1 00:00:17,200 --> 00:00:19,650 PĚKNÉ TĚLO, KTERÉ MUSÍ BÝT ZABIT 2 00:03:24,600 --> 00:03:28,350 Můj malý Clive, chceš se milovat? 3 00:03:28,400 --> 00:03:32,520 No můj drahý. Zbývá nám už jen 15 minut. 4 00:03:32,560 --> 00:03:36,310 Žádný? Ještě lépe, je to pro vás špatné. 5 00:03:40,000 --> 00:03:42,110 A přestaňte s těmito prášky! 6 00:03:42,160 --> 00:03:45,310 Víš, Diano, jsou mi na nervy. 7 00:03:45,360 --> 00:03:49,830 Zase jsi měl noční můry, že? Potřebujete zdravotní prohlídku! 8 00:03:49,880 --> 00:03:53,760 Prověřím to s Dr. Adlerem. - Dobře. 9 00:03:53,800 --> 00:03:57,870 Dále bych rád věděl, proč máte noční můry. Chybí vám něco? 10 00:03:57,920 --> 00:04:01,670 Dal jsem ti vilu a koupil pro tebe Chrysler s TV. 11 00:04:01,720 --> 00:04:05,590 Pak jsi chtěl Jaguar a já jsem ho koupil. Každý tvůj rozmar byl splněn. 12 00:04:05,600 --> 00:04:09,390 co víc očekáváš? pracuji! Nežiju! 13 00:04:09,440 --> 00:04:14,350 Myslíte si, že těch 10 milionů platů, které dostáváte ročně, na to všechno stačí? 14 00:04:14,400 --> 00:04:17,360 Vstupte. 15 00:04:17,400 --> 00:04:20,830 Dobrý den paní - Dobré ráno. Dnešní program: dělejte si poznámky. 16 00:04:20,880 --> 00:04:24,230 V 9 hodin zavolejte do Londýna ohledně smlouvy s Johnsonem a Johnsonem. 17 00:04:24,280 --> 00:04:28,560 V 9:30 zavolejte do Tangeru. Chci, aby mi volal vedoucí mé koželužny. 18 00:04:28,600 --> 00:04:30,670 Ujistěte se, že je to on sám. 19 00:04:30,720 --> 00:04:33,230 Nezapomeňte zavolat do New Yorku v 10:00. 20 00:04:33,280 --> 00:04:37,240 V 11:00 zruš všechny moje rande kromě toho s mojí kadeřnicí. 21 00:04:37,280 --> 00:04:41,030 Odpovězte na můj mail a poznamenejte si, co jsem diktoval zapisovateli. 22 00:04:41,080 --> 00:04:43,070 Pro dnešek nic jiného nezbývá, jděte do toho. 23 00:04:43,120 --> 00:04:47,320 Mám požádat doktora Adlera o potvrzení zítřejší večeře? 24 00:04:47,360 --> 00:04:49,590 Ne, děkuji. Zavolám mu. 25 00:04:52,000 --> 00:04:58,070 Na. Což znamená, že přijdu brzy na večeři. 26 00:04:58,120 --> 00:05:03,110 Co je s naším malým milým Clivem? 27 00:05:03,160 --> 00:05:08,150 Mám velké starosti a nejsem spokojený se svým malým drahým Clivem. 28 00:05:08,200 --> 00:05:11,310 Mohu se mýlit, ale myslím, že už nějakou dobu trpí nočními můrami. 29 00:05:11,360 --> 00:05:16,430 Může to být kvůli jeho játrům? Omluvte mě na chvíli. 30 00:05:16,480 --> 00:05:18,910 Clive! - Ano, má drahá? 31 00:05:18,960 --> 00:05:23,190 Tato látka! - Co je na tom špatného? Je to prostě módní. 32 00:05:23,240 --> 00:05:25,830 Účinně! Šedý oblek a pevný klobouk. 33 00:05:25,880 --> 00:05:30,000 Pospěšte si, nebo přijdete pozdě na ambasádě! 34 00:05:30,040 --> 00:05:34,550 Promiň, Franzi. Každopádně si o tom promluvíme zítra, po tvé zkoušce. 35 00:05:34,600 --> 00:05:39,310 Tak možná, já nevím, by nebylo tak špatné dát mu lékařskou prohlídku. 36 00:05:39,360 --> 00:05:44,350 Na! Neboj se, Diano, já se o to postarám, protože jsme přátelé. Nashledanou. 37 00:05:44,400 --> 00:05:46,790 Na shledanou zítra. Nashledanou. 38 00:05:52,400 --> 00:05:53,050 Ano? 39 00:05:53,050 --> 00:05:56,150 Tanger online. - Dobře. DÍKY. 40 00:05:56,200 --> 00:05:59,790 Ahoj, kdo to je? To jsi ty, Ramude? DOBRÝ. 41 00:05:59,840 --> 00:06:03,590 No, právě jsem dostal vaše rozvahy a všechny jsou špatně. 42 00:06:03,640 --> 00:06:05,830 Ne, jen špatně. 43 00:06:05,880 --> 00:06:09,430 Ano, jde to všechno, Ramude, ale to nestačí! 44 00:06:09,480 --> 00:06:14,510 Příjem z mé koželužny se v roce 1966 rovnal 80 521 librám. 45 00:06:14,560 --> 00:06:19,230 V roce 1967 se snížil o 5 372 liber. 46 00:06:19,280 --> 00:06:23,710 Dalších 900 v roce 1968 a dalších 1200 v roce 1969! 47 00:06:23,760 --> 00:06:27,390 Letošní odhad je mnohem katastrofálnější! 48 00:06:27,440 --> 00:06:30,750 Clive, karafiát! 49 00:06:30,800 --> 00:06:33,870 Nechci, aby to takhle pokračovalo! 50 00:06:33,920 --> 00:06:36,390 Ne, Ramude, žádné dětinské výmluvy! 51 00:06:36,440 --> 00:06:40,070 I já mám své závazky vůči New Yorku a budu je plnit! 52 00:06:40,120 --> 00:06:44,110 Buď se čistý příjem zvýší, nebo vás a vaše přisluhovače kopnu! 53 00:06:44,160 --> 00:06:47,270 Je to zbytečné, nebudu přijímat výmluvy! Je mi to jasné?! 54 00:07:19,560 --> 00:07:24,920 Clive! Jste stále tady! Už tyhle bestie nemůžu vystát! 55 00:07:24,960 --> 00:07:29,350 Máš opravdovou fixaci! Taky nechutné! 56 00:07:43,440 --> 00:07:47,830 Sněz červy, Diano. Víš, že to musíš udělat. 57 00:07:50,160 --> 00:07:53,350 No tak, to je rozkaz. 58 00:08:02,600 --> 00:08:06,350 Máš pravdu, Diano, ale ryby jsou celý můj život. 59 00:08:15,600 --> 00:08:17,910 Dobrý den pane. 60 00:09:06,440 --> 00:09:09,630 Nyní představujeme "tropickou vodní faunu", ... 61 00:09:09,680 --> 00:09:13,190 ...ichtyologický dokument Dr. Aldo Maria Crudose. 62 00:09:13,240 --> 00:09:15,230 Ahoj drazí přátelé! 63 00:09:15,280 --> 00:09:17,730 Dnes vás provedu divy světa... 64 00:09:17,740 --> 00:09:19,430 ...znáno jen pár nadšenců. 65 00:09:19,480 --> 00:09:23,990 Svět reprodukující dokonalou harmonii stvoření v akváriu. 66 00:09:33,480 --> 00:09:38,230 Docela! Včera večer jsem ho viděl odcházet z kina s dívkou. 67 00:09:38,280 --> 00:09:40,950 Dobrý den, pane Ardingtone. 68 00:09:41,000 --> 00:09:44,110 Často jsem vám říkal, abyste netelefonovali soukromě! 69 00:09:44,120 --> 00:09:45,070 Tohle se už nebude opakovat. 70 00:09:45,080 --> 00:09:48,030 doufám! Přines mi poštu. - Hned. 71 00:10:08,480 --> 00:10:11,040 Jen tak dál, děkuji. 72 00:10:24,950 --> 00:10:29,950 VAŠE MANŽELKA TĚ SVÁŽÍ S PŘÍTELEM FRANZEM ADLEREM 73 00:10:29,950 --> 00:10:33,940 Chodí každý den od 16 do 18 hodin. 74 00:10:57,040 --> 00:11:02,590 Celkově je lepší, když to víte taky. 75 00:11:02,640 --> 00:11:05,710 za co? Už jste to věděl, pane Williamsi? 76 00:11:05,760 --> 00:11:08,110 Jistě, můj drahý Clive. 77 00:11:08,160 --> 00:11:11,870 Jako velvyslanec dostávám pravidelně velmi důvěrnou zprávu... 78 00:11:11,920 --> 00:11:17,630 ...na soukromý život mých kolegů a jejich blízkých. 79 00:11:17,680 --> 00:11:21,960 No...o tom jsem nepřemýšlel. 80 00:11:22,840 --> 00:11:25,800 Můj příteli, teď není čas být tak naštvaný. 81 00:11:25,840 --> 00:11:29,390 Vaši situaci bych definoval jako „nepříjemně normální“. 82 00:11:29,440 --> 00:11:32,430 Musím říct, že vaše žena si vás velmi vážila... 83 00:11:32,480 --> 00:11:37,310 ...vyberte osobu vhodného postavení a jednejte rozvážně. 84 00:11:37,360 --> 00:11:39,390 Nemůžeš přemýšlet o rozvodu, že ne? 85 00:11:39,440 --> 00:11:43,190 Už nic neohrozí vaši budoucí kariéru. 