1
00:00:14,056 --> 00:00:16,099
గతంలో హౌస్ ఆఫ్ డేవిడ్...
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,143
నా అందమైన కుమార్తెకు
3
00:00:18,227 --> 00:00:22,064
మరియు నా కొత్త కొడుకు, జెయింట్ స్లేయర్.
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
- మీరు నా కోసం ఏదైనా చేస్తారా?
- ఏదైనా.
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
- అతన్ని రక్షించండి.
- నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను.
6
00:00:26,902 --> 00:00:29,988
ఈ కత్తి,
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని విధంగా అది విరుచుకుపడుతుంది.
7
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
మీరు దానిని నోబ్కి తీసుకెళ్లండి, మీరు దానిని దాచండి
ఇతర పవిత్ర వస్తువులతో.
8
00:00:33,659 --> 00:00:36,912
గుసగుసలు అంటున్నారు
శామ్యూల్ మా భూములను సందర్శించాడని.
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,914
మీకు దాని గురించి మరింత తెలిస్తే, మీరు నాకు చెబుతారు.
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,916
- నేను చేస్తాను.
- దీనికి కారణం డేవిడ్.
11
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
ఇది అతని తప్పు లేదా మీది కాదు.
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
మా కుటుంబాన్ని విమోచించే వ్యక్తి మీరే అవుతారు.
13
00:00:44,920 --> 00:00:50,384
- మీరు ఇప్పుడు నాకు దయ చూపిస్తారా?
- మీరు మీ మార్గాన్ని నిర్ణయించుకోవలసిన సమయం ఇది.
14
00:00:53,387 --> 00:00:57,015
- మీరు దీనాను హత్య చేసారు.
- మీరు ఈ రోజు ఏమి చూశారో ఎవరికీ తెలియదు.
15
00:00:57,808 --> 00:01:00,894
మీరు వెతుకుతున్న ద్రోహి
ఇక్కడ మీ ఇంట్లో ఉన్నారు.
16
00:01:00,978 --> 00:01:04,231
అభిషిక్తుడు... డేవిడ్.
17
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
ఇక మోసం లేదు. శామ్యూల్ నిన్ను ఎన్నుకున్నాడా?
18
00:01:08,735 --> 00:01:12,030
కాదు. దేవుడు నన్ను ఎన్నుకున్నాడు.
19
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
నా రాజా, నీకు ఎలాంటి హాని జరగకూడదని కోరుకుంటున్నాను.
20
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
దయచేసి. నన్ను నీతో పోరాడేలా చేయకు.
21
00:01:49,359 --> 00:01:52,613
జాగ్రత్త, అబ్బాయి. నేను ఒక కారణం కోసం రాజును.
22
00:02:22,684 --> 00:02:27,314
నేను చెప్పాను...
నేను మీతో పోరాడాలని అనుకోవడం లేదు.
23
00:02:34,696 --> 00:02:37,032
ఎష్బాల్, అతన్ని పొందండి!
24
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
అతన్ని తప్పించుకోనివ్వవద్దు!
25
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
గార్డ్స్!
26
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
జెస్సీ కుమారుడిని కనుగొనండి!
27
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
డేవిడ్?
28
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
డేవిడ్!
29
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
ఆపు!
30
00:03:23,078 --> 00:03:26,665
నన్ను అనుసరించు! గార్డ్స్, అతని తర్వాత!
31
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
అబ్నేరు, నా మనుష్యులను సమకూర్చుము!
32
00:03:33,005 --> 00:03:34,798
- మీ మనుషులు అతన్ని తీసుకెళ్లగలరో లేదో చూద్దాం.
- ఎలియాబ్.
33
00:03:45,475 --> 00:03:47,728
- ఇది ఏమిటి?
- అతన్ని నిగ్రహించండి.
34
00:03:47,811 --> 00:03:51,356
లేదు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నన్ను తాకవద్దు. లేదు!
35
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
36
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
37
00:03:55,402 --> 00:03:58,864
లేదు, లేదు, లేదు!
38
00:04:01,742 --> 00:04:06,538
దావీదు, అతని సోదరుడు, రాజుకు ద్రోహం చేశాడు.
39
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
నేను నా కళ్లతో చూశాను.
40
00:04:09,082 --> 00:04:13,378
ఇప్పుడు, మీలో చాలామంది ఆయనకు సేవ చేశారని నాకు తెలుసు.
అతని కోసం పోరాడారు.
41
00:04:13,462 --> 00:04:18,342
అయితే ఎవరైనా దావీదుకు విధేయులుగా ఉంటారు
సౌలు సభకు ద్రోహి.
42
00:04:18,884 --> 00:04:22,179
ఈ నగరం యొక్క ప్రతి ద్వారం వద్ద నాకు 20 మంది పురుషులు కావాలి.
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
ప్రతి ఇంటిని, ప్రతి పొలాన్ని తుడుచు,
44
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
ప్రతి పేడ కుప్ప!
45
00:04:27,392 --> 00:04:29,645
- మరియు అతనిని కనుగొనండి.
- అతను తూర్పు ద్వారం వైపు వెళ్ళాడు.
46
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
గాయపడ్డారు. కాబట్టి త్వరగా కదలండి.
47
00:04:31,813 --> 00:04:33,023
వెళ్ళు!
48
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
డేవిడ్? ఏం... ఏం జరిగింది?
49
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
మీ వస్తువులను సర్దుకోండి.
50
00:05:21,697 --> 00:05:23,615
- మనం బయలుదేరాలి.
- ఏం జరుగుతోంది? డేవిడ్.
51
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
- వినండి, మనం వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు.
- మీరు గాయపడ్డారు, మీరు ...
52
00:05:25,868 --> 00:05:26,910
డేవిడ్, చూడు...
53
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
ఏం జరిగింది? నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?
54
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
మీ నాన్న.
55
00:05:30,080 --> 00:05:33,292
ఏమిటి? ఆయనేనా... మళ్లీ జబ్బుపడ్డాడు.
నేను-నేను అతని దగ్గరకు వెళ్తాను.
56
00:05:33,375 --> 00:05:36,044
లేదు, లేదు. నీకు అర్థం కాలేదు.
లేదు, అతను నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
57
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
- ఏమిటి?
- మనం వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు.
58
00:05:38,589 --> 00:05:39,756
మీ వస్తువులను త్వరగా ప్యాక్ చేయండి.
59
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
- లేదు, డేవిడ్, వేచి ఉండండి. డేవిడ్, ఆపు.
- మైచల్, దయచేసి. మైచల్.
60
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
దయచేసి కేవలం... నాకు నిజం చెప్పండి.
61
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
నేను నిన్ను కలిసిన కొద్దిసేపటికే,
62
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
శామ్యూల్ బేత్లెహేముకు వచ్చాడు.
63
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
నాన్న ఇంటికి.
64
00:05:57,232 --> 00:05:58,525
అతను నన్ను అభిషేకించాడు.
65
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
దేనికి?
66
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
రాజుగా.
67
00:06:05,449 --> 00:06:07,492
వినండి.
68
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
- మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు. మనం వెళ్ళాలి.
- రాజు?
69
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
నీకు ఇది తెలుసు...
70
00:06:14,124 --> 00:06:16,210
- మీకు ఇది మొత్తం సమయం తెలుసు.
- మైచల్. మైచల్, దయచేసి.
71
00:06:16,293 --> 00:06:19,546
నువ్వు మా నాన్న కోసం ఆడుతున్నప్పుడు..
మీరు అతని పట్ల విధేయతతో ప్రమాణం చేసినప్పుడు.
72
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
మరియు నేను అతనికి విధేయుడిని. నేను నీకు విధేయుడిని.
73
00:06:21,465 --> 00:06:24,384
- నేను దుఃఖిస్తున్నప్పుడు మీరు నన్ను ఓదార్చినప్పుడు ...
- లేదు.
74
00:06:24,468 --> 00:06:25,552
...మీకు తెలుసు.
75
00:06:25,636 --> 00:06:27,179
నేను-నేను నీకు ఏడ్చాను.
76
00:06:27,262 --> 00:06:29,723
మైచల్, నేను నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
అందుకే నీకు చెప్పలేదు.
77
00:06:29,806 --> 00:06:32,351
కాబట్టి మీరు దీన్ని ఎప్పటికీ కలిగి ఉంటారు,
నా నుండి? నుండి...
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
మా పిల్లల నుండి, డేవిడ్?
మీరు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదా?
79
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
మైచల్, అతను వధించాడు
ఒక అమాయక కుటుంబం, నా పొరుగువారు,
80
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
ఎందుకంటే అతను నమ్మాడు
వారు అభిషిక్తులు.
81
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
మీరు ఎప్పటికీ తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను,
82
00:06:43,362 --> 00:06:45,948
అయితే ప్లీజ్... నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను
ఒకసారి మనం సురక్షితంగా ఉన్నాము.
83
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
- దయచేసి నన్ను నమ్మండి.
- నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?
84
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
నువ్వు నాతో అబద్ధాలు చెబుతున్నావు
మేము కలిసిన క్షణం నుండి.
85
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
- నేను... నేను నీకు అబద్ధం చెప్పలేదు.
- మీరు అతని వేధింపులకు కారణం.
86
00:06:54,665 --> 00:06:55,707
అది నువ్వే.
87
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
- మీరు సింహాసనానికి ముప్పుగా ఉన్నారు.
- లేదు.
88
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
అతను నా తల్లిని బహిష్కరించడానికి కారణం నువ్వే.
89
00:06:59,127 --> 00:07:00,504
- లేదు, నేను అబద్ధాలకోరును కాదు.
- ఇది మీరే.
90
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
నేను బెదిరింపు కాదు. దేవుడు నన్ను ఎన్నుకున్నాడు.
