1
00:01:14,833 --> 00:01:16,404
I przyszedłeś tutaj
bezpośrednio z Normandii”?

2
00:01:16,500 --> 00:01:19,347
Ja wohl, ja, ja.

3
00:01:19,403 --> 00:01:23,047
I jakie jest morale
oddziałów bojowych?

4
00:01:23,106 --> 00:01:25,714
To jest doskonałe.

5
00:01:25,775 --> 00:01:28,224
Masz na myśli to?

6
00:01:28,278 --> 00:01:31,159
Ja, ja.

7
00:02:13,150 --> 00:02:14,357
Proszę.

8
00:02:21,224 --> 00:02:22,670
Ach. To właśnie tam następuje atak

9
00:02:22,725 --> 00:02:24,900
przeciwko Führerowi miało miejsce...

10
00:02:24,994 --> 00:02:27,637
właśnie tam, zaledwie trzy tygodnie temu.

11
00:02:27,697 --> 00:02:30,331
Bombę umieszczono pod stołem.

12
00:02:30,332 --> 00:02:33,077
Było w teczce.

13
00:02:33,135 --> 00:02:36,745
Generałowie zamyślili się
wszyscy zostaliby zabici,

14
00:02:36,805 --> 00:02:39,083
ale Fuhrer był bezpieczny, dzięki Bogu.

15
00:02:39,140 --> 00:02:42,055
Generał Jodl czeka.

16
00:02:45,813 --> 00:02:48,318
Proszę.

17
00:02:48,381 --> 00:02:50,226
Generał Jodł.

18
00:02:50,283 --> 00:02:51,228
<i>Heb' Hitler.</i>

19
00:02:51,284 --> 00:02:53,231
Bardzo miło cię znowu widzieć.

20
00:02:53,285 --> 00:02:55,928
Führer chce się z tobą widzieć
natychmiast.

21
00:02:56,022 --> 00:02:57,969
Bądź ostrożny, gdy podajesz mu rękę.

22
00:02:58,024 --> 00:02:59,333
Och, więc został ranny.

23
00:02:59,391 --> 00:03:00,894
Nieźle; jedynie zadrapanie.

24
00:03:00,992 --> 00:03:01,971
Nic poważnego.

25
00:03:02,060 --> 00:03:03,062
Nerwowy?

26
00:03:03,228 --> 00:03:04,071
Ja.

27
00:03:04,195 --> 00:03:05,402
Całkiem naturalnie.

28
00:03:17,240 --> 00:03:20,053
...mój Fuhrer.

29
00:03:29,384 --> 00:03:30,796
Noch nicht, mein Fuhrer.

30
00:03:32,520 --> 00:03:33,795
Dziękuję, mein Fuhrer.

31
00:03:52,605 --> 00:03:54,279
Dziękuję, mein Fuhrer.

32
00:04:24,633 --> 00:04:27,115
Ja wohl, mein Führer.

33
00:06:16,631 --> 00:06:20,674
Panie Choltitz, wreszcie.

34
00:06:20,768 --> 00:06:23,216
Bardzo się cieszę, że cię tu przysłali.

35
00:06:23,304 --> 00:06:24,716
Nie możesz sobie tego wyobrazić.

36
00:06:24,771 --> 00:06:27,721
Jak wiecie, zostałem mianowany
twój następca.

37
00:06:27,774 --> 00:06:29,551
Paryż jest obecnie miastem-twierdzą.

38
00:06:29,610 --> 00:06:32,115
Mam pełną władzę,
i niestety,

39
00:06:32,178 --> 00:06:34,285
nie będzie to łatwe zadanie.

40
00:06:34,347 --> 00:06:36,225
A teraz pozwól, że ci przedstawię

41
00:06:36,281 --> 00:06:37,819
niektórzy z moich oficerów sztabowych.

42
00:06:37,883 --> 00:06:39,591
Pułkownik Jay już wiesz,

43
00:06:39,651 --> 00:06:41,758
Generał von Boineburg, szef sztabu,

44
00:06:41,820 --> 00:06:42,822
i mój adiutant-

45
00:06:42,887 --> 00:06:46,634
będzie ci dobrze służył.

46
00:06:46,691 --> 00:06:49,435
Proszę zgłosić się do mnie o godz
6:30 jutro rano

47
00:06:49,527 --> 00:06:52,066
w mojej siedzibie
w hotelu Meurice.

48
00:06:52,162 --> 00:06:55,237
O 7:30 chcę wszystkich funkcjonariuszy
na spotkanie personelu

49
00:06:55,332 --> 00:06:58,009
w którym będziemy się uczyć
plan obrony

50
00:06:58,068 --> 00:07:00,208
miasta Paryża, ulica po ulicy.

51
00:07:00,270 --> 00:07:01,271
Czy to jasne?

52
00:07:01,337 --> 00:07:02,647
Ja Wohl, Panie Generale.

53
00:07:02,705 --> 00:07:05,449
W takim razie nie będę ci przeszkadzać
już dłużej, panowie.

54
00:07:17,752 --> 00:07:19,734
Mój Boże.

55
00:07:19,787 --> 00:07:22,668
Panowie, słyszeliście
w którą stronę wieje wiatr.

56
00:07:29,095 --> 00:07:31,634
Cóż, co jest z tobą nie tak?

57
00:07:31,697 --> 00:07:33,006
Jesteś pijany?

58
00:07:33,065 --> 00:07:36,242
Zapomniałeś, jak się salutować?

59
00:07:36,301 --> 00:07:38,408
Spójrz na ten mundur. To obrzydliwe.

60
00:07:38,470 --> 00:07:40,816
Wygląda na to, że
spałeś w nim.

61
00:07:40,872 --> 00:07:42,911
Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami?

62
00:07:42,974 --> 00:07:44,956
To moja sprawa...
Jestem oficerem,

63
00:07:45,009 --> 00:07:47,116
i jesteś żołnierzem Wehrmachtu.

64
00:07:47,244 --> 00:07:48,849
To mój pech, prawda?

65
00:07:48,912 --> 00:07:50,894
Nie słyszałeś? Przegraliśmy wojnę.

66
00:07:50,947 --> 00:07:54,329
Niemcy są skończeni. Kaput.

67
00:07:54,417 --> 00:07:57,128
Mieliśmy to.

68
00:07:57,287 --> 00:07:58,665
Wstać.

69
00:08:01,056 --> 00:08:02,661
Dokumenty tożsamości.

70
00:08:10,865 --> 00:08:13,905
Potrzebujesz kilku dni więzienia.

71
00:08:13,967 --> 00:08:16,347
Przynosicie wstyd Niemcom.

72
00:08:46,130 --> 00:08:48,476
Muzeum jest zamykane.

73
00:08:56,339 --> 00:08:58,651
Dobra, zamykamy.

74
00:09:06,380 --> 00:09:08,055
Przepraszam, monsieur, zamykamy.

75
00:09:08,115 --> 00:09:09,390
Wyjście jest tam.

76
00:09:09,450 --> 00:09:11,295
Czas zamknięcia, monsieur.

77
00:09:11,352 --> 00:09:12,957
Ja, wychodzę.

78
00:09:15,455 --> 00:09:18,064
600 karabinów, aby uwolnić Paryż.

79
00:09:20,326 --> 00:09:21,829
Gdzie jest broń i amunicja

80
00:09:21,894 --> 00:09:23,272
obiecane przez generała De Gaulle’a”?

81
00:09:23,328 --> 00:09:24,603
Przybędą bardzo szybko.

82
00:09:24,663 --> 00:09:26,338
Wkrótce? Potrzebujemy ich teraz.

83
00:09:26,398 --> 00:09:28,710
Powinienem dostać wiadomość dziś wieczorem.

84
00:09:28,767 --> 00:09:30,076
Londyn powie nam kiedy

85
00:09:30,134 --> 00:09:31,979
alianci przybędą do Paryża.

86
00:09:32,036 --> 00:09:34,279
Jeśli nie zdecydują
chodzić po mieście.

87
00:09:34,338 --> 00:09:35,579
Będziemy musieli poczekać, jeśli to zrobią.

88
00:09:35,673 --> 00:09:38,053
Powiedz to naszym ludziom.

89
00:09:43,213 --> 00:09:45,786
Bernard Labe mógłby im powiedzieć,
i oni go słuchali.

90
00:09:45,848 --> 00:09:48,524
Ale on jest w więzieniu.

91
00:09:48,584 --> 00:09:50,999
Musimy go uwolnić.

92
00:09:54,189 --> 00:09:56,034
Znam tylko jeden sposób.

93
00:10:00,061 --> 00:10:03,010
To jest centrum Warszawy.

94
00:10:03,063 --> 00:10:05,409
To właśnie tutaj polscy terroryści

95
00:10:05,465 --> 00:10:07,344
po raz pierwszy strzelił do żołnierzy niemieckich.

96
00:10:07,434 --> 00:10:09,507
W rezultacie Fuhrer rozkazał

97
00:10:09,603 --> 00:10:11,642
całkowite zniszczenie miasta.

98
00:10:11,738 --> 00:10:13,116
Lekcja nie tylko dla Polaków,

99
00:10:13,239 --> 00:10:14,651
ale do świata.

100
00:10:14,707 --> 00:10:17,452
Twój mąż żyje.

101
00:10:22,680 --> 00:10:24,719
W Niemczech?

102
00:10:24,782 --> 00:10:26,491
Nie. W Paryżu.

103
00:10:26,551 --> 00:10:29,227
Ma zostać przeniesiony
do więzienia we Fresnes

104
00:10:29,286 --> 00:10:31,929
z dużą grupą
więźniów politycznych.

105
00:10:33,590 --> 00:10:35,093
Fresnes.

106
00:10:35,158 --> 00:10:38,301
To oznacza, że ​​wyślą go do Niemiec.

107
00:10:38,361 --> 00:10:40,309
Tak.

108
00:10:49,438 --> 00:10:51,351
Warszawy już nie ma.

109
00:10:51,406 --> 00:10:53,318
I już nigdy nie będzie istnieć.

110
00:10:55,043 --> 00:10:58,084
Tak więc zgińcie wszyscy wrogowie Rzeszy.

111
00:10:58,146 --> 00:11:00,424
Dość tych horrorów!

112
00:11:00,481 --> 00:11:01,688
Siedź cicho, chcę popatrzeć.

113
00:11:01,749 --> 00:11:03,992
Jeśli tak bardzo to lubisz, to dlaczego nie

114
00:11:04,051 --> 00:11:04,996
pojechać do Niemiec?

115
00:11:05,052 --> 00:11:06,054
Nic nie zrobiłem, przysięgam.

116
00:11:06,153 --> 00:11:07,189
Mówię ci, to błąd.

117
00:11:07,254 --> 00:11:09,964
Pojutrze na Place des Vosges.

118
00:11:43,018 --> 00:11:46,195
Tak planujemy
aby ich uwolnić.

119
00:11:48,190 --> 00:11:50,137
To przedwczesne.

120
00:11:50,257 --> 00:11:53,070
Powstanie nie może się udać
bez wsparcia aliantów.

121
00:11:53,127 --> 00:11:55,507
W takim razie lepiej się pospieszcie.

122
00:11:55,562 --> 00:11:56,940
W ciągu ostatnich czterech lat,

123
00:11:56,997 --> 00:11:59,070
Zmieniałem adres dziesięć razy.

124
00:11:59,132 --> 00:12:00,441
Zmieniłem imię.

125
00:12:00,500 --> 00:12:03,006
Dziś nasi mężczyźni są tacy jak ja.

126
00:12:03,069 --> 00:12:04,913
Niecierpliwy, aby wyjść na otwartą przestrzeń.

127
00:12:04,970 --> 00:12:07,043
Niecierpliwości nigdy nie było
dobry argument na wszystko.

128
00:12:07,172 --> 00:12:08,619
Morale Niemiec jest niskie.

129
00:12:08,674 --> 00:12:10,018
Powinniśmy uderzyć już teraz.

130
00:12:10,075 --> 00:12:11,578
De Gaulle jest w Londynie.

131
00:12:11,643 --> 00:12:14,217
Gdyby był w Paryżu, zrobiłby to
widzieć rzeczy inaczej.

132
00:12:14,279 --> 00:12:16,385
Dla Niemców tzw
Opór jest zagadką.

133
00:12:16,448 --> 00:12:18,292
Żołnierze bez mundurów i przeszkolenia.

134
00:12:18,349 --> 00:12:20,524
Są o tym przekonani
Mamy ich przewagę liczebną.

135
00:12:20,584 --> 00:12:21,655
To na naszą korzyść.

136
00:12:21,752 --> 00:12:23,427
W każdym razie mierzysz,
decyzja może nadejść

137
00:12:23,521 --> 00:12:25,594
tylko z Narodowego
Rada Ruchu Oporu.

138
00:12:25,689 --> 00:12:26,794
Tak, wiemy o tym.

139
00:12:26,890 --> 00:12:28,461
Więc zwołaj spotkanie,

140
00:12:28,558 --> 00:12:30,492
ale jestem pewien, że się ze mną zgodzą.

141
00:12:30,493 --> 00:12:32,873
Pomyślcie, co stało się z Warszawą.

142
00:12:32,929 --> 00:12:34,933
Jeśli zaczniesz za wcześnie, znajdziesz

143
00:12:34,997 --> 00:12:36,739
wyzwoliłeś tylko ruiny.

144
00:12:39,768 --> 00:12:41,716
Nazywam się Eller.

145
00:12:41,770 --> 00:12:43,580
Właśnie spadłem ze spadochronem z Londynu.

146
00:13:29,345 --> 00:13:31,087
Dziękuję, to dobra robota.

147
00:13:38,753 --> 00:13:41,361
Proszę, siostro
idź odebrać ostatnie wiadomości

148
00:13:41,422 --> 00:13:42,960
podczas gdy ja dekoduję ten”?

149
00:14:01,140 --> 00:14:03,816
Wysokie dowództwo aliantów
postanowił ominąć Paryż.

150
00:14:03,909 --> 00:14:05,891
Jadą prosto do Renu.

151
00:14:08,113 --> 00:14:08,887
To jest straszne.

152
00:14:13,417 --> 00:14:15,831
Jak generał de Gaulle
delegat wojskowy,

153
00:14:15,886 --> 00:14:19,837
kazano ci unikać
powstanie za wszelką cenę.

154
00:14:19,889 --> 00:14:21,369
Ale jak mogę to kontrolować

155
00:14:21,424 --> 00:14:23,167
wszystkie inne grupy oporu?

156
00:14:23,226 --> 00:14:25,435
Co mogę im powiedzieć?

157
00:14:25,494 --> 00:14:26,974
Po prostu bądź cierpliwy, zrelaksuj się,

158
00:14:27,029 --> 00:14:29,477
i jeden z tych dni
pojawią się alianci”?

159
00:14:29,532 --> 00:14:32,777
Musimy przekonać aliantów, żeby nam pomogli.

160
00:14:32,834 --> 00:14:34,907
Amicol, myślisz
z odrobiną presji

161
00:14:35,002 --> 00:14:37,781
ze służby wywiadowczej
może zmienią plany?

162
00:14:37,872 --> 00:14:41,789
Mój przyjacielu, wszystko co powinienem
zrobić, to zdobyć informacje.

163
00:14:41,875 --> 00:14:43,652
I tak jest, uwierz mi.

164
00:14:43,744 --> 00:14:47,285
Decyzja jest częścią strategii.

165
00:14:47,347 --> 00:14:48,919
Muszą oszczędzać całe paliwo

166
00:14:48,982 --> 00:14:50,519
przedostać się do Renu

167
00:14:50,583 --> 00:14:52,758
i przed Hitlerem
może przegrupować swoje wojska.

168
00:14:52,818 --> 00:14:54,423
Jest tylko jedno rozwiązanie.

169
00:14:54,486 --> 00:14:56,229
Muszę jechać do Londynu.

170
00:14:56,288 --> 00:14:59,066
Więc pod twoją nieobecność zrobię to
wszystko, co jest w mojej mocy

171
00:14:59,124 --> 00:15:01,367
aby uniknąć powstania.

172
00:15:01,426 --> 00:15:04,170
Bez pomocy nie możesz temu zapobiec.

173
00:15:06,130 --> 00:15:07,439
Bernarda Labe.

174
00:15:07,498 --> 00:15:10,003
Tylko on może nam teraz pomóc.

175
00:15:32,287 --> 00:15:33,767
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę

176
00:15:33,821 --> 00:15:36,064
i przynieś mi filiżankę kawy
zanim się załamię?

177
00:15:36,190 --> 00:15:37,796
Obawiam się, że będziesz musiał upaść.

178
00:15:37,858 --> 00:15:39,896
Z nowym dowódcą
nie ma już przerw na kawę.

179
00:15:39,959 --> 00:15:41,531
To wszystko praca i żadna zabawa.

180
00:15:41,595 --> 00:15:42,973
Oszczędności aż do zwycięstwa.

181
00:15:43,029 --> 00:15:44,407
Tylko z przodu.

182
00:15:44,497 --> 00:15:45,670
Nie przesadzajmy.

183
00:16:07,217 --> 00:16:09,096
Zgłaszam się do służby, Herr General.

184
00:16:09,152 --> 00:16:12,261
Spóźniłeś się siedem minut
dziś rano.

185
00:16:12,322 --> 00:16:14,531
Przepraszam, panie generale.

186
00:16:19,194 --> 00:16:20,503
Wydaj proklamację

187
00:16:20,595 --> 00:16:22,440
dla mieszkańców Paryża.

188
00:16:22,497 --> 00:16:24,479
Wydrukuj go natychmiast.

189
00:16:28,236 --> 00:16:32,450
Czy jacyś cywile powinni strzelać
na jednego żołnierza niemieckiego,

190
00:16:32,506 --> 00:16:36,116
cały blok
w którym padł strzał

191
00:16:36,243 --> 00:16:38,987
zostaną zrównane z ziemią.

192
00:16:42,849 --> 00:16:44,124
Czy masz taką dobrą pamięć

193
00:16:44,216 --> 00:16:46,220
nie musisz zapisywać
co mówię?

194
00:16:46,285 --> 00:16:47,390
Tak, panie generale. To znaczy, nie...

195
00:16:47,453 --> 00:16:48,990
To znaczy nie, panie generale.

196
00:16:50,622 --> 00:16:52,034
Numer dwa--

197
00:16:52,123 --> 00:16:55,733
wydać rozkaz rozbrojenia
całe miasto.

198
00:16:55,826 --> 00:16:58,331
Numer trzy--

199
00:16:58,428 --> 00:17:00,171
Chcę planu zniszczenia

200
00:17:00,230 --> 00:17:01,939
ważnych punktów strategicznych

201
00:17:01,999 --> 00:17:05,609
na wypadek, gdybyśmy byli zmuszeni
walczyć w mieście.

202
00:17:05,669 --> 00:17:09,484
Aby zapewnić naszą obronę.

203
00:17:09,538 --> 00:17:10,745
Numer cztery--

204
00:17:10,806 --> 00:17:15,190
plan zniszczenia całego miasta

205
00:17:15,243 --> 00:17:18,523
na wypadek, gdybyśmy byli zmuszeni się wycofać
i wycofać się do Renu.

206
00:17:18,580 --> 00:17:20,562
Zniszczyć całe miasto?

207
00:17:20,615 --> 00:17:21,686
Ja.

208
00:17:21,749 --> 00:17:23,662
Jakieś zastrzeżenia?

209
00:17:23,718 --> 00:17:25,961
Ale czy Paryż jest jakikolwiek
znaczenie strategiczne”?

210
00:17:26,053 --> 00:17:28,000
Czy jest sens odwracać miasto?

211
00:17:28,054 --> 00:17:29,592
w kupę gruzów”?

212
00:17:29,690 --> 00:17:31,398
Cable Berlin--
zapytaj o datę przyjazdu

213
00:17:31,457 --> 00:17:33,735
kapitana von Ebernacha
i jego oddział rozbiórkowy.

214
00:17:35,495 --> 00:17:37,306
Również data przybycia Karla.

215
00:17:37,363 --> 00:17:39,709
„Również data przybycia Karla”.

216
00:17:39,765 --> 00:17:41,872
Jakie jest jego nazwisko, proszę pana?

217
00:17:41,934 --> 00:17:43,573
Hmm'?

218
00:17:43,635 --> 00:17:45,617
Tak, ja.

219
00:17:45,670 --> 00:17:48,482
Spójrz na to.

220
00:17:50,074 --> 00:17:51,520
Tam jest Karl.

221
00:17:51,575 --> 00:17:52,816
Nie, nie ten.

222
00:17:52,876 --> 00:17:54,824
Spójrz.

223
00:17:54,878 --> 00:17:57,588
Gigantyczny moździerz.

224
00:17:57,647 --> 00:17:59,424
Piękna zabawka.

225
00:17:59,516 --> 00:18:03,194
Gdy stary Karol wypluwa muszlę,
blok miejski zostaje usunięty.

226
00:18:03,285 --> 00:18:04,390
Widzisz tego mężczyznę?

227
00:18:04,487 --> 00:18:07,231
Daje wyobrażenie o skali.

228
00:18:07,289 --> 00:18:08,234
Ja?

229
00:18:08,290 --> 00:18:09,599
Ma pan cudowne dzieci, panie generale.

230
00:18:09,658 --> 00:18:11,161
Ja.

231
00:18:11,226 --> 00:18:14,073
Kiedy skończysz,
zdaj mi raport.

232
00:18:14,195 --> 00:18:16,905
Ja Wohl, Panie Generale.

233
00:18:19,467 --> 00:18:21,072
Jutro rano Gestapo

234
00:18:21,135 --> 00:18:22,912
przeniesie Bernarda do Fresnes.

235
00:18:22,970 --> 00:18:25,213
On tylko tam pozostanie
dwa lub trzy dni.

236
00:18:26,806 --> 00:18:29,084
Och, gdybym tylko wiedział.

237
00:18:29,142 --> 00:18:32,354
Czy zdajesz sobie sprawę, że tak było
rano gestapo

238
00:18:32,445 --> 00:18:34,757
aresztowałem Bernarda, o czym się dowiedziałem

239
00:18:34,847 --> 00:18:36,385
pracował dla ruchu oporu?

240
00:18:36,482 --> 00:18:40,228
Nigdy nie wiedział, że nim jestem
Dla nich też pracuję.

241
00:18:40,285 --> 00:18:43,565
Każdy z nas zachował to w tajemnicy.

242
00:18:46,423 --> 00:18:48,405
Równie dobrze możesz powiedzieć mi prawdę.

243
00:18:48,459 --> 00:18:50,463
Czy jego obowiązki były ważne”?

244
00:18:50,527 --> 00:18:53,477
Jego okręg obejmował cały Paryż.

245
00:18:53,530 --> 00:18:54,737
Więcej niż to,

246
00:18:54,798 --> 00:18:57,337
cieszył się szacunkiem i podziwem
całego ruchu oporu.

247
00:18:57,400 --> 00:18:59,245
Teraz jest rozmowa

248
00:18:59,302 --> 00:19:02,148
powstania i twój mąż

249
00:19:02,204 --> 00:19:05,051
jest jednym z niewielu mężczyzn, którzy
może wpłynąć na pułkownika Rola,

250
00:19:05,174 --> 00:19:06,313
przekonać go, żeby poczekał.

251
00:19:06,408 --> 00:19:08,253
Bernard jest dla nas bardzo ważny.

252
00:19:08,310 --> 00:19:10,792
Zatem... masz plan?

253
00:19:10,879 --> 00:19:12,918
Czy możesz wydostać Bernarda?

254
00:19:13,014 --> 00:19:15,553
Muszę wyjechać na misję.

255
00:19:15,616 --> 00:19:18,463
Obawiam się, że tak
zrobić to beze mnie.

256
00:19:20,253 --> 00:19:22,964
Jak'? Powiedz mi.

257
00:19:23,023 --> 00:19:27,567
Idź do Nordlinga,
Konsul Generalny Szwecji.

258
00:19:27,627 --> 00:19:29,973
On już negocjował
dla kilku więźniów.