86 00:11:43,240 --> 00:11:46,550 Ale...to nebylo přesně to, co jsem měl na mysli. 87 00:11:46,600 --> 00:11:50,590 Dobře řečeno! Vaše svatba byla opravdu dokonalá. 88 00:11:50,640 --> 00:11:52,750 Je to sňatek zájmů. 89 00:11:52,800 --> 00:11:57,390 Bylo nutné oženit se s dědičkou, která by obohatila... 90 00:11:57,440 --> 00:12:00,190 ...tak řečeno, tvůj život a tvoje šlechta, zatímco ona potřebovala... 91 00:12:00,240 --> 00:12:05,230 ...šlechtic, který by dodal lesk jeho velkým aktivům. 92 00:12:05,280 --> 00:12:09,480 Jste již prvním tajemníkem a brzy budete zástupcem velvyslance. 93 00:12:09,520 --> 00:12:12,790 Proč si ničit budoucnost kvůli skandálu? 94 00:12:12,840 --> 00:12:17,550 A omlouvám se za zasahování do vašeho osobního života. 95 00:12:17,600 --> 00:12:21,430 Musím přiznat, že váš svazek nebyl tak šťastný. 96 00:12:21,480 --> 00:12:25,270 Diana, moje žena, má silnou povahu a je trochu příliš autoritativní. 97 00:12:25,320 --> 00:12:28,350 Němec, dovolte mi říct, příteli. 98 00:12:28,400 --> 00:12:31,200 Zdá se, že je skutečným desátníkem SS. 99 00:12:31,240 --> 00:12:34,310 Ano, uznáte, pane Williamsi, že... 100 00:12:34,360 --> 00:12:38,350 ...v každém okamžiku zjistit, že vaše žena má milence... 101 00:12:38,400 --> 00:12:42,870 ...a navštěvuje ho každý den, říkám, každý den, od 16 do 18 hodin.... 102 00:12:42,920 --> 00:12:49,600 co? každý den? Můj bože! Je tento muž Latin? 103 00:12:49,640 --> 00:12:53,390 Ne, německy. - Je to velmi zvláštní. 104 00:12:53,440 --> 00:12:57,830 Pochopil bych, kdyby to byla jednorázová věc, ale takhle, ve stanovený čas... 105 00:12:57,880 --> 00:13:02,470 Němci jsou metodičtí ve všem. Vaši ženu metoda přitahovala. 106 00:13:04,520 --> 00:13:07,750 To už je 6 hodin? - Ne, myslím, že ne. 107 00:13:23,640 --> 00:13:27,550 Ach, Diano... - Ano? co je nového? 108 00:13:27,600 --> 00:13:32,830 Chtěl bych vás požádat o velkou laskavost. - Prosím, zeptej se, Franzi. 109 00:13:35,160 --> 00:13:39,510 Za pár dní vám musím vrátit první část peněz... 110 00:13:39,560 --> 00:13:42,590 ...zaplatil jsi mi předem za vybudování kliniky. 111 00:13:42,640 --> 00:13:46,110 Víte, v poslední době jsem se musel potýkat se spoustou výdajů, které jsem nečekal. 112 00:13:46,160 --> 00:13:48,630 Chcete tentokrát obnovit můj účet? 113 00:13:48,680 --> 00:13:51,790 Ne, omlouvám se, ale to není možné. 114 00:13:51,840 --> 00:13:53,950 Dej mi pauzu alespoň na pár dní. 115 00:13:54,000 --> 00:13:59,360 Ne, drahá. Byznys je byznys, i já mám své termíny. 116 00:13:59,400 --> 00:14:02,070 mám to. 117 00:14:03,760 --> 00:14:07,190 Promiň, že se ptám, Diano. 118 00:14:09,600 --> 00:14:12,240 Jak budete platit? 119 00:14:12,280 --> 00:14:19,270 Nevím. Zeptám se své banky. Možná mi pomůžou. 120 00:14:19,320 --> 00:14:21,310 DOBRÝ. 121 00:14:29,320 --> 00:14:33,030 Clive? Clive! 122 00:14:33,960 --> 00:14:36,760 No tak, Clive, odpověz! 123 00:14:36,800 --> 00:14:38,870 Mluvím s tebou a ty jsi usnul! 124 00:14:38,920 --> 00:14:40,950 Ne, má drahá, kdo spal? co jsi říkal? 125 00:14:41,000 --> 00:14:44,270 Co? Co jsem to říkal?! Myslel jsem, že jsi vzhůru! 126 00:14:44,320 --> 00:14:49,680 Podívejte se sem. Podívej, co udělali s mojí koželužnou v Tangeru. 127 00:14:49,720 --> 00:14:55,710 V tuto chvíli si jen myslím, že si tam budu muset udělat výlet. 128 00:14:55,760 --> 00:14:59,310 Pamatujete si, jaká byla koželužna, když jsme tam bydleli? 129 00:14:59,360 --> 00:15:03,350 Podívejte se, co udělali! Oh, dobře, tyhle věci tě trápí. 130 00:15:03,400 --> 00:15:07,310 co jsou to za věci? - Některé drenážní nádrže. 131 00:15:07,360 --> 00:15:09,750 Plněné velmi silnou kyselinou... 132 00:15:09,800 --> 00:15:12,790 ...který velmi rychle zničí vše, co byste mohli odhodit. 133 00:15:12,840 --> 00:15:16,550 Ukaž mi to. - Byl to nápad mého dědečka, jen abych se vyhnul problémům. 134 00:15:16,600 --> 00:15:17,980 Vzhledem k počasí v Tangeru... 135 00:15:17,990 --> 00:15:20,670 ...zbavit se organického odpadu byl problém. 136 00:15:20,720 --> 00:15:22,750 Tak se rozhodl postavit tyto tanky... 137 00:15:22,800 --> 00:15:26,270 ...naplněný kyselinou, která během okamžiku zničí všechno. 138 00:15:29,600 --> 00:15:32,590 Je to zvláštní, Clive, není na tobě nic zvláštního. 139 00:15:32,640 --> 00:15:37,950 Proč "divný"? - Víš, tvoje žena mě nechala vzít si ten nejhorší scénář. 140 00:15:38,000 --> 00:15:42,040 Teď potřebuji odebrat vzorek vaší krve. Chce kompletní vyšetření. 141 00:15:42,080 --> 00:15:44,510 Posaďte se. 142 00:15:49,920 --> 00:15:55,750 Myslím, že ano? 143 00:15:55,800 --> 00:15:59,840 Doporučuji konzultaci s psychoanalytikem. 144 00:15:59,880 --> 00:16:04,310 Nesouhlasím, Franzi. Nepotřebuji psychoanalytika. 145 00:16:08,160 --> 00:16:10,430 Vaše žena vám řekla, že trpí nočními můrami. 146 00:16:10,480 --> 00:16:16,470 Nesmyslnost! Pak cítím hrůzu z věštců lidského podvědomí. 147 00:16:16,520 --> 00:16:21,150 Vidíš, můj drahý Franzi, jak ležíš na jedné z těchto pohovek... 148 00:16:21,200 --> 00:16:26,870 ...Mohl bych prozradit věci, které vím a raději to neříkám. 149 00:16:26,920 --> 00:16:30,960 To může být v našem případě nebezpečné. 150 00:16:31,000 --> 00:16:35,510 "Náš případ"? Promiňte, co s tím mám společného? 151 00:16:35,560 --> 00:16:39,550 Nic. Chtěl jsem říct, že to je případ mě a mé ženy. 152 00:16:54,440 --> 00:16:58,150 Clive! Pojď, Clive! - Ano... 153 00:16:58,200 --> 00:17:03,830 Tu agis comme un petit garçon. Uklidněte se, končím. 154 00:17:03,880 --> 00:17:07,670 Promiň...to není moje chyba. 155 00:17:07,720 --> 00:17:11,680 Pohled na krev mi stačí, abych se cítil špatně. 156 00:17:11,720 --> 00:17:12,880 Myslím to vážně, má drahá Diano,... 157 00:17:12,890 --> 00:17:15,400 Nikdy jsem tě neviděl ve skvělé formě jako dnes večer. 158 00:17:15,440 --> 00:17:18,950 Vypadáš jako růže na začátku květu. - Děkuji, ale pozor na trny. 159 00:17:19,000 --> 00:17:22,470 Bohužel znám tvé trny. Když jde o podnikání... 160 00:17:22,520 --> 00:17:23,980 Ale i tak jsi úžasný. 161 00:17:23,990 --> 00:17:25,550 Dnes večer máš náladu na komplimenty. 162 00:17:25,600 --> 00:17:28,990 Ne, jen jsem učinil jednoduché prohlášení, má drahá. 163 00:17:29,040 --> 00:17:33,790 Ale teď si připijme na dnešní noc a na tvou krásu. Ať jsi vždy... 164 00:17:37,080 --> 00:17:40,070 co teď bude dělat? 165 00:17:42,960 --> 00:17:46,230 Doufal jsem, že nás dnes večer ušetříš toho nepořádku. 