91
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
దేవుడు నా తండ్రిని ఎన్నుకున్నాడు.
92
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
అతను చేసాడు.
93
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
నా ప్రేమ, దయచేసి.
94
00:07:19,147 --> 00:07:22,442
నువ్వు ఉండిపోతే నిన్ను నా మీద వాడుకుంటాడు.
95
00:07:24,570 --> 00:07:26,321
అతని సామర్థ్యం ఏమిటో మీకు తెలుసు.
96
00:07:29,908 --> 00:07:32,327
డేవిడ్, రా. త్వరగా రండి.
97
00:07:34,121 --> 00:07:36,832
నువ్వు వెళ్ళాలి. రండి. త్వరగా, త్వరగా.
98
00:07:39,918 --> 00:07:41,670
వెళ్ళు. నువ్వు వెళ్ళాలి.
నేను వచ్చి నిన్ను వెతుక్కుంటాను.
99
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
- దయచేసి, దయచేసి.
- వెళ్ళు! వెళ్ళు!
100
00:07:43,797 --> 00:07:44,840
- మైచల్, దయచేసి.
- వెళ్ళు.
101
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
దయచేసి.
102
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
ఒక క్షణం.
103
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
వెళ్ళు.
104
00:08:00,355 --> 00:08:01,565
జోయాబ్?
105
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?
106
00:08:05,402 --> 00:08:08,822
అవును. [ప్యాంట్] జోయాబ్, నేను భయపడుతున్నాను.
107
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
ఇది బాగానే ఉంటుంది, కానీ అతను వెళ్లిపోవాలి.
మీకు తక్కువ సమయం ఉంది. బహుశా నిమిషాలు.
108
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
నేను నిన్ను కొనగలను అంతే.
109
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
డేవిడ్.
110
00:08:32,721 --> 00:08:34,765
మైచల్. రండి.
111
00:08:38,602 --> 00:08:39,811
రండి.
112
00:09:23,522 --> 00:09:24,690
డేవిడ్ను కనుగొనండి!
113
00:09:24,773 --> 00:09:26,859
మీరిద్దరూ, ఇప్పుడు పశ్చిమ ద్వారాలను తనిఖీ చేయండి.
114
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
అవును, యోవాబు.
115
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
- ఏదైనా?
- లేదు, కమాండర్.
116
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
- అతని ఇంటి సంగతేంటి?
- అతను అక్కడ లేడు.
117
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
- మీరే శోధించారా?
- నేను చేసాను.
118
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
మైచల్!
119
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
ఊ... ఒక్క క్షణం. నేను ఇంకా దుస్తులు ధరించలేదు.
120
00:09:49,882 --> 00:09:52,217
- ఈ తలుపు తెరవండి, మైచల్!
- ఒక్క క్షణం!
121
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
అబ్నేర్!
122
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?
- అతను ...
123
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
- నిజం మాట్లాడండి.
- అతను ...
124
00:09:59,433 --> 00:10:02,477
- అతను నిద్రిస్తున్నాడు. అతను బాగా లేడు.
- పక్కకు అడుగు. పక్కకు తప్పుకోండి.
125
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
అబ్నేర్, అతను... అతను బాగా లేడు. నేను నీకు చెప్పాను.
126
00:10:05,147 --> 00:10:07,858
ఆపు. ఏంటి నువ్వు...
127
00:10:09,902 --> 00:10:11,570
మతి పోయిందా?
128
00:10:14,948 --> 00:10:17,326
మీ నాన్నను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు. మరియు ఎష్బాల్.
129
00:10:18,202 --> 00:10:20,621
మీరు... ఇది చూశారా?
మీరు దీన్ని మీ కళ్లతో చూశారా?
130
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
అబ్నేర్.
131
00:10:33,467 --> 00:10:34,927
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
132
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
నాకు తెలియదు.
133
00:10:36,094 --> 00:10:37,930
- మరియు అతను మీకు ఏమి చెప్పాడు?
- అతను నాతో ఏమీ అనలేదు.
134
00:10:38,013 --> 00:10:39,765
- అతను ఏదో చెప్పి ఉండాలి.
- లేదు. అతను ఏమీ అనలేదు.
135
00:10:39,848 --> 00:10:42,226
మైచల్, నాతో అబద్ధం చెప్పకు.
136
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
మీరు అతనితో పాటు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
అతను మీకు ఏమి చెప్పాడు?
137
00:10:46,730 --> 00:10:48,815
అతను నాకు రాజుగా అభిషేకించబడ్డాడని చెప్పాడు.
138
00:10:51,652 --> 00:10:54,446
దావ్... అది కుదరదు.
139
00:10:55,531 --> 00:10:58,659
అతను ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నాడు? ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
140
00:10:58,742 --> 00:11:01,286
- నన్ను వదలండి. దయచేసి.
- ఆమె నుండి మీ చేతులను తీసివేయండి.
141
00:11:02,829 --> 00:11:06,875
యోవాబు, జాగ్రత్తగా ఆలోచించు.
దీని నుండి తిరిగి వచ్చే అవకాశం ఉండదు.
142
00:11:06,959 --> 00:11:10,254
ఏమీ ఉండదు
డేవిడ్ మన రాజు అయిన తర్వాత తిరిగి రావడానికి.
143
00:11:11,255 --> 00:11:14,424
- ద్రోహి!
- గది వదిలి, యువరాణి.
144
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
ఇది ముగిసింది, లార్డ్ కమాండర్.
145
00:11:16,677 --> 00:11:18,220
జోయాబ్, దయచేసి.
146
00:11:18,303 --> 00:11:21,765
వద్దు. వద్దు. నం.
147
00:11:33,318 --> 00:11:36,113
యోవాబు, నీ తండ్రి నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాడు.
148
00:11:36,196 --> 00:11:39,700
నేను నువ్వు అయితే,
నేను మంచి సమాధానాలను కలిగి ఉంటాను.
149
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
యువరాణి, బయలుదేరు.
150
00:11:51,587 --> 00:11:52,754
గార్డ్స్!
151
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
జోయాబ్. ఏం జరుగుతోంది?
152
00:12:10,230 --> 00:12:13,400
- సౌలుకు నిజం తెలుసు.
- దేని గురించి?
153
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
డేవిడ్ గురించి.
154
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
నాకు అర్థం కాలేదు.
155
00:12:32,878 --> 00:12:33,962
మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?
156
00:12:34,546 --> 00:12:35,881
తగినంత పొడవు.
157
00:12:36,465 --> 00:12:38,217
జోయాబ్, నేను ప్రయత్నించాను--
158
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
మాకు సమయం లేదు.
159
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
అబ్నేర్ మీ ఇంటికి సైనికులను పంపుతున్నాడు.
160
00:12:44,598 --> 00:12:46,308
- వెళ్ళు.
- మరియు మీ గురించి ఏమిటి?
161
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
నేను కొంతమంది మనుషులను సేకరించాలి.
162
00:12:49,394 --> 00:12:51,063
- వెళ్ళు!
- అవును.
163
00:12:51,146 --> 00:12:54,107
బంధువు. ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
దేవుడు కోరుకునేది ఇదే, కాదా?
165
00:13:10,332 --> 00:13:12,543
తండ్రీ!
166
00:13:12,626 --> 00:13:13,836
అబినాదాబ్!
167
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
ఎలియాబ్.
168
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
- ఏమి జరిగింది?
- మనం వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు.
169
00:13:17,089 --> 00:13:19,007
- వెళ్ళు? ఎక్కడ?
- డేవిడ్ కనుగొనబడింది.
170
00:13:19,091 --> 00:13:20,843
- రాజు యొక్క గార్డు చాలా వెనుకబడి లేదు. రండి.
- తండ్రి, నేను వెళ్ళాలా?
171
00:13:20,926 --> 00:13:24,263
ఎలియాబ్. నేను మా ఇంటిని విడిచిపెట్టను.
172
00:13:24,346 --> 00:13:25,806
సరే, ఉండండి లేదా వెళ్లండి, ఈ స్థలం కాలిపోతుంది.
173
00:13:26,431 --> 00:13:28,725
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు,
మరియు మీరు దానితో పాటు కాల్చివేస్తారు.
174
00:13:28,809 --> 00:13:32,729
డేవిడ్ ఇప్పుడు ఇజ్రాయెల్ రాజు.
రాజు మమ్మల్ని చంపడానికి సాహసించడు.
175
00:13:32,813 --> 00:13:35,357
అవును, అతను చేస్తాడు! మరియు అతను చేస్తాడు.
176
00:13:36,233 --> 00:13:37,985
మరియు నన్ను నమ్మండి, తండ్రీ, మనం పారిపోవాలి.
177
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
డేవిడ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను క్షేమంగా ఉన్నాడా?
178
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
నాకు తెలియదు. నేను అతనిని రక్షించలేను.
179
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
కానీ నేను మా కుటుంబాన్ని కాపాడగలను. ఇప్పుడు రండి.
180
00:13:49,413 --> 00:13:52,332
మీరు మీ వస్తువులను సర్దుకోండి
మరియు మీరు ఈ ఇంటికి వీడ్కోలు పలుకుతారు.
181
00:13:54,918 --> 00:13:56,211
దేనినీ వదిలిపెట్టవద్దు.
182
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
- రండి. అబినాదాబ్. నాకు సహాయం చెయ్యి.
- రండి.
183
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
నేను భోజనం చేయడం సంతోషంగా ఉంది
మీ కుటుంబంతో, నా ప్రేమ.
184
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
మనం ఇంకొన్ని రోజులు ఉండాలనుకుంటున్నాను.
185
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
- మ్మ్మ్.
