1 00:02:26,792 --> 00:02:28,374 Saartjie. 2 00:02:28,375 --> 00:02:32,666 Cik, awak nak buat apa semasa rehat? 3 00:02:32,667 --> 00:02:35,207 Saya akan pergi ke Karoo. 4 00:02:35,208 --> 00:02:37,125 Dengan teman lelaki anda, puan? 5 00:02:38,500 --> 00:02:40,458 Tidak, Naomi. 6 00:02:41,958 --> 00:02:43,957 Baiklah, kamu semua, menikmati rehat. 7 00:02:43,958 --> 00:02:45,583 Jumpa lagi penggal akan datang! 8 00:02:46,667 --> 00:02:47,875 Kekal selamat. 9 00:03:42,000 --> 00:03:43,292 Oh, Emma! 10 00:03:45,833 --> 00:03:48,416 Seseorang menurunkan ini untuk awak. 11 00:03:48,417 --> 00:03:49,457 Oh, ya. 12 00:03:49,458 --> 00:03:52,707 Ia adalah seorang pemuda yang kacak. 13 00:03:52,708 --> 00:03:55,249 Tidak, tidak, tidak, dia hanya kawan abang saya. 14 00:03:55,250 --> 00:03:58,749 Hmmm. budak cantik. 15 00:03:58,750 --> 00:04:00,666 Adakah anda akan mendaki? 16 00:04:00,667 --> 00:04:06,374 Tidak, tidak. Saya akan tidur dan tidur dan tidur 17 00:04:06,375 --> 00:04:09,707 dan makan dan membaca dan bermalas-malasan. 18 00:04:09,708 --> 00:04:11,957 Dalam susunan yang tepat itu. 19 00:04:11,958 --> 00:04:14,041 Dan beg galas? 20 00:04:14,042 --> 00:04:16,874 Oh, abang saya baru saja pinjamkan kawannya untuk Otter Trail. 21 00:04:16,875 --> 00:04:19,707 Oh. 22 00:04:19,708 --> 00:04:21,124 Tetapi terima kasih untuk ini. 23 00:04:21,125 --> 00:04:22,624 Ia adalah satu keseronokan! 24 00:04:22,625 --> 00:04:26,166 Saya harap awak ada percutian yang indah. 25 00:04:26,167 --> 00:04:31,832 Ya, terima kasih. Saya akan, tanpa ragu-ragu. 26 00:04:31,833 --> 00:04:34,000 - Okay, bye! - Selamat tinggal! 27 00:05:12,125 --> 00:05:14,000 Bantu mereka. 28 00:05:51,333 --> 00:05:53,249 Masa untuk naik pelana. 29 00:05:53,250 --> 00:05:56,124 Jaga jarak, seperti biasa. 30 00:05:56,125 --> 00:05:58,208 Jangan kita kacau. 31 00:06:03,375 --> 00:06:04,833 Ayuh. 32 00:06:25,125 --> 00:06:26,958 Adakah anda baik-baik saja, Piet? 33 00:06:28,875 --> 00:06:30,125 ya. 34 00:06:54,000 --> 00:06:55,207 Hello? 35 00:06:55,208 --> 00:06:56,750 Hai, ayah. 36 00:06:58,167 --> 00:07:01,457 Anda boleh memulakan jam randik. 37 00:07:01,458 --> 00:07:03,624 Semak. 38 00:07:03,625 --> 00:07:05,874 Oh, saya masih perlu berhenti untuk petrol. 39 00:07:05,875 --> 00:07:08,666 Saya akan ingat itu. 40 00:07:08,667 --> 00:07:10,541 awak okay tak? 41 00:07:10,542 --> 00:07:13,124 saya sihat. 42 00:07:13,125 --> 00:07:15,375 Adakah hati anda juga baik? 43 00:07:18,667 --> 00:07:20,291 hampir. 44 00:07:20,292 --> 00:07:22,041 Patut ke aku pergi pukul dia? 45 00:07:22,042 --> 00:07:24,374 Ayah, jangan cakap macam tu! 46 00:07:24,375 --> 00:07:25,874 Baiklah, baiklah. 47 00:07:25,875 --> 00:07:28,749 Beritahu saya apabila anda sudah mengatasi pasifisme anda. 48 00:07:28,750 --> 00:07:30,957 Itu tidak kelakar, ayah. 49 00:07:30,958 --> 00:07:32,832 Saya akan jumpa awak petang ini. 50 00:07:32,833 --> 00:07:34,457 Jangan risau tentang saya. 51 00:07:34,458 --> 00:07:37,416 Ia adalah tugas saya untuk bimbang. 52 00:07:37,417 --> 00:07:38,957 Sentiasa berjaga-jaga. 53 00:07:38,958 --> 00:07:41,291 Ia adalah dunia yang jahat di luar sana. 54 00:07:41,292 --> 00:07:43,083 Oh, ayah. 55 00:07:44,417 --> 00:07:46,291 saya sayang awak. 56 00:07:46,292 --> 00:07:48,667 Saya juga sayangkan awak, ayah. 57 00:07:56,000 --> 00:07:58,166 Matikan di sana. 58 00:07:58,167 --> 00:08:02,542 - Bukankah itu laluan yang lebih panjang? - Matikan sahaja di sana. 59 00:08:08,042 --> 00:08:12,332 Tidak mengapa, Piet. Ini kali pertama anda. 60 00:08:12,333 --> 00:08:14,791 Ingat, jalan belakang. 61 00:08:14,792 --> 00:08:16,917 Sentiasa. 62 00:08:22,000 --> 00:08:27,917 ♪♪ 63 00:08:35,083 --> 00:08:37,582 "Saya sayang awak, Emma!" 64 00:08:37,583 --> 00:08:39,333 pergi pergi! 65 00:08:43,667 --> 00:08:47,417 ♪♪ 66 00:08:57,167 --> 00:09:02,625 "Boleh kita bercakap, tolong? saya rindu awak." 67 00:09:10,250 --> 00:09:14,250 ♪♪ 68 00:09:35,208 --> 00:09:39,375 "Tidak. Kami tidak mempunyai apa-apa untuk dibincangkan!" 69 00:09:46,292 --> 00:09:48,957 "Anda tahu berapa banyak Saya benci keganasan. 70 00:09:48,958 --> 00:09:54,208 Dan kemudian anda memukul lelaki itu. Di muka. Dengan penumbuk awak!" 71 00:10:02,917 --> 00:10:06,416 “Dia pukul saya dulu. Saya membela diri. 72 00:10:06,417 --> 00:10:11,250 Saya seorang lelaki. Begitulah cara dunia saya berfungsi." 73 00:10:13,958 --> 00:10:15,957 “Keganasan melahirkan keganasan. 74 00:10:15,958 --> 00:10:19,457 Saya mahu lelaki yang boleh memalingkan pipi sebelah lagi. 75 00:10:19,458 --> 00:10:21,583 Seorang lelaki yang lembut. noktah." 76 00:10:34,208 --> 00:10:36,875 ♪♪ 77 00:10:41,000 --> 00:10:42,208 Ah! 78 00:11:05,083 --> 00:11:06,083 Oh, sial. 79 00:11:19,417 --> 00:11:21,916 Oh, sial. Oh, sial. 80 00:11:21,917 --> 00:11:25,291 sial, sial, sial. 81 00:11:25,292 --> 00:11:27,249 Tenang, tarik sahaja. Saya akan uruskannya. 82 00:11:27,250 --> 00:11:29,082 - Awak terus tersenyum. - Sial. sial. 83 00:11:29,083 --> 00:11:30,624 - Piet. - Sial. 84 00:11:30,625 --> 00:11:32,332 Piet! 85 00:11:32,333 --> 00:11:34,375 Okay, okay. 86 00:11:36,375 --> 00:11:37,375 senyap. 87 00:11:55,625 --> 00:11:57,957 Nah, baik, baik, tuan-tuan. 88 00:11:57,958 --> 00:12:00,332 Dan apa yang kita ada di sini? 89 00:12:00,333 --> 00:12:03,291 Petang, Kapten. Adakah kita memandu terlalu laju? 90 00:12:03,292 --> 00:12:04,916 lesen? 91 00:12:04,917 --> 00:12:09,125 Eh, saya ada di sini di suatu tempat. 92 00:12:10,958 --> 00:12:12,874 Adakah anda baik-baik saja, kawan? 93 00:12:12,875 --> 00:12:14,957 Lesen anda ialah dalam dompet awak, Piet. 94 00:12:14,958 --> 00:12:16,958 Oh, sial, sudah tentu. 95 00:12:22,792 --> 00:12:25,207 Kenapa awak menggeletar macam tu? 96 00:12:25,208 --> 00:12:27,207 Keracunan makanan, Kapten. 97 00:12:27,208 --> 00:12:29,957 Dari pai daging semalam. 98 00:12:29,958 --> 00:12:32,458 Saya tidak bercakap dengan awak. 99 00:12:46,000 --> 00:12:47,749 awak buat apa? memandu! 100 00:12:47,750 --> 00:12:49,499 Chill, abang. 101 00:12:49,500 --> 00:12:52,541 Itu yang awak buat apabila anda melihat polis. 102 00:12:52,542 --> 00:12:55,499 Apa yang kita buat sekarang? 