166 00:17:46,280 --> 00:17:48,280 Nechápu proč, má drahá. 167 00:17:48,290 --> 00:17:51,030 Ryby jedí třikrát denně, ostatně stejně jako my. 168 00:17:51,080 --> 00:17:54,310 Mohl bys pokročit v obřadu. - Ne, to není možné. 169 00:17:54,360 --> 00:17:57,430 Bohužel je třeba dodržovat přísný harmonogram... 170 00:17:57,480 --> 00:18:01,270 ...nebo budou ryby zmatené a nebudou jíst. 171 00:18:01,320 --> 00:18:04,430 Vždy mě fascinoval jejich instinkt pro dochvilnost. 172 00:18:04,480 --> 00:18:08,360 Tyto detaily mě nezajímají! Vím jen, že je to špinavá show! 173 00:18:08,400 --> 00:18:12,150 Nechoď příliš daleko, Diano. Je to jen neškodná zábava. 174 00:18:12,200 --> 00:18:14,950 Takže promiňte, jestli se baví tímto způsobem... 175 00:18:15,000 --> 00:18:20,440 Pojď, připijme si na Clive. Pro naši maličkost, drahý Clive! 176 00:18:31,600 --> 00:18:34,030 Němci o nás mluví špatně... 177 00:18:34,080 --> 00:18:36,990 ... ale říkám, že Angličané jsou velmi náchylní k určitým mániím, ... 178 00:18:37,040 --> 00:18:39,030 ...i když jim říkají "hobíčky". 179 00:18:39,080 --> 00:18:43,150 Potkal jsem například baroneta, který fotil dravce jako koníčka. 180 00:18:43,200 --> 00:18:46,910 Hodně chodil, jen doufal, že vyfotí draka. 181 00:18:46,960 --> 00:18:51,030 Nyní má ochrnuté nohy a dny tráví na invalidním vozíku... 182 00:18:51,080 --> 00:18:54,070 ... rádi fotím kuřata v kurníku. 183 00:18:54,120 --> 00:18:56,630 Bůh nás chraň od koníčků. 184 00:19:00,280 --> 00:19:03,630 A pak se u některých lidí vůbec neuvolní. 185 00:19:03,680 --> 00:19:06,030 Oh, určitě. 186 00:19:39,200 --> 00:19:41,840 To jsem vždycky říkal. 187 00:19:41,880 --> 00:19:47,550 Clive? Clive! Mluvím s tebou! Clive! 188 00:19:47,600 --> 00:19:50,350 Promiň, drahá, byl jsem roztržitý. 189 00:19:50,400 --> 00:19:55,270 co jsem ti řekl? Myslím, že také trpí halucinacemi. 190 00:19:55,320 --> 00:19:59,600 Pokud máte pochybnosti, stačí pár psychoanalýz. 191 00:19:59,640 --> 00:20:03,990 Řekl jsem ne! - Clive! co se děje? Nikdy jsem tě takhle neviděl. 192 00:20:04,040 --> 00:20:07,830 Čím jsem se podle tebe stal? Šílený muž?! 193 00:20:10,480 --> 00:20:15,760 Říkal jsi mi to celý večer. 194 00:20:15,800 --> 00:20:18,030 Promiňte. 195 00:20:23,600 --> 00:20:28,030 Prosím, omluv ho, Franzi. Kdo ví, co se s ním stane? 196 00:20:30,000 --> 00:20:32,990 Není v Clivově povaze, aby byl překonán takovou úpravou. 197 00:20:33,040 --> 00:20:37,430 Jeho duševní zdraví evidentně není tak dobré, jak jsem si myslel. 198 00:20:39,000 --> 00:20:42,880 Kromě... - "Kromě"...? 199 00:20:42,920 --> 00:20:47,350 Pokud neví něco o našem milostném příběhu. 200 00:20:47,400 --> 00:20:50,910 SZO? Mu? 201 00:20:50,960 --> 00:20:53,950 Ale stará se jen o své ryby! 202 00:21:09,440 --> 00:21:12,670 Ne...to není možné. 203 00:21:21,840 --> 00:21:24,310 Sakra! 204 00:21:31,640 --> 00:21:36,270 Filip! 205 00:21:39,000 --> 00:21:42,350 Ah, jsi tam! Co se stalo s akváriem?! 206 00:21:42,400 --> 00:21:47,550 No, paní... - "Ta dáma"...? co tím myslíš? Jdeme na to! Vysvětlit! 207 00:21:47,600 --> 00:21:52,030 Chci říct, že dáma rozkazovala... - Pokračujte. 208 00:21:52,080 --> 00:21:54,910 ...odstranit akvárium a vypustit ryby, pane. 209 00:21:54,960 --> 00:21:57,320 Co znamená „vypustit rybu“? 210 00:21:57,330 --> 00:21:59,160 Dát je do zahradního umyvadla. 211 00:21:59,200 --> 00:22:02,310 Co?! Miško, víš, co jsi udělal? 212 00:22:02,360 --> 00:22:06,640 Na. Přemístil jsem je, pane. 213 00:22:06,680 --> 00:22:09,270 Zabil jsi mi rybu! Mám to?! 214 00:22:09,320 --> 00:22:12,670 Tato akvária měla stálou teplotu 25 stupňů! 215 00:22:12,720 --> 00:22:16,510 Víte, jakou teplotu má voda v tomhle zatraceném toku?! 216 00:22:16,560 --> 00:22:20,680 Nevím, nikdy jsem neměl možnost to změřit, pane. 217 00:22:20,720 --> 00:22:23,110 Vypadni k čertu! 218 00:22:37,120 --> 00:22:39,470 Dobrý den pane. 219 00:23:32,400 --> 00:23:36,440 Nikdy jsem nenavštívil celou kliniku. Zajímavý. 220 00:23:36,480 --> 00:23:42,110 Toto je jeden z operačních sálů. Takových jsou ještě dva. 221 00:23:43,360 --> 00:23:46,110 Opravdu úžasné. 222 00:23:46,160 --> 00:23:49,270 Gratuluji, Franzi, toto je špičková klinika. 223 00:23:49,320 --> 00:23:52,870 No, nakonec se ti to povedlo a povedlo se. 224 00:23:52,920 --> 00:23:57,830 12 let, Clive, 12 let tvrdé práce... 225 00:23:57,880 --> 00:24:01,510 ...aniž bych si dal pauzu. 226 00:24:01,560 --> 00:24:06,760 A to všechno ti dlužím. - SPRÁVNĚ. - Nikdy na to nezapomenu. 227 00:24:06,800 --> 00:24:10,110 Dobře řečeno, Franzi, nezapomněl jsi na to. 228 00:24:10,160 --> 00:24:13,190 to rád slyším... 229 00:24:13,240 --> 00:24:16,790 ...nadešel čas, abys mi projevil svou vděčnost. 230 00:24:16,840 --> 00:24:20,990 Vždy připraven. 231 00:24:21,880 --> 00:24:24,950 Jak vám mohu pomoci? 232 00:24:25,000 --> 00:24:30,590 DOBRÝ. Vím, že jsi milenec mé ženy. 233 00:24:30,640 --> 00:24:34,030 Clive! já ne... 234 00:24:34,080 --> 00:24:36,430 Ne, Franzi... ušetři mě svých výmluv. 235 00:24:36,480 --> 00:24:41,470 Kromě vašeho pochybného vkusu tuto otázku raději ignoruji. 236 00:24:41,520 --> 00:24:45,590 Takže, Clive, co chceš? 237 00:24:47,760 --> 00:24:50,720 Musíte zabít Dianu. 238 00:24:57,920 --> 00:25:00,880 to myslíš vážně? 239 00:25:00,920 --> 00:25:03,480 Vypadám, že si dělám srandu? 240 00:25:03,520 --> 00:25:08,910 Samozřejmě, že jsi, Clive! Žádáš mě, abych zabil tvou ženu. 241 00:25:08,960 --> 00:25:13,390 Ne, žádám tě, abys zabil svého milence. 242 00:25:13,440 --> 00:25:16,000 jsi naštvaný. 243 00:25:17,840 --> 00:25:23,310 Jak si myslíš, že můžu něco takového udělat? 244 00:25:23,360 --> 00:25:26,950 Rychle to vysvětlím. Evidentně jsi zapomněl... 245 00:25:27,000 --> 00:25:31,150 ...za svůj vynikající stav vděčíte mému mlčení a podpoře. 246 00:25:31,200 --> 00:25:34,230 Narovnejte jazyk. co to je? Vydírání? 247 00:25:34,280 --> 00:25:36,430 Jak ošklivé slovo, Franzi. 248 00:25:36,480 --> 00:25:41,950 Jen se vám snažím připomenout vaši nešťastnou příhodu v Německu. 249 00:25:42,000 --> 00:25:46,040 Víš přesně, že jsem to musel udělat! 250 00:25:46,080 --> 00:25:51,470 Byl jsem vojenským lékařem a mohl jsem plnit jen konkrétní rozkazy. 251 00:25:51,520 --> 00:25:55,750 Ano, ale ve všech ostatních případech to dopadlo velmi špatně. 252 00:25:55,800 --> 00:25:59,270 Všichni viníci byli nakonec oběšeni. 253 00:25:59,320 --> 00:26:04,390 Clive, buď rozumný. stejně to nebudeš moci dokázat. 254 00:26:04,400 --> 00:26:06,670 Stejně to nebudeš moci dokázat. 