- ఎందుకు అత్యవసరం?
186
00:14:12,394 --> 00:14:15,314
ఇది సంప్రదాయం, ప్రతి అమావాస్య.
187
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
అయినప్పటికీ, చాలా లేదు
భోజనం చేయడానికి మిగిలి ఉన్న కుటుంబం.
188
00:14:23,071 --> 00:14:24,489
ఇది ఏమిటి?
189
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
దిగిపో.
190
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
బండి ఆపు.
191
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
డేవిడ్.
192
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
193
00:14:45,969 --> 00:14:47,221
అవును.
194
00:14:48,013 --> 00:14:49,473
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
195
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
మీ నాన్నగారికి తెలుసు.
196
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.
197
00:14:57,773 --> 00:14:59,942
- ఏమిటి?
- ప్యాలెస్ అంతా నన్ను వేటాడుతోంది,
198
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
కానీ వారు మీకు ఏమి చెప్పినా,
వారు అబద్ధం చెబుతున్నారు.
199
00:15:02,110 --> 00:15:03,946
నేను రాజుకు విధేయుడిని.
200
00:15:04,821 --> 00:15:06,907
నేను అతనికి వ్యతిరేకంగా ఎప్పుడూ పాపం చేయలేదు,
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
201
00:15:08,534 --> 00:15:10,619
నేను తప్పు చేసినట్లయితే,
నన్ను నువ్వే చంపుకో.
202
00:15:11,703 --> 00:15:12,955
నాకు అర్థం కాలేదు.
203
00:15:14,289 --> 00:15:16,124
లేదు, ఇది నిజమైతే,
మా నాన్న నాకు చెప్పేవారు.
204
00:15:16,208 --> 00:15:19,253
- నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.
- అది అతనికి తెలుసు. మన స్నేహం గురించి.
205
00:15:21,338 --> 00:15:24,216
జోనాథన్, మీరు మాత్రమే వ్యక్తి
నేను విశ్వసించగలను. దయచేసి.
206
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
207
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
నేను నిన్ను సోదరుడిగా ప్రేమిస్తున్నాను,
మరియు నా స్వంత ఆత్మగా.
208
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
ఇక్కడే ఉండు.
209
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
నేను సమాధానాలు కనుగొంటాను.
210
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
వేచి ఉండండి.
211
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
దీన్ని మైచల్కి ఇవ్వండి.
212
00:15:52,953 --> 00:15:55,289
- సురక్షితంగా ఉండే వరకు దాగి ఉండండి.
- నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
213
00:16:00,419 --> 00:16:02,254
తూర్పు గోడ క్రింద ఒక పొలం ఉంది.
214
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
నేను రేపు అక్కడ నా విల్లుతో సాధన చేస్తాను.
215
00:16:06,175 --> 00:16:09,261
నేను నా చేయి మోసే వ్యక్తికి మించి బాణం వేస్తే,
నేను ఉన్నాననడానికి ఇది సంకేతంగా ఉండనివ్వండి...
216
00:16:10,137 --> 00:16:11,221
విజయవంతం కాలేదు.
217
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
మీరు సురక్షితంగా వెళ్లవచ్చు.
218
00:16:17,853 --> 00:16:21,732
నన్ను క్షమించు సోదరా.
నేను ఈ మార్గాన్ని ఎంచుకోలేదు.
219
00:16:23,734 --> 00:16:25,068
క్షమించడానికి ఏమీ లేదు.
220
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
నాన్న ఈ మార్గాన్ని ఎంచుకున్నారు.
221
00:16:52,471 --> 00:16:55,098
ఆ కన్నీళ్లు నీ భర్త కోసమా
నాకు ద్రోహం చేసింది ఎవరు?
222
00:16:55,766 --> 00:16:58,477
దీనా మరణం గురించి ఇప్పుడే తెలుసుకున్నాను.
223
00:16:58,560 --> 00:17:02,022
నేను నిన్ను వేడుకోవడానికి వచ్చాను...
224
00:17:03,065 --> 00:17:04,441
ఇక రక్తపాతం లేదు.
225
00:17:05,150 --> 00:17:06,235
దయచేసి, ఫాత్--
226
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
నువ్వు మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.
227
00:17:11,490 --> 00:17:12,908
మీ అక్క నాకు అంతా చెప్పింది.
228
00:17:14,743 --> 00:17:18,038
ఎందుకు ఇలా చేశావు.
మీ ద్రోహానికి కారణం.
229
00:17:19,623 --> 00:17:22,084
నువ్వు చేసిన ఈ దేశద్రోహాన్ని ఆమె నాకు చెప్పింది...
230
00:17:23,126 --> 00:17:26,129
...మీ మీద బలవంతంగా వచ్చింది.
231
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
నిన్ను చంపేస్తానని డేవిడ్ బెదిరించాడు.
232
00:17:32,302 --> 00:17:34,012
అది నిజమేనా?
233
00:17:37,015 --> 00:17:39,935
మ్మ్మ్.
234
00:17:45,691 --> 00:17:47,067
నన్ను క్షమించండి.
235
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
నేను నిన్ను ఈ ప్రమాదంలో పడవేసాను.
236
00:17:51,363 --> 00:17:53,240
అతన్ని పెళ్లి చేసుకోవడానికి నేను నిన్ను ఎప్పుడూ అనుమతించకూడదు.
237
00:17:58,871 --> 00:18:01,874
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
238
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
నా చేతుల్లో భద్రంగా ఉంది.
239
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
మిరాబ్?
240
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
జోనాథన్ త్వరలో వస్తాడు.
241
00:18:30,861 --> 00:18:32,988
ఇది అతనికి కష్టమైన వార్త.
242
00:18:33,614 --> 00:18:36,283
గతంలో కంటే ఇప్పుడు మీ విధేయత నాకు చాలా అవసరం.
243
00:19:08,857 --> 00:19:10,067
మీరు చెప్పింది నిజమేననిపిస్తోంది తమ్ముడు.
244
00:19:10,776 --> 00:19:12,110
దేవుడు దావీదును ఎన్నుకున్నాడు.
245
00:19:13,111 --> 00:19:14,821
ఇక మిగిలింది ఇదే
మిగిలిన వారి కోసం.
246
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
ఎలియాబ్.
247
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
నేను అతన్ని హెచ్చరించాను, తండ్రి.
248
00:19:18,909 --> 00:19:22,663
పదే పదే,
కానీ అతను ఎప్పుడూ వినడు మరియు అతను ఎప్పుడూ వినడు.
249
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
ఇందులో ఒక ప్రయోజనం ఉంది.
250
00:19:24,456 --> 00:19:27,918
నేను చాలా అలసిపోయాను
డేవిడ్ యొక్క ఉద్దేశ్యం గురించి విన్నాను.
251
00:19:29,503 --> 00:19:31,755
అతను తడబడిన ప్రతిసారీ,
"ఓహ్, ఇది దేవుని చిత్తం."
252
00:19:32,464 --> 00:19:35,008
వాడు చేసే ప్రతి గొడవ మనమే
ఎవరు దానిని శుభ్రం చేస్తారు. మరి దేనికి?
253
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
నేను మీ ఉద్దేశ్యం గురించి మాట్లాడుతున్నాను, ఎలియాబ్.
254
00:19:37,261 --> 00:19:39,680
ఆమెను ఎందుకు భార్యగా తీసుకున్నావు?
255
00:19:39,763 --> 00:19:41,682
- ఏమిటి?
- ఎందుకు?
256
00:19:41,765 --> 00:19:44,935
మీరు ఎందుకు సంతృప్తి చెందలేదు
నా తల్లి నిన్ను కన్న కొడుకులతోనా?
257
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
ఎలియాబ్. రండి. రా! [నిట్టూర్పు] నా మాట వినండి.
258
00:19:51,316 --> 00:19:55,028
మీరు మోస్తున్న ఈ భారం
మా కుటుంబాన్ని విమోచించడానికి,
259
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
నేను దానిని మీపై ఉంచాను.
260
00:19:57,281 --> 00:20:00,742
ఇది న్యాయం కాదు,
కానీ కొడుకు, నీ పని పూర్తయింది.
261
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
మీరు ఇకపై దానిని తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.
262
00:20:04,037 --> 00:20:05,622
కానీ నేను తీసుకువెళ్ళాను.
263
00:20:05,706 --> 00:20:08,417
మరియు నేను దానిని తీసుకువెళుతున్నాను!
264
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
మరియు నేను పనులు చేసాను, తండ్రి.
265
00:20:11,670 --> 00:20:15,841
నేను మర్చిపోలేని విషయాలు!
నేను ప్రాయశ్చిత్తం చేయలేని విషయాలు!
266
00:20:15,924 --> 00:20:18,302
దేవుడు విమోచించలేని పాపం లేదు.
267
00:20:18,385 --> 00:20:20,888
- మీకు తెలియదు.
- ఇది నాకు తెలుసు.
268
00:20:22,139 --> 00:20:24,224
మీరు ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
269
00:20:24,308 --> 00:20:26,894
ఈ చేదును విడిచిపెట్టు, ఎలియాబ్,
270
00:20:26,977 --> 00:20:28,770
లేదా అది నిన్ను తినేస్తుంది.
271
00:20:29,688 --> 00:20:33,317
- వదలండి. వదులు!
- నేను చేయలేను.
272
00:20:34,610 --> 00:20:36,236
నేను అతనిని క్షమించలేను.
273
00:20:36,904 --> 00:20:38,614
- నా మాట వినండి.
- దయచేసి, తండ్రి.
274
00:20:38,697 --> 00:20:41,158
అది నీ తమ్ముడు కాదు
మీరు క్షమించాలి అని.