103 00:12:55,500 --> 00:12:58,041 Saya akan tarik diri di sebelah mereka, 104 00:12:58,042 --> 00:12:59,791 cuba mengalih perhatiannya. 105 00:12:59,792 --> 00:13:02,125 - Adakah anda gila? - Tutup mulut anda! 106 00:13:07,875 --> 00:13:10,749 Jadi apa yang anda ada di belakang sana? 107 00:13:10,750 --> 00:13:12,749 Saya dan sepupu saya bergerak ke bawah ke Cape, Kapten, 108 00:13:12,750 --> 00:13:15,916 jadi kebanyakannya pakaian, basuh, perkara semacam itu. 109 00:13:15,917 --> 00:13:17,916 Saya bukan Kapten awak, dan saya tidak bercakap dengan awak. 110 00:13:17,917 --> 00:13:21,082 Saya bercakap dengan dia. 111 00:13:21,083 --> 00:13:22,874 Buddy, awak lihat cukup tegang bagi saya. 112 00:13:22,875 --> 00:13:24,666 Adakah anda akan memberitahu saya apa yang berlaku? 113 00:13:24,667 --> 00:13:26,499 Tuan, saya hanya sakit sedikit malam tadi. 114 00:13:26,500 --> 00:13:28,666 Sakit, pasti. Apa yang awak ada di belakang? 115 00:13:28,667 --> 00:13:30,041 maafkan saya! 116 00:13:30,042 --> 00:13:31,791 Bolehkah anda membantu kami? 117 00:13:31,792 --> 00:13:33,707 Saya akan bersama anda sebentar lagi. 118 00:13:33,708 --> 00:13:36,457 Awak akan beritahu saya apa di belakang atau saya perlu melihat? 119 00:13:36,458 --> 00:13:38,666 Kami sudah lewat. 120 00:13:38,667 --> 00:13:41,833 Tidak bolehkah kita menyelesaikan masalah ini cara lain? 121 00:13:47,375 --> 00:13:49,624 Tuan-tuan, kembali dalam kenderaan anda. 122 00:13:49,625 --> 00:13:52,207 Pagi, pagi. Kami cuma mencari arah. 123 00:13:52,208 --> 00:13:53,250 Berhenti di sana! 124 00:13:58,333 --> 00:14:00,332 Letakkan senjata anda. 125 00:14:00,333 --> 00:14:02,958 Letakkan milikmu, anjing. 126 00:14:05,167 --> 00:14:07,917 Jangan tembak dia, Baz. 127 00:14:08,917 --> 00:14:10,624 Saya tidak mahu sebarang masalah, kawan-kawan. 128 00:14:10,625 --> 00:14:12,707 Mari kita sama-sama tarik nafas panjang. 129 00:14:12,708 --> 00:14:16,667 Letakkan senjata anda. 130 00:14:21,917 --> 00:14:24,500 Okay. Perlahan-lahan. 131 00:14:28,208 --> 00:14:29,583 Baz. 132 00:14:32,542 --> 00:14:35,833 Jay, buka bahagian belakang. 133 00:14:38,833 --> 00:14:42,082 Dengar, bawa kereta. Ambil bateri kereta saya. 134 00:14:42,083 --> 00:14:44,249 diam! 135 00:14:44,250 --> 00:14:47,499 Tolonglah. saya bersumpah Saya tidak akan berkata sepatah pun. 136 00:14:47,500 --> 00:14:49,958 Ambil kereta, bakar, lakukan apa sahaja yang anda mahu! 137 00:14:51,500 --> 00:14:53,207 Bosman, apa kejadahnya? 138 00:14:53,208 --> 00:14:57,749 Boela, tali pinggangnya. Kami tidak mempunyai banyak masa. 139 00:14:57,750 --> 00:14:59,916 ikat dia, meletakkan beg di atas kepalanya. 140 00:14:59,917 --> 00:15:01,832 Ambil kereta dia, ikut kami. 141 00:15:01,833 --> 00:15:03,167 Mari kita teruskan. 142 00:15:05,292 --> 00:15:07,624 Awak nak pergi apa kena mengena dengan dia? 143 00:15:07,625 --> 00:15:09,958 Anda akan lihat. 144 00:15:19,250 --> 00:15:20,707 Adakah anda akan tinggal di sini 145 00:15:20,708 --> 00:15:23,250 dan tunggu yang lain polis untuk muncul? 146 00:15:48,667 --> 00:15:51,124 Jangan risau, cuz. Ini semua salah saya. 147 00:15:51,125 --> 00:15:52,916 kenapa? 148 00:15:52,917 --> 00:15:55,542 Kerana saya tidak sepatutnya memberi anda kerja sialan! 149 00:15:56,833 --> 00:15:58,541 Saya betul-betul minta maaf. 150 00:15:58,542 --> 00:16:01,082 Anda tahu ini kali pertama saya. 151 00:16:01,083 --> 00:16:02,457 Saya akan menebus kesalahan. 152 00:16:02,458 --> 00:16:03,958 Ya, anda akan. 153 00:16:07,458 --> 00:16:09,874 Matikan di sana, di hadapan. 154 00:16:09,875 --> 00:16:11,874 Dan gunakan penunjuk anda, 155 00:16:11,875 --> 00:16:14,417 kemudian lelaki yang lain boleh juga tahu apa yang berlaku! 156 00:16:53,083 --> 00:16:54,542 Aduh... 157 00:16:57,333 --> 00:16:59,333 saya... 158 00:17:18,542 --> 00:17:21,374 Hei, lelaki besar. 159 00:17:21,375 --> 00:17:24,291 awak buat apa kat sini di jalan raya sendirian? 160 00:17:24,292 --> 00:17:26,375 Ia boleh menjadi berbahaya, anda tahu. 161 00:17:44,125 --> 00:17:45,125 Ayuh. 162 00:17:47,875 --> 00:17:50,125 Wah, awak berat. 163 00:18:52,708 --> 00:18:53,958 Ayuh! 164 00:18:56,750 --> 00:18:57,833 Ayuh, sial! 165 00:19:02,542 --> 00:19:04,249 Pergi, pergi! 166 00:19:04,250 --> 00:19:05,417 Pergi! 167 00:19:27,125 --> 00:19:28,957 Tidak lagi, Jessie. 168 00:19:28,958 --> 00:19:30,458 Eh-eh. 169 00:19:31,542 --> 00:19:33,667 Apa masalahnya sekarang? 170 00:19:41,833 --> 00:19:45,125 Oh, tidak, tidak, tidak, tolong, tidak! 171 00:19:54,208 --> 00:19:56,000 Jessie... 172 00:20:01,958 --> 00:20:04,208 Kenapa sekarang? Kenapa di sini? 173 00:20:06,042 --> 00:20:07,083 Aduh! 174 00:20:32,750 --> 00:20:36,124 Oh, ayuh! 175 00:20:36,125 --> 00:20:37,500 Tidak. 176 00:20:52,458 --> 00:20:53,999 Lepaskan dia. 177 00:20:54,000 --> 00:20:56,416 Tanggalkan beg. 178 00:20:56,417 --> 00:20:58,957 - Piet! - Ya? 179 00:20:58,958 --> 00:21:00,582 Dapatkan keldai anda ke sini. 180 00:21:00,583 --> 00:21:03,707 Tolong, lepaskan saya. Tolonglah. 181 00:21:03,708 --> 00:21:06,667 Boela, bawa senjatanya. 182 00:21:13,792 --> 00:21:17,166 Tutup mulut anda, atau saya akan tembak, faham? 183 00:21:17,167 --> 00:21:19,417 - Adakah anda faham? - Ya. 184 00:21:22,250 --> 00:21:23,667 Berikan kepada Piet. 185 00:21:26,958 --> 00:21:28,583 Piet. 186 00:21:31,708 --> 00:21:33,000 Bolehkah anda menembak? 187 00:21:34,500 --> 00:21:35,957 ya. 188 00:21:35,958 --> 00:21:37,957 Baiklah, tunjukkan pada saya. 189 00:21:37,958 --> 00:21:40,041 Tembak batu itu. 190 00:21:40,042 --> 00:21:42,042 Persetankan saya, Piet. Dua tangan. 191 00:21:47,500 --> 00:21:49,624 Awak kata awak boleh tembak? 192 00:21:49,625 --> 00:21:53,207 - Saya telah melihat bagaimana mereka... - Di TV? 193 00:21:53,208 --> 00:21:54,833 ya. 194 00:21:57,292 --> 00:21:58,333 Persetankan saya. 195 00:22:00,500 --> 00:22:02,249 Keselamatan masih terjaga. 196 00:22:02,250 --> 00:22:03,624 Di sana, ia dimatikan. 197 00:22:03,625 --> 00:22:06,542 Luaskan pendirian anda. Tembak batu itu. Pergi. 