255 00:26:06,720 --> 00:26:11,710 Státní archivy byly zničeny, ostatně jako celý Berlín. 256 00:26:15,520 --> 00:26:19,590 Ale ne to, místo toho. Nechal jsem si to. 257 00:26:28,480 --> 00:26:30,550 jak jsi to získal? 258 00:26:30,600 --> 00:26:34,720 Zapomínáš, že jsme se potkali v Berlíně hned po válce... 259 00:26:34,760 --> 00:26:37,950 ...a byl jsem součástí spojenecké komise. 260 00:26:38,000 --> 00:26:41,070 Zkontroloval jsem zbytek archivů. 261 00:26:41,120 --> 00:26:45,630 A většina novin mi padla do rukou. 262 00:26:45,680 --> 00:26:50,960 Při odesílání vašeho souboru jsem si ponechal tento původní dokument. 263 00:26:51,000 --> 00:26:53,230 Váš. 264 00:26:53,280 --> 00:26:56,830 Odejít. Jít! 265 00:26:58,480 --> 00:27:02,270 DOBRÝ. Donutíš mě to udělat. 266 00:27:07,720 --> 00:27:10,710 Jaká škoda, že se toho všeho budeš muset vzdát. 267 00:27:10,760 --> 00:27:17,200 Po mnoha letech deprivace budete muset ztratit vše, čeho jste dosáhli. 268 00:27:17,240 --> 00:27:21,990 Víte, je snadné začít znovu, když jste mladí... 269 00:27:22,040 --> 00:27:26,350 ...ale ve vašem věku, až se dostanete z vězení... 270 00:27:26,400 --> 00:27:31,110 Ne, Clive, nikdy neudělám, co jsi žádal. Odejít! 271 00:27:31,160 --> 00:27:34,750 Jak si přeješ, Franzi. Každopádně ti dám čas na rozmyšlenou. 272 00:27:34,800 --> 00:27:37,520 Zavolám ti dnes večer. 273 00:27:40,960 --> 00:27:46,320 Ach, zapomněl jsem, Franzi. Pokud se pro to rozhodnete,... 274 00:27:46,360 --> 00:27:49,710 ...ujistěte se, že má bezbolestnou smrt, proboha. 275 00:27:49,760 --> 00:27:53,830 Víš, nesnáším představu jeho utrpení. 276 00:28:00,920 --> 00:28:03,590 Dva nebo tři dny, pane Williamsi, je čas jít do Tangeru... 277 00:28:03,600 --> 00:28:05,590 ...a podnikat. 278 00:28:05,640 --> 00:28:09,790 Jen doufám, že vám moje nepřítomnost nezpůsobí mnoho problémů. 279 00:28:09,840 --> 00:28:14,250 Pojď, můj drahý Clive! Vůbec mi to nebude vadit. 280 00:28:14,480 --> 00:28:16,210 Ještě lepší je, že jsem s tím vzhledem ke konkrétní situaci spokojený. 281 00:28:16,210 --> 00:28:18,510 Udělá ti to dobře. 282 00:28:18,560 --> 00:28:24,470 Uvidíte, že po tomto výletu se budete cítit... uvolněněji. 283 00:28:24,520 --> 00:28:27,160 To si samozřejmě myslím i já. 284 00:28:56,440 --> 00:29:00,510 Dobré ráno? - No, drahý Franzi, co ses rozhodl udělat? 285 00:29:02,240 --> 00:29:07,440 udělám to. Jsem zbabělec. 286 00:29:07,480 --> 00:29:12,760 Místo toho jsi chytrý muž, Franzi. 287 00:29:12,800 --> 00:29:16,510 Nyní pozorně poslouchejte, co musíte udělat. 288 00:29:16,560 --> 00:29:18,440 Zítra najdeš mého Jaguara... 289 00:29:18,450 --> 00:29:20,850 ...se dvěma černými kufry v garáži kliniky. 290 00:29:20,880 --> 00:29:23,680 Diana k vám přijede v 16 hodin. 291 00:29:30,480 --> 00:29:33,360 Ahoj Filipe. Chcete zavolat paní? 292 00:29:33,400 --> 00:29:39,030 Paní tam není. Odešla před 15 minutami, pane. 293 00:29:39,080 --> 00:29:43,200 Ó. Víte, kam šla? - Ne, pane, promiňte. 294 00:29:43,240 --> 00:29:46,040 To je jedno, Filipe. DÍKY. 295 00:31:04,550 --> 00:31:07,700 Pro mého malého milého Cliva. Diane 296 00:31:13,160 --> 00:31:16,160 Má drahá, jak víš, zítra odjíždím. 297 00:31:16,170 --> 00:31:20,170 Budu pryč jen na pár dní. budu na tebe moc myslet... 298 00:31:20,170 --> 00:31:23,390 ...během této krátké nepřítomnosti. Tvůj malý drahý Clive 299 00:31:34,920 --> 00:31:37,030 ano? 300 00:31:40,160 --> 00:31:42,720 Perfektní, Franzi. 301 00:31:42,760 --> 00:31:47,550 Poslouchej, Clive! Chci tento dokument. 302 00:31:47,600 --> 00:31:51,270 Budu na vás čekat dnes večer ve 14 hodin. před klinikou. 303 00:31:51,320 --> 00:31:57,150 Teprve když mi dáte tento papír, vyrovnáme si účty. 304 00:35:25,360 --> 00:35:29,480 Můžete odejít, kdy chcete, pane Ardingtone. Tak. 305 00:35:29,520 --> 00:35:33,560 Toto je váš pas. to je dobrý. Bezpečné cestování. 306 00:35:35,280 --> 00:35:37,710 DÍKY. 307 00:35:53,920 --> 00:35:56,830 Buďte opatrní, prosím. 308 00:35:57,500 --> 00:36:01,160 Zavazadlo s identifikačním štítkem č. 68086, ... 309 00:36:01,970 --> 00:36:05,000 ...opakuji, 68086, ... 310 00:36:05,000 --> 00:36:08,960 ... byl náhodně otevřen a předán hostitelce. 311 00:36:09,000 --> 00:36:12,910 Majitel je vyzván, aby se přišel podívat na jeho obsah. DÍKY. 312 00:36:16,400 --> 00:36:20,750 Slečno, podívejte, číslo odpovídá mému identifikačnímu štítku. 313 00:36:29,920 --> 00:36:34,470 Velmi vtipné! Četl jsi to zpětně, že? 314 00:36:34,520 --> 00:36:37,240 No, to je pravda...tyhle věci se stávají. 315 00:36:37,280 --> 00:36:41,400 Nebylo by jednodušší, kdyby si lidé nechali svá zavazadla poblíž? 316 00:36:41,440 --> 00:36:44,870 Ano, možná, ale není to možné. Myslím, že je to o prostoru. 317 00:36:44,920 --> 00:36:48,880 Nejspíš...nejsem odborník, tohle je moje první cesta letadlem. 318 00:36:48,920 --> 00:36:52,150 Jedete na dovolenou? - Ne, je to kvůli práci. 319 00:36:52,200 --> 00:36:55,910 Jsem modelka a jedu do Tangeru dělat módní přehlídku. 320 00:36:55,960 --> 00:37:00,550 Obrovský. Takže je to důležitá práce. - Ano, je to pravda. - Dobře. 321 00:37:02,040 --> 00:37:04,920 Úžasná noční košile. - Pěkné, že? 322 00:37:04,960 --> 00:37:07,710 Velmi příjemné. - Ještě jsem neměl příležitost ji obléknout. 323 00:37:07,760 --> 00:37:10,230 Za nepříjemnou událost se omlouváme. 324 00:37:10,280 --> 00:37:12,950 Naštěstí bylo na zavazadle číslo, jinak... 325 00:37:13,000 --> 00:37:16,470 Bylo to jednoduché, jste jen tři. - Ah, jsme jen tři. 326 00:37:22,080 --> 00:37:25,390 Mohu vám pomoci? - Ne, děkuji. 327 00:37:27,120 --> 00:37:29,590 Promiňte. - Žádný problém. 328 00:37:33,920 --> 00:37:37,990 Je to pro dámu. - Žádný problém. 329 00:37:40,320 --> 00:37:43,150 Je to poprvé, co jedu do Tangeru. 330 00:37:43,200 --> 00:37:47,910 Zarezervovali mi pokoj v hotelu Intercontinental. víš? 331 00:37:47,960 --> 00:37:51,470 Je to skvělý hotel, budete spokojeni. 332 00:38:05,320 --> 00:38:07,710 Tady je můj. 333 00:38:22,840 --> 00:38:25,870 Staráte se o zavazadla? - Ano, pane. 334 00:38:37,600 --> 00:38:41,950 Pane Ardingtone... - Ano? - Vaše zavazadla. - Už jdu. 335 00:38:43,840 --> 00:38:48,230 Je to vaše zavazadlo? - Ano. -Okamžik, pane. 336 00:38:50,160 --> 00:38:53,510 Tady to je, pane Ardingtone. - DÍKY. 337 00:38:53,560 --> 00:38:57,840 Mám tento kufr plus dva další, které ještě musí přinést. 338 00:38:58,960 --> 00:39:01,760 Chceš, abych to teď otevřel? - Ne, zapomeň na to. 339 00:39:33,360 --> 00:39:34,800 Dobré ráno. - Dobrý den, pane. 340 00:39:34,800 --> 00:39:37,990 Zarezervoval jsem si auto z Madridu přes Lions International. 