1 00:01:40,790 --> 00:01:42,370 Ја сам Мабел 2 00:02:10,620 --> 00:02:12,660 Хеј ти! 3 00:02:12,780 --> 00:02:14,940 Шта је у твојој торби? 4 00:02:15,060 --> 00:02:15,500 ста? 5 00:02:15,620 --> 00:02:15,940 Хеј! 6 00:02:16,060 --> 00:02:16,360 Хеј! 7 00:02:16,460 --> 00:02:17,100 Врати се овамо! 8 00:02:17,140 --> 00:02:19,460 теби говорим! 9 00:02:20,420 --> 00:02:21,520 Мабел? 10 00:02:21,640 --> 00:02:22,180 шта то радиш? 11 00:02:22,180 --> 00:02:23,720 Је ли то ОНА Мабел? 12 00:02:23,940 --> 00:02:25,220 јесте. 13 00:02:25,340 --> 00:02:26,220 Њена торба! 14 00:02:26,340 --> 00:02:27,460 Креће се! 15 00:02:27,580 --> 00:02:28,720 Опет то ради! 16 00:02:29,020 --> 00:02:30,400 Мабел, дај ми то. 17 00:02:30,480 --> 00:02:32,960 Дођи овамо, млада дамо. 18 00:02:33,560 --> 00:02:34,680 Почивај у миру, Мабел. 19 00:02:34,940 --> 00:02:36,480 Само нам дај торбу. 20 00:02:37,580 --> 00:02:38,780 Држи је! 21 00:02:40,220 --> 00:02:41,660 Како је она паметна! 22 00:02:42,920 --> 00:02:45,340 Стани, млада дамо! 23 00:02:56,360 --> 00:02:58,259 Мабел! 24 00:02:58,560 --> 00:02:58,960 Мабел! 25 00:02:58,960 --> 00:03:00,360 Правила постоје са разлогом. 26 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Важе за све, укључујући и вас. 27 00:03:02,560 --> 00:03:03,660 Ви сте део великог разреда. 28 00:03:03,780 --> 00:03:06,660 То значи да морате изаћи из учионице. 29 00:03:08,260 --> 00:03:11,180 Знам да волиш животиње, Мабел, али угризла си некога. 30 00:03:11,400 --> 00:03:12,640 Не смете да уједете људе. 31 00:03:12,760 --> 00:03:16,140 Заиста не би требало то да кажем. 32 00:03:18,320 --> 00:03:19,840 Мама, морам да се вратим на посао. 33 00:03:19,960 --> 00:03:21,360 Можеш ли да је одведеш на пар сати? 34 00:03:21,480 --> 00:03:23,280 Хвала. 35 00:03:37,560 --> 00:03:39,840 А за шта су те довели овај пут? 36 00:03:43,200 --> 00:03:45,240 Живот одметника је прилично усамљен, а? 37 00:03:53,250 --> 00:03:55,770 Ок, не остављаш ми избора. 38 00:03:56,750 --> 00:03:58,770 Хајде. 39 00:04:20,160 --> 00:04:24,720 Када сам имао 12 година, Ударио сам Сузи Перкинс у лице. 40 00:04:28,610 --> 00:04:32,390 Некада сам се јако љутио, али више не. 41 00:04:33,510 --> 00:04:34,730 Желиш ли знати моју тајну? 42 00:04:43,380 --> 00:04:49,840 Само мораш бити јак смири се, гледај и слушај. 43 00:04:51,060 --> 00:04:53,280 Пссст. 44 00:05:53,150 --> 00:05:54,190 Да ли ти је сада боље? 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,140 То је оно што природа ради. 46 00:06:01,360 --> 00:06:05,420 Тешко је бити љут на кога осећате да сте део нечег великог. 47 00:06:12,210 --> 00:06:14,490 Бако, могу ли да долазим сваки дан? 48 00:06:14,770 --> 00:06:16,070 Кад год хоћеш. 49 00:06:16,070 --> 00:06:19,390 Ово би могло бити наше посебно место. 50 00:06:21,830 --> 00:06:23,230 Твоје и моје. 51 00:06:28,940 --> 00:06:30,740 О. 52 00:06:57,390 --> 00:07:02,650 Шта год да се деси, овај пропланак је увек твој. 53 00:07:07,583 --> 00:07:17,042 Морам да идем, бако. 54 00:07:20,708 --> 00:07:24,208 Та девојка мисли да је краљица комшилука. 55 00:07:24,958 --> 00:07:27,917 Има најтоплију стазу у граду. 56 00:07:27,917 --> 00:07:31,667 Та девојка увек држи главу високо. 57 00:07:32,250 --> 00:07:35,130 Мислим да желим да будем твој најбољи пријатељ. 58 00:07:35,250 --> 00:07:36,708 Да, ја сам бунтовна девојка. 59 00:07:37,333 --> 00:07:39,630 Бунтовна девојка. 60 00:07:39,750 --> 00:07:41,255 Стани! 61 00:07:41,375 --> 00:07:42,667 Спреман за трчање. 62 00:07:43,042 --> 00:07:44,130 Осигурач је искључен. 63 00:07:44,250 --> 00:07:45,172 Ваздушне крпе. 64 00:07:45,292 --> 00:07:46,630 Проверено. 65 00:07:46,750 --> 00:07:53,875 У реду, паљење за 5, 4, 3, 2, 1. 66 00:07:55,333 --> 00:07:56,083 Сви! 67 00:07:56,083 --> 00:07:58,417 Престани са тим што радиш! 68 00:07:58,583 --> 00:07:59,750 Ово се поништава. 69 00:07:59,958 --> 00:08:00,833 Хеј, спусти то. 70 00:08:00,917 --> 00:08:02,375 Хеј, сиђи са даброве бране. 71 00:08:02,417 --> 00:08:03,583 Пун је динамита. 72 00:08:04,000 --> 00:08:05,708 Онда дођи и извади га. 73 00:08:05,750 --> 00:08:06,463 Не можемо. 74 00:08:06,583 --> 00:08:08,463 У реду, онда ћу га извадити. 75 00:08:08,583 --> 00:08:09,542 Не ради то. 76 00:08:09,625 --> 00:08:11,213 Опустите се људи. 77 00:08:11,333 --> 00:08:12,625 Ја ћу то средити. 78 00:08:17,958 --> 00:08:18,797 Мабел. 79 00:08:18,917 --> 00:08:19,838 Градоначелник Јерри. 80 00:08:19,958 --> 00:08:20,542 Како је рука? 81 00:08:20,542 --> 00:08:21,792 Дођи и сазнај. 82 00:08:23,125 --> 00:08:25,583 Зашто то настављаш да радиш? 83 00:08:25,833 --> 00:08:31,875 Мабел, не могу то стално расправљати се с тобом. 84 00:08:32,000 --> 00:08:33,792 Не свађамо се стално. 85 00:08:34,000 --> 00:08:36,208 Људи воле аутопутеве, воле брзо стићи тамо где треба. 86 00:08:36,292 --> 00:08:38,458 Данас је мој дан, не твој. 87 00:08:38,583 --> 00:08:40,338 Мабел, моја мајка живи овде. 88 00:08:40,458 --> 00:08:43,000 Озбиљно, Јерри, ово је незаконито. 89 00:08:43,167 --> 00:08:45,338 Како то мислиш само дићи у ваздух језерце пуно животиња? 90 00:08:45,458 --> 00:08:47,088 Јер овде нема животиња. 91 00:08:47,208 --> 00:08:52,333 Онда само мораш бити јак смири се, гледај и слушај. 92 00:08:53,292 --> 00:08:55,250 Пссст. 93 00:08:57,250 --> 00:08:58,458 Не, не разумеш. 94 00:08:58,500 --> 00:09:00,042 Мораш мало сачекати, Јерри. 95 00:09:08,208 --> 00:09:10,213 Хеј душо, можда ћу касније доћи кући. 96 00:09:10,333 --> 00:09:12,250 Чекај, где су животиње? 97 00:09:12,542 --> 00:09:14,042 Био сам овде пре неколико дана. 98 00:09:14,042 --> 00:09:15,422 Немамо времена за ово, мали. 99 00:09:15,542 --> 00:09:16,338 Имам 19 година. 100 00:09:16,458 --> 00:09:17,917 У сваком случају, сиђи са бране. 