275
00:20:41,241 --> 00:20:44,119
మీ గురించి ఆలోచించడం మానేయండి
డేవిడ్ మార్గంతో.
276
00:20:44,203 --> 00:20:47,414
దేవుడు నీ నుండి ఏది కోరినా,
అతను దానిని బహిర్గతం చేస్తాడు.
277
00:20:47,497 --> 00:20:49,708
- లేదు.
- మీరు మీరే నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.
278
00:20:49,791 --> 00:20:51,293
మీరు నిశ్చలంగా ఉండాలి.
279
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
మీరు పోరాటం ఆపాలి.
280
00:20:54,254 --> 00:20:57,674
ఆపు.
281
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
- మీరు వాటిని సురక్షితంగా ఉంచండి.
- ఏమిటి?
282
00:21:04,973 --> 00:21:08,101
- హే, ఎలియాబ్. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఎలియాబ్!
- ఇది పట్టింపు ఉందా?
283
00:21:20,030 --> 00:21:21,698
ఇది నీకు ఇవ్వమని అడిగాడు.
284
00:21:26,537 --> 00:21:27,579
అది ఏమి చెబుతుంది?
285
00:21:29,081 --> 00:21:30,958
బలంగా మరియు ధైర్యంగా ఉండాలి.
286
00:21:32,835 --> 00:21:34,962
జోనాథన్, ఇది నిజమేనా?
287
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
శామ్యూల్ అతనికి పేరు పెట్టాడా?
288
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
కూర్చోండి.
289
00:21:59,194 --> 00:22:00,195
కూర్చోండి.
290
00:22:07,202 --> 00:22:09,454
చాలా మంది
ఈ పట్టిక నుండి లేదు.
291
00:22:11,540 --> 00:22:12,958
నేను వింటున్న పుకార్లు ఏమిటి?
292
00:22:13,876 --> 00:22:15,919
నా తండ్రి, గొప్ప రాజు,
293
00:22:16,420 --> 00:22:18,922
అమలును ఆదేశిస్తున్నాను
ఇజ్రాయెల్ రాజు.
294
00:22:20,757 --> 00:22:24,636
ఖచ్చితంగా మీరు ఎప్పటికీ అలా చేయరు.
నన్ను సంప్రదించకుండా కాదు.
295
00:22:24,720 --> 00:22:27,055
- ఇది మీకు ఎవరు చెప్పారు?
- డేవిడ్.
296
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
అతను నన్ను కనుగొన్నాడు.
297
00:22:29,391 --> 00:22:31,518
తిరిగి రాగలవా అని అడిగాడు
పూజ చేయడానికి తన తండ్రి ఇంటికి.
298
00:22:32,060 --> 00:22:34,271
- మరియు మీరు దానిని అనుమతించారా?
- నేను చేసాను.
299
00:22:35,314 --> 00:22:38,066
- మీరు అతన్ని తప్పించుకోవడానికి అనుమతించారా?
- ఏమి తప్పించుకో, తండ్రి?
300
00:22:41,069 --> 00:22:43,238
జోనాథన్, ఓహ్...
301
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
ఇది వినడానికి కష్టంగా ఉంటుంది.
302
00:22:46,325 --> 00:22:48,619
డేవిడ్ మీ తండ్రిని హత్య చేయడానికి ప్రయత్నించాడు,
రాజు.
303
00:22:48,702 --> 00:22:52,080
కాదు కాదు, నిజానికి మేము అతనిని హత్య చేయడానికి ప్రయత్నించాము.
304
00:22:52,164 --> 00:22:54,374
ఫిలిస్టియాలోని ఫోర్జ్, నేను అక్కడ ఉన్నాను.
305
00:22:54,458 --> 00:22:57,419
తండ్రిని చంపేందుకు ప్రయత్నించాడు. నేను చూసాను.
306
00:22:58,295 --> 00:22:59,379
మ్మ్మ్.
307
00:22:59,463 --> 00:23:03,550
తండ్రీ... నీకు గుర్తుందా
ఆశలన్నీ ఎప్పుడు పోయాయి?
308
00:23:05,844 --> 00:23:08,180
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఒక వ్యక్తి నిలబడ్డాడు.
ఇజ్రాయెల్ అందరినీ రక్షించండి.
309
00:23:09,806 --> 00:23:11,433
రాక్షసుడు పడిపోయినప్పుడు మీకు గుర్తుందా?
310
00:23:12,476 --> 00:23:13,894
అది చాలా కాలం క్రితం.
311
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
అప్పుడు డేవిడ్ నిన్ను ఎలా ప్రేమిస్తున్నాడో గుర్తుంచుకోండి.
312
00:23:18,315 --> 00:23:20,567
అతను మైచల్ని ఎలా ప్రేమిస్తాడు. మరియు నేను.
313
00:23:21,985 --> 00:23:23,946
అతను మనల్ని బాధపెట్టడానికి ఎప్పుడూ ఏమీ చేయడు.
314
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
నా జీవితం మీద, నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
315
00:23:27,866 --> 00:23:29,618
అతను ఒక బెదిరింపు.
316
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
డేవిడ్ ముప్పు కాదు, తండ్రీ!
317
00:23:32,704 --> 00:23:35,207
నీవు దిక్కుమాలిన స్త్రీ కొడుకు.
318
00:23:36,333 --> 00:23:40,629
నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు డేవిడ్తో మీ స్నేహాన్ని ఎంచుకుంటారు
319
00:23:40,712 --> 00:23:41,797
ఈ ఇంటి పట్ల విధేయత ఎక్కువగా ఉందా?
320
00:23:41,880 --> 00:23:43,632
డేవిడ్ ఈ ఇంటికి విధేయుడు.
321
00:23:43,715 --> 00:23:47,135
డేవిడ్ జీవించి ఉన్నంత కాలం,
నీ సింహాసనం ఎన్నటికీ స్థాపించబడదు.
322
00:23:47,219 --> 00:23:50,222
సింహాసనానికి మాత్రమే శక్తి ఉంటుంది
న్యాయమైన రాజు దానిపై కూర్చుంటే.
323
00:23:50,305 --> 00:23:52,766
మరియు న్యాయం లేదు
డేవిడ్ హత్యలో.
324
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
మీరు నా నిర్ణయాన్ని సవాలు చేస్తారా?
325
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
అవును.
326
00:24:00,399 --> 00:24:01,483
నీకు ఎంత ధైర్యం?
327
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
డేవిడ్ నిర్దోషి.
328
00:24:03,151 --> 00:24:06,029
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేస్తున్నావు.
మీరు సౌలు సభకు ద్రోహం చేస్తారు!
329
00:24:06,113 --> 00:24:08,740
మరియు నిన్ను అభిషేకించిన దేవునికి మీరు ద్రోహం చేస్తారు!
330
00:24:10,242 --> 00:24:14,079
తండ్రీ!
331
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
నన్ను క్షమించండి.
332
00:24:27,426 --> 00:24:30,721
జోనాథన్. వేచి ఉండండి.
333
00:24:32,848 --> 00:24:35,934
నేను మీ కొడుకుగా సిగ్గుపడుతున్నాను.
334
00:25:07,341 --> 00:25:08,800
అది భయంకరమైనది.
335
00:25:08,884 --> 00:25:11,428
అయ్యో, మీరు నా దృష్టి మరల్చారు.
336
00:25:11,512 --> 00:25:13,347
- నేను దానిని తీసుకురావడానికి వెళ్తాను.
- లేదు, లేదు.
337
00:25:13,972 --> 00:25:18,101
లేదు, ఇది చాలా దూరం.
నేనే తెచ్చుకుంటాను, నాకు నడక కావాలి.
338
00:25:18,185 --> 00:25:20,604
ఇక్కడ. వీటిని తిరిగి ఆయుధశాలకు తీసుకెళ్లండి.
339
00:25:21,647 --> 00:25:22,981
ధన్యవాదాలు, రూబెన్.
340
00:25:51,969 --> 00:25:53,011
ఇది సురక్షితం కాదు.
341
00:25:54,388 --> 00:25:57,599
నేను గార్డులను ఆదేశించాను
ఇక్కడికి తూర్పున తొలగించాలి,
342
00:25:57,683 --> 00:25:59,768
మీరు రహమ్కు మార్గాన్ని క్లియర్ చేయండి.
343
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
శామ్యూల్.
344
00:26:03,188 --> 00:26:04,565
మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళవచ్చు అని అనుకున్నాను.
345
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
అవును.
346
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
నన్ను క్షమించండి. నేను ప్రయత్నించాను.
347
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
నాన్న పశ్చాత్తాపపడరు.
348
00:26:15,701 --> 00:26:18,161
ఇదే చివరిసారి అవుతుందని నేను భయపడుతున్నాను
మేము ఒకరినొకరు చూస్తాము.
349
00:26:20,330 --> 00:26:22,875
నేను, ఓహ్... నేను మీకు బహుమతి తెచ్చాను.
350
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
కవి కోసం.
351
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
జోనాథన్, నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను
352
00:26:39,391 --> 00:26:40,642
మరియు మీకు సేవ చేయండి.
353
00:26:41,518 --> 00:26:44,855
- నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగాలి.
- ఏదైనా అడగండి.
354
00:26:46,481 --> 00:26:48,901
ఈ విషయం నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు కానీ..
355
00:26:50,569 --> 00:26:52,029
...సారా బిడ్డతో ఉంది.
356
00:26:54,364 --> 00:26:56,325
మీరు తండ్రి కాబోతున్నారు.
357
00:26:59,786 --> 00:27:01,830
మరియు మీరు అతనికి డేవిడ్ అని పేరు పెట్టాలనుకుంటున్నారా?
358
00:27:01,914 --> 00:27:03,081
- నేను దానిని అనుమతిస్తాను.