198 00:22:14,833 --> 00:22:16,125 sekali lagi. 199 00:22:44,125 --> 00:22:47,000 Awak tahu ini semua salah awak. 200 00:22:48,000 --> 00:22:49,541 ya. 201 00:22:49,542 --> 00:22:52,166 Dan anda mahu membetulkannya? 202 00:22:52,167 --> 00:22:53,667 ya. 203 00:23:00,042 --> 00:23:01,125 Tembak dia. 204 00:23:03,667 --> 00:23:05,791 Tolonglah. 205 00:23:05,792 --> 00:23:08,458 Tolong, saya bersumpah. Saya tidak akan buat apa-apa. 206 00:23:09,792 --> 00:23:10,957 Bosman, tidak! 207 00:23:10,958 --> 00:23:12,749 Apa yang anda cadangkan, AJ? 208 00:23:12,750 --> 00:23:16,541 Ayuh, awak jadi bos. Apa yang anda cadangkan? 209 00:23:16,542 --> 00:23:19,832 - saya... - Tolong, tolong! 210 00:23:19,833 --> 00:23:21,749 Kenapa tidak kita ikat sahaja dia? 211 00:23:21,750 --> 00:23:23,124 Dia dah nampak muka kita. 212 00:23:23,125 --> 00:23:25,749 Baz dan saya mempunyai rekod jenayah. 213 00:23:25,750 --> 00:23:28,625 Saya memberitahu anda, Saya tidak akan berkata apa-apa! 214 00:23:29,750 --> 00:23:31,374 Dan saya rasa anda percaya dia? 215 00:23:31,375 --> 00:23:33,207 Tidak, saya... 216 00:23:33,208 --> 00:23:35,332 Persetan, Bossman. Perkara ini tidak pernah ada dalam agenda. 217 00:23:35,333 --> 00:23:36,957 Apakah agenda anda? 218 00:23:36,958 --> 00:23:39,916 Guna duit tabung amanah daddy untuk membeli retak? 219 00:23:39,917 --> 00:23:43,957 Asalkan tangan kecil awak tidak perlu kotor. 220 00:23:43,958 --> 00:23:46,457 Apakah agenda anda? 221 00:23:46,458 --> 00:23:48,874 Awak tahu saya tidak begitu. 222 00:23:48,875 --> 00:23:51,167 awak macam mana? 223 00:23:55,000 --> 00:23:56,499 Awak bos. 224 00:23:56,500 --> 00:23:59,166 Jangan kau lupakan. 225 00:23:59,167 --> 00:24:00,167 Piet. 226 00:24:00,168 --> 00:24:01,875 Tuhan yang baik. 227 00:24:06,375 --> 00:24:07,708 Piet. 228 00:24:11,458 --> 00:24:12,749 Berdiri di sana. 229 00:24:12,750 --> 00:24:14,333 Berdiri di sana! 230 00:24:19,250 --> 00:24:21,042 Tembak dia, Piet. 231 00:24:32,875 --> 00:24:34,625 Awak nak balik ke mama? 232 00:24:36,792 --> 00:24:39,166 Adakah anda mahu bekerja untuk saya? 233 00:24:39,167 --> 00:24:41,125 Adakah anda ingin menjadi seorang lelaki? 234 00:24:54,417 --> 00:24:56,582 Nah, kemudian tembak dia. 235 00:24:56,583 --> 00:24:57,958 Sekarang. 236 00:24:59,000 --> 00:25:00,833 Tolong... 237 00:25:06,917 --> 00:25:08,917 Saya kata tembak dia, Piet! 238 00:25:19,458 --> 00:25:21,666 Ia dunia yang jahat, Emma. 239 00:25:21,667 --> 00:25:24,457 Penuh dengan orang jahat. 240 00:25:24,458 --> 00:25:26,333 Baz, Jay, pergi dapatkan dia! 241 00:25:34,583 --> 00:25:36,916 Anda melawan pertempuran anda boleh menang. 242 00:25:36,917 --> 00:25:39,625 Jika anda tidak boleh menang, anda berundur. 243 00:25:54,833 --> 00:25:57,291 Tolong jangan keganasan. Tolong, tiada keganasan! 244 00:25:57,292 --> 00:25:59,457 Awak dengar dia, Jay. "Tolong jangan keganasan!" 245 00:25:59,458 --> 00:26:00,833 Shh! 246 00:26:02,042 --> 00:26:05,207 - Awak buat apa di sini? - Cakap! 247 00:26:05,208 --> 00:26:06,958 Kereta saya rosak. 248 00:26:10,333 --> 00:26:11,875 Adakah anda seorang diri? 249 00:26:13,000 --> 00:26:14,542 Adakah anda seorang diri?! 250 00:26:19,583 --> 00:26:20,707 Bawa dia. 251 00:26:20,708 --> 00:26:21,708 Tidak! 252 00:26:21,709 --> 00:26:23,833 diam! diam! 253 00:26:25,042 --> 00:26:26,750 Shh! 254 00:26:29,500 --> 00:26:31,499 Jika anda berkata satu perkataan, Saya akan potong tekak awak. 255 00:26:31,500 --> 00:26:33,000 Dia akan. 256 00:26:37,167 --> 00:26:38,625 Ayuh. 257 00:26:45,042 --> 00:26:46,042 Tolonglah! 258 00:26:59,667 --> 00:27:02,416 Dia adalah sebahagian daripada kekacauan anda menyebabkan. 259 00:27:02,417 --> 00:27:04,500 Saya betul-betul minta maaf. 260 00:27:05,500 --> 00:27:06,791 diamlah! 261 00:27:06,792 --> 00:27:09,333 Anda akan membayar. sekali lagi. 262 00:27:10,708 --> 00:27:11,874 saya tak boleh. 263 00:27:11,875 --> 00:27:14,083 Hari ini anda menjadi seorang lelaki. 264 00:27:21,500 --> 00:27:23,792 Kereta jalang rosak. 265 00:27:25,333 --> 00:27:27,500 Dia pasti mendengar tembakan itu. 266 00:27:34,333 --> 00:27:35,957 Ayuh, Piet. 267 00:27:35,958 --> 00:27:37,542 Buat apa yang patut. 268 00:27:39,417 --> 00:27:40,582 Tunggu. 269 00:27:40,583 --> 00:27:42,207 Sekarang anda juga ada masalah? 270 00:27:42,208 --> 00:27:44,582 Ibu saya mengajar saya tidak membazir makanan. 271 00:27:44,583 --> 00:27:46,125 Seorang lelaki juga perlu makan. 272 00:27:47,333 --> 00:27:50,082 Saya tangkap dia. 273 00:27:50,083 --> 00:27:52,332 saya makan dulu. 274 00:27:52,333 --> 00:27:54,957 Tuan-tuan, puan-puan. 275 00:27:54,958 --> 00:27:58,708 Begitu banyak kelaparan, begitu sedikit makanan. 276 00:28:02,958 --> 00:28:04,542 Adakah anda bersedia, Piet? 277 00:28:08,875 --> 00:28:11,457 Jay, panggil dia. 278 00:28:11,458 --> 00:28:12,541 Kepala atau ekor? 279 00:28:12,542 --> 00:28:15,958 Ketua, sentiasa. 280 00:28:18,667 --> 00:28:21,999 Satu syarat. 281 00:28:22,000 --> 00:28:25,667 Yang makan kena tembak dia juga. 282 00:28:29,333 --> 00:28:31,000 Adakah anda masuk? 283 00:28:48,458 --> 00:28:50,832 Dia tidak mempunyai bola untuk itu. 284 00:28:50,833 --> 00:28:52,374 Saya layak menerima ini, Bosman. 285 00:28:52,375 --> 00:28:55,041 Beri dia peluang. 286 00:28:55,042 --> 00:28:57,332 Mungkin pembiaya kita yang lain 287 00:28:57,333 --> 00:29:00,000 akan menunjukkan kepada kita apa yang dia buat sebenarnya. 288 00:29:04,792 --> 00:29:06,208 Deal! Saya masuk! 289 00:29:07,875 --> 00:29:09,791 - Boela, jangan. - Apa, AJ? 290 00:29:09,792 --> 00:29:11,416 Apa bezanya? Ayuh, beritahu saya. 291 00:29:11,417 --> 00:29:13,291 Ayuh! 292 00:29:13,292 --> 00:29:15,041 Beritahu saya. 293 00:29:15,042 --> 00:29:16,458 ya. 294 00:29:25,375 --> 00:29:27,207 Maaf, Jay. 295 00:29:27,208 --> 00:29:28,208 gerakkannya. 296 00:29:34,125 --> 00:29:35,625 Siapa nama dia? 297 00:29:38,542 --> 00:29:41,542 Sayang, awak pasti akan bercakap dengan saya. 298 00:29:43,333 --> 00:29:44,875 Ini berfungsi dengannya. 299 00:29:58,333 --> 00:30:00,333 siapa nama awak? 300 00:30:01,542 --> 00:30:03,582 Emma. 301 00:30:03,583 --> 00:30:05,957 apa? 302 00:30:05,958 --> 00:30:08,999 Saya agak pekak, awak tahu. 303 00:30:09,000 --> 00:30:10,999 Atau adakah anda mahu kehilangan mata? 304 00:30:11,000 --> 00:30:12,749 Emma. 305 00:30:12,750 --> 00:30:16,332 Emma! Emma, ​​Emma, ​​​​Emma. Sedap nama tu. 306 00:30:16,333 --> 00:30:17,666 Boela! 