: Åh, tak.</b>

386
00:23:38,957 --> 00:23:40,916
<b>Dør allerede.</b>

387
00:23:40,917 --> 00:23:44,795
<b>Hvor er verve? Brioen?</b>

388
00:23:44,796 --> 00:23:49,049
<b>Hvis det er, at jeg hengiver mig
min selvbevidsthed</b>

389
00:23:49,050 --> 00:23:51,635
<b>ved at retfærdiggøre mig selv
eller hvis det er...</b>

390
00:23:51,636 --> 00:23:53,012
<b>Det er et tilløb.
Rediger mig ikke.</b></font>

391
00:23:53,013 --> 00:23:58,013
<b>(UDDRØDER)</b>

392
00:24:05,025 --> 00:24:06,400
<b>(BÅDE GRINER)</b>

393
00:24:06,401 --> 00:24:10,905
<b>(LIVELY JAZZ MUSIK AFSPILLER)</b>

394
00:24:10,906 --> 00:24:15,906
<b>(SCATTING)</b>

395
00:24:18,997 --> 00:24:20,831
<b>ALLEN:
<i>Den nye vision erklærer...</i></b>

396
00:24:20,832 --> 00:24:22,666
<b><i>LUCIEN:
"Proklamerer." Det er bedre.</i></b>

397
00:24:22,667 --> 00:24:25,336
<b>Proklamerer
moralens død.</b>

398
00:24:25,337 --> 00:24:27,421
<font color="

399
00:24:27,422 --> 00:24:30,633
<b>Det sande, uhæmmede, ucensurerede
udtryk for selvet.</b>

400
00:24:30,634 --> 00:24:33,093
<b>WILLIAM: Ord, drenge.
Tomme ord.</b>

401
00:24:33,094 --> 00:24:34,345
<b>Nå, hvad gør man
foreslår du?</b>

402
00:24:34,346 --> 00:24:38,432
<b>Sansernes forstyrrelse.</b>

403
00:24:38,433 --> 00:24:43,433
<b>(JAZZ-MUSIK FORTSÆTTER)</b>

404
00:24:58,161 --> 00:25:00,371
<b><i>WILLIAM: Hvad hader du
fra din mavehule?</i></b></font>

405
00:25:00,372 --> 00:25:01,538
<b>Institutioner.</b>

406
00:25:01,539 --> 00:25:04,291
<b>Paterson, New Jersey.</b>

407
00:25:04,292 --> 00:25:05,376
<b>Min far.</b>

408
00:25:05,377 --> 00:25:06,835
<b>Bingo.</b>

409
00:25:06,836 --> 00:25:11,836
<b>(SOLOOSPIL TROMMEL)</b>

410
00:25:14,344 --> 00:25:16,929
<b>Og Shakespeare...</b>

411
00:25:16,930 --> 00:25:20,182
<b>Okay.</b>

412
00:25:20,183 --> 00:25:23,394
<b>LUCIEN: Ekstraordinære mænd
drive samfundet fremad.</b>

413
00:25:23,395 --> 00:25:25,396
<font color="
at bryde loven.</b>

414
00:25:25,397 --> 00:25:27,398
<b>Virkelig? Det er sådan vi
gør verden bredere.</b>

415
00:25:27,399 --> 00:25:28,983
<b>Du er en ekstraordinær mand.</b>

416
00:25:28,984 --> 00:25:30,109
<b>Nå, tak.</b>

417
00:25:30,110 --> 00:25:33,862
<b><i>WILLIAM; Return Of the Native.</i></b>

418
00:25:33,863 --> 00:25:35,656
<b><i>Leviathan.</i></b>

419
00:25:35,657 --> 00:25:36,740
<b>(FLØJTER)</b>

420
00:25:36,741 --> 00:25:41,741
<font color="
det gamle og byg det nye.</b>

421
00:25:42,580 --> 00:25:47,580
<b>Chaucer. Gibbon.</b>

422
00:26:18,575 --> 00:26:23,575
<b>(MUSIK SLOWSER)</b>

423
00:26:28,001 --> 00:26:33,001
<b>(MUSIK STOPPER)</b>

424
00:26:33,131 --> 00:26:38,131
<b>(SANGERS STEMMEEKKO)</b>

425
00:26:55,653 --> 00:27:00,653
<b>(SLOW JAZZ MUSIK AFSPILLER)</b>

426
00:27:09,375 --> 00:27:13,754
<b>Se dette.</b>

427
00:27:13,755 --> 00:27:18,755
<b>Gå.</b>

428
00:27:59,551 --> 00:28:01,677
<font color="

429
00:28:01,678 --> 00:28:03,512
<b>WILLIAM: Tiden går langsommere</b>

430
00:28:03,513 --> 00:28:07,224
<b>efterhånden som du driver dybere og dybere
ind i din hule.</b>

431
00:28:07,225 --> 00:28:12,225
<b>Vi udforsker vejene
af Allens sind.</b>

432
00:28:12,689 --> 00:28:15,983
<b>Svagt oplyst, det er jeg sikker på. Hvad har
er du færdig med min lejlighed?</b>

433
00:28:15,984 --> 00:28:18,402
<b>Rør ikke ved noget.
Vi skal skrive det hele ned.</b>

434
00:28:18,403 --> 00:28:22,698
<font color="
denne mand en saks.</b>

435
00:28:22,699 --> 00:28:25,159
<b>Dette er ikke din revolution.
Dette er mit liv.</b>

436
00:28:25,160 --> 00:28:28,412
<b>Hvilken slags liv
er det, David?</b>

437
00:28:28,413 --> 00:28:29,621
<b>Det er min.</b>

438
00:28:29,622 --> 00:28:33,625
<b>Ikke alle
får en godtgørelse.</b>

439
00:28:33,626 --> 00:28:36,503
<b>Forlad.</b>

440
00:28:36,504 --> 00:28:41,091
<b>Bare kom ud.</b>

441
00:28:41,092 --> 00:28:43,760
<font color="

442
00:28:43,761 --> 00:28:47,639
<b>Alene.</b>

443
00:28:47,640 --> 00:28:52,640
<b>(POUND)</b>

444
00:29:04,199 --> 00:29:06,408
<b>LUCIEN: Kun det
skal være på fem sider.</b>

445
00:29:06,409 --> 00:29:09,453
<b>Du gør mig for klog, det er de
vil have mistanke om, at der er noget galt.</b>

446
00:29:09,454 --> 00:29:11,997
<b>Og få dig sendt tilbage
til din mor igen?</b>

447
00:29:11,998 --> 00:29:15,334
<b>Det ville bare
være enden på dig.</b>

448
00:29:15,335 --> 00:29:20,335
<font color="

449
00:29:27,055 --> 00:29:28,805
<b><i>STEEVES: Dræb dine darlings,</i></b>

450
00:29:28,806 --> 00:29:30,933
<b>dine forelskede,
din ungdomsmetafysik.</b>

451
00:29:30,934 --> 00:29:32,976
<b>Ingen af ​​dem
hører til på siden.</b>

452
00:29:32,977 --> 00:29:36,647
<b>Det er det første princip
af godt kreativt arbejde,</b>

453
00:29:36,648 --> 00:29:41,648
<b>et skønlitterært værk, du vil
levere som din afsluttende eksamen.</b>

454
00:29:42,153 --> 00:29:43,487
<font color="

455
00:29:43,488 --> 00:29:48,488
<b>Whitman Junior prydede os
med hans tilstedeværelse i dag.</b>

456
00:29:52,997 --> 00:29:54,581
<b>"Den nye vision.</b>

457
00:29:54,582 --> 00:29:57,334
<b>"Ekstraordinære mænd
drive os fremad.</b>

458
00:29:57,335 --> 00:30:01,755
<b>"Det er vores pligt
at bryde loven."</b>

459
00:30:01,756 --> 00:30:03,674
<b>Fantastisk.</b>

460
00:30:03,675 --> 00:30:05,550
<b>Der er mere liv
på de fem sider</b>

461
00:30:05,551 --> 00:30:10,551
<font color="
vi har læst i denne klasse.</b>

462
00:30:10,723 --> 00:30:12,724
<b>Vil du have livet?</b>

463
00:30:12,725 --> 00:30:16,103
<b>Vil du have verden i brand?</b>

464
00:30:16,104 --> 00:30:21,104
<b>Krigen venter.</b>

465
00:30:21,734 --> 00:30:26,734
<b>Hvad bliver det?</b>

466
00:30:27,365 --> 00:30:30,534
<b>LUCIEN: "Rosen
der dufter sommerluften</b>

467
00:30:30,535 --> 00:30:33,578
<b>"vokser fra
min elskedes hår."</b>

468
00:30:33,579 --> 00:30:35,831
<font color="
Det er min sonet for Steeves.</b>

469
00:30:35,832 --> 00:30:37,624
<b>Vi har kortet.</b>

470
00:30:37,625 --> 00:30:39,751
<b>Vi har manifestet.</b>

471
00:30:39,752 --> 00:30:44,752
<b>Vi har brug for arbejdet.</b>

472
00:30:46,634 --> 00:30:50,762
<b>Jeg tog fejl.</b>

473
00:30:50,763 --> 00:30:55,763
<b>Måske er du ikke oppe
for dette trods alt.</b>

474
00:30:56,811 --> 00:30:58,603
<b>Vis mig dit skide kort.</b>

475
00:30:58,604 --> 00:30:59,688
<b>Mmm! Stop.</b>

476
00:30:59,689 --> 00:31:01,064
<font color="

477
00:31:01,065 --> 00:31:02,941
<b>fordi David ikke er her
at skrive det til dig.</b>

478
00:31:02,942 --> 00:31:04,359
<b>Det er kompliceret.</b>

479
00:31:04,360 --> 00:31:09,360
<b>Jeg elsker kompliceret.</b>

480
00:31:12,702 --> 00:31:16,038
<b>Han er professor
arbejder som pedel</b>

481
00:31:16,039 --> 00:31:18,457
<b>så han kan være i nærheden
hans dyrebare Lu-Lu.</b>

482
00:31:18,458 --> 00:31:23,458
<b>Han er en forbandet frugt
hvem vil ikke lade mig gå.</b>

483
00:31:25,048 --> 00:31:26,798
<font color="

484
00:31:26,799 --> 00:31:31,799
<b>En queer.</b>

485
00:31:42,774 --> 00:31:46,109
<b>Så“.</b>

486
00:31:46,110 --> 00:31:51,110
<b>Du ved,
lad os slippe af med ham.</b>

487
00:32:01,250 --> 00:32:06,250
<b>Lige nu har jeg bare brug for dig
skriv noget smukt til os.</b>

488
00:32:07,882 --> 00:32:12,882
<b>Første tanke,
bedste tanke.</b>

489
00:32:51,426 --> 00:32:53,176
<b>(TALER GIBBERISK)</b>

490
00:32:53,177 --> 00:32:58,177
<b>Allen i Eventyrland.</b>

491
00:33:09,902 --> 00:33:12,821
<font color="

492
00:33:12,822 --> 00:33:17,534
<b><i>Tyskerne ringede
det er "Wunderdroge."</i></b>

493
00:33:17,535 --> 00:33:22,535
<b>Foreskrevet til
overmenneskelige bedrifter.</b>

494
00:33:34,510 --> 00:33:36,887
<b><i>Men pas på bivirkningerne</i></b>

495
00:33:36,888 --> 00:33:38,805
<b>som omfatter pludselige
anfald af blindhed,</b>

