1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
Halo, Greg? Itu Alan.
4
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
Itu tidak mudah.
5
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
Mereka lelah, kedinginan.
Tapi barang dagangannya akan ada di sana.
6
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
Jangan khawatir. Saya tahu medannya.
7
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Ayo!
8
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
Apakah lebih jauh lagi?
9
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
Apa itu?
10
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
Tolong... Tolong, beruang!
11
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
Bantuan!
12
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
Ini France Bleu Besançon.
Sekarang beritanya
13
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
dengan Elodie Rougier.
14
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
Daya beli menurun.
Menjelang Natal,
15
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
belanja hadiah turun 32%.
16
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
Kami bertanya pada seorang wanita di jalan.
17
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
Sebelumnya, semua orang mendapat hadiah,
18
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
suamiku, ibu mertuaku.
19
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
Sekarang hanya anak-anak saja.
20
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
Halo?
21
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- Iroquois?
- Ya.
22
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
Itu Greg.
23
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
- Sedang dalam perjalanan?
- Ya, benar.
24
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
Kami menerima pengiriman
dalam 30 menit di hanggar.
25
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- Kalau begitu aku akan menghubungimu.
- Dan Alan?
26
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
Itu terkendali.
27
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
Alan sedang dalam perjalanan, semuanya baik-baik saja.
28
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- Aku akan bergabung denganmu setelahnya.
- Selamat tinggal.
29
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
... lebih sedikit pengeluaran Natal.
30
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
Aku sudah menganggur 6 bulan.
Pacarku juga akan segera menjadi seperti itu.
31
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
SAINT LOUP
KAYU PINUS
32
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
Sial.
33
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Sial, sial, sial.
34
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
Pak?
35
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
Pak?
36
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
Sial.
37
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
BAGAIMANA MEMBUAT PEMBUNUHAN
38
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
20 Desember...
39
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
Doudou! Topeng ski Anda!
40
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
Masuklah ke dalam, kamu akan masuk angin.
41
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
Tanyakan pada Jean-Jean tentang utang kita?
42
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
Tidak, aku tidak bisa.
43
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
Apa yang terjadi dengan pipimu?
44
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
Hidungmu dingin!
45
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
Jadi?
46
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
Jika Anda sakit, siapa yang akan membantu saya
dengan kostumnya?
47
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
Kamu ingin pergi sebagai apa?
48
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
Seorang badut. Benar?
49
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
Kami akan membuat badut yang bagus.
50
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
Badut yang sangat bagus.
51
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Kita bisa memilih kain bersama-sama.
52
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
Anda mencuci tangan Anda?
53
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
Keluarkan permen karet dari mulut Anda.
54
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
Ayolah, Doudou.
55
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
Saya membunuh dua orang asing.
56
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
Bukan penduduk setempat. Saya tidak pernah melihat mereka.
57
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
Anda tidak mengatakan apa-apa?
58
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
Tidak, tidak ada apa-apa.
59
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
Yang Anda katakan hanyalah:
"Saya membunuh dua orang asing".
60
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
Apa yang harus saya katakan?
Itu bukan sebuah pertanyaan.
61
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- Ayo, beritahu aku.
- Yah...
62
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
Saya sedang mengemudi.
63
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
Ada beruang di jalan.
64
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
Saya kehilangan kendali atas pikap
65
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
dan menabrak mobil di pinggir jalan.
66
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
Saya ingin membantu
tapi dia sudah mati.
67
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Dengan celana dalamnya turun.
68
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
Dan pria itu...
69
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
dia menjadi takut dan terpeleset.
70
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
Dia tertusuk di batang pohon.
71
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
Tidak ada beruang di sekitar sini.
72
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
Kali ini ada satu.
73
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
Mengapa Anda tidak menelepon polisi?
74
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
Saya tidak membayar asuransi mobil.
75
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Apakah Anda menyentuh mobil mereka?
76
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
Ya...
77
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
Saya rasa begitu.
78
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
Jadi Anda meninggalkan sidik jari.
79
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
Gautier.
80
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- Kapan dia menghilang?
- Kemarin sore.
81
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
Usianya?
82
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Delapan.
83
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- Namanya?
- Thierry.
84
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
Biarkan aku menurunkanmu.
85
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
Dua detik dan kemudian kita akan pergi.
86
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
Aku akan menunjukkan padanya sebuah gambar.
87
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
Ini bisa membantu, bukan?
88
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
Dia anjing kampung.
89
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
Ya, seekor pudel.
90
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
- Menurutmu dia dimakan beruang?
- Itu benar.
91
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
Kami akan tetap membuka mata
dan memberi tahu Anda.
92
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- Kami punya nomormu, jangan khawatir.
- Terima kasih.
93
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
Lucien, apa yang kubilang?
Letakkan itu.
94
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
Selamat tinggal, Ny. Gautier.
95
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
Kemarilah.
96
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
Ayo pergi.
Kembali ke mobil, Arthur.
97
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
Tidak ada beruang di sekitar sini.
98
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
Sepertinya seekor anjing.
99
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
Seekor anjing besar.
100
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
Dengan ekor kecil.
101
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
Dia menggambar dua cakar besar,
102
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
dan dua yang kecil di depan.
103
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
Seperti kanguru.
104
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
Siapa yang memberi mereka krayon?
105
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
Sami.
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
Tidak ada yang berbicara bahasa Prancis?
107
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
Sami!
108
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
Apakah Anda berbicara bahasa Tamil?
109
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
Tidak, saya orang Maroko.
110
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
B...
111
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
Yang tinggi berbicara bahasa Inggris.
112
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
Berlangsung.
113
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
Sami?
114
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- Berbahasa Inggris?
- Tidak, aku orang Maroko.
115
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
Untung kami mempekerjakan anak muda.
116
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
Di sini, Perancis.
117
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
Anda?
118
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
Di mana?
119
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
Perancis!
120
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
kamu dari mana?
121
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
Perancis?
122
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
Anda.
123
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
Orang-orang malang ini.
124
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
Mereka meninggalkan rumah, berjalan dalam cuaca dingin,
125
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
risiko kematian, jangan bicara bahasa Prancis,
menggambar seperti anak usia 4 tahun.
126
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
Bagaimana mereka bisa bertahan?
127
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
Ini mengerikan.
128
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
Aku tahu, Florence.
129
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
Anne-Marie.
130
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
Kamu tidak pernah menggangguku.
131
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
Tidak, jangan bawa apa pun!
132
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
Saya sedang mengaturnya.
133
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
aku bersumpah.
134
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
Putrimu dan aku
sampai jumpa hari Sabtu.
135
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Dengar, aku sangat senang...
136
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
Dia membawa yang baru?
137
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
Ya.
138
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
Saya ingin merencanakan Natal keluarga.
139
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
Sekarang keluarganya... termasuk dia.
140
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
Aku harus mengambil pohonnya!
141
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
Dia terlihat tidak sehat.
142
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
Aku akan menjaganya.
143
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- Apa kamu yakin?
- Positif.
144
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- Lanjutkan.
- Maaf, Florence.
145
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
Terima kasih. Lakukan sesuatu untuk mereka.
Hubungi Palang Merah atau Emmaüs.
146
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- Dapatkan selimut.
- Sami dan aku akan mengaturnya.
147
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
Ibunya hampir menjadi sukarelawan.
148
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
Nyonya Gautier dari sekolah taman kanak-kanak
mengira seekor beruang memakan anjingnya.
149
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
Itu beruang.
150
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
Seekor beruang membuat mereka takut.
151
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
Tentu saja.
152
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
Sekarang kamu berkata begitu.
153
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
Ya Tuhan, mereka buruk dalam menggambar.
154
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
Blanche, ayolah.
155
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
156
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
Mengembalikan martabatnya.
157
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
Wanita malang.
158
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
Anda menyentuh bagian dalam?
159
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Saya tetap di luar.
160
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
Berhentilah membuang-buang waktu.
161
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
Ayo!
162
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
Apa itu?
163
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
Sebuah tas tangan.
164
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Mari kita simpan.
165
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
Kami tidak bisa mengambil tas mereka.
166
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
Ini Natal. Punya rencana?
167
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
Tidak, kami mengatakan tidak ada hadiah tahun ini.
168
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
169
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
Aku akan menemukan sesuatu.
170
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
Bagaimanapun, mereka sudah mati.
Mereka tidak membutuhkannya sekarang.
171
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
Michel... datang dan lihat!
172
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
Apa itu?
173
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
Saya tidak tahu tapi...
174
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
Mereka tidak memenangkan Prancis Terbuka.
175
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
Apa yang kita lakukan?
176
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
Kami memikirkannya.
177
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
Aku tahu!
178
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tunggu.
179
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
Cathy! Apa yang sedang kamu lakukan?
180
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Tidak ada tubuh, tidak ada kematian.
181
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
Tidak ada kematian, tidak ada kejahatan.
182
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Hentikan novel kriminal Anda.
183
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
Itu kecelakaan, bukan kejahatan.