259
00:19:30,029 --> 00:19:33,479
Koszt jest wysoki, 20 Niemców
dla każdego Francuza,

260
00:19:33,532 --> 00:19:36,447
ale to nasza jedyna nadzieja.

261
00:19:39,037 --> 00:19:40,039
Nordlinga.

262
00:19:40,138 --> 00:19:42,450
Pójdę się z nim spotkać.

263
00:19:42,507 --> 00:19:44,146
Dziękuję.

264
00:19:44,241 --> 00:19:45,687
Do widzenia.

265
00:19:45,776 --> 00:19:47,415
Do zobaczenia po zajęciach tanecznych.

266
00:19:48,645 --> 00:19:49,750
Pardon.

267
00:21:10,084 --> 00:21:12,031
A dokąd idziesz, madame?

268
00:21:12,118 --> 00:21:13,861
Muszę się spotkać z konsulem Nordlingiem
natychmiast, proszę pana.

269
00:21:13,920 --> 00:21:15,025
Nie, to niemożliwe. Przepraszam.

270
00:21:15,088 --> 00:21:16,432
- To bardzo pilne.
- Możesz wrócić?

271
00:21:16,489 --> 00:21:17,834
To ważne. Muszę się z nim zobaczyć.

272
00:21:17,891 --> 00:21:18,926
Czy jesteś umówiona, madame?

273
00:21:19,025 --> 00:21:20,026
To sprawa życia i śmierci.

274
00:21:20,126 --> 00:21:21,367
Nie, nie.

275
00:21:21,460 --> 00:21:22,633
Cóż, bardzo mi przykro, ale muszę zapytać...

276
00:21:22,728 --> 00:21:23,673
To zajmie tylko kilka minut.

277
00:21:23,729 --> 00:21:24,902
Teraz obiecuję. Proszę, pozwól mi się z nim zobaczyć.

278
00:21:24,963 --> 00:21:25,942
Co tu się dzieje?

279
00:21:26,031 --> 00:21:27,477
Panie Konsulu Nordling, nazywam się...

280
00:21:27,565 --> 00:21:28,874
Próbuje wedrzeć się na siłę.

281
00:21:28,933 --> 00:21:30,174
Co mogę dla ciebie zrobić, madame?

282
00:21:30,234 --> 00:21:32,979
Och, panie Nordling, jestem
strasznie przepraszam, że przeszkadzam,

283
00:21:33,037 --> 00:21:35,246
ale mój mąż tak
w więzieniu we Fresnes.

284
00:21:35,306 --> 00:21:40,225
Proszę pani, jest ich 2980
więźniów politycznych we Fresnes.

285
00:21:40,276 --> 00:21:41,757
A teraz wybacz.

286
00:21:41,812 --> 00:21:44,317
Och, ale Bernard jest
bardzo ważny przywódca

287
00:21:44,380 --> 00:21:45,553
w ruchu oporu.

288
00:21:45,615 --> 00:21:46,720
Bernarda Labe.

289
00:21:46,782 --> 00:21:48,285
Jego praca jest ważna.

290
00:21:48,350 --> 00:21:51,061
Bernarda.

291
00:21:51,120 --> 00:21:52,225
Bernarda Labe.

292
00:21:52,321 --> 00:21:53,392
Wyścigi koni,

293
00:21:53,488 --> 00:21:55,367
ma piękne miejsce na wsi?

294
00:21:55,424 --> 00:21:58,168
Tak.

295
00:21:59,393 --> 00:22:00,566
Byłem tam.

296
00:22:00,628 --> 00:22:03,373
Madame Labe, ty mnie nie pamiętasz.

297
00:22:03,431 --> 00:22:05,412
Przyjechałem z dużą firmą.

298
00:22:05,465 --> 00:22:07,105
Byłeś bardzo czarujący.

299
00:22:07,167 --> 00:22:09,911
Ja... Szczególnie pamiętam lunch.

300
00:22:09,969 --> 00:22:12,008
Powstał cudowny mus.

301
00:22:12,138 --> 00:22:15,554
Panie Nordling, pan mówi
innego stulecia.

302
00:22:15,607 --> 00:22:17,213
Och, proszę, co mogę zrobić?

303
00:22:17,276 --> 00:22:19,451
Cóż, Niemcy, jak dotąd, odmówili

304
00:22:19,511 --> 00:22:21,355
do wymiany więźniów politycznych.

305
00:22:21,412 --> 00:22:23,291
Jest jednak nowy dowódca,

306
00:22:23,348 --> 00:22:25,352
i jest to... po prostu możliwe.

307
00:22:25,450 --> 00:22:26,589
Och, zobaczysz go?

308
00:22:26,684 --> 00:22:27,755
Widzisz go?

309
00:22:27,852 --> 00:22:29,025
L...

310
00:22:29,119 --> 00:22:30,419
Dam wszystko.

311
00:22:30,420 --> 00:22:32,459
Pieniądze, cokolwiek.

312
00:22:32,556 --> 00:22:33,695
Pstrąg.

313
00:22:33,757 --> 00:22:35,830
Co?

314
00:22:35,892 --> 00:22:38,876
To był mus z pstrąga.

315
00:22:38,928 --> 00:22:40,840
Tego dnia podczas lunchu.

316
00:22:40,897 --> 00:22:42,878
- Oh.
- Pospiesz się.

317
00:23:11,624 --> 00:23:14,106
Gdzie są wysyłani?

318
00:23:14,159 --> 00:23:15,298
Za Renem.

319
00:23:15,360 --> 00:23:16,465
Buchenwald.

320
00:23:16,528 --> 00:23:18,510
Buchenwald.

321
00:23:18,563 --> 00:23:23,516
Och, Buchenwaldzie, och, Buchenwaldzie.

322
00:23:28,939 --> 00:23:30,886
Wysyłają francuskich jeńców

323
00:23:30,941 --> 00:23:32,478
do Niemiec i tu zostajemy.

324
00:23:32,575 --> 00:23:35,491
Dlaczego łatwy sposób
kiedy mogą utrudnić sprawę?

325
00:24:08,541 --> 00:24:11,080
Proszę o papiery.

326
00:24:18,482 --> 00:24:20,293
Takie są plany

327
00:24:20,351 --> 00:24:22,264
za zniszczenie
najważniejszych fabryk.

328
00:24:22,319 --> 00:24:23,697
Panie Generale,

329
00:24:23,754 --> 00:24:25,359
przybył szwedzki konsul Nordling.

330
00:24:25,421 --> 00:24:26,902
Chce się z tobą natychmiast spotkać.

331
00:24:26,957 --> 00:24:28,232
Nie, nie mogę teraz.

332
00:24:28,291 --> 00:24:30,398
Wydałem konkretne rozkazy
ta moja konferencja

333
00:24:30,460 --> 00:24:32,408
z kapitanem Ebernachem
nie należało przerywać.

334
00:24:32,462 --> 00:24:34,204
Konsul Nordling nalega
to bardzo pilne.

335
00:24:34,263 --> 00:24:35,402
Będzie musiał poczekać.

336
00:24:35,464 --> 00:24:36,569
Ja Wohl, Panie Generale.

337
00:24:36,632 --> 00:24:38,170
Czy to plany fabryk?

338
00:24:38,234 --> 00:24:40,181
Ja wohl. Ponad 200, panie generale.

339
00:24:42,871 --> 00:24:46,014
Mosty. 48.

340
00:24:46,074 --> 00:24:49,023
Prace elektryczne.

341
00:24:49,076 --> 00:24:51,024
Zbiorniki.

342
00:24:51,111 --> 00:24:53,684
Gaz działa.

343
00:24:53,746 --> 00:24:57,527
W pięć minut całość
miasto jest całkowicie zniszczone.

344
00:24:57,584 --> 00:25:01,433
Ile czasu zajmie to twoim ludziom
podłożyć materiały wybuchowe?

345
00:25:01,487 --> 00:25:03,469
48 godzin.

346
00:25:04,590 --> 00:25:06,833
Dobry.

347
00:25:10,628 --> 00:25:12,006
Panie Generale,

348
00:25:12,062 --> 00:25:13,563
czy my też powinniśmy

349
00:25:13,564 --> 00:25:15,135
zniszczyć zabytki?

350
00:25:15,265 --> 00:25:16,336
Notre-Dame”?

351
00:25:16,433 --> 00:25:17,766
Luwr?

352
00:25:17,767 --> 00:25:19,146
Wszystko.

353
00:25:19,203 --> 00:25:21,412
Ale nie wcześniej
otrzymasz moje osobiste zamówienie.

354
00:25:21,472 --> 00:25:23,077
Ja Wohl, Panie Generale.

355
00:25:24,107 --> 00:25:25,246
To jest największe zadanie

356
00:25:25,308 --> 00:25:27,381
jakie kiedykolwiek powierzył mi Führer.

357
00:25:27,443 --> 00:25:28,752
Aby zniszczyć całe miasto.

358
00:25:28,811 --> 00:25:30,189
Cóż...

359
00:25:30,245 --> 00:25:31,726
Mamy dość ćwiczeń, prawda?

360
00:25:31,780 --> 00:25:35,230
Ja Wohl, Panie Generale,
ale nigdy na taką skalę.

361
00:25:35,283 --> 00:25:36,729
Masz rację.

362
00:25:36,784 --> 00:25:39,289
Z Paryżem, oczami
świata będzie na nas.

363
00:25:39,353 --> 00:25:40,424
Ale nie zapomnij, co?

364
00:25:40,488 --> 00:25:42,231
Nie wolno wam rozpoczynać żadnej rozbiórki

365
00:25:42,290 --> 00:25:44,329
bez otrzymania pisemnych poleceń
ode mnie.

366
00:25:44,391 --> 00:25:46,532
Rozumiem, panie generale.

367
00:25:46,627 --> 00:25:49,041
To wszystko.

368
00:25:59,104 --> 00:26:00,948
Piękne miasto, panie generale.

369
00:26:01,005 --> 00:26:03,248
Ja.

370
00:26:03,308 --> 00:26:05,881
Chyba tak.

371
00:26:05,944 --> 00:26:08,984
Ale jesteśmy żołnierzami, a nie turystami.

372
00:26:09,047 --> 00:26:10,925
Wyślij szwedzkiego konsula.

373
00:26:10,981 --> 00:26:13,122
Ja Wohl, Panie Generale.

374
00:26:17,954 --> 00:26:18,933
- Panie Konsulu.
- Ogólny.

375
00:26:18,988 --> 00:26:20,435
Co mogę dla ciebie zrobić?

376
00:26:27,095 --> 00:26:29,635
Generał...

377
00:26:29,698 --> 00:26:32,408
to jest moje pragnienie

378
00:26:32,467 --> 00:26:34,471
aby obozy jenieckie były prowadzone

379
00:26:34,535 --> 00:26:36,483
zgodnie z Konwencją Genewską.

380
00:26:38,739 --> 00:26:41,551
Abyśmy mogli
uniknąć takich masakr

381
00:26:41,608 --> 00:26:43,954
jak to już miało miejsce w Cannes

382
00:26:44,010 --> 00:26:46,185
i Fresnesa.

383
00:26:46,246 --> 00:26:48,626
To kwestia polityczna,
nie wojskowy.

384
00:26:54,887 --> 00:26:55,958
Co się stało'?

385
00:26:56,054 --> 00:26:57,193
Mam podpis.

386
00:26:57,289 --> 00:26:58,291
Tak?

387
00:26:58,390 --> 00:26:59,335
Nie mogę w to uwierzyć.

388
00:26:59,424 --> 00:27:00,426
Mamy szansę.

389
00:27:00,525 --> 00:27:01,596
hotelu Majestic.

390
00:27:01,659 --> 00:27:03,230
- Och...
- Więźniowie...

391
00:27:03,294 --> 00:27:04,239
Och, to cudownie.

392
00:27:04,295 --> 00:27:05,935
...może zostać przekazany Czerwonemu Krzyżowi

393
00:27:05,997 --> 00:27:08,639
jeśli uda mi się uzyskać kontrasygnatę
od gubernatora wojskowego.

394
00:27:49,468 --> 00:27:52,884
51 to pierwszy autobus.

395
00:27:56,041 --> 00:27:58,353
47 to drugi autobus.

396
00:28:02,712 --> 00:28:05,491
49 to trzeci autobus.

397
00:28:08,685 --> 00:28:11,395
64 to czwarty autobus.

398
00:28:43,249 --> 00:28:45,697
Bardzo dobrze.

399
00:28:45,750 --> 00:28:47,959
Pozostałych więźniów przetrzymamy

400
00:28:48,019 --> 00:28:51,162
aż do przybycia Czerwonego Krzyża
aby wziąć ich do aresztu.

401
00:28:51,222 --> 00:28:52,293
Dziękuję, majorze.

402
00:28:53,992 --> 00:28:55,904
Przepraszam, zastanawiam się,

403
00:28:55,960 --> 00:28:57,703
czy przypadkiem nie masz trochę brandy?

404
00:28:57,761 --> 00:28:59,709
Czuję się... raczej słabo.

405
00:28:59,763 --> 00:29:01,141
To musi być upał.

406
00:29:01,198 --> 00:29:03,111
Przykro mi, Konsulu Generalnym.

407
00:29:03,166 --> 00:29:04,942
Nie piję wódek.

408
00:29:05,001 --> 00:29:06,710
Ale tutaj jest trochę wody.

409
00:29:06,803 --> 00:29:09,786
Woda jest o wiele lepsza dla Twojego organizmu

410
00:29:09,839 --> 00:29:11,786
niż sfermentowane ziarno.

411
00:29:11,840 --> 00:29:16,224
Nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić.

412
00:29:16,277 --> 00:29:18,623
Główny...

413
00:29:18,679 --> 00:29:21,629
Wierzę, że niektórzy więźniowie
już są

414
00:29:21,683 --> 00:29:23,391
na stacji kolejowej

415
00:29:23,450 --> 00:29:24,692
przygotowując się do wyjazdu.

416
00:29:24,752 --> 00:29:26,027
Ja.

417
00:29:26,087 --> 00:29:28,365
Dokładnie 2453.

418
00:29:28,422 --> 00:29:29,959
Czy to nie jest lista?

419
00:29:40,666 --> 00:29:42,806
Musi być jakiś sposób, żeby ich powstrzymać.

420
00:29:42,868 --> 00:29:45,350
Już nimi nie są
pod moją jurysdykcją.

421
00:29:45,437 --> 00:29:47,646
Kiedy już złożymy je na stacji,

422
00:29:47,705 --> 00:29:49,049
należą do SS.

423
00:29:49,140 --> 00:29:50,381
Nie mamy pociągów

424
00:29:50,441 --> 00:29:52,616
repatriować nasz własny ranny dom.

425
00:29:52,676 --> 00:29:55,922
I te świnie SS je znajdują
do transportu więźniów.

426
00:29:55,979 --> 00:29:59,156
Musi być jakiś sposób
uwolnienia tych więźniów.

427
00:30:01,051 --> 00:30:03,032
Z SS?

428
00:30:05,054 --> 00:30:07,263
Dobrze...

429
00:30:07,322 --> 00:30:09,736
Myślę, że zawsze możesz spróbować.

430
00:30:36,815 --> 00:30:38,763
Mam swoje rozkazy,

431
00:30:38,817 --> 00:30:40,856
które przekazałem
do lidera swojej grupy.

432
00:30:42,887 --> 00:30:45,301
Radzę ci go posłuchać.

433
00:30:45,355 --> 00:30:47,598
Bardzo uważnie.

434
00:30:47,658 --> 00:30:51,074
Aby uniknąć wszelkich nieporozumień.

435
00:30:51,128 --> 00:30:53,075
Czy to jasne?

436
00:30:53,129 --> 00:30:56,079
No cóż, lider grupy.

437
00:30:56,132 --> 00:30:57,510
Lider grupy!

438
00:31:05,440 --> 00:31:08,583
Powiedz swoim ludziom, czego mogą się spodziewać.

439
00:31:08,643 --> 00:31:11,627
Mówią, że wszyscy zostaniemy straceni

440
00:31:11,679 --> 00:31:13,353
jeśli ktoś ucieknie.

441
00:31:13,414 --> 00:31:16,022
Więc nie ma sensu próbować uciekać.

442
00:31:16,083 --> 00:31:19,191
Złapią cię,
i zastrzel resztę z nas.

443
00:31:34,500 --> 00:31:37,039
Dokumenty tożsamości?

444
00:31:37,101 --> 00:31:38,740
Chcę się widzieć z komendantem.

445
00:31:38,802 --> 00:31:41,080
Komendant?

446
00:31:43,106 --> 00:31:45,088
Pozwól mu przejść.

447
00:32:17,203 --> 00:32:19,549
Panie Komendancie.

448
00:32:19,605 --> 00:32:22,885
Mam zamówienie z...

449
00:32:22,941 --> 00:32:25,116
Wewnątrz.

450
00:32:36,687 --> 00:32:38,327
Wewnątrz!

451
00:32:38,389 --> 00:32:41,999
Wewnątrz!

452
00:32:42,058 --> 00:32:43,299
Na litość boską, przestaniesz?

453
00:32:43,360 --> 00:32:45,171
machając swoimi cholernymi papierami
przed moim nosem”?

454
00:32:45,228 --> 00:32:47,176
Nie obchodzi mnie to w najmniejszym stopniu
co jest na nim wybite.

455
00:32:47,230 --> 00:32:48,403
Panie Komendancie...

456
00:32:48,464 --> 00:32:50,069
Mam rozkazy
wysłać te świnie do Niemiec.

457
00:33:07,181 --> 00:33:09,163
To zostało podpisane...

458
00:33:09,249 --> 00:33:12,893
Bernardzie!

459
00:33:12,952 --> 00:33:14,729
Bernardzie!

460
00:33:14,787 --> 00:33:17,794
Mam papiery! Jesteś wolny!

461
00:33:17,857 --> 00:33:19,735
Bernardzie!

462
00:33:21,927 --> 00:33:25,503
Bernardzie!

463
00:33:25,563 --> 00:33:29,174
Bernard, mam papiery!

464
00:33:29,234 --> 00:33:32,012
Jesteś wolny!

465
00:33:43,612 --> 00:33:45,389
Bernardzie!

466
00:33:46,882 --> 00:33:48,328
Bernardzie!

467
00:33:55,324 --> 00:33:57,271
- Przez generała...
- Generale kto?!

468
00:33:57,325 --> 00:33:58,304
Ogólne to, ogólne tamto,

469
00:33:58,359 --> 00:33:59,634
Generał tu, generał tam...

470
00:33:59,693 --> 00:34:01,572
Generał, cholera! Ponieważ oni
próbował zabić Führera,

471
00:34:01,629 --> 00:34:02,973
Nie interesują mnie już generałowie.

472
00:34:03,029 --> 00:34:03,974
Oni wszyscy są zdrajcami.

473
00:34:04,030 --> 00:34:05,271
Co tu robisz?

474
00:34:05,332 --> 00:34:07,177
Jak ominąłeś blokadę drogową?

475
00:34:07,233 --> 00:34:08,304
Co to jest?

476
00:34:08,368 --> 00:34:09,507
Co się dzieje?

477
00:34:09,602 --> 00:34:11,709
Dlaczego nie potrafisz zachować porządku?

478
00:34:11,804 --> 00:34:12,943
Kim jest ta kobieta?!

479
00:34:13,105 --> 00:34:15,519
Panie Komendancie,
jest pod moją opieką.

480
00:34:15,574 --> 00:34:16,781
- Szwedzki?
- Nie, ale...

481
00:34:16,841 --> 00:34:18,048
Więc zabierz ją stamtąd!

482
00:34:42,431 --> 00:34:44,413
Bernardzie!

483
00:34:44,500 --> 00:34:47,312
Bernardzie!

484
00:34:47,368 --> 00:34:48,872
Bernardzie, jesteś wolny!

485
00:34:58,179 --> 00:34:59,352
NIE! NIE!

486
00:34:59,413 --> 00:35:00,620
Bernardzie!

487
00:35:00,680 --> 00:35:02,319
Bernardzie, nie!

488
00:35:02,382 --> 00:35:04,797
NIE! NIE! NIE!

489
00:35:07,220 --> 00:35:09,702
Nie, Bernardzie, nie!

490
00:35:21,398 --> 00:35:22,400
NIE!

491
00:35:22,500 --> 00:35:24,607
Bernardzie!

492
00:36:46,774 --> 00:36:49,279
Niemcy się rozbroili
posterunki policji

493
00:36:49,343 --> 00:36:50,721
w Saint-Denis i Duniere.

494
00:36:50,778 --> 00:36:53,590
W ramach protestu całość
policja odeszła ze służby,

495
00:36:53,646 --> 00:36:54,887
ale komisarz policji

496
00:36:54,947 --> 00:36:56,326
nakazał im wrócić na swoje stanowiska.

497
00:36:56,416 --> 00:36:57,452
Czy posłuchają rozkazu?

498
00:36:57,550 --> 00:36:59,497
Nie. Nie.

499
00:36:59,586 --> 00:37:02,000
Nie mogę wydawać żadnych poleceń policji,

500
00:37:02,088 --> 00:37:05,128
ale nasza operacja tak
z pewnością będzie dużo łatwiej...

501
00:37:05,223 --> 00:37:07,604
gdyby policja nadal strajkowała.

502
00:37:07,659 --> 00:37:08,798
Tak'?

503
00:37:08,860 --> 00:37:09,999
Wpisuje się to w nasze plany.

504
00:37:10,061 --> 00:37:11,632
Jednostki ruchu oporu policji

505
00:37:11,696 --> 00:37:12,732
zadecyduje dzisiaj wieczorem

506
00:37:12,797 --> 00:37:14,472
kiedy spotykają się z innymi sekcjami.

507
00:37:14,532 --> 00:37:16,308
Będę na spotkaniu.

508
00:37:16,366 --> 00:37:17,813
Porozmawiam z nimi.

509
00:37:17,868 --> 00:37:20,976
Przywódca studenckiego ruchu oporu

510
00:37:21,037 --> 00:37:24,453
skontaktował się z nim agent o imieniu Serge.

511
00:37:24,507 --> 00:37:27,116
Powiedział, że może je zdobyć
karabiny i amunicję.

512
00:37:27,176 --> 00:37:28,781
W jaki sposób kontaktowano się ze studentem?

513
00:37:28,844 --> 00:37:30,017
Przez jednego z jego znajomych.

514
00:37:30,078 --> 00:37:32,151
Mówi, że pracuje dla wywiadu.

515
00:37:32,247 --> 00:37:33,922
Ulubiona sztuczka gestapo.

516
00:37:34,016 --> 00:37:35,360
To nie wchodzi w grę.

517
00:37:35,417 --> 00:37:37,524
Cała broń i amunicja
musi przejść przez nas.

518
00:37:37,585 --> 00:37:39,031
Tak, ale kiedy?

519
00:37:39,119 --> 00:37:40,155
Już wkrótce.

520
00:37:40,221 --> 00:37:42,203
Trochę cierpliwości.

521
00:38:02,874 --> 00:38:04,787
Co powiedział Rol?

522
00:38:04,842 --> 00:38:05,913
Musimy to odwołać.

523
00:38:06,010 --> 00:38:07,081
To zbyt ryzykowne.

524
00:38:07,178 --> 00:38:08,123
Ale to szalone.

525
00:38:08,179 --> 00:38:09,386
Znam kapitana Serge'a.

526
00:38:09,446 --> 00:38:10,448
Można mu ufać.

527
00:38:10,548 --> 00:38:11,619
Nie. To nie.

528
00:38:11,682 --> 00:38:13,424
Och, ale przysięgam, powiedział mi to...

529
00:38:13,483 --> 00:38:15,932
- to nie ma sensu, Paul.
- Obiecał!

530
00:38:15,986 --> 00:38:17,398
To nie ma sensu, Paul.

531
00:38:17,453 --> 00:38:19,161
Pułkownik Rol mówi nie.

532
00:38:19,222 --> 00:38:20,998
Ale kiedy będziemy walczyć?