496
00:33:38,806 --> 00:33:40,724
<b>diarré, hjertebanken</b>

497
00:33:40,725 --> 00:33:45,725
<b>og et alvorligt fald
i moralske standarder.</b></font>

498
00:33:52,570 --> 00:33:55,864
<b>Ublomstret trofast.</b>

499
00:33:55,865 --> 00:33:56,948
<b>(TALER GIBBERISK)</b>

500
00:33:56,949 --> 00:34:01,411
<b>Kom ud og spil.</b>

501
00:34:01,412 --> 00:34:03,538
<b>Hvad fanden laver du?</b>

502
00:34:03,539 --> 00:34:06,458
<b>Skriver.</b>

503
00:34:06,459 --> 00:34:10,212
<b><i>WILLIAM: Men ordene...</i></b>

504
00:34:10,213 --> 00:34:15,213
<b>Åh, ordene.</b>

505
00:34:15,593 --> 00:34:18,178
<b>Ja.</b>

506
00:34:18,179 --> 00:34:23,179
<font color="

507
00:34:24,435 --> 00:34:26,269
<b>Åh.</b>

508
00:34:26,270 --> 00:34:28,688
<b>Visionen endelig.</b>

509
00:34:28,689 --> 00:34:30,857
<b>Kan jeg se?</b>

510
00:34:30,858 --> 00:34:32,025
<b>Hvor er Lu?</b>

511
00:34:32,026 --> 00:34:34,611
<b>Han er ude.</b>

512
00:34:34,612 --> 00:34:39,533
<b>Med en senior fodboldspiller.</b>

513
00:34:39,534 --> 00:34:41,243
<b>En forfatter.</b>

514
00:34:41,244 --> 00:34:43,954
<b>Og også smuk.</b>

515
00:34:43,955 --> 00:34:46,623
<font color="

516
00:34:46,624 --> 00:34:48,792
<b>Jak. Der er den.</b>

517
00:34:48,793 --> 00:34:51,336
<b>Jak.</b>

518
00:34:51,337 --> 00:34:52,504
<b>Du har ikke lov
at være her.</b>

519
00:34:52,505 --> 00:34:53,713
<b>(GRNER)</b>

520
00:34:53,714 --> 00:34:56,883
<b>Det er mærkeligt, da jeg er den
det eneste, der holder ham her.</b>

521
00:34:56,884 --> 00:35:01,884
<b>Ikke længere.</b>

522
00:35:04,767 --> 00:35:08,812
<b>Råd.</b>

523
00:35:08,813 --> 00:35:11,606
<font color="

524
00:35:11,607 --> 00:35:15,777
<b>Så snart du tror, ​​du gør det,
han finder en anden.</b>

525
00:35:15,778 --> 00:35:20,778
<b>Det har han måske allerede.</b>

526
00:35:23,661 --> 00:35:28,661
<b>Hvad, flytter du ind?</b>

527
00:35:30,334 --> 00:35:32,627
<b>Hvor har du været?</b>

528
00:35:32,628 --> 00:35:36,214
<b>Jeg fandt en rigtig forfatter.</b>

529
00:35:36,215 --> 00:35:40,552
<b>Allerede en million ord under
sit bælte før Columbia.</b>

530
00:35:40,553 --> 00:35:43,430
<font color="

531
00:35:43,431 --> 00:35:45,181
<b>Hvorfor fortalte du mig det ikke?</b>

532
00:35:45,182 --> 00:35:50,182
<b>Hvad, er jeg
formodes at lave nyhedsfilm?</b>

533
00:35:50,521 --> 00:35:54,399
<b>Hvad er det?</b>

534
00:35:54,400 --> 00:35:59,321
<b>Åh, intet.</b>

535
00:35:59,322 --> 00:36:04,322
<b>Hvis du vil blive,
lad være med at svine tæppet.</b>

536
00:36:22,553 --> 00:36:27,182
<b>Hvorfor er Jack
en rigtig forfatter?</b>

537
00:36:27,183 --> 00:36:30,560
<b>Når du møder ham,
du vil se, hvad jeg mener.</b></font>

538
00:36:30,561 --> 00:36:31,227
<b>JACK: Hej, AI.
Nej.</b>

539
00:36:31,228 --> 00:36:32,354
<b>JACK: Hej, AI.
Nej.</b>

540
00:36:32,355 --> 00:36:34,147
<b>Kom nu.
Nej.</b>

541
00:36:34,148 --> 00:36:38,902
<b>Nej.</b>

542
00:36:38,903 --> 00:36:42,781
<b>Åh! Fumle.</b>

543
00:36:42,782 --> 00:36:44,074
<b>EDIE: Jack, hvad var det?</b>

544
00:36:44,075 --> 00:36:47,744
<b>Den forbandede kat.</b>

545
00:36:47,745 --> 00:36:52,745
<b>Shh! Hun malede det.
Sig ingenting.</b>

546
00:36:54,752 --> 00:36:59,752
<font color="

547
00:36:59,924 --> 00:37:02,550
<b>JACK: Hej, hvornår kom det her?
EDIE: I dag.</b>

548
00:37:02,551 --> 00:37:04,761
<b>Det er fra Sammy.
Hvor er han nu?</b>

549
00:37:04,762 --> 00:37:07,931
<b>Jeg ved det ikke.
Et slagskib.</b>

550
00:37:07,932 --> 00:37:09,599
<b>LUCIEN: Hvad synes du?</b>

551
00:37:09,600 --> 00:37:11,267
<b>Det er genialt, ikke?</b>

552
00:37:11,268 --> 00:37:13,311
<b>Den mangler nogle
punktum og kommaer.</b>

553
00:37:13,312 --> 00:37:15,605
<font color="
noget, du nogensinde har skrevet.</b>

554
00:37:15,606 --> 00:37:16,940
<b>Jeg bruger punktum og kommaer.</b>

555
00:37:16,941 --> 00:37:19,150
<b>I begge to, stille.</b>

556
00:37:19,151 --> 00:37:22,487
<b><i>SAMMY: Kerouac.
Hvordan har du det, kæreste?</i></b>

557
00:37:22,488 --> 00:37:24,864
<b>Sammy, din idiot.</b>

558
00:37:24,865 --> 00:37:26,700
<b>Hvem er Sammy?</b>

559
00:37:26,701 --> 00:37:29,119
<b>Min bedste ven siden jeg var 12.
Afsted i flåden.</b>

560
00:37:29,120 --> 00:37:31,788
<font color="
dage med tysk beskydning</i></b>

561
00:37:31,789 --> 00:37:34,666
<b><i>hver tredje time,
nat og dag.</i></b>

562
00:37:34,667 --> 00:37:36,626
<b><i>Dette bliver
min sidste i et stykke tid.</i></b>

563
00:37:36,627 --> 00:37:41,627
<b><i>I morgen skal vi ud til
foran, en eller anden strand nær Rom. Anzio?</i></b>

564
00:37:41,799 --> 00:37:43,007
<b>EDIE: Sæt dig ved bordet.</b>

565
00:37:43,008 --> 00:37:48,008
<b><i>Det skal det
vær smuk...</i></b></font>

566
00:37:53,477 --> 00:37:56,563
<b>Jeg vidste det ikke
vi havde gæster.</b>

567
00:37:56,564 --> 00:37:58,314
<b>Hvad er det her?</b>

568
00:37:58,315 --> 00:38:02,485
<b>Jeg sigtede efter gryderet.</b>

569
00:38:02,486 --> 00:38:04,863
<b>Ja? Du gik glip af.</b>

570
00:38:04,864 --> 00:38:06,281
<b>Kom nu, gutter.</b>

571
00:38:06,282 --> 00:38:08,616
<b>Hvor skal du hen?
Ud.</b>

572
00:38:08,617 --> 00:38:11,661
<b>Ude? jeg har været
laver mad hele dagen til dig.</b>

573
00:38:11,662 --> 00:38:13,788
<font color="
Skal jeg spise skolæder?</b>

574
00:38:13,789 --> 00:38:15,999
<b>Jeg er sulten, og hvad du gør
i køkkenets uhellige.</b>

575
00:38:16,000 --> 00:38:17,834
<b>Det er sjovt.
Du taler som en katolik,</b>

576
00:38:17,835 --> 00:38:19,627
<b>men du knepper mig
og vil ikke gifte sig med mig.</b>

577
00:38:19,628 --> 00:38:21,337
<b>Hvordan fungerer det?
Hold din mund, Edie.</b>

578
00:38:21,338 --> 00:38:26,338
<b>Jeg troede dig
kunne lide det på vid gab.</b>

579
00:38:33,392 --> 00:38:35,185
<font color="

580
00:38:35,186 --> 00:38:36,936
<b>Øh...</b>

581
00:38:36,937 --> 00:38:41,107
<b>Allen.</b>

582
00:38:41,108 --> 00:38:44,861
<b>Så, Al.
Troede min roman var noget lort?</b>

583
00:38:44,862 --> 00:38:46,362
<b>Ikke ligefrem. Det er det ikke
hvad jeg ville vælge...</b>

584
00:38:46,363 --> 00:38:48,448
<b>Det hele er sandt.</b>

585
00:38:48,449 --> 00:38:50,533
<b>Jak serverede
handelsfloderne.</b>

586
00:38:50,534 --> 00:38:52,577
<b>JACK: Jeg forlod skolen
allerede to gange.</b>

587
00:38:52,578 --> 00:38:55,121
<font color="

588
00:38:55,122 --> 00:38:57,832
<b>Ikke engang sikker på hvorfor jeg
gad vende tilbage.</b>

589
00:38:57,833 --> 00:39:00,543
<b>Hvorfor gør du ikke
bare sende ud igen?</b>

590
00:39:00,544 --> 00:39:05,544
<b>Stol på mig, nogle gange når jeg
kæmpe med Edie, jeg vil gerne.</b>

591
00:39:07,301 --> 00:39:12,301
<b>Nå, I to kæmpede bare.</b>

592
00:39:14,600 --> 00:39:19,600
<b>Carr, du er forbandet skør.</b>

593
00:39:20,981 --> 00:39:23,441
<font color="

594
00:39:23,442 --> 00:39:25,485
<b>Lyder falsk.</b>

595
00:39:25,486 --> 00:39:28,112
<b>Bevægelser er
tilberedt af mennesker</b>

596
00:39:28,113 --> 00:39:30,698
<b>som ikke kan skrive
om de mennesker, der kan.</b>

597
00:39:30,699 --> 00:39:33,076
<b>ALLEN: Jeg tror ikke, han får det
hvad vi prøver at gøre.</b>

598
00:39:33,077 --> 00:39:34,869
<b>Lyt til mig.</b>

599
00:39:34,870 --> 00:39:36,204
<b>Hele denne bys
fuld af finker</b>

600
00:39:36,205 --> 00:39:39,624
<font color="
skriver ren chintz.</b>

601
00:39:39,625 --> 00:39:43,878
<b>Forfattere. En rigtig forfatter
skal være i sengene,</b>

602
00:39:43,879 --> 00:39:48,550
<b>nede i skyttegravene
og alle de ødelagte steder.</b>

603
00:39:48,551 --> 00:39:50,343
<b>Hvor var dine skyttegrave, Al?</b>

604
00:39:50,344 --> 00:39:52,929
<b>Allen.
Højre.</b>

605
00:39:52,930 --> 00:39:54,305
<b>Første tanke, bedste tanke.</b>

606
00:39:54,306 --> 00:39:55,890
<b>Fuck dig.
Hvad betyder det overhovedet?</b></font>