184
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
Tanpa novel kriminalku,
Anda akan meninggalkan sidik jari.
185
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Cukup.
186
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
Tangkap orang itu, cepat!
187
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
Cepat, sebelum seseorang datang!
188
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
Saya tidak bisa!
189
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
saya tidak bisa.
190
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
Apakah kita menyembunyikan mobilnya juga?
191
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
Yang saya butuhkan hanyalah sakit perut
untuk Natal.
192
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
Lalu aku akan memberi mereka fluku.
193
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
Roland?
194
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
Saya menemukan mobil yang ditinggalkan
di La Feuillade.
195
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
Bukan lokal. Dalam keadaan buruk.
196
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
Aku akan menelepon pound.
197
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
Apakah itu memblokir lalu lintas?
198
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
Mereka tidak akan sampai di sana
sebelum hari Senin.
199
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
Mereka juga kekurangan staf.
Ini Natal.
200
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
Itu tidak akan menghalangi siapa pun.
201
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
Aku harus pergi, aku sangat, sangat sibuk.
202
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
- Selamat menikmati.
- Ya benar.
203
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
pucat!
Bisakah Anda berusaha?
204
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
Aku tidak ingin kritik ibumu.
205
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Mengadakan kontes Kelahiran?
206
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
Ini cantik.
207
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
Kalian tidak bersama lagi.
208
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
Mengapa Natal
jika kita bukan keluarga?
209
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
Pernak-pernik pohon tidak akan mengubah apa pun.
210
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
Untuk mengesankan pria barunya,
menyedot perutmu
211
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
atau berolahraga.
212
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
Bisakah kamu mengantarku ke rumah Sandra?
213
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
Tidak, aku akan ke rumah Cathy dan Michel
untuk pohon itu.
214
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Ingin datang?
215
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
Terlalu jauh.
Bisakah kamu mengambil jalan memutar?
216
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
Aku bukan sopirmu.
217
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
Jadi belikan aku mobil.
218
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- Anda tidak memiliki lisensi!
- Aku kenal polisi.
219
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Masuk.
220
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
Itu banyak.
221
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- Berapa harganya?
- Banyak.
222
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
Apa yang akan kita lakukan dengan itu semua?
223
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
Untuk saat ini kami akan menyembunyikannya.
Kami tidak akan menyentuhnya.
224
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
Bagaimana dengan mayatnya?
225
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
Kami memikirkannya.
226
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
Itu tidak disengaja.
227
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
Di mana pengontrolnya?
228
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
Tidak ada gunanya menyembunyikannya.
229
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
Tidak terlalu banyak waktu menonton, sayang!
230
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
Psikiater mengatakan satu jam!
231
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
Psikiater.
232
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
Buru-buru.
233
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
aku akan mengambilnya.
234
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Halo, Cathy.
235
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
Ini Roland untuk pohonnya!
236
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
Semuanya baik-baik saja?
237
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
Ini semakin dingin.
238
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
Saya tidak bisa masuk?
239
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
Ya, ya... masuklah.
240
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
Kecuali...
241
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
Anggur yang diolah dengan kayu manis?
242
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Tidak terima kasih.
243
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
Saya ingin kopi.
244
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
Ya, tentu saja.
245
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
Segera!
246
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
Michel! Anda di sini.
247
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
Kamu baik-baik saja, Roland?
248
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
Silakan duduk.
249
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
saya kelelahan.
250
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
musim Natal...
251
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
Begitu banyak stres.
252
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
Itu adalah hadiah.
253
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
Ingin sedikit gula?
254
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
Tidak.
255
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
Saya mencoba untuk...
256
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Ya saya mengerti.
257
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
Aku juga ingin bermain lagi.
258
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
Tapi olah raga, entahlah...
259
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Itu membuatku gugup.
260
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
Aneh, bukan?
261
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
Maaf saya tidak bisa sampai di sini lebih awal.
262
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
Ini rumah gila, hanya kita bertiga.
263
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
Dua orang dipanggil karena sakit
dan satu dipindahkan.
264
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
Banyak perubahan haluan.
265
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Ditambah lagi hari libur...
266
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
Anda tidak ingin duduk?
267
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
aku sudah duduk
di traktor sepanjang hari.
268
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
Saya tidak tahu...
269
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
Saya merasa tidak enak badan.
270
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
Wasir.
271
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
Ya, itu saja...
272
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Wasir pastinya.
Cuka sari apel, panas.
273
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
Mandi duduk...
274
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Ini membuat mereka menyusut.
275
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
Ingin aku melihatnya?
276
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
Mengerti!
277
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
Kupikir aku akan memeriksa pantatmu?
278
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
Raut wajahmu, Michel.
279
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
Saya bukan dokter kandungan.
280
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
Saya seorang polisi.
281
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
Jadi! Ayo kita lihat pohon pinus itu.
282
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- Aku akan mengantarmu.
- Ya, mari kita lihat.
283
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
Pilih sendiri.
284
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
Besar atau kecil?
285
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
Sedang. Untuk memberikan kesan yang baik.
286
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
Sial, sebaiknya kau ambil trukmu
ke garasi.
287
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
Jika polisi melihatmu dalam hal itu,
kamu akan didenda.
288
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
Aku tahu, itu Doudou.
289
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
Doudou mengemudi?
290
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
Dia berlatih di jalan
sampai ke rumah.
291
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
Yang akan datang?
292
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
Jadi dimana pohon-pohon ini?
293
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
Untung Anda bukan dokter gigi.
294
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
Ini semacam mesin!
295
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
Potong lengannya sebentar lagi!
296
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
akan kukatakan.
297
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
Saya lebih suka tanpa jaring.
298
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
Anda menghapusnya, itu untuk perjalanan.
299
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
Itu tidak kecil?
300
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
Anda bilang sedang.
301
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
Ya, itu sedang-kecil.
302
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
Lucu bagaimana mereka terlihat lebih besar saat berbaring.
303
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
Bolehkah aku menelepon Blanche?
Ibunya datang
304
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
dengan pria barunya
dan aku tidak boleh terlihat menyedihkan.
305
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
Tidak ada jaringan di sini.
Pergi ke rumah.
306
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- Tunggu!
- Tahu apa?
307
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
Aku akan Facetime dia.
308
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
Tunggu, Roland.
309
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
Tidak, kamu akan melakukannya.
Berikan aku pohon itu.
310
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
Berlangsung.
311
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
- Hai Ayah.
- Tidak, itu...
312
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
Itu Michel.
Untuk menunjukkan padamu pohon ayahmu.
313
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
Dorong untuk... memutarnya.
314
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- Dorong...
- Tunggu.
315
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
Pindah ke kanan.
316
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Sedikit lagi.
317
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
Lebih ke kanan.
318
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
Hei! saya di sini.
319
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- Masalah?
- Dia ingin putrinya melihat pohon itu.
320
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- Sayang?
- Apakah kamu sudah selesai?
321
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- Menyukainya?
- Itu pohon pinus.
322
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
Cukup.
Saya bukan penebang pohon.
323
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
Apakah itu cukup tinggi?
324
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
Bagus sekali. Sampai jumpa, saya tidak punya baterai.
325
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
aku akan mengambilnya.
Saya akan membantu Anda memuatnya.
326
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
Itu pilihan yang bagus.
Tambahkan saja dekorasi.
327
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
Saya tidak punya.
328
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
Dan ini dia!
329
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
Senang saya menyelesaikannya.
330
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
Ngomong-ngomong...
331
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
Tutup gerbangmu.
Para migran hampir dimakan beruang.
332
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
Melihat?
333
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
Apa?
334
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
Karena aku selalu memberitahunya
untuk menutup gerbang.
335
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
Terima kasih. Selamat natal.
336
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
Selamat natal!
337
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
Bagaimana...
338
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
singkirkan...
339
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
sebuah tubuh.
340
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
Dua tubuh.
341
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
METODE UMUM
342
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
Jadi babi adalah yang terbaik,
mereka memakan segalanya.
343
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Kecuali gigi.
344
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
Kalau hanya gigi, kami baik-baik saja.
345
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
Sebaliknya, mereka tidak makan dengan cepat.
346
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Asam.
347
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
Tampaknya berisiko dan rumit.
348
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
Saya punya ide.
349
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
21 Desember...
350
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
Beruang berburu salmon!
351
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
Ikan salmon? Tidak ada salmon di sini.
352
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
Tidak ada beruang juga.
353
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
Anda akan lihat.
354
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
Saat beruang mencium bau madu ini,
itu akan berpikir musim panas.
355
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
Dia akan berlari, Anda akan lihat.
356
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
Dia tidak perlu memakannya.
357
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
Jika dia merobeknya sedikit,
dia akan bersalah.
358
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
Mereka tersesat di hutan.
359
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
Beruang itu menemukan mereka.
360
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
Dan kemudian... kecelakaan hutan.
361
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
Pada saat mereka menemukannya di sini...
362
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
Tidak ada doa, tidak ada apa-apa?
363
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
Kami bahkan tidak tahu nama mereka.