341 00:39:38,040 --> 00:39:40,950 můžete zkontrolovat? - Samozřejmě, teď to udělám. 342 00:39:42,320 --> 00:39:44,350 Pane Ardingtone? - Ano. 343 00:39:44,400 --> 00:39:48,360 Auto je tady. Jdi s pánem. Ne. 4. - Právě teď. 344 00:39:48,400 --> 00:39:50,470 Děkuji, slečno. 345 00:39:52,240 --> 00:39:54,270 Dobré ráno. 346 00:40:44,520 --> 00:40:46,670 Dorazili jsme, pane. 347 00:40:46,720 --> 00:40:50,190 Pane Ardingtone? - Ano. - Vítejte. Auto je tam. 348 00:40:50,240 --> 00:40:53,710 DÍKY. Vložte dva černé kufry do náklaďáku. Dej sem ten druhý. 349 00:40:53,760 --> 00:40:55,750 Ano, pane. Pojď. 350 00:40:56,560 --> 00:41:00,230 Hej, Clive! Starý kluk! 351 00:41:15,000 --> 00:41:17,590 Ahoj moje drahá. jak se máš? 352 00:41:18,800 --> 00:41:21,470 Opravdu jsem tě dlouho neviděl. 353 00:41:21,520 --> 00:41:24,550 Nech mě přemýšlet... Musí to být pár let. 354 00:41:24,600 --> 00:41:30,190 PRÁVO. Jste stále u policie? Vsadím se, že teď jsi přinejmenším inspektor. 355 00:41:30,240 --> 00:41:34,950 vrchní inspektor. Dovolte mi, abych vám představil jednoho z mých drahých přátel: Jacobiho. 356 00:41:35,000 --> 00:41:38,550 Rád vás poznávám, jsem Ardington. - Těší mě. 357 00:41:39,960 --> 00:41:44,350 Při pohledu na vaše zavazadla to vypadá, že tu budete dlouho. 358 00:41:47,480 --> 00:41:50,200 No, mám hodně kufrů. 359 00:41:50,240 --> 00:41:53,670 Ne, bohužel tu také nemůžu zůstat dlouho. 360 00:41:53,720 --> 00:41:59,830 Jen na pár dní. Vyřídím něco a odejdu. 361 00:41:59,880 --> 00:42:03,030 A vy jste si přivezli tři kufry jen na dvoudenní výlet? 362 00:42:03,080 --> 00:42:08,390 Víte, jsou... věci pro ambasádu. - Diplomatické tašky... 363 00:42:08,440 --> 00:42:12,030 Začali jste nezákonně obchodovat? - Samozřejmě že ne. 364 00:42:12,080 --> 00:42:15,190 Klíče od auta. Zajistíme dopravce. - DÍKY. 365 00:42:15,240 --> 00:42:18,550 Tak já zdravím. - Nashle. - Užijte si svůj pobyt. 366 00:42:18,600 --> 00:42:21,070 Promiňte. - Doufám, že se ještě uvidíme, Clive. 367 00:42:21,120 --> 00:42:25,670 Rád, pokud můžu, ale obávám se, že nebudu mít ani volný čas. 368 00:42:25,720 --> 00:42:28,070 Nashledanou. - Sbohem pane. 369 00:42:32,560 --> 00:42:36,030 Cokoli budete potřebovat, pane, zavolejte do naší kanceláře. 370 00:42:36,080 --> 00:42:39,710 Dobře, děkuji. - Nemáte zač, pane. 371 00:42:39,760 --> 00:42:42,030 čau! - Nashle. 372 00:43:19,840 --> 00:43:23,880 Jaké překvapení, pane Ardingtone. Vítejte. 373 00:43:23,920 --> 00:43:25,830 Přijdeš do kanceláře? - Ne, nemám čas. 374 00:43:25,840 --> 00:43:27,280 Pojďme se podívat do koželužny. - DOBRÝ. 375 00:43:27,320 --> 00:43:30,510 Přišel jsem se podívat, jak se rostlině daří. 376 00:43:30,560 --> 00:43:33,750 Od té doby, co to vedu, se žádné dohánění nedělo. 377 00:43:33,800 --> 00:43:35,790 Koželužna léta dobře fungovala. 378 00:43:35,840 --> 00:43:40,630 Ano, funguje to dobře, ale... Podívejte se na tohle. 379 00:43:42,720 --> 00:43:47,030 A... podívejte se tam. Dělám, co můžu. 380 00:43:47,680 --> 00:43:50,070 Směny umožňují nepřetržitou výrobu, ale pokud paní... 381 00:43:50,080 --> 00:43:53,070 ...i nadále zavádíme takovou rychlost výroby, nemůžeme to udělat. 382 00:43:53,120 --> 00:43:55,630 Pracujeme zde od 7 do 20 hodin. 383 00:43:55,680 --> 00:43:58,070 Bezpochyby, kdyby tam bylo moderní vybavení... 384 00:43:58,120 --> 00:44:01,750 Musel jsem snížit výdaje na minimum a dokonce vyhodit stráže. 385 00:44:01,800 --> 00:44:04,520 Veškeré vybavení musí být každý večer uzavřeno ve speciálních celách. 386 00:44:04,560 --> 00:44:07,910 Není nebezpečné nechat tyto nádrže s kyselinou bez dozoru? 387 00:44:07,960 --> 00:44:11,030 Všichni z kasby pracují nebo pracovali v koželužně, ... 388 00:44:11,040 --> 00:44:13,030 ...takže znají nebezpečí. 389 00:44:13,080 --> 00:44:17,630 Kdo může přijít v noci? Přes kasbu v noci neprocházejí ani psi. 390 00:44:26,880 --> 00:44:32,240 Oh, pane Ardingtone. Dobré ráno. - Dobré ráno. - Dobře. 391 00:45:13,840 --> 00:45:15,990 Dobré ráno. 392 00:45:19,040 --> 00:45:24,630 DÍKY. - Oh, pane Ardingtone? Před chvílí ti volali. 393 00:45:24,680 --> 00:45:28,030 Chtěli vědět, jestli jste si vzali pokoj v našem hotelu. 394 00:45:28,080 --> 00:45:31,350 Řekl jsem ne. Je mi líto, pane. 395 00:45:31,400 --> 00:45:33,100 Neřekl, kdo to byl? 396 00:45:33,110 --> 00:45:36,280 Ne promiň. Ptali se jen, jestli jsi za námi přišel. 397 00:45:36,320 --> 00:45:41,190 Chápu. Pokud zavolají zpět, ať zanechají svá jména. 398 00:45:41,240 --> 00:45:43,670 Jistě, pane Dobrý den. 399 00:46:41,080 --> 00:46:45,430 A tím, má milá ženo, se s tebou loučím naposledy. 400 00:48:07,720 --> 00:48:12,150 Zarezervovali mi pokoj v hotelu Intercontinental. 401 00:48:15,400 --> 00:48:18,070 Víš, tohle je poprvé, co jedu do Tangeru. 402 00:48:18,120 --> 00:48:22,080 Zarezervovali mi pokoj v hotelu Intercontinental. 403 00:48:44,800 --> 00:48:48,510 Ano, pane, slečna Sandersová dnes dorazila, ale pak... 404 00:48:48,560 --> 00:48:52,230 ...téměř okamžitě odešla se dvěma dámami. 405 00:48:52,280 --> 00:48:55,350 Řekla, že se vrátí až zítra večer. 406 00:48:55,400 --> 00:48:58,390 A jeho kufry? - Kufry, pane? 407 00:48:58,440 --> 00:49:01,710 Ty od paní. Asi je tu musela nechat. 408 00:49:01,760 --> 00:49:06,190 Samozřejmě pane. Kufry byly odvezeny z pokoje slečny Sandersové. 409 00:49:06,240 --> 00:49:09,240 Neboj se, zítra večer se vrátí. 410 00:49:09,250 --> 00:49:11,230 Velmi dobře, vrátím se zítra. 411 00:49:27,640 --> 00:49:32,230 Potřebuji informace: Zajímalo by mě, ve kterém hotelu jste byli ubytováni... 412 00:49:32,280 --> 00:49:36,190 ...dáma, která dnes přiletěla 4,5 hodinovým letem Iberian z Madridu. 413 00:49:36,240 --> 00:49:40,230 Bereme noční směnu. Zeptejte se našeho šéfkuchaře Hassana. 414 00:49:40,280 --> 00:49:42,920 DÍKY. - Nic to nebylo. 415 00:49:50,160 --> 00:49:55,910 Promiňte, hledám pana Hassana. - To jsem já. Nepomůžeš si sám? 416 00:49:55,960 --> 00:50:00,710 Ne, děkuji, rád bych věděl, v jakém hotelu jste bydleli... 417 00:50:00,760 --> 00:50:04,640 ...dáma, která dnes přiletěla 4,5 hodinovým letem z Madridu. 418 00:50:04,680 --> 00:50:09,510 byl jsi tam? - Na! Nadia Parra chytila ​​stejné letadlo. 419 00:50:09,560 --> 00:50:11,910 kdo je? - Cože? Ty ji neznáš? 420 00:50:11,960 --> 00:50:15,920 Je to nejlepší a nejpůvabnější tanečnice na světě! 421 00:50:15,960 --> 00:50:19,390 Její tělo je... - Víte, kde bych ji mohl najít? 