607
00:39:55,891 --> 00:39:58,768
<b>JACK: Det er godt.
Det er en. Hvad ellers?</b>

608
00:39:58,769 --> 00:40:00,436
<b>Fuck din en million ord.</b>

609
00:40:00,437 --> 00:40:02,272
<b>Ja, endnu bedre.</b>

610
00:40:02,273 --> 00:40:04,274
<b>Du kender mig ikke.</b>

611
00:40:04,275 --> 00:40:06,359
<b>Du har ret.</b>

612
00:40:06,360 --> 00:40:11,360
<b>Hvem er "dig"?</b>

613
00:40:21,709 --> 00:40:24,085
<b>"Vær forsigtig.</b>

614
00:40:24,086 --> 00:40:27,755
<font color="

615
00:40:27,756 --> 00:40:32,756
<b>"Jeg har hørt det mærkelige vanvid
længe vokser i din sjæl.</b>

616
00:40:35,347 --> 00:40:39,017
<b>"Men du er heldig
i din uvidenhed,</b>

617
00:40:39,018 --> 00:40:43,062
<b>"i din isolation.</b>

618
00:40:43,063 --> 00:40:47,233
<b>"Du, der har lidt</b>

619
00:40:47,234 --> 00:40:50,278
<b>"find, hvor kærligheden gemmer sig.</b>

620
00:40:50,279 --> 00:40:55,279
<b>"Giv, del, tab,</b>

621
00:40:57,661 --> 00:41:02,661
<font color="

622
00:41:11,342 --> 00:41:14,135
<b>JACK: Al?</b>

623
00:41:14,136 --> 00:41:19,136
<b>Det var smukt, knægt.</b>

624
00:41:19,850 --> 00:41:22,852
<b>Skrev du det?</b>

625
00:41:22,853 --> 00:41:27,853
<b>Du bad mig om det.</b>

626
00:41:28,192 --> 00:41:30,902
<b>Glem Columbia.</b>

627
00:41:30,903 --> 00:41:33,988
<b>Glem Ogden Nash.</b>

628
00:41:33,989 --> 00:41:36,491
<b>Her er planen, drenge.
Vi slutter os til handelsflåderne,</b>

629
00:41:36,492 --> 00:41:37,575
<font color="

630
00:41:37,576 --> 00:41:39,702
<b>sejler verden rundt
indtil krigen slutter,</b>

631
00:41:39,703 --> 00:41:44,703
<b>så spring fra skib og kom det
til Paris for befrielsen.</b>

632
00:41:45,709 --> 00:41:47,377
<b>Og du taler ikke fransk.</b>

633
00:41:47,378 --> 00:41:49,545
<b>Det gør Jack.</b>

634
00:41:49,546 --> 00:41:54,546
<b>Det bliver os sammen
i begyndelsen.</b>

635
00:41:54,635 --> 00:41:59,597
<b>Det bliver den perfekte dag.</b>

636
00:41:59,598 --> 00:42:04,598
<font color="

637
00:42:04,687 --> 00:42:09,687
<b>JACK: Jesus Kristus.
Få hænderne i vejret.</b>

638
00:42:14,279 --> 00:42:17,031
<b>DEAN: Du har klaret dig
at immatrikulere og droppe ud</b>

639
00:42:17,032 --> 00:42:22,032
<b>af Tulane, Bowdoin
og University of Chicago.</b>

640
00:42:22,162 --> 00:42:27,162
<b>Din tilstedeværelsesrekord her
er afskyeligt.</b>

641
00:42:27,584 --> 00:42:29,752
<b>Du har ignoreret udgangsforbud.</b>

642
00:42:29,753 --> 00:42:32,255
<font color="
gider at aflevere dem,</b>

643
00:42:32,256 --> 00:42:35,091
<b>overskrider
den tildelte sidegrænse.</b>

644
00:42:35,092 --> 00:42:38,845
<b>(STAMMERS)</b>

645
00:42:38,846 --> 00:42:41,973
<b>Kan du forklare
hvorfor er du i Columbia?</b>

646
00:42:41,974 --> 00:42:43,433
<b>Nå, af samme grund som du er.</b>

647
00:42:43,434 --> 00:42:45,685
<b>Hvad er det?</b>

648
00:42:45,686 --> 00:42:50,686
<b>Løse Barnard-piger.</b>

649
00:42:52,443 --> 00:42:53,651
<b>Jeg kender til
dine vanskeligheder,</b></font>

650
00:42:53,652 --> 00:42:58,652
<b>om, hvad der skete
i Chicago.</b>

651
00:43:02,286 --> 00:43:03,786
<b>Har du fortalt ham det?</b>

652
00:43:03,787 --> 00:43:05,496
<b>Han er ikke fjenden.</b>

653
00:43:05,497 --> 00:43:09,125
<b>Du kan se, universitetet
handler in loco parentis.</b>

654
00:43:09,126 --> 00:43:11,461
<b>Du er vores ansvar.</b>

655
00:43:11,462 --> 00:43:14,505
<b>Vi prøver at finde en måde
for at få det hele til at fungere for dig.</b>

656
00:43:14,506 --> 00:43:19,218
<font color="

657
00:43:19,219 --> 00:43:21,929
<b>Hvem sagde, at nogen kunne vide det
noget om noget?</b>

658
00:43:21,930 --> 00:43:23,306
Lucien,
dit temperament.</b>

659
00:43:23,307 --> 00:43:24,515
<b>LUCIEN: Det gik fint</b>

660
00:43:24,516 --> 00:43:28,436
<b>og du spreder bare rygter
for at få mig smidt ud herfra.</b>

661
00:43:28,437 --> 00:43:32,356
<b>Allen.
Hvad fanden sker der?</b>

662
00:43:32,357 --> 00:43:34,650
<b>Hvem er hun?</b>

663
00:43:34,651 --> 00:43:38,029
<font color="

664
00:43:38,030 --> 00:43:39,989
<b>Hvad laver hun her?</b>

665
00:43:39,990 --> 00:43:42,658
<b>KVINDE: Det har jeg været
skilt i nogen tid.</b>

666
00:43:42,659 --> 00:43:44,327
<b>Jeg går og venter udenfor.</b>

667
00:43:44,328 --> 00:43:49,165
<b>DEAN: Det er den slags
barnligt udbrud...</b>

668
00:43:49,166 --> 00:43:53,878
<b>Så det er derfor
du spærrede mor inde.</b>

669
00:43:53,879 --> 00:43:55,421
<b>DEAN: Kom tilbage her
straks.</b>

670
00:43:55,422 --> 00:44:00,422
<font color="

671
00:44:01,345 --> 00:44:02,470
<b>Lucien!</b>

672
00:44:02,471 --> 00:44:06,641
<b>Har han sat dig
op til dette?</b>

673
00:44:06,642 --> 00:44:08,601
<b>Nej.</b>

674
00:44:08,602 --> 00:44:12,855
<b>Jeg stjal båden.</b>

675
00:44:12,856 --> 00:44:17,856
<b>Og det var fantastisk.</b>

676
00:44:28,705 --> 00:44:33,705
<b>Hvor skal du hen?</b>

677
00:44:34,336 --> 00:44:38,214
<b>Du kender mig nu.</b>

678
00:44:38,215 --> 00:44:40,550
<b>Jeg er kun god i begyndelsen.</b>

679
00:44:40,551 --> 00:44:45,551
<font color="

680
00:44:47,099 --> 00:44:52,099
<b>Held og lykke.</b>

681
00:44:54,898 --> 00:44:56,691
<b>Okay.</b>

682
00:44:56,692 --> 00:45:00,903
<b>Min far dukkede op i dag
med en ny kvinde</b>

683
00:45:00,904 --> 00:45:05,074
<b>og midt i alt det
"Allen er en lort"-monolog,</b>

684
00:45:05,075 --> 00:45:10,075
<b> pludselig,
Jeg indså, at jeg er ligeglad.</b>

685
00:45:11,874 --> 00:45:14,917
<b>Jeg har aldrig været ligeglad.</b>

686
00:45:14,918 --> 00:45:18,504
<font color="

687
00:45:18,505 --> 00:45:21,632
<b>for at stjæle båden.</b>

688
00:45:21,633 --> 00:45:22,800
<b>Hvorfor?</b>

689
00:45:22,801 --> 00:45:27,801
<b>Fordi jeg ikke vil være det
den person, de tror, ​​jeg er.</b>

690
00:45:28,682 --> 00:45:31,601
<b>Jeg er på akademisk prøvetid
og jeg kunne blive smidt ud.</b>

691
00:45:31,602 --> 00:45:35,021
<b>Du kan ikke forlade.</b>

692
00:45:35,022 --> 00:45:36,439
<b>Du startede noget</b>

693
00:45:36,440 --> 00:45:41,440
<font color="
hvad jeg nu skal gøre.</b>

694
00:45:44,531 --> 00:45:47,742
<b>Det er vores tur.</b>

695
00:45:47,743 --> 00:45:52,163
<b>Lad os vise dem
hvad vi kan gøre.</b>

696
00:45:52,164 --> 00:45:57,164
<b>Er du med?</b>

697
00:45:59,630 --> 00:46:02,798
<b>BIBLIOTEKAR: Du må ikke drikke, mens du er
håndtering af det, og ingen skrivning i det.</b>

698
00:46:02,799 --> 00:46:05,676
<b>Det kommer tilbage
præcis som du har det.</b>

699
00:46:05,677 --> 00:46:09,347
<b>Næste.</b>

700
00:46:09,348 --> 00:46:12,016
<font color="
behandle det meget, meget godt.</b>

701
00:46:12,017 --> 00:46:15,603
<b>Og du bryder ikke bindingen.
Følg mig nu.</b>

702
00:46:15,604 --> 00:46:20,604
<b>Okay.</b>

703
00:46:21,026 --> 00:46:26,026
<b>Hej, siger det ikke til Edie.</b>

704
00:46:28,659 --> 00:46:30,409
<b>Måske kan du hjælpe mig
med noget.</b>

705
00:46:30,410 --> 00:46:32,078
<b>Du tjekker ud
alle disse bøger.</b>

706
00:46:32,079 --> 00:46:35,915
<b>Jeg spørger mig selv,
bliver du nogensinde tjekket ud?</b></font>

707
00:46:35,916 --> 00:46:39,168
<b>Femogtyve sekunder.</b>

708
00:46:39,169 --> 00:46:40,378
<b>Mesterligt.</b>

709
00:46:40,379 --> 00:46:44,215
<b>Hej.
Hej.</b>

710
00:46:44,216 --> 00:46:47,885
<b>For helvede. Skiftet er slut.</b>

711
00:46:47,886 --> 00:46:50,346
<b>Vi ses i morgen.</b>

712
00:46:50,347 --> 00:46:55,347
<b>Jeg går.</b>

713
00:46:58,689 --> 00:47:03,025
<b>Hej. Uh, undrede mig
hvis du kunne hjælpe mig.</b>

714
00:47:03,026 --> 00:47:05,111
<b>Klart.</b>

715
00:47:05,112 --> 00:47:07,863
<font color="

716
00:47:07,864 --> 00:47:09,949
<b>Okay.</b>

717
00:47:09,950 --> 00:47:12,034
<b>Har denne bog en titel?</b>

718
00:47:12,035 --> 00:47:14,203
<b>Ja. Ja. Øh...</b>

719
00:47:14,204 --> 00:47:19,204
<b><i>Det hedder
Den dag, Amanda kom.</i></b>

720
00:47:24,214 --> 00:47:27,675
<b>Ah.</b>

721
00:47:27,676 --> 00:47:32,138
<b>Nå, øh,
du bliver nødt til at vente.</b>

722
00:47:32,139 --> 00:47:37,139
<b>Jeg kan ikke forlade skrivebordet.</b>

723
00:47:38,937 --> 00:47:43,937
<font color="