307 00:30:17,667 --> 00:30:20,083 Awak membuang masa saya. 308 00:30:24,750 --> 00:30:26,832 Jom, Emma, ​​mari bermain dengan saya. 309 00:30:26,833 --> 00:30:28,874 - Tidak! - Datang! 310 00:30:28,875 --> 00:30:30,166 Tidak! 311 00:30:30,167 --> 00:30:33,749 - Datang! Ya! - Tidak! Tidak! 312 00:30:33,750 --> 00:30:35,208 Tidak! 313 00:30:59,042 --> 00:31:00,916 wah! 314 00:31:00,917 --> 00:31:02,625 Jom tengok apa yang ada di bawah tudung. 315 00:31:03,625 --> 00:31:06,125 Tidak! 316 00:31:09,708 --> 00:31:11,249 Tidak. 317 00:31:11,250 --> 00:31:13,208 Tidak! 318 00:31:30,792 --> 00:31:32,707 sial! 319 00:31:32,708 --> 00:31:33,958 Dapatkan dia! 320 00:33:36,708 --> 00:33:38,957 Apa sahaja boleh menjadi senjata. 321 00:33:38,958 --> 00:33:40,792 Semuanya adalah senjata. 322 00:34:03,417 --> 00:34:04,916 Dua meter. 323 00:34:04,917 --> 00:34:07,791 Dua meter jahanam, dan anda tidak boleh membunuhnya. 324 00:34:07,792 --> 00:34:12,166 Sekarang ambil kereta dia, pandu balik dan tolong jangan kacau! 325 00:34:12,167 --> 00:34:14,166 Finish with that girl. 326 00:34:14,167 --> 00:34:16,542 We're leaving in ten. 327 00:36:12,042 --> 00:36:13,292 Tidak, tidak, tidak, tidak! 328 00:36:14,792 --> 00:36:15,958 sial! 329 00:36:18,417 --> 00:36:20,250 awak kat mana? 330 00:36:30,000 --> 00:36:31,582 - She's gone. - Apa? 331 00:36:31,583 --> 00:36:33,208 - The bitch is gone. - Bagaimana? 332 00:36:34,208 --> 00:36:36,374 She found the key. 333 00:36:36,375 --> 00:36:38,207 Awak bodoh. 334 00:36:38,208 --> 00:36:39,457 Cari dia. 335 00:36:39,458 --> 00:36:41,207 - Sekarang. - It's not my fault. 336 00:36:41,208 --> 00:36:43,499 - Ini salah Piet. - Diam! 337 00:36:43,500 --> 00:36:46,166 Piet, bring the radios. 338 00:36:46,167 --> 00:36:47,707 Ada satu untuk setiap daripada kita. Simpan di saluran empat. 339 00:36:47,708 --> 00:36:48,957 Baz, Jay, take the car. 340 00:36:48,958 --> 00:36:50,624 See if she went back ke jalan raya. 341 00:36:50,625 --> 00:36:52,957 Kamu berdua, di atas bukit itu. 342 00:36:52,958 --> 00:36:56,166 Jika anda melihat atau mendengar sesuatu, panggil masuk. 343 00:36:56,167 --> 00:36:57,500 Piet, radio! 344 00:36:59,625 --> 00:37:01,707 Ingat untuk menghidupkannya, takkan? 345 00:37:01,708 --> 00:37:03,042 jom pergi! 346 00:38:08,792 --> 00:38:10,957 Panggilan anda tidak dapat diselesaikan seperti yang didail. 347 00:38:10,958 --> 00:38:13,000 Sila semak nombor dan dail sekali lagi. 348 00:39:18,875 --> 00:39:20,875 Bosman, kereta masih di sini. 349 00:39:28,333 --> 00:39:30,375 Tetapi dia membawa telefonnya bersamanya. 350 00:39:33,792 --> 00:39:35,250 Tiada isyarat. 351 00:39:48,375 --> 00:39:51,791 Nama dia Emma le Roux. 352 00:39:51,792 --> 00:39:53,208 Dia 26. 353 00:40:00,042 --> 00:40:01,832 Mengikut kereta dia dokumen pendaftaran, 354 00:40:01,833 --> 00:40:03,957 dia dari Stellenbosch. 355 00:40:03,958 --> 00:40:06,000 Jadi dia bukan dari sekitar sini. 356 00:40:19,750 --> 00:40:22,167 Nampaknya dia mengambil sesuatu dari bagasi keretanya. 357 00:40:24,458 --> 00:40:26,000 Bertahanlah. 358 00:40:34,667 --> 00:40:36,207 Ia kelihatan seolah-olah dia melintas jalan di sini 359 00:40:36,208 --> 00:40:37,582 dan menuju ke padang rumput. 360 00:40:37,583 --> 00:40:39,000 Jay. 361 00:40:51,667 --> 00:40:53,791 Lebih baik awak datang. 362 00:40:53,792 --> 00:40:55,749 Kami tahu di mana dia berada. 363 00:40:55,750 --> 00:40:58,957 Suruh Jay bawa kereta. 364 00:40:58,958 --> 00:41:00,916 Dan kereta dia? 365 00:41:00,917 --> 00:41:03,374 Kami tidak mempunyai masa yang cukup sekarang untuk menarik kereta jalang itu. 366 00:41:03,375 --> 00:41:07,332 Kita kena cari dia sebelum dia sampai ke rumah ladang. 367 00:41:07,333 --> 00:41:10,833 Semua orang menuju ke jalan raya. Kita akan berjumpa di mana Baz berada. 368 00:41:12,250 --> 00:41:14,166 bosman? 369 00:41:14,167 --> 00:41:15,667 apa? 370 00:41:18,375 --> 00:41:20,250 Saya boleh menjejakinya. 371 00:41:21,250 --> 00:41:23,207 apa maksud awak? 372 00:41:23,208 --> 00:41:25,957 Awak tahu saya cuba beberapa pekerjaan yang berbeza? 373 00:41:25,958 --> 00:41:29,624 Nah, saya melakukan ini kursus renjer permainan. 374 00:41:29,625 --> 00:41:31,207 Saya boleh menjejakinya. 375 00:41:31,208 --> 00:41:33,124 Saya tidak pernah. 376 00:41:33,125 --> 00:41:36,499 Piet kecil yang malang mungkin hanya berguna. 377 00:41:36,500 --> 00:41:38,125 Ayuh. 378 00:41:48,542 --> 00:41:49,583 Okay. 379 00:42:26,708 --> 00:42:28,708 Dia pergi ke atas pagar di sini. 380 00:42:37,417 --> 00:42:38,957 Dan kemudian pergi ke arah itu. 381 00:42:38,958 --> 00:42:40,624 Adakah anda pasti? 382 00:42:40,625 --> 00:42:43,375 Saya harap penjejakan anda adalah lebih baik daripada menembak anda. 383 00:42:44,542 --> 00:42:45,791 saya pasti. 384 00:42:45,792 --> 00:42:48,082 Baz, hapuskan jejaknya. 385 00:42:48,083 --> 00:42:50,791 Kami tidak mahu petani lulus sini dan mula menghidu. 386 00:42:50,792 --> 00:42:52,416 When Jay's done, follow us. 387 00:42:52,417 --> 00:42:53,958 Mari kita bergerak, kawan-kawan. 388 00:44:02,917 --> 00:44:05,999 Itu yang dia ambil dari kereta. 389 00:44:06,000 --> 00:44:07,499 Peralatan mendaki. 390 00:44:07,500 --> 00:44:09,124 Adakah anda menghapuskan semua trek? 391 00:44:09,125 --> 00:44:10,749 ya. 392 00:44:10,750 --> 00:44:12,542 Jalan pun clear. 393 00:44:13,542 --> 00:44:15,707 Ini tidak membantu kami. 394 00:44:15,708 --> 00:44:17,833 Ke mana sekarang, Piet? 395 00:44:19,750 --> 00:44:21,708 dengan cara ini. 396 00:44:27,667 --> 00:44:30,957 Dia hanya mengambil beberapa barang sahaja. Dia pasti sudah penat. 397 00:44:30,958 --> 00:44:33,582 Baik, maka ia akan menjadi lebih mudah untuk kita tangkap dia. 398 00:44:33,583 --> 00:44:35,499 Nah, dia akan kehausan. 