364
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
Ayo, mantel tebal di kedua sisi.
365
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
Malam, sayang.
366
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
Lampu mati, sudah larut malam.
367
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
Apa yang saya katakan?
368
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
Waktunya tidur.
369
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
Doudou, berhenti.
370
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
Malam, Bu.
371
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
Malam, sayang.
372
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
Selamat malam.
373
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
22 Desember...
374
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
Sudah kubilang itu tidak akan berhasil.
375
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
Tidak semua beruang menyukai madu.
376
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
Saya tidak mengerti.
377
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Cathy?
378
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
Ada yang lain.
379
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
Kami tidak melihatnya kemarin.
380
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
Ada apa? Anda tidak hamil?
381
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
Hamil? Oleh siapa?
382
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
Pasti pure tadi malam.
383
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
Arus pasti membawanya ke sini.
384
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
Ayo bantu aku.
385
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
Apa yang sedang kamu lakukan?
386
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
Saya pikir kami melakukan kesalahan.
Kita tidak bisa membuang mayatnya.
387
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
Kita harus membuatnya terlihat.
388
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
Maksudku, memamerkannya secara harfiah.
389
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
Karena jika tidak ada yang menemukannya,
mereka akan datang mencari.
390
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
Untuk ya. Dan mereka akan menemukannya.
391
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
Jika mereka segera menemukannya,
mereka akan berhenti mencari.
392
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
Dia bukan bagian dari ini.
393
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
Sekarang dia.
394
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
Kami akan mengembalikan mayatnya ke dalam mobil
seperti dalam sebuah kecelakaan.
395
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
Anda tidak ada di sana,
kamu tidak tahu apa-apa.
396
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
Bagaimana dengan ini?
397
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
Apa itu?
398
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
Ponsel, model terbaru, dari bodi 3.
399
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
Simpan itu.
Doudou sangat ingin sekali merayakan Natal.
400
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
Dia orang Portugis.
401
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
Itu Anne-Marie!
402
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
- Hai, Roland.
- Oh, Gilles.
403
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
Mobilnya tidak lagi kosong.
404
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
Apa maksudmu?
405
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- Ada penumpang.
- Berapa banyak?
406
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
Tiga, tidak termasuk lalat.
407
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
- Apa kata mereka?
- Katakan?
408
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
Mereka tidak akan mengatakan apa pun.
409
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Aku pernah melihat mayat-mayat membusuk, tapi ini...
410
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
Chernobyl.
411
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
Oke, Gilles.
412
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
Dengar, kamu tetap di sini.
413
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
Saya akan mengirim Forensik dan datang.
414
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
- Jangan sentuh apapun.
- Tentu saja.
415
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
Tidak apa-apa.
416
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
Kami akan menunggumu.
417
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
Dia datang dengan Forensik.
Jangan sentuh apa pun.
418
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
Aku bersumpah, Roland.
419
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
Itu kosong.
420
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
Aku sedang dalam perjalanan.
421
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
Permisi.
422
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
Maaf, jangan pedulikan aku.
423
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
Ketua?
424
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
Tidak ada yang menelepon kembali?
Mereka menyumbat toilet, sekarang kantor saya.
425
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
Ketua, kita punya masalah.
426
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
- Lagi pula, itu bukan tinja.
- Apa itu?
427
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Pelet.
428
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
Pelet kokain.
429
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
Setidaknya tiga kilo.
430
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
Mereka menelannya.
431
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
Mereka bagal, bukan migran.
432
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- Dimainkan dengan baik.
- Bagaimana bisa?
433
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
Kami tidak mencari migran.
Bukan di tempat yang penting.
434
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
Tidak ada kerugian yang terlihat, tidak ada kerugian yang terjadi.
435
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
Kami akan membiarkan mereka pergi.
436
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
Mereka berangkat dengan membawa beban mereka,
tidak terdeteksi, dimainkan dengan baik.
437
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
Tapi ada sesuatu yang membuatku kesal.
438
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
Bagaimana cara mereka menavigasi hutan?
Mereka bukan penduduk setempat.
439
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Hal-hal buruk.
440
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
Harga mahal untuk melintasi batas negara.
441
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
500 gram kokain di rektum.
442
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Mereka menelannya.
443
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
Saya hampir tidak bisa menelan aspirin.
444
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
Mereka pantas mendapatkan El Dorado mereka.
445
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
Apa yang harus kita lakukan, Mayor?
446
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
Penjara.
447
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
Tepat sebelum Natal.
448
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
Penyelundup narkoba sungguh menyebalkan.
449
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
Sami...
450
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
masukkan mereka ke dalam sel.
451
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
Dan awasi mereka.
452
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
Kami kehilangan kunci ponsel.
453
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
Ya...
454
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
gunakan gembok atau semacamnya.
455
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
Gunakan kepalamu.
456
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
Oke?
457
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
Ayo, Florence.
Untung hidungmu tersumbat.
458
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Saya Matthieu Colbeau, ahli patologi.
459
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
Aku menderita flu yang mematikan.
460
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
Saya hanya merawat orang mati.
461
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
Saya bercanda.
462
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- Mayor Bodin.
- Halo.
463
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
Jadi mobilnya kosong tadi malam?
464
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
Ya...
465
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
Gilles menemukannya.
Tidak ada seorang pun di dalam.
466
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
Dia tidak minum?
467
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
Seperti semua orang. Saat dia haus.
468
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
Pembantaian itu bukan terjadi hari ini.
469
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- Bolehkah?
- Tentu saja.
470
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
Hati-hati, nona.
Ini bukan pemandangan yang indah.
471
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
Apa?
472
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
Apa masalahmu, cacing tanah?
473
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
Seorang wanita tidak tahan melihatnya?
474
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
Kamu pikir freezerku tidak pernah rusak?
475
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 kg daging busuk,
dan tidak ada orang yang membuang sampah.
476
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
Jadi luangkan aku dari "hati-hati, nona".
477
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
Kami punya beberapa mayat yang serius.
478
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
Kita seharusnya membuangnya saja
di tempat sampah!
479
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
Tempat sampah sudah terlihat jelas.
Terlalu berisiko!
480
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
Senjata itu milik TKP.
481
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
Oh sial, sial, sial.
482
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
Terus mengemudi.
483
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
- Kita akan pergi ke supermarket.
- Di tepi hutan?
484
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
Ambil jalan utama.
Ini diblokir.
485
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- Apakah ada kecelakaan?
- Kami belum bisa mengatakannya.
486
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
Pembantaian total.
487
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
Hei Michel... Hei Cathy!
488
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
Anda tidak bisa tinggal di sini.
489
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
- Kita akan pergi ke supermarket.
- Di tepi hutan?
490
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
Apa itu, mobil yang ditinggalkan?
491
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
Tidak terlalu.
Saya pikir kita memiliki psikopat.
492
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
Florence lebih condong ke arah orang mesum.
493
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- Karena madunya.
- Sayang?
494
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
Tiga mayat.
495
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
Wajah seseorang terpotong.
Yang lainnya, berlumuran madu.
496
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
Salah satunya tertusuk, perutnya tertusuk.
497
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Benar-benar hancur.
Maaf, Cathy.
498
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
Grafik!
Makaroni dari Thouchart?
499
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- Aku menyukainya! Favorit saya.
- Milikku juga.
500
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
Apakah Anda mendapatkan sidik jari?
501
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
Ini tidak akan lama.
502
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
Orang jahat selalu meninggalkan jejak.
503
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
Kami akan menemukannya.
504
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
Kami selalu melakukannya.
505
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- Semoga beruntung.
- Pemasaran yang bagus.
506
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
Pemasaran?
507
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
Bukankah Anda menyebutkan supermarket?
508
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- Dan Selamat Natal!
- Ayo pergi.
509
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
Itu berbeda.
510
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
Maaf.
511
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- Bagaimana sekarang?
- Supermarket, seperti yang kami katakan.
512
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
Dan mereka mengawasi kita.
513
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
Kita harus berhenti. Ini salah.
514
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
Tidak ada lagi kebohongan. Kami orang baik.
Mari kita berterus terang.
515
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
Kami tidak melakukannya dengan sengaja.
516
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
Mereka akan mengerti.
Polisi itu cerdas.
517
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
Anda mengatakan itu karena takut.
518
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
Mereka mencari orang mesum.
519
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
Seperti yang Anda katakan, kami orang baik.
Periode.
520
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
Ini bukan rasa takut, tapi prinsip.
521
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
Sebuah kompas moral.
522
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
Saya tidak bisa hidup dengan ini.
523
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Baiklah, Michel.
524
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
Kami akan membeli bahan makanan lalu menyerah.
525
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
Tentang uang... apa yang kami katakan?
526
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
Tidak ada yang tahu kalau ada.
Kita tidak perlu memberitahukannya.
527
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
Tapi aku tahu.
Hati nurani saya tahu.
528
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
Saya orang yang jujur.
529
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Saya punya nilai-nilai.
530
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
Anda benar.
Kami akan mengembalikannya
531
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
dan menyerahkanmu.