724
00:47:46,611 --> 00:47:50,865
<b>Okay.</b>

725
00:47:50,866 --> 00:47:55,866
<b>Kun for dig.</b>

726
00:48:05,797 --> 00:48:06,964
<b>Shit.</b>

727
00:48:06,965 --> 00:48:09,508
<b>Så arbejder her
skal være et træk.</b>

728
00:48:09,509 --> 00:48:12,428
<b>Jeg kan lide det. Det er
den eneste måde, jeg møder drenge på.</b>

729
00:48:12,429 --> 00:48:14,305
<b>De er meget,
meget streng hos Barnard.</b>

730
00:48:14,306 --> 00:48:16,223
<b>Åh, virkelig? Hvor strengt?</b>

731
00:48:16,224 --> 00:48:20,561
<font color="
ville aldrig lade mig gøre dette.</b>

732
00:48:20,562 --> 00:48:22,646
<b>Helt rigtigt. Nej.</b>

733
00:48:22,647 --> 00:48:25,608
<b>Gå.</b>

734
00:48:25,609 --> 00:48:26,817
<b>Vidste du
Jeg har aldrig gjort det</b>

735
00:48:26,818 --> 00:48:28,361
<b>med nogen, der
var jøde før?</b>

736
00:48:28,362 --> 00:48:30,821
<b>Jeg er virkelig spændt på
se, hvordan det ser ud.</b>

737
00:48:30,822 --> 00:48:34,950
<b>Nå, øh...</b>

738
00:48:34,951 --> 00:48:36,369
<font color="

739
00:48:36,370 --> 00:48:40,498
<b>Jeg troede, du sagde
noget, men ikke at sige det.</b>

740
00:48:40,499 --> 00:48:42,500
<b>Skal vi finde din bog?</b>

741
00:48:42,501 --> 00:48:46,128
<b>Nøglen.</b>

742
00:48:46,129 --> 00:48:48,214
<b>Der er ingen bog.</b>

743
00:48:48,215 --> 00:48:49,632
<b>Tag den af.</b>

744
00:48:49,633 --> 00:48:53,344
<b>Virkelig?</b>

745
00:48:53,345 --> 00:48:58,345
<b>GWENDOLYN: Dig. Du tager den af.
Åh, okay.</b>

746
00:49:01,770 --> 00:49:06,770
<font color="
det med fire fyre allerede.</b>

747
00:49:11,029 --> 00:49:13,614
<b>Du er en slags
dog en jomfru, hva?</b>

748
00:49:13,615 --> 00:49:15,658
<b>Nej.
Løgner.</b>

749
00:49:15,659 --> 00:49:19,662
<b>Se, hvis du har gjort det før,
du holder i 30 sekunder.</b>

750
00:49:19,663 --> 00:49:24,663
<b>Begynd at tælle.</b>

751
00:49:26,002 --> 00:49:27,711
<b>En,</b>

752
00:49:27,712 --> 00:49:31,882
<b>to...</b>

753
00:49:31,883 --> 00:49:35,928
<font color="

754
00:49:35,929 --> 00:49:39,348
<b>Fundet“</b>

755
00:49:39,349 --> 00:49:42,184
<b>Fem...</b>

756
00:49:42,185 --> 00:49:44,687
<b>Seks,</b>

757
00:49:44,688 --> 00:49:47,314
<b>syv,</b>

758
00:49:47,315 --> 00:49:52,315
<b>otte...</b>

759
00:49:53,029 --> 00:49:54,447
<b>Ni...</b>

760
00:49:54,448 --> 00:49:59,448
<b>Åh...</b>

761
00:50:05,208 --> 00:50:06,876
<b>(HAMLER)</b>

762
00:50:06,877 --> 00:50:08,711
<b>Jeg vidste det.</b>

763
00:50:08,712 --> 00:50:13,712
<font color="

764
00:50:15,218 --> 00:50:19,597
<b>Det gør jeg.</b>

765
00:50:19,598 --> 00:50:23,225
<b>LUCIEN: Det er det, gutter.
Dette er vores Bastille.</b>

766
00:50:23,226 --> 00:50:25,895
<b>Ingen afslapning.</b>

767
00:50:25,896 --> 00:50:30,896
<b><i>(ULV SOM JEG LEGER)</i></b>

768
00:50:37,073 --> 00:50:39,992
<b><i>J' Sig, siger, min legekammerat</i></b>

769
00:50:39,993 --> 00:50:42,703
<b><i>J' Vil du ikke ligge
dine hænder på mig</i></b>

770
00:50:42,704 --> 00:50:45,414
<font color="

771
00:50:45,415 --> 00:50:48,167
<b><i>J' Overfør min tragedie</i></b>

772
00:50:48,168 --> 00:50:50,753
<b><i>J' fik en forbandelse, jeg ikke kan løfte</i></b>

773
00:50:50,754 --> 00:50:52,463
<b><i>J' skinner
når solnedgangen skifter</i></b>

774
00:50:52,464 --> 00:50:53,923
<b>(RATTENDE)</b>

775
00:50:53,924 --> 00:50:57,092
<b><i>J' Når månen er rund og
fuld Må buste den kasse</i></b>

776
00:50:57,093 --> 00:50:59,053
<b><i>J' Må tage fat i den fisk
J' Mit sind brænder</i></b></font>

777
00:50:59,054 --> 00:51:01,597
<b><i>J' Vi kunne flyve i en stjålet bil</i></b>

778
00:51:01,598 --> 00:51:04,350
<b><i>J' Men jeg vil vædde på, at vi ikke ville
komme for langt</i></b>

779
00:51:04,351 --> 00:51:06,560
<b><i>J' Før
transformationen tager</i></b>

780
00:51:06,561 --> 00:51:10,147
<b><i>J' Dens blodlyst tanker
og crave bliver slækket J'</i></b>

781
00:51:10,148 --> 00:51:11,315
<b>Undskyld mig.</b>

782
00:51:11,316 --> 00:51:16,316
<b>Jeg tror, jeg så noget lys
eller bevægelse i biblioteket.</b></font>

783
00:51:23,537 --> 00:51:28,537
<b>(ALARMKLOKKE RINGER)</b>

784
00:51:42,305 --> 00:51:47,305
<b>Hvad skete der lige?</b>

785
00:51:48,061 --> 00:51:53,061
<b>VAGT: Vi ved, at du er her!</b>

786
00:51:53,316 --> 00:51:58,316
<b>Kom nu.</b>

787
00:52:05,704 --> 00:52:06,954
<b>ALLEN: Lu?</b>

788
00:52:06,955 --> 00:52:09,665
<b>Bill, hvad fanden?
låst!</b>

789
00:52:09,666 --> 00:52:10,791
<b>(SHUSHER)</b>

790
00:52:10,792 --> 00:52:15,792
<b>VÆGT: På denne måde.</b>

791
00:52:20,677 --> 00:52:25,347
<font color="
denne måde.</b>

792
00:52:25,348 --> 00:52:28,392
<b>VAGT: Vi ved, at du er her.</b>

793
00:52:28,393 --> 00:52:33,393
<b>Kom ud!</b>

794
00:52:35,567 --> 00:52:40,567
<b>(KLADRENDE)</b>

795
00:52:46,703 --> 00:52:50,122
<b>Hej!</b>

796
00:52:50,123 --> 00:52:51,915
<b>(RATTENDE)</b>

797
00:52:51,916 --> 00:52:54,877
<b>Lu, det er nok! Hvad er
galt med dig? Kom nu.</b>

798
00:52:54,878 --> 00:52:59,048
<b>Ikke endnu.
Vi skal afslutte.</b>

799
00:52:59,049 --> 00:53:01,717
<font color="

800
00:53:01,718 --> 00:53:04,386
<b>LUCIEN: Lad mig gå! Allen!</b>

801
00:53:04,387 --> 00:53:06,138
<b>Slip! Lad...</b>

802
00:53:06,139 --> 00:53:08,474
<b>Allen! Gå væk fra mig.</b>

803
00:53:08,475 --> 00:53:09,725
<b>VÆGT: Et stik.</b>

804
00:53:09,726 --> 00:53:10,934
<b>Allen.</b>

805
00:53:10,935 --> 00:53:15,935
<b>Allen!</b>

806
00:53:16,650 --> 00:53:21,650
<b>Lad os gå!</b>

807
00:53:24,074 --> 00:53:29,074
<b>VAGT: I åbner
denne forbandede dør lige nu.</b></font>

808
00:53:32,415 --> 00:53:34,375
<b>Åbn denne
forbandet dør lige nu.</b>

809
00:53:34,376 --> 00:53:39,376
<b>Åbn for fanden.
Åbn...</b>

810
00:53:41,883 --> 00:53:45,344
<b>Biblioteket i Sydsalen
er en kirke</b>

811
00:53:45,345 --> 00:53:50,345
<b>og disse er
sakramenterne...</b>

812
00:54:01,111 --> 00:54:03,153
<b>Åh, min</b>

813
00:54:03,154 --> 00:54:08,154
<b>Gud.</b>

814
00:54:08,201 --> 00:54:13,201
<b>LUCIEN: Til læsefærdighed.
Faktisk til læsefærdigheder.</b>

815
00:54:19,629 --> 00:54:21,463
<font color="

816
00:54:21,464 --> 00:54:25,968
<b>JACK: Ja. Sidste år.</b>

817
00:54:25,969 --> 00:54:28,637
<b>De vandt stadig.</b>

818
00:54:28,638 --> 00:54:32,683
<b>Se på dem.</b>

819
00:54:32,684 --> 00:54:36,854
<b>Souvenirhistorie.</b>

820
00:54:36,855 --> 00:54:41,855
<b>For at få folk til at tro, de
har sat nogle præg på verden.</b>

821
00:54:42,152 --> 00:54:47,152
<b>For ellers
ingen ville nogensinde vide det.</b>

822
00:54:49,200 --> 00:54:52,161
<b>Det vil jeg aldrig
ende på den væg.</b></font>

823
00:54:52,162 --> 00:54:55,622
<b>Frygt ikke.
Det vil du aldrig.</b>

824
00:54:55,623 --> 00:54:58,459
<b>(DØRÅBNING)</b>

825
00:54:58,460 --> 00:55:03,046
<b>Hvad laver han her?</b>

826
00:55:03,047 --> 00:55:08,047
<b>Da du ikke var forbi tidligere,
Jeg håbede bare at kunne give dig dette.</b>

827
00:55:10,722 --> 00:55:12,222
<b>Det gjorde han måske ikke
vil gerne se dig.</b>

828
00:55:12,223 --> 00:55:17,060
<b>Jeg tror, han kan
tale for sig selv.</b>

829
00:55:17,061 --> 00:55:20,856
<font color="
alle har en ny runde.</b>

830
00:55:20,857 --> 00:55:23,150
<b>Du har haft rigeligt
tid til at fejre.</b>

831
00:55:23,151 --> 00:55:25,611
<b>Dit bibliotek er uhyggeligt
lavet morgenavisen.</b>

832
00:55:25,612 --> 00:55:30,612
<b>Det er jeg sikker på, du er
alle meget stolte.</b>

833
00:55:31,159 --> 00:55:33,911
<b>Hvordan ved du, at det var os?</b>

834
00:55:33,912 --> 00:55:38,912
<b>Brugte han den Bastille-linje?
For jeg gav den til ham.</b>