422 00:50:19,440 --> 00:50:22,590 Samozřejmě, pane, samozřejmě! 423 00:50:22,640 --> 00:50:24,950 Kdo by nevěděl, kde ho najdete? 424 00:50:25,000 --> 00:50:28,350 Když přijede do Tangeru, vždy tančí v Palais du Maroc. 425 00:50:28,400 --> 00:50:32,070 Jaká žena! Nepomůžeš si sám? - Ne, děkuji. 426 00:50:32,120 --> 00:50:37,640 Naopak by mě zajímalo, do kterého hotelu přišla blondýna nebo blondýna. 427 00:50:37,680 --> 00:50:39,680 Je to žena středního věku... 428 00:50:39,700 --> 00:50:42,880 ...a měl na sobě docela elegantní, neladící kostkované šaty. 429 00:50:42,920 --> 00:50:47,550 Není to snadné, ale Hassan to dokáže. Jen chvilku. 430 00:50:49,560 --> 00:50:54,470 Chcete nějaké? to je dobrý. Je to kuře s rýží. 431 00:50:56,840 --> 00:50:59,980 Jsi si jistý, že to byla ona? - Zapnuto. Druhá žena byla mladá. 432 00:50:59,990 --> 00:51:01,270 Děkuji mnohokrát. 433 00:51:01,720 --> 00:51:04,070 Vidět? Hassan může vždy vědět všechno. 434 00:51:04,120 --> 00:51:07,910 Paní šla do hotelu Memphis, který je nedaleko. 435 00:51:07,960 --> 00:51:10,070 DÍKY. 436 00:51:10,120 --> 00:51:14,190 Děkuju. Opravdu to nechceš? - Nemám hlad. 437 00:51:15,000 --> 00:51:17,230 Nechtěl to. Škoda ho. 438 00:51:17,280 --> 00:51:19,840 Ano, paní za námi přišla. 439 00:51:19,880 --> 00:51:24,510 Právě stoluje, najdete ji u nás v restauraci. 440 00:51:25,520 --> 00:51:27,550 DÍKY. 441 00:51:39,600 --> 00:51:42,240 Dobře, madam, jste šťastná? 442 00:51:42,280 --> 00:51:44,920 Připravte porci pro dámu. 443 00:52:00,840 --> 00:52:05,470 Naše menu, pane. Chcete mít speciální dům? Kuře s rýží. 444 00:52:05,520 --> 00:52:09,350 Láhev šampaňského pro mě a paní. 445 00:52:31,400 --> 00:52:34,750 Podle mého názoru... nemá smysl bojovat proti svému osudu. 446 00:52:34,800 --> 00:52:38,430 Stejný let, stejný hotel... 447 00:52:38,480 --> 00:52:40,870 A teď jsme u jednoho stolu. 448 00:52:40,920 --> 00:52:43,950 Nezdá se vám vaše chování trochu troufalé? 449 00:52:44,000 --> 00:52:49,070 za co? Jsme oba sami. Proč nám nedělat společnost? 450 00:52:49,120 --> 00:52:51,550 Jak víš, že jsem sám? 451 00:52:51,600 --> 00:52:53,300 Je to tak jasné. Kdyby tam byl jiný muž... 452 00:52:53,310 --> 00:52:55,800 ...teď tam bude s tebou. Nemyslíš? 453 00:52:58,280 --> 00:53:00,750 Připijme si na osud. 454 00:53:12,840 --> 00:53:15,270 Proč nejdeme na malou procházku? 455 00:53:15,320 --> 00:53:19,310 Je to nádherné město, byl jsem tu mnohokrát,... 456 00:53:19,360 --> 00:53:23,430 ...ale bohužel...nikdy ne dost dlouho. 457 00:53:29,040 --> 00:53:33,080 Co tě ke mně přivedlo, Clive? 458 00:53:33,120 --> 00:53:37,950 Není pochyb o tom, že je to ta nejnaivnější otázka, jakou jsem kdy dostal. 459 00:53:38,000 --> 00:53:41,790 Prosím, Clive, žádný vtip. - Nedělám si legraci. 460 00:53:41,840 --> 00:53:47,510 Jsem mnohem starší než ty. Jste mladý a pohledný muž. 461 00:53:47,560 --> 00:53:51,840 Máš budoucnost. Mám jen vzpomínky. 462 00:53:54,200 --> 00:53:57,190 Co by tě ke mně mohlo přitahovat? 463 00:53:57,240 --> 00:54:01,870 Nikdy bych nehádal, že máš problémy, Mabel. 464 00:54:01,920 --> 00:54:05,550 Jsi moc krásná a ty to taky víš. 465 00:54:07,320 --> 00:54:11,230 Podívej se na mě, Mabel. - Ano, Clive. 466 00:54:11,280 --> 00:54:14,790 Copak to nedokážeš přečíst v mých očích? 467 00:54:14,840 --> 00:54:17,750 Děkuji...děkuji, má drahá. 468 00:54:17,800 --> 00:54:20,400 Podívej, už nejsem s... 469 00:54:20,410 --> 00:54:23,080 ...odpoledne a noc zde v Tangeru. 470 00:54:23,120 --> 00:54:25,840 Chci je strávit s tebou. 471 00:54:25,850 --> 00:54:27,870 Ano, nic víc bych nechtěl, Clive. 472 00:54:45,760 --> 00:54:48,070 Vstupte. 473 00:54:53,240 --> 00:54:57,150 Ještě chvilku, brzy se vrátím. 474 00:55:23,080 --> 00:55:25,350 Clive! 475 00:55:32,960 --> 00:55:37,080 Teď mám všechno. Jste zloděj. 476 00:55:40,280 --> 00:55:43,190 Jsi jen zloděj. 477 00:55:45,360 --> 00:55:48,190 A já myslel, že ty... 478 00:55:48,920 --> 00:55:53,910 Teď mám všechno. - Nemáš nic. 479 00:55:53,960 --> 00:55:56,390 Proč jsi to tehdy neřekl? 480 00:55:56,440 --> 00:56:02,310 V mém věku musí žena platit za rozmary, já vím! 481 00:56:02,360 --> 00:56:04,390 Jsem ochoten za ně zaplatit! 482 00:56:04,440 --> 00:56:06,940 Hledáte peníze? Dám ti všechny peníze, které chceš! 483 00:56:06,950 --> 00:56:08,650 Ale proč si ze mě dělat legraci? 484 00:56:08,680 --> 00:56:11,670 Proč jsi mě musel podvést? 485 00:56:31,440 --> 00:56:35,230 Chcete květinu, pane? 486 00:56:35,280 --> 00:56:39,870 Můžete mi říct, kdy skončí show Nadia Parra? - Za pár minut. 487 00:56:41,840 --> 00:56:45,630 Jak najdu jeho šatnu? -Tamhle ty dveře. 488 00:56:45,680 --> 00:56:49,230 Vezměte. - Děkuji, pane. 489 00:57:20,200 --> 00:57:25,270 Mohu vám pomoci? - Hledám šatnu Nadia Parra. 490 00:57:25,320 --> 00:57:29,750 Mám s ní schůzku. Řekla mi, ať tam na ni počkám. 491 00:57:29,800 --> 00:57:34,030 DÍKY. Jděte dolů, jsou to první dveře napravo. - DOBRÝ. 492 00:58:05,400 --> 00:58:08,190 Máte zájem o tento kufr, že? 493 00:58:08,200 --> 00:58:10,930 Nyní vše vysvětlíte policii! 494 00:58:12,750 --> 00:58:14,600 slečno... 495 00:58:17,640 --> 00:58:19,670 Dobrý den? POLICIE? 496 00:58:19,720 --> 00:58:21,720 Chytil jsem muže, který se pokusil ukrást kufr... 497 00:58:21,730 --> 00:58:23,960 ...v šatně Nadie Parraové. 498 00:58:24,000 --> 00:58:29,120 Ano, je tam. DOBRÝ. Ano, Palais du Maroc, noční klub. 499 01:00:20,840 --> 01:00:22,870 Dobré ráno. - Chtěl bych si zavolat, prosím. 500 01:00:22,920 --> 01:00:25,340 S kým chcete mluvit? - Hotel Intercontinental. 501 01:00:25,350 --> 01:00:27,050 Dám tě tam na tento telefon. 502 01:00:29,160 --> 01:00:33,870 Dobrý den, Intercontinental? Elena Sandersová se ještě nevrátila? 503 01:00:33,920 --> 01:00:37,430 Slečna Sandersová se vrátila před 15 minutami. 504 01:00:40,680 --> 01:00:43,640 Dobré ráno? Ahoj! 505 01:01:07,560 --> 01:01:10,990 Okamžitě mě dejte do hotelu Intercontinental. - Okamžik. 506 01:02:16,800 --> 01:02:21,110 Ach, to jsi ty! Ano, je to tady. Proto jsem to nemohl otevřít. 507 01:02:24,400 --> 01:02:26,750 Takže... ty jsi to neotevřel. 508 01:02:26,800 --> 01:02:30,070 Ne ještě ne. zkusil jsem to. 509 01:02:30,120 --> 01:02:35,400 Je to krejčovský kufr. Bál jsem se, že mi dají špatné klíče. 510 01:02:35,440 --> 01:02:38,630 Tak jsem to zkusil s nůžkami. 511 01:02:38,680 --> 01:02:41,400 Ale myslím, že zámky stále fungují. 512 01:02:46,200 --> 01:02:50,320 Víš, je opravdu štěstí, že jsi mě našel. 