101 00:09:18,500 --> 00:09:19,917 не идем нигде. 102 00:09:20,333 --> 00:09:21,750 И не можеш ништа. 103 00:09:22,000 --> 00:09:23,838 Жао ми је, мали. 104 00:09:23,958 --> 00:09:25,125 Пусти ме! 105 00:09:25,333 --> 00:09:27,130 Нико не жели чак ни твој глупи аутопут. 106 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Сви желе мој глупи аутопут. 107 00:09:29,125 --> 00:09:30,417 Зато ћу поново бити изабран. 108 00:09:30,500 --> 00:09:32,380 Јерри, не можеш им само узети домове. 109 00:09:32,500 --> 00:09:36,458 Погледајте, ево како: покрените петицију, скупљајте потписе, а ја ћу вас саслушати. 110 00:09:36,917 --> 00:09:40,333 Имате 48 сати пре него што излијемо бетон. 111 00:09:40,542 --> 00:09:41,797 Почиње... 112 00:09:41,917 --> 00:09:43,833 Ах! 113 00:09:47,667 --> 00:09:50,375 Здраво, ја сам Мабел Танака. 114 00:09:50,583 --> 00:09:52,463 Требају ми само две минута вашег времена. 115 00:09:52,583 --> 00:09:54,250 Шта кажеш на минут вашег времена? 116 00:09:54,250 --> 00:09:57,250 Можемо ово да решимо за 12 секунди! 117 00:10:11,546 --> 00:10:18,292 Овде сам да сачувам ретко и лепо место за које, изгледа, само мене брига, зато си ти већ затворио врата, а ја... 118 00:10:18,292 --> 00:10:19,672 Ох! 119 00:10:19,792 --> 00:10:22,167 Да ли сте из службе за бригу о старима? 120 00:10:24,458 --> 00:10:26,792 Тај пропланак је једноставан посебан, знаш? 121 00:10:27,375 --> 00:10:30,708 Жабе, рибе, слатка породица патака, пачићи. 122 00:10:31,125 --> 00:10:32,333 Још пачића. 123 00:10:32,333 --> 00:10:34,583 Практично сам одрастао на том пропланку. 124 00:10:34,750 --> 00:10:36,380 Ох, ове панталоне изгледају удобно. 125 00:10:36,500 --> 00:10:41,297 То је савршено место да се смирите и опустите и реши своје проблеме са бесом, знаш? 126 00:10:41,417 --> 00:10:43,880 Сви имамо проблема са бесом, зар не? 127 00:10:44,000 --> 00:10:46,458 За неке је то само празан комад земље. 128 00:10:46,833 --> 00:10:50,083 Али за ове животиње то је дом. 129 00:10:51,167 --> 00:10:52,542 Па, шта кажеш? 130 00:10:55,417 --> 00:10:57,458 па... 131 00:10:58,792 --> 00:11:00,083 Молим те? 132 00:11:02,083 --> 00:11:04,708 Само сам хтео да кажем... 133 00:11:04,708 --> 00:11:05,708 Хвала вам за данас. 134 00:11:06,375 --> 00:11:08,125 свиђаш ми се. 135 00:11:08,833 --> 00:11:11,000 Имате пуно енергије. 136 00:11:12,125 --> 00:11:14,458 Ево. 137 00:11:19,417 --> 00:11:20,797 Хвала! 138 00:11:20,917 --> 00:11:21,917 То! 139 00:11:22,583 --> 00:11:24,333 Ум? 140 00:11:26,500 --> 00:11:32,042 Обилазница Беавертон ће бити моја највеће достигнуће као градоначелник. 141 00:11:33,083 --> 00:11:36,250 Коначно ће се повезати Беавертон са самим собом. 142 00:11:37,250 --> 00:11:41,250 Волим животиње скоро исто као и Бивертон. 143 00:11:41,250 --> 00:11:45,917 Били смо веома опрезни да идемо путем само преко земљиште које није дом дивљих животиња. 144 00:11:46,208 --> 00:11:48,172 Зато нам га је држава дала грађевинска дозвола. 145 00:11:48,292 --> 00:11:53,713 Прошли смо неколико кругова провера и водимо пут само над земљиштем које није дом за дивље животиње. 146 00:11:53,833 --> 00:11:57,208 Зато нам га је држава дала грађевинска дозвола. 147 00:12:00,250 --> 00:12:00,713 Стани! 148 00:12:00,833 --> 00:12:01,875 Треба ми твоја помоћ! 149 00:12:02,542 --> 00:12:04,083 Моје име није Пас. 150 00:12:04,208 --> 00:12:08,833 др. Сам, знам да Џери има дозволу да уништи пропланак, али нешто није у реду. 151 00:12:08,917 --> 00:12:10,792 Мејбл, усред сам предавања. 152 00:12:11,958 --> 00:12:12,625 Шта је, Мабел? 153 00:12:12,625 --> 00:12:14,875 Предавања на која сте уписани. 154 00:12:14,917 --> 00:12:17,958 Упркос његовим сталним одсуствима. 155 00:12:18,417 --> 00:12:20,333 Види, разумем твоју страст. 156 00:12:20,458 --> 00:12:20,922 Заиста. 157 00:12:21,042 --> 00:12:22,583 Али пали сте на мој предмет. 158 00:12:22,708 --> 00:12:23,917 Ломиш своје кости. 159 00:12:24,167 --> 00:12:27,083 Та опсесија пропланцима уништава ти живот. 160 00:12:27,083 --> 00:12:28,875 Али, Др. Сам, понестаје нам времена. 161 00:12:28,958 --> 00:12:31,088 Драга моја, нећеш да заувек будем на колеџу. 162 00:12:31,208 --> 00:12:32,917 Морате имати план за будућност. 163 00:12:33,125 --> 00:12:34,297 А шта је са будућношћу пропланка? 164 00:12:34,417 --> 00:12:36,958 Градоначелник се понаша као да јесу животиње су нестале, али ја му не верујем. 165 00:12:36,958 --> 00:12:37,963 Мабел, градоначелник је у праву. 166 00:12:38,083 --> 00:12:39,213 ста? 167 00:12:39,333 --> 00:12:40,833 Те животиње су нестале. 168 00:12:40,833 --> 00:12:43,667 Отишли су кад је дабар који су ту живели одселили. 169 00:12:44,000 --> 00:12:45,625 Али шта то значи? 170 00:12:47,542 --> 00:12:50,958 Знам колико ти је тешко пошто је бака умрла. 171 00:12:51,917 --> 00:12:55,083 Али, Мабел, не можеш спасити то место. 172 00:12:56,958 --> 00:12:58,500 Само дабар може. 173 00:13:00,000 --> 00:13:01,088 Чекај, шта? 174 00:13:01,208 --> 00:13:02,917 Може ли дабар спасити пропланак? 175 00:13:03,042 --> 00:13:04,292 Па, наравно. 176 00:13:04,583 --> 00:13:05,917 То је основни тип. 177 00:13:06,333 --> 00:13:12,208 Један је довољан да блокира ток, одржава га брана, а ускоро ћете имати рибњак пун животиња. 178 00:13:12,583 --> 00:13:13,297 Наравно! 179 00:13:13,417 --> 00:13:20,917 Дакле, вратим ли дабра на пропланак, све остале животиње ће се вратити и Џери неће моћи тамо да гради. 180 00:13:21,125 --> 00:13:22,963 Један дабар може спасити пропланак! 181 00:13:23,083 --> 00:13:23,963 Теоретски, да. 182 00:13:24,083 --> 00:13:25,292 Мислим, твој план је... 183 00:13:25,292 --> 00:13:25,417 Хеј, Сам! 184 00:13:25,417 --> 00:13:26,422 Морам да нађем дабра! 185 00:13:26,542 --> 00:13:27,833 Живимо у Беавертону! 