399 00:44:35,500 --> 00:44:38,582 - Botol yang dia jatuhkan? - Mm-hmm. 400 00:44:38,583 --> 00:44:41,332 Saya rasa dia datang mencari bagi air untuk kereta dia. 401 00:44:41,333 --> 00:44:43,707 Itu bermakna dia tidak melakukannya minum air dengan dia. 402 00:44:43,708 --> 00:44:46,041 Dan saya fikir awak adil seorang lagi anak lelaki kaya 403 00:44:46,042 --> 00:44:48,666 mencari beberapa keseronokan murah. 404 00:44:48,667 --> 00:44:53,707 Nah, saya rasa dia takut. Dia letih, hilang dan dahaga. 405 00:44:53,708 --> 00:44:56,041 Dehidrasi akan mengelirukan dia. 406 00:44:56,042 --> 00:44:58,499 Adakah anda melihat trek Jeep itu? 407 00:44:58,500 --> 00:45:01,124 Itulah jalan yang akan dia lalui kerana ia lebih mudah, 408 00:45:01,125 --> 00:45:03,999 dan dia akan berharap ia membawanya kepada orang atau air. 409 00:45:04,000 --> 00:45:07,166 Kita akan lihat betapa bijaknya awak betul-betul. 410 00:45:07,167 --> 00:45:10,832 Tetapi ada satu lagi masalah. 411 00:45:10,833 --> 00:45:12,916 Kami juga memerlukan air. 412 00:45:12,917 --> 00:45:14,750 Anda betul. 413 00:45:18,750 --> 00:45:20,750 Kemudian lebih baik kita teruskan. 414 00:46:37,625 --> 00:46:38,958 Emma! 415 00:46:41,333 --> 00:46:43,000 Emma! 416 00:46:58,792 --> 00:47:00,417 Emma! 417 00:47:08,750 --> 00:47:11,083 Emma! 418 00:48:36,000 --> 00:48:38,541 Dia pergi ke arah itu. 419 00:48:38,542 --> 00:48:41,750 Saya fikir dia akan pergi untuk kekal di landasan Jeep. 420 00:48:43,000 --> 00:48:45,082 Itu menarik. 421 00:48:45,083 --> 00:48:47,332 kenapa? 422 00:48:47,333 --> 00:48:51,291 Mungkin ia adalah kekeliruan. 423 00:48:51,292 --> 00:48:54,249 Atau mungkin panik, sebaliknya. 424 00:48:54,250 --> 00:48:55,708 bagus. 425 00:49:23,958 --> 00:49:25,041 ya? 426 00:49:25,042 --> 00:49:26,332 Jacques? 427 00:49:26,333 --> 00:49:28,499 Manie Senekal. Hai. 428 00:49:28,500 --> 00:49:30,957 Beritahu saya, adakah anak perempuan anda memandu kereta putih kecil itu? 429 00:49:30,958 --> 00:49:32,749 Di manakah anda melihatnya? 430 00:49:32,750 --> 00:49:36,707 Keluar di Jalan Bokpoort, kira-kira 20km dari tar. 431 00:49:36,708 --> 00:49:39,749 Tetapi nampaknya dia pernah masalah enjin. 432 00:49:39,750 --> 00:49:41,832 Saya tidak nampak dia di mana-mana. 433 00:49:41,833 --> 00:49:43,666 Saya dalam perjalanan. 434 00:49:43,667 --> 00:49:46,083 Okay, jumpa anda di sana. 435 00:50:28,417 --> 00:50:30,207 Alamak, panas. 436 00:50:30,208 --> 00:50:32,207 Anda menyebabkan masalah ini. 437 00:50:32,208 --> 00:50:34,750 Jangan merengek di telinga kita sekarang. 438 00:50:40,250 --> 00:50:42,417 Gadis ini tidak bodoh. 439 00:50:44,417 --> 00:50:45,999 Dia tahu kita mengejarnya. 440 00:50:46,000 --> 00:50:48,416 Jangan main-main dengan saya, Piet. 441 00:50:48,417 --> 00:50:50,374 Saya tak kacau awak. 442 00:50:50,375 --> 00:50:52,957 Tengok, dia buat tiga set trek. 443 00:50:52,958 --> 00:50:55,999 sini, sini... 444 00:50:56,000 --> 00:50:57,500 dan di sana. 445 00:50:59,917 --> 00:51:01,208 sial. 446 00:51:03,958 --> 00:51:06,416 Kita kena ikut ketiga-tiganya. 447 00:51:06,417 --> 00:51:08,749 Dia telah bergerak dalam satu arah umum. 448 00:51:08,750 --> 00:51:11,499 - Dengan cara itu. - Anda pasti tentang itu? 449 00:51:11,500 --> 00:51:14,374 Anda dan teori trek Jeep anda? 450 00:51:14,375 --> 00:51:17,082 - Itulah yang saya akan lakukan. - Awak bukan dia. 451 00:51:17,083 --> 00:51:19,750 Dan anda tidak begitu pandai seperti yang anda fikirkan. 452 00:51:21,542 --> 00:51:23,541 Kami mempunyai radio. 453 00:51:23,542 --> 00:51:25,207 Kita akan berpisah. 454 00:51:25,208 --> 00:51:27,833 Jika anda menemuinya, hubungi dia. 455 00:51:29,792 --> 00:51:31,332 Okay. 456 00:51:31,333 --> 00:51:32,832 Anda sangat yakin dengan arahannya, 457 00:51:32,833 --> 00:51:34,541 anda dan Boela mengambil jalan itu. 458 00:51:34,542 --> 00:51:35,999 Baz, Jay, dengan cara ini. 459 00:51:36,000 --> 00:51:37,666 Piet dan saya akan ambil yang ini. 460 00:51:37,667 --> 00:51:39,749 Gunakan radio jika anda melihat sesuatu. 461 00:51:39,750 --> 00:51:42,082 Dan cepatlah! 462 00:51:42,083 --> 00:51:44,417 Sebelum semuanya berantakan. 463 00:52:11,083 --> 00:52:13,291 Itu adalah jejaknya. 464 00:52:13,292 --> 00:52:15,207 Tunggu. awak buat apa? 465 00:52:15,208 --> 00:52:17,332 kata bosman kita harus memanggilnya. 466 00:52:17,333 --> 00:52:19,124 Bosman berkata? 467 00:52:19,125 --> 00:52:21,624 Sekarang anda menerima pesanan dari psiko itu? 468 00:52:21,625 --> 00:52:25,874 Itulah sebabnya kita tidak boleh mengambil risiko. 469 00:52:25,875 --> 00:52:28,582 Mari kita pastikan. 470 00:52:28,583 --> 00:52:30,250 Itu sahaja. 471 00:52:40,750 --> 00:52:43,875 Air adalah kehidupan. Air adalah kelangsungan hidup. 472 00:52:54,208 --> 00:52:56,374 Air tercemar boleh buat awak sakit. 473 00:52:56,375 --> 00:52:59,292 Ia boleh membuat anda perlahan, lemah. 474 00:53:47,000 --> 00:53:49,082 - Saya akan memanggilnya masuk. - Tidak, anda tidak. 475 00:53:49,083 --> 00:53:51,332 - Apa kejadahnya, Boela? - Apa? Dia milik saya. 476 00:53:51,333 --> 00:53:53,582 Apa masalah awak? 477 00:53:53,583 --> 00:53:57,166 Anda fikir ia baik-baik saja nak jual crack kat budak sekolah? 478 00:53:57,167 --> 00:54:00,332 Persetankan hidup mereka, membunuh mereka perlahan-lahan? 479 00:54:00,333 --> 00:54:04,624 Tetapi jika saya bermain dengan perempuan murahan bandar, itu melintasi garisan? 480 00:54:04,625 --> 00:54:08,875 Bangunlah, AJ. Awak penjenayah sama seperti kita yang lain. 481 00:54:10,875 --> 00:54:14,166 Tetapi jika anda ingin menyimpan anda tangan kecil bersih, tidak mengapa. 482 00:54:14,167 --> 00:54:17,000 Saya akan turun ke sana untuk bermain dengannya. 483 00:54:20,458 --> 00:54:22,708 Dan sentuh radio itu... 484 00:54:24,875 --> 00:54:26,457 ya. 485 00:54:26,458 --> 00:54:27,999 Persetankan, Boela. Saya tak kenal awak lagi. 486 00:54:28,000 --> 00:54:30,041 Awak tak pernah kenal saya! Anda tidak pernah mencuba! 487 00:54:30,042 --> 00:54:32,708 Terlalu banyak isu papa. 488 00:54:38,958 --> 00:54:40,708 Jadi awak tinggal? 489 00:54:43,250 --> 00:54:45,333 Beri saya sepuluh minit. 490 00:55:11,083 --> 00:55:12,458 Jacques. 491 00:55:13,875 --> 00:55:15,041 Terima kasih, Manie. 492 00:55:15,042 --> 00:55:16,666 Ia adalah yang paling saya boleh lakukan. 