513 01:02:50,360 --> 01:02:53,550 Byla by to pro mě skutečná katastrofa. 514 01:02:53,600 --> 01:02:57,720 Ano, kdykoli chcete, dokonce i teď. Tak se brzy uvidíme. 515 01:03:06,600 --> 01:03:09,510 Ahoj! - Dobré ráno. Tady je kufr. 516 01:03:09,560 --> 01:03:14,590 Musel jsem to otevřít, abych zjistil, kdo by mohl být vlastník. 517 01:03:14,640 --> 01:03:20,230 Všiml jsem si plakety, ale myslel jsem, že je to znak značky. 518 01:03:20,280 --> 01:03:25,270 funguje to? Jen mě mrzí, že jsem neměl čas šmírovat. 519 01:03:26,200 --> 01:03:28,760 Ach, tyhle jsou moje. 520 01:03:34,460 --> 01:03:36,870 Jaká přímá tvář! 521 01:03:37,080 --> 01:03:39,480 Ani si neumíte představit, jaké problémy bych měl... 522 01:03:39,490 --> 01:03:41,700 ...kdybych ztratil tento kufr. 523 01:03:41,720 --> 01:03:45,630 Tak sbohem. - Proč mi neděláš společnost na módní přehlídce? 524 01:03:45,680 --> 01:03:50,310 Rád, ale spěchám, jdu pozdě na velmi důležité rande. 525 01:03:50,360 --> 01:03:53,710 Nashledanou. - Uvidíme se ještě? 526 01:03:54,960 --> 01:03:58,190 Kdo ví, možná. Děkuji mnohokrát. 527 01:04:48,600 --> 01:04:52,190 Jít! Odejít! - Přestaň! Zastávka! 528 01:04:56,200 --> 01:04:59,990 Promiňte, proč jste mě zastavili? - Blíží se svatební hostina. 529 01:05:00,040 --> 01:05:04,910 Myslíte, že to bude trvat dlouho? - Nejméně hodinu. - Hodinu?! 530 01:05:04,960 --> 01:05:06,630 Ano, je to důležitá svatba. 531 01:05:06,640 --> 01:05:09,630 Dcera ministra. 532 01:05:09,680 --> 01:05:12,640 A není jiná cesta? - Ne, pane. 533 01:05:12,680 --> 01:05:15,710 mám to. - Kasbah je teď zablokovaná. 534 01:05:15,760 --> 01:05:20,430 Nemůžeš mě pustit? - Ne, pane. - Dobře. DÍKY. 535 01:06:47,120 --> 01:06:50,630 Whisky a soda. - Ano, pane. Hned. 536 01:07:13,480 --> 01:07:17,440 Tento samec Rasbora kocoviny je prostě úžasný. 537 01:07:17,480 --> 01:07:21,190 to jsi ty. Je to opravdu překvapení v překvapení. 538 01:07:21,240 --> 01:07:23,230 Proč tedy překvapení v překvapení? 539 01:07:23,280 --> 01:07:29,470 Potkáme se zde náhodou a najdeme si nadšence, jako jsem já... 540 01:07:29,520 --> 01:07:33,560 Je to zvláštní, že? Prosím, dělejte mi společnost. 541 01:07:36,160 --> 01:07:41,390 Nadšení do té míry, že mám doma přes 40 chovných nádrží. 542 01:07:41,440 --> 01:07:48,070 40 tanků! Tohle byl vždycky můj sen. Jen chvilku. chceš drink? 543 01:07:48,120 --> 01:07:50,270 Juice, děkuji. - Hned. 544 01:07:50,320 --> 01:07:53,390 Uměl jsi někdy chovat? 545 01:07:53,440 --> 01:07:57,270 Ne, nikdy, bohužel. Ty místo toho...? 546 01:07:57,320 --> 01:07:59,320 Udělal jsem to. Být úspěšný v chovu... 547 01:07:59,320 --> 01:08:01,360 ...je to jako vstoupit do tajemství života samotného. 548 01:08:01,400 --> 01:08:04,550 Myslím, že po mnoha pokusech bych mohl mít osm krásných... 549 01:08:04,600 --> 01:08:07,400 ... reprodukované vzorky Hyphessobrycon Heterorhabdus. 550 01:08:07,440 --> 01:08:09,670 To není možné, chceš si ze mě dělat legraci. 551 01:08:09,720 --> 01:08:11,720 Dokonce i Linnis, nejvyšší americká autorita,... 552 01:08:11,730 --> 01:08:14,200 ...tvrdí, že se nemohou reprodukovat. 553 01:08:14,240 --> 01:08:16,880 Ne, je to jen otázka na první jídlo. 554 01:08:16,920 --> 01:08:20,430 Hranolky tohoto druhu mají tak malá ústa... 555 01:08:20,480 --> 01:08:24,110 ...že umírají hlady, pokud dostanou jako potravu běžné prvoky. 556 01:08:24,160 --> 01:08:27,750 Pokračuj, prosím, tvůj hlas mě fascinuje. 557 01:08:27,800 --> 01:08:29,850 Ach můj, kolik je hodin! musím odejít. 558 01:08:29,870 --> 01:08:32,160 Průvod začíná za deset minut. 559 01:08:32,200 --> 01:08:34,200 Vezmu tě, abys mohl dokončit... 560 01:08:34,210 --> 01:08:36,880 ...váš nádherný příběh o prvokech na cestě. 561 01:08:36,920 --> 01:08:39,890 Datum, kdy jsem s vámi mluvil, bylo přeplánováno na 22:00. 562 01:08:40,750 --> 01:08:41,600 Je to lepší takhle. 563 01:08:41,640 --> 01:08:43,640 Ale už jsem k tomu došel. 564 01:08:43,650 --> 01:08:45,800 Módní přehlídka se bude konat v tomto hotelu. 565 01:08:45,840 --> 01:08:49,030 Buď hodný, pojď se mnou. 566 01:08:51,600 --> 01:08:53,670 Jdeme. 567 01:09:57,760 --> 01:10:01,550 skončil jsem. Je 8 a já mám volno. 568 01:10:01,600 --> 01:10:06,270 Zbývají vám dvě hodiny. Proč mě nevezmeš na večeři? 569 01:10:06,320 --> 01:10:09,590 Dobře, pojďme. 570 01:10:12,680 --> 01:10:16,750 Řekněte mi prosím znovu o těchto malých hranolkách. 571 01:10:16,800 --> 01:10:20,510 Jak jsem vám řekl dříve, je to jen otázka vhodných prvoků. 572 01:10:20,560 --> 01:10:25,510 Udělal jsem jim pár shnilých dubových listů a pár kapek mléka... 573 01:10:25,560 --> 01:10:30,840 ...v nové vodě plus voda odebraná ze dna akvárií... 574 01:10:30,880 --> 01:10:34,110 ...při teplotě 30 stupňů. 575 01:10:38,560 --> 01:10:40,950 Jak krásný pár očí máš... 576 01:10:41,000 --> 01:10:46,670 Ty tvoje jsou taky dobré. Jsou modré nebo šedé? 577 01:10:46,720 --> 01:10:50,150 Nevím. co říkáš? 578 01:10:50,200 --> 01:10:52,790 Všechno mi to přijde tak neskutečné. 579 01:10:52,840 --> 01:10:57,510 Potkal jsem tě a rychle jsem si všiml, že se s tebou cítím báječně. 580 01:10:57,680 --> 01:11:00,510 Všechno bylo tak rychlé... 581 01:11:00,560 --> 01:11:03,430 Když o tom přemýšlím, říkám si, že je to absurdní... 582 01:11:03,560 --> 01:11:06,430 ...je to jako sen a já se rychle probudím. 583 01:11:07,520 --> 01:11:11,750 Prožívám neuvěřitelnou chvíli... 584 01:11:11,800 --> 01:11:17,910 posloucháš mě? Clive! Mluvím s tebou! Slyšíš mě?! 585 01:11:17,960 --> 01:11:21,590 Ano, samozřejmě... samozřejmě, má drahá. 586 01:11:21,640 --> 01:11:27,750 Napijme se ještě šampaňského, připijme si tento okamžik. 587 01:11:27,800 --> 01:11:31,310 co tě trápí? - Nic, má drahá, nic. 588 01:11:31,360 --> 01:11:36,510 Jen tohle datum mě hodně znervózňuje. 589 01:11:36,560 --> 01:11:40,230 Clive... - Řekni mi, Eleno. 590 01:11:42,400 --> 01:11:45,710 Opravdu musíš zítra odejít? 591 01:11:50,080 --> 01:11:53,990 Ano, ale... Budu zaneprázdněn jen pár dní. 592 01:11:54,040 --> 01:11:56,950 Jen je čas utřídit si věci,... 593 01:11:56,970 --> 01:11:59,950 ...pak se vrátím a odejdeme spolu. 594 01:12:04,560 --> 01:12:06,550 Už nadešel čas? 595 01:12:06,600 --> 01:12:10,560 Bohužel ano. Pokusím se to udělat rychle. 596 01:12:10,600 --> 01:12:12,600 Uvidíš se, má drahá, až se vrátím... 597 01:12:12,610 --> 01:12:14,720 ...budu mít jinou náladu. slibuji. 598 01:12:14,760 --> 01:12:18,390 A taky tě vezmu k tanci. jsi šťastný? Sbohem, Eleno. 599 01:12:18,440 --> 01:12:21,270 Ano... Ahoj, Clive. 