186 00:13:28,000 --> 00:13:30,542 Колико тешко може бити? 187 00:13:37,333 --> 00:13:38,333 Један дабар. 188 00:13:38,708 --> 00:13:41,458 Треба ми само један дабар. 189 00:14:03,000 --> 00:14:05,083 Уф. 190 00:14:18,333 --> 00:14:21,667 Мабел, јеси ли сигурна да желиш ово? 191 00:14:22,375 --> 00:14:25,583 Имаћете више могућности, душо, ако пођеш са нама. 192 00:14:26,250 --> 00:14:28,375 Мама, ја се не селим на други крај земље. 193 00:14:29,958 --> 00:14:32,417 Потребан сам баки. 194 00:15:19,833 --> 00:15:22,583 Пази на ово место, у реду? 195 00:15:32,917 --> 00:15:34,333 Ово је немогуће. 196 00:15:52,292 --> 00:15:53,875 ста? 197 00:16:09,292 --> 00:16:12,375 Не, не, не, чекај, чекај, чекај! 198 00:16:12,708 --> 00:16:14,042 Не, не, не, не, не! 199 00:16:14,042 --> 00:16:16,167 Врати се! 200 00:16:17,625 --> 00:16:21,875 Не, не, не! 201 00:16:25,625 --> 00:16:27,542 ста? 202 00:16:32,375 --> 00:16:32,838 Хеј! 203 00:16:32,958 --> 00:16:35,000 Хеј, стани! 204 00:16:46,250 --> 00:16:48,625 Беавер, врати се! 205 00:16:51,583 --> 00:16:54,625 Ум? 206 00:17:48,583 --> 00:17:54,250 Ум? 207 00:18:15,292 --> 00:18:16,125 др. Сам? 208 00:18:16,125 --> 00:18:17,047 Хеј, шефе. 209 00:18:17,167 --> 00:18:18,297 Како напредује нови прототип? 210 00:18:18,417 --> 00:18:19,083 Добро, добро. 211 00:18:19,167 --> 00:18:20,255 Решили смо проблем са кашњењем. 212 00:18:20,375 --> 00:18:22,000 Чврста синаптичка веза. 213 00:18:22,042 --> 00:18:22,417 Све се уклапа. 214 00:18:22,500 --> 00:18:25,130 Само имам осећај да ја неко ме је видео како улазим. 215 00:18:25,250 --> 00:18:26,500 То кажеш сваки пут. 216 00:18:27,250 --> 00:18:29,375 Једног дана ћу бити у праву. 217 00:18:29,833 --> 00:18:31,208 Цоннор, како је Хоппер 3? 218 00:18:31,500 --> 00:18:33,588 У реду, шефе. 219 00:18:33,708 --> 00:18:35,125 Само морамо бити опрезни. 220 00:18:35,458 --> 00:18:39,167 Ова технологија никада не ради може пасти у погрешне руке. 221 00:18:39,292 --> 00:18:41,130 шта је ово? 222 00:18:41,250 --> 00:18:42,088 Мабел? 223 00:18:42,208 --> 00:18:43,088 др. Сам! 224 00:18:43,208 --> 00:18:45,417 Експериментисање на животињама? 225 00:18:45,417 --> 00:18:46,375 Ја ћу то средити. 226 00:18:46,375 --> 00:18:47,255 Ниша, не. 227 00:18:47,375 --> 00:18:50,000 Не знам шта мислиш да си видео, али могу... 228 00:18:50,000 --> 00:18:51,463 Ох! 229 00:18:51,583 --> 00:18:53,000 Ти си болестан! 230 00:18:53,042 --> 00:18:53,500 Не, не, не. 231 00:18:53,542 --> 00:18:55,042 За ово постоји једноставно објашњење. 232 00:18:55,042 --> 00:18:56,088 Шта си му урадио? 233 00:18:56,208 --> 00:18:57,542 Мабел, ти држиш робота. 234 00:18:57,833 --> 00:18:59,625 ста? 235 00:19:09,917 --> 00:19:10,333 Видиш? 236 00:19:10,333 --> 00:19:11,297 То није животиња. 237 00:19:11,417 --> 00:19:12,672 Сада нам га само врати. 238 00:19:12,792 --> 00:19:14,083 Прво ми реци шта је ово. 239 00:19:14,083 --> 00:19:15,130 Добро, добро. 240 00:19:15,250 --> 00:19:17,000 Ми то зовемо Хопперс. 241 00:19:17,917 --> 00:19:18,755 Хопперс? 242 00:19:18,875 --> 00:19:23,125 Користимо сопствени уређај за пренос ума за ускочио у, односно населио, живописну реплику.... 243 00:19:23,125 --> 00:19:24,297 Немам појма шта то значи! 244 00:19:24,417 --> 00:19:26,250 Ставимо ово у ово. 245 00:19:26,417 --> 00:19:26,922 Да, да. 246 00:19:27,042 --> 00:19:28,250 Ово у ово. 247 00:19:28,458 --> 00:19:29,917 Ово у ово. 248 00:19:30,167 --> 00:19:31,542 Ово у ово. 249 00:19:31,792 --> 00:19:33,250 Ово у ово. 250 00:19:34,167 --> 00:19:34,672 О. 251 00:19:34,792 --> 00:19:36,708 Дакле, није прави дабар. 252 00:19:37,125 --> 00:19:38,208 Зашто би то урадио? 253 00:19:38,250 --> 00:19:39,255 Зашто бисмо вам то рекли? 254 00:19:39,375 --> 00:19:40,130 Ниша, добро је. 255 00:19:40,250 --> 00:19:44,250 Видиш, Мабел, да помогнем животиње, морамо их разумети. 256 00:19:44,458 --> 00:19:47,167 И традиционалне методе једноставно нису радили. 257 00:19:48,333 --> 00:19:51,167 Све док једног дана нисам добио идеју. 258 00:19:54,667 --> 00:20:04,667 Дорадио сам ту идеју, запослио две истомишљенице душе са правим вештинама, и после година рада смо успели, Мејбл. 259 00:20:04,833 --> 00:20:06,500 Они мисле да смо ми они! 260 00:20:07,833 --> 00:20:09,213 У реду, да се уверим да разумем. 261 00:20:09,333 --> 00:20:11,000 Направио си лажну животињу. 262 00:20:11,208 --> 00:20:11,505 То! 263 00:20:11,625 --> 00:20:14,375 Због чега друге животиње мисле да си животиња. 264 00:20:14,458 --> 00:20:14,750 То! 265 00:20:14,750 --> 00:20:15,505 Цоол. 266 00:20:15,625 --> 00:20:17,583 Људи, ово је као Аватар. 267 00:20:17,833 --> 00:20:19,380 Ово нема везе са Аватаром! 268 00:20:19,500 --> 00:20:20,463 Само га врати! 269 00:20:20,583 --> 00:20:21,583 Спусти то! 270 00:20:21,792 --> 00:20:23,500 Ваше животно дело је у вашим рукама. 271 00:20:23,625 --> 00:20:24,297 Ох чекај! 272 00:20:24,417 --> 00:20:25,213 Држи се! 273 00:20:25,333 --> 00:20:27,588 др. Сама, са овим би могао спасити пропланак. 274 00:20:27,708 --> 00:20:29,000 Како то мислиш? 275 00:20:29,083 --> 00:20:35,583 Ако можете да разговарате са животињама као животиња, могли бисте пронашао би дабра и наговорио га да се врати на пропланак. 276 00:20:36,000 --> 00:20:36,792 Не долази у обзир. 277 00:20:36,833 --> 00:20:37,250 Зашто не? 278 00:20:37,292 --> 00:20:39,500 Не мешамо се у природни поредак. 279 00:20:39,625 --> 00:20:41,047 Гледај, ми смо на твојој страни. 280 00:20:41,167 --> 00:20:43,250 Животиње губе своје домове, а ти ништа не радиш. 281 00:20:43,250 --> 00:20:46,083 Молим те, само ми то врати! 282 00:20:48,000 --> 00:20:50,583 Ако ти нећеш, онда ћу ја. 283 00:20:50,750 --> 00:20:52,333 Не, никако! 284 00:20:53,000 --> 00:20:53,838 Мабел! 285 00:20:53,958 --> 00:20:54,755 Извините докторе. 