533
00:38:21,123 --> 00:38:22,763
Już niedługo, bardzo niedługo.

534
00:38:22,825 --> 00:38:24,203
Po prostu bądź cierpliwy.

535
00:38:38,773 --> 00:38:41,278
Przyszedłeś po amunicję?

536
00:38:41,375 --> 00:38:43,014
Jestem Kapitan Serge.

537
00:38:43,143 --> 00:38:44,919
Przysłał nas tutaj Frangois.

538
00:38:44,977 --> 00:38:46,116
Dobra robota.

539
00:38:46,179 --> 00:38:47,124
Jesteście pierwsi.

540
00:38:47,213 --> 00:38:48,488
Wszystko w porządku; to Serge.

541
00:38:50,416 --> 00:38:51,589
Papieros?

542
00:38:51,650 --> 00:38:53,153
Dzięki.

543
00:38:56,488 --> 00:38:58,470
Papieros'?
- Dzięki.

544
00:38:58,523 --> 00:38:59,662
Papieros?

545
00:38:59,724 --> 00:39:00,863
Och, Mercy.

546
00:39:00,925 --> 00:39:01,961
Dzięki.

547
00:39:02,059 --> 00:39:04,507
O, tam są.

548
00:39:04,561 --> 00:39:06,941
To nasi przyjaciele,
z tej samej ulicy.

549
00:39:12,769 --> 00:39:13,908
Jestem Kapitan Serge.

550
00:39:14,004 --> 00:39:15,450
Jestem Diane, Katolicka Partia Młodzieży.

551
00:39:15,505 --> 00:39:17,544
Młodzi komuniści.

552
00:39:21,143 --> 00:39:22,122
Oto nasz kierowca.

553
00:39:22,177 --> 00:39:23,179
- Cześć.
- Cześć.

554
00:39:23,245 --> 00:39:24,247
Słuchaj,

555
00:39:24,313 --> 00:39:25,816
to niedorzeczne, że spotykamy się wszyscy

556
00:39:25,880 --> 00:39:27,155
na środku ulicy.

557
00:39:27,215 --> 00:39:28,456
Idealny sposób, żeby dać się złapać.

558
00:39:28,516 --> 00:39:29,518
Chodź, chodźmy.

559
00:39:29,583 --> 00:39:30,859
Amunicja jest w garażu.

560
00:39:30,919 --> 00:39:31,954
Dlaczego nie pójdziesz za mną?

561
00:39:32,020 --> 00:39:33,762
Tak, w porządku.

562
00:39:35,122 --> 00:39:36,797
Hej, na co tu czekasz?

563
00:39:36,857 --> 00:39:38,166
Pospiesz się, chodźmy.

564
00:40:16,359 --> 00:40:20,833
Czy masz towar?

565
00:40:20,929 --> 00:40:23,935
Mam wielką niespodziankę
dla Ciebie, Konradzie.

566
00:40:24,064 --> 00:40:25,841
Jest ich co najmniej 30.

567
00:40:25,900 --> 00:40:27,346
Jak to?

568
00:40:27,401 --> 00:40:29,212
Brawo.

569
00:40:34,507 --> 00:40:35,543
Nie ruszaj się.

570
00:40:35,608 --> 00:40:36,953
Zostańcie wszyscy w ciężarówce.

571
00:40:37,010 --> 00:40:39,959
Ręce do góry!

572
00:40:40,012 --> 00:40:41,219
Nikt się nie rusza!

573
00:40:41,280 --> 00:40:43,228
W porządku, chłopcy, koniec gry.

574
00:40:59,395 --> 00:41:00,842
Zajmij pozycję.

575
00:41:00,897 --> 00:41:02,673
Reszta z powrotem.

576
00:41:02,732 --> 00:41:03,803
Wyciągnij ich.

577
00:41:07,003 --> 00:41:08,074
Na zewnątrz!

578
00:41:12,441 --> 00:41:15,185
Ach! NIE! NIE! NIE!

579
00:41:20,348 --> 00:41:22,853
Nie, nie, nie!

580
00:41:22,950 --> 00:41:25,694
Nie ja, nie ja!

581
00:41:29,589 --> 00:41:30,660
Ach!

582
00:41:41,934 --> 00:41:44,314
Chodź, wyjdź!

583
00:42:01,817 --> 00:42:03,924
Zabili ich wszystkich”?

584
00:42:04,086 --> 00:42:08,197
Oni wszyscy,
i ani śladu tego Serge'a.

585
00:42:08,256 --> 00:42:11,502
Podobno Francuz
Praca dla Gestapo.

586
00:42:11,560 --> 00:42:14,566
Próbowałem ich ostrzec.

587
00:42:14,629 --> 00:42:16,701
Biedne dzieci.

588
00:42:19,032 --> 00:42:21,378
A strajk?

589
00:42:21,434 --> 00:42:22,642
A co z policją?

590
00:42:22,703 --> 00:42:24,149
To gotowe.

591
00:42:24,204 --> 00:42:25,275
Głosowali.

592
00:42:25,338 --> 00:42:27,980
Dobry. A teraz to zależy od nas.

593
00:42:36,248 --> 00:42:38,388
Następnym razem tak będzie
więcej niż plakaty.

594
00:42:54,764 --> 00:42:56,746
Tam.

595
00:42:59,302 --> 00:43:01,841
Zniszcz je.

596
00:43:01,904 --> 00:43:03,943
Wszystkie.

597
00:43:14,848 --> 00:43:17,331
Cholerna francuska świnia.

598
00:43:17,384 --> 00:43:20,060
Jakieś wieści o Chabanie?

599
00:43:20,120 --> 00:43:22,602
Jedyne co wiem to
że opuścił Londyn.

600
00:43:22,655 --> 00:43:24,261
Czy alianci udają się do Paryża?

601
00:43:24,324 --> 00:43:25,599
Wiem tyle samo co ty.

602
00:43:28,393 --> 00:43:30,671
Pierreflot, spóźniłeś się.

603
00:43:30,729 --> 00:43:31,971
przykro mi.

604
00:43:34,032 --> 00:43:36,036
Są w całym mieście.

605
00:43:37,835 --> 00:43:39,076
„Paryż kontratakuje”.

606
00:43:39,170 --> 00:43:41,709
Hmm, pułkownik RoPs był zajęty,
prawda?

607
00:43:41,805 --> 00:43:42,944
Mhm.

608
00:43:43,040 --> 00:43:44,953
Najwyraźniej zaczęło się wyzwolenie.

609
00:43:45,008 --> 00:43:47,513
Powinniśmy byli działać pierwsi.

610
00:43:49,546 --> 00:43:52,996
Spójrz tutaj, reprezentujesz
Generał de Gaulle w Paryżu.

611
00:43:53,115 --> 00:43:54,356
Co teraz zrobimy?

612
00:43:54,416 --> 00:43:56,398
Nie mamy zbyt dużego wyboru, prawda?

613
00:43:56,452 --> 00:43:58,525
Posłałeś po mnie?

614
00:43:58,587 --> 00:44:00,067
Jaki jest najnowszy raport?

615
00:44:00,121 --> 00:44:02,228
Otrzymaliśmy wiadomość od Chabon.

616
00:44:02,290 --> 00:44:03,793
Wrócił do Paryża.

617
00:44:03,859 --> 00:44:05,271
Chabon powrócił.

618
00:44:05,326 --> 00:44:06,635
Muszę się z nim spotkać przed godziną policyjną.

619
00:44:06,694 --> 00:44:09,678
Zwołamy spotkanie
Komisja Krajowa jutro.

620
00:44:12,266 --> 00:44:14,339
Musimy wystąpić przeciw
Niemcy przed Rol.

621
00:44:18,805 --> 00:44:21,811
Musimy przejąć prefekturę policji.

622
00:44:21,874 --> 00:44:23,514
To centrum nerwowe Paryża.

623
00:44:23,576 --> 00:44:25,079
Od teraz do jutra?

624
00:44:25,143 --> 00:44:26,248
Lista!

625
00:44:26,311 --> 00:44:27,416
Claire.

626
00:44:27,479 --> 00:44:29,188
Tak'?

627
00:44:29,247 --> 00:44:31,057
Mademoiselle, proszę
weź tę listę nazwisk

628
00:44:31,116 --> 00:44:32,220
do skrzynki pocztowej.

629
00:44:40,857 --> 00:44:42,770
Szefowie sekcji będą mieli całą noc

630
00:44:42,859 --> 00:44:44,032
powiadomić swoich agentów.

631
00:44:46,696 --> 00:44:48,074
Tak.

632
00:45:01,242 --> 00:45:04,317
Czy mogę pomóc, mademoiselle?

633
00:45:04,378 --> 00:45:06,120
Och, la, la.

634
00:45:06,179 --> 00:45:07,751
Nie przejmuj się.

635
00:45:07,815 --> 00:45:11,231
Ale nasi nieliczni zaczynają
za kilka minut.

636
00:45:11,284 --> 00:45:12,559
Pozwól mi.

637
00:45:15,121 --> 00:45:16,693
Ach.

638
00:45:16,756 --> 00:45:19,329
To nie jest, to nie działa zbyt dobrze.

639
00:45:19,425 --> 00:45:21,532
Myślę, że jest zepsuty.

640
00:45:22,794 --> 00:45:23,739
Przepraszam.

641
00:45:23,795 --> 00:45:25,298
Muszę teraz iść do domu.

642
00:45:25,396 --> 00:45:28,937
W takim razie pozwól mi
zabrać cię do mojego samochodu.

643
00:45:30,901 --> 00:45:33,543
To bardzo miłe, że mi pomagasz.

644
00:45:35,639 --> 00:45:39,819
Och, po prostu nie masz pojęcia
jak bardzo jesteś pomocny.

645
00:46:08,201 --> 00:46:09,408
Gdzie byłeś?

646
00:46:09,469 --> 00:46:10,676
Co robisz w mundurze?

647
00:46:10,736 --> 00:46:13,309
Cóż, widziałem okrągłe powiedzenie
że powinniśmy wrócić do pracy.

648
00:46:13,371 --> 00:46:14,476
Ale to kłamstwo.

649
00:46:14,539 --> 00:46:16,020
Komitet Wyzwolenia Narodowego

650
00:46:16,108 --> 00:46:17,850
ogłosili, że zwolnią każdego policjanta

651
00:46:17,909 --> 00:46:19,014
który zakłada mundur.

652
00:46:19,110 --> 00:46:20,352
Spójrz na nas, nie jesteśmy w mundurach.

653
00:46:20,412 --> 00:46:22,518
Rozkazy mają udać się do prefektury.

654
00:46:22,581 --> 00:46:24,528
Ale to oznacza, że są
próbując nas podzielić.

655
00:46:24,582 --> 00:46:25,653
Niech spróbują.

656
00:47:53,761 --> 00:47:55,764
Cóż, nie wolno ci tu przychodzić,
Panie Labe.

657
00:47:55,829 --> 00:47:57,036
Sytuacja może stać się niebezpieczna.

658
00:47:57,130 --> 00:47:58,132
O to właśnie chodzi.

659
00:47:58,198 --> 00:48:00,145
Pomyślałem, że możesz
potrzebny kapelan.

660
00:48:15,446 --> 00:48:17,894
Yves Bayet, cała twoja
instrukcje dotarły wczoraj wieczorem.

661
00:48:17,948 --> 00:48:18,984
Wszystko układa się tak, jak planowaliśmy.

662
00:48:19,083 --> 00:48:19,652
W porządku. Doskonały.

663
00:48:19,717 --> 00:48:20,718
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?

664
00:48:20,784 --> 00:48:21,286
Tak, do zobaczenia później.

665
00:48:21,351 --> 00:48:22,330
Powiedz, czy myślisz, że...

666
00:48:33,929 --> 00:48:35,409
Cicho.

667
00:48:35,463 --> 00:48:37,240
Cichy!

668
00:48:37,299 --> 00:48:43,779
W imieniu Republiki,
i generała De Gaulle’a,

669
00:48:43,871 --> 00:48:47,151
Biorę w posiadanie
prefektury policji.

670
00:49:38,253 --> 00:49:40,599
Nigdy nie wydawałem poleceń
przejąć prefekturę.

671
00:49:40,655 --> 00:49:43,103
Wygląda jak ktoś inny
wydał dla ciebie rozkaz.

672
00:49:43,190 --> 00:49:45,763
Powiedz naszym ludziom, żeby weszli
natychmiastowe działanie.

673
00:49:45,825 --> 00:49:48,398
Zobaczę, co się dzieje.

674
00:49:54,333 --> 00:49:57,179
Mama! Spójrz tam w dół.

675
00:50:01,439 --> 00:50:04,685
Och, dzięki Bogu, że to już koniec.

676
00:50:06,143 --> 00:50:08,625
Jean-Pierre Guillom,
bierzesz Lillian Ceverat?

677
00:50:08,679 --> 00:50:10,092
za twoją prawowitą żonę”?

678
00:50:10,147 --> 00:50:11,125
Ja robię.

679
00:50:11,182 --> 00:50:13,163
Lillian Ceverat, prawda
weźmy Jean-Pierre'a Guilloma

680
00:50:13,216 --> 00:50:14,491
dla twojego prawowitego męża?

681
00:50:14,550 --> 00:50:15,860
Ja robię.

682
00:50:15,919 --> 00:50:18,561
Wtedy jest to z wielką przyjemnością
że jestem za...

683
00:50:20,690 --> 00:50:22,364
Zdejmij tę szarfę, monsieur.

684
00:50:22,457 --> 00:50:24,268
Nie jesteś już burmistrzem.

685
00:50:34,368 --> 00:50:36,782
Więc nie możemy być małżeństwem?

686
00:50:36,837 --> 00:50:39,844
Ceremonia będzie kontynuowana.

687
00:50:39,907 --> 00:50:44,792
Gratulacje
i najlepsze życzenia dla Was obojga.

688
00:50:52,617 --> 00:50:54,428
Monsieur Luizet, zgodnie

689
00:50:54,520 --> 00:50:57,059
z instrukcjami
od generała De Gaulle’a,

690
00:50:57,155 --> 00:50:58,635
Przekazuję prefekturę.

691
00:50:58,723 --> 00:51:00,568
- Bajet.
- Tak'?

692
00:51:00,625 --> 00:51:02,436
To Joliot Curie.

693
00:51:02,493 --> 00:51:04,771
Masz na myśli... ach.

694
00:51:04,828 --> 00:51:08,506
Ach, przepraszam, uh... Joliot Curie.

695
00:51:08,565 --> 00:51:09,510
Bajet.

696
00:51:09,566 --> 00:51:10,511
Zachwycony.

697
00:51:10,567 --> 00:51:11,808
Zabierz mnie proszę do piwnicy z winami.

698
00:51:11,868 --> 00:51:12,813
- Wino?
- Zgadza się.

699
00:51:12,869 --> 00:51:14,315
Idź i pokaż profesorowi
piwnica z winami.

700
00:51:14,370 --> 00:51:15,315
To po drugiej stronie dziedzińca.

701
00:51:15,371 --> 00:51:16,316
Dziękuję, monsieur.

702
00:51:16,372 --> 00:51:17,351
Nie wspominaj o tym.

703
00:51:27,348 --> 00:51:29,763
Opróżnij wszystkie butelki wina
w piwnicy.

704
00:51:29,817 --> 00:51:32,459
Ostrożny. Spokojnie z walizkami.

705
00:51:32,552 --> 00:51:34,500
Mają w sobie kwas.

706
00:51:39,559 --> 00:51:42,702
Zrobimy piękne koktajle Mołotowa.

707
00:51:44,464 --> 00:51:47,174
Nawet zamek Margot
i szampan?

708
00:51:47,232 --> 00:51:49,441
Tak, z wyjątkiem magnum,
są za duże.

709
00:52:02,679 --> 00:52:05,628
Benzyna, benzyna, pospiesz się.

710
00:52:28,268 --> 00:52:30,536
Uwaga.

711
00:52:30,537 --> 00:52:32,780
Uwaga.

712
00:52:32,839 --> 00:52:35,880
Mówi pułkownik Rol.

713
00:52:35,975 --> 00:52:37,478
Mam wiadomość.

714
00:52:37,576 --> 00:52:40,651
Jako szef F.F.l.
dla regionu Paryża,

715
00:52:40,746 --> 00:52:43,821
Chcę wam wszystkim pogratulować.

716
00:52:43,882 --> 00:52:48,335
Dzięki wam, Niemcy
są w defensywie.

717
00:52:48,386 --> 00:52:49,957
To dopiero początek.

718
00:52:50,087 --> 00:52:54,198
Ale jest was tutaj o wiele za dużo.

719
00:52:54,258 --> 00:52:58,768
Wszyscy, z wyjątkiem 300, wracajcie
do siedziby swojego okręgu.

720
00:52:58,828 --> 00:53:01,743
Podamy Ci dalej
instrukcje w odpowiednim czasie.

721
00:53:01,798 --> 00:53:06,979
Zasadniczą rzeczą jest to,
naziści widują nas w całym Paryżu.

722
00:53:07,069 --> 00:53:08,812
W porządku, kontynuuj.

723
00:53:16,410 --> 00:53:18,255
Widzę, że pułkownik Rol nas znalazł.

724
00:53:18,312 --> 00:53:20,726
Cóż, liczy się tylko to
zrobiliśmy pierwszy ruch.

725
00:53:20,781 --> 00:53:24,129
Odtąd jesteśmy wszyscy
w tej samej łodzi.

726
00:53:25,585 --> 00:53:26,861
Dobrze zaczynamy.

727
00:53:26,920 --> 00:53:28,923
Gmachy sądów są zajęte,
co najmniej 80%.

728
00:53:29,055 --> 00:53:30,194
To dobra robota.

729
00:53:30,257 --> 00:53:32,431
Teraz idę to sprawdzić
na posterunkach policji.

730
00:53:32,492 --> 00:53:35,805
Pułkowniku Rol, mam dziesięciu ludzi,
co zrobimy?

731
00:53:37,462 --> 00:53:39,204
Zajmij pozycję na brzegu rzeki.

732
00:53:39,264 --> 00:53:41,109
Ale nie mam karabinów.

733
00:53:41,199 --> 00:53:43,340
No cóż, wracaj do łóżka.

734
00:54:07,989 --> 00:54:08,900
Nie strzelaj.

735
00:54:08,991 --> 00:54:10,972
Poczekaj, aż się zbliży.

736
00:54:46,757 --> 00:54:48,328
Szybko, amunicja.

737
00:54:48,425 --> 00:54:50,771
Karabiny.

738
00:54:52,162 --> 00:54:53,608
Jeden dla mnie.

739
00:54:53,663 --> 00:54:55,007
Pospiesz się.

740
00:54:56,098 --> 00:54:57,271
Tutaj.

741
00:54:59,401 --> 00:55:00,813
Szybki.

742
00:55:04,239 --> 00:55:05,446
Kontynuować.

743
00:55:07,608 --> 00:55:09,817
No i co z nimi zrobimy?

744
00:55:09,877 --> 00:55:11,449
Umieść je w piwnicy.

745
00:55:11,512 --> 00:55:12,856
Bardzo mi przykro.

746
00:55:12,913 --> 00:55:15,418
Nie powiedzieli mi, że tak nie jest
pozwolono jeździć po Paryżu.

747
00:55:15,749 --> 00:55:16,319


748
00:56:29,214 --> 00:56:31,355
Wy, Francuzi, zabiję was wszystkich!

749
00:56:31,449 --> 00:56:32,690
Zabiję każdego z was!

750
00:56:35,252 --> 00:56:37,256
Francuskie świnie.

751
00:57:02,609 --> 00:57:04,181
Zabierz mnie do hotelu Meurice!

752
00:57:04,278 --> 00:57:06,225
Hotel Meurice!

753
00:57:23,528 --> 00:57:24,633
Co jest nie tak?

754
00:57:24,696 --> 00:57:26,472
Co jest nie tak? Co jest nie tak?

755
00:57:26,530 --> 00:57:28,205
Na co czekasz?!

756
00:57:28,265 --> 00:57:32,547
Moi ludzie zostają spaleni żywcem!

757
00:57:32,603 --> 00:57:34,949
Przychodzić.

758
00:57:35,072 --> 00:57:36,950
Ustaw trzy czołgi w kolejce

759
00:57:37,107 --> 00:57:39,419
od razu przed prefekturą.

760
00:57:40,810 --> 00:57:42,758
I strzelaj do niego dalej

761
00:57:42,845 --> 00:57:44,848
dopóki każdy z nich się nie podda.

762
00:57:46,915 --> 00:57:49,990
Co więcej, zaalarmować Luftwaffe
w Le Bourget.

763
00:57:50,084 --> 00:57:52,225
Będziemy potrzebować ich wsparcia.

764
00:57:54,289 --> 00:57:56,669
To wszystko.

765
00:58:44,732 --> 00:58:45,677
Nie. Zostań tutaj.

766
00:58:45,734 --> 00:58:46,679
Nie, pozwól mi odejść.

767
00:58:46,735 --> 00:58:47,806
Posłuchaj mnie. Wracać.

768
00:58:47,902 --> 00:58:49,348
Monika!

769
00:59:56,930 --> 00:59:58,308
Uważaj!

770
00:59:58,364 --> 00:59:59,810
Będą do nas strzelać.

771
01:00:06,905 --> 01:00:08,283
Nadchodzą czołgi.

772
01:00:08,340 --> 01:00:09,445
Czołgi?

773
01:00:09,507 --> 01:00:10,953
- Nadchodzą czołgi.
- Gdzie oni są?

774
01:00:11,075 --> 01:00:12,214
Na Quai St. Michel.

775
01:00:12,276 --> 01:00:13,381
Otaczają nas.

776
01:00:13,444 --> 01:00:15,289
Wysłali kilka strzałów
przez Okna.

777
01:00:15,346 --> 01:00:16,291
Zginęło trzech mężczyzn.

778
01:00:16,347 --> 01:00:17,793
Szybki! Czy udało Ci się przejść przez kod?

779
01:00:17,848 --> 01:00:19,226
- Tak.
- Pospiesz się, mademoiselle.

780
01:00:19,282 --> 01:00:20,957
- Spadaj.
- Uważaj!

781
01:00:53,012 --> 01:00:54,960
Otwórz! To Czerwony Krzyż!

782
01:00:55,014 --> 01:00:56,289
Otwórz drzwi!

783
01:00:56,349 --> 01:00:58,422
To Czerwony Krzyż!

784
01:01:15,165 --> 01:01:17,113
Cholera!

785
01:01:17,166 --> 01:01:19,079
Właśnie kiedy szedłem
żeby odebrać mój telefon.

786
01:01:45,158 --> 01:01:46,604
Niemiecki...

787
01:01:46,659 --> 01:01:48,937
Witam. Niemieckie czołgi strzelają
na prefekturze.

788
01:01:50,196 --> 01:01:51,699
Cześć.

789
01:01:55,667 --> 01:01:57,808
Cześć'? Musimy mieć posiłki.

790
01:01:57,869 --> 01:01:59,817
Wyślij każdego, kto jest dostępny.

791
01:01:59,871 --> 01:02:01,545
W Lle de...

792
01:02:01,605 --> 01:02:03,051
Witam? Cześć'? Cześć'?

793
01:02:03,107 --> 01:02:04,611
W lle de la Cite.

794
01:02:04,709 --> 01:02:05,882
Musisz...

795
01:02:05,976 --> 01:02:07,581
musisz zaatakować wroga od tyłu.

796
01:02:07,677 --> 01:02:08,885
Cześć'?

797
01:02:09,013 --> 01:02:10,049
Cześć'?

798
01:02:11,515 --> 01:02:13,018
Cześć'? Czy mnie słyszysz?

799
01:02:13,115 --> 01:02:15,063
Cześć'? H... Halo? Co zrobiłeś...

800
01:02:15,118 --> 01:02:16,723
Witam. Co?

801
01:02:18,087 --> 01:02:19,294
Jest kolejny telefon.

802
01:02:19,355 --> 01:02:20,460
Przepraszam. Szybko.