835
00:55:39,250 --> 00:55:44,250
<font color="

836
00:55:45,590 --> 00:55:50,590
<b>Du efterlod dette hos mig.</b>

837
00:55:53,264 --> 00:55:58,264
<b>Du fortalte vagterne, at vi var der.
Ingen andre vidste det.</b>

838
00:56:02,482 --> 00:56:05,526
<b>Du ville have, at jeg blev smidt ud.
Du raslede på mig.</b>

839
00:56:05,527 --> 00:56:09,279
<b>Stop, Lu. Du mister kontrollen.
Du ved, hvad der kommer næste gang.</b>

840
00:56:09,280 --> 00:56:10,447
<b>Jeg ved, hvad der kommer næste gang.</b>

841
00:56:10,448 --> 00:56:12,074
<font color="

842
00:56:12,075 --> 00:56:17,075
<b>Klip ham af.</b>

843
00:56:18,122 --> 00:56:22,918
<b>Held og lykke, pedel.</b>

844
00:56:22,919 --> 00:56:24,628
<b>Undskyld?</b>

845
00:56:24,629 --> 00:56:27,923
<b>Vi er forbi.</b>

846
00:56:27,924 --> 00:56:32,924
<b>Forlad.</b>

847
00:56:35,932 --> 00:56:40,932
<b>Se på mig, Lu.</b>

848
00:56:41,437 --> 00:56:46,437
<b>Det sagde du, jeg var
alt til dig.</b>

849
00:56:47,861 --> 00:56:52,281
<b>Du er alt for mig.</b>

850
00:56:52,282 --> 00:56:57,202
<font color="
hører du mig?</b>

851
00:56:57,203 --> 00:56:58,704
<b>Lad os gå.</b>

852
00:56:58,705 --> 00:57:03,705
<b>Venligst, Lu. Venligst?</b>

853
00:57:03,960 --> 00:57:06,670
<b>David,
tid og sted.</b>

854
00:57:06,671 --> 00:57:11,671
<b>Hold kæft, forræder.</b>

855
00:57:12,635 --> 00:57:17,635
<b>Du ville være død
hvis det ikke var for mig.</b>

856
00:57:34,365 --> 00:57:37,993
<b>Du ville være kedelig
hvis det ikke var for mig.</b>

857
00:57:37,994 --> 00:57:41,622
<b>(GRNER)</b>

858
00:57:41,623 --> 00:57:44,416
<font color="

859
00:57:44,417 --> 00:57:47,044
<b>Åh, min Gud!</b>

860
00:57:47,045 --> 00:57:49,588
<b>Jack! Jack!</b>

861
00:57:49,589 --> 00:57:51,131
<b>ALLEN: Jack!</b>

862
00:57:51,132 --> 00:57:52,925
<b>JACK: Åh!
(LUCIEN LINDER)</b>

863
00:57:52,926 --> 00:57:54,676
<b>Han brækkede sin forbandede nakke.</b>

864
00:57:54,677 --> 00:57:59,014
<b>Krigerdigteren
er gået videre.</b>

865
00:57:59,015 --> 00:58:01,141
<b>Nej!
Åh!</b>

866
00:58:01,142 --> 00:58:02,351
<b>ALLEN: Han lever!</b>

867
00:58:02,352 --> 00:58:03,518
<font color="

868
00:58:03,519 --> 00:58:05,854
<b>Dommere tildeler en...</b>

869
00:58:05,855 --> 00:58:07,564
<b>ALLEN: Ni!</b>

870
00:58:07,565 --> 00:58:09,024
<b>(STØNENDE)</b>

871
00:58:09,025 --> 00:58:10,233
<b>Åh, min Gud.</b>

872
00:58:10,234 --> 00:58:13,070
<b>Jak.</b>

873
00:58:13,071 --> 00:58:16,531
<b>Okay, Ginsy, din tur.</b>

874
00:58:16,532 --> 00:58:21,532
<b>Nej, nej, nej, nej.</b>

875
00:58:23,998 --> 00:58:28,998
<b>Dette er kun begyndelsen,
du ved.</b>

876
00:58:30,421 --> 00:58:35,421
<font color="

877
00:58:36,928 --> 00:58:41,928
<b>Det hele er din skyld.</b>

878
00:59:05,289 --> 00:59:10,289
<b>Første tanke,
bedste tanke.</b>

879
00:59:33,943 --> 00:59:38,943
<b>JACK: Jeg tror, ​​jeg bare
kastede op på indersiden.</b>

880
00:59:43,369 --> 00:59:48,369
<b>Lad os gå, Jack.</b>

881
00:59:49,167 --> 00:59:50,250
<b>Hvad?</b>

882
00:59:50,251 --> 00:59:51,334
<b>Vent.
Al, kommer du?</b>

883
00:59:51,335 --> 00:59:55,297
<b>Nej, Allen har arbejde at gøre.</b>

884
00:59:55,298 --> 00:59:59,342
<font color="
Afleveres i morgen.</i></b>

885
00:59:59,343 --> 01:00:04,343
<b>Undskyld?</b>

886
01:00:04,474 --> 01:00:08,477
<b>Jeg ville være tabt
uden dig, Ginsy.</b>

887
01:00:08,478 --> 01:00:13,478
<b>Kom så, løve.</b>

888
01:00:22,742 --> 01:00:25,452
<b>Fuck!</b>

889
01:00:25,453 --> 01:00:27,621
<b><i>MAN PÅ RADIO:
Allierede styrker i Anzio...</i></b>

890
01:00:27,622 --> 01:00:28,705
<b>(DØRÅBNING)
(LATER)</b>

891
01:00:28,706 --> 01:00:30,624
<font color="

892
01:00:30,625 --> 01:00:32,167
<b>Min Edie-fugl.</b>

893
01:00:32,168 --> 01:00:37,168
<b>Jeg vil bare bruge toilettet.</b>

894
01:00:37,256 --> 01:00:39,007
<b>Sig hej til Gram.</b>

895
01:00:39,008 --> 01:00:42,135
<b><i>...grav og dæk i en honeycomb
af skyttegrave og rævehuller.</i></b>

896
01:00:42,136 --> 01:00:47,136
<b>Vi inviterede hende til hendes fødselsdag.
Vi lavede en kage til hende.</b>

897
01:00:48,601 --> 01:00:50,185
<b>Nå, så vi
skal have en drink.</b>

898
01:00:50,186 --> 01:00:53,021
<font color="
Bedstemor Frankie?</b>

899
01:00:53,022 --> 01:00:56,858
<b>Vil du have lidt rødvin?</b>

900
01:00:56,859 --> 01:00:58,485
<b>Hvor fanden
har du været?</b>

901
01:00:58,486 --> 01:01:00,278
<b>Jeg var ude.</b>

902
01:01:00,279 --> 01:01:01,905
<b>Jeg har pakket alle dine ting.
Den er i din taske.</b>

903
01:01:01,906 --> 01:01:03,490
<b>Det bliver jeg
hos Gram i aften.</b>

904
01:01:03,491 --> 01:01:05,575
<b>Hov, hej, hej.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.</b>

905
01:01:05,576 --> 01:01:07,077
<font color="
Jeg er ked af det.</b>

906
01:01:07,078 --> 01:01:10,705
<b>Det er et af dine millioner ord,
og de betyder ikke noget.</b>

907
01:01:10,706 --> 01:01:15,706
<b>Du skal bare ikke være her, når jeg
kom tilbage om morgenen.</b>

908
01:01:18,840 --> 01:01:23,840
<b>(TAPNING)</b>

909
01:01:49,579 --> 01:01:52,372
<b>Jeg ved, det er vanvittigt.</b>

910
01:01:52,373 --> 01:01:53,999
<b>Jeg ved det ikke engang
hvad jeg laver her,</b>

911
01:01:54,000 --> 01:01:58,503
<font color="

912
01:01:58,504 --> 01:02:01,631
<b>fortæller dig, at jeg er ked af det.</b>

913
01:02:01,632 --> 01:02:05,886
<b>Lad mig gøre det op til dig.</b>

914
01:02:05,887 --> 01:02:09,723
<b>JACK: Lu, hvor er du?</b>

915
01:02:09,724 --> 01:02:14,724
<b>Jeg går tilbage i seng.</b>

916
01:02:18,274 --> 01:02:23,274
<b>Et andet ord
og jeg ringer til politiet.</b>

917
01:02:31,996 --> 01:02:36,996
<b>(RATTENDE)</b>

918
01:02:37,793 --> 01:02:42,793
<b>Hvad fanden?</b>

919
01:02:47,136 --> 01:02:48,637
<font color="

920
01:02:48,638 --> 01:02:52,974
<b>(THUDDING)</b>

921
01:02:52,975 --> 01:02:54,142
<b>Jesus Kristus!</b>

922
01:02:54,143 --> 01:02:59,143
<b>(KATTE SKRIG)</b>

923
01:02:59,982 --> 01:03:04,982
<b>Hvad for en syg tæve
ville gøre sådan noget?</b>

924
01:03:05,905 --> 01:03:07,155
<b>Det var David.</b>

925
01:03:07,156 --> 01:03:10,784
<b>Jeg vrider hans forbandede hals.</b>

926
01:03:10,785 --> 01:03:15,785
<b>Det er okay. Det er okay.</b>

927
01:03:18,292 --> 01:03:23,292
<font color="

928
01:04:00,710 --> 01:04:03,503
<b>Læs,</b>

929
01:04:03,504 --> 01:04:08,504
<b>Dit papir</b>

930
01:04:12,888 --> 01:04:15,765
<b>Hvor skal du hen?</b>

931
01:04:15,766 --> 01:04:19,853
<b>Sejler ud.</b>

932
01:04:19,854 --> 01:04:24,274
<b>Til Paris.</b>

933
01:04:24,275 --> 01:04:29,070
<b>Vi laver et skib
som handelssømænd.</b>

934
01:04:29,071 --> 01:04:32,490
<b>Jack kender trickene.</b>

935
01:04:32,491 --> 01:04:36,578
<font color="

936
01:04:36,579 --> 01:04:41,579
<b>Vi ved det begge
hvorfor du ikke kan komme.</b>

937
01:04:49,342 --> 01:04:54,342
<b>FIND dig!</b>

938
01:04:54,722 --> 01:04:57,932
<b>Du er en falsk.</b>

939
01:04:57,933 --> 01:05:00,143
<b>Og du fik mig
og Jack og Bill</b>

940
01:05:00,144 --> 01:05:01,561
<b>at gøre din vision til virkelighed</b>

941
01:05:01,562 --> 01:05:03,188
<b>fordi dig
kan ikke gøre det selv.</b>

942
01:05:03,189 --> 01:05:05,607
<b>Nej, Allen.</b>

943
01:05:05,608 --> 01:05:07,275
<font color="

944
01:05:07,276 --> 01:05:09,944
<b>Du var helt almindelig
ligesom alle andre førsteårsstuderende.</b>

945
01:05:09,945 --> 01:05:13,239
<b>Og jeg skabte dit liv
ekstraordinært.</b>

946
01:05:13,240 --> 01:05:15,158
<b>Bliv dig nu,
helt alene.</b>

947
01:05:15,159 --> 01:05:18,161
<b>Lad mig være i fred.</b>

948
01:05:18,162 --> 01:05:19,788
<b>Det mener du ikke.</b>

949
01:05:19,789 --> 01:05:24,789
<b>Alle!
Venligst.</b>

950
01:05:25,127 --> 01:05:30,127
<font color="