532
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
Serahkan aku?
533
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
Kaulah yang membunuh mereka.
534
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
Anda adalah kaki tangan saya!
535
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
Siapa yang memindahkan mayat-mayat itu? Siapa yang memakai madu?
Menarik celana dalamnya?
536
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
Siapa yang membaca novel kriminal?
537
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Jika aku terjatuh, kamu pun terjatuh, Cathy.
538
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
Bagaimana jika kita masuk penjara?
539
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
Siapa yang akan merawat Doudou? Pelayanan sosial?
540
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
Anda menginginkan putra Anda
untuk masuk ke panti asuhan?
541
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
Di dunia yang buruk ini?
542
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
Maaf.
543
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- Bukan aku.
- Ini aku.
544
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
Ini konyol. Kita tidak bisa memecahkannya.
545
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
Ayolah, kita harus kuat.
546
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
Lihat... lihat.
547
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- Sangat indah.
- Oh ya, itu...
548
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
Kita perlu alibi.
549
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
"Pakistan" dengan huruf K?
550
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
Kendaraan itu, tampaknya ditinggalkan,
551
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
menemukan pengendaranya.
552
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
Forensik mengirim foto.
553
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
Saya membuat fotokopi.
554
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
Haruskah aku menyematkannya?
555
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
Itu laboratorium forensik!
556
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
Sungguh... oke.
557
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
Kami akan menghadapinya.
558
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
Terima kasih, kami akan terus mengabari Anda.
559
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
Pria yang tertusuk
560
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
dan si pirang dengan bulu cerpelai
561
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
bukan turis.
562
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Pengedar narkoba.
563
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Catatan polisi yang serius.
564
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
Kedua kasus itu terhubung, Florence.
565
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Sami!
566
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
Masukkan orang Afrika dan 3 orang Pakistan
di atas sana juga.
567
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- Ini mungkin kebetulan.
- Tidak ada peluang, hanya probabilitas.
568
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
Dan kemungkinannya sangat besar.
569
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
Pasangan itu tidak terlihat polos.
570
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
Jepit itu.
Mengapa jepit itu ada di sana?
571
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
Mereka menemukannya di dalam mobil.
572
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
Jepit rambut seperti itu banyak dijual dimana-mana.
573
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
Mungkin kita menunggu sebelum mengirim laporan?
574
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
Apa yang kamu lakukan hari ini?
575
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
Tidak banyak. Saya sedang istirahat.
576
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- Istirahat.
- Cuti panjang adalah cuti panjang.
577
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
Ibarat puasa: percuma jika rusak.
578
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
Cuti panjang dari apa?
579
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
Dari sekolah, itu banyak.
580
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
Dari sekolah.
581
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
Saya menghabiskan 3 bulan
belajar untuk sarjana muda saya.
582
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
Gagal itu sulit.
583
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
Saya perlu waktu untuk bangkit kembali.
584
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
Berapa banyak waktu?
585
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
Saya tidak melihat Anda terpental.
586
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
Membayar sekolah desain fashion,
lalu kita bisa bicara.
587
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
Atau aku akan bertanya pada pacar ibu.
Dia kaya.
588
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
Seorang dokter gigi, dia memasang kawat gigi.
589
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
Tambang emas sialan.
590
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
Jaga lidahmu.
591
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
Pokoknya itu di luar jangkauanmu
592
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
dan dunia Playmobil berseragam Anda.
593
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
Di dunia Playmobil saya, seperti yang Anda katakan,
594
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
kami menyimpan barang-barang kami.
595
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
Arti?
596
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Jepitmu.
597
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
Dimana itu?
598
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
Rumah teman.
599
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- Teman apa?
- Kamu tidak mengenalnya.
600
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
Aku lebih baik mengenalnya.
601
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
Kami menemukannya di dalam mobil.
602
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
Ayah, aku tidak perlu memberitahumu
dengan siapa aku tidur.
603
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
Anda tidur di dalam mobil?
604
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
Aku sah, Ayah.
605
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Anda tidur di mobil dengan mayat?
606
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
Dengan apa?
607
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
Anda termasuk dalam nekrofilia.
608
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
Oke, kamu membuatku kesal.
Saya kehilangan nafsu makan.
609
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
Bolehkah saya?
610
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
Saya minta maaf.
611
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
Kenapa kamu harus selalu tahu segalanya?
612
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
Bukankah diam lebih baik?
613
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
Kami baik-baik saja.
614
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
Kami rukun.
615
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
Mengapa merusak semuanya?
616
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
Aku tidak bermaksud menjadi canggung.
617
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
Benar sekali, kamu...
618
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
Anda sudah dewasa.
619
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
Sulit bagiku untuk mengakuinya.
620
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
Itu saja.
621
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
Yakin tidak ada mayat?
622
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
Berhenti!
623
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
Saya bertanya sebagai polisi, bukan ayah.
624
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
Jadi hubungi saya untuk ditanyai.
625
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
Itu bukan ide yang bagus.
626
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
Berhenti, alibi tetaplah alibi.
627
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
Percayalah padaku, untuk sekali ini.
628
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
Sebagai teman lama, Sabine.
629
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
Bahkan sebagai teman lama,
Saya tidak suka kebohongan.
630
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
Saya tahu bagaimana mereka dapat menghancurkan ilusi.
631
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun
dipenjara karena khayalan,
632
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
berdasarkan konvensi,
633
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
dengan kebohongan yang tidak berguna.
634
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
Suatu hari aku memutuskan untuk menjadi diriku sendiri.
635
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
Sekarang kamu memintaku berbohong, Michel.
636
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
Berapa harganya?
637
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
Untuk merenovasi ruang bawah tanah.
638
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
Dan perubahan seks baru
di Ruang Cinta.
639
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
Ayunan seks yang sangat bagus.
640
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
Pelanggan yang menuntut.
641
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
Jadi, katamu
kami berada di sini tadi malam.
642
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
Malam tanggal 21.
643
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
Malam tanggal 21.
644
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Terima kasih, Sabine, dan selamat tinggal.
645
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
Selamat tinggal.
646
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
Mengapa tidak tinggal untuk minum,
mengenal tempat itu?
647
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
Jika kami bilang kau ada di sini,
setidaknya rasakan.
648
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
Tidak, terima kasih, kami tidak berpakaian.
649
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
Kamu lucu.
650
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
Takut bersenang-senang?
651
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
Anda tahu, cara terbaik untuk menemukan diri Anda sendiri
652
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
adalah mengetahui di mana Anda tersesat.
653
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
Ayo, jangan bersikap malu-malu.
654
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
Michel...
655
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
Bagaimanapun, terima kasih,
Aku akan memiliki penjara bawah tanah yang indah.
656
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
Sebenarnya, aku akan menggunakan sebagian dari hadiahmu
untuk membeli masker untuk malam tahun baru.
657
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
Itu selalu berhasil.
658
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
Pengupasan mungkin mudah,
659
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
tapi topeng mengubah orang dewasa kembali menjadi anak-anak.
660
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
Aku suka tasmu, Jacqui.
661
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
Cathy. Itu adalah hadiah.
662
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
aku akan meninggalkanmu. Selamat bersenang-senang.
Minuman ada pada saya.
663
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
Tetap sampai akhir. Ini Malam Gangbang.
664
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- Berhenti.
- Apa?
665
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Kami pergi ke sekolah pertanian bersama.
666
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Dia berkacamata dan berjerawat.
667
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
Dan payudara besar.
668
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
Permisi.
669
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
Bukan itu yang saya lihat.
670
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
Cemburu?
671
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
Permisi?
672
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
Sama sekali tidak. Cemburu? Tidak, serius...
673
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
apakah kamu gila?
674
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
Kamu cemburu, Cathy.
675
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
Tidak, Michel.
676
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
Saya lebih suka...
677
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
untuk tidak menjawab.
678
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
Bagaimanapun, akui itu alibi yang bagus.
679
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
Tidak ada yang akan mengatakan kami tidak ada di sini.
680
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
Tahu siapa saja yang membual tentang melakukan hal ini?
681
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
Tidak, terima kasih. Itu manis.
682
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
Apa yang dia inginkan?
683
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
Seks anal.
684
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
Oke, selamat malam.
685
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Doudou, sudah terlambat untuk musik.
686
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
Saatnya tidur, Doudou!
687
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
23 Desember...
688
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
Jadi...
689
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
Apa yang kamu lakukan di dalam mobil?
690
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Tidur dengan Basile.
691
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
Kenapa disana?
692
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
Adik laki-lakinya ada di tempatnya.
693
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
Dan saya berteriak saat berhubungan seks, jadi...
694
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
"Aku berteriak...
695
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
saat berhubungan seks."
696
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
Mengapa bukan mobil Basile?
697
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
Terlalu kecil. Kursinya tidak mundur.
698
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
Kami ingin mampir ke Marc's untuk membeli kondom.
699
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
Kami ingin pergi ke Guillaume's.
Dia memiliki kamar tidur cadangan.