803
01:02:20,523 --> 01:02:21,628
Jest ranny.

804
01:02:22,724 --> 01:02:24,261
- Spieszyć się! Spieszyć się!
- Źle.

805
01:02:24,326 --> 01:02:26,399
To burmistrz Paryża,
ale jest ranny.

806
01:02:26,461 --> 01:02:28,169
- Cześć, cześć.
- Został uderzony.

807
01:02:28,230 --> 01:02:30,597
Niemcy atakują. Wyślij posiłki.

808
01:02:30,598 --> 01:02:32,135
Cześć'? Tak.

809
01:02:32,199 --> 01:02:33,908
Och, szybko, szybko.

810
01:02:33,968 --> 01:02:35,915
Lekarz zanim umrze!

811
01:02:52,884 --> 01:02:54,125
Diana.

812
01:02:54,185 --> 01:02:55,290
Co robisz'?

813
01:02:55,353 --> 01:02:56,594
Nie widzisz, że on nie żyje?

814
01:03:10,099 --> 01:03:11,876
Jak myślisz, z czym będziemy walczyć?

815
01:03:11,968 --> 01:03:13,039
Noże do piór?

816
01:03:13,135 --> 01:03:14,774
Obdzwoniliśmy całe miasto
na amunicję.

817
01:03:14,871 --> 01:03:16,476
Chcą, żebyśmy zrzekli się prefektury.

818
01:03:16,572 --> 01:03:17,517
Ale to niemożliwe.

819
01:03:17,573 --> 01:03:18,518
Fizycznie i moralnie.

820
01:03:18,574 --> 01:03:19,519
Absolutnie niemożliwe.

821
01:03:19,575 --> 01:03:21,021
Skoro tu jesteśmy, zostajemy.

822
01:03:25,980 --> 01:03:28,019
Szybko, pośpiesz się!

823
01:04:50,020 --> 01:04:52,298
Więc takie właśnie podziękowania dostaję

824
01:04:52,389 --> 01:04:54,837
o uwolnienie tych więźniów politycznych.

825
01:04:54,925 --> 01:04:57,908
A teraz ten buntownik w
prefektura chce zawieszenia broni.

826
01:04:57,994 --> 01:04:59,030
Ha!

827
01:04:59,128 --> 01:05:00,301
Nigdy.

828
01:05:00,363 --> 01:05:02,572
Wytępimy ich wszystkich!

829
01:05:04,600 --> 01:05:06,445
Obiecuję ci to do jutra

830
01:05:06,502 --> 01:05:08,039
nie będą prefekturą,

831
01:05:08,103 --> 01:05:09,640
żadnego zawieszenia broni, żadnego pałacu.

832
01:05:09,705 --> 01:05:11,379
Zostawiamy to Luftwaffe.

833
01:05:12,407 --> 01:05:14,889
A jeśli bomba chybi?

834
01:05:14,942 --> 01:05:18,051
Kilka bomb zawsze chybia,
ale inni trafią w cel.

835
01:05:18,112 --> 01:05:20,094
To prawo średnich.

836
01:05:23,183 --> 01:05:25,165
Bomba, która chybi...

837
01:05:27,553 --> 01:05:29,660
mógł uderzyć...

838
01:05:29,755 --> 01:05:32,898
Notre-Dame.

839
01:05:33,025 --> 01:05:36,498
Ste. Kaplica.

840
01:05:36,561 --> 01:05:38,702
To tysiąc lat historii

841
01:05:38,763 --> 01:05:40,870
zamienił się w pył.

842
01:05:42,133 --> 01:05:44,081
Nie jesteś pierwszy
mi to powiedzieć.

843
01:05:44,135 --> 01:05:45,706
Wczoraj rano,

844
01:05:45,769 --> 01:05:47,773
burmistrz Paryża był tutaj,
Panie Titinger.

845
01:05:47,838 --> 01:05:49,011
Titinger?

846
01:05:49,072 --> 01:05:50,572
I on powiedział to samo.

847
01:05:50,573 --> 01:05:51,986
Ale co mogę zrobić?

848
01:05:52,042 --> 01:05:53,989
Jestem żołnierzem,
i muszę słuchać rozkazów

849
01:05:54,043 --> 01:05:56,686
Dał mi Führer.

850
01:05:56,746 --> 01:05:58,921
Generał...

851
01:06:01,383 --> 01:06:03,626
twój wróg...

852
01:06:03,685 --> 01:06:06,065
jest armia aliancka,

853
01:06:06,121 --> 01:06:09,128
nie mieszkańcy Paryża.

854
01:06:11,025 --> 01:06:14,032
Na czym ci naprawdę zależy
jest obrona miasta.

855
01:06:14,094 --> 01:06:16,542
Hmm'? Czy mam rację?

856
01:06:18,532 --> 01:06:20,639
Zaaranżować zawieszenie broni,

857
01:06:20,700 --> 01:06:24,515
i będziesz miał czas
przygotować tę obronę.

858
01:06:28,140 --> 01:06:29,587
Raport z prefektury.

859
01:06:29,642 --> 01:06:31,088
Nasi ludzie tracą grunt pod nogami.

860
01:06:31,176 --> 01:06:32,588
Jak leci w Noilly?

861
01:06:32,644 --> 01:06:34,648
Większy opór, niż się spodziewaliśmy.

862
01:06:36,681 --> 01:06:38,856
Wydaj rozkaz Luftwaffe do działania
nad Paryżem.

863
01:06:38,916 --> 01:06:41,296
Panie Generale, alianci
mieć przewagę w powietrzu.

864
01:06:41,352 --> 01:06:42,661
Jeśli spróbujemy bombardować w biały dzień,

865
01:06:42,719 --> 01:06:45,099
stracimy ostatnie samoloty
że nam zostało.

866
01:06:45,154 --> 01:06:47,227
Atakuj jutro rano
przed świtem.

867
01:06:47,290 --> 01:06:50,297
Dywizje z Danii...
Czy słyszeliśmy o nich jakieś wieści?

868
01:06:50,360 --> 01:06:52,774
Nie i mam wątpliwości
że kiedykolwiek je zdobędziemy.

869
01:06:57,632 --> 01:07:00,206
Wtedy...

870
01:07:00,269 --> 01:07:03,446
Ty, zaakceptujesz zawieszenie broni”?

871
01:07:06,540 --> 01:07:09,683
Muszę utrzymać mosty,
i czas ucieka.

872
01:07:11,712 --> 01:07:14,092
Dzięki zawieszeniu broni zyskałbym na czasie.

873
01:07:19,419 --> 01:07:20,865
Ale to ty negocjujesz.

874
01:07:20,920 --> 01:07:23,664
Nie chcę się angażować
z tym, rozumiesz?

875
01:07:23,722 --> 01:07:25,567
Oczywiście.

876
01:07:27,125 --> 01:07:29,631
Ale jeśli ci ludzie odważą się strzelić

877
01:07:29,728 --> 01:07:31,572
nawet na jednego z moich ludzi...!

878
01:07:31,629 --> 01:07:33,304
Nie martw się, generale.

879
01:07:33,364 --> 01:07:38,317
Historia będzie Ci wdzięczna...

880
01:07:38,402 --> 01:07:42,320
za uratowanie...

881
01:07:42,372 --> 01:07:44,877
bardzo piękne miasto.

882
01:07:45,274 --> 01:07:45,810


883
01:07:49,345 --> 01:07:50,950
Cześć.

884
01:07:51,013 --> 01:07:52,288
Susan?

885
01:07:52,348 --> 01:07:54,660
Tak.

886
01:07:56,017 --> 01:07:58,659
Nic mi nie jest.

887
01:08:00,455 --> 01:08:02,903
Chciałem usłyszeć twój głos.

888
01:08:05,359 --> 01:08:08,035
Tak.

889
01:08:08,094 --> 01:08:11,875
Jak się mają dzieci?

890
01:08:11,965 --> 01:08:15,039
Daj im buziaka.

891
01:08:15,135 --> 01:08:16,706
Oczywiście, że tak.

892
01:08:16,802 --> 01:08:18,579
Nie martw się, zrobię to.

893
01:08:18,638 --> 01:08:19,743
Tak.

894
01:08:19,805 --> 01:08:20,910
Nie, nie, nie martw się.

895
01:08:20,973 --> 01:08:23,455
Nie, proszę.

896
01:08:28,446 --> 01:08:30,086
Nie mam nawet nabojów...

897
01:08:30,148 --> 01:08:31,753
Wygraliśmy! Wyciągają!

898
01:08:31,815 --> 01:08:32,886
Oni uciekają!

899
01:08:36,319 --> 01:08:37,857
Nie, nie, proszę.

900
01:08:37,921 --> 01:08:39,094
Nie wolno.

901
01:08:51,900 --> 01:08:53,278
Wstrzymaj ogień.

902
01:08:53,334 --> 01:08:55,782
Właśnie zawarto zawieszenie broni

903
01:08:55,870 --> 01:08:58,284
z niemieckim dowódcą Paryża.

904
01:08:58,339 --> 01:09:00,878
Narodowy Komitet Ruchu Oporu

905
01:09:00,941 --> 01:09:03,719
wydał apelację
wszystkim obywatelom Rzeczypospolitej

906
01:09:03,777 --> 01:09:06,386
aby nie angażować się w dalsze represje

907
01:09:06,446 --> 01:09:09,054
lub jakiekolwiek demonstracje.

908
01:09:09,115 --> 01:09:11,688
W zamian
niemieckich sił okupacyjnych

909
01:09:11,750 --> 01:09:13,527
zgadzają się nie atakować budynków publicznych

910
01:09:13,586 --> 01:09:15,864
teraz w rękach ruchu oporu.

911
01:09:15,921 --> 01:09:19,497
Co więcej, zgadzają się leczyć
wszystkich francuskich więźniów

912
01:09:19,591 --> 01:09:23,041
zgodnie z prawami wojny
w Konwencji Genewskiej.

913
01:09:23,127 --> 01:09:25,906
Wstrzymać ogień!

914
01:09:25,997 --> 01:09:29,379
Właśnie zawarto zawieszenie broni

915
01:09:29,433 --> 01:09:32,781
z niemieckim dowódcą Paryża.

916
01:09:36,506 --> 01:09:37,781
Jak ci się to podoba?

917
01:09:37,840 --> 01:09:38,819
Co się dzieje?

918
01:09:38,874 --> 01:09:40,913
Ci oszustowie używali mojego imienia

919
01:09:41,043 --> 01:09:42,352
zarządzić zawieszenie broni.

920
01:09:42,411 --> 01:09:44,415
Teraz, gdy Niemcy uciekają,

921
01:09:44,479 --> 01:09:45,891
Nie zamierzamy rezygnować.

922
01:09:45,980 --> 01:09:49,157
Obawiam się, że będziemy musieli zrezygnować...
brak amunicji.

923
01:09:49,217 --> 01:09:51,529
Znajdziemy trochę.

924
01:09:51,619 --> 01:09:53,760
Dzięki zawieszeniu broni...

925
01:09:53,854 --> 01:09:55,095
Dzięki zawieszeniu broni

926
01:09:55,189 --> 01:09:56,931
przede wszystkim już wygraliśmy

927
01:09:57,024 --> 01:09:58,972
oficjalne uznanie tego komitetu

928
01:09:59,059 --> 01:10:00,505
i naszych sił w Paryżu.

929
01:10:00,593 --> 01:10:01,834
Ponadto,

930
01:10:01,894 --> 01:10:04,206
możemy uniknąć pewnej porażki,
kluczowy punkt.

931
01:10:04,263 --> 01:10:06,245
Znasz doskonale prefekturę

932
01:10:06,298 --> 01:10:08,439
zostałaby podjęta
najwyżej za godzinę.

933
01:10:08,500 --> 01:10:09,809
- I wiesz też dlaczego.
- Tak.

934
01:10:09,868 --> 01:10:11,110
Gdzie była amunicja?

935
01:10:11,170 --> 01:10:13,709
Nasza delegacja tego domagała się
raz po raz

936
01:10:13,772 --> 01:10:17,141
że alianci dadzą nam broń
i wystrzelić grot włóczni na Paryż.

937
01:10:17,142 --> 01:10:18,816
Nie otrzymaliśmy odpowiedzi.

938
01:10:21,245 --> 01:10:22,783
Sam spotkałem generała Pattona.

939
01:10:22,847 --> 01:10:24,691
Nie powiedział tego w tak wielu słowach,

940
01:10:24,782 --> 01:10:26,421
ale jasne jest, że alianci

941
01:10:26,517 --> 01:10:28,897
zamierzają zdobyć Paryż
przez okrążenie.

942
01:10:28,952 --> 01:10:31,230
To od nas zależy, czy pozostaniemy tam, gdzie jesteśmy.

943
01:10:31,287 --> 01:10:32,494
Nie ma wyboru.

944
01:10:32,555 --> 01:10:34,230
Musimy dotrzymać umowy z panem

945
01:10:34,290 --> 01:10:35,235
zrobiliśmy z Choltitzem.

946
01:10:35,324 --> 01:10:36,269
Choltitz.

947
01:10:36,326 --> 01:10:37,271
Z Choltitzem, panie.

948
01:10:37,326 --> 01:10:38,304
Zgadza się. Choltitz.

949
01:10:40,696 --> 01:10:42,404
Interesuje mnie tylko oszczędzanie

950
01:10:42,464 --> 01:10:45,607
życie naszych ludzi i
unikanie niepotrzebnego zabijania.

951
01:10:45,667 --> 01:10:49,447
Dla nas to tylko kwestia
odroczenia wszelkiej walki

952
01:10:49,503 --> 01:10:51,507
do takiego czasu
jak równowaga sił

953
01:10:51,572 --> 01:10:53,349
skręca na korzyść ruchu oporu.

954
01:10:53,407 --> 01:10:54,580
Widzę.

955
01:10:54,641 --> 01:10:57,624
Siedzimy na tyłkach
aż do przybycia aliantów.

956
01:10:57,677 --> 01:10:58,850
To zdrada!

957
01:11:00,047 --> 01:11:01,527
To wy jesteście zdrajcami!

958
01:11:01,614 --> 01:11:04,153
To niemożliwe
aby o czymkolwiek poważnie porozmawiać

959
01:11:04,249 --> 01:11:07,199
w tych warunkach. Wychodzę!

960
01:11:20,931 --> 01:11:22,879
Proponuję poddać to pod głosowanie.

961
01:11:31,941 --> 01:11:33,888
Podnieście ręce, jeśli głosujecie

962
01:11:33,942 --> 01:11:35,389
na rzecz zawieszenia broni.

963
01:11:45,486 --> 01:11:46,865
Wszyscy, którzy się temu sprzeciwiają?

964
01:11:51,292 --> 01:11:55,675
Zawieszenie broni zostało odrzucone większością głosów.

965
01:11:55,729 --> 01:11:57,471
Podtrzymam tę decyzję

966
01:11:57,530 --> 01:12:00,343
większości,
ale ze względów taktycznych

967
01:12:00,399 --> 01:12:03,781
Muszę poprosić o tę decyzję
wznowić walkę

968
01:12:03,836 --> 01:12:06,409
nie zostanie ogłoszony wcześniej niż jutro, 15:00.

969
01:12:11,575 --> 01:12:12,748
Postój!

970
01:12:13,911 --> 01:12:15,517
Musimy dać im przedstawienie

971
01:12:15,579 --> 01:12:16,854
więc działaj z autorytetem.

972
01:12:16,914 --> 01:12:17,859
Zostaw to mnie.

973
01:12:17,914 --> 01:12:19,019
Wysiadać!

974
01:12:19,082 --> 01:12:20,221
Ręce do góry!

975
01:12:25,120 --> 01:12:27,568
Jesteśmy przedstawicielami
Ruchu Oporu.

976
01:12:27,623 --> 01:12:29,160
Zawarto zawieszenie broni

977
01:12:29,224 --> 01:12:31,331
z generałem-dowódcą Paryża

978
01:12:31,393 --> 01:12:34,376
poprzez interwencję
konsula Szwecji.

979
01:12:34,430 --> 01:12:37,436
Sprawdzamy, żeby zrobić
pewien, że jest szanowany.

980
01:12:37,498 --> 01:12:38,637
Zobaczymy.

981
01:12:38,732 --> 01:12:39,871
Majorze, teczka.

982
01:12:44,838 --> 01:12:45,840
Terroryści.

983
01:12:45,940 --> 01:12:47,545
Przepraszam, to poważna sprawa.

984
01:12:47,607 --> 01:12:48,882
Bardzo poważne.

985
01:12:48,942 --> 01:12:53,053
Masz obowiązek szanować
warunki rozejmu.

986
01:12:53,112 --> 01:12:54,889
Musisz nas wyzwolić.

987
01:12:54,947 --> 01:12:56,427
No dalej, wsiadaj.

988
01:12:56,482 --> 01:12:59,830
Szybko, wsiadaj.

989
01:12:59,885 --> 01:13:01,593
Mogliby mówić prawdę,

990
01:13:01,652 --> 01:13:03,634
ale nie mogę sobie pozwolić na więcej kłopotów.

991
01:13:03,688 --> 01:13:05,066
Myślę, że lepiej to sprawdzić.

992
01:13:05,123 --> 01:13:07,001
Przekażę to Gestapo.

993
01:13:07,058 --> 01:13:09,803
Zabiorę Kobiety swoim samochodem
a ty, mężczyźni w twoim.

994
01:13:09,861 --> 01:13:11,842
Tak, proszę pana.

995
01:13:11,895 --> 01:13:13,843
Kontynuować! Oboje.

996
01:13:20,103 --> 01:13:22,847
Zdecydowałem o jedynej rzeczy
należało je wykonać,

997
01:13:22,938 --> 01:13:25,888
ale wtedy pomyślałem, że możesz
chcę z nimi porozmawiać.

998
01:13:30,912 --> 01:13:33,053
Panowie.

999
01:13:33,114 --> 01:13:34,423
Chyba wiesz

1000
01:13:34,481 --> 01:13:36,690
szwedzki konsul, Herr Nordling.

1001
01:13:36,750 --> 01:13:38,959
Dzięki jego wysiłkom,
zawarliśmy rozejm

1002
01:13:39,019 --> 01:13:42,265
co do tej pory kosztowało
życie 200 żołnierzy niemieckich.

1003
01:13:42,322 --> 01:13:43,301
Jako przedstawiciel

1004
01:13:43,356 --> 01:13:45,838
generała de Gaulle’a
rząd tymczasowy,

1005
01:13:45,925 --> 01:13:47,030
Protestuję!

1006
01:13:47,126 --> 01:13:50,042
Przeciwko naszemu aresztowaniu
w środku zawieszenia broni.

1007
01:13:50,095 --> 01:13:51,974
Właśnie kontaktujemy się z naszymi ludźmi

1008
01:13:52,031 --> 01:13:53,875
aby mieć pewność, że to szanowali.

1009
01:13:53,932 --> 01:13:56,107
W waszym samochodzie, moi strażnicy
odkrył proklamację

1010
01:13:56,167 --> 01:13:58,741
które miało prowokować
miasto Paryż do buntu.

1011
01:13:58,803 --> 01:14:01,615
Nie rozumiem, jak się utrzymujesz
szanujesz zawieszenie broni

1012
01:14:01,672 --> 01:14:03,483
a potem zrób
brutalne ataki na naszych ludzi

1013
01:14:03,541 --> 01:14:04,919
tuż przed naszymi twarzami!

1014
01:14:04,975 --> 01:14:07,617
Jestem członkiem Francuzów
Rząd na uchodźstwie

1015
01:14:07,678 --> 01:14:10,820
i nie pozwolę ci na to
kwestionuj moje słowo honoru!

1016
01:14:14,016 --> 01:14:15,496
Okólnik w samochodzie

1017
01:14:15,551 --> 01:14:18,330
była proklamacja
które zostało uchylone.

1018
01:14:18,421 --> 01:14:21,131
W takim razie, dlaczego twoi ludzie
strzelać do naszych żołnierzy?

1019
01:14:21,222 --> 01:14:23,170
Dowodzisz armią stałych bywalców.

1020
01:14:23,224 --> 01:14:25,672
Gdy wydasz rozkaz,
twoi ludzie są mu posłuszni.

1021
01:14:25,726 --> 01:14:28,573
Opór jest
sojusz wielu ruchów,

1022
01:14:28,630 --> 01:14:29,974
i nie kontroluję ich wszystkich.

1023
01:14:30,030 --> 01:14:31,408
Komuniści na przykład?

1024
01:14:31,465 --> 01:14:36,215
W naszych szeregach jest jedno i drugie
Komuniści i antykomuniści.

1025
01:14:36,270 --> 01:14:40,346
Teraz wszyscy walczymy
przeciwko wspólnemu wrogowi.

1026
01:14:40,406 --> 01:14:44,415
Możecie to zrobić między sobą
całą politykę, jaką chcesz!

1027
01:14:44,477 --> 01:14:47,050
Tylko nie wolno ci strzelać do moich żołnierzy!

1028
01:14:47,112 --> 01:14:49,925
Jeśli chcesz
aby zakończyć te incydenty,

1029
01:14:49,982 --> 01:14:51,985
przestańcie wysyłać swoje patrole.

1030
01:15:06,196 --> 01:15:08,804
Panie Konsulu...

1031
01:15:08,898 --> 01:15:10,607
odkąd ci ludzie zostali wzięci do niewoli

1032
01:15:10,700 --> 01:15:12,648
po wejściu w życie zawieszenia broni,

1033
01:15:12,702 --> 01:15:14,444
Oddaję je pod twoją opiekę.

1034
01:15:14,503 --> 01:15:15,676
Dziękuję, generale.

1035
01:15:15,770 --> 01:15:17,752
Czy jesteś oficerem?

1036
01:15:17,806 --> 01:15:20,407
Oficer w rezerwie.

1037
01:15:20,408 --> 01:15:21,855
Cóż, więc...

1038
01:15:30,584 --> 01:15:33,534
Zabierz stąd tych mężczyzn
zanim zmienię zdanie.

1039
01:15:54,505 --> 01:15:55,644
Ostrożny.

1040
01:16:31,471 --> 01:16:32,610
Cóż...

1041
01:16:32,672 --> 01:16:35,622
teraz schodzimy do podziemia

1042
01:16:35,675 --> 01:16:37,987
i mam na myśli dosłownie.

1043
01:16:41,447 --> 01:16:43,325
Zajęliśmy większość komisariatów policji

1044
01:16:43,381 --> 01:16:44,520
i urzędy pocztowe.

1045
01:16:44,582 --> 01:16:46,188
Dobrze, ale pamiętaj, bez względu na wszystko

1046
01:16:46,250 --> 01:16:47,992
dopóki Niemcy są w Paryżu,

1047
01:16:48,053 --> 01:16:50,626
rozkazy są takie, żeby walczyć dalej.

1048
01:16:50,688 --> 01:16:51,861
To tutaj.

1049
01:16:54,258 --> 01:16:55,329
Lepiej się pospieszmy.

1050
01:16:55,392 --> 01:16:56,838
Za chwilę zadzwoni.

1051
01:16:56,893 --> 01:16:57,964
Hej, Maurycy.

1052
01:16:58,060 --> 01:17:00,907
Tutaj niemieckie swetry, bielizna.

1053
01:17:00,963 --> 01:17:02,068
Ach! Najwyższy czas.

1054
01:17:02,131 --> 01:17:03,236
Zamarzamy tutaj.

1055
01:17:03,299 --> 01:17:04,472
Weź jeden.

1056
01:17:08,504 --> 01:17:10,610
Masz, daj to Jeanowi.

1057
01:17:14,209 --> 01:17:15,348
Już czas.

1058
01:17:31,324 --> 01:17:34,102
Ja. Ja.

1059
01:17:34,159 --> 01:17:35,936
Wszystko w porządku.

1060
01:17:35,994 --> 01:17:36,973
Hej Hitlerze!

1061
01:17:38,196 --> 01:17:39,335
Co się dzieje?