600 01:13:32,400 --> 01:13:35,120 Co se děje, Clive? 601 01:13:35,160 --> 01:13:40,470 Doufal jsem, že po vyřešení této záležitosti budete klidnější... 602 01:13:40,520 --> 01:13:44,110 ...a klid. Místo toho vždy vypadáte tak zamyšleně. 603 01:13:44,160 --> 01:13:47,870 Myslím na tebe, Eleno, miluji tě. 604 01:13:47,920 --> 01:13:52,630 Jen by mě zajímalo, jak bych žil, kdybych tě nepotkal. 605 01:13:56,440 --> 01:13:58,870 Taky tě miluji a jsem tak šťastný. 606 01:14:04,080 --> 01:14:06,110 Znovu! Tentokrát tě mám! 607 01:14:06,160 --> 01:14:09,270 Je to klubový fotograf! Nechte ho na pokoji, prosím. 608 01:14:09,320 --> 01:14:11,750 Nerozumím... - Klubový fotograf? 609 01:14:11,800 --> 01:14:15,790 Na. svou fotku budete mít do 20 minut. 610 01:14:15,840 --> 01:14:18,680 Promiň, podvedl jsem tě kvůli jinému klukovi. 611 01:14:18,700 --> 01:14:21,000 Žádný problém pane. 612 01:14:38,280 --> 01:14:41,830 Eleno, omlouvám se za to, co se stalo, ale já... 613 01:15:09,280 --> 01:15:13,350 Poslouchej, chtěl bys znovu tančit? 614 01:15:22,800 --> 01:15:26,390 Má drahá, nechceš mi říct, co ti je? 615 01:15:26,440 --> 01:15:30,670 Nic zvláštního, má drahá. Jednoduchý neúspěch. 616 01:15:40,160 --> 01:15:44,150 K vám, pane. - DÍKY. 617 01:15:51,800 --> 01:15:54,030 Co je na tomto obrázku tak děsivého? 618 01:15:54,080 --> 01:15:58,630 Je to hrozný obrázek! A pak... jsem trochu nervózní, omluvte mě. 619 01:15:58,680 --> 01:16:04,230 Pojďme, potřebuji se nadýchat čistého vzduchu. 620 01:16:04,280 --> 01:16:06,870 Dobře, co chceš. 621 01:17:11,400 --> 01:17:17,190 Mám napjaté nervy, Eleno. Zítra se budu cítit lépe, uvidíš. 622 01:17:18,130 --> 01:17:19,270 DOBRÝ. Na shledanou zítra. 623 01:17:19,320 --> 01:17:21,880 Telefonicky se hledá pan Clive Ardington. 624 01:17:22,240 --> 01:17:27,550 Telefonicky se hledá pan Clive Ardington. 625 01:17:27,600 --> 01:17:29,790 Promiňte. 626 01:17:35,280 --> 01:17:37,310 Ahoj, tady Ardington. 627 01:17:37,360 --> 01:17:40,000 Můj malý, drahý Clive... 628 01:17:42,320 --> 01:17:45,070 kdo jsi? kdo jsi? 629 01:17:45,120 --> 01:17:48,950 Mluv, sakra! kdo jsi? 630 01:18:00,200 --> 01:18:02,470 Hej ty! Poslouchat! 631 01:19:43,610 --> 01:19:45,230 Konečně tě mám! 632 01:19:46,400 --> 01:19:50,400 co ode mě chceš? Kdo tě poslal? Mluvit! 633 01:19:50,850 --> 01:19:52,270 Pojď, mluv! Kdo tě poslal?! 634 01:20:36,920 --> 01:20:40,960 Klíč od 205. komnaty. - Neexistuje žádný klíč. 635 01:20:43,240 --> 01:20:47,470 Kdo to vzal? - Nevím, právě jsem se vrátil do služby. 636 01:20:47,520 --> 01:20:50,400 Tohle je pro tebe. 637 01:20:54,520 --> 01:20:57,240 Cítíte se špatně, pane? 638 01:21:04,760 --> 01:21:08,550 Pane! - Jsem jen trochu unavený. 639 01:23:41,640 --> 01:23:43,480 Žádný! 640 01:23:47,080 --> 01:23:52,030 Můj maličký, drahý Clive, co jsi si udělal... 641 01:23:58,960 --> 01:24:01,310 Nehýbej se, Clive! 642 01:24:02,320 --> 01:24:05,520 Nezhoršujte svou situaci. 643 01:24:05,550 --> 01:24:06,720 Už jsi zabil Jacobiho. 644 01:24:06,760 --> 01:24:10,230 Byl to jeden z mých agentů, který byl zodpovědný pouze za to, aby na vás dohlížel. 645 01:24:10,280 --> 01:24:13,160 Diana mi po telefonu řekla, že se necítíte dobře... 646 01:24:13,200 --> 01:24:15,390 ...ale moc jsem nepřemýšlel. 647 01:24:15,440 --> 01:24:17,790 Pojď, vezmeme ho. 648 01:26:08,920 --> 01:26:12,790 Dobré ráno? Nechte si vystavit fakturu za 205. komnatu, prosím. 649 01:26:13,830 --> 01:26:15,790 Ano, okamžitě. 650 01:26:18,160 --> 01:26:23,790 Ó! Tady je moje maličkost, drahý Franzi! 651 01:26:25,080 --> 01:26:28,430 Tyto poslední tři dny byly pro mě noční můrou od doby, kdy jsi mi řekl... 652 01:26:28,480 --> 01:26:31,590 Uplynuly jen tři dny... 653 01:26:31,640 --> 01:26:36,310 Tvůj nápad s převlekem v celofánovém sáčku byl samozřejmě skvělý. 654 01:26:36,360 --> 01:26:38,710 Donutil mě to udělat. 655 01:26:38,760 --> 01:26:42,270 Ale koneckonců jsem cítil soucit, když jsem ho takhle viděl. 656 01:26:42,320 --> 01:26:44,640 To jsme chtěli, ne? 657 01:26:44,650 --> 01:26:47,630 No tak, doufám, že toho nesmíš litovat. 658 01:26:47,680 --> 01:26:52,150 Každopádně, pokud si opravdu potřebujete vyčistit svědomí, podívejte se. 659 01:26:52,200 --> 01:26:54,470 Zde jsou výsledky z laboratoře. 660 01:26:54,520 --> 01:26:58,480 Vrátili jsme se pouze k jeho časové ose. 661 01:27:00,520 --> 01:27:03,670 Jeho mozek byl nemocný. DIAGNÓZA: PROGRESIVNÍ PARALÝZA 662 01:27:07,760 --> 01:27:11,470 Pojďme... pojďme odtud. 663 01:27:19,600 --> 01:27:22,400 No, dnešní program. V 8:00 snídaně. 664 01:27:22,440 --> 01:27:23,750 V 8:30 se podívejte do tisku... 665 01:27:23,760 --> 01:27:26,870 ...získejte zprávy o globálních akciových trzích. 666 01:27:26,920 --> 01:27:28,920 Pamatuj si mě přesně v 9:15... 667 01:27:28,930 --> 01:27:31,680 ...Mám schůzku se svým právníkem v Londýně. 668 01:27:31,720 --> 01:27:35,270 Pak v 10:00 zavolám svému prodejci v New Yorku. 669 01:27:35,320 --> 01:27:38,310 Pokud ho nebudu neustále sledovat, dostane mě do problémů. 670 01:27:38,360 --> 01:27:42,270 V 11:00 telefonát mé sekretářce, aby domluvila všechny schůzky na zítra. 671 01:27:42,320 --> 01:27:45,310 Poté se vydáme na prohlídku města na nákup suvenýrů. 672 01:27:45,360 --> 01:27:48,080 Ve 13:00 oběd v typické restauraci. 673 01:27:48,120 --> 01:27:50,350 Od 14:00 hod. do 15:00, spánek v hotelu. 674 01:27:50,400 --> 01:27:53,230 V 15:30 mě budete informovat o trendu kliniky. 675 01:27:53,280 --> 01:27:55,270 Od této chvíle budu řídit jeho správu. 676 01:27:55,320 --> 01:27:58,310 Je to tak lepší, nemyslíš? Alespoň nebudete mít žádné myšlenky. 677 01:27:58,360 --> 01:28:00,640 Pod mým vedením se stane... 678 01:28:00,650 --> 01:28:02,650 ...nejdůležitější klinika v Evropě, uvidíš, má drahá. 679 01:28:02,680 --> 01:28:04,540 Pojďme se okamžitě seznámit s Ramudem. 680 01:28:04,550 --> 01:28:07,490 Jestli se to tady nezmění, tak ho na místě vyhodím! PRÁVO? 681 01:28:07,520 --> 01:28:10,160 Nezajímají mě jeho hloupé výmluvy a jeho problémy. 682 01:28:10,160 --> 01:28:12,190 Já mám taky své problémy, můj bože! A mnohem vážnější! 683 01:28:12,240 --> 01:28:15,830 Připomeňte mi, abych si o klinice promluvil s mým daňovým poradcem. 684 01:28:15,880 --> 01:28:18,150 V 19:00 se vraťte do hotelu, abyste se převlékli a pak si dejte večeři. 685 01:28:18,200 --> 01:28:21,590 Ve 21:30 hod. vrátíme se do našeho pokoje a budeme se milovat, takže... 686 01:28:31,900 --> 01:28:35,900 KONEC 687 01:28:35,900 --> 01:28:38,900