700
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
Jadi, dalam perjalanan ke Guillaume's,
kami melihat mobil itu.
701
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
Dan mobil yang bagus juga.
702
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
Kursinya jelas nyaman.
703
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
Jadi kita bisa benar-benar melepaskannya.
704
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
Permisi, saya...
705
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
Aku akan membuatkan kopi untuk diriku sendiri.
706
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
"Jadi kita benar-benar bisa melepaskannya."
707
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
Kenapa dia menatap?
708
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
Anda tidak harus tinggal
untuk sebuah pernyataan.
709
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
Saya hanya membantu.
710
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
Anda tidak memperhatikan apa pun di dalam mobil?
711
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
Tidak. Saat itu malam.
712
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
Dua pria, seorang wanita, sayang.
713
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
Tidak membunyikan bel?
714
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
Tidak, kami tidak melakukan itu.
Kami lebih mendasar.
715
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
Anda yakin tidak ada siapa-siapa?
716
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
Aku sudah minum beberapa gelas bir, tapi tetap saja...
717
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
Mayor?
718
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
Mayat-mayat itu ditambahkan.
719
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
Ini dia.
720
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2.300 euro.
721
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
Dan ini dia.
Terima kasih, Kristen.
722
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Terima kasih, Michel.
723
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
Sampai jumpa, semoga harimu menyenangkan.
724
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
Apa itu?
725
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
Saya membelikan kami minyak pemanas.
726
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
Dengan uang apa?
727
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
Dengan milik kita.
728
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
Anda mengambil dari tas?
729
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
Saya hampir tidak mengambil apa pun,
hanya apa yang kita butuhkan.
730
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
Asuransi mobil, minyak pemanas,
Pupuk Jean-Jean, sayang.
731
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
Kamu sudah gila.
732
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
Mengapa?
733
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
Seperti halnya TV, Anda menyetujui TV tersebut.
734
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
Karena TV tetap tersembunyi.
735
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
Tidak ada yang melihatnya kecuali kita.
736
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
Tapi hutang kita...
737
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
Bagaimana kita membenarkan pembayarannya?
738
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
Apa yang kamu katakan pada Jean-Jean?
739
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
Dia akan pergi ke bank dan mengoceh.
740
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
Anda tidak dapat mengganti 5.000 seperti itu!
741
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
Mereka akan bertanya kepadanya bagaimana dia mendapat 5.000 euro
742
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
secara tunai, dari satu hari ke hari berikutnya.
743
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
Bank mengajukan pertanyaan!
Itu pekerjaan mereka.
744
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
Katakanlah kami menjual lebih banyak pohon.
745
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
Ya benar. Perlakukan mereka seperti orang bodoh.
746
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
Orang-orang akan bicara, Michel.
747
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
Anda tidak bisa dipercaya.
748
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
Di sini, mobil Basile meninggalkan kota.
749
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
Dengan Blanche.
750
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
Pada 23:12...
751
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
17 menit kemudian, itu muncul kembali di sini.
752
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
Seperti yang terlihat di kota
kamera pengintai.
753
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 menit?
754
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
Apa?
755
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
Mereka hanya menghabiskan waktu 17 menit
di BMW.
756
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Ya, jadi apa?
757
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
Itu saja. Ini tidak lama.
758
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
Kami tidak sedang menyelidiki hal itu.
759
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
Ya, tapi itu tidak lama.
760
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
Kemudian, dari 11:29
761
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
sampai truk derek datang,
762
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
tidak ada: tidak ada yang datang, tidak ada yang pergi.
763
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
Oke, jadi untuk menyimpulkan...
764
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
Mobil Basile...
765
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
masuk dari sini.
766
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
Dan keluar lewat sini.
767
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
Dan BMW berada tepat di tengah.
768
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
Pada pukul 23:12,
769
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
tidak ada mayat di dalam mobil.
770
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
Dan pada pukul 08:48,
771
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
mayat-mayat itu muncul.
772
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
Dan tidak ada seorang pun yang masuk,
773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
bukan dari sini, bukan dari sini.
774
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
Jadi itu harus terjadi...
775
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
tanpa keraguan...
776
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
di sini.
777
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
Masalahnya adalah tidak ada apa-apa di sana.
778
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
Ya, itu adalah perkebunan pohon pinus.
779
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
Pemikiran yang bagus, Sami.
780
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
Sangat bagus.
781
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
Tentu saja.
782
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
Michel dan Cathy.
783
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
- Halo Roland!
- Halo, Cathy.
784
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Ada masalah dengan pohonmu?
785
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
Bisakah kita masuk?
786
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
Tentu saja.
787
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Datang!
788
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
Jangan usap kakimu, nanti aku akan mengepelnya.
789
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
Tunggu sebentar.
790
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
Michel, ini Roland.
791
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
Itu terlalu keras.
792
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
Di sana.
793
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
Ayo masuk.
794
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
Apakah kamu ingin kopi?
795
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
Hanya beberapa pertanyaan untuk Anda.
796
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
Ada apa?
797
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
Doudou melakukan sesuatu yang bodoh?
798
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
Bisakah kita duduk?
799
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
Ya, tentu saja.
800
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
Ini hanyalah pertanyaan rutin.
801
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
Cathy, Michel,
802
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
malam tanggal 21,
apakah kamu melihat atau mendengar sesuatu yang aneh?
803
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
Tidak biasa bagaimana?
804
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
Mungkin ada suara tembakan.
805
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
Sebuah mobil.
806
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
Bunyi gedebuk di malam hari, teriak.
807
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
Kamu membuatku takut sekarang.
808
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
Aku merasa terganggu untuk bertanya, tapi...
809
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
Dimana kamu pada tanggal 21?
810
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
Kami berada di Cupid.
811
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
Klub swinger?
812
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- Kamis adalah malam bang-bang.
- Gangbang.
813
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Gangbang.
814
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
Dan kami menggunakan ayunan.
815
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Michelle, ini penting.
816
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
Sepanjang malam?
817
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
Di ayunan?
818
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
Bukan, Cupid.
819
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
Sampai fajar.
820
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- Dan Dominikus?
- Doudou?
821
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- Dia tertidur.
- Oke.
822
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
Di Sini.
823
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
Bisakah kita menanyainya?
824
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
Ya.
825
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
Jika dia tidak ada di PS-nya.
826
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
Itu...
827
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
Doudou, kemarilah, Nak.
828
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
Ayo duduk bersama kami.
829
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
Mereka memiliki beberapa pertanyaan rutin.
830
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
Rutin artinya seperti biasa.
831
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
Melihat?
832
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
Doudou, malam tanggal 21...
833
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
Dia tidak tuli.
834
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
Apakah Anda ingat apa yang Anda lakukan
pada malam tanggal 21?
835
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
Tanggal 21.
836
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
Malam sebelumnya.
837
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
Ingat?
838
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
Tidak usah buru-buru.
839
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
Ini Doudou...
840
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
Bukan pembicara sungguhan. Dia sedikit...
841
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
Dia normal.
Semua dokter mengatakan demikian.
842
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
Tidak, Cathy. Dia tidak normal.
843
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
Apa yang kamu lakukan?
malam tanggal 21?
844
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
Sedang tidur.
845
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
Anda berada di kamar Anda.
846
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
- Kamu sedang tidur.
- Ya, dia sedang tidur.
847
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
Saya pikir itu saja.
848
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
Mereka tidak ada di Cupid.
849
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
Bagaimana kamu tahu?
850
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
Karena saya ada di sana.
851
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
aku tidak diperbolehkan?
852
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
Ayo, katakan itu.
853
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
Katakanlah aku pelacur.
854
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.
855
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
Anda pikir saya orang awam yang mudah.
Ya, benar.
856
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
Lebih baik menjadi orang awam yang mudah
daripada sendirian.
857
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
Saya melakukan apa yang saya bisa.
858
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
Di dunia yang terlalu besar.
859
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
Dan seragamnya terlalu kecil.
860
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
Tahukah kamu Florence...
861
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
dalam hidup, kita semua mencari diri kita sendiri.
862
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
Suatu hari menurutku
kamu akan menemukan Pangeran Tampanmu.
863
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
Karena Anda pantas mendapatkannya.
864
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
Ya, Florence.
865
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
Suatu hari Anda akan bertemu pria baik.
866
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
Saya harap Anda akan mempertahankannya.
867
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
Anda akan lebih pintar dari saya.
Anda akan lebih baik dalam hal itu.
868
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
Kamu bukan pelacur, Florence.
869
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
Aku sangat kesakitan, Ayah.
870
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
Ini tidak seperti saya.
871
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
Kamu tahu aku bukan pembohong.
Aku menceritakan semuanya padamu.
872
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- Berapa banyak yang ada di dalam tas?
- 2 juta.
873
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
Sekarang sedikit berkurang.
874
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- Dua juta.
- Ya.
875
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Beberapa jumlah.
876
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
Yang pasti, itu sangat banyak.
877
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
Kamu tidak bertanggung jawab, Nak.
878
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
Tuhan mengirimimu ujian.