1062
01:17:39,397 --> 01:17:40,399
Niemiecki stróż.

1063
01:17:40,465 --> 01:17:42,743
Codziennie przez ostatnie dwa lata
on się nazywa

1064
01:17:42,800 --> 01:17:45,476
żeby mieć pewność, że wszystko jest
wszystko w porządku, w kanałach.

1065
01:18:26,772 --> 01:18:28,151
Cześć'? Cześć'?

1066
01:18:28,207 --> 01:18:31,589
To jest główna stacja kanalizacyjna,
Plac Zgody.

1067
01:18:31,644 --> 01:18:33,716
Nazistowski czołg nadal patroluje.

1068
01:18:33,778 --> 01:18:35,259
Nic więcej do zgłoszenia.

1069
01:18:35,313 --> 01:18:36,793
Wszystko w porządku.

1070
01:18:42,186 --> 01:18:44,030
Musimy jakoś nawiązać kontakt

1071
01:18:44,088 --> 01:18:45,397
z Dowództwem Sojuszniczym.

1072
01:18:45,455 --> 01:18:47,265
Myślałem, że wysyłasz Vereta.

1073
01:18:47,323 --> 01:18:48,394
Został zabity.

1074
01:18:48,457 --> 01:18:51,600
Nie dotarł nawet na front.

1075
01:18:51,694 --> 01:18:54,803
To oznacza, że ​​straciliśmy sześciu ludzi.

1076
01:18:54,897 --> 01:18:57,470
I tak będziemy mieć
wysłać siódmy.

1077
01:18:57,565 --> 01:18:59,410
Maurice, znasz ten region?

1078
01:18:59,467 --> 01:19:00,913
L-jestem z Marsylii.

1079
01:19:01,002 --> 01:19:02,175
Znasz Normandię?

1080
01:19:02,236 --> 01:19:04,047
Byłem tam na wakacjach,

1081
01:19:04,105 --> 01:19:06,018
ale nie mogę powiedzieć, że znam to zbyt dobrze.

1082
01:19:06,073 --> 01:19:07,917
To chyba zależy od ciebie.

1083
01:19:07,975 --> 01:19:09,284
Zrobisz to?

1084
01:19:11,277 --> 01:19:12,587
Oczywiście.

1085
01:19:13,947 --> 01:19:16,225
Doktor Monod ma samochód,
bezpieczne zachowanie, wszystko.

1086
01:19:16,283 --> 01:19:18,025
Powiedział mi, że może ci się udać

1087
01:19:18,083 --> 01:19:19,826
udając, że zamierzasz dokonać inspekcji

1088
01:19:19,886 --> 01:19:21,127
szpitali w Normandii.

1089
01:19:23,155 --> 01:19:24,692
Brzmi dobrze.

1090
01:19:24,790 --> 01:19:25,895
Dobry.

1091
01:19:25,990 --> 01:19:28,530
Ale po tym jak to zrobisz
skontaktował się z Amerykanami...

1092
01:19:28,627 --> 01:19:29,766
Jeśli się z nimi skontaktuję.

1093
01:19:29,861 --> 01:19:31,034
Dzień dobry.

1094
01:19:31,095 --> 01:19:32,473
To są twoje papiery.

1095
01:19:32,530 --> 01:19:33,771
Pomagasz mi.

1096
01:19:33,831 --> 01:19:35,574
Pozwolę ci prowadzić samochód.

1097
01:19:36,967 --> 01:19:40,281
Powiedz mi, znasz jakieś terminy medyczne?

1098
01:19:40,337 --> 01:19:41,373
Nie, nic wielkiego.

1099
01:19:41,438 --> 01:19:42,645
Cóż, będę mieć stażystę

1100
01:19:42,706 --> 01:19:44,654
w szpitalu w Wersalu
chodź z nami.

1101
01:19:44,707 --> 01:19:46,187
To pomoże.

1102
01:19:56,051 --> 01:19:57,156
Dobry silnik.

1103
01:19:57,252 --> 01:20:00,668
Ach. Stara Marcie dała mi prawdziwą benzynę.

1104
01:20:06,893 --> 01:20:07,895
- Dla ciebie.
- Tak, kto to jest?

1105
01:20:08,027 --> 01:20:09,440
To mężczyzna. Nie słyszę go.

1106
01:20:09,496 --> 01:20:10,601
Cześć. Tak'? Tak'?

1107
01:20:10,664 --> 01:20:12,873
To Mantes! Tak!

1108
01:20:12,932 --> 01:20:14,879
Amerykanie są w Mantes!

1109
01:20:14,934 --> 01:20:16,916
Amerykanie są w Mantes!

1110
01:20:17,035 --> 01:20:19,746
Słuchać.

1111
01:20:19,805 --> 01:20:21,683
T-słychać czołgi.

1112
01:20:21,739 --> 01:20:23,778
Słuchać!

1113
01:20:25,109 --> 01:20:26,454
Słuchaj!

1114
01:20:28,612 --> 01:20:29,751
Nie mogę w to uwierzyć!

1115
01:20:38,621 --> 01:20:40,125
Felczer.

1116
01:20:40,223 --> 01:20:42,364
Tam, widzisz?

1117
01:20:42,425 --> 01:20:43,460
A on?

1118
01:20:43,526 --> 01:20:44,699
Został nam przydzielony.

1119
01:20:44,760 --> 01:20:46,172
Tak, to mój asystent.

1120
01:20:46,228 --> 01:20:48,141
Mamy zamiar odwiedzić jednego z moich pacjentów

1121
01:20:48,197 --> 01:20:50,075
w sanatorium w Neufchéteau.

1122
01:20:50,131 --> 01:20:52,637
Lekarz i jego asystent
mieć połączenie alarmowe,

1123
01:20:52,701 --> 01:20:55,149
i chcieliby jechać
samochodem do Neufchéteau.

1124
01:20:55,203 --> 01:20:57,047
Hej, co tam się dzieje?

1125
01:20:57,104 --> 01:20:58,243
Zawróćcie wszystkich.

1126
01:20:58,306 --> 01:21:00,116
Nasz-kilku zaczyna się za 30 minut.

1127
01:21:00,173 --> 01:21:01,585
Kontynuować!

1128
01:21:01,641 --> 01:21:03,919
Każę zastrzelić każdego z was!

1129
01:21:21,292 --> 01:21:22,692
Postój!

1130
01:21:22,693 --> 01:21:24,470
Odwracać się!

1131
01:21:33,103 --> 01:21:36,815
Co tu dzisiaj robisz,
Panie Cocteau?

1132
01:21:36,872 --> 01:21:38,615
Dobry wieczór, proszę pana.

1133
01:21:38,674 --> 01:21:39,915
Już prawie godzina policyjna.

1134
01:21:40,042 --> 01:21:42,581
Prawdę mówiąc, przyszliśmy się z tobą spotkać.

1135
01:21:42,678 --> 01:21:44,352
Och, dobrze. To przyjemność.

1136
01:21:44,446 --> 01:21:45,517
Czy wszystko w porządku?

1137
01:21:45,613 --> 01:21:46,615
Oczywiście. Z pewnością.

1138
01:21:46,714 --> 01:21:47,819
Otworzę bramę.

1139
01:21:47,915 --> 01:21:48,917
Podążaj za mną.

1140
01:21:49,083 --> 01:21:51,292
Więc to twoje prawdziwe imię?

1141
01:22:18,309 --> 01:22:20,757
Mam nadzieję, panowie
będzie wygodnie.

1142
01:22:20,844 --> 01:22:22,290
Dobranoc.

1143
01:22:22,345 --> 01:22:23,553
Dobranoc.

1144
01:22:23,614 --> 01:22:25,926
Dziękuję, monsieur.

1145
01:22:36,258 --> 01:22:38,034
Według chłopca z farmy,

1146
01:22:38,093 --> 01:22:40,575
do przodu jest tylko 11 kilometrów.

1147
01:22:40,629 --> 01:22:42,837
Jest gotowy pokazać mi drogę.

1148
01:22:42,898 --> 01:22:44,708
Bezpieczniej jest jechać w nocy.

1149
01:22:44,765 --> 01:22:47,840
To znaczy, że ufasz chłopcu z farmy
nigdy wcześniej nie widziałeś”?

1150
01:22:47,935 --> 01:22:51,215
Nawet tego nie zrobisz
dwa kilometry w tym deszczu,

1151
01:22:51,272 --> 01:22:52,581
i z tymi butami.

1152
01:22:52,639 --> 01:22:54,621
A co jeśli spotkasz niemiecki patrol?

1153
01:22:54,708 --> 01:22:56,587
Nie możesz powiedzieć, że jesteś w drodze

1154
01:22:56,643 --> 01:22:58,555
dać chorej krowie lekarstwo.

1155
01:23:01,847 --> 01:23:02,883
Słuchaj, mój przyjacielu.

1156
01:23:02,948 --> 01:23:05,123
Dla mnie szaleństwem jest pytać o to aliantów

1157
01:23:05,183 --> 01:23:07,665
do spadochronowania broni
do miasta takiego jak Paryż.

1158
01:23:07,719 --> 01:23:09,291
Zdajesz sobie sprawę, że broń spada

1159
01:23:09,354 --> 01:23:11,427
na dachach, na ulicach?

1160
01:23:11,489 --> 01:23:14,871
Dobrze wiesz, że mogą
wpaść w czyjeś ręce.

1161
01:23:17,394 --> 01:23:18,965
Ale w końcu to moja misja.

1162
01:23:19,029 --> 01:23:21,011
Cóż, zamiast prosić o broń,

1163
01:23:21,097 --> 01:23:23,545
powiedzieć, że powinni naciskać
natychmiast do Paryża.

1164
01:23:28,671 --> 01:23:30,117
Niemożliwe. Moje rozkazy to...

1165
01:23:30,205 --> 01:23:32,847
Cóż, jeśli to nie zadziała,

1166
01:23:32,908 --> 01:23:36,621
musisz spróbować porozmawiać
do Leclerca, zupełnie sam.

1167
01:23:36,678 --> 01:23:38,751
Dlaczego, wracając do Paryża...

1168
01:23:38,813 --> 01:23:41,694
było to jego marzeniem od czterech lat.

1169
01:23:53,493 --> 01:23:54,768
Ooch.

1170
01:23:54,861 --> 01:23:59,177
Nie powinnam była jeść
te świńskie nogi.

1171
01:23:59,231 --> 01:24:01,679
Pomyśleć, że jestem lekarzem.

1172
01:24:01,734 --> 01:24:05,014
Zawsze powodują u mnie zgagę.

1173
01:24:12,142 --> 01:24:13,987
Nigdy ci się to nie uda, uwierz mi.

1174
01:24:14,044 --> 01:24:15,786
W lesie roi się od SS.

1175
01:24:15,846 --> 01:24:18,455
Wszystkie drogi są zablokowane
przez dziesięć kilometrów.

1176
01:24:22,751 --> 01:24:23,822
Co teraz zrobimy?

1177
01:24:23,886 --> 01:24:25,161
Poranek jest zmarnowany,

1178
01:24:25,220 --> 01:24:27,760
i nadal nie możemy
ominąć Niemców.

1179
01:24:27,856 --> 01:24:29,302
Pospiesz się.

1180
01:24:35,029 --> 01:24:37,068
Majora Georgesa.

1181
01:24:37,131 --> 01:24:38,611
Oczywiście, to wszystko. Dlaczego nie'?

1182
01:24:38,666 --> 01:24:42,207
He's the head of the Resistance
w Corbeilu.

1183
01:24:43,771 --> 01:24:45,308
Spieszyć się.

1184
01:24:50,009 --> 01:24:52,150
Nie, nie, daj mi
jutro bilet żywnościowy.

1185
01:24:52,211 --> 01:24:53,316
Dziękuję bardzo.

1186
01:24:53,379 --> 01:24:54,883
Tutaj, Pierre. Weź swój chleb.

1187
01:24:54,947 --> 01:24:56,552
Tam. Do widzenia.

1188
01:24:56,615 --> 01:24:58,654
Do widzenia. Dziękuję bardzo.

1189
01:25:01,385 --> 01:25:03,298
The Americans are at edge of the woods.

1190
01:25:03,354 --> 01:25:04,595
Wtedy wszystko jest w porządku.

1191
01:25:04,689 --> 01:25:05,760
Dobry.

1192
01:25:05,856 --> 01:25:07,165
Well, I'll leave you here.

1193
01:25:07,224 --> 01:25:10,106
I must return to the hospital
tak szybko, jak to możliwe.

1194
01:25:13,830 --> 01:25:14,969
A Niemcy?

1195
01:25:15,031 --> 01:25:16,033
Niemcy?

1196
01:25:16,098 --> 01:25:17,476
At the other end of the village.

1197
01:25:17,533 --> 01:25:18,707
Zajęli farmę

1198
01:25:18,768 --> 01:25:20,771
with guns behind each stack of hay.

1199
01:25:20,836 --> 01:25:22,840
Uwierz mi, z nimi
nie wolno używać sztuczek.

1200
01:25:22,938 --> 01:25:24,851
Musisz pokazać siłę.
To jedyna metoda.

1201
01:25:24,940 --> 01:25:26,386
chodźmy.

1202
01:25:34,749 --> 01:25:35,727
Czy to ten jedyny?

1203
01:25:35,816 --> 01:25:36,794
Tak, to on.

1204
01:25:36,883 --> 01:25:39,366
Chce przejść
zobaczyć Amerykanów.

1205
01:25:39,453 --> 01:25:41,662
Cóż, możemy spróbować.

1206
01:25:41,721 --> 01:25:43,896
Seymour!

1207
01:25:43,990 --> 01:25:45,732
Obserwuj sklep.

1208
01:25:47,493 --> 01:25:49,873
Używam ich ze względu na ich mundury.

1209
01:25:49,995 --> 01:25:52,136
Niemcy szanują mundury.

1210
01:25:52,197 --> 01:25:53,472
Odruch warunkowy.

1211
01:25:53,531 --> 01:25:55,011
Dam znać, kiedy wrócę.

1212
01:25:55,066 --> 01:25:56,513
Ja też idę. Potrzebujesz wsparcia.

1213
01:25:56,568 --> 01:25:57,547
Kontynuować.

1214
01:26:43,942 --> 01:26:45,821
Albercie...

1215
01:26:45,877 --> 01:26:48,325
Tak czy nie?

1216
01:26:48,379 --> 01:26:50,088
Uważaj na karabiny maszynowe.

1217
01:26:50,148 --> 01:26:51,287
Gotowy?

1218
01:26:51,349 --> 01:26:52,829
Gotowy.

1219
01:27:57,407 --> 01:27:58,580
Zatrzymywać się!

1220
01:28:00,477 --> 01:28:02,082
To dobre miejsce.

1221
01:28:02,145 --> 01:28:03,352
W porządku.

1222
01:28:06,348 --> 01:28:08,193
Hej, kontynuuj.

1223
01:28:13,521 --> 01:28:15,230
Amerykanie są na całym boisku.

1224
01:28:15,290 --> 01:28:16,361
Cóż, powodzenia.

1225
01:28:16,424 --> 01:28:17,426
Dzięki.

1226
01:28:17,492 --> 01:28:18,665
Wyruszać.

1227
01:28:48,619 --> 01:28:50,122
Pozwól mu odejść.

1228
01:28:50,187 --> 01:28:53,399
Jeśli go zastrzelimy, oddamy go
nasze stanowisko wobec Amerykanów.

1229
01:29:11,472 --> 01:29:13,852
Hej...

1230
01:29:13,908 --> 01:29:17,188
Skąd przybyłeś?

1231
01:29:18,846 --> 01:29:20,724
Pochodzę z Paryża

1232
01:29:20,780 --> 01:29:24,128
z wiadomością dla generała Eisenhowera.

1233
01:29:25,484 --> 01:29:27,056
Oto nowe wezwanie do broni.

1234
01:29:27,153 --> 01:29:28,462
Cienki.

1235
01:30:01,951 --> 01:30:03,829
Gdzie znalazłeś ten blaszany kapelusz?

1236
01:30:03,885 --> 01:30:05,194
Ukradłem to niemieckiemu sierżantowi

1237
01:30:05,252 --> 01:30:06,323
podczas drzemki.

1238
01:30:06,420 --> 01:30:07,867
Powinieneś wybrać taki, który ci odpowiada.

1239
01:30:07,989 --> 01:30:09,867
Hej, dlaczego nie przyniesiesz
poduszkę też?

1240
01:30:11,592 --> 01:30:12,628
Oto kule.

1241
01:30:12,693 --> 01:30:14,606
Zabierz je do Colette.

1242
01:30:17,097 --> 01:30:18,372
Ukradłem je z piekarni.

1243
01:30:18,431 --> 01:30:19,536
Mieli mnóstwo.

1244
01:30:32,911 --> 01:30:34,516
Zaczynamy od Deburre,

1245
01:30:34,612 --> 01:30:36,685
przelecieć nad Paryżem, z powrotem na lotnisko,

1246
01:30:36,781 --> 01:30:39,229
następnie zacznij od nowa.

1247
01:30:39,283 --> 01:30:41,060
Panie generale feldmarszałku.

1248
01:30:41,118 --> 01:30:44,159
Proszę, zostaw nas na chwilę w spokoju.

1249
01:30:50,226 --> 01:30:52,538
To całkiem jasne
nie jesteś już w stanie

1250
01:30:52,594 --> 01:30:54,165
aby utrzymać porządek w mieście.

1251
01:30:54,230 --> 01:30:55,300
I my też się nauczyliśmy

1252
01:30:55,363 --> 01:30:57,174
które wynegocjowałeś
z terrorystami.

1253
01:30:57,232 --> 01:30:58,405
Panie generale feldmarszałku...

1254
01:30:58,466 --> 01:31:02,509
To nie twoja sprawa
mieszać się w politykę.

1255
01:31:02,570 --> 01:31:04,448
Dlaczego zrobiłeś panzery?
opuścić swoje stanowisko

1256
01:31:04,506 --> 01:31:05,815
w prefekturze?

1257
01:31:05,873 --> 01:31:07,114
Myślałem, że to skuteczniejsze

1258
01:31:07,174 --> 01:31:08,518
do ataku z Luftwaffe.

1259
01:31:08,608 --> 01:31:10,681
Następnie wyjaśnij dlaczego
nie korzystałeś z Luftwaffe?

1260
01:31:10,777 --> 01:31:13,020
Ze względu na przełożonego
siła powietrzna aliantów.

1261
01:31:13,079 --> 01:31:15,391
Rozmawiałem o tym z majorem Hégelem
z Luftwaffe...

1262
01:31:15,448 --> 01:31:16,621
Ostrzegam cię,

1263
01:31:16,682 --> 01:31:19,164
musisz przywrócić porządek
jakąkolwiek metodą, nawet drastyczną.

1264
01:31:19,218 --> 01:31:21,599
Ja Wohl, Herr Generał feldmarszałek.

1265
01:31:21,654 --> 01:31:23,328
Jeśli nie będziesz wykonywał moich poleceń

1266
01:31:23,388 --> 01:31:25,233
wiesz jakie są konsekwencje.

1267
01:31:25,290 --> 01:31:28,296
<i>Ja wohl,</i> Herr General Feldmarszałek.

1268
01:31:28,360 --> 01:31:30,842
<i>Heb' Hitler.</i>

1269
01:31:30,929 --> 01:31:32,102
<i>Heb' Hitler.</i>

1270
01:31:46,676 --> 01:31:49,887
Model generała Fielda Marshalla.

1271
01:31:58,186 --> 01:32:00,896
Narysuj plan
za zbombardowanie Paryża.

1272
01:32:18,637 --> 01:32:22,383
Dobra. Majora Galloisa.

1273
01:32:22,440 --> 01:32:26,084
Zostałem wysłany przez pułkownika Rola,

1274
01:32:26,143 --> 01:32:29,093
głowa
Francuski ruch oporu dla Paryża,

1275
01:32:29,146 --> 01:32:32,995
powiedzieć ci, że tak
zajęli połowę miasta.

1276
01:32:33,049 --> 01:32:35,862
A teraz chcemy, żebyś...

1277
01:32:35,985 --> 01:32:38,365
Chcesz czego? Hmm'?

1278
01:32:42,325 --> 01:32:45,672
Chcemy, żebyś nam pomógł.

1279
01:32:48,363 --> 01:32:50,868
Sytuacja jest następująca:

1280
01:32:50,965 --> 01:32:54,472
posiadamy wszystkie oficjalne budynki.

1281
01:32:54,568 --> 01:32:58,418
Po jednodniowym rozejmie,
walki rozpoczęły się ponownie,

1282
01:32:58,472 --> 01:33:00,579
ale mamy mało
broni i amunicji.

1283
01:33:00,641 --> 01:33:03,647
Niemcy się dowiedzą
prędzej czy później,

1284
01:33:03,709 --> 01:33:07,422
a kiedy to zrobią,
ich reakcja może być okropna.

1285
01:33:07,480 --> 01:33:10,828
Zwłaszcza jeśli otrzymają
wzmocnienia

1286
01:33:10,883 --> 01:33:13,331
ze wschodu, jak nam powiedziano.

1287
01:33:15,754 --> 01:33:17,667
Mogą zniszczyć Paryż.

1288
01:33:19,624 --> 01:33:23,508
Dlatego prosimy o przesłanie nam jednej jednostki

1289
01:33:23,561 --> 01:33:27,444
natychmiastowego wyzwolenia miasta.

1290
01:33:27,497 --> 01:33:29,445
Ty jesteś żołnierzem, ja jestem żołnierzem,

1291
01:33:29,499 --> 01:33:31,481
Dam ci odpowiedź żołnierza.

1292
01:33:31,534 --> 01:33:34,882
Po pierwsze, nie jesteśmy w branży
wyzwolenia miast,

1293
01:33:34,971 --> 01:33:36,076
nawet nie stolicami.

1294
01:33:36,139 --> 01:33:38,815
Naszym zajęciem jest niszczenie
armię niemiecką.

1295
01:33:38,874 --> 01:33:41,356
Możemy zakończyć tę wojnę w ciągu trzech miesięcy

1296
01:33:41,409 --> 01:33:43,084
jeśli będziemy działać szybko.

1297
01:33:43,145 --> 01:33:45,855
Po drugie, majorze Gallois, nie sądzisz

1298
01:33:45,913 --> 01:33:48,590
że chciałbym wam pomóc?

1299
01:33:48,650 --> 01:33:51,496
Nie widzisz, co moje
pozycja jest teraz”?

1300
01:33:54,055 --> 01:33:55,660
Po trzecie, nie możemy zmieniać planów

1301
01:33:55,756 --> 01:33:57,795
które były zaplanowane od miesięcy.

1302
01:33:57,891 --> 01:33:59,565
Od tego zależy ostateczne zwycięstwo.

1303
01:33:59,659 --> 01:34:01,162
Nasze plany nie obejmują

1304
01:34:01,261 --> 01:34:03,709
nakarmić cztery miliony Paryżan, co?

1305
01:34:03,762 --> 01:34:07,212
Przykro mi, majorze, to nie kości.

1306
01:34:11,869 --> 01:34:15,251
Zdam relację z naszej rozmowy
do moich przełożonych w Paryżu.

1307
01:34:17,508 --> 01:34:18,989
Usiąść.

1308
01:34:21,245 --> 01:34:24,285
Uporządkowany!

1309
01:34:24,347 --> 01:34:25,987
Tak, proszę pana?

1310
01:34:26,049 --> 01:34:28,361
Otwórz butelkę szampana.

1311
01:34:28,451 --> 01:34:30,056
Szampan.
- Tak, proszę pana.

1312
01:34:37,292 --> 01:34:38,670
Czy jesteś zmęczony?

1313
01:34:38,727 --> 01:34:41,335
Nie, proszę pana.

1314
01:34:41,396 --> 01:34:45,746
Czy mogę cię prosić o... osobistą przysługę?

1315
01:34:45,799 --> 01:34:47,108
Co to jest'?

1316
01:34:47,167 --> 01:34:49,844
Chcę porozmawiać z Francuzem
oficer, generał Leclerc.