286 00:20:54,875 --> 00:20:57,250 Вратићу га одмах. 287 00:20:59,208 --> 00:21:01,208 Мабел! 288 00:21:11,667 --> 00:21:12,750 Ово је лоше. 289 00:21:12,750 --> 00:21:14,088 Веома лоше. 290 00:21:14,208 --> 00:21:16,208 ста? 291 00:21:16,375 --> 00:21:17,458 чујеш ли ме 292 00:21:17,542 --> 00:21:19,750 Јеси ли унутра? 293 00:21:20,250 --> 00:21:21,250 Ох, лудило. 294 00:21:21,708 --> 00:21:23,875 Мабел, морамо те извући одатле одмах! 295 00:21:24,042 --> 00:21:24,338 Чекај! 296 00:21:24,458 --> 00:21:24,713 Чекај! 297 00:21:24,833 --> 00:21:25,958 Ох лепо. 298 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 Видите, докторе, само ћу га позајмити. 299 00:21:29,750 --> 00:21:31,213 Ухватите је! 300 00:21:31,333 --> 00:21:32,922 Врати се овамо! 301 00:21:33,042 --> 00:21:34,125 Дођи овамо! 302 00:21:34,458 --> 00:21:35,797 Како је тако паметна? 303 00:21:35,917 --> 00:21:38,375 Врати се овамо! 304 00:21:38,750 --> 00:21:40,000 Закључано на њу! 305 00:21:40,042 --> 00:21:40,838 Знам! 306 00:21:40,958 --> 00:21:43,667 Зато морамо да се сагнемо! 307 00:21:46,375 --> 00:21:47,750 Закључајте излаз! 308 00:21:53,000 --> 00:21:54,083 Мабел, одговори! 309 00:21:54,250 --> 00:21:54,667 Јавите се! 310 00:21:54,708 --> 00:21:55,833 др. Сам? 311 00:21:55,917 --> 00:21:57,417 Мабел, нећеш побећи. 312 00:21:57,750 --> 00:21:59,542 Ниша, кренувши ка јужном излазу. 313 00:22:11,125 --> 00:22:12,917 Мабел, врати се овамо! 314 00:22:13,042 --> 00:22:16,333 Знам да желиш да спасиш тог пропланак, али ово није прави пут! 315 00:22:16,792 --> 00:22:17,958 Престани! 316 00:22:18,292 --> 00:22:19,958 Стани! 317 00:22:21,583 --> 00:22:23,417 Нашла је дугме. 318 00:22:25,708 --> 00:22:27,375 Ниша, овамо! 319 00:22:33,167 --> 00:22:34,588 Где је отишла? 320 00:22:34,708 --> 00:22:36,583 Како знаш да могу тако брзо? 321 00:22:36,583 --> 00:22:38,292 Само је нађи! 322 00:22:39,333 --> 00:22:39,755 Мабел! 323 00:22:39,875 --> 00:22:41,750 Мабел! 324 00:22:50,875 --> 00:22:52,917 То. 325 00:22:56,208 --> 00:22:57,375 Ћути, храна! 326 00:22:57,667 --> 00:23:00,208 Моја деца морају да једу! 327 00:23:19,542 --> 00:23:21,583 Вау. 328 00:23:25,583 --> 00:23:27,047 Хеј. 329 00:23:27,167 --> 00:23:29,250 Вау. 330 00:23:29,833 --> 00:23:32,000 И били су у истој јазбини. 331 00:23:32,000 --> 00:23:33,380 Не. 332 00:23:33,500 --> 00:23:34,542 Хеј, како си, девојко? 333 00:23:34,667 --> 00:23:36,880 Овде сам да пронађем своју птицу. 334 00:23:37,000 --> 00:23:37,672 Јесмо ли кликнули? 335 00:23:37,792 --> 00:23:39,500 Разумем те. 336 00:23:42,917 --> 00:23:44,833 Ово је невероватно! 337 00:23:46,208 --> 00:23:47,130 Здраво! 338 00:23:47,250 --> 00:23:49,333 Хеј, зеко! 339 00:23:49,583 --> 00:23:50,000 Шта има брате? 340 00:23:50,083 --> 00:23:52,250 Шта је са вама свима? 341 00:23:54,708 --> 00:23:56,000 Ох хеј! 342 00:23:56,583 --> 00:23:57,380 Веверице! 343 00:23:57,500 --> 00:23:58,500 То? 344 00:23:58,500 --> 00:24:01,333 Да ли знаш где бих могао да нађем дабра? 345 00:24:01,833 --> 00:24:03,167 Али ти си дабар. 346 00:24:03,500 --> 00:24:05,750 Ох да, претпостављам да је то истина. 347 00:24:05,917 --> 00:24:08,213 али... 348 00:24:08,333 --> 00:24:09,047 Уф. 349 00:24:09,167 --> 00:24:11,375 Ево нас. 350 00:24:11,500 --> 00:24:12,463 Здраво! 351 00:24:12,583 --> 00:24:14,083 Требају ми само два минута твог времена. 352 00:24:14,167 --> 00:24:14,542 Нема шансе. 353 00:24:14,583 --> 00:24:15,713 Само тражим једног дабра. 354 00:24:15,833 --> 00:24:16,297 Извините! 355 00:24:16,417 --> 00:24:18,417 Не! 356 00:24:20,083 --> 00:24:22,000 Пачићи, молим! 357 00:24:22,583 --> 00:24:25,542 Реци ми где могу да нађем даброве. 358 00:24:29,250 --> 00:24:30,333 Овај... 359 00:24:30,333 --> 00:24:31,380 бр. 360 00:24:31,500 --> 00:24:33,833 где је то... 361 00:24:33,833 --> 00:24:35,125 Ох, јесам! 362 00:24:35,375 --> 00:24:36,338 Хвала! 363 00:24:36,458 --> 00:24:37,958 Враћам пропланак! 364 00:24:40,167 --> 00:24:41,297 Срећно! 365 00:24:41,417 --> 00:24:42,542 Хеј, шта је то? 366 00:24:42,958 --> 00:24:45,542 То је стрела, Тед. 367 00:24:48,083 --> 00:24:55,917 Ох, тако ми је драго што сам те нашао. 368 00:24:56,583 --> 00:24:57,838 ста? 369 00:24:57,958 --> 00:24:58,630 ја? 370 00:24:58,750 --> 00:24:59,297 То! 371 00:24:59,417 --> 00:25:00,547 Сачуваћеш пропланак. 372 00:25:00,667 --> 00:25:05,250 Имамо, тај, један дан да то дамо хајде да обновимо и направимо базен, па идемо! 373 00:25:08,833 --> 00:25:09,833 хеј... 374 00:25:09,833 --> 00:25:11,917 долазите ли? 375 00:25:12,750 --> 00:25:13,713 Овај... 376 00:25:13,833 --> 00:25:14,588 ста? 377 00:25:14,708 --> 00:25:15,213 молим те. 378 00:25:15,333 --> 00:25:16,213 Понестаје нам времена. 379 00:25:16,333 --> 00:25:16,713 Гладе. 380 00:25:16,833 --> 00:25:19,625 Преко њега граде обилазницу. 381 00:25:20,125 --> 00:25:21,047 Да. 382 00:25:21,167 --> 00:25:21,880 Бипасс. 383 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 За аутомобиле. 384 00:25:23,250 --> 00:25:24,255 Аутомобили су, знате... 385 00:25:24,375 --> 00:25:26,213 Знаш аутомобиле? 386 00:25:26,333 --> 00:25:27,167 Не, није битно. 387 00:25:27,250 --> 00:25:28,213 Поента је да је то лоше. 388 00:25:28,333 --> 00:25:29,213 Можемо их зауставити. 389 00:25:29,333 --> 00:25:29,880 Ти и ја. 390 00:25:30,000 --> 00:25:32,167 шта кажеш? 391 00:25:32,542 --> 00:25:34,583 Стварно морам да идем. 392 00:25:34,917 --> 00:25:35,380 Ох чекај! 393 00:25:35,500 --> 00:25:36,167 Не, не, не, не, не! 394 00:25:36,167 --> 00:25:36,838 Врати се! 395 00:25:36,958 --> 00:25:37,963 Страшно ми је жао! 396 00:25:38,083 --> 00:25:38,963 Молим те! 397 00:25:39,083 --> 00:25:41,083 ста? 398 00:25:44,917 --> 00:25:45,500 Време за ручак! 