- లేదు.
359
00:27:04,750 --> 00:27:07,002
నం.
360
00:27:09,087 --> 00:27:10,881
కానీ నేను దయ కోసం అడుగుతున్నాను ...
361
00:27:12,090 --> 00:27:13,509
మరియు దయ...
362
00:27:14,510 --> 00:27:15,886
మీరు మీ రాజ్యంలోకి వచ్చినప్పుడు.
363
00:27:17,679 --> 00:27:19,515
నేను మూర్ఖుడిని అని నాన్న అన్నారు.
364
00:27:20,349 --> 00:27:23,185
నువ్వు జీవించినంత కాలం,
నా సింహాసనం ఎన్నటికీ స్థాపించబడదు.
365
00:27:23,268 --> 00:27:26,855
- నేను--
- మరియు అతని పిచ్చిలో మరియు అతని అసూయలో ...
366
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
...అతను నిజం మాట్లాడతాడు.
367
00:27:30,526 --> 00:27:32,528
మరియు ఇది మీకు వర్తించే సత్యం.
368
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
- జోనాథన్... నేను-నేను ఎప్పటికీ--
- డేవిడ్.
369
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
రాజులు తమ పాలనను సుస్థిరం చేసుకుంటారు.
370
00:27:38,909 --> 00:27:40,702
వారు పనులు చేస్తారు
వారు ఎప్పటికీ చేయరని చెప్పారు.
371
00:27:40,786 --> 00:27:41,954
నేను దీన్ని నా కళ్లతో చూశాను.
372
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
కాబట్టి నాకు ప్రతిజ్ఞ చేయండి.
373
00:27:46,041 --> 00:27:48,335
నా కుటుంబానికి ఎప్పటికీ హాని చేయనని వాగ్దానం చేయండి.
374
00:27:49,962 --> 00:27:51,797
నేను ఉన్నప్పుడు మీరు వారిని రక్షిస్తారని ...
375
00:27:54,800 --> 00:27:56,051
నేను చేయలేకపోతే.
376
00:27:57,845 --> 00:28:00,472
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
377
00:28:02,057 --> 00:28:04,142
నేను మీ కుటుంబ దయ చూపిస్తాను. ఎప్పటికీ.
378
00:28:04,226 --> 00:28:05,644
మళ్ళీ ప్రతిజ్ఞ.
379
00:28:05,727 --> 00:28:07,855
మీరు మీ విధేయతను ఎప్పటికీ కత్తిరించుకోరు
నా ఇంటికి,
380
00:28:08,438 --> 00:28:10,190
మీ శత్రువులందరూ పడుకున్నప్పుడు కూడా
మీ పాదాల వద్ద.
381
00:28:10,274 --> 00:28:11,942
మీరు ఎప్పటికీ వారిలో ఒకరు కాలేరు.
382
00:28:12,734 --> 00:28:14,862
ఇది మన మధ్య ఉన్న ఒడంబడిక.
383
00:28:29,209 --> 00:28:31,628
అప్పుడు మే
దావీదు వంశం శాశ్వతంగా ఉంటుంది.
384
00:28:32,754 --> 00:28:34,256
మీ పాలన ఎప్పటికీ ముగిసిపోనివ్వండి.
385
00:28:37,259 --> 00:28:40,137
జోనాథన్.
386
00:28:46,935 --> 00:28:49,521
ఇది నేను అడగలేదు.
387
00:28:50,480 --> 00:28:53,859
జోనాథన్, నేను ఎప్పుడూ... నేను కోరుకోలేదు
వీటిలో ఏదైనా.
388
00:28:54,651 --> 00:28:57,571
- మీరు మంచి రాజు అవుతారు.
- లేదు.
389
00:29:01,158 --> 00:29:03,243
దేవుడు అలాంటి తప్పులు చేయడు.
390
00:29:40,531 --> 00:29:44,451
ఇది తాగితే జ్వరం రాకుండా ఉంటుంది.
మీరు వణుకుతున్నారు.
391
00:29:45,827 --> 00:29:48,872
- నేను-నేను త్వరపడి వెళ్లిపోయాను... ఏమీ లేదు.
- మ్మ్-హ్మ్.
392
00:29:49,498 --> 00:29:52,376
- మరియు మైచల్?
- నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
393
00:29:53,001 --> 00:29:56,296
హ్మ్. ఒంటరిగా? కాదు, గొర్రెల కాపరి.
394
00:29:57,381 --> 00:30:00,634
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు కూడా,
మీరు ఒంటరిగా లేరు.
395
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
ధన్యవాదాలు.
396
00:30:06,223 --> 00:30:09,059
శామ్యూల్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ చిక్కుల్లోనే మాట్లాడాలి?
397
00:30:09,142 --> 00:30:11,103
నేను చేస్తానా? ఓహ్, అలాగే.
398
00:30:11,186 --> 00:30:12,980
నేను ఎప్పుడూ చిక్కులను ఇష్టపడతాను.
399
00:30:13,647 --> 00:30:17,150
బహుశా...
...మీరు మీ పాటల్లో ఒకటి రాయాలి
400
00:30:17,234 --> 00:30:19,403
నా చిక్కుల గురించి. హ్మ్?
401
00:30:19,486 --> 00:30:21,655
"శామ్యూల్ పాట."
402
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
శామ్యూల్, నాకు ఏమి చేయాలో తెలియదు.
403
00:30:24,283 --> 00:30:25,868
ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియడం లేదు.
404
00:30:26,660 --> 00:30:28,871
యుద్ధంలో, నాకు ఒక ప్రణాళిక, వ్యూహం ఉంది.
405
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
నాకు ఇప్పుడు ఒకటి కావాలి.
406
00:30:31,081 --> 00:30:32,791
మీరు నిశ్చలతను కనుగొనాలి.
407
00:30:33,375 --> 00:30:37,337
మ్మ్మ్. మీరు ఇక్కడ నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.
408
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
- మరియు ఇక్కడ.
- నేను ప్రయత్నిస్తాను.
409
00:30:39,423 --> 00:30:41,675
మీరు నాకు చెప్పినప్పుడు, "గాలి వినండి,"
410
00:30:41,758 --> 00:30:43,260
నేను చేస్తాను. నేను వింటాను.
411
00:30:44,303 --> 00:30:47,097
- కానీ నేను విన్నది గాలి.
- అవును, కానీ మీరు ఓపిక కలిగి ఉండాలి.
412
00:30:47,181 --> 00:30:48,515
సమయం ఇవ్వండి.
413
00:30:50,976 --> 00:30:53,020
ప్రభువైన దేవుడు నీతో మాట్లాడును,
414
00:30:53,103 --> 00:30:55,772
అతను నాతో చాలా తరచుగా మాట్లాడినట్లు.
415
00:30:59,985 --> 00:31:01,653
- ఇది ఎలా ఉంటుంది?
- హ్మ్?
416
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
మీకు... ఆయన గొంతు నిజంగా వింటున్నారా?
417
00:31:08,285 --> 00:31:13,457
అతని మాటలు నా గుండా ప్రవహించాయి
నీరు వంటి, స్పష్టమైన మరియు చల్లని.
418
00:31:13,540 --> 00:31:17,628
మరియు వారు నా గొంతులో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసారు
ఇసుక వంటిది.
419
00:31:18,587 --> 00:31:23,550
అవి నా తలలో సుత్తిలా మోగించాయి.
మండుతున్న ఫోర్జ్ వద్ద ఒక అన్విల్.
420
00:31:24,635 --> 00:31:29,473
మరియు అతని మాటలు నా హృదయాన్ని వేడెక్కించినట్లయితే
ఎప్పటికప్పుడు...
421
00:31:30,891 --> 00:31:33,852
వారు నా ఆత్మను కూడా కాల్చారు.
422
00:31:33,936 --> 00:31:36,230
- హ్మ్.
- కానీ నేను మీకు ఆలస్యంగా చెప్తున్నాను,
423
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
మాటలు లేవు.
424
00:31:39,566 --> 00:31:41,401
నేను వింటున్నది సంగీతం.
425
00:31:42,069 --> 00:31:44,112
అతని సంగీతం.
426
00:31:44,738 --> 00:31:46,490
దేని ద్వారా ఆడుతున్నారు?
427
00:31:46,573 --> 00:31:50,369
- ఒక సాధారణ గొర్రెల కాపరి, అవును.
- అవును.
428
00:31:52,704 --> 00:31:54,498
కొన్నిసార్లు, శామ్యూల్, నేను...
429
00:31:55,666 --> 00:31:58,210
నేను తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను
కొండల భద్రతకు.
430
00:31:59,711 --> 00:32:01,129
నా పేరు ఎవరికీ తెలియదు.
431
00:32:01,755 --> 00:32:07,052
మరియు నేను ఒక కుటుంబంలో పెరిగానని తరచుగా కోరుకుంటున్నాను
మరియు గుడారం వద్ద కాదు.
432
00:32:08,053 --> 00:32:13,308
అయినా చరిత్ర సృష్టించలేదు
కొండల భద్రత నుండి.
433
00:32:14,601 --> 00:32:17,354
సేవా జీవితాన్ని గడపడానికి,
434
00:32:17,437 --> 00:32:21,942
ప్రాముఖ్యత, ధర చెల్లించడం.
435
00:32:22,025 --> 00:32:26,738
అసాధారణ జీవితం అసాధారణమైన ఖర్చును భరిస్తుంది.
436
00:32:27,489 --> 00:32:30,826
మీకు ఇవ్వబడింది
ఒక గొప్ప మరియు కష్టమైన పని.
437
00:32:30,909 --> 00:32:35,289
మరియు ఈ పని మీకు ఇవ్వబడింది
దేవుని స్వంత కారణాల కోసం.