493 00:55:16,667 --> 00:55:18,250 I'm just sorry about the circumstances. 494 00:55:52,333 --> 00:55:54,957 Saya memberitahunya, "Jom belikan awak kereta baru." 495 00:55:54,958 --> 00:55:57,875 Tetapi kemudian dia mahu pergi ke India untuk karma atau sesuatu. 496 00:56:00,625 --> 00:56:03,292 Everything is exactly as I found it. 497 00:56:18,958 --> 00:56:21,499 Seseorang mengelap jejak. 498 00:56:21,500 --> 00:56:23,207 Tuhan yang baik. 499 00:56:23,208 --> 00:56:24,875 Tapi kenapa? 500 00:56:40,458 --> 00:56:41,875 apa? 501 00:56:50,542 --> 00:56:52,750 Apa yang berlaku di sini, Jacques? 502 00:57:26,833 --> 00:57:29,625 Lima, mungkin enam lelaki. 503 00:57:32,000 --> 00:57:34,457 They climbed over here. 504 00:57:34,458 --> 00:57:36,124 Emma too. 505 00:57:36,125 --> 00:57:39,374 Jacques, saya rasa kita patut hubungi polis. 506 00:57:39,375 --> 00:57:41,291 Saya tidak fikir ia akan membantu. 507 00:57:41,292 --> 00:57:43,707 Tuhan yang baik, apa yang anda maksudkan? 508 00:57:43,708 --> 00:57:46,749 Pertama, dia dalam perjalanan pulang. 509 00:57:46,750 --> 00:57:49,916 Tetapi itu, apa, 40km? 510 00:57:49,917 --> 00:57:51,749 Lebih kurang. 511 00:57:51,750 --> 00:57:54,375 Dia tahu kawasan ini seperti belakang tangannya. 512 00:57:57,167 --> 00:57:59,207 Telefon polis, Jacques. 513 00:57:59,208 --> 00:58:01,582 Enjin sejuk. 514 00:58:01,583 --> 00:58:04,291 Air dari radiator telah meresap. 515 00:58:04,292 --> 00:58:07,374 Ia mesti telah lebih sejam yang lalu. 516 00:58:07,375 --> 00:58:09,124 Polis akan berjuang untuk mengejar. 517 00:58:09,125 --> 00:58:11,208 Ini adalah rupa bumi yang kasar. 518 00:58:40,250 --> 00:58:43,292 Cuba sesuatu, dan saya akan menembak awak, saya bersumpah. 519 00:58:44,542 --> 00:58:46,749 Tetapi apa yang akan kita lakukan? 520 00:58:46,750 --> 00:58:49,457 Dia mengambil beg galas anak saya. 521 00:58:49,458 --> 00:58:53,624 Dia sempat berfikir, untuk menyediakan. 522 00:58:53,625 --> 00:58:56,917 Kita kena buat sesuatu. 523 00:58:58,958 --> 00:59:01,791 Saya buat apa yang saya mampu, Manie. 524 00:59:01,792 --> 00:59:03,792 Sepuluh tahun yang lalu. 525 00:59:22,625 --> 00:59:24,375 baling saya air. 526 00:59:27,583 --> 00:59:29,457 Hei! 527 00:59:29,458 --> 00:59:32,124 Tutup botol dan melemparkannya. 528 00:59:32,125 --> 00:59:33,583 Ayuh. 529 00:59:36,042 --> 00:59:37,250 Ayuh! 530 00:59:54,667 --> 00:59:55,875 Sepuluh tahun yang lalu? 531 00:59:57,292 --> 00:59:59,666 Saya mengajar dia semua yang saya tahu, 532 00:59:59,667 --> 01:00:02,124 sejak dia besar ni. 533 01:00:02,125 --> 01:00:04,416 Barangan ketenteraan? 534 01:00:04,417 --> 01:00:07,291 ya. 535 01:00:07,292 --> 01:00:10,500 Anda adalah Pasukan Khas? A Recce? 536 01:00:11,958 --> 01:00:14,082 ya. 537 01:00:14,083 --> 01:00:16,833 Sepuluh tahun adalah masa yang lama. 538 01:00:18,625 --> 01:00:20,082 ya. 539 01:00:20,083 --> 01:00:22,542 Terlalu lama, mungkin. 540 01:00:33,792 --> 01:00:37,000 Tidak terlalu bodoh untuk gadis bandar sialan, hey? 541 01:00:49,833 --> 01:00:51,417 Apa sekarang? 542 01:00:53,333 --> 01:00:57,375 Adakah anda fikir tarikh kita tidak akan berlaku, sayang? 543 01:01:01,250 --> 01:01:02,833 Tolonglah. 544 01:01:05,458 --> 01:01:07,916 Datang sekarang, Emma. 545 01:01:07,917 --> 01:01:10,624 Tidakkah anda mahu meletakkan sedikit bergaduh? 546 01:01:10,625 --> 01:01:11,749 Hah? 547 01:01:11,750 --> 01:01:15,082 Tolong, anda masih boleh melarikan diri. 548 01:01:15,083 --> 01:01:16,124 Tolonglah. 549 01:01:16,125 --> 01:01:18,332 Okay. 550 01:01:18,333 --> 01:01:19,916 Okay. 551 01:01:19,917 --> 01:01:21,833 tak apa. 552 01:01:27,000 --> 01:01:29,582 Ia dunia yang jahat, Emma. 553 01:01:29,583 --> 01:01:33,374 Perkara-perkara tertentu mengubah manusia menjadi binatang. 554 01:01:33,375 --> 01:01:34,457 Perang. 555 01:01:34,458 --> 01:01:35,458 Ketamakan. 556 01:01:35,459 --> 01:01:36,666 nafsu. 557 01:01:36,667 --> 01:01:38,708 Lebih teruk daripada haiwan. 558 01:01:46,667 --> 01:01:48,791 Bersantai, berehat, hei, hei. 559 01:01:48,792 --> 01:01:52,291 Hei, shh, anda mungkin sahaja berseronoklah. 560 01:01:52,292 --> 01:01:54,292 Tolonglah, saya tidak mahu. 561 01:01:55,667 --> 01:01:57,292 Oww! 562 01:01:58,792 --> 01:02:01,792 Tolong, saya tidak mahu untuk menyakiti awak. 563 01:02:04,833 --> 01:02:07,083 Awak tak nak sakitkan hati saya? 564 01:02:11,292 --> 01:02:14,124 Tidak, saya benar-benar tidak mahu, tolonglah. 565 01:02:14,125 --> 01:02:16,916 Tanggalkan pakaianmu, perempuan murahan. 566 01:02:16,917 --> 01:02:19,749 Tengok saya! Nak saya pukul awak lagi? 567 01:02:19,750 --> 01:02:20,917 Hei? 568 01:02:24,083 --> 01:02:26,083 Kemudian saya akan mengambilnya untuk anda. 569 01:02:32,458 --> 01:02:33,874 Awak kecik... awak kecik... 570 01:02:33,875 --> 01:02:38,874 Saya... memberi amaran kepada awak. 571 01:02:38,875 --> 01:02:41,667 Lagi dan lagi. Saya merayu awak. 572 01:02:46,625 --> 01:02:48,375 Ayah saya betul. 573 01:02:53,208 --> 01:02:57,083 Sesetengah orang adalah lebih teruk daripada haiwan. 574 01:03:06,250 --> 01:03:07,250 siapa... 575 01:03:13,458 --> 01:03:14,500 siapa... 576 01:03:18,458 --> 01:03:19,667 siapa awak 577 01:03:22,083 --> 01:03:24,458 Saya anak perempuan daripada Jacques le Roux. 578 01:03:26,667 --> 01:03:29,042 Daripada 1 Komando Peninjau. 579 01:03:44,000 --> 01:03:49,125 ♪♪ 580 01:04:29,125 --> 01:04:31,999 Saya tidak pernah berhenti mengajarnya. 581 01:04:32,000 --> 01:04:34,917 Dia mahu melepaskannya. Dia berumur 16 tahun. 582 01:04:36,625 --> 01:04:39,166 Dia belajar dengan cepat, Manie. 583 01:04:39,167 --> 01:04:42,624 Dia nekad, marah. 584 01:04:42,625 --> 01:04:45,832 Ketika itu, Saya fikir ia adalah kemarahan 585 01:04:45,833 --> 01:04:49,374 tentang ibunya dan kanser. 586 01:04:49,375 --> 01:04:54,082 Berazam, fokus, marah. 587 01:04:54,083 --> 01:04:58,832 Dan sejenis bakat semula jadi untuk pertempuran tangan ke tangan. 588 01:04:58,833 --> 01:05:01,666 Untuk mempertahankan diri. 589 01:05:01,667 --> 01:05:03,957 Untuk kemahiran hidup. 590 01:05:03,958 --> 01:05:06,583 Tetapi bukan untuk senjata api. 591 01:05:08,833 --> 01:05:10,750 Angkat pistol, Emma. 592 01:05:22,833 --> 01:05:24,541 Ia dalam pernafasan. 