951
01:05:48,484 --> 01:05:53,484
<b>(DØRLUKNING)</b>

952
01:06:05,501 --> 01:06:07,919
<b>Allen, har du set ham?</b>

953
01:06:07,920 --> 01:06:09,003
<b>Han er ikke på sit værelse.</b>

954
01:06:09,004 --> 01:06:12,257
<b>Han gik.</b>

955
01:06:12,258 --> 01:06:15,135
<b>Jeg gjorde noget forkert.</b>

956
01:06:15,136 --> 01:06:17,595
<b>Virkelig forkert.</b>

957
01:06:17,596 --> 01:06:20,765
<b>Du har ingen grund til at hjælpe mig.
Men...</b>

958
01:06:20,766 --> 01:06:24,936
<b>Men?</b>

959
01:06:24,937 --> 01:06:29,274
<font color="

960
01:06:29,275 --> 01:06:34,275
<b>Vi er dem, han har brug for
men vil aldrig.</b>

961
01:06:36,198 --> 01:06:41,198
<b>Det gør ondt, gør det ikke?</b>

962
01:06:42,204 --> 01:06:47,204
<b>Det eneste, jeg spørger om, er det
du fortæller mig, hvor han er.</b>

963
01:06:48,836 --> 01:06:53,836
<b>Venligst.</b>

964
01:07:03,517 --> 01:07:05,977
<b>Lad mig se dine papirer.</b>

965
01:07:05,978 --> 01:07:09,731
<b>To sømænd
melder sig til tjeneste.</b>

966
01:07:09,732 --> 01:07:11,900
<font color="

967
01:07:11,901 --> 01:07:14,444
<b>Arthur Rimbaud.</b>

968
01:07:14,445 --> 01:07:17,530
<b>Gå ovenpå
for at komme på sagen.</b>

969
01:07:17,531 --> 01:07:22,531
<b>Lad os gå ind i sagen.</b>

970
01:07:22,536 --> 01:07:24,579
<b>For helvede lort!</b>

971
01:07:24,580 --> 01:07:29,580
<b>LUCIEN: Lad mig klare det her.</b>

972
01:07:30,794 --> 01:07:35,131
<b>Hvordan vidste du det
at jeg ville være her?</b>

973
01:07:35,132 --> 01:07:38,009
<b>Hør her,
Jeg talte med en fyr ovenpå.</b></font>

974
01:07:38,010 --> 01:07:40,512
<b>Jeg fik os to pas.</b>

975
01:07:40,513 --> 01:07:43,598
<b>Jeg pakkede til os begge.</b>

976
01:07:43,599 --> 01:07:48,269
<b>Vi kan gå.</b>

977
01:07:48,270 --> 01:07:53,270
<b>Grunden til, at jeg rejser
er du.</b>

978
01:07:57,154 --> 01:08:02,154
<b>Så tager du og Jack dem.
Jeg indhenter det.</b>

979
01:08:06,705 --> 01:08:11,705
<b>Kom med mig.</b>

980
01:08:12,795 --> 01:08:16,881
<b>Vi går en tur.</b>

981
01:08:16,882 --> 01:08:20,510
<font color="

982
01:08:20,511 --> 01:08:22,804
<b>Må jeg få en whisky, tak?</b>

983
01:08:22,805 --> 01:08:27,642
<b><i>J' Et nyt værelse til to rum</i></b>

984
01:08:27,643 --> 01:08:32,643
<b><i>J' Hvor hver dag er en helligdag</i></b>

985
01:08:33,190 --> 01:08:35,650
<b><i>J' Fordi du er gift med mig</i></b>

986
01:08:35,651 --> 01:08:39,195
<b>(DØRÅBNING)</b>

987
01:08:39,196 --> 01:08:44,196
<b><i>J' Ikke som en balsal</i></b>

988
01:08:44,827 --> 01:08:49,827
<font color="

989
01:08:49,957 --> 01:08:54,957
<b><i>J' Hvor jeg kan ryge
min pibe væk</i></b>

990
01:08:56,088 --> 01:09:01,088
<b>Jeg beklager.</b>

991
01:09:01,510 --> 01:09:06,510
<b><i>J' Vi vil trives videre
Hold dig i live</i></b>

992
01:09:09,351 --> 01:09:14,351
<b>Læs?</b>

993
01:09:15,941 --> 01:09:18,526
<b>Åh.</b>

994
01:09:18,527 --> 01:09:23,527
<b><i>J' På små blå stole</i></b>

995
01:09:23,616 --> 01:09:28,616
<font color="

996
01:09:33,459 --> 01:09:38,459
<b>Dette kom til dig i dag.</b>

997
01:09:42,092 --> 01:09:47,092
<b>Sam.</b>

998
01:09:52,394 --> 01:09:56,981
<b><i>Jak, gamle ven.</i></b>

999
01:09:56,982 --> 01:10:01,982
<b><i>Jeg er på et hospitalsskib nu.
Min mave er revet i stykker.</i></b>

1000
01:10:04,239 --> 01:10:09,239
<b><i>Anzio bliver det sidste sted
Jeg ser nogensinde med mine øjne.</i></b>

1001
01:10:18,295 --> 01:10:23,295
<b><i>Der kom en mørtelrunde
og fandt mig i mit telt.</i></b></font>

1002
01:10:27,680 --> 01:10:31,099
<b><i>Jeg kan mærke metal
under min hud nogle steder.</i></b>

1003
01:10:31,100 --> 01:10:35,520
<b><i>Nogle gik rent igennem.</i></b>

1004
01:10:35,521 --> 01:10:40,521
<b><i>De prøver ikke engang
for ikke at tage den ud mere.</i></b>

1005
01:10:49,618 --> 01:10:54,618
<b>(uhørbart)</b>

1006
01:10:59,461 --> 01:11:01,963
<b><i>Sygeplejerskerne gav mig
samme morfin</i></b>

1007
01:11:01,964 --> 01:11:06,964
<b><i>Jeg gav til døende drenge hvornår
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.</i></b></font>

1008
01:11:12,683 --> 01:11:17,683
<b>(uhørbart)</b>

1009
01:11:19,773 --> 01:11:24,773
<b><i>"Vågn op, melankolske mor,</i></b>

1010
01:11:27,865 --> 01:11:32,865
<b><i>"vågn og græd!</i></b>

1011
01:11:39,001 --> 01:11:44,001
<b><i>"Sluk inden for</i></b>

1012
01:11:46,675 --> 01:11:51,675
<b><i>"deres brændende seng,
Dine brændende tårer,</i></b>

1013
01:11:54,516 --> 01:11:59,516
<b><i>"og lad du
højt hjerte bevar..."</i></b>

1014
01:12:01,023 --> 01:12:05,443
<font color="

1015
01:12:05,444 --> 01:12:09,614
<b>Shelleys elegi for Keats.</b>

1016
01:12:09,615 --> 01:12:13,701
<b>Hvad betyder det?</b>

1017
01:12:13,702 --> 01:12:18,702
<b>Det betyder, at han er død.</b>

1018
01:12:28,217 --> 01:12:30,009
<b>Han kom ikke
tilbage her bagefter.</b>

1019
01:12:30,010 --> 01:12:35,010
<b>Ingen på gulvet så.</b>

1020
01:12:35,307 --> 01:12:39,185
<b>Vi har to i varetægt. Det er vi
samler stadig beviser.</b>

1021
01:12:39,186 --> 01:12:44,186
<font color="
kender du til denne fyr?</b>

1022
01:12:46,276 --> 01:12:50,446
<b>Edie. Er Jack der?</b>

1023
01:12:50,447 --> 01:12:52,114
<b><i>Ved du det ikke?</i></b>

1024
01:12:52,115 --> 01:12:56,661
<b>Ved du hvad?</b>

1025
01:12:56,662 --> 01:13:00,248
<b>Politiet kom og tog ham
ned til gravene</b>

1026
01:13:00,249 --> 01:13:01,833
<b>8S 8H-tilbehør.</b>

1027
01:13:01,834 --> 01:13:03,918
<b>Bill også.</b>

1028
01:13:03,919 --> 01:13:08,919
<b>Hvad skete der?</b>

1029
01:13:10,092 --> 01:13:15,092
<font color="

1030
01:13:37,119 --> 01:13:38,786
<b>(SUK)</b>

1031
01:13:38,787 --> 01:13:42,498
<b>Allen.</b>

1032
01:13:42,499 --> 01:13:47,499
<b>Gudskelov.</b>

1033
01:13:47,963 --> 01:13:50,256
<b>Han ville såre mig.</b>

1034
01:13:50,257 --> 01:13:51,799
<b>Jeg havde ikke noget valg.</b>

1035
01:13:51,800 --> 01:13:53,050
<b>Du kunne have løbet,</b>

1036
01:13:53,051 --> 01:13:54,176
<b>ringede til politiet.</b>

1037
01:13:54,177 --> 01:13:56,429
<b>Hør.</b>

1038
01:13:56,430 --> 01:14:00,641
<font color="
ved Marinehallen.</b>

1039
01:14:00,642 --> 01:14:05,479
<b>Det sagde han uanset hvor
Jeg gik, han ville følge efter.</b>

1040
01:14:05,480 --> 01:14:10,480
<b>Da jeg konfronterede ham,
han eksploderede.</b>

1041
01:14:12,529 --> 01:14:15,990
<b>Jeg var nødt til at forsvare mig selv.</b>

1042
01:14:15,991 --> 01:14:19,911
<b>Han ville ikke stoppe.</b>

1043
01:14:19,912 --> 01:14:23,372
<b>Hvordan gjorde Jack og Bill
blive grebet ind i dette?</b>

1044
01:14:23,373 --> 01:14:27,543
<font color="

1045
01:14:27,544 --> 01:14:31,130
<b><i>Først gik jeg til Jack.</i></b>

1046
01:14:31,131 --> 01:14:34,383
<b><i>Han bad mig skille mig af
af kniven</i></b>

1047
01:14:34,384 --> 01:14:38,304
<b><i>og at glemme det hele.</i></b>

1048
01:14:38,305 --> 01:14:43,100
<b><i>Men så gik jeg til Bill.</i></b>

1049
01:14:43,101 --> 01:14:47,396
<b><i>Han bad mig få en advokat.</i></b>

1050
01:14:47,397 --> 01:14:49,023
<b><i>At tilstå.</i></b>

1051
01:14:49,024 --> 01:14:54,024
<font color="
en selvforsvarshandling.</i></b>

1052
01:14:56,907 --> 01:15:01,452
<b>Den DA spørger
for min deponering</b>

1053
01:15:01,453 --> 01:15:04,538
<b>skriftligt.</b>

1054
01:15:04,539 --> 01:15:06,082
<b>Jeg kan ikke gøre det.</b>

1055
01:15:06,083 --> 01:15:10,294
<b>Jeg ved ikke hvad
Jeg vil gøre.</b>

1056
01:15:10,295 --> 01:15:15,295
<b>Jeg bliver hængende herinde
resten af ​​mit liv.</b>

1057
01:15:21,765 --> 01:15:26,765
<b>Vær venlig ikke at efterlade mig her.</b>

1058
01:15:29,106 --> 01:15:34,106
<font color="

1059
01:15:36,071 --> 01:15:39,198
<b>(DØR SMAKKER)</b>

1060
01:15:39,199 --> 01:15:44,199
<b>Jeg vil gøre det.</b>

1061
01:15:44,746 --> 01:15:49,746
<b>Vi vil sige
at det var et æresdrab.</b>

1062
01:15:53,755 --> 01:15:57,341
<b><i>ALLEN: "I forhold til
et dødeligt angreb begået</i></b>