438
00:32:36,290 --> 00:32:38,125
అందువలన,
439
00:32:38,208 --> 00:32:43,672
మీరు ప్రయాణం చేస్తారు...
... నోబ్కి ఉత్తరాన ఉన్న రహదారి.
440
00:32:43,755 --> 00:32:47,217
మరియు మీరు పర్వతాన్ని అధిరోహిస్తారు
వెయ్యి పడమర మెట్లు,
441
00:32:47,301 --> 00:32:48,927
కాబట్టి మీరు కనిపించరు.
442
00:32:49,011 --> 00:32:50,012
అవును.
443
00:32:50,095 --> 00:32:51,889
నీవు యాజకుల మధ్య దాక్కుంటావు,
444
00:32:52,472 --> 00:32:54,641
మరియు మీరు లార్డ్ యొక్క పదం కోసం వేచి ఉంటారు.
445
00:32:54,725 --> 00:32:58,270
ఆయన మీకు ఉపదేశిస్తాడు. ఇది నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
446
00:33:00,272 --> 00:33:03,066
డేవిడ్, మర్చిపోవద్దు.
447
00:33:03,692 --> 00:33:06,320
చివరిసారి మీరు ఉత్తీర్ణులయ్యారు
మీ గొప్ప భయాల ద్వారా,
448
00:33:06,403 --> 00:33:09,281
ఒక రాక్షసుడు నీ పాదాలపై పడ్డాడు.
449
00:33:10,866 --> 00:33:11,867
అవును.
450
00:33:14,411 --> 00:33:16,705
కానీ ఈసారి నేను నా స్వంత కుటుంబాన్ని ఎదుర్కోవాలి.
451
00:33:16,788 --> 00:33:19,666
- మ్మ్మ్.
- సౌలు నాకు తండ్రిలాంటివాడు.
452
00:33:19,750 --> 00:33:21,877
అతను నాకు కొడుకు.
453
00:33:24,379 --> 00:33:26,256
మీరు అతనిని ఎదుర్కోవాల్సిన అవసరం లేదు.
454
00:33:27,299 --> 00:33:28,300
నేను చేస్తాను.
455
00:33:30,552 --> 00:33:31,720
- శామ్యూల్.
- మ్మ్మ్.
456
00:33:33,764 --> 00:33:34,932
నిన్ను చంపేస్తాడు.
457
00:33:36,517 --> 00:33:37,768
అతను ప్రయత్నిస్తాడు.
458
00:33:40,979 --> 00:33:43,357
ఎందుకు చెప్పావు
తండ్రి డేవిడ్ నన్ను బెదిరించాడా?
459
00:33:44,483 --> 00:33:47,277
ఎందుకంటే మిగిలేది మనమే.
460
00:33:49,029 --> 00:33:52,157
మైచల్, నేను నీకు మగవాళ్ళకి పిచ్చి అని చెప్పాను.
461
00:33:53,367 --> 00:33:54,910
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి.
462
00:33:55,744 --> 00:33:58,121
మొన్న రాత్రి...
463
00:34:00,832 --> 00:34:02,584
మరో జీవితం అనిపిస్తుంది.
464
00:34:04,336 --> 00:34:09,007
నేను ఒక్క క్షణం సంతోషించాను. మరి ఇప్పుడు...
465
00:34:14,388 --> 00:34:15,973
డేవిడ్ నాతో అబద్ధం చెప్పాడు.
466
00:34:18,225 --> 00:34:20,185
అతను చెప్పేవాడు కాదు.
467
00:34:21,895 --> 00:34:25,399
నేను చెప్పినట్లు, వారు పిచ్చిగా ఉన్నారు.
468
00:34:28,110 --> 00:34:33,115
కానీ... కానీ అతను నా భర్త.
469
00:34:37,077 --> 00:34:38,745
మరియు నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను. నేను...
470
00:34:38,829 --> 00:34:42,165
- నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.
- ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
471
00:34:42,249 --> 00:34:44,042
నేను ఎలా చేయగలనో నాకు తెలియదు.
472
00:34:44,126 --> 00:34:48,547
- నాకు తెలియదు...
- నన్ను క్షమించండి. నాకు తెలుసు.
473
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
నేను ఆ కుర్చీని ద్వేషిస్తున్నాను.
474
00:35:02,853 --> 00:35:06,231
కుర్చీ ప్రతిబింబం మాత్రమే
దాని మీద కూర్చున్న వ్యక్తి.
475
00:35:06,315 --> 00:35:09,443
కాదు. ఇది విషం.
476
00:35:11,069 --> 00:35:13,113
దాని మీద కూర్చున్న వారిని చంపేస్తుంది.
477
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
నాకు తెలుసు.
478
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
దేవుని పూజారి.
479
00:36:09,461 --> 00:36:12,631
ఈ దశలు పవిత్రమైనవి.
మీరు వాటిని ఎందుకు ఎక్కుతారు?
480
00:36:12,714 --> 00:36:18,136
వెయ్యి అర్పించేందుకు వచ్చాను
రాజు యొక్క మందలో ఉత్తమమైనది
481
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
మీ త్యాగాలకు,
482
00:36:20,889 --> 00:36:24,059
మీరు నా నుండి శాపాన్ని తొలగిస్తే.
483
00:36:24,142 --> 00:36:28,564
నీ దేవుడు నన్ను రాత్రింబగళ్లు హింసిస్తున్నాడు.
484
00:36:28,647 --> 00:36:31,358
నన్ను క్షమించండి. నేను నీకు సహాయం చేయలేను.
485
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
మరియు మీరు చెందరు
ఈ పవిత్ర పర్వతం మీద.
486
00:37:03,599 --> 00:37:05,601
డేవిడ్, ఎందుకు వచ్చావు?
487
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
శామ్యూల్ నన్ను పంపుతాడు.
మరియు అతను తన ఆశీర్వాదాన్ని పంపుతాడు.
488
00:37:09,229 --> 00:37:10,564
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
489
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
నేను ఒక రహస్య మరియు అత్యవసర మిషన్లో ఉన్నాను
రాజు నుండి.
490
00:37:13,734 --> 00:37:15,027
హ్మ్.
491
00:37:15,110 --> 00:37:17,529
అయ్యో, మీ దగ్గర ఏమైనా ఆయుధాలు ఉన్నాయా?
492
00:37:17,613 --> 00:37:19,031
కత్తి, విల్లు?
493
00:37:19,990 --> 00:37:21,533
నేను హడావిడిగా బయలుదేరవలసి వచ్చింది.
494
00:37:21,617 --> 00:37:23,368
అమ్మో ఇక్కడ కత్తి లేదు.
495
00:37:23,452 --> 00:37:26,747
ఒకటి తప్ప. రండి.
496
00:37:33,462 --> 00:37:35,047
గోలియత్ యొక్క కత్తి.
497
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
ఇక్కడ ఉన్నదంతా అంతే.
498
00:37:42,221 --> 00:37:45,098
ఇది మీకు సహాయం చేస్తే, తీసుకోండి.
499
00:38:05,369 --> 00:38:06,370
ధన్యవాదాలు.
500
00:38:09,039 --> 00:38:10,415
నేను గుర్తుంచుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.
501
00:38:11,041 --> 00:38:12,167
ఏమి గుర్తుందా?
502
00:38:14,086 --> 00:38:15,587
దేవుని గొప్పతనం.
503
00:38:20,092 --> 00:38:22,553
- తండ్రి.
- సైనికులు ఇక్కడ ఉన్నారు.
504
00:38:22,636 --> 00:38:25,222
- ఏమిటి? వారికి ఏం కావాలి?
- అతడు.
505
00:38:52,082 --> 00:38:56,211
రాజుకి పిచ్చి పట్టింది.
మా విధేయత, డేవిడ్.
506
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
ఎదుగు.
507
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?
508
00:39:04,845 --> 00:39:06,847
నేను నిన్ను ట్రాక్ చేసాను. తోడేలు లాగా.
509
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
- మీరు అనుసరించబడ్డారా?
- లేదు. మేము కష్టపడి ప్రయాణించాము.
510
00:39:18,775 --> 00:39:21,737
తండ్రీ, నాకు ఇప్పుడే ఎదోము నుండి మాట వచ్చింది.
511
00:39:22,362 --> 00:39:25,741
రాజు స్వయంగా ఇక్కడ ప్రయాణిస్తాడు
అతని సహాయం యొక్క నిబంధనలను ఖరారు చేయడానికి.
512
00:39:26,742 --> 00:39:29,203
కొత్త పొత్తు పెట్టుకునేందుకు సిద్ధమయ్యారు.
513
00:39:29,286 --> 00:39:33,707
అన్ని తరువాత, నా కొడుకు దౌత్యవేత్త. చాలా బాగా.
514
00:39:34,458 --> 00:39:38,003
నా దగ్గర కూడా ప్లాన్ ఉంది
తెగల మధ్య విధేయతను పటిష్టం చేయడానికి.
515
00:39:38,086 --> 00:39:39,546
ముఖ్యంగా యూదా.
516
00:39:41,131 --> 00:39:42,758
ఇందులో నా సోదరీమణులు ఉన్నారు.
517
00:39:43,383 --> 00:39:44,468
నా రాజు.
518
00:39:44,551 --> 00:39:47,846
నా రాజు.
519
00:39:50,599 --> 00:39:53,644
మీకు ఆసక్తి కలిగించే విషయాన్ని నేను చూశాను.
520
00:39:56,146 --> 00:39:59,399
దావీదు నోబ్ యాజకుల మధ్య దాక్కున్నాడు!
521
00:40:00,734 --> 00:40:03,904
మేము అతనిని కనుగొంటాము. మేము అతనిని తిరిగి తీసుకువస్తాము.