593 01:05:24,542 --> 01:05:26,832 Perlahan-lahan masuk, perlahan-lahan keluar. 594 01:05:26,833 --> 01:05:30,332 Biarkan senjata itu menjadi sebahagian daripadanya badan anda, sebahagian daripada diri anda. 595 01:05:30,333 --> 01:05:32,375 Anda adalah senjata. 596 01:05:42,083 --> 01:05:45,832 Sasaran itu, anda perlu membenci sasaran itu. 597 01:05:45,833 --> 01:05:49,207 Anda mesti mahu membunuhnya. Di sini. 598 01:05:49,208 --> 01:05:51,499 Muatkan ia. 599 01:05:51,500 --> 01:05:54,832 Angkat. 600 01:05:54,833 --> 01:05:56,458 Ambil masa anda. 601 01:06:01,958 --> 01:06:05,207 Dia tidak pernah belajar menembak. Saya tidak tahu mengapa. 602 01:06:05,208 --> 01:06:07,874 Dia tidak takut dengan senjata api. 603 01:06:07,875 --> 01:06:10,791 Dia tidak pernah memukul apa-apa. 604 01:06:10,792 --> 01:06:14,999 Jadi saya membawanya memburu pada 16. 605 01:06:15,000 --> 01:06:17,207 Kami pergi mengejar wang. 606 01:06:17,208 --> 01:06:20,124 Dia mencederakan haiwan itu, kemudian... 607 01:06:20,125 --> 01:06:24,457 kemudian dia melihat ke arah wang itu dan berkata bahawa ia tidak betul. 608 01:06:24,458 --> 01:06:26,166 Tidak pernah lagi. 609 01:06:26,167 --> 01:06:29,207 Tiada daging lagi kerana haiwan itu suci. 610 01:06:29,208 --> 01:06:34,916 Tiada lagi pembunuhan, tiada lagi peperangan, tidak lagi belajar untuk melawan. 611 01:06:34,917 --> 01:06:38,749 Jadi saya bertanya kepadanya, "Tetapi kenapa?" 612 01:06:38,750 --> 01:06:43,374 Dia berkata kepada saya, “Tengok sendiri, ayah. 613 01:06:43,375 --> 01:06:45,666 Lihat betapa terlukanya awak. 614 01:06:45,667 --> 01:06:48,917 Perang dan pertempuran melakukan itu kepada awak." 615 01:07:16,000 --> 01:07:17,625 Boela? 616 01:07:19,625 --> 01:07:20,917 Boela? 617 01:07:21,917 --> 01:07:24,208 AJ, adakah itu awak? 618 01:07:25,500 --> 01:07:27,957 ya. Kami... 619 01:07:27,958 --> 01:07:29,582 Kami jumpa dia. 620 01:07:29,583 --> 01:07:31,416 Tembak dia. saya datang. 621 01:07:31,417 --> 01:07:34,457 Ia tidak semudah itu, Bosman. 622 01:07:34,458 --> 01:07:35,791 apa? 623 01:07:35,792 --> 01:07:37,624 Boela mahu. 624 01:07:37,625 --> 01:07:40,166 Dia pergi ke hadapan, dan sekarang dia tidak menjawab radionya. 625 01:07:40,167 --> 01:07:41,999 Bolehkah anda melihatnya? 626 01:07:42,000 --> 01:07:43,958 Tidak, tetapi saya boleh melihatnya. 627 01:07:47,125 --> 01:07:49,750 Boela, apa kejadahnya awak buat? 628 01:07:51,333 --> 01:07:53,750 Saya bersumpah, jika anda mengacaukan ini... 629 01:08:01,708 --> 01:08:04,957 Dia mula bergerak semula, dan saya masih tidak dapat melihat Boela. 630 01:08:04,958 --> 01:08:07,749 Cari jejak mereka. Sekarang. 631 01:08:07,750 --> 01:08:10,041 AJ, tembak dia! 632 01:08:10,042 --> 01:08:12,749 Adakah anda mendengar saya? 633 01:08:12,750 --> 01:08:14,166 Ia terlalu jauh. 634 01:08:14,167 --> 01:08:16,250 Dekatlah, bodoh! 635 01:08:19,417 --> 01:08:21,249 Jay, awak dengar? 636 01:08:21,250 --> 01:08:22,707 roger. Kami dalam perjalanan. 637 01:08:22,708 --> 01:08:24,499 AJ! 638 01:08:24,500 --> 01:08:25,874 AJ! 639 01:08:25,875 --> 01:08:27,875 saya dengar awak. 640 01:08:35,917 --> 01:08:38,957 Pergi telefon polis, Manie. Suruh bawak chopper tu. 641 01:08:38,958 --> 01:08:40,957 Tak lama lagi dah gelap. 642 01:08:40,958 --> 01:08:43,207 Apa yang anda akan lakukan? 643 01:08:43,208 --> 01:08:45,541 Dia akan kehausan dalam keadaan panas ini. 644 01:08:45,542 --> 01:08:47,832 Saya akan memandu ke semua lubang air. 645 01:08:47,833 --> 01:08:50,000 Itu sahaja yang boleh saya lakukan. 646 01:08:51,458 --> 01:08:53,957 Dan jika lelaki itu menangkapnya, Jacques? 647 01:08:53,958 --> 01:08:56,624 Saya rasa ia tidak mustahil. 648 01:08:56,625 --> 01:09:00,041 Tetapi mungkin, jika mereka membuat dia marah, 649 01:09:00,042 --> 01:09:02,791 jika mereka boleh menolaknya terlalu jauh, 650 01:09:02,792 --> 01:09:05,832 mungkin dia ingat macam mana nak marah. 651 01:09:05,833 --> 01:09:07,582 Mungkin dia masih ingat segala-galanya. 652 01:09:07,583 --> 01:09:09,291 Badan tak lupa. 653 01:09:09,292 --> 01:09:10,917 Semuanya masih ada. 654 01:09:23,458 --> 01:09:26,124 Saya harap awak betul. 655 01:09:26,125 --> 01:09:28,208 Begitu juga saya. 656 01:09:53,958 --> 01:09:55,167 Boela! 657 01:10:01,375 --> 01:10:02,583 Boela! 658 01:10:09,875 --> 01:10:13,082 Tidak. 659 01:10:13,083 --> 01:10:15,875 Tidak, tidak! 660 01:10:56,458 --> 01:10:58,041 Boela sudah mati. 661 01:10:58,042 --> 01:10:59,666 awak cakap apa? 662 01:10:59,667 --> 01:11:03,999 Saya kata Boela sudah mati. Dia membunuhnya dengan pisau. 663 01:11:04,000 --> 01:11:07,667 Bodoh! Kenapa awak biarkan dia pergi seorang diri? 664 01:11:13,792 --> 01:11:15,832 Dia mengambil pistolnya. 665 01:11:15,833 --> 01:11:17,833 Pistol Boela! 666 01:11:20,208 --> 01:11:23,000 Adakah anda mendengar apa yang saya katakan? 667 01:11:27,667 --> 01:11:29,457 Oh, dan satu lagi... 668 01:11:29,458 --> 01:11:31,332 Saya betul. 669 01:11:31,333 --> 01:11:33,582 Dia tidak hilang. 670 01:11:33,583 --> 01:11:36,957 Dia telah berpindah masuk satu arah sepanjang masa ini. 671 01:11:36,958 --> 01:11:39,624 Dia bukan seperti yang kita fikirkan, bosman! 672 01:11:39,625 --> 01:11:42,957 Dia seorang yang bodoh. 673 01:11:42,958 --> 01:11:45,832 Tolong beritahu saya anda melihat Radio Boela berhampiran, 674 01:11:45,833 --> 01:11:47,833 dan itulah sebabnya anda melatah tentang segala-galanya. 675 01:11:59,250 --> 01:12:00,583 sial! 676 01:12:05,375 --> 01:12:08,250 Nama awak Bosman, kan? 677 01:12:30,125 --> 01:12:33,624 Saya mempunyai pistol dan radio. 678 01:12:33,625 --> 01:12:36,207 Dalam empat jam, Saya akan telefon polis. 679 01:12:36,208 --> 01:12:38,624 Anda hanya kira-kira dua jam daripada kereta anda. 680 01:12:38,625 --> 01:12:41,749 Itu memberi anda permulaan dua jam. 681 01:12:41,750 --> 01:12:43,750 Anda mungkin mahu menggunakannya. 682 01:12:45,792 --> 01:12:49,999 Saya akan membunuh awak perlahan-lahan, jalang. 683 01:12:50,000 --> 01:12:52,083 Awak kena tangkap saya dulu, jalang. 684 01:12:55,042 --> 01:12:59,457 AJ, lepaskan tembakan, supaya saya boleh mendengar di mana anda berada. 