399 00:25:45,542 --> 00:25:46,797 Ох, не. 400 00:25:46,917 --> 00:25:47,963 Не! 401 00:25:48,083 --> 00:25:48,880 Спусти га! 402 00:25:49,000 --> 00:25:50,297 Ох! 403 00:25:50,417 --> 00:25:51,463 Хеј! 404 00:25:51,583 --> 00:25:52,713 Зауставите га! 405 00:25:52,833 --> 00:25:53,630 Стани! 406 00:25:53,750 --> 00:25:54,838 Стани! 407 00:25:54,958 --> 00:25:56,333 Пусти га! 408 00:25:56,542 --> 00:25:58,458 Мени ово треба више него теби! 409 00:25:58,500 --> 00:26:00,958 Добро, добро, добро! 410 00:26:02,250 --> 00:26:03,213 Зашто? 411 00:26:03,333 --> 00:26:03,963 Ум? 412 00:26:04,083 --> 00:26:04,922 Зашто шта? 413 00:26:05,042 --> 00:26:06,083 Зашто бих му спасио живот? 414 00:26:06,083 --> 00:26:07,005 То. 415 00:26:07,125 --> 00:26:08,833 Да, зашто би то урадио? 416 00:26:08,833 --> 00:26:10,463 Чекај, шта? 417 00:26:10,583 --> 00:26:12,250 Па, хтела је да те поједе! 418 00:26:12,292 --> 00:26:12,630 Па да. 419 00:26:12,750 --> 00:26:13,505 Она ме је ухватила. 420 00:26:13,625 --> 00:26:14,338 То су правила баре. 421 00:26:14,458 --> 00:26:14,922 Да. 422 00:26:15,042 --> 00:26:16,213 Правила рибњака. 423 00:26:16,333 --> 00:26:17,875 Чекај, збуњен сам. 424 00:26:18,000 --> 00:26:19,213 Како то може бити нормално за тебе? 425 00:26:19,333 --> 00:26:22,500 Мислим, она мора некога да поједе. 426 00:26:22,667 --> 00:26:25,250 Па, да ли још увек желиш да… 427 00:26:25,250 --> 00:26:25,672 бр. 428 00:26:25,792 --> 00:26:26,713 Сад је то чудно. 429 00:26:26,833 --> 00:26:27,797 Па, не знам. 430 00:26:27,917 --> 00:26:29,917 Онда... извините? 431 00:26:30,375 --> 00:26:30,797 Добро. 432 00:26:30,917 --> 00:26:32,333 Не, није добро. 433 00:26:32,500 --> 00:26:33,917 Прекршио си правила базена. 434 00:26:34,083 --> 00:26:35,500 Сада морамо, краљу. 435 00:26:35,500 --> 00:26:36,880 Има ли краља? 436 00:26:37,000 --> 00:26:38,958 Погледај. 437 00:26:41,083 --> 00:26:42,500 Није могла далеко. 438 00:26:43,417 --> 00:26:44,792 Цоннор, губи се од птице. 439 00:26:45,750 --> 00:26:46,588 др. Сам? 440 00:26:46,708 --> 00:26:47,422 јеси ли тамо? 441 00:26:47,542 --> 00:26:48,047 Мабел! 442 00:26:48,167 --> 00:26:49,000 Држите је на линији. 443 00:26:49,000 --> 00:26:49,338 Мабел! 444 00:26:49,458 --> 00:26:50,667 Мабел, где си? 445 00:26:50,667 --> 00:26:51,463 То. 446 00:26:51,583 --> 00:26:56,417 Па, ја сам прилично у медведовим устима јер јесам прекршио нешто што се зове правила рибњака. 447 00:26:56,792 --> 00:26:59,208 А сада ме неке животиње воде до краља. 448 00:26:59,500 --> 00:27:00,130 Краљ? 449 00:27:00,250 --> 00:27:00,505 Хало? 450 00:27:00,625 --> 00:27:01,463 Да ли је рекла краљу? 451 00:27:01,583 --> 00:27:02,667 Животиње немају краљеве. 452 00:27:02,667 --> 00:27:03,963 Хеј, треба ми локација. 453 00:27:04,083 --> 00:27:04,375 Одмах. 454 00:27:04,458 --> 00:27:05,630 Имам. 455 00:27:05,750 --> 00:27:07,667 То...нигде никада нисмо били. 456 00:27:07,833 --> 00:27:07,963 Хало? 457 00:27:08,083 --> 00:27:12,167 Мејбл, превише си увучена и треба ти врати своју крзнену пропалицу. 458 00:27:12,333 --> 00:27:12,713 Знам. 459 00:27:12,833 --> 00:27:13,838 Хоћу, ок? 460 00:27:13,958 --> 00:27:15,292 Чим донесем дабра на чистину. 461 00:27:15,333 --> 00:27:16,047 Слушај ме. 462 00:27:16,167 --> 00:27:18,922 Не користимо скакање технологија за нарушавање природног поретка. 463 00:27:19,042 --> 00:27:21,167 Животињски свет је опасно место. 464 00:27:21,250 --> 00:27:23,917 Морате ово да видите. 465 00:27:24,917 --> 00:27:26,917 ста? 466 00:27:28,667 --> 00:27:30,583 Овај... 467 00:27:49,875 --> 00:27:50,713 Вау. 468 00:27:50,833 --> 00:27:52,125 Погледајте све те врсте. 469 00:27:52,667 --> 00:27:54,875 Да ли су то нестале животиње са пропланка? 470 00:27:55,167 --> 00:27:56,167 И многе друге. 471 00:27:56,500 --> 00:28:00,583 Научно свакако постоји објашњење за све ово. 472 00:28:00,750 --> 00:28:01,958 Зашто су сви овде? 473 00:28:02,125 --> 00:28:03,047 Мирност. 474 00:28:03,167 --> 00:28:04,292 Почело је. 475 00:28:13,333 --> 00:28:15,458 Вау. 476 00:28:16,625 --> 00:28:18,630 И још горе. 477 00:28:18,750 --> 00:28:19,875 И доле. 478 00:28:20,417 --> 00:28:21,297 И још горе. 479 00:28:21,417 --> 00:28:22,208 Ево га. 480 00:28:22,250 --> 00:28:23,338 Изгледа сјајно. 481 00:28:23,458 --> 00:28:25,292 Хајде да га мало појачамо. 482 00:28:25,292 --> 00:28:27,542 ста? 483 00:28:30,750 --> 00:28:31,250 Упс. 484 00:28:31,250 --> 00:28:32,005 То. 485 00:28:32,125 --> 00:28:32,880 Крени. 486 00:28:33,000 --> 00:28:34,588 Да, помери те мале ноге. 487 00:28:34,708 --> 00:28:35,713 ти то можеш. 488 00:28:35,833 --> 00:28:36,333 Само настави. 489 00:28:36,417 --> 00:28:37,422 Не заустављај се. 490 00:28:37,542 --> 00:28:38,088 И један. 491 00:28:38,208 --> 00:28:38,963 И два. 492 00:28:39,083 --> 00:28:39,713 Ох, да. 493 00:28:39,833 --> 00:28:41,542 Само напред и истегни се. 494 00:28:41,792 --> 00:28:42,130 Вау. 495 00:28:42,250 --> 00:28:44,838 Зграби комад тог пахуљастог облака. 496 00:28:44,958 --> 00:28:46,042 Видим вас, корњаче. 497 00:28:46,375 --> 00:28:47,708 Да, савијте тај оклоп. 498 00:28:47,917 --> 00:28:48,755 То је то. 499 00:28:48,875 --> 00:28:50,130 Да, нико те не сустиже. 500 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 ти то можеш. 501 00:28:51,375 --> 00:28:52,958 Данас сви избијају. 502 00:28:53,792 --> 00:28:54,583 Да, можете то учинити. 503 00:28:54,583 --> 00:28:55,458 И да, можете и ви. 504 00:28:55,500 --> 00:28:56,083 И да, можете и ви. 505 00:28:56,083 --> 00:28:57,083 Вау, вау, вау. 506 00:28:57,083 --> 00:28:57,922 Стани, стани. 507 00:28:58,042 --> 00:28:58,583 Сви станите. 508 00:28:58,667 --> 00:29:00,625 Пауза. 509 00:29:02,250 --> 00:29:02,755 Хеј. 510 00:29:02,875 --> 00:29:05,838 Изгледа да имамо придошлица у супер стану. 