1063
01:15:57,342 --> 01:16:02,342
<b><i>"når den anklagede forsvarer
sig selv mod en kendt homoseksuel.</i></b>

1064
01:16:03,598 --> 01:16:06,684
<b><i>"Hvis den anklagede
er heteroseksuel,</i></b></font>

1065
01:16:06,685 --> 01:16:09,645
<b><i>"han skal benådes.</i></b>

1066
01:16:09,646 --> 01:16:13,733
<b><i>"Men hvis
den anklagede er homoseksuel,</i></b>

1067
01:16:13,734 --> 01:16:18,734
<b><i>"anklagen om mord
i første grad..."</i></b>

1068
01:16:21,783 --> 01:16:25,411
<b>Far?</b>

1069
01:16:25,412 --> 01:16:28,372
<b>Det er 5.000 USD i kaution.</b>

1070
01:16:28,373 --> 01:16:30,624
<b>Jeg ved det. Jeg ved, det er meget.</b>

1071
01:16:30,625 --> 01:16:33,586
<b><i>Der har aldrig været nogen Kerouac
pakket ind i et mord.</i></b></font>

1072
01:16:33,587 --> 01:16:35,212
<b><i>Drag ad helvede til!</i></b>

1073
01:16:35,213 --> 01:16:36,547
<b>(OPKALDTONE)</b>

1074
01:16:36,548 --> 01:16:41,548
<b>(REPORTERE KRÆVER)</b>

1075
01:16:41,678 --> 01:16:43,596
<b>Vil I alle
bare hold kæft for helvede!</b>

1076
01:16:43,597 --> 01:16:48,559
<b>Du må forstå, at David har
fulgt ham i årevis.</b>

1077
01:16:48,560 --> 01:16:52,271
<b>Da Lu tog til Bowdoin, David
dukkede op ud af den blå luft.</b>

1078
01:16:52,272 --> 01:16:54,523
<font color="

1079
01:16:54,524 --> 01:16:56,442
<b>Overraskelse.</b>

1080
01:16:56,443 --> 01:16:58,903
<b>David dukkede også op der.</b>

1081
01:16:58,904 --> 01:17:02,364
<b>Så da Lucien
ønskede at tage til Mexico,</b>

1082
01:17:02,365 --> 01:17:06,535
<b>gæt hvem der havde en bil
i tomgang i indkørslen?</b>

1083
01:17:06,536 --> 01:17:09,830
<b>Men det gjorde han ikke
nødt til at gå med ham.</b>

1084
01:17:09,831 --> 01:17:14,831
<b>Han spundede et net
at fange min søn.</b>

1085
01:17:15,337 --> 01:17:20,007
<font color="

1086
01:17:20,008 --> 01:17:25,008
<b>Meget godt, der gjorde.</b>

1087
01:17:27,724 --> 01:17:32,724
<b>Hvad skete der i Chicago?</b>

1088
01:17:37,484 --> 01:17:42,484
<b>Gudskelov, Lu har
dig i hans liv.</b>

1089
01:17:43,365 --> 01:17:46,951
<b>Ved du hvad, Allen?</b>

1090
01:17:46,952 --> 01:17:51,952
<b>Han ringer til dig
hans skytsengel.</b>

1091
01:17:53,041 --> 01:17:58,041
<b>Det var det, han kaldte David.</b>

1092
01:17:59,881 --> 01:18:04,593
<font color="

1093
01:18:04,594 --> 01:18:09,348
<b>Du vil hjælpe mig
behold det, der er tilbage af ham.</b>

1094
01:18:09,349 --> 01:18:11,392
<b>WILLIAM: I modsætning til rapporter,</b>

1095
01:18:11,393 --> 01:18:16,393
<b>fængsel er det ikke
en tonic for ånden.</b>

1096
01:18:16,898 --> 01:18:21,694
<b>Alle distriktsadvokaten var ligeglade
om var, at David var queer.</b>

1097
01:18:21,695 --> 01:18:23,571
<b>Og hvad sagde du til ham?</b>

1098
01:18:23,572 --> 01:18:28,572
<font color="

1099
01:18:28,952 --> 01:18:32,163
<b>Har David gjort noget
til Lu i Chicago?</b>

1100
01:18:32,164 --> 01:18:35,291
<b>Kristus, Allen,
vær venlig ikke at blande dig.</b>

1101
01:18:35,292 --> 01:18:37,376
<b>Det skal jeg være.</b>

1102
01:18:37,377 --> 01:18:42,377
<b>Jeg hjælper ham
skriv sit forsvar.</b>

1103
01:18:45,302 --> 01:18:49,972
<b>David var min ven.</b>

1104
01:18:49,973 --> 01:18:52,600
<b>Og han er død.</b>

1105
01:18:52,601 --> 01:18:57,601
<b>Og det gjorde Lucien
fortælle dig, hvordan han døde?</b></font>

1106
01:18:57,814 --> 01:19:00,149
<b><i>Han ville måske ikke have dig
at vide, Allen.</i></b>

1107
01:19:00,150 --> 01:19:03,485
<b>(KØRETØJ PASSERER)</b>

1108
01:19:03,486 --> 01:19:08,486
<b><i>Han bandt David.</i></b>

1109
01:19:12,120 --> 01:19:15,539
<b><i>Læg sten i hans lommer
at tynge ham,</i></b>

1110
01:19:15,540 --> 01:19:17,625
<b><i>og derefter trukket
ham ind i Hudson.</i></b>

1111
01:19:17,626 --> 01:19:18,959
<b>Hvad?</b>

1112
01:19:18,960 --> 01:19:21,629
<font color="
Han var i live, Allen,</i></b>

1113
01:19:21,630 --> 01:19:24,506
<b><i>indtil Lucien fik ham til at drukne.</i></b>

1114
01:19:24,507 --> 01:19:27,134
<b>(DØRÅBNING)</b>

1115
01:19:27,135 --> 01:19:29,845
<b>Hvem er du?
Er han en del af denne forretning?</b>

1116
01:19:29,846 --> 01:19:31,513
<b>Lad ham være, far.</b>

1117
01:19:31,514 --> 01:19:33,974
<b>Jeg har betalt din kaution.</b>

1118
01:19:33,975 --> 01:19:36,560
<b>Lad være med at tale sådan til mig.</b>

1119
01:19:36,561 --> 01:19:38,395
<font color="

1120
01:19:38,396 --> 01:19:43,396
<b>Bilen kører
om fem minutter.</b>

1121
01:19:52,369 --> 01:19:57,369
<b>Den libertinske cirkel
er kommet til en ende.</b>

1122
01:20:03,171 --> 01:20:08,171
<b>Gå tilbage til begyndelsen.</b>

1123
01:20:08,969 --> 01:20:13,969
<b>(SOMBER MUSIK AFSPILLER)</b>

1124
01:21:14,075 --> 01:21:17,036
<b><i>J' Træk vejret ind</i></b>

1125
01:21:17,037 --> 01:21:19,747
<b><i>J' Træk vejret ind J'</i></b>

1126
01:21:19,748 --> 01:21:24,748
<b>(TALER TILBAGE)</b>

1127
01:21:28,882 --> 01:21:33,882
<font color="
Hospital of Chicago."</b>

1128
01:21:46,232 --> 01:21:51,232
<b>"David Kammerer."</b>

1129
01:22:15,762 --> 01:22:20,762
<b>(LUCIEN READING)</b>

1130
01:23:12,360 --> 01:23:15,195
<b><i>NAOMI: Han ville forlade mig
alene i huset.</i></b>

1131
01:23:15,196 --> 01:23:16,238
<b>Jeg skulle dø der.</b>

1132
01:23:16,239 --> 01:23:17,322
<b>Nej, det var du ikke.</b>

1133
01:23:17,323 --> 01:23:18,407
<b>Ja, jeg ved det.</b>

1134
01:23:18,408 --> 01:23:23,036
<b>Nej, mor. Stop.</b>

1135
01:23:23,037 --> 01:23:26,707
<font color="

1136
01:23:26,708 --> 01:23:31,708
<b>Jeg er din mor, og jeg er okay.</b>

1137
01:23:32,338 --> 01:23:36,633
<b>Men det er du ikke.</b>

1138
01:23:36,634 --> 01:23:41,597
<b>Jeg er i overhovedet.</b>

1139
01:23:41,598 --> 01:23:46,598
<b>En jeg kender dræbte en mand.</b>

1140
01:23:47,312 --> 01:23:49,897
<b>Og...</b>

1141
01:23:49,898 --> 01:23:51,440
<b>Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.</b>

1142
01:23:51,441 --> 01:23:53,984
<b>Han vil have min hjælp, og det gør jeg ikke
ved, om jeg skal give ham det.</b></font>

1143
01:23:53,985 --> 01:23:58,780
<b>Jeg ved ikke, om det er rigtigt.</b>

1144
01:23:58,781 --> 01:24:01,492
<b>Det er bare noget rod.</b>

1145
01:24:01,493 --> 01:24:04,536
<b>Du lod ham gå.</b>

1146
01:24:04,537 --> 01:24:06,246
<b>Hvad?
Hjælp ham ikke.</b>

1147
01:24:06,247 --> 01:24:08,457
<b>Jeg kan ikke, mor.
Han er min bedste ven.</b>

1148
01:24:08,458 --> 01:24:11,460
<b>Lyt til mig.</b>

1149
01:24:11,461 --> 01:24:16,423
<b>Det vigtigste din
far nogensinde gjorde, var at svigte mig.</b>

1150
01:24:16,424 --> 01:24:21,424
<font color="

1151
01:24:51,334 --> 01:24:53,919
<b><i>ALLEN: Han elskede dig.</i></b>

1152
01:24:53,920 --> 01:24:57,589
<b><i>Og sandheden er en gang,</i></b>

1153
01:24:57,590 --> 01:25:02,135
<b><i>du elskede ham tilbage.</i></b>

1154
01:25:02,136 --> 01:25:03,345
<b>Hvad med
hvad har jeg brug for?</b>

1155
01:25:03,346 --> 01:25:05,847
<b><i>ALLEN: Men hemmeligheden
spiste af dig.</i></b>

1156
01:25:05,848 --> 01:25:09,851
<b>Jeg var et barn, og du trak
mig ind i dit perverse rod.</b>

1157
01:25:09,852 --> 01:25:12,479
<font color="
du forsøgte at dræbe dig selv.</i></b>

1158
01:25:12,480 --> 01:25:15,065
<b>Hvordan kan du sige det?
Du ved, at det ikke er sandt.</b>

1159
01:25:15,066 --> 01:25:16,817
<b>ALLEN: Han <i>reddede dig.</i></b>

1160
01:25:16,818 --> 01:25:19,319
<b>Jeg vil aldrig give op på os.</b>

1161
01:25:19,320 --> 01:25:21,697
<b><i>ALLEN: Han reddede dit liv.</i></b>

1162
01:25:21,698 --> 01:25:26,698
<b>Du er patetisk.</b>

1163
01:25:34,419 --> 01:25:39,419
<b><i>ALLEN: Du havde brug for ham
så meget som han havde brug for dig.</i></b></font>