685 01:12:59,458 --> 01:13:01,458 Dan tinggalkan radio! 686 01:13:09,708 --> 01:13:11,167 dengan cara itu. 687 01:13:32,167 --> 01:13:33,500 Ada dia. 688 01:13:43,833 --> 01:13:45,957 Dia mendapat padang pasirnya yang adil. 689 01:13:45,958 --> 01:13:47,791 Bodoh. 690 01:13:47,792 --> 01:13:49,500 Cari jejak mereka. 691 01:13:53,833 --> 01:13:55,125 Di sini. 692 01:13:57,792 --> 01:13:59,000 Tunggu. 693 01:14:14,083 --> 01:14:15,375 Ayuh. 694 01:15:38,958 --> 01:15:42,000 Sekarang saya perlu membunuh awak! 695 01:15:43,042 --> 01:15:45,082 Ini semua salah awak. 696 01:15:45,083 --> 01:15:46,292 salah awak! 697 01:15:48,917 --> 01:15:50,958 Ini semua salah awak! 698 01:15:53,250 --> 01:15:54,750 Tidak, tidak! 699 01:16:00,125 --> 01:16:02,957 Beritahu saya anda mempunyai dia. 700 01:16:02,958 --> 01:16:04,167 AJ! 701 01:16:06,667 --> 01:16:09,333 AJ, cakap dengan saya! 702 01:16:32,958 --> 01:16:35,541 Dua turun, jalang. 703 01:16:35,542 --> 01:16:37,208 Empat untuk pergi. 704 01:16:44,042 --> 01:16:46,791 Saya akan benar-benar menyakitinya. 705 01:16:46,792 --> 01:16:48,332 Apa yang salah dengan awak, Piet? 706 01:16:48,333 --> 01:16:51,457 Saya rasa tidak sihat. Saya fikir ia adalah air. 707 01:16:51,458 --> 01:16:54,292 Lebih baik awak jangan tahan kami. Datang! Ayuh! 708 01:18:57,625 --> 01:18:59,332 bosman. 709 01:18:59,333 --> 01:19:01,416 di sana. 710 01:19:01,417 --> 01:19:03,500 Ada dia. 711 01:19:13,917 --> 01:19:16,249 Adakah anda mendapat dia? 712 01:19:16,250 --> 01:19:17,583 Kita akan lihat. 713 01:20:02,417 --> 01:20:03,500 Lihatlah! 714 01:20:21,083 --> 01:20:24,082 Dia terperangkap. Saya akan melindungi awak. 715 01:20:24,083 --> 01:20:26,332 Jika dia bergerak, saya akan membunuhnya. 716 01:20:26,333 --> 01:20:28,166 Dia mempunyai dua senjata api. 717 01:20:28,167 --> 01:20:29,833 Dan kami mempunyai lima. 718 01:20:35,375 --> 01:20:38,291 Yesus, Piet, awak keparat tak guna. 719 01:20:38,292 --> 01:20:40,332 Ia adalah air. 720 01:20:40,333 --> 01:20:41,957 Saya juga merasakannya. 721 01:20:41,958 --> 01:20:44,542 Bergerak, supaya kita boleh selesaikan kekacauan ini. 722 01:20:46,167 --> 01:20:47,333 Pergi! 723 01:21:07,625 --> 01:21:08,625 sial. 724 01:21:14,000 --> 01:21:16,833 Kerana dia menembak macam perempuan jahanam! 725 01:21:34,208 --> 01:21:36,458 Ayuh. 726 01:22:09,083 --> 01:22:10,083 Piet. 727 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 Piet! 728 01:25:48,500 --> 01:25:50,624 Piet, jika anda tidak faham bersama sekarang, 729 01:25:50,625 --> 01:25:52,792 Saya tinggalkan awak di sini, awak dengar saya? 730 01:27:11,125 --> 01:27:12,292 Jay. 731 01:27:14,042 --> 01:27:15,042 Jay? 732 01:27:16,542 --> 01:27:17,542 Jay! 733 01:27:25,750 --> 01:27:27,917 Saya tidak mahu menyakiti sesiapa. 734 01:27:29,875 --> 01:27:32,875 Saya yang tidak mahu untuk menembak awak, ingat? 735 01:27:35,542 --> 01:27:36,917 Adakah anda di sana? 736 01:27:42,750 --> 01:27:44,583 Saya tidak pernah bermaksud untuk... 737 01:27:46,583 --> 01:27:49,542 Saya hanya pemandu. 738 01:27:52,000 --> 01:27:55,582 Jika anda berada di sana, katakan sahaja. 739 01:27:55,583 --> 01:27:57,125 Saya akan lepaskan awak. 740 01:28:09,417 --> 01:28:11,582 - Tolong, tolong! - Diam. 741 01:28:11,583 --> 01:28:13,207 Saya tidak menyakiti orang. Saya seorang pasifis. 742 01:28:13,208 --> 01:28:15,208 Tolong, tolong, jangan bunuh saya. 743 01:28:16,583 --> 01:28:18,541 Saya akan... saya akan lari. 744 01:28:18,542 --> 01:28:20,957 Saya hanya akan melarikan diri. saya janji. 745 01:28:20,958 --> 01:28:23,666 saya janji. kata penghormatan saya. 746 01:28:23,667 --> 01:28:26,207 Tengok sana. 747 01:28:26,208 --> 01:28:29,583 Pistol saya terletak di sana. Saya tidak boleh berbuat apa-apa. 748 01:28:33,708 --> 01:28:37,707 Jika anda berhenti berlari, Saya akan tembak awak. 749 01:28:37,708 --> 01:28:39,957 saya janji. 750 01:28:39,958 --> 01:28:43,332 Anda tidak melihat pistol itu, faham tak 751 01:28:43,333 --> 01:28:44,875 Ya, ya. 752 01:28:49,792 --> 01:28:51,249 Pergi! Pukullah! 753 01:28:51,250 --> 01:28:52,957 Dia di sini! Dia di sini! 754 01:28:52,958 --> 01:28:54,166 Dia telah membunuh Jay! 755 01:28:54,167 --> 01:28:56,000 Dia di luar sini di bangsal! 756 01:29:09,250 --> 01:29:11,667 Piet, Piet, apa yang berlaku? 757 01:29:44,292 --> 01:29:45,583 Baz. 758 01:29:47,917 --> 01:29:49,000 Baz! 759 01:29:50,083 --> 01:29:51,624 Jay! Piet! 760 01:29:51,625 --> 01:29:53,375 Adakah anda mempunyai dia? 761 01:31:06,083 --> 01:31:07,167 Persetan, kawan! 762 01:31:17,292 --> 01:31:18,875 Kembalilah! 763 01:31:25,292 --> 01:31:26,417 sial! 764 01:31:40,583 --> 01:31:44,125 Sekarang, awak hanya berbaring di sana bagus dan tetap. 765 01:31:48,000 --> 01:31:50,958 Terlalu takut untuk melawan seorang gadis, hey? 766 01:31:54,583 --> 01:31:57,207 Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana seorang gadis harus benar-benar dirawat 767 01:31:57,208 --> 01:31:59,167 di dapur. 768 01:32:37,083 --> 01:32:39,833 Jenis kegemaran saya kerja dapur. 769 01:32:44,333 --> 01:32:45,958 Menyeterika. 770 01:33:25,958 --> 01:33:28,667 Hanya satu untuk pergi, jalang. 771 01:33:31,833 --> 01:33:34,749 Mereka boleh diganti. 772 01:33:34,750 --> 01:33:37,292 Sekarang ada lagi untuk saya. 773 01:33:38,708 --> 01:33:41,000 Jika anda berjaya terus hidup. 774 01:33:55,500 --> 01:33:57,000 Jadikan hari saya, anak patung. 775 01:33:59,625 --> 01:34:03,542 ♪♪ 776 01:34:16,667 --> 01:34:20,874 Sasaran, anda perlu membenci sasaran itu. 777 01:34:20,875 --> 01:34:23,833 Anda mesti mahu membunuhnya. Di sini. 778 01:37:40,792 --> 01:37:42,958 Saya akhirnya belajar bagaimana untuk menembak hari ini. 779 01:37:44,500 --> 01:37:46,000 Sudah tiba masanya. 780 01:38:06,375 --> 01:38:08,250 "Saya faham sekarang." 781 01:38:10,042 --> 01:38:12,624 "Apa?" 782 01:38:12,625 --> 01:38:15,292 "Bagaimana dunia anda berfungsi." 783 01:38:17,250 --> 01:38:19,333 "Okey...?" 784 01:38:22,042 --> 01:38:23,708 "Saya minta maaf." 785 01:38:26,333 --> 01:38:28,583 "Anda benar-benar dimaafkan." 786 01:38:30,875 --> 01:38:33,208 "Sayang awak." 787 01:38:59,833 --> 01:39:02,583 ♪♪