511 00:29:05,958 --> 00:29:07,125 Како се зовеш, дабру? 512 00:29:07,875 --> 00:29:10,208 Мејбл, запамти, не могу сазнај да си човек. 513 00:29:10,292 --> 00:29:11,375 Останите мирни. 514 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 Како је добио ту малу круну? 515 00:29:18,958 --> 00:29:20,172 Је ли то твоје питање? 516 00:29:20,292 --> 00:29:21,047 Здраво. 517 00:29:21,167 --> 00:29:22,417 Беавер, имаш ли име? 518 00:29:22,417 --> 00:29:23,917 Мабел? 519 00:29:24,500 --> 00:29:25,338 Молим те? 520 00:29:25,458 --> 00:29:26,255 Мабел. 521 00:29:26,375 --> 00:29:28,375 И морам да те питам нешто. 522 00:29:28,875 --> 00:29:29,917 Ваше Величанство? 523 00:29:30,500 --> 00:29:31,380 Вау, вау, вау. 524 00:29:31,500 --> 00:29:32,922 Моје величанство је био мој отац. 525 00:29:33,042 --> 00:29:33,963 Ја сам Георге. 526 00:29:34,083 --> 00:29:34,588 господине. 527 00:29:34,708 --> 00:29:35,797 Ох, да. 528 00:29:35,917 --> 00:29:36,463 Лоаф. 529 00:29:36,583 --> 00:29:40,583 Елен је покушала да ме поједе, али онда се умешао овај чудни нови дабар. 530 00:29:40,792 --> 00:29:42,667 Хм, али то је против правила базена. 531 00:29:42,792 --> 00:29:44,750 Тачно. 532 00:29:45,417 --> 00:29:47,375 Која су правила базена? 533 00:29:48,292 --> 00:29:49,292 Ох, вау. 534 00:29:49,500 --> 00:29:50,792 Слободан сам до краја дана. 535 00:29:50,792 --> 00:29:52,750 Добро дошли Мабел, сви. 536 00:29:53,125 --> 00:29:55,167 Увек има места за још једног. 537 00:29:56,958 --> 00:29:57,505 Добро. 538 00:29:57,625 --> 00:30:00,042 Идемо у обилазак. 539 00:30:01,417 --> 00:30:05,547 Када све ове животиње живе у једном малом језерцу, била су нам потребна нека правила да све функционише. 540 00:30:05,667 --> 00:30:07,375 Ако желиш да живиш овде, боље да их научиш и ти. 541 00:30:07,417 --> 00:30:08,713 Али не желим да живим овде. 542 00:30:08,833 --> 00:30:09,167 само желим... 543 00:30:09,167 --> 00:30:11,255 Правило број један: немој бити странац. 544 00:30:11,375 --> 00:30:13,380 Теже је бити љут на некога кад му знаш име. 545 00:30:13,500 --> 00:30:14,463 Изгледаш сјајно, Рајане. 546 00:30:14,583 --> 00:30:15,708 Ох, хвала, господине. 547 00:30:15,833 --> 00:30:16,547 И ти такође, Фран. 548 00:30:16,667 --> 00:30:22,625 Том, Лакуан, Росие, Тамара, Пруденце, Маддие, Пит, Петер, Петеи, Сасха, Цат, Матт, Томбо.... 549 00:30:22,625 --> 00:30:23,375 Ох, здраво, Георге. 550 00:30:23,417 --> 00:30:24,583 Здраво и теби, Стеве. 551 00:30:26,792 --> 00:30:28,125 То је правило број два у бару. 552 00:30:28,167 --> 00:30:29,417 Кад мораш да једеш, једи. 553 00:30:30,542 --> 00:30:33,583 Правило број три: сви смо у овоме заједно. 554 00:30:33,875 --> 00:30:35,083 Како је то правило? 555 00:30:35,250 --> 00:30:37,375 Па то значи…. 556 00:30:38,500 --> 00:30:47,417 без обзира ко сте, бринете о њима којима је потребна заштита... 557 00:30:48,208 --> 00:30:49,458 То су... правила баре. 558 00:30:49,792 --> 00:30:53,208 Зашто су сви дошли овде? 559 00:30:53,417 --> 00:30:55,042 Хеј, рећи ћу ти. 560 00:30:55,167 --> 00:30:56,255 Ох, здраво. 561 00:30:56,375 --> 00:30:57,505 Дакле, у чему је ствар. 562 00:30:57,625 --> 00:31:01,130 Кад год животиње изгубе своје домове, цар их је позвао да дођу да живе овде. 563 00:31:01,250 --> 00:31:03,005 Зато је саградио ово лудо место. 564 00:31:03,125 --> 00:31:09,417 Да, пренасељен је, неодржив и ужасно нам недостају наши домови. 565 00:31:09,500 --> 00:31:10,297 Јао. 566 00:31:10,417 --> 00:31:11,667 Али ми смо још увек живи. 567 00:31:12,083 --> 00:31:13,338 Ах! 568 00:31:13,458 --> 00:31:15,708 Па, кад мораш да једеш, једи. 569 00:31:16,042 --> 00:31:18,672 Мислим да су твоје правила су бар мало недоследна. 570 00:31:18,792 --> 00:31:21,922 ок знам знам знам али морају важити за све. 571 00:31:22,042 --> 00:31:24,125 Рибе, медведи, даброви, људи. 572 00:31:24,375 --> 00:31:24,880 Људи? 573 00:31:25,000 --> 00:31:27,458 Ох, Џорџ, људи нису део твог језера. 574 00:31:27,583 --> 00:31:28,583 Наравно да јесу. 575 00:31:28,833 --> 00:31:30,047 Сви смо заједно у овоме. 576 00:31:30,167 --> 00:31:30,922 да ли се сећате? 577 00:31:31,042 --> 00:31:35,167 Домови за животиње, домови људи, све је то једно велико место. 578 00:31:35,792 --> 00:31:36,463 Ђорђе, бр. 579 00:31:36,583 --> 00:31:38,213 Људи то једноставно не виде тако. 580 00:31:38,333 --> 00:31:42,333 Они желе све само за себе и нема Није ме брига ни за тебе ни за било кога другог. 581 00:31:42,458 --> 00:31:44,047 Мислим да им је дубоко у себи стало. 582 00:31:44,167 --> 00:31:44,713 Није. 583 00:31:44,833 --> 00:31:45,417 ја ти кажем. 584 00:31:45,458 --> 00:31:45,875 јесте. 585 00:31:45,875 --> 00:31:46,667 Није. 586 00:31:46,750 --> 00:31:47,755 Да, Мабел. 587 00:31:47,875 --> 00:31:49,088 То је правило. 588 00:31:49,208 --> 00:31:49,713 Фуј! 589 00:31:49,833 --> 00:31:50,713 У реду, молим те. 590 00:31:50,833 --> 00:31:52,000 Стварно морам да будем сам са тобом. 591 00:31:52,083 --> 00:31:53,213 Можемо ли разговарати? 592 00:31:53,333 --> 00:31:54,547 Један на један? 593 00:31:54,667 --> 00:31:55,463 разумем. 594 00:31:55,583 --> 00:31:56,213 Уф. 595 00:31:56,333 --> 00:31:57,088 Јао. 596 00:31:57,208 --> 00:31:58,833 Да, знам о чему се ради. 597 00:31:59,417 --> 00:32:02,250 Еллен, можеш ли нас примити оставите на тренутак, молим вас? 598 00:32:02,417 --> 00:32:03,750 Види, немој се стидети. 599 00:32:03,917 --> 00:32:05,963 Ово ми се стално дешава. 600 00:32:06,083 --> 00:32:07,047 Ох, добро. 601 00:32:07,167 --> 00:32:12,000 И заиста сам поласкан, али Ожењен сам да радим и не тражим партнера. 602 00:32:12,417 --> 00:32:14,917 Да не спомињем да сам престар за тебе. 603 00:32:15,000 --> 00:32:15,630 Ох, не. 604 00:32:15,750 --> 00:32:16,333 Не, не, не, не. 605 00:32:16,333 --> 00:32:17,833 Ниси ни први ни последњи. 