1164
01:25:45,972 --> 01:25:49,933
<b>Nu ved jeg, hvordan du havde det.</b>

1165
01:25:49,934 --> 01:25:54,934
<b>Hvornår?</b>

1166
01:25:55,189 --> 01:26:00,189
<b>Da du ønskede at dø.</b>

1167
01:26:01,195 --> 01:26:04,698
<b>(KLINKER)</b>

1168
01:26:04,699 --> 01:26:09,699
<b>Gør det.</b>

1169
01:26:15,168 --> 01:26:20,168
<b>Gør det.</b>

1170
01:26:21,549 --> 01:26:26,549
<b>(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)</b>

1171
01:26:27,555 --> 01:26:32,555
<b>(GRYNENDE)</b>

1172
01:26:41,569 --> 01:26:43,487
<b>Åh!</b>

1173
01:26:43,488 --> 01:26:48,488
<font color="

1174
01:26:55,750 --> 01:26:59,461
<b>ALLEN: Nogle ting,</b>

1175
01:26:59,462 --> 01:27:02,756
<b><i>når du har elsket dem,</i></b>

1176
01:27:02,757 --> 01:27:07,636
<b><i>bliv din for evigt.</i></b>

1177
01:27:07,637 --> 01:27:12,637
<b><i>Og hvis du prøver at lade dem gå</i></b>

1178
01:27:13,810 --> 01:27:18,772
<b><i>de kredser kun tilbage
og vende tilbage til dig.</i></b>

1179
01:27:18,773 --> 01:27:23,773
<b><i>De bliver en del
af hvem du er.</i></b>

1180
01:27:28,199 --> 01:27:33,199
<font color="

1181
01:27:37,291 --> 01:27:38,834
<b>Du kan ikke vise dette til nogen.</b>

1182
01:27:38,835 --> 01:27:40,335
<b>Så fortæl sandheden, Lu.</b>

1183
01:27:40,336 --> 01:27:41,420
<b>Du var der ikke engang.</b>

1184
01:27:41,421 --> 01:27:46,421
<b>Det er din sandhed. Det er fiktion.</b>

1185
01:27:48,136 --> 01:27:53,136
<b>Du ville også have ham væk.
Du sendte ham til mig.</b>

1186
01:27:54,892 --> 01:27:56,893
<b>Venligst.
Du slår mig ihjel med det.</b>

1187
01:27:56,894 --> 01:27:58,186
<font color="

1188
01:27:58,187 --> 01:28:01,064
<b>(DØREN SUMER)
Allen! Lad være. Nej!</b>

1189
01:28:01,065 --> 01:28:02,649
<b>Gør det ikke!</b>

1190
01:28:02,650 --> 01:28:07,650
<b>(Skrivemaskinenøgler KLAKKER)</b>

1191
01:28:16,873 --> 01:28:20,542
<b>Øh...</b>

1192
01:28:20,543 --> 01:28:21,960
<b>Allen Ginsberg.</b>

1193
01:28:21,961 --> 01:28:26,961
<b>Han er hos dig om et øjeblik.
Sæt dig venligst.</b>

1194
01:28:44,734 --> 01:28:49,734
<b>(KLAKKER FORTSÆTTER)</b>

1195
01:29:14,722 --> 01:29:19,722
<font color="

1196
01:29:30,404 --> 01:29:34,699
<b>(GIPENDE)</b>

1197
01:29:34,700 --> 01:29:39,700
<b>(DØRLUKNING) Hr. Ginsberg,
han er klar til dig.</b>

1198
01:29:39,789 --> 01:29:44,789
<b>Hr. Ginsberg?</b>

1199
01:29:45,628 --> 01:29:50,628
<b>DEAN: Hvordan forventede du os
at reagere på dette?</b>

1200
01:29:54,470 --> 01:29:57,138
<b>Nej, tak, fortæl mig det.</b>

1201
01:29:57,139 --> 01:30:02,139
<b>Professor Steeves siger, at du
indsendt den som din endelige.</b>

1202
01:30:03,813 --> 01:30:06,022
<font color="

1203
01:30:06,023 --> 01:30:11,023
<b>Det er klamt, og det er absurd.</b>

1204
01:30:11,445 --> 01:30:16,445
<b>Men du blev færdig.</b>

1205
01:30:16,450 --> 01:30:19,619
<b>Du har taget ufuldstændige
i to klasser</b>

1206
01:30:19,620 --> 01:30:22,080
<b>og du er på
akademisk prøvetid.</b>

1207
01:30:22,081 --> 01:30:24,583
<b>Der er regler
som du accepterede</b>

1208
01:30:24,584 --> 01:30:26,543
<b>ved accept
ind på dette universitet</b>

1209
01:30:26,544 --> 01:30:30,672
<font color="
du bliver bare ved med at bryde dem.</b>

1210
01:30:30,673 --> 01:30:32,966
<b>Du virker ikke
at have meget respekt</b>

1211
01:30:32,967 --> 01:30:35,468
<b>for denne institution.</b>

1212
01:30:35,469 --> 01:30:38,138
<b>Så du kan enten</b>

1213
01:30:38,139 --> 01:30:41,057
<b>træk denne fiktion tilbage
som din sidste</b>

1214
01:30:41,058 --> 01:30:44,311
<b>eller du kan vælge
at blive udvist.</b>

1215
01:30:44,312 --> 01:30:49,312
<b>Hvad bliver det?</b>

1216
01:30:55,072 --> 01:30:59,284
<font color="

1217
01:30:59,285 --> 01:31:03,330
<b>Betragt mig som udvist.</b>

1218
01:31:03,331 --> 01:31:08,331
<b>Nej, det forbliver hos os.</b>

1219
01:31:17,386 --> 01:31:22,386
<b>(NYHEDER FANFARE SPIL
PÅ RADIO)</b>

1220
01:31:30,524 --> 01:31:34,569
<b><i>FORHOLDER: World News Today, bragt
til dig af Hasbro Corporation.</i></b>

1221
01:31:34,570 --> 01:31:35,695
<b>Dette kom til dig.</b>

1222
01:31:35,696 --> 01:31:40,033
<b><i>...udstillere, forhandlere overalt
Amerika og i mange fremmede lande.</i></b></font>

1223
01:31:40,034 --> 01:31:43,536
<b><i>Med kortbølgeudsendelse direkte
til vigtige oversøiske stationer</i></b>

1224
01:31:43,537 --> 01:31:46,039
<b><i>og førende nyhedsudsendelser
af vores eget land,</i></b>

1225
01:31:46,040 --> 01:31:49,376
<b><i>CBS-reportere
vidne til førstehåndsnyheder</i></b>

1226
01:31:49,377 --> 01:31:54,377
<b><i>af verdens
politisk og...</i></b>

1227
01:32:02,390 --> 01:32:06,601
<b><i>REPORTER: Overlevende er samlet
i gaderne i fejring.</i></b></font>

1228
01:32:06,602 --> 01:32:10,230
<b><i>Dette er slutningen
af et langt mørke.</i></b>

1229
01:32:10,231 --> 01:32:14,025
<b><i>Frankrig og Europa
er endelig gratis.</i></b>

1230
01:32:14,026 --> 01:32:19,026
<b>(MÆNGDE HOPPER)</b>

1231
01:32:26,080 --> 01:32:31,080
<b><i>(DU SKADER ALTID
DEN DU ELSKER AT SPILLE)</i></b>

1232
01:32:31,419 --> 01:32:36,419
<b><i>ALLEN: Endnu en elsker
rammer universet.</i></b>

1233
01:32:38,634 --> 01:32:43,634
<font color="

1234
01:32:43,639 --> 01:32:47,642
<b><i>Men med døden kommer genfødsel.</i></b>

1235
01:32:47,643 --> 01:32:52,643
<b><i>J' Du tager altid
den sødeste rose</i></b>

1236
01:32:53,691 --> 01:32:57,027
<b><i>J' Og knus den
indtil kronbladene... J'</i></b>

1237
01:32:57,028 --> 01:33:02,028
<b><i>ALLEN: Og som alle elskere
og triste mennesker,</i></b>

1238
01:33:05,786 --> 01:33:10,786
<b><i>Jeg er en digter.</i></b>

1239
01:33:15,713 --> 01:33:20,008
<font color="

1240
01:33:20,009 --> 01:33:24,304
<b><i>J' Dit hjerte i aftes</i></b>

1241
01:33:24,305 --> 01:33:29,305
<b><i>J' Det er fordi</i>
<i>Jeg elsker dig mest... J'</i></b>

1242
01:34:40,381 --> 01:34:45,381
<b><i>(KIG IKKE TILBAGE I SU/v
SPILLER)</i></b>

1243
01:35:04,905 --> 01:35:09,905
<b><i>J' Ja!</i></b>

1244
01:35:17,168 --> 01:35:20,253
<b><i>J' Se ikke tilbage i solen</i></b>

1245
01:35:20,254 --> 01:35:23,047
<b><i>J' Nu ved du det
at din tid er kommet</i></b></font>

1246
01:35:23,048 --> 01:35:28,048
<b><i>J' Og de sagde
det ville aldrig komme for dig</i></b>

1247
01:35:28,262 --> 01:35:31,264
<b><i>J' Åh, min ven,
du har ikke ændret dig</i></b>

1248
01:35:31,265 --> 01:35:33,474
<b><i>J' Du ser barsk ud
og leve mærkeligt</i></b>

1249
01:35:33,475 --> 01:35:38,475
<b><i>J' Og jeg ved, du har
også smag for det</i></b>

1250
01:35:39,607 --> 01:35:42,817
<b><i>J' Og de vil aldrig tilgive
dig, men de vil ikke lade dig gå</i></b>

1251
01:35:42,818 --> 01:35:45,069
<font color="

1252
01:35:45,070 --> 01:35:47,614
<b><i>J' Hun vil aldrig tilgive dig
men hun vil ikke lade dig gå</i></b>

1253
01:35:47,615 --> 01:35:49,741
<b><i>J' Åh, nej</i></b>

1254
01:35:49,742 --> 01:35:52,076
<b><i>J' Se ikke tilbage i solen</i></b>

1255
01:35:52,077 --> 01:35:55,079
<b><i>J' Du har lagt dine planer
men nu er du på flugt</i></b>

1256
01:35:55,080 --> 01:36:00,080
<b><i>J' Og alle de løgne, du sagde,
hva', sagde du?</i></b>

1257
01:36:00,211 --> 01:36:02,962
<font color="
den sang på Death Disco</i></b>

1258
01:36:02,963 --> 01:36:05,840
<b><i>J' Det startede hurtigt
men det ender så langsomt</i></b>

1259
01:36:05,841 --> 01:36:10,841
<b><i>J' Og hele tiden
det mindede mig bare om dig</i></b>

1260
01:36:11,722 --> 01:36:14,682
<b><i>J' Og de vil aldrig tilgive
dig, men de vil ikke lade dig gå</i></b>

1261
01:36:14,683 --> 01:36:16,851
<b><i>J' Lad mig gå!</i></b>

1262
01:36:16,852 --> 01:36:19,687
<b><i>J' Hun vil aldrig tilgive dig
men hun vil ikke lade dig gå</i></b></font>

1263
01:36:19,688 --> 01:36:24,688
<b><i>J' Åh, nej</i></b>

1264
01:36:43,754 --> 01:36:46,714
<b><i>J' Og de vil aldrig tilgive
dig, men de vil ikke lade dig gå</i></b>

1265
01:36:46,715 --> 01:36:48,883
<b><i>J' Lad mig gå!</i></b>

1266
01:36:48,884 --> 01:36:51,719
<b><i>J' Hun vil aldrig tilgive dig
men hun vil ikke lade dig gå</i></b>

1267
01:36:51,720 --> 01:36:56,720
<b><i>J' Åh, nejJ'</i></b>