879
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
Anda menyambutnya begitu saja.
880
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
Aku seperti membunuh mereka,
kecelakaan atau tidak.
881
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
Tidak ada kecelakaan.
882
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
Hanya keputusan Tuhan.
883
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
Mereka berada di jalur Anda.
Anda tidak mencarinya.
884
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
Berapa lagi?
885
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
Dua juta.
886
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
Jumlah yang sangat besar.
887
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
Mengapa tidak menyimpannya di bawah perlindungan Tuhan?
888
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
Di sini, di gereja ini,
jauh dari orang jahat.
889
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Saya ragu Cathy akan setuju.
890
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
Dia tidak mempercayai siapa pun.
891
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
Anda salah mengira saya sebagai orang kafir?
892
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
Tentu saja tidak.
893
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
Saya seorang hamba Tuhan.
894
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
Aku akan membawa uangnya besok.
Ini lebih aman.
895
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
Tapi tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
896
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Bibirku tertutup rapat.
897
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
Anda berbicara dengan pendeta.
898
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
Dia berbicara kepada pendeta.
899
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
Bodoh sekali.
900
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Kita bisa mempercayainya.
901
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
Kami tidak bisa menyimpan uang di sini.
902
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
Bersikaplah masuk akal.
903
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
Tidak ada sesuatu pun dalam cerita ini yang masuk akal.
904
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
Sekarang aku... aku lelah.
905
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
Sejujurnya, aku tidak tahu...
untuk sekali ini, cobalah untuk hadir.
906
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
Saya memikul semua beban. Aku sendirian.
907
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
Jadi sungguh, untuk sekali ini,
908
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
sebagai ayah, suami, apa pun,
cobalah menggendongku.
909
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
Saya membutuhkannya.
910
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
Memahami?
911
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
saya kelelahan. Saya sudah memilikinya.
912
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
Aku lelah dengan semua ini.
913
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
Menanam pohon pinus!
Dan untuk apa?
914
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
Untuk berakhir sebagai palet sialan
di supermarket!
915
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
Dan pohon Natal
di tempat sampah minggu depan.
916
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
Tujuan apa yang kita layani?
917
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
Tidak ada!
918
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
Kami melakukan hal buruk.
919
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
Kita berada dalam masalah besar, pasangan yang menyebalkan!
920
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
Kami...
921
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
Kita adalah parasit.
922
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
Saya sedang mandi.
923
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
Cathy?
924
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
Sudah lama kami tidak berbicara seperti ini.
Benar?
925
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
24 Desember...
926
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
Baiklah. Tidak, tidak...
927
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
Tidak masalah, kami akan menunggu mereka.
Selamat liburan.
928
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
Florence.
Mereka mengambil kasus ini dari kita.
929
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
2 polisi regu kejahatan mengambil alih.
930
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
24 Desember,
mereka tidak punya hal lain untuk dilakukan.
931
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
Saya benar-benar terpesona.
932
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
Anda mewarnai janggut Anda!
933
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
Kalau tidak, itu membuatku terlihat tua.
934
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- Dan rambutmu?
- Itu juga.
935
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
Pewarna yang berbeda.
936
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
Apa yang akan kamu lakukan?
937
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
Katakan saja pada mereka apa yang saya ketahui.
938
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- Kapan sekarang?
- Ya.
939
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
Malam Natal?
940
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
Cathy dan Michel, sang Cupid,
migran palsu?
941
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
Ya.
942
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
Jepitnya?
943
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
Jepit putrimu?
944
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- Shampo pewarna.
- Ya.
945
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
Mereka mengirim kita ke sini pada tanggal 24!
946
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- Dan istrimu?
- Istriku lebih menyukainya.
947
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
Tolong cepat, aku akan tutup.
Ini Natal, sudah mati.
948
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
Kapan tumbuh kembali?
949
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
Itu gatal.
950
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
Seperti kiwi.
951
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
Hadirin sekalian.
952
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- Uang tunai atau kartu?
- Kartu.
953
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
Pengaduk kopi?
954
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
Letnan Jacquin.
955
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- Apakah atasanmu ada di sini?
- Ya, Pak, saya akan menjemputnya.
956
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
aku akan mengikutimu.
957
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
Besar? Polisi, untukmu.
958
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
Apakah saya mengajaknya masuk?
959
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
Ya, kirimkan mereka masuk.
960
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
Hanya ada satu.
961
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
Lalu tunjukkan dia masuk.
962
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
Masuklah.
963
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Halo, Letnan.
964
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
Mayor Bodin.
965
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Silakan duduk.
966
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
Anda tidak punya pasangan?
967
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
Dia bersama anak-anaknya untuk liburan.
968
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
pikirku
anak-anak lebih penting daripada...
969
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
tiga kaku di BMW.
970
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
Natal adalah Natal.
971
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
BENAR.
972
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
Jadi Mayor, beritahu saya semua yang Anda tahu.
973
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
Untuk saat ini, belum ada yang pasti.
974
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
Memimpin.
975
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- Hanya mengarah.
- Nama?
976
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
Alamat?
977
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
Memimpin...
978
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
Yang disayangkan adalah...
979
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
ini Natal.
980
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
Kita harus berangkat sampai besok.
981
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
Setelah makan siang keluarga.
982
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
Seperti yang Anda katakan,
983
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
Natal adalah Natal.
984
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
Kami menghormati tradisi di sini.
Seperti semacam gencatan senjata.
985
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
Yang Mayor artinya harus sabar.
986
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
Ini adalah kasus yang sulit.
987
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
Untuk saat ini, kami ingin memeriksa petunjuk kami.
988
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
Anda datang pada tanggal 24 Desember,
ini bukan waktu yang tepat.
989
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
aku bukan orang yang suka berbicara...
990
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
Jika ada masalah, saya bisa menghubungi pimpinan Anda
991
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
dan menjelaskan situasinya.
992
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
Aku akan membiarkan Santa melakukan pekerjaannya.
993
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
Itulah semangatnya.
994
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
Aku akan mengejar kalkun.
995
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
Waktu yang lebih baik.
996
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
Sampai besok.
997
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- Selamat natal.
- Kamu juga.
998
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Satu bajingan besar.
999
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
Dengan satu tatanan rambut jelek.
1000
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
Kamar 12.
1001
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
Ini seperti suite, dengan TV.
1002
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
Di sini untuk Natal?
1003
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
Anda mengerti.
1004
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
Sendiri?
1005
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
Anda tidak akan sendirian. Saya akan berada di sini.
1006
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
Itu akan berhenti.
1007
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
Kamu menekannya terlalu kencang.
1008
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
Melihat?
1009
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
Kue yang sulit.
1010
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
Kami bilang sendirian.
1011
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
Sendirian adalah kami berdua.
1012
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
Ada apa?
Anda kehilangan alamat kami?
1013
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
Saya ingin kita bertemu di tempat netral,
tanpa...
1014
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
tanpa anak itu.
1015
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
Roland, kamu membuatku takut.
1016
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Michel,
1017
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
Saya pikir ini saatnya Anda mengatakan yang sebenarnya.
1018
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
Tentang apa?
1019
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
Tentang BMW, mayat-mayat, madu.
1020
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- Aku bilang kita berada di Cupid.
- Ya.
1021
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Tidak... kamu tidak.
1022
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
Anda tidak berada di Cupid.
1023
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
Itu bagus. Tanya Sabine!
1024
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- Sabine?
- Ya, bos.
1025
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
Dia bersekolah di sekolah pertanian
dengan Michel.
1026
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
Aku keluar dari kasus ini.
Pasukan Kejahatan mengambil alih.
1027
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
Itu bukan softies.
1028
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
Mereka akan menggeledahmu sampai habis.
1029
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
Dan mereka akan menemukan sesuatu.
1030
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
Truk Anda yang rusak.
1031
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
Rekaman pengawasan,
detasemen palsumu.
1032
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
Anda tidak dapat menghindarinya.
1033
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
Anda adalah tersangka pertama.
1034
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
Jadi katakan padaku sejujurnya. Atau yang lain...
1035
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
Atau apa?
1036
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
Mereka akan menemukannya sendiri
1037
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
dan itu akan sangat mengganggu mereka.
1038
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
Dan mereka akan menemukannya.
1039
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
Mereka selalu melakukannya.
1040
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
Ini aku.
1041
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
Saya membunuh mereka.
1042
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
Awalnya ada 2 orang.
Yang ketiga datang kemudian.
1043
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
Itu adalah kecelakaan.
1044
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
Saya panik.
Anda tidak melihat beruang setiap hari.
1045
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
Percayalah, aku sendirian.
1046
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
Cathy tidak tahu.
1047
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Dia wanita hebat.
1048
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
Dia...
1049
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
Dia berani, sensitif.
1050
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
Anda bisa memasukkan saya ke penjara.
Dia tidak membutuhkan petani pohon...
1051
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
siapa yang takut pada segalanya.
1052
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
Percayalah kepadaku.
1053
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
Itu kebenarannya.
1054
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
Saya sendirian. Cathy tidak ada di sana.