522
00:40:05,030 --> 00:40:06,823
మరియు అవసరమైన శక్తిని మాత్రమే ఉపయోగించండి.
523
00:40:08,825 --> 00:40:11,662
పవిత్ర పురుషుల రక్తాన్ని అనుమతించవద్దు
మా తలపై ఉండండి.
524
00:40:13,455 --> 00:40:14,456
మేము రైడ్!
525
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
ఆపు.
526
00:41:08,177 --> 00:41:11,096
ప్రక్కన అడుగు, గొప్పది.
మీరు మా దారిని అడ్డుకుంటున్నారు.
527
00:41:11,180 --> 00:41:12,181
నం.
528
00:41:13,932 --> 00:41:17,561
అడ్డుకునేది నువ్వే
దేవుడు ఎంచుకున్న ఏకైక మార్గం.
529
00:41:18,270 --> 00:41:20,355
శామ్యూల్, పక్కకు తప్పుకో.
530
00:42:09,404 --> 00:42:11,448
నన్ను ఏం చేయమంటారు?
531
00:42:15,244 --> 00:42:18,539
మీరు నా సోదరుని గురించి చాలా మాటలు చెప్పారు.
నా కోసం నీ దగ్గర ఏమీ లేవా?
532
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
నన్ను ఏం చేయమంటారు?
533
00:42:43,564 --> 00:42:46,400
- నేను మీతో కూర్చోవచ్చా?
- దయచేసి.
534
00:42:52,698 --> 00:42:55,742
ఇది మా నాన్నగారి ఈఫోడ్.
535
00:42:55,826 --> 00:42:58,787
ఇది ఈ పవిత్ర స్థలంలో ఉంది
పది తరాలకు.
536
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
ఉరీమ్ మరియు తుమ్మీమ్.
537
00:43:19,266 --> 00:43:20,559
మీకు మార్గదర్శకత్వం అవసరమని నేను చూస్తున్నాను.
538
00:43:24,605 --> 00:43:25,898
అవును, నేను చేస్తాను.
539
00:43:52,132 --> 00:43:56,011
ఏం జరిగింది?
540
00:43:58,805 --> 00:44:00,098
వారు ఎలా చనిపోయారు?
541
00:44:00,724 --> 00:44:04,144
వారు తమ ప్రాణాలను తీసుకున్నారు.
హింస నుండి తప్పించుకోవడానికి.
542
00:44:05,896 --> 00:44:08,023
ఈ వేదన నాకు బాగా తెలుసు.
543
00:44:10,275 --> 00:44:12,569
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? శామ్యూల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
544
00:44:13,654 --> 00:44:15,113
అతను నోబ్కు వెళ్లే రహదారికి కాపలాగా ఉన్నాడు.
545
00:44:17,908 --> 00:44:19,409
రాజ రక్షకుడిని పిలవండి.
546
00:44:21,161 --> 00:44:22,162
వాటిలో ఎన్ని?
547
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
అవన్నీ!
548
00:44:25,082 --> 00:44:26,542
ధన్యవాదాలు, పూజారులు.
549
00:44:27,584 --> 00:44:30,295
మేము ఉత్తరాన రైడ్ చేస్తాము
అదుల్లాం గుహలకు.
550
00:44:31,505 --> 00:44:32,506
అది గాత్ దగ్గర ఉంది.
551
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
అవును.
552
00:44:34,925 --> 00:44:36,301
అక్కడ సౌలు మనల్ని అనుసరించడు.
553
00:44:37,219 --> 00:44:39,304
సిద్ధంగా ఉండండి. మేము సంధ్యా సమయంలో ప్రయాణం చేస్తాము.
554
00:45:17,426 --> 00:45:19,636
నువ్వు నన్ను తిట్టినట్లు నా మనుషులను తిట్టావు.
555
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
నేను ఎవరినీ తిట్టలేదు.
556
00:45:21,763 --> 00:45:24,641
పక్కకు తప్పుకోండి, శామ్యూల్.
మరియు నేను నిన్ను బ్రతకనివ్వను.
557
00:45:24,725 --> 00:45:27,394
నేను నిన్ను పాస్ చేయడానికి అనుమతించలేను.
558
00:45:27,477 --> 00:45:29,354
నా దగ్గర వెయ్యి ఉంది.
559
00:45:29,438 --> 00:45:31,857
మరియు నాకు ఒకటి మాత్రమే ఉంది.
560
00:45:33,192 --> 00:45:35,319
ఇంకా అతను సరిపోతుంది.
561
00:45:42,117 --> 00:45:44,119
నేను నిన్ను కొట్టనివ్వకు.
562
00:45:45,579 --> 00:45:47,456
అప్పుడు ప్రయత్నించవద్దు.
563
00:46:25,744 --> 00:46:28,413
నీ వేదన ముగియలేదు సౌలా.
564
00:46:29,289 --> 00:46:32,960
బదులుగా,
అది నీ స్వభావాన్ని పాడు చేసింది.
565
00:46:33,043 --> 00:46:34,127
నువ్వు అబద్ధం చెప్పు.
566
00:46:34,211 --> 00:46:36,547
నేను నా శాపాన్ని ఓడించాను.
567
00:46:38,590 --> 00:46:43,595
లేదు, మీరు మీ శాపంగా మారారు.
568
00:46:53,647 --> 00:46:55,023
రాజును రక్షించు!
569
00:46:55,691 --> 00:46:59,236
దేవుడు వెక్కిరించలేదు!
570
00:47:15,627 --> 00:47:18,213
అంధకారం అలముకుంది.
571
00:47:18,297 --> 00:47:23,010
నువ్వు ఎలా అయ్యావో అలా అయ్యావు.
572
00:47:23,093 --> 00:47:26,013
మరియు నేను ఇకపై మీ కోసం దుఃఖించను.
573
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
కానీ మీరు నా కోసం ప్రవచిస్తారు.
574
00:47:31,101 --> 00:47:34,938
నం.
575
00:47:35,022 --> 00:47:37,983
ఇది ఎప్పటికీ నా విధి కాదు!
576
00:47:38,066 --> 00:47:40,819
నేను నా భవిష్యత్తును నియంత్రిస్తాను.
577
00:47:42,112 --> 00:47:45,908
నేను నా విధిని నియంత్రిస్తాను.
578
00:47:45,991 --> 00:47:49,953
మీరు చూసేది నాకు చెబుతారు,
కిష్ కుమారుడు.
579
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
మాట్లాడు!
580
00:47:55,125 --> 00:47:56,835
నేను నా కిరీటాన్ని చూస్తున్నాను.
581
00:47:57,961 --> 00:48:01,632
మరొకరి తలపై విశ్రాంతి తీసుకోవడం.
582
00:48:02,466 --> 00:48:04,009
అతని పేరు మాట్లాడండి.
583
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
అతని పేరు మాట్లాడండి.
584
00:48:09,306 --> 00:48:12,726
నం.
585
00:48:16,647 --> 00:48:19,525
మీరు అతని పేరు మాట్లాడతారు!
586
00:48:24,571 --> 00:48:26,990
అతని పేరు చెప్పు!
587
00:48:27,616 --> 00:48:30,410
డేవిడ్!
588
00:48:32,496 --> 00:48:33,789
బాగుంది!
589
00:48:38,710 --> 00:48:39,711
ఇది ఏమిటి?
590
00:48:42,673 --> 00:48:43,674
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
591
00:48:48,387 --> 00:48:49,388
వెళ్దాం.
592
00:49:10,367 --> 00:49:12,202
నా రాజు.
593
00:49:12,911 --> 00:49:16,748
సౌలు రాజు.
594
00:49:23,338 --> 00:49:24,548
నేను డోగ్.
595
00:49:29,761 --> 00:49:32,431
- శామ్యూల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- పోయింది.
596
00:49:32,514 --> 00:49:35,559
రక్తం యొక్క ట్రాక్లు తూర్పుకు దారితీస్తాయి.
597
00:49:35,642 --> 00:49:37,269
నేను అతనిని కనుగొనాలా?
598
00:49:39,980 --> 00:49:44,568
అబ్నేర్.
599
00:49:46,820 --> 00:49:50,032
నా రాజా, మనం ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
600
00:49:51,617 --> 00:49:53,327
Nob వరకు.
601
00:49:54,411 --> 00:49:55,621
దీన్ని ముగించడానికి.
602
00:49:57,289 --> 00:49:59,708
చాలా మంది పురుషులు ప్రయాణించడానికి సరిపోరు.
603
00:50:00,334 --> 00:50:04,922
నా రాజు. నా మనుషులు ప్రయాణానికి తగినవారు.
604
00:50:05,881 --> 00:50:08,050
బాగుంది. వాటిని తీసుకురండి.
605
00:50:09,384 --> 00:50:10,802
నన్ను అనుసరించు.
606
00:50:36,954 --> 00:50:37,996
ఏం జరుగుతోంది?
607
00:50:39,122 --> 00:50:43,460
కొడుకు, వెళ్ళు. ఏఫోదు తీసుకుని వెళ్ళిపో.
608
00:50:44,086 --> 00:50:47,464
దానిని రక్షించాలి.
నేను దీనిని నిర్వహిస్తాను. ఇప్పుడు వెళ్ళు.
609
00:51:01,103 --> 00:51:02,521
నా రాజు.
610
00:51:07,442 --> 00:51:10,696
నా స్నేహితుడు. ఎందుకు వచ్చావు?
611
00:51:11,530 --> 00:51:14,241
పూజారి, నన్ను ఎందుకు మోసం చేసావు?
612
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
ద్రోహం చేశారా?
613
00:51:17,369 --> 00:51:21,957
అహీమెలెకు, ఇప్పుడు వినండి మరియు నిజం మాట్లాడండి.