1317
01:34:49,937 --> 01:34:53,319
Mhm. Leclerca?

1318
01:34:53,373 --> 01:34:55,514
Ten niecierpliwy lew.

1319
01:34:57,977 --> 01:34:59,959
Nie masz nic przeciwko podróżowaniu całą noc?

1320
01:35:00,013 --> 01:35:01,014
Oczywiście, że nie.

1321
01:35:01,114 --> 01:35:02,149
Dobry.

1322
01:35:05,851 --> 01:35:07,559
Oto jeden na drogę.

1323
01:35:11,956 --> 01:35:13,493
Akernsa?

1324
01:35:13,558 --> 01:35:14,662
Tak, proszę pana.

1325
01:35:14,726 --> 01:35:16,263
Zdobądź jeepa i kierowcę

1326
01:35:16,326 --> 01:35:19,401
dla tego człowieka i zobacz
że dotrze do Laval.

1327
01:35:19,463 --> 01:35:22,173
Musi się spotkać z generałem Leclercem.

1328
01:35:22,232 --> 01:35:23,507
Dziękuję, proszę pana.

1329
01:35:28,170 --> 01:35:30,118
Masz przed sobą długą podróż.

1330
01:35:30,172 --> 01:35:33,054
Połowa mosiądzu w Europie
jest w Laval, wiesz?

1331
01:35:33,108 --> 01:35:35,716
Cześć'? Cześć'?

1332
01:35:35,810 --> 01:35:38,987
Generale Bradley, proszę.

1333
01:35:42,016 --> 01:35:43,257
Dobra podróż, co?

1334
01:35:49,855 --> 01:35:53,305
Ćwiek'?

1335
01:35:53,360 --> 01:35:56,502
Co do cholery dzieje się w Paryżu?

1336
01:36:23,719 --> 01:36:26,065
Pułkownik Lebel, major Gallois.

1337
01:36:28,289 --> 01:36:30,464
Pułkownik Lebel,
Łącznik generała de Gaulle'a,

1338
01:36:30,525 --> 01:36:32,005
przydzielony generałowi Bradleyowi.

1339
01:36:35,129 --> 01:36:37,407
Generał Patton zadzwonił
powiedzieć, że byłeś w drodze.

1340
01:36:37,464 --> 01:36:38,443
Kto'?

1341
01:36:38,498 --> 01:36:39,807
Generał Patton.

1342
01:36:39,866 --> 01:36:41,211
Widziałeś go z przodu.

1343
01:36:41,301 --> 01:36:42,576
To był generał Patton?

1344
01:36:42,669 --> 01:36:43,671
Tak.

1345
01:36:43,770 --> 01:36:45,774
Generała Leclerca tu nie ma

1346
01:36:45,872 --> 01:36:47,375
ale, hm, ja...

1347
01:36:47,473 --> 01:36:50,821
Powiedziałem Amerykanom, że przyjedziecie,

1348
01:36:50,876 --> 01:36:53,256
i bardzo pragną cię zobaczyć.

1349
01:36:53,311 --> 01:36:54,757
Faktycznie, generał Sibert

1350
01:36:54,813 --> 01:36:58,058
przerwie spotkanie personelu
żeby wysłuchać twojego raportu.

1351
01:36:58,116 --> 01:37:00,963
To nasza ostatnia szansa
przekonać aliantów

1352
01:37:01,018 --> 01:37:03,500
że muszą jechać prosto do Paryża.

1353
01:37:03,554 --> 01:37:04,795
To zależy teraz od Ciebie.

1354
01:37:06,557 --> 01:37:07,969
Tak.

1355
01:37:32,680 --> 01:37:36,062
Słuchamy, majorze.

1356
01:37:36,116 --> 01:37:40,626
Ruch oporu i mieszkańcy Paryża

1357
01:37:40,687 --> 01:37:44,263
teraz kontrolują większość miasta.

1358
01:37:47,426 --> 01:37:51,639
Chcieliśmy Cię powitać
do wyzwolonego Paryża.

1359
01:37:51,730 --> 01:37:56,308
Ale nie możemy zwlekać w nieskończoność.

1360
01:37:58,836 --> 01:38:01,114
Potrzebujemy twojej pomocy.

1361
01:38:01,171 --> 01:38:03,483
Niemcy nie mają zorganizowanych jednostek

1362
01:38:03,540 --> 01:38:06,148
pomiędzy twoimi zaawansowanymi liniami a Paryżem.

1363
01:38:06,209 --> 01:38:12,096
Z wojskowego punktu widzenia
to byłby błąd,

1364
01:38:12,148 --> 01:38:13,822
prawie zbrodnia,

1365
01:38:13,883 --> 01:38:20,306
gdybyś nie skorzystał
tak korzystnej sytuacji.

1366
01:38:20,355 --> 01:38:25,833
To... to tylko pytanie
czasu, panowie.

1367
01:38:25,927 --> 01:38:28,671
Niemcy będą kontratakować,

1368
01:38:28,729 --> 01:38:32,772
i mają dokładne rozkazy
zniszczyć Paryż.

1369
01:38:32,833 --> 01:38:36,443
Setki tysięcy Paryżan

1370
01:38:36,503 --> 01:38:38,849
zostanie... zamordowany.

1371
01:38:43,175 --> 01:38:47,251
Naród francuski
nigdy nie wybaczy aliantom

1372
01:38:47,311 --> 01:38:49,851
za to, że nie przyszedł im z pomocą.

1373
01:38:52,016 --> 01:38:53,519
Nigdy.

1374
01:39:22,777 --> 01:39:24,815
Jesteś bardzo elokwentny.

1375
01:39:24,946 --> 01:39:26,358
Właściwie to, co nam powiedziałeś

1376
01:39:26,414 --> 01:39:27,758
jest dokładnie tym, co generał de Gaulle

1377
01:39:27,847 --> 01:39:28,792
mówiłem Eisenhowerowi.

1378
01:39:28,849 --> 01:39:30,227
Natychmiast skontaktuję się z Bradleyem.

1379
01:39:30,283 --> 01:39:31,695
Musisz wysłać nam jednostkę raz.

1380
01:39:31,751 --> 01:39:33,129
Możesz powiedzieć generałowi Leclercowi

1381
01:39:33,186 --> 01:39:34,825
abym miał dla niego jakąś wiadomość.

1382
01:39:34,887 --> 01:39:36,026
Leclerca? Czy on tu jest?

1383
01:39:36,088 --> 01:39:37,865
Tak, przyjedzie za kilka godzin.

1384
01:39:37,923 --> 01:39:39,369
Tak czy inaczej, gratulacje.

1385
01:39:39,424 --> 01:39:41,167
Myślę, że zrobiłeś dobre wrażenie.

1386
01:39:41,226 --> 01:39:43,070
Chodź, zjemy coś.

1387
01:39:43,128 --> 01:39:44,369
Pewnie jesteś głodny, co?

1388
01:40:32,038 --> 01:40:33,814
Proszę.

1389
01:40:39,910 --> 01:40:41,892
Tutaj możemy spokojnie porozmawiać.

1390
01:40:46,483 --> 01:40:47,792
Usiądź.

1391
01:40:56,459 --> 01:40:59,966
Twoje zawieszenie broni
nie wyszło tak, jak planowałeś.

1392
01:41:00,028 --> 01:41:03,478
Sytuacja jest gorsza niż wcześniej.

1393
01:41:03,531 --> 01:41:06,104
Alianci przeszli
Sekwana w pobliżu Mantes,

1394
01:41:06,168 --> 01:41:07,978
więc jeśli nasze informacje są prawidłowe,

1395
01:41:08,036 --> 01:41:09,813
wkrótce okrążą Paryż.

1396
01:41:09,871 --> 01:41:12,581
W takim razie muszę podjąć drastyczne środki

1397
01:41:12,673 --> 01:41:15,714
i rozpocząć rozbiórkę miasta.

1398
01:41:15,809 --> 01:41:20,853
Naprawdę chcesz zniszczyć miasto?

1399
01:41:22,982 --> 01:41:27,093
Jeśli to twoje zawieszenie broni
wyszło...

1400
01:41:27,153 --> 01:41:28,792
Zrobiliśmy co w naszej mocy.

1401
01:41:28,854 --> 01:41:32,965
Nikt nie może teraz kontrolować ruchu oporu.

1402
01:41:35,761 --> 01:41:38,607
Gdyby de Gaulle tu był...

1403
01:41:38,663 --> 01:41:41,647
Dlaczego nikt
skontaktuj się z nim

1404
01:41:41,699 --> 01:41:43,008
i poprosić go o pomoc?

1405
01:41:46,836 --> 01:41:48,283
Z de Gaulle’em?

1406
01:41:48,371 --> 01:41:50,979
To jedyna droga do Paryża
kiedykolwiek będzie bezpieczny

1407
01:41:51,074 --> 01:41:53,215
od zniszczenia.

1408
01:41:53,276 --> 01:41:57,319
Ruch oporu idzie
inaczej zmusić moją rękę.

1409
01:41:57,379 --> 01:42:00,521
To jest ostateczny rozkaz, jaki wydał mi Hitler.

1410
01:42:00,582 --> 01:42:03,225
Zniszcz całe miasto Paryż.

1411
01:42:03,284 --> 01:42:04,696
Panie Konsulu, proszę zrobić, co się da.

1412
01:42:04,752 --> 01:42:05,993
Wydałem to dla Ciebie:

1413
01:42:06,053 --> 01:42:08,798
przepustkę, która dowiezie Cię bezpiecznie
przez linie niemieckie.

1414
01:42:08,923 --> 01:42:11,906
Dlaczego to robisz?

1415
01:42:11,958 --> 01:42:16,069
Panie Konsulu, jeśli tak myślałem
że zniszczenie Paryża

1416
01:42:16,129 --> 01:42:18,338
mógłby wygrać wojnę dla Niemiec,

1417
01:42:18,431 --> 01:42:20,174
Sam podpaliłbym miasto.

1418
01:42:20,266 --> 01:42:22,178
Ale...

1419
01:42:24,536 --> 01:42:26,609
...przegraliśmy wojnę.

1420
01:42:26,671 --> 01:42:29,245
Wtedy...

1421
01:42:29,307 --> 01:42:33,760
Dlaczego Hitler rozkazał
zniszczenie Paryża?

1422
01:42:33,812 --> 01:42:37,262
Ponieważ jest szalony.

1423
01:42:37,314 --> 01:42:39,295
Wiem to.

1424
01:42:39,349 --> 01:42:42,663
Widziałem go w Rastenburgu.

1425
01:42:53,529 --> 01:42:56,011
Jest dwóch oficerów SS
czekam na ciebie.

1426
01:43:12,245 --> 01:43:14,591
Znalazłeś coś?

1427
01:43:16,748 --> 01:43:19,527
Nie, panie generale.

1428
01:43:19,584 --> 01:43:20,996
Siła przyzwyczajenia.

1429
01:43:35,266 --> 01:43:37,509
Dobrze'?

1430
01:43:38,868 --> 01:43:41,817
Dotyczy misji
to raczej delikatne.

1431
01:43:41,870 --> 01:43:45,481
Cóż, czyż nie tak
specjalność SS?

1432
01:43:45,541 --> 01:43:48,251
Delikatne misje?

1433
01:43:48,310 --> 01:43:49,688
Wiceminister Himmler

1434
01:43:49,744 --> 01:43:50,815
niedawno się nauczył

1435
01:43:50,878 --> 01:43:52,826
że Luwr
posiada bardzo cenny gobelin.

1436
01:43:57,051 --> 01:43:58,588
Co?

1437
01:43:58,686 --> 01:44:00,030
Gobelin.

1438
01:44:00,120 --> 01:44:02,227
To jest, uh... to się nazywa, uh...

1439
01:44:04,257 --> 01:44:05,464
... gobelin z Bayeux.

1440
01:44:05,525 --> 01:44:06,766
XI wiek.

1441
01:44:06,826 --> 01:44:10,710
Pokazuje Normana
inwazja na Anglię.

1442
01:44:10,763 --> 01:44:12,767
Wiceminister
chciałbym, żebyśmy to przynieśli

1443
01:44:12,899 --> 01:44:14,140
jako prezent dla Führera.

1444
01:44:16,335 --> 01:44:17,940
huh.

1445
01:44:19,337 --> 01:44:23,187
Zamiast prawdziwej inwazji
Anglii.

1446
01:44:23,241 --> 01:44:25,382
Nie znajduję tego
bardzo zabawne, panie generale.

1447
01:44:25,443 --> 01:44:30,898
Cóż, panowie,
możesz mieć gobelin.

1448
01:44:30,948 --> 01:44:32,986
Byliśmy pewni, że możemy
liczę na ciebie, panie generale.

1449
01:44:33,082 --> 01:44:37,557
Tylko Luwr jest w rękach
Ruchu Oporu.

1450
01:44:37,653 --> 01:44:40,034
Ale Luwr jest tuż obok.

1451
01:44:40,089 --> 01:44:41,364
Ja. Jedyne pytanie brzmi:

1452
01:44:41,424 --> 01:44:43,736
czy nadal tam będzie, kiedy
skończymy z wysadzaniem go w powietrze”?

1453
01:44:43,792 --> 01:44:45,796
Ale dlaczego nie spróbujesz
targować się z Francuzami?

1454
01:44:45,927 --> 01:44:47,339
Idź z białą flagą w dłoni.

1455
01:44:47,395 --> 01:44:49,775
Nigdy nie wiadomo. Mogli
dać ci to w prezencie.

1456
01:44:52,900 --> 01:44:54,107
Panowie, dzień dobry. Hej Hitlerze.

1457
01:44:54,168 --> 01:44:55,911
Hej Hitlerze!

1458
01:45:07,280 --> 01:45:10,525
Reprezentujemy ministrów
Rządu Tymczasowego.

1459
01:45:10,582 --> 01:45:12,791
Zawieszenie broni
przynajmniej nam pozwolił

1460
01:45:12,884 --> 01:45:14,229
zająć budynki.

1461
01:45:14,286 --> 01:45:15,960
Ale musimy zrobić jeszcze jeden krok

1462
01:45:16,020 --> 01:45:18,002
w kierunku powołania nowego rządu

1463
01:45:18,055 --> 01:45:22,269
organizując spotkanie
nowego gabinetu.

1464
01:45:22,326 --> 01:45:24,365
Powiedzmy o 6:00.

1465
01:45:24,428 --> 01:45:25,601
Prawidłowy.

1466
01:45:25,662 --> 01:45:27,609
W takim razie będziemy musieli zająć Maintenon.

1467
01:45:27,664 --> 01:45:29,304
Pierrelot się tym zajmie.

1468
01:45:29,366 --> 01:45:30,675
Konserwacja?

1469
01:45:30,733 --> 01:45:31,872
Konserwacja Pałacu.

1470
01:45:31,934 --> 01:45:32,936
Ach.

1471
01:45:33,002 --> 01:45:34,243
Tradycyjnie to właśnie tam

1472
01:45:34,303 --> 01:45:35,784
odbywają się wszystkie posiedzenia gabinetu.

1473
01:45:35,871 --> 01:45:37,943
Nie sądzę, że istnieją
są tam jacyś Niemcy,

1474
01:45:38,007 --> 01:45:40,215
ale rozumiem to
grupę współpracowników

1475
01:45:40,309 --> 01:45:41,789
nadal zajmują budynek.

1476
01:45:41,943 --> 01:45:44,425
Myślisz, że spróbują
trzymać nas z daleka”?

1477
01:45:44,512 --> 01:45:47,826
Wiemy, że niektórzy
oni są przeciwko nam.

1478
01:45:48,883 --> 01:45:50,454
Nigdy nie możesz tego stwierdzić.

1479
01:45:50,518 --> 01:45:52,294
Weź ze sobą 30 ludzi.

1480
01:45:52,352 --> 01:45:55,131
To powinno wystarczyć.

1481
01:45:55,188 --> 01:45:56,793
30 ludzi, co?

1482
01:45:56,923 --> 01:45:59,702
Cóż, chyba lepiej już pójdę.

1483
01:45:59,759 --> 01:46:00,795
Claire, zacznij dzwonić.

1484
01:46:00,927 --> 01:46:02,066
W porządku.

1485
01:46:02,128 --> 01:46:05,476
Panowie, widzimy się o 18:00
na posiedzenie gabinetu.

1486
01:46:08,466 --> 01:46:09,970
W Maintenonie.

1487
01:46:11,869 --> 01:46:14,716
Gdzie jeszcze?

1488
01:46:14,772 --> 01:46:17,813
Cześć'? Czy Marcelle jest w środku?

1489
01:46:17,975 --> 01:46:19,580
Nie ma go tam”?

1490
01:46:35,924 --> 01:46:37,701
- Dobrze?
- Nikt nie może z tobą iść.

1491
01:46:37,759 --> 01:46:38,830
Dodzwoniłeś się do Maurice'a?

1492
01:46:38,927 --> 01:46:40,032
Nie może opuścić biura.

1493
01:46:40,094 --> 01:46:41,369
Niemcy pilnują ulicy.

1494
01:46:41,429 --> 01:46:42,431
A Joliot?

1495
01:46:42,496 --> 01:46:43,771
W ratuszu jest to samo.

1496
01:46:43,830 --> 01:46:44,935
Cóż, pójdę sam.

1497
01:46:45,031 --> 01:46:46,102
Pójdę z tobą.

1498
01:46:46,733 --> 01:46:47,302


1499
01:46:48,669 --> 01:46:50,741
Tam. Kontynuować.

1500
01:46:50,838 --> 01:46:51,909
Spieszyć się.

1501
01:46:52,005 --> 01:46:53,076
Przepraszam, monsieur.

1502
01:46:53,173 --> 01:46:54,175
Tak'?

1503
01:46:54,274 --> 01:46:55,754
Czy wiesz, gdzie jest Maintenon?

1504
01:46:55,841 --> 01:46:56,752
Tam, monsieur.

1505
01:46:56,809 --> 01:46:57,754
Dom premiera?

1506
01:46:57,877 --> 01:46:59,516
O nie, nie, przepraszam,
przez Sekwanę.

1507
01:46:59,578 --> 01:47:00,683
Rue de Varenne, tak. Kontynuować.

1508
01:47:00,746 --> 01:47:01,691
Rue de Varenne?

1509
01:47:01,746 --> 01:47:03,226
Och, z przodu jest budka wartownicza.

1510
01:47:03,282 --> 01:47:04,226
Nie możesz tego przegapić.

1511
01:47:04,282 --> 01:47:05,227
I bądź ostrożny.

1512
01:47:05,283 --> 01:47:06,592
Strzelają wszędzie.

1513
01:47:31,840 --> 01:47:33,343
Damy się zabić.

1514
01:47:33,408 --> 01:47:35,583
Przychodzić.

1515
01:47:59,098 --> 01:48:01,136
Co teraz zrobimy?

1516
01:48:01,232 --> 01:48:02,474
Ech...

1517
01:48:03,668 --> 01:48:05,342
chodźmy.

1518
01:48:19,048 --> 01:48:20,494
Czego chcesz?

1519
01:48:20,549 --> 01:48:22,861
Oficer dowodzący.

1520
01:48:33,961 --> 01:48:36,204
Majorze, ktoś chce się z tobą spotkać.

1521
01:48:45,537 --> 01:48:47,246
Jestem oficerem dowodzącym.

1522
01:48:47,306 --> 01:48:48,445
Czego chcesz?

1523
01:48:48,507 --> 01:48:50,785
Przyszedłem tu przejąć władzę

1524
01:48:50,909 --> 01:48:54,884
w imieniu Tymczasowego
Rząd Republiki.

1525
01:48:58,550 --> 01:49:02,399
Panie Le ministre, mam
zawsze był za Republiką.

1526
01:49:02,453 --> 01:49:04,457
Oddaję się do Twojej dyspozycji.

1527
01:49:04,521 --> 01:49:07,437
Dziękuję, majorze.

1528
01:49:08,925 --> 01:49:11,237
Szczegół, wpadnij.

1529
01:49:17,099 --> 01:49:20,606
Zapomniałeś założyć opaski.

1530
01:49:23,905 --> 01:49:26,319
Uwaga!

1531
01:49:29,843 --> 01:49:31,825
Zamknąć szeregi.

1532
01:49:35,048 --> 01:49:37,587
Obecne ramiona.

1533
01:49:51,663 --> 01:49:53,769
Personel wita,
Panie Le Ministre.

1534
01:49:53,831 --> 01:49:54,776
Dziękuję.

1535
01:49:54,832 --> 01:49:56,107
Zabierz mnie do Sali Rady.

1536
01:49:56,167 --> 01:49:57,442
Jeśli pan Le ministre pójdzie za mną.

1537
01:49:57,502 --> 01:49:58,447
Kim jesteś?

1538
01:49:58,502 --> 01:49:59,378
Operator centrali.

1539
01:49:59,436 --> 01:50:00,381
Wróć do swojej centrali.

1540
01:50:00,437 --> 01:50:01,382
A ty'?

1541
01:50:01,438 --> 01:50:02,474
Główny bibliotekarz, monsieur.

1542
01:50:02,539 --> 01:50:03,848
Wróć do swojej biblioteki.

1543
01:50:22,790 --> 01:50:24,134
Spotkanie zaczyna się za dwie godziny.

1544
01:50:24,191 --> 01:50:25,398
Ilu będzie was, monsieur?

1545
01:50:25,459 --> 01:50:26,404
Około 30.

1546
01:50:26,460 --> 01:50:27,735
Bardzo dobrze.

1547
01:50:27,794 --> 01:50:30,174
Biurko premiera.

1548
01:50:34,534 --> 01:50:37,575
Ach, monsieur, widziałem
rządy przychodzą i odchodzą,

1549
01:50:37,637 --> 01:50:39,516
ale nic podobnego do ostatniego.

1550
01:50:39,572 --> 01:50:41,575
Zabrali wszystko, co się dało.

1551
01:50:41,640 --> 01:50:44,282
Nawet srebrne sztućce.

1552
01:50:44,343 --> 01:50:46,382
A oto Sala Rady.

1553
01:50:46,478 --> 01:50:47,617
Nieźle.

1554
01:50:47,712 --> 01:50:50,558
Proszę podać
jakieś ołówki i gumki?

1555
01:50:50,614 --> 01:50:52,562
Oraz tusze i podkładki do rysowania.

1556
01:50:52,616 --> 01:50:53,595
Innymi słowy,

1557
01:50:53,684 --> 01:50:57,464
zwykłe przygotowania
na posiedzenia Rady.

1558
01:50:57,520 --> 01:50:58,591
Dobry.

1559
01:50:58,655 --> 01:51:01,867
I będziemy również potrzebować
pokoje na noc.

1560
01:51:01,924 --> 01:51:02,869
Sypialnie.

1561
01:51:02,926 --> 01:51:04,031
Zakładam, że pan Le ministre

1562
01:51:04,093 --> 01:51:06,041
będzie chciał Zielony Pokój
na jego własny użytek”?

1563
01:51:06,095 --> 01:51:07,541
Zielony pokój?

1564
01:51:07,596 --> 01:51:09,908
Zawsze jest zarezerwowane
dla premiera.

1565
01:51:19,874 --> 01:51:23,051
Mój, mój-

1566
01:51:23,143 --> 01:51:24,555
Hmm, wystarczające.

1567
01:51:46,564 --> 01:51:49,069
Przepraszam.

1568
01:51:49,133 --> 01:51:50,943
Przepraszam.

1569
01:51:51,001 --> 01:51:54,578
Dokładnie wiem, co czujesz, mój synu.

1570
01:51:54,671 --> 01:51:56,583
Ale bez emocji.

1571
01:51:56,639 --> 01:51:58,120
Fakty.

1572
01:51:58,207 --> 01:52:00,985
Jeśli nie maszerujesz
natychmiast na Paryż,

1573
01:52:01,043 --> 01:52:03,321
zniszczą całe miasto.

1574
01:52:03,378 --> 01:52:05,884
Sytuacja jest aż tak poważna?