1055
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
Dia bahkan tidak tahu.
1056
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
Benar, Cathy?
1057
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
Cathy tidak ada di sana.
1058
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
Dengar, mari kita melewati Malam Natal.
1059
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
Besok kamu bisa menyerahkan diri.
1060
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
Baiklah.
1061
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
Besok,
1062
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
ketika kamu membuat pernyataanmu,
1063
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
Anda tidak perlu mengatakan bahwa Anda sedang mengemudi.
1064
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
Bisa dibilang itu adalah Doudou.
1065
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
Dia sedang belajar, itu kredibel.
1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
Doudou berusia 12 tahun.
1067
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
Tepat sekali. Dia tidak mengambil risiko apa pun.
1068
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
Dia akan dianggap tidak bertanggung jawab.
1069
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
Paling buruk mereka akan menempatkannya di suatu tempat
untuk anak-anak seperti dia.
1070
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
Anak-anak menyukainya?
1071
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
Tidak ada yang menyentuh Doudou, oke?
1072
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
Roland, dia putra kami.
1073
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
Aku baru saja mengatakan.
1074
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
Rawat putri Anda.
1075
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
Itu akan lebih baik.
1076
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
Bagaimana dengan uangnya?
1077
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
Uang apa?
1078
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
Ada beberapa yang hilang.
1079
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
Sedikit.
1080
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
Ada berapa?
1081
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
Tadinya 2 juta.
1082
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
Tuhan juga murah hati
karena dia baik.
1083
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
Sebagai utusannya,
1084
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
Saya mengambilnya sendiri untuk membantu yang membutuhkan.
Atap bocor.
1085
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
Kawanan Bethier yang sakit.
1086
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
Nyonya tua Cazeneuve
yang membutuhkan kayu bakar.
1087
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
Tuhan menetapkan saya untuk bertindak.
1088
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
Kamu pikir kami bodoh?
1089
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
Ayolah, Michel.
1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
Sementara itu, uang itu bukan milikmu.
1091
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
Anda harus mengembalikannya.
1092
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
Jauhkan Tuhan dari hal itu.
1093
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
Hanya Tuhan yang mampu membersihkan uang kotor.
1094
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
Simpan untuk hakim.
1095
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
Ini rumah Tuhan, Nak!
1096
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
Berhenti memanggilku "Nak", Jean-Pierre!
1097
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
Ini mulai membuatku kesal!
1098
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
Kamu bukan ayahku.
1099
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
Dia sudah mati dan dikuburkan.
1100
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
Aku tahu. Pemakaman yang indah.
1101
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
Apa yang kita lakukan?
1102
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
Kami melakukan apa yang kami katakan, Michel,
1103
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
besok lapor ke polisi
dan mengaku.
1104
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
Bagi saya,
1105
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
Aku akan ambil daging domba panggangku
dan ambil uangnya.
1106
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
Aku akan menaruhnya di gendarmerie.
1107
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
Di tempat yang aman.
1108
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
Apa?
1109
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
Tidak ada apa-apa.
1110
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
Puerto Vallarta, Meksiko
1111
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
- Halo, Marc?
- Bukan, itu Diego.
1112
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- Itu Iroquois.
- Jawab, aku sibuk.
1113
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Kakakmu sedang sibuk.
1114
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
Oh, bagus...
1115
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
Katakan padanya semuanya baik-baik saja.
1116
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
Pengirimannya terlambat,
tapi kami melokalisasi drop-off tersebut.
1117
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
Aku berusaha keras
kepada kepala polisi.
1118
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
Saya akan mengurus semuanya.
1119
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
Saya akan terus mengabari Anda.
1120
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
Apa maksudmu mereka akan terlambat?
1121
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
Lalu lintas? Mereka tidak bisa merencanakan hal itu?
1122
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
Ya, saya punya dombanya.
1123
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
Sekarang aku datang lebih awal.
1124
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
1125
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
Selamat malam.
1126
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
Kamu baik-baik saja, Roland?
1127
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
Ya.
1128
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
Segelas putih.
1129
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
Dan beri saya cerutu seharga 30 euro.
1130
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
Aku akan merokok dengan Santa.
1131
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
Putih dengan gelembung untuk Natal.
1132
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
Anda baik sekali.
1133
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- Corinne?
- Ya?
1134
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
Mereka bilang
"uang tidak bisa membeli kebahagiaan".
1135
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
Berapa tepatnya?
1136
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- Kamu tidak melakukannya dengan baik.
- Saya.
1137
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
Bayangkan saja...
1138
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
jika saya memberi Anda dua juta euro.
1139
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
Oke?
1140
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
Dan saya berkata:
1141
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
Tinggalkan semuanya.
1142
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
Tinggalkan bar Anda, klien Anda, teman Anda.
1143
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
Anda mengubah hidup Anda.
1144
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
Pergilah ke suatu tempat yang cerah.
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.
1145
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- 2 juta?
- 2 juta.
1146
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
Tidak perlu berpikir. saya pergi.
1147
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
Bukan kamu, Roland?
1148
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
Ayo, 2 juta!
1149
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
Ya...
1150
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
beberapa perubahan dan...
1151
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
Aku masih cocok dengannya. Melihat?
1152
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
Kamu cantik.
1153
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
Bolehkah saya?
1154
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
Anda benar.
1155
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
Sudah lama sejak kita berbicara.
1156
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
Sejak hari dokter memberi tahu kami
Doudou itu...
1157
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
tidak akan seperti yang lain.
1158
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
Aku ingin memberitahumu
1159
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
Saya tidak peduli dengan semua uang itu.
1160
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
Besok, jika Anda membocorkannya
dan berakhir di penjara,
1161
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
kamu akan selalu menjadi banditku, Michel.
1162
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
Kapan reservasinya?
1163
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
Saatnya untuk pergi.
1164
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
Doudou?
1165
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
Yang akan datang?
1166
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
Kita harus pergi.
1167
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"Bibir".
1168
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"Mulut".
1169
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
Ya bagus.
1170
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"Hidung".
1171
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
Katakan dengan hidungmu.
1172
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
Kode.
1173
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
Dua.
1174
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Tiga.
1175
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
Satu.
1176
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
Florence, letakkan senjatanya.
1177
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
Anda baru saja menembak seorang letnan polisi.
1178
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
Apakah Anda kenal banyak petugas polisi
1179
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
yang menembak dari belakang
dengan Beretta 92 yang dibungkam?
1180
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
Anda benar.
1181
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
Jangan ada kemiripan.
1182
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
Jadi siapa dia?
1183
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
Aku tidak tahu.
1184
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
Terima kasih, Florence.
1185
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
Kita akan buang air kecil.
Ayo...
1186
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Ada orang di sini?
1187
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
Tunggu, Doudou.
1188
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Berhenti, orang-orang tinggal di sini...
1189
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
Astaga.
1190
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
Kali ini bukan kami.
1191
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
Ini adalah Hare Krishna.
1192
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
Tidak lama lagi, jumlah orang mati akan melebihi jumlah orang hidup.
1193
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
Kamu ada di mana?
1194
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
Apa? Di rumah teman?
1195
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
Dan ibumu?
Di depan rumah.
1196
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
Oke.
1197
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
Aku akan mengirim Sami.
1198
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
Aku akan suruh dia mengambil daging domba panggang
dari mejaku.
1199
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
Sambut mereka, sajikan minuman.
1200
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
Saya akan sedikit terlambat.
1201
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
Jadi...
1202
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
kita punya, di satu sisi,
2 juta euro.
1203
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
Ya... sudah.
1204
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
Di sisi lain, 3 kg coke.
1205
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- Gramnya seharga 70 euro.
- Grosir ya.
1206
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
Agar ini bertambah,
1207
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
kami kehilangan sekitar 27 kg kokain.
1208
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
Dimana obat biusnya?
1209
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
Tidak ada obat-obatan. Kami tidak pergi ke sana, Roland.
1210
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
Dalam kehidupan putra kami, tidak ada narkoba.
1211
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
Uangnya, senjatanya, ya.
Tapi tidak ada obat-obatan.
1212
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
Michel...
1213
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
Apa?
1214
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
Senjata apa?
1215
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
Pistol kami taruh di tangan kasir
di pompa bensin.
1216
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
Hentikan, kamu mengganggu Roland.
1217
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
Apakah dia sudah mati?
1218
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
Kami sudah...
1219
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
hari yang rumit.
1220
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- Bisakah kita melindunginya?
- Ini TKP.
1221
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
Bisakah kita minta penutup telinganya?
1222
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
Untuk Doudou.
1223
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
Dia tidak menjawab?
1224
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
Tidak, itu bukan miliknya.
1225
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
Bukan milikku juga.
1226
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
Milik siapa itu?
1227
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
Dia.
1228
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
Yang botak, berkerudung.
1229
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
Halo, Alan? Itu Diego.
1230
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
Apa-apaan ini?
Anda tidak pernah menelepon Iroquois.
1231
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
Dengarkan aku?