614
00:51:22,583 --> 00:51:24,459
ద్రోహిని నా నుండి ఎందుకు దాచావు?
615
00:51:25,627 --> 00:51:27,421
కాబట్టి అతను నాకు వ్యతిరేకంగా లేవగలడా?
616
00:51:27,504 --> 00:51:28,881
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
617
00:51:28,964 --> 00:51:30,549
జెస్సీ కుమారుడు.
618
00:51:31,133 --> 00:51:32,551
డేవిడ్?
619
00:51:32,634 --> 00:51:34,678
నీ సేవకులలో ఎవరున్నారు
అతనింత నమ్మకమైనవా?
620
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
అతను నాకు వ్యతిరేకంగా లేచాడు.
621
00:51:36,847 --> 00:51:39,725
మరియు మీరు అతనికి సహాయం చేసారు, కాదా?
622
00:51:39,808 --> 00:51:41,393
నిజం మాట్లాడు.
623
00:51:43,395 --> 00:51:47,065
నేను అతనికి పవిత్రమైన రొట్టె ఇచ్చాను.
మరియు గోలియత్ యొక్క కత్తి.
624
00:51:47,691 --> 00:51:48,984
నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.
625
00:51:49,610 --> 00:51:51,069
గోలియత్ ఖడ్గమా?
626
00:51:53,447 --> 00:51:55,574
అతను నాకు వ్యతిరేకంగా సైన్యాన్ని పెంచుతాడు.
627
00:51:55,657 --> 00:51:57,492
నేను-నాకు దీని గురించి ఏమీ తెలియదు.
628
00:51:57,576 --> 00:52:00,078
నేను ఈ పోరాటంతో అలసిపోయాను.
629
00:52:00,662 --> 00:52:04,208
పోరాటమేమీ లేదు ప్రభూ.
మేమంతా మీకు సేవ చేస్తున్నాం.
630
00:52:04,291 --> 00:52:05,751
డేవిడ్ చేసినట్లే.
631
00:52:08,837 --> 00:52:11,632
అప్పుడు నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను,
అహితుబ్ కుమారుడు.
632
00:52:13,008 --> 00:52:17,346
గొప్ప వ్యక్తి అయితే, శామ్యూల్,
మరొకరు అభిషేకించబడ్డారని మీకు చెప్పవలసి ఉంది,
633
00:52:17,429 --> 00:52:21,183
దేవుడు మరొకరిని ఎన్నుకున్నాడని...
634
00:52:25,687 --> 00:52:27,147
మీరు ఎవరికి సేవ చేస్తారు?
635
00:52:31,568 --> 00:52:35,322
నేను మనిషి కంటే దేవుణ్ణి సేవిస్తాను.
636
00:52:37,991 --> 00:52:39,368
మనమందరం చేస్తాం.
637
00:52:41,119 --> 00:52:42,746
మీ నిజాయితీకి ధన్యవాదాలు.
638
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
వాళ్లందరినీ చంపేయండి.
639
00:52:53,507 --> 00:52:56,009
సౌలు, వీరు సేవకులు
సర్వోన్నతుడు --
640
00:52:57,177 --> 00:52:59,346
దావీదు చేసినట్లు వారు నాకు ద్రోహం చేస్తారు.
641
00:53:00,681 --> 00:53:03,433
వాళ్లందరినీ చంపేయండి!
642
00:53:24,663 --> 00:53:27,249
నా రాజు. నా స్నేహితుడు.
643
00:53:29,543 --> 00:53:32,462
నేను నీ కోసం ఏమైనా చేస్తాను సౌలు.
644
00:53:33,463 --> 00:53:35,090
కానీ నేను ఇలా చేయను.
645
00:53:46,894 --> 00:53:49,188
అయ్యో, నేను చేస్తాను.
646
00:53:55,569 --> 00:53:57,446
నేను సంతోషంగా చేస్తాను.
647
00:53:58,530 --> 00:54:00,073
ప్రతిదీ కాల్చండి!
648
00:54:00,741 --> 00:54:02,826
వారి దేవుడు, వారి శాపాలు!
649
00:54:02,910 --> 00:54:06,413
అంతా! వాళ్లందరినీ చంపేయండి!
650
00:54:32,314 --> 00:54:33,815
మీరు ఏమి చేసారు?
651
00:54:35,859 --> 00:54:37,486
ఏమి అవసరం.
652
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
శామ్యూల్?
653
00:55:13,564 --> 00:55:14,898
నా ప్రేమా?
654
00:55:20,112 --> 00:55:21,363
శామ్యూల్.
655
00:55:22,906 --> 00:55:24,032
హిలా.
656
00:55:28,745 --> 00:55:30,414
ఇది అందంగా లేదా?
657
00:55:32,416 --> 00:55:33,792
భగవంతుని సృష్టి.
658
00:55:37,546 --> 00:55:39,423
కానీ నాకు అనిపిస్తుంది...
659
00:55:40,257 --> 00:55:44,261
భయంకరమైన ఏదో జరిగింది.
660
00:55:45,846 --> 00:55:49,683
విశ్రాంతి, శామ్యూల్.
661
00:55:51,518 --> 00:55:54,188
మీరు మీ వంతు పాత్ర పోషించారు
గ్రాండ్ డిజైన్లో.
662
00:55:54,897 --> 00:55:57,983
దేవుడికి తెలుసు.
663
00:55:59,693 --> 00:56:05,490
నేను... ప్రయత్నించాను.
664
00:56:07,534 --> 00:56:08,744
నం.
665
00:56:09,536 --> 00:56:11,205
మీరు బాగా పోరాడారు.
666
00:56:13,248 --> 00:56:14,833
మీరు బాగా పూర్తి చేసారు.
667
00:56:18,629 --> 00:56:21,340
అవును.
668
00:56:21,423 --> 00:56:24,801
ఇది అందంగా ఉంది.
669
00:56:47,032 --> 00:56:48,867
జెయింట్ స్లేయర్ ఉంది
పర్వతాలలో,
670
00:56:48,951 --> 00:56:50,869
అదుల్లాం గుహలలో.
671
00:56:50,953 --> 00:56:52,538
అతడిని వేటాడుతున్నారు.
672
00:56:52,621 --> 00:56:54,289
ఎవరి ద్వారా?
673
00:56:55,165 --> 00:56:56,166
సౌలు ద్వారా.
674
00:57:02,089 --> 00:57:03,090
సౌలు?
675
00:57:10,097 --> 00:57:11,557
నా అత్యుత్తమ పని.
676
00:57:12,349 --> 00:57:15,811
- మీరు ఎన్ని చేసారు?
- పంట ద్వారా వెయ్యి.
677
00:57:17,813 --> 00:57:20,148
డేవిడ్ని వెతుక్కోండి
మరియు నేను మిమ్మల్ని తిరిగి మా గ్రామంలో కలుస్తాను.
678
00:57:20,232 --> 00:57:22,109
నేను వీలైనంత త్వరగా అక్కడ కలుస్తాను.
679
00:57:22,192 --> 00:57:24,903
- మా నాన్న కంటే ముందు నేను అతనిని కనుగొనాలి.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.
680
00:57:25,612 --> 00:57:27,739
- సారా.
- చింతించకండి. నేను క్షేమంగా ఉంటాను.
681
00:57:27,823 --> 00:57:30,284
లేదు. మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.
682
00:57:30,367 --> 00:57:32,744
యుద్ధం వస్తోంది. నాకు తెలుసు.
683
00:57:33,579 --> 00:57:34,705
మేము సురక్షితంగా ఉంటాము.
684
00:57:37,332 --> 00:57:38,333
వెళ్ళు.
685
00:58:12,034 --> 00:58:13,202
మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.
686
00:58:39,895 --> 00:58:41,104
బంధువు.
687
00:58:43,565 --> 00:58:45,359
నువ్వు దొరకడం కష్టం మనిషివి.
688
00:58:46,527 --> 00:58:47,694
నాతో పోరాడటానికి వచ్చావా?
689
00:58:51,907 --> 00:58:53,158
ఎలియాబ్?
690
00:58:57,788 --> 00:58:58,956
లేదు, సోదరుడు.
691
00:59:02,918 --> 00:59:04,545
మీకు సేవ చేయడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
692
00:59:42,124 --> 00:59:45,002
దేవా, నా పట్ల దయ చూపుము
నా పట్ల దయ చూపు,
693
00:59:48,172 --> 00:59:52,092
ఎందుకంటే నా ఆత్మ నీలో ఆశ్రయం పొందుతుంది,
694
00:59:54,219 --> 00:59:56,972
నీ రెక్కల నీడలో నేను ఆశ్రయం పొందుతున్నాను
695
00:59:59,349 --> 01:00:02,394
తుఫాను దాటిపోయే వరకు.
696
01:00:29,463 --> 01:00:30,464
నా రాజు.
697
01:00:32,132 --> 01:00:33,592
నేను పరిచయం చేయవచ్చా?
698
01:00:34,259 --> 01:00:37,471
చివరికి, ఎదోము రాజు.
699
01:00:46,313 --> 01:00:50,484
నువ్వు నన్ను చంపగలవు.
కానీ మీ ఉద్దేశ్యం మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
700
01:00:51,193 --> 01:00:56,156
నేను నీకు రాజుగా ఉండటాన్ని నేర్పించగలను.
నీ తండ్రి కంటే గొప్పవాడు.
701
01:01:09,419 --> 01:01:11,338
నీ ఉద్దేశ్యాన్ని నాకు చూపించు.
702
01:01:13,340 --> 01:01:15,551
నీ రాజ్యం పట్ల నీ చిత్తాన్ని నాకు చూపించు.