1575
01:52:05,948 --> 01:52:06,926
Obawiam się, że tak.

1576
01:52:06,983 --> 01:52:09,465
Musisz rozpocząć swoją podróż do Paryża...

1577
01:52:09,518 --> 01:52:11,465
jutro.

1578
01:52:11,520 --> 01:52:13,694
Powinienem osobiście
jak nic lepszego.

1579
01:52:13,754 --> 01:52:16,499
I robię wszystko, co mogę
przekonać centralę,

1580
01:52:16,557 --> 01:52:19,564
ale nie możesz naciskać
dywizja pancerna dookoła

1581
01:52:19,627 --> 01:52:21,301
jak taczka.

1582
01:52:21,361 --> 01:52:23,070
Właśnie stoczyliśmy bitwę pod Argenton.

1583
01:52:23,130 --> 01:52:24,542
Jesteśmy bardzo daleko od Paryża.

1584
01:52:28,000 --> 01:52:30,004
Mógłbym to zrobić.

1585
01:52:31,770 --> 01:52:34,048
Ale musiałbym otrzymać
dzisiejsze zamówienia.

1586
01:52:34,105 --> 01:52:35,381
A jeśli nie?

1587
01:52:35,441 --> 01:52:37,684
W przeciwnym razie'?

1588
01:52:37,742 --> 01:52:40,520
Zobaczymy, co możemy zrobić.

1589
01:52:40,578 --> 01:52:45,395
Generał de Gaulle skończy
przekonując aliantów.

1590
01:52:45,448 --> 01:52:49,662
A teraz opowiedz mi wszystko.

1591
01:52:49,719 --> 01:52:54,502
No cóż, gdzie jest generał Bradley?

1592
01:52:54,556 --> 01:52:59,533
Jeśli nie będzie go tu przed 7:00,
będzie już za późno.

1593
01:53:01,597 --> 01:53:04,945
Muszę zdobyć to zamówienie
przed dzisiejszym wieczorem.

1594
01:53:05,000 --> 01:53:07,278
Ach, oto on.

1595
01:54:14,994 --> 01:54:17,773
Cóż, dostałem wiadomość
Czekałem na Siberta.

1596
01:54:17,830 --> 01:54:19,310
Gdzie on jest?

1597
01:54:33,377 --> 01:54:34,915
Wygrywasz.

1598
01:54:34,979 --> 01:54:38,953
Decyzja została podjęta
pojechać do Paryża,

1599
01:54:39,015 --> 01:54:41,019
i nasza trójka
ponosić odpowiedzialność

1600
01:54:41,084 --> 01:54:42,189
za tę decyzję.

1601
01:54:42,252 --> 01:54:44,461
L, bo ja wydaję rozkaz,

1602
01:54:44,520 --> 01:54:46,023
ty, generale Leclerc,

1603
01:54:46,088 --> 01:54:47,865
ponieważ zamierzasz to wykonać,

1604
01:54:47,923 --> 01:54:49,028
i ty, majorze Gallois,

1605
01:54:49,091 --> 01:54:50,628
ponieważ przyniosłeś nam informację

1606
01:54:50,692 --> 01:54:53,767
co doprowadziło nas do tej decyzji.

1607
01:54:53,828 --> 01:54:56,310
Dziękuję.

1608
01:55:09,209 --> 01:55:11,053
Jak się czujesz, majorze?

1609
01:55:11,110 --> 01:55:14,094
Hmm'? Och, nie spałem
za trzy dni.

1610
01:55:14,146 --> 01:55:15,387
Obiecuję ci cały dzień snu.

1611
01:55:15,447 --> 01:55:17,087
Ale teraz
Wysyłam cię do (3-2,

1612
01:55:17,149 --> 01:55:18,754
i jutro będziesz mógł
Dołącz do generała Leclerca

1613
01:55:18,817 --> 01:55:20,298
w Ramboullier.

1614
01:55:32,363 --> 01:55:34,311
Rebiusa?

1615
01:55:37,166 --> 01:55:39,148
Ruszamy dalej do Paryża.

1616
01:55:39,235 --> 01:55:41,183
Czy to pański syn, poruczniku?

1617
01:55:42,738 --> 01:55:45,050
Miał wtedy dwa lata.

1618
01:55:45,107 --> 01:55:48,557
A teraz ma cztery lata.

1619
01:55:48,610 --> 01:55:51,093
Nigdy go nie widziałem.

1620
01:55:51,146 --> 01:55:52,626
Z twoich tyłków!

1621
01:55:52,680 --> 01:55:54,319
Maszerujemy do Paryża!

1622
01:55:55,983 --> 01:55:58,192
Lepiej zgolę brodę

1623
01:55:58,252 --> 01:56:00,666
zanim moja żona to zobaczy.

1624
01:56:02,822 --> 01:56:04,530
To jest to.

1625
01:56:04,590 --> 01:56:06,094
Jedziemy do Paryża!

1626
01:56:44,527 --> 01:56:47,305
Dampierre!

1627
01:56:47,362 --> 01:56:49,401
W ten sposób, tam.

1628
01:56:49,464 --> 01:56:50,739
Gdzie idziesz?

1629
01:56:50,798 --> 01:56:51,743
Do Paryża!

1630
01:56:51,799 --> 01:56:53,245
Paryż'?!

1631
01:56:53,300 --> 01:56:56,580
Cóż, nadal masz
długa droga przed nami.

1632
01:56:56,636 --> 01:56:59,552
Mam ciotkę, która ma
restauracja na Montparnasse.

1633
01:56:59,606 --> 01:57:01,484
Możemy ją jeść przez dziesięć lat.

1634
01:57:01,541 --> 01:57:03,317
Czy to niedaleko Bastylii?

1635
01:57:03,375 --> 01:57:04,981
Nie Bastylii.

1636
01:57:05,045 --> 01:57:07,755
Powiedziałem Montparnasse, wieśniaku.

1637
01:57:49,115 --> 01:57:50,755
Podpisali kontrakt, proszę pana.

1638
01:57:50,851 --> 01:57:52,890
Cienki. Wiadomość zakończona.

1639
01:58:02,995 --> 01:58:07,105
Dwie niemieckie dywizje pancerne
wyruszyli do Paryża.

1640
01:58:07,165 --> 01:58:09,044
Zadzwoń do pozostałych jednostek.

1641
01:58:09,101 --> 01:58:10,604
Musimy ich powiadomić.

1642
01:58:10,668 --> 01:58:12,547
No dalej, szybko, szybko.

1643
01:58:17,407 --> 01:58:20,220
Rozkazy od Generała.

1644
01:58:20,310 --> 01:58:22,154
Wszystkie jednostki przyspieszają.

1645
01:59:44,817 --> 01:59:46,765
Gdzie jest teraz Leclerc?

1646
01:59:46,820 --> 01:59:48,859
Poruszają się, dają z siebie wszystko

1647
01:59:48,922 --> 01:59:51,495
ale wciąż jest ich więcej
niż 50 kilometrów stąd.

1648
01:59:51,557 --> 01:59:55,372
Mhm. To około 30 mil.

1649
01:59:58,129 --> 01:59:59,609
Wiesz, nie możemy ryzykować

1650
01:59:59,698 --> 02:00:01,646
że niemiecki generał mógł nagle

1651
02:00:01,733 --> 02:00:04,842
zmienić zdanie i zniszczyć miasto.

1652
02:00:04,935 --> 02:00:07,577
Więc Leclerc ma dość
praca na jego rękach.

1653
02:00:10,273 --> 02:00:12,688
Powiedz Hodgesowi, żeby zatrzymał
Czwarta Dywizja gotowa

1654
02:00:12,743 --> 02:00:14,087
na wszelki wypadek.

1655
02:00:20,115 --> 02:00:22,324
Spójrz, Wieża Eiffla...
to jest na...

1656
02:00:22,384 --> 02:00:24,388
po prawej stronie rzeki, prawda”?

1657
02:00:24,453 --> 02:00:26,195
Prawy Brzeg?

1658
02:00:26,254 --> 02:00:27,859
Lewy.

1659
02:00:27,922 --> 02:00:31,839
No dobrze, jeśli Wieża Eiffla
jest po lewej stronie...

1660
02:00:33,294 --> 02:00:37,370
...to znaczy Luwr
jest po prawej stronie, tak?

1661
02:00:37,463 --> 02:00:40,242
I Izba,
jak to nazywasz?

1662
02:00:40,300 --> 02:00:41,644
Deputowanych.

1663
02:00:41,701 --> 02:00:43,238
Słuchaj, możesz to po prostu strącić

1664
02:00:43,369 --> 02:00:44,370
i przestań mnie dręczyć”?

1665
02:00:44,436 --> 02:00:46,577
Tak, ale byłeś w Paryżu
i nie mam.

1666
02:00:46,638 --> 02:00:48,586
Kurczę, nigdy nie myślałem
za tysiąc lat

1667
02:00:48,640 --> 02:00:49,676
Mogłabym zobaczyć Paryż.

1668
02:00:49,741 --> 02:00:52,623
Tak. Zobacz Paryż i umrzyj.

1669
02:00:52,677 --> 02:00:55,991
Nie, to... to Neapol.

1670
02:00:58,282 --> 02:01:01,390
Co o tym sądzisz?
dzieje się, kiedy umierasz”?

1671
02:01:01,451 --> 02:01:04,025
Jedziesz do Neapolu.

1672
02:01:06,190 --> 02:01:08,604
Śmieszny.

1673
02:01:08,658 --> 02:01:10,901
Zacznij je rozładowywać
tam bazooki, sierżancie.

1674
02:01:10,960 --> 02:01:12,201
Jedziemy do Paryża, poruczniku?

1675
02:01:12,261 --> 02:01:13,297
Tak, wyprowadzamy się.

1676
02:01:35,749 --> 02:01:37,730
Oh! Telefon działa!

1677
02:01:39,685 --> 02:01:41,428
Możemy zadzwonić do Paryża!

1678
02:01:41,520 --> 02:01:43,194
Możemy zadzwonić do Paryża!

1679
02:01:43,355 --> 02:01:45,633
Możemy zadzwonić...

1680
02:01:47,559 --> 02:01:50,007
Hej! Telefon działa!

1681
02:01:50,061 --> 02:01:51,770
Możemy zadzwonić do Paryża.

1682
02:01:51,830 --> 02:01:54,073
Hej, Maurice, telefon działa.

1683
02:01:54,132 --> 02:01:55,635
Możesz zadzwonić do swojego domu.

1684
02:01:55,699 --> 02:01:57,578
Proszę pani.

1685
02:01:57,634 --> 02:02:00,675
Zadzwoń do mnie
do Elizeusza 3-2-2-6.

1686
02:02:00,737 --> 02:02:01,876
To moi rodzice.

1687
02:02:01,938 --> 02:02:03,475
Moja matka, Madame Bovera.

1688
02:02:03,540 --> 02:02:05,749
Powiedz jej, że przyjdę
z Czarnymi Beretami.

1689
02:02:05,808 --> 02:02:07,049
Przebyłeś długą drogę”?

1690
02:02:07,109 --> 02:02:08,145
Tak.

1691
02:02:08,210 --> 02:02:08,916
Sahara.

1692
02:02:08,978 --> 02:02:09,957
Sahara?

1693
02:02:26,894 --> 02:02:27,929
Mama!

1694
02:02:27,995 --> 02:02:29,942
To mama.

1695
02:02:29,996 --> 02:02:31,169
To ja, Henri.

1696
02:02:31,297 --> 02:02:33,780
Put-połóż szampana na lodzie.

1697
02:02:33,833 --> 02:02:35,279
Nadchodzimy!

1698
02:02:35,334 --> 02:02:37,316
Ile jestem ci winien?

1699
02:02:38,670 --> 02:02:39,615
Czy mogę?

1700
02:02:39,672 --> 02:02:40,651
Oczywiście.

1701
02:02:45,443 --> 02:02:46,684
Cześć'?

1702
02:02:46,777 --> 02:02:48,816
C'est beau l'accueil...?

1703
02:02:48,913 --> 02:02:49,984
Trzymaj się, proszę.

1704
02:02:50,081 --> 02:02:51,152
Tutaj jesteś.

1705
02:02:53,784 --> 02:02:55,059
Cześć'?

1706
02:02:55,118 --> 02:02:58,193
Witam, to ja.

1707
02:02:58,254 --> 02:02:59,529
To ja!

1708
02:02:59,588 --> 02:03:01,900
Ale to prawda, mówię ci, to ja!

1709
02:03:01,957 --> 02:03:03,199
Mówię, że to ja. Ja!

1710
02:03:03,259 --> 02:03:04,830
Powiedz jej, jak się nazywasz, będzie szybciej.

1711
02:03:04,894 --> 02:03:06,135
co?

1712
02:03:06,195 --> 02:03:07,174
W porządku, kim jesteś?

1713
02:03:07,229 --> 02:03:08,174
Georges.

1714
02:03:08,230 --> 02:03:09,869
W porządku. Cześć. To Georges.

1715
02:03:09,931 --> 02:03:11,173
To znaczy, nie jestem Georgesem.

1716
02:03:11,233 --> 02:03:12,645
To znaczy, tak, to Georges.

1717
02:03:12,701 --> 02:03:14,511
Dzwonię do Georgesa.

1718
02:03:15,569 --> 02:03:16,514
Ale nie może mówić.

1719
02:03:16,571 --> 02:03:17,516
Jest zbyt podekscytowany.

1720
02:03:17,571 --> 02:03:18,880
Hej, Georges, wychodzimy!

1721
02:03:18,972 --> 02:03:19,917
Jest w Arpageonie.

1722
02:03:19,974 --> 02:03:21,512
Powiedz jej, że jesteśmy w drodze. W drodze.

1723
02:03:21,609 --> 02:03:22,554
Jest w drodze.

1724
02:03:22,609 --> 02:03:23,782
Tak i daję jej buziaka.

1725
02:03:23,877 --> 02:03:24,822
Jest w drodze.

1726
02:03:24,878 --> 02:03:26,256
Daje ci buziaka. On cię kocha.

1727
02:03:26,346 --> 02:03:27,223
Kocham ją. Kocham ją.

1728
02:03:27,280 --> 02:03:29,660
Do widzenia, madame.

1729
02:03:37,389 --> 02:03:39,131
Skąd przybyłeś?

1730
02:03:39,191 --> 02:03:42,004
Z Paryża.

1731
02:04:00,343 --> 02:04:03,451
Oto lokalizacje kopalń.

1732
02:04:03,512 --> 02:04:04,821
Aha.

1733
02:04:07,848 --> 02:04:08,987
Cienki.

1734
02:04:09,050 --> 02:04:10,793
Następnie przechodzimy do następnej witryny.

1735
02:05:07,735 --> 02:05:10,149
Godzina i gotowe.

1736
02:05:38,595 --> 02:05:41,271
Będą mieli
taki pokaz sztucznych ogni,

1737
02:05:41,332 --> 02:05:43,746
pomyślą o całym świecie
pali się.

1738
02:05:43,800 --> 02:05:45,075
Idziemy do domu

1739
02:05:45,135 --> 02:05:46,376
do Berlina!

1740
02:05:46,436 --> 02:05:48,418
Wracamy do domu, do Berlina!

1741
02:05:48,471 --> 02:05:50,453
Wrócimy na Boże Narodzenie!

1742
02:06:34,377 --> 02:06:36,154
Poczekaj chwilę, przestań naciskać.

1743
02:06:38,415 --> 02:06:40,123
Generał Leclerc prosi, żebym ci powiedział

1744
02:06:40,216 --> 02:06:41,457
że oni są w marszu--

1745
02:06:41,551 --> 02:06:42,622
trzymać się mocno!

1746
02:06:56,798 --> 02:06:58,073
Hej, wierz lub nie,

1747
02:06:58,132 --> 02:07:01,605
Przechodzimy w prawo
przed moim domem.

1748
02:07:01,668 --> 02:07:03,274
Mieszkam na rogu.

1749
02:07:03,337 --> 02:07:05,751
Nasza kuchnia jest po prostu
nad restauracją,

1750
02:07:05,806 --> 02:07:07,947
i zwykłem dostawać papierosy

1751
02:07:08,008 --> 02:07:09,920
w sklepie po drugiej stronie ulicy.

1752
02:07:11,411 --> 02:07:13,153
Wiesz, powiedziałem żonie:

1753
02:07:13,245 --> 02:07:14,350
„Wrócę.

1754
02:07:14,446 --> 02:07:16,861
Idę po paczkę papierosów.”

1755
02:07:16,916 --> 02:07:18,897
Najśmieszniejsze jest to, że nie wróciłem.

1756
02:07:18,983 --> 02:07:21,489
Podpisałem kontrakt z De Gaulle’em.

1757
02:07:21,586 --> 02:07:24,535
Co powiesz swojej Żonie?

1758
02:07:24,588 --> 02:07:27,435
Mam paczkę
papierosów- Wielbłądy.

1759
02:07:39,568 --> 02:07:41,516
W porządku, na nogi.

1760
02:07:41,570 --> 02:07:43,017
Pospiesz się, pośpiesz się.

1761
02:07:43,072 --> 02:07:44,677
Co jest teraz?

1762
02:07:44,740 --> 02:07:46,483
Możesz wyjść.

1763
02:07:46,575 --> 02:07:48,180
Och, najwyższy czas.

1764
02:07:48,276 --> 02:07:50,953
Co się dzieje?

1765
02:07:51,046 --> 02:07:52,424
Masz robotę do wykonania.

1766
02:07:52,480 --> 02:07:53,619
Och, praca.

1767
02:07:53,681 --> 02:07:54,820
Tak.

1768
02:07:54,882 --> 02:07:56,727
Spieszyć się.

1769
02:08:12,964 --> 02:08:14,137
To czołg.

1770
02:08:14,199 --> 02:08:16,807
55 metrów. Bezpośredni cel.

1771
02:08:16,867 --> 02:08:18,006
Najpierw wsadzili cię do więzienia.

1772
02:08:18,069 --> 02:08:20,575
Następnie chcą, abyś go bronił.

1773
02:08:23,440 --> 02:08:25,217
Ogień. Ogień.

1774
02:09:45,212 --> 02:09:46,521
Co tam robisz, Daum?

1775
02:09:46,580 --> 02:09:47,958
Dołączamy do pułku, sir.

1776
02:09:48,014 --> 02:09:49,085
To głupie.

1777
02:09:49,148 --> 02:09:50,629
Tak, ale takie są rozkazy.

1778
02:09:50,684 --> 02:09:52,255
Nigdy nie powinieneś słuchać głupich rozkazów.

1779
02:09:52,318 --> 02:09:54,391
Panie, mówią mi
przed nami czysta droga.

1780
02:09:54,454 --> 02:09:56,436
Dobry. Zaczynasz
natychmiast do Paryża.

1781
02:09:56,489 --> 02:09:58,835
Nie martw się o Niemców. Po prostu idź.

1782
02:09:58,891 --> 02:10:00,371
Nie zatrzymuj się po nic.

1783
02:10:00,459 --> 02:10:02,771
Powiedz paryżanom, że nadchodzimy.

1784
02:10:02,827 --> 02:10:04,775
Będziemy tam... jutro.

1785
02:10:04,862 --> 02:10:05,898
Bardzo dobrze, proszę pana.

1786
02:10:05,997 --> 02:10:07,444
Kontynuować.

1787
02:10:07,532 --> 02:10:08,773
Daum!

1788
02:10:08,833 --> 02:10:11,372
Czy nie mówiłem ci, żebyś to posprzątał?

1789
02:10:11,435 --> 02:10:13,109
Nie było czasu, proszę pana.

1790
02:10:13,171 --> 02:10:16,177
W Paryżu musimy wyglądać jak najlepiej.

1791
02:10:17,741 --> 02:10:19,380
Hej!

1792
02:10:32,754 --> 02:10:34,200
Kim oni są?

1793
02:10:34,256 --> 02:10:35,327
To Niemcy.

1794
02:10:35,423 --> 02:10:36,835
Nie, to Amerykanie.

1795
02:10:36,890 --> 02:10:38,633
Odsuń się od okna.

1796
02:10:38,692 --> 02:10:40,640
Juliet, wejdź do środka. Julia!

1797
02:10:44,231 --> 02:10:45,506
Dlaczego, oni są Amerykanami.

1798
02:10:45,565 --> 02:10:46,738
Amerykanie?

1799
02:10:50,469 --> 02:10:51,414
To Amerykanie!

1800
02:10:51,470 --> 02:10:52,814
Amerykanie.

1801
02:11:01,946 --> 02:11:03,928
Nie, oni są Francuzami!

1802
02:11:06,718 --> 02:11:08,323
Och, oni są Francuzami.

1803
02:11:10,854 --> 02:11:11,993
To Francuzi!

1804
02:11:16,725 --> 02:11:18,866
Nie mogę w to uwierzyć!

1805
02:11:21,730 --> 02:11:24,110
Powiedz, jaka jest najkrótsza droga
do ratusza”?

1806
02:11:24,166 --> 02:11:25,805
To bardzo proste, kapitanie.

1807
02:11:25,867 --> 02:11:27,405
Jedziesz Avenue de...

1808
02:11:30,171 --> 02:11:31,618
Jedź Rue de la Piscine.

1809
02:11:31,673 --> 02:11:32,812
Dziękuję. Dziękuję.

1810
02:12:59,317 --> 02:13:03,736
Dlaczego dzwony tak biją?

1811
02:13:03,787 --> 02:13:06,861
Panie Generale...

1812
02:13:06,922 --> 02:13:12,001
Ogłaszają nasz pogrzeb,
moja droga Fraulein Irma.

1813
02:13:12,061 --> 02:13:17,174
Czy mógłbyś mnie połączyć?
z generałem Spiedelem?

1814
02:13:17,232 --> 02:13:20,216
Zadzwoń do generała Spiedela.

1815
02:13:20,268 --> 02:13:24,151
Dlaczego patrzysz
bardzo zaskoczeni, wszyscy”?

1816
02:13:24,205 --> 02:13:27,621
Myślałeś o cudzie
uratowałoby nas, co?

1817
02:13:27,675 --> 02:13:31,182
Wydaje się, że nikt z was nie zdaje sobie z tego sprawy
co się dzieje...

1818
02:13:31,244 --> 02:13:34,227
w Rosji, w Niemczech...

1819
02:13:34,313 --> 02:13:37,627
ani nawet co się dzieje
teraz w Normandii.

1820
02:13:37,683 --> 02:13:38,822
Po ostatnich kilku miesiącach,

1821
02:13:38,884 --> 02:13:41,925
Nic nie myślę
mógłby mnie zaskoczyć.

1822
02:13:41,987 --> 02:13:45,028
Generał Spiedel.

1823
02:13:45,090 --> 02:13:47,197
Dobry wieczór, Spiedelu.

1824
02:13:47,259 --> 02:13:50,505
Jest coś, co powinieneś usłyszeć.

1825
02:13:51,796 --> 02:13:53,538
Dzwonki?

1826
02:13:53,630 --> 02:13:55,475
Tak, dzwonią.

1827
02:13:55,532 --> 02:13:58,744
Oni milczeli
przez cztery i pół roku.

1828
02:13:58,802 --> 02:14:03,812
Dzwonią, żeby ogłosić
przybycie aliantów.

1829
02:14:03,873 --> 02:14:06,948
A teraz mnie wyślesz
te podziały

1830
02:14:07,009 --> 02:14:09,389
obiecałeś nam prawie miesiąc temu”?

1831
02:14:09,444 --> 02:14:10,480
Niestety, nie.

1832
02:14:10,545 --> 02:14:13,050
Nasze rezerwy są całkowicie wyczerpane.

1833
02:14:13,115 --> 02:14:16,759
A zatem, drogi Spiedelu.

1834
02:14:16,818 --> 02:14:21,168
Byłbym wdzięczny
wyświadczając mi przysługę.

1835
02:14:21,255 --> 02:14:25,604
Dopilnuj, żeby moja rodzina nie cierpiała.