Aku bersama kakaknya yang sedang kesal.
1232
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
Dia menginginkan uangnya
dan sebaiknya Anda tidak menjelek-jelekkan kami.
1233
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
Jika tidak, Anda tahu apa yang akan terjadi.
1234
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
Kami akan membuatmu memakan bolamu...
1235
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Kami akan membiarkan Anda membelanjakannya
Natal terakhirmu bersama.
1236
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
Terima kasih.
1237
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
Ini sedang dimulai
untuk membuatku kesal.
1238
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
Begitu banyak sariawan,
Saya tidak bisa melihat uvulanya.
1239
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
Anda bahkan tidak pernah menagihnya!
1240
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Aku terlalu pangeran.
1241
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
Akhirnya!
1242
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Perbaiki dasi Anda.
1243
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
Perbaiki.
1244
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
Maafkan aku.
1245
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30! Kami pikir kamu adalah Santa!
1246
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
Kamu sangat pucat!
Ada apa? Apakah kamu lelah?
1247
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
Kamu cantik.
Anda tidak memiliki kuncinya?
1248
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- Aku tidak tinggal di sini lagi.
- BENAR.
1249
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
Kamu kenal Denis?
1250
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- Selamat malam.
- Ya, aku kenal Denis.
1251
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
Dia adalah dokter gigi saya.
1252
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- Halo.
- Halo, Denis.
1253
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
Sami, apa yang kamu lakukan di sini?
1254
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
Saya mengundangnya untuk tinggal.
1255
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
Anak domba itu ada di atas meja.
1256
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
Kamu tidak memasaknya!
1257
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
Anda tidak bertanya.
1258
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
Ayo...
1259
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
Makan malam bukan untuk sementara waktu.
1260
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
Saatnya untuk pencuci mulut.
1261
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
Sial!
1262
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- Kaki kiri membawa keberuntungan!
- Biarkan aku membantu.
1263
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Lampunya padam sekarang?
1264
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
Pohon Natal telah kembali!
1265
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- Apa itu?
- Di Sini.
1266
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
hadiah Natal.
1267
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
Jadi Anda bisa membeli mobil bekas.
1268
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
Dan ambil pelajaran mengemudi.
1269
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
Karena tidak semua polisi itu baik.
1270
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
Ayah, terima kasih.
1271
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
Michel, jangan datang
untuk pernyataanmu besok.
1272
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
Aku akan mengaturnya.
1273
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
25 Desember...
1274
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
Natal yang luar biasa!
1275
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
Dan Anda tidak menemukan apa pun?
1276
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
Tidak, Kapten.
1277
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Jadi, kami punya...
1278
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
tujuh mayat.
1279
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
Termasuk dua petugas polisi.
1280
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Tiga pengedar narkoba. Satu kasir.
1281
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
Dan satu turtleneck
dengan anting berbentuk bulu.
1282
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
Tapi tidak ada uang, tidak ada motif, tidak ada apa-apa.
1283
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
Pembunuhan di gang.
1284
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
Mungkin.
1285
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
Saya tidak dapat berbicara.
Saya sedang diinterogasi.
1286
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
Aku akan minum kopi.
1287
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
Di ruang tunggu.
1288
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
Itu menjijikkan, tapi semua yang kita punya.
1289
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
Dia tidak menyukai hadiahnya?
1290
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
Ya, kami tidak mampu membeli baby grand.
1291
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
Aku tahu dia kecewa
tapi apa yang bisa aku lakukan?
1292
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
Aku akan meneleponmu kembali.
1293
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
Anak-anak...
1294
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
Itu adalah suamiku.
1295
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
Kami sudah bercerai.
1296
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
Seperti semua orang.
1297
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
Ini anakku.
1298
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
Dia belajar piano di Paris.
1299
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
Menghabiskan banyak uang bagi kami.
1300
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
Mereka mengajar terompet di Besançon
tapi dia bersikeras pada piano.
1301
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
Pianonya bagus...
1302
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
ketika dimainkan dengan baik.
1303
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
Berapa harga sebuah piano?
1304
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
Piano yang bagus.
1305
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- Lebih lama lagi?
- Semoga tidak.
1306
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
Ada hal yang lebih baik untuk dilakukan
pada tanggal 25 Desember.
1307
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
Jadi, mari kita mulai dari awal.
1308
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
Anda berada di...
1309
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
Cupid, itu benar.
1310
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
Setiap malam?
1311
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
Setiap malam.
1312
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
Bukan Malam Natal.
Saya bersama putri saya.
1313
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
Anak-anak...
1314
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
Populasi 967
1315
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
dan tidak ada seorang pun yang melihat atau mendengar apa pun.
1316
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
Pada saat yang sama,
semakin banyak preman yang saling membunuh,
1317
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
semakin sedikit mereka mengganggu kita.
1318
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
Selamat tinggal, Mayor.
1319
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
Selamat tinggal, Kapten.
1320
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
Saya hampir lupa.
1321
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
Hadiah dari anak-anak
di paduan suara gereja.
1322
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
Untuk pianonya.
1323
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
Dan sedikit lagi, jika Anda membutuhkannya.
1324
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
Anda tahu,
1325
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
ketika kamu menabrak sarang lebah,
1326
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
ratu lebah datang mengejarmu
suatu hari atau lainnya.
1327
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
Jadi berhati-hatilah.
1328
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
Waspada.
1329
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
Benar.
1330
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
Benar.
1331
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
Sampai berjumpa lagi.
1332
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
31 Desember...
1333
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
Ayo cepat!
1334
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
Jika kita sampai di sana setelah jam 7,
kami tidak dapat mendaftar untuk kontes...
1335
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
Pesta kostum Malam Tahun Baru?
1336
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
Asli sekali.
1337
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
Biar kutebak.
1338
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
Lucky Luke dan Tinkerbell, kan?
1339
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
Suka sekali.
1340
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
1341
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Duduk.
1342
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
Kisah seekor semut kecil
yang ingin memakan ikan paus.
1343
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
Saya pikir judulnya menjelaskan semuanya.
1344
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
Anda beruntung.
1345
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
Saya pria yang baik.
1346
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
Jangan berpura-pura, itu ada dalam gen.
Saya selalu baik.
1347
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
Tapi sekarang...
1348
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
kamu mengacaukan adikku.
1349
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
Saya tahu dia bukan orang suci.
1350
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
Dia punya kekurangan, tapi dia saudaraku.
1351
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 juta tidak sebanding dengan kedatanganku,
1352
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
tapi sekarang, kamu mengerti,
Saya menganggapnya pribadi.
1353
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
Dengar...
1354
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
kami tidak kenal saudaramu...
1355
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
Itu bukan kita.
1356
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
Berhenti!
1357
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Aku bilang berhenti!
1358
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
Diam, jalang.
1359
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
Aku bersumpah!
1360
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
Jadi, pedagang pinus,
1361
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
dimana uangku?
1362
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
Tidak ada... tidak ada yang tersisa.
1363
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
Tidak ada apa-apa, Pak.
1364
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
aku bersumpah.
1365
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
saya kecewa.
1366
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
Saya mengharapkan lebih banyak kerja sama.
1367
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
Aku benar-benar kecewa.
1368
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- Persetan!
- Aku tahu!
1369
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
saya tahu...
1370
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
di mana uang itu berada. Obat-obatan.
1371
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
Di sana, di bawah pohon.
1372
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
Di luar sana.
1373
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
Ini dia.
1374
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
kamu...
1375
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
lebih baik jangan membohongiku.
1376
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
Letaknya di dekat pepohonan.
1377
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
Anda harus menggali.
1378
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
Bolehkah saya?
1379
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
Berlangsung.
1380
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
Itu tidak jauh.
1381
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
Jangan sentuh ibuku!
1382
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
Terima kasih, Ayah.
1383
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
Terima kasih untuk semuanya.
1384
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
Sama-sama, Ny. Chocart.
1385
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
Terima kasih, Ayah.
Anda akan membantu kami melewati musim dingin.
1386
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
Itu normal saja.
1387
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
Jangan lupa katekismus, Benoit!
1388
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
Dan permennya!
1389
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
Apa yang harus kita katakan?
1390
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
Bahwa kami mengalami kecelakaan traktor.
1391
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
Yang akan datang?
1392
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
Apakah kamu tidak datang, sayang?
1393
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
Aku akan pergi sendiri seperti yang lain.
1394
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
Mereka tidak bersama orang tuanya.
1395
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
Aku tidak tahu kenapa aku...
tidak bisa seperti yang lain.
1396
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
Kami akan meninggalkanmu.
1397
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
Kami akan menjemputmu dalam 2 jam, oke?
1398
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- Ayo berangkat.
- Maaf.
1399
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
Terima kasih, Ayah.
1400
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
Dia normal, sangat normal.
1401
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
Apa yang kita lakukan sekarang?
1402
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
Terkadang semutlah yang memakan ikan paus...
1403
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
BAGAIMANA MEMBUAT PEMBUNUHAN
1404
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
Terjemahan: Andrew Litvack