606 00:32:18,083 --> 00:32:21,838 Не знам да ли је то зато што сам ја краљ или овом мом округлом, сјајном телу. 607 00:32:21,958 --> 00:32:23,463 Хеј, видиш тај пропланак? 608 00:32:23,583 --> 00:32:25,130 Помери дабра тамо да можемо да га вратимо. 609 00:32:25,250 --> 00:32:25,630 То је то. 610 00:32:25,750 --> 00:32:26,963 То је све што желим. 611 00:32:27,083 --> 00:32:28,547 То место? 612 00:32:28,667 --> 00:32:30,422 Тамо се нико никада неће вратити. 613 00:32:30,542 --> 00:32:31,047 Зашто не? 614 00:32:31,167 --> 00:32:31,833 Превише је бучно. 615 00:32:31,833 --> 00:32:33,542 Како то мислиш, превише бучно? 616 00:32:33,792 --> 00:32:35,297 Уф, увек је нека бука. 617 00:32:35,417 --> 00:32:36,458 Звучи као... 618 00:32:38,083 --> 00:32:39,500 Не, није тако. 619 00:32:39,500 --> 00:32:41,333 Више као... 620 00:32:42,875 --> 00:32:45,167 као... 621 00:32:45,542 --> 00:32:46,333 то је... 622 00:32:46,333 --> 00:32:48,083 Ах, та бука са гласног места. 623 00:32:48,292 --> 00:32:49,797 то је... 624 00:32:49,917 --> 00:32:51,417 Мени то више звучи као... 625 00:32:52,208 --> 00:32:53,500 Знаш, као... 626 00:32:53,500 --> 00:32:54,000 Више. 627 00:32:54,083 --> 00:32:54,583 Још више. 628 00:32:54,667 --> 00:32:56,292 Постоји нека врста... 629 00:32:56,667 --> 00:32:57,958 Ох, не, не, не, не, не. 630 00:32:58,083 --> 00:33:01,083 Више је као... 631 00:33:01,833 --> 00:33:05,417 Хајде. 632 00:33:05,667 --> 00:33:07,792 Само ћу ти показати. 633 00:33:24,667 --> 00:33:26,083 Ох, ово је лепо. 634 00:33:26,333 --> 00:33:27,713 Никада не напуштам рибњак. 635 00:33:27,833 --> 00:33:29,588 Осим када морам да се састанем са саветом. 636 00:33:29,708 --> 00:33:30,130 Уф. 637 00:33:30,250 --> 00:33:30,880 са ким? 638 00:33:31,000 --> 00:33:31,922 Са саветом. 639 00:33:32,042 --> 00:33:33,547 Свезнајући и свемоћан. 640 00:33:33,667 --> 00:33:34,875 Мабел, зар не знаш за... 641 00:33:34,875 --> 00:33:37,250 Ах, ту је! 642 00:33:44,917 --> 00:33:45,380 Фуј! 643 00:33:45,500 --> 00:33:46,213 Чујеш ли то? 644 00:33:46,333 --> 00:33:47,750 Не. 645 00:33:48,125 --> 00:33:49,125 Стварно? 646 00:33:49,583 --> 00:33:49,755 Добро. 647 00:33:49,875 --> 00:33:52,500 Покушајте да приђете мало ближе. 648 00:33:55,667 --> 00:33:56,792 Да, још ништа. 649 00:33:56,833 --> 00:33:57,333 Знам! 650 00:33:57,333 --> 00:33:58,833 То је гадно, зар не? 651 00:33:59,167 --> 00:33:59,547 Не! 652 00:33:59,667 --> 00:34:01,458 Нема буке! 653 00:34:01,583 --> 00:34:02,917 једва те чујем. 654 00:34:03,125 --> 00:34:05,417 У суштини, видите зашто су сви отишли. 655 00:34:10,667 --> 00:34:14,792 Због буке коју само животиње могу да чују. 656 00:34:14,917 --> 00:34:17,167 Човече, овде је горе. 657 00:34:17,375 --> 00:34:19,255 Изгледа да ме зуби боле. 658 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 Реци ми где је најгласније! 659 00:34:25,917 --> 00:34:28,000 ста? 660 00:34:31,750 --> 00:34:33,167 Тамо! 661 00:34:33,667 --> 00:34:36,417 Не, не, не, не! 662 00:34:36,417 --> 00:34:37,380 Мабел, чекај! 663 00:34:37,500 --> 00:34:39,213 Повредићеш своје мале уши! 664 00:34:39,333 --> 00:34:41,083 Губитак слуха је заувек! 665 00:34:46,917 --> 00:34:48,042 То је дрво! 666 00:34:48,583 --> 00:34:50,083 Дрво је гласно! 667 00:34:51,083 --> 00:34:53,750 Да ли је рекла да је пчела поносна? 668 00:34:54,083 --> 00:34:55,833 Да видите облак? 669 00:34:56,333 --> 00:34:56,542 ста? 670 00:34:56,583 --> 00:34:58,088 Ништа ми није јасно. 671 00:34:58,208 --> 00:35:00,208 Јао! 672 00:35:01,125 --> 00:35:03,500 Мабел, мислим да даброви не могу да се пењу! 673 00:35:03,667 --> 00:35:06,000 Овај може! 674 00:35:06,417 --> 00:35:08,130 Вау! 675 00:35:08,250 --> 00:35:10,250 Ум? 676 00:35:16,083 --> 00:35:17,500 Извините. 677 00:35:17,750 --> 00:35:19,750 Ја сам Цоннор из лабораторије. 678 00:35:20,000 --> 00:35:21,542 Мораћеш поћи са мном. 679 00:35:21,708 --> 00:35:22,797 Одмах, ако је могуће. 680 00:35:22,917 --> 00:35:23,463 Извините! 681 00:35:23,583 --> 00:35:25,750 Морам уништити ово лажно дрво! 682 00:35:25,917 --> 00:35:26,963 Лажно дрво? 683 00:35:27,083 --> 00:35:27,750 ста... 684 00:35:27,750 --> 00:35:28,917 Ово је лажно дрво. 685 00:35:29,000 --> 00:35:30,875 Чекај, зато су животиње отишле? 686 00:35:30,958 --> 00:35:31,672 не знам. 687 00:35:31,792 --> 00:35:33,500 Цоннор, молим те врати предмет! 688 00:35:33,625 --> 00:35:34,380 Разумем, шефе. 689 00:35:34,500 --> 00:35:36,297 Хеј, можемо се позабавити овим касније! 690 00:35:36,417 --> 00:35:38,005 Морам да те вратим у лабораторију! 691 00:35:38,125 --> 00:35:39,963 Престани! 692 00:35:40,083 --> 00:35:41,047 Исусе! 693 00:35:41,167 --> 00:35:42,375 Шта ради та птица? 694 00:35:42,458 --> 00:35:44,917 Мислим да помаже! 695 00:35:47,292 --> 00:35:49,250 Имам те! 696 00:35:52,583 --> 00:35:53,750 Мабел, пази! 697 00:35:54,042 --> 00:35:55,500 То је превисоко за дабра! 698 00:35:55,750 --> 00:35:56,172 Не! 699 00:35:56,292 --> 00:35:57,792 Ово му неће успети! 700 00:35:59,000 --> 00:36:00,833 Ах! 701 00:36:15,500 --> 00:36:17,583 Хеј, нема више буке! 702 00:36:19,917 --> 00:36:22,667 Ох, дрво је било гласно. 703 00:36:22,917 --> 00:36:26,667 Мабел, то је било најхеројскије шта сам икада видео да дабар ради! 704 00:36:30,625 --> 00:36:31,917 Пријатељи животиња! 705 00:36:31,917 --> 00:36:35,292 Људи су нас крали и последњи педаљ земље! 706 00:36:35,500 --> 00:36:37,792 Кажем да вратимо пропланак! 707 00:36:41,583 --> 00:36:42,875 Вођа тима? 708 00:36:43,083 --> 00:36:44,833 Враћање објекта није успело. 709 00:36:45,167 --> 00:36:49,750 И чини се да је уместо тога постала омиљена бунтовни вођа, нешто као Јованка Орлеанка? 710 00:36:50,750 --> 00:36:52,500 Колико је дуго унутра? 711 00:36:52,792 --> 00:36:54,838 Хоће ли њен мозак бити у реду? 712 00:36:54,958 --> 00:36:57,000 Одлично! 713 00:36:58,000 --> 00:36:59,422 Земља је наша! 714 00:36:59,542 --> 00:37:01,375 Па... шта ћемо сада? 715 00:37:01,833 --> 00:37:03,047 САД? 716 00:37:03,167 --> 00:37:04,088 славимо. 717 00:37:04,208 --> 00:37:05,917 Да ли славимо? 718 00:37:06,083 --> 00:37:07,250 Зар нема посла? 719 00:37:08,292 --> 00:37:09,750 Ми смо даброви, Мејбл! 720 00:37:10,292 --> 00:37:11,500 Рад је славље! 721 00:37:42,833 --> 00:37:45,625 Сви раде за викенд! 722 00:37:49,458 --> 00:37:51,917 Шта је нова романса? 723 00:37:55,292 --> 00:37:58,667 Сви су потпуно луди! 724 00:37:59,667 --> 00:38:01,833 Хоћеш делић мог срца? 725 00:38:02,833 --> 00:38:04,875 Онда почни из почетка! 726 00:38:06,208 --> 00:38:08,042 Да ли желите да будете део емисије? 727 00:38:09,417 --> 00:38:11,333 Хајде, душо, идемо! 728 00:38:18,583 --> 00:38:20,708 Хеј! 729 00:38:44,250 --> 00:38:48,667 Да ли вам је драго што сте код куће? 730 00:38:48,792 --> 00:38:50,583 То! 731 00:38:50,750 --> 00:38:53,542 Као да никад нисмо отишли! 732 00:38:55,500 --> 00:38:56,380 Хеј Даве! 733 00:38:56,500 --> 00:38:58,625 Ох, хеј, Билл! 734 00:39:06,250 --> 00:39:07,708 То је оно што природа ради. 735 00:39:08,833 --> 00:39:12,833 Тешко је бити љут на кога осећате да сте део нечег великог. 736 00:39:16,500 --> 00:39:18,750 Хеј Мабел! 737 00:39:19,000 --> 00:39:20,463 Вратимо се у супер кућу! 738 00:39:20,583 --> 00:39:22,213 Имамо о неким стварима да разговарамо! 739 00:39:22,333 --> 00:39:25,625 Ох, Георге, морам да идем. 740 00:39:26,167 --> 00:39:28,875 Мислим, управо сам дошао вратите ове животиње. 741 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Да, и воле те због тога! 742 00:39:31,083 --> 00:39:33,875 Погледај како је Лоаф срећан! 743 00:39:35,417 --> 00:39:36,917 Не можеш сада да одеш! 744 00:39:37,167 --> 00:39:38,130 Хајде, Мабел! 745 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 Мабел, придружи нам се! 746 00:39:39,250 --> 00:39:40,917 Хајде, хајде! 747 00:39:41,250 --> 00:39:43,167 Мабел, не ради то, Мабел! 748 00:39:45,500 --> 00:39:47,583 Добро, али не могу дуго да останем! 749 00:39:51,125 --> 00:39:52,463 Онда! 750 00:39:52,583 --> 00:39:53,875 Беавертон Бипасс! 751 00:39:54,167 --> 00:39:56,833 То вас доводи тамо где треба да будете и до четири минута брже! 752 00:39:57,125 --> 00:39:58,380 Хеј, сутра је велика забава! 753 00:39:58,500 --> 00:39:59,338 Дођите на ватромет! 754 00:39:59,458 --> 00:40:00,963 Пратите нас док сипамо бетон! 755 00:40:01,083 --> 00:40:03,375 Да, шта је то? 756 00:40:04,000 --> 00:40:04,417 Шта?! 757 00:40:04,417 --> 00:40:06,083 Позовите екипу! 758 00:40:06,625 --> 00:40:08,083 Имамо још посла. 759 00:40:16,375 --> 00:40:17,583 Какав дан! 760 00:40:18,083 --> 00:40:21,667 Да, нема начина да се добро плива после целодневне забаве. 761 00:40:22,125 --> 00:40:23,672 Хеј, Мабел? 762 00:40:23,792 --> 00:40:24,838 Мабел! 763 00:40:24,958 --> 00:40:26,797 Чекај, зар не знаш да пливаш? 764 00:40:26,917 --> 00:40:28,000 Наравно да знам! 765 00:40:28,250 --> 00:40:31,417 Сада пливам! 766 00:40:33,583 --> 00:40:35,667 Ево, опустите шапе. 767 00:40:37,583 --> 00:40:39,542 Нека задње ноге раде. 768 00:40:40,208 --> 00:40:41,250 Вршимо се позади. 769 00:40:41,667 --> 00:40:43,292 Одмарамо се испред. 770 00:40:47,375 --> 00:40:48,458 Тако је! 771 00:40:50,250 --> 00:40:51,792 Ох, то је много боље. 772 00:40:52,583 --> 00:40:54,500 Хвала. 773 00:40:54,917 --> 00:40:56,380 Родитељи те нису научили, а? 774 00:40:56,500 --> 00:40:58,250 Да, као и све остало. 775 00:40:58,750 --> 00:40:59,917 Родитељи, зар не? 776 00:41:00,167 --> 00:41:01,458 Можете то поновити. 777 00:41:02,125 --> 00:41:03,458 Родитељи, зар не? 778 00:41:04,250 --> 00:41:05,088 Тотално. 779 00:41:05,208 --> 00:41:09,750 Да, мој тата је мислио да нисам у форми да га наследим као краљ, па ме је прогнао. 780 00:41:09,750 --> 00:41:11,333 Вау, знам. 781 00:41:11,625 --> 00:41:12,750 Не може бити горе од тога. 782 00:41:12,917 --> 00:41:15,755 Већ првог дана сам био: неко ме већ поједе! 783 00:41:15,875 --> 00:41:17,625 Али... шта се онда догодило? 784 00:41:18,167 --> 00:41:23,380 Мој отац је покушао да оснује нову породицу, ујак је покушао да га свргне, почели су Ратови гранчица. 785 00:41:23,500 --> 00:41:25,917 И онда одједном: хеј, повратак из изгнанства! 786 00:41:26,083 --> 00:41:26,792 Ти си краљ! 787 00:41:26,833 --> 00:41:27,958 И био сам: добар. 788 00:41:30,000 --> 00:41:31,750 Како је твој тата могао то да ти уради? 789 00:41:32,000 --> 00:41:33,588 Каква будала. 790 00:41:33,708 --> 00:41:35,542 Да, то је било давно. 791 00:41:37,500 --> 00:41:39,755 Само смо другачије гледали на ствари. 792 00:41:39,875 --> 00:41:42,458 Увек је мислио да сви желе да користе. 793 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 Само покушавам да видим добро у другима. 794 00:41:45,000 --> 00:41:47,125 Зато што су сви добри дубоко у себи, знаш? 795 00:41:47,875 --> 00:41:50,750 Да, мислим....али не сви, зар не? 796 00:41:51,167 --> 00:41:52,755 А шта је са твојим татом? 797 00:41:52,875 --> 00:41:54,750 Ах, дао је све од себе. 798 00:41:55,167 --> 00:41:56,167 А шта је са људима? 799 00:41:56,750 --> 00:41:59,172 Не знам, они могу да ураде заиста кул ствари. 800 00:41:59,292 --> 00:42:01,963 А шта је са момком који је поставити то лажно дрво? 801 00:42:02,083 --> 00:42:05,167 Мислим да би могао изненађење ако му је дала шансу. 802 00:42:05,417 --> 00:42:06,583 Не, он је ужасан. 803 00:42:06,917 --> 00:42:09,625 Хајде, Џорџ, не можеш баш свима да верујеш. 804 00:42:09,625 --> 00:42:11,667 Мислиш као да ти верујем? 805 00:42:12,083 --> 00:42:13,417 Па, ја сам другачији. 806 00:42:13,667 --> 00:42:16,500 Он