1836
02:14:25,693 --> 02:14:28,335
Dziękuję. Ja.

1837
02:15:37,356 --> 02:15:41,774
Hmm. Grób Napoleona.

1838
02:15:41,826 --> 02:15:43,829
Wszystkie jego zwycięstwa:

1839
02:15:43,894 --> 02:15:45,500
Marengo,

1840
02:15:45,563 --> 02:15:47,772
Austerlitza,

1841
02:15:47,831 --> 02:15:48,936
Lena,

1842
02:15:48,999 --> 02:15:50,479
Freidland,

1843
02:15:50,533 --> 02:15:52,981
Machać baranem,

1844
02:15:53,035 --> 02:15:54,482
Moskwa.

1845
02:15:56,305 --> 02:16:00,121
Moskwa...

1846
02:16:00,242 --> 02:16:02,918
Tutaj von Choltitz.

1847
02:16:02,978 --> 02:16:04,083
Führer chce wiedzieć

1848
02:16:04,145 --> 02:16:06,423
czy jesteś gotowy, aby kontynuować
ze spaleniem Paryża?

1849
02:16:06,514 --> 02:16:08,496
Oczywiście, generał Jodl, oczywiście.

1850
02:16:08,583 --> 02:16:11,122
Postawiono wszystkie zarzuty

1851
02:16:11,218 --> 02:16:13,257
pod Luwrem i Wieżą Eiffla.

1852
02:16:13,354 --> 02:16:14,561
Na co czekasz?

1853
02:16:14,621 --> 02:16:16,830
Dlaczego opóźnienie? Co cię trzyma?

1854
02:16:16,889 --> 02:16:20,465
Wszystkie rozbiórki są ustawione
za ufortyfikowane mosty,

1855
02:16:20,527 --> 02:16:22,337
dla wszystkich wodociągów.

1856
02:16:22,394 --> 02:16:24,433
W takim razie nie widzę powodu
żebyś zwlekał dłużej.

1857
02:16:24,496 --> 02:16:27,446
Wydaj rozkaz całkowitego zniszczenia.

1858
02:16:27,499 --> 02:16:29,377
Minuta
wszystkie nasze jednostki okupacyjne

1859
02:16:29,434 --> 02:16:30,915
ewakuowali miasto.

1860
02:16:30,969 --> 02:16:32,278
To powinno być już zrobione!

1861
02:16:32,337 --> 02:16:34,148
Führer chce, aby miasto zostało natychmiast spalone!

1862
02:16:34,206 --> 02:16:35,379
Czy to jasne?!

1863
02:18:26,137 --> 02:18:27,515
Czy wiesz, gdzie jest mój syn?

1864
02:18:27,571 --> 02:18:28,516
Jak on się nazywa?

1865
02:18:28,606 --> 02:18:29,677
Maurice'a Bovery.

1866
02:18:29,740 --> 02:18:31,118
Nie znam go.

1867
02:18:44,053 --> 02:18:45,931
Gdzie są Czarne Berety?

1868
02:18:45,987 --> 02:18:46,932
Tam.

1869
02:18:46,988 --> 02:18:49,631
Dziękuję.

1870
02:19:25,523 --> 02:19:26,525
Pułkownik Fabien.

1871
02:19:26,623 --> 02:19:28,468
Mamy rozkaz wspierać
twój atak na...

1872
02:19:29,726 --> 02:19:30,671
Ostrożnie!

1873
02:19:30,727 --> 02:19:32,674
Porucznik Delafu Chartiere.
Drugi podział.

1874
02:19:32,729 --> 02:19:34,107
Jedyny sposób, żeby dorwać tych nazistów

1875
02:19:34,163 --> 02:19:35,472
jest wspiąć się tam. Widzisz?

1876
02:19:35,531 --> 02:19:36,636
W porządku.

1877
02:19:36,699 --> 02:19:38,304
Marco, Jacques, osłaniajcie nas.

1878
02:19:38,366 --> 02:19:39,574
- Tak, proszę pana. Gotowy'?

1879
02:20:18,168 --> 02:20:20,081
Porucznik Pierre Delafu Chartiere.

1880
02:20:20,170 --> 02:20:22,847
Druga Dywizja Pancerna.

1881
02:20:22,906 --> 02:20:25,445
Moje wyrazy szacunku, madame.

1882
02:20:32,515 --> 02:20:33,517
Och, proszę, za tobą.

1883
02:20:33,615 --> 02:20:34,594
Tędy, proszę.

1884
02:20:37,620 --> 02:20:39,623
Och, czekaj. Czekaj, czekaj, czekaj.

1885
02:20:39,720 --> 02:20:43,433
Nie wolno ci tego robić na siłę.

1886
02:20:43,491 --> 02:20:44,493
Ostrożny.

1887
02:20:44,558 --> 02:20:46,665
Są tam, po drugiej stronie ulicy.

1888
02:20:46,727 --> 02:20:49,175
Lepiej się cofnij, madame.

1889
02:20:52,765 --> 02:20:54,713
Chcę mężczyznę przy każdym oknie.

1890
02:20:54,768 --> 02:20:55,712
Tak, proszę pana.

1891
02:20:55,769 --> 02:20:57,181
Och, ostrożnie. Przygotuj granaty.

1892
02:20:57,236 --> 02:20:58,341
Właśnie tutaj.

1893
02:20:58,404 --> 02:21:00,386
Ty, masz wszystko gotowe?

1894
02:21:00,439 --> 02:21:01,612
Ostrożnie, tam są moje róże.

1895
02:21:01,673 --> 02:21:02,982
Przepraszam.

1896
02:21:03,041 --> 02:21:04,350
Och, proszę, proszę, madame.

1897
02:21:04,409 --> 02:21:05,889
Och, nie martw się o mnie.

1898
02:21:05,977 --> 02:21:06,921
Och, nie martw się...

1899
02:21:06,978 --> 02:21:08,857
Upewnij się, że cię nie zobaczą, co?

1900
02:21:08,913 --> 02:21:11,692
Jacques, granaty zapalające?

1901
02:21:11,749 --> 02:21:13,093
Gotowe, proszę pana. Dobry.

1902
02:21:13,151 --> 02:21:14,096
Marco, gotowy?

1903
02:21:14,151 --> 02:21:15,256
Gotowe, proszę pana.

1904
02:21:15,319 --> 02:21:17,027
Kiedy wydam rozkaz,
uderzyć ich wszystkim.

1905
02:21:17,086 --> 02:21:18,361
Gotowy'? Gotowy.

1906
02:21:18,421 --> 02:21:19,629
Gotowy.

1907
02:21:19,690 --> 02:21:20,931
Kontynuować.

1908
02:21:27,496 --> 02:21:29,375
Doskonały.

1909
02:21:29,431 --> 02:21:30,638
Ogień.

1910
02:21:52,619 --> 02:21:54,497
Wstrzymaj ogień.

1911
02:22:04,829 --> 02:22:06,310
Zamknij je ostrożnie, co?

1912
02:22:07,932 --> 02:22:10,882
Pani, dziękuję za gościnę.

1913
02:22:10,935 --> 02:22:13,076
Panowie, moglibyście odebrać
łuski nabojów?

1914
02:22:13,170 --> 02:22:14,445
Bardzo dobrze, proszę pana.

1915
02:22:14,538 --> 02:22:16,486
Moje wyrazy szacunku, madame.

1916
02:22:16,540 --> 02:22:17,575
Pani.

1917
02:22:17,674 --> 02:22:20,213
W porządku, lepiej już chodźmy.

1918
02:22:20,309 --> 02:22:21,254
Pani.

1919
02:22:22,411 --> 02:22:22,946


1920
02:22:37,924 --> 02:22:39,564
Udało nam się. Jesteśmy w Paryżu.

1921
02:22:39,626 --> 02:22:41,368
Tak, jeszcze nam się to nie udało.

1922
02:22:41,427 --> 02:22:42,931
Najpierw musimy przejść przez ten most.

1923
02:22:57,476 --> 02:22:59,479
Przepraszam, pani.

1924
02:22:59,543 --> 02:23:00,888
Przepraszam.

1925
02:23:00,945 --> 02:23:02,545
Ecole Militaire?

1926
02:23:02,546 --> 02:23:03,582
Och, prawda.

1927
02:23:03,648 --> 02:23:05,094
Jest tam, po prawej stronie.

1928
02:23:05,148 --> 02:23:07,722
Po prawej, Ecole Militaire, prawda?

1929
02:23:07,785 --> 02:23:09,459
Tak.

1930
02:23:12,622 --> 02:23:13,727
Proszę.

1931
02:23:13,790 --> 02:23:15,999
Pospiesz się. Pospiesz się.

1932
02:23:45,484 --> 02:23:46,486
Hej!

1933
02:23:49,187 --> 02:23:51,863
Czekaliśmy na ciebie cztery lata.

1934
02:23:51,923 --> 02:23:54,634
Ale Ameryka tylko była
w wojnie przez trzy lata.

1935
02:23:54,692 --> 02:23:55,763
No to co?

1936
02:23:55,860 --> 02:23:57,864
Wiedzieliśmy, że przyjdziesz.

1937
02:23:57,962 --> 02:23:59,135
Co jest nie tak?

1938
02:23:59,230 --> 02:24:01,074
Tak, cóż, on już ma randkę.

1939
02:24:01,132 --> 02:24:02,578
Ale ja nie.

1940
02:24:38,163 --> 02:24:39,404
Kapitan cię szuka.

1941
02:24:39,464 --> 02:24:40,603
Tam jest zbiornik.

1942
02:24:40,666 --> 02:24:41,907
Musimy to znokautować.

1943
02:24:45,236 --> 02:24:46,649
Zatrzymywać się.

1944
02:24:46,705 --> 02:24:47,878
Bomby są tutaj. Przychodzić.

1945
02:24:49,040 --> 02:24:50,247
Tutaj.

1946
02:24:54,712 --> 02:24:55,919
Przepraszam, proszę pana.

1947
02:24:55,980 --> 02:24:58,326
Czy tak się składa, że masz
są tu jakieś bazooki?

1948
02:24:58,382 --> 02:25:00,455
Tak, tak. Tak się składa, że ​​to robimy.

1949
02:25:02,018 --> 02:25:03,054
Zrób to szybko.

1950
02:25:03,152 --> 02:25:05,100
Osłaniaj mnie, Charlie.
Wychodzę z tym facetem.

1951
02:25:05,154 --> 02:25:06,395
OK, ale uważaj na siebie.

1952
02:25:30,943 --> 02:25:32,720
Jesteśmy na lewym brzegu, prawda?

1953
02:25:32,779 --> 02:25:33,724
Co?

1954
02:25:33,779 --> 02:25:35,157
Uh,... Lewy Brzeg.

1955
02:25:35,214 --> 02:25:36,854
Tak, Boulevard San Michele, tam.

1956
02:25:36,949 --> 02:25:38,657
Jardin Luxembourg.

1957
02:25:38,750 --> 02:25:39,957
Tak.

1958
02:25:40,051 --> 02:25:41,657
Tak, Dzielnica Łacińska.

1959
02:25:41,753 --> 02:25:43,666
I to też nie jest klub nocny.

1960
02:25:43,722 --> 02:25:45,669
To... to jest Gdzie
studenci żyją, prawda”?

1961
02:25:45,756 --> 02:25:47,328
Tak, wyjaśnię później.

1962
02:25:47,391 --> 02:25:48,735
Widzisz te drzwi?

1963
02:25:48,792 --> 02:25:50,204
- Tak.
- OK, chodźmy.

1964
02:26:34,700 --> 02:26:35,941
Mamy to!

1965
02:26:36,001 --> 02:26:36,946
Mamy to!

1966
02:26:37,002 --> 02:26:38,880
Tak.

1967
02:26:38,937 --> 02:26:40,384
Hej, wypijmy za to.

1968
02:26:40,438 --> 02:26:41,382
Tak, tak.

1969
02:26:41,439 --> 02:26:42,384
Pierwszy pasek, jaki znajdziemy”?

1970
02:26:42,472 --> 02:26:43,976
Pierwszy znaleziony pasek.

1971
02:26:44,075 --> 02:26:45,020
Dobra.

1972
02:26:49,547 --> 02:26:50,993
Och, to był strzał w dziesiątkę.

1973
02:26:51,081 --> 02:26:52,527
Daj nam wszystko, co masz. Szybki.

1974
02:26:52,582 --> 02:26:54,063
Szybki.

1975
02:26:54,117 --> 02:26:55,995
Nie, nie ten.

1976
02:26:56,052 --> 02:26:56,963
Chodź, napij się.

1977
02:26:57,019 --> 02:26:59,331
Otworzymy się
dobrą butelkę Bordeaux.

1978
02:27:10,898 --> 02:27:13,780
Nigdy nie próbowałem wina
aż dotarliśmy do Normandii.

1979
02:27:13,834 --> 02:27:15,782
Cóż, podoba ci się?

1980
02:27:15,869 --> 02:27:16,848
Tak, podoba mi się to.

1981
02:27:16,937 --> 02:27:19,044
Hej, słyszałem, że trwa wojna.

1982
02:27:19,139 --> 02:27:22,851
Och, daj spokój, dobrze?

1983
02:27:22,909 --> 02:27:24,355
Wiesz, to jest dokładnie ten sposób

1984
02:27:24,410 --> 02:27:25,651
Myślałam, że Paryż będzie...

1985
02:27:25,711 --> 02:27:29,059
takie małe miejsce,
obrusy w kratkę...

1986
02:27:29,114 --> 02:27:30,424
czerwone wino.

1987
02:28:30,735 --> 02:28:32,807
Chodź, dziadku,
wykonałeś swoją część.

1988
02:28:32,870 --> 02:28:33,815
Pardon.

1989
02:28:33,870 --> 02:28:35,476
Tak, przyjdź jutro.

1990
02:28:55,924 --> 02:28:58,964
Hej! Psst! Psst!

1991
02:29:02,329 --> 02:29:04,311
Wracaj do środka, na litość boską!

1992
02:29:04,398 --> 02:29:06,209
Dacie się zabić!

1993
02:29:06,267 --> 02:29:08,340
Odzyskać!

1994
02:29:08,402 --> 02:29:10,076
Zbliżają się!

1995
02:29:10,202 --> 02:29:12,275
Przygotuj się do strzału!

1996
02:29:12,338 --> 02:29:14,081
300 metrów!

1997
02:29:22,680 --> 02:29:24,161
Nie trzymajcie się razem!

1998
02:29:28,986 --> 02:29:30,990
Frangoise! Frangoise!

1999
02:29:31,088 --> 02:29:32,466
Chodź tu!

2000
02:29:46,368 --> 02:29:47,973
Spieszyć się!

2001
02:29:48,037 --> 02:29:50,451
Idź po ten karabin maszynowy!

2002
02:29:50,505 --> 02:29:51,951
Na co czekasz!

2003
02:30:06,953 --> 02:30:08,228
Co jest nie tak?

2004
02:30:08,287 --> 02:30:10,064
Jest zacięty.

2005
02:30:47,722 --> 02:30:49,965
Jeden z czołgów dostał panzer.

2006
02:30:50,024 --> 02:30:51,972
W porządku! chodźmy!

2007
02:31:02,101 --> 02:31:03,877
Powodzenia, kapralu.

2008
02:31:03,936 --> 02:31:05,713
Z przyjemnością wrócę do żony.

2009
02:31:05,772 --> 02:31:07,218
Czekała sześć lat.

2010
02:31:07,272 --> 02:31:08,752
Wszyscy mamy rodziny.

2011
02:31:57,416 --> 02:31:58,794
Pancerny! Blisko obelisku!

2012
02:32:05,757 --> 02:32:06,896
Ogień!

2013
02:32:11,162 --> 02:32:13,668
Rozumiem! Z powłoką dymną!

2014
02:32:20,003 --> 02:32:21,039
Będzie do nas strzelał!

2015
02:32:21,171 --> 02:32:22,743
Nie ma czasu na przeładowanie! Ram go! Ram go!

2016
02:32:34,250 --> 02:32:36,322
Pancerny. Nasz pierwszy w Paryżu.

2017
02:32:43,624 --> 02:32:44,899
Ach, ci tchórze.

2018
02:32:44,959 --> 02:32:46,371
Uciekli.

2019
02:32:55,534 --> 02:32:57,379
W porządku, w porządku. chodźmy.

2020
02:32:57,436 --> 02:32:59,111
chodźmy.

2021
02:32:59,171 --> 02:33:01,174
Pospiesz się!

2022
02:33:03,975 --> 02:33:05,649
chodźmy. Kopia zapasowa.

2023
02:33:05,710 --> 02:33:07,453
Zgadza się.

2024
02:33:17,954 --> 02:33:19,799
W końcu nam się udało.

2025
02:33:19,856 --> 02:33:20,801
Oto jest.

2026
02:33:20,857 --> 02:33:23,430
Teraz jedyne co musimy zrobić to dostać się do środka.

2027
02:33:23,492 --> 02:33:24,733
To nie będzie takie proste,

2028
02:33:24,793 --> 02:33:25,795
Porucznik.

2029
02:33:25,861 --> 02:33:27,536
Cóż, ktoś to musi zrobić.

2030
02:33:27,630 --> 02:33:29,110
W porządku, ludzie, chodźmy.

2031
02:33:35,503 --> 02:33:37,883
Joliot, ty i twoi ludzie
strzeż wejścia.

2032
02:33:37,938 --> 02:33:40,614
Pozostali, Gully, Herman,
chodź ze mną. Wewnątrz.

2033
02:33:40,674 --> 02:33:41,619
Strzelamy?

2034
02:33:41,675 --> 02:33:44,021
Po co jeszcze tu jesteśmy”? Na piknik?!

2035
02:33:58,890 --> 02:34:00,063
Wracajcie wszyscy!

2036
02:34:00,157 --> 02:34:01,661
Granat. Szybki!

2037
02:34:08,165 --> 02:34:09,632
W interesie ratowania życia

2038
02:34:09,633 --> 02:34:12,115
i po symbolicznym oporze
aby zachować nasz honor,

2039
02:34:12,202 --> 02:34:13,648
Poddam miasto.

2040
02:34:13,703 --> 02:34:16,619
Pozostaję, Panie Konsulu Nordling,
z wdzięcznością, twój...

2041
02:34:16,673 --> 02:34:18,517
I tak dalej i tak dalej.

2042
02:34:18,573 --> 02:34:20,020
I dopilnuj, żeby to wszystko było spakowane.

2043
02:34:20,076 --> 02:34:21,954
Zaraz będziemy jeńcami wojennymi.

2044
02:34:22,010 --> 02:34:23,115
To jest, jeśli mamy szczęście.

2045
02:34:23,178 --> 02:34:24,784
To da mi szansę przeczytać.

2046
02:34:24,847 --> 02:34:26,054
Wreszcie wojna i pokój.

2047
02:34:26,114 --> 02:34:28,926
Pułkowniku, chciałbym
też ci podziękować.

2048
02:34:28,984 --> 02:34:31,489
Wyjdźcie wszyscy, jeden po drugim,
z rękami w górze.

2049
02:34:31,552 --> 02:34:33,659
Dbajcie o nich wszyscy.

2050
02:34:37,324 --> 02:34:40,136
Gdzie jest generał?

2051
02:34:45,798 --> 02:34:47,609
Hermana.

2052
02:34:47,666 --> 02:34:48,611
Zatem, pułkowniku,

2053
02:34:48,667 --> 02:34:50,011
Gdzie jest generał?

2054
02:34:50,069 --> 02:34:51,048
Kto'? Generał?

2055
02:34:51,103 --> 02:34:52,048
- Tak.
- Jest na górze.

2056
02:34:52,104 --> 02:34:53,049
Czy się podda?

2057
02:34:53,104 --> 02:34:54,049
On się podda,

2058
02:34:54,106 --> 02:34:56,247
ale tylko dla oficera
regularnej armii.

2059
02:34:56,308 --> 02:34:57,845
Pokaż nam drogę.

2060
02:35:06,049 --> 02:35:07,427
Oni są tutaj.

2061
02:35:30,371 --> 02:35:34,117
Porucznik Henri Karcher,
armia generała de Gaulle’a.

2062
02:35:34,207 --> 02:35:38,785
Generał porucznik von Choltitz,
Dowódca Paryża.

2063
02:35:40,980 --> 02:35:42,984
Czy jesteś gotowy się poddać?

2064
02:35:45,551 --> 02:35:46,496
Ja.

2065
02:35:46,552 --> 02:35:47,964
Bezwarunkowo”?

2066
02:35:50,321 --> 02:35:52,064
Ja.

2067
02:35:52,190 --> 02:35:54,068
Zatem jesteś moim więźniem.

2068
02:35:54,191 --> 02:35:55,900
Podaj nam swoje ramiona.

2069
02:35:55,960 --> 02:35:58,944
Dziękuję, poruczniku.

2070
02:35:58,996 --> 02:36:00,908
Major Larorie.

2071
02:36:00,964 --> 02:36:04,176
Generał von Choltitz,
zaangażowałeś się w bitwę,

2072
02:36:04,233 --> 02:36:05,542
przegrałeś.

2073
02:36:05,601 --> 02:36:06,946
W imieniu generała Bayeta,

2074
02:36:07,003 --> 02:36:08,881
Proszę, żebyś mi dał
niektórzy z waszych oficerów

2075
02:36:08,937 --> 02:36:11,010
kto będzie jeździł jeepami
niosąc białą flagę

2076
02:36:11,073 --> 02:36:12,918
abyśmy mogli przekazać rozkaz kapitulacji

2077
02:36:13,008 --> 02:36:14,352
do tych, którzy wciąż walczą.

2078
02:36:14,442 --> 02:36:17,051
Już są
zbyt wielu zabitych i rannych.

2079
02:36:17,146 --> 02:36:18,956
Generale, pójdziesz za mną?

2080
02:36:21,481 --> 02:36:23,394
Karcher, ty tu rządzisz
z pozostałych.

2081
02:36:23,484 --> 02:36:24,657
Tak, proszę pana.

2082
02:36:31,557 --> 02:36:34,370
Nadeszła ta chwila.

2083
02:36:50,475 --> 02:36:52,286
Pospiesz się.

2084
02:37:10,859 --> 02:37:12,271
Gdzie mnie zabierasz?

2085
02:37:12,326 --> 02:37:14,274
Poddałeś się armii francuskiej.

2086
02:37:14,329 --> 02:37:17,575
Teraz podpiszesz
akt kapitulacji.

2087
02:37:43,621 --> 02:37:45,728
Cześć, tato?

2088
02:37:45,790 --> 02:37:48,102
To jest porucznik Karcher.

2089
02:37:48,159 --> 02:37:49,639
Twój syn.

2090
02:37:49,693 --> 02:37:53,702
Pomimo Twojego pesymizmu
patrząc na moją karierę wojskową,

2091
02:37:53,797 --> 02:37:55,937
Chciałbym ogłosić
że właśnie zrobiłem więźniów

2092
02:37:56,032 --> 02:37:57,478
generała dowodzącego Paryżem

2093
02:37:57,566 --> 02:37:58,705
w hotelu Meurice.

2094
02:37:58,801 --> 02:38:00,247
Poddał się mi.

2095
02:38:00,302 --> 02:38:03,684
Ale nadal jestem bardzo słaby w ćwiczeniach.

2096
02:38:04,973 --> 02:38:06,420
Kontynuować! Kontynuować!

2097
02:38:06,475 --> 02:38:07,853
Kontynuować! Och...

2098
02:38:26,125 --> 02:38:27,070
Udało nam się.

2099
02:38:27,159 --> 02:38:28,298
Wygraliśmy wyścig.

2100
02:38:28,394 --> 02:38:29,669
Gdzie jesteśmy?

2101
02:38:29,728 --> 02:38:31,710
Przed Notre Dame.

2102
02:38:31,796 --> 02:38:33,003
Jak to wygląda?

2103
02:38:33,098 --> 02:38:35,580
Tak jak mówili, duży.

2104
02:38:35,633 --> 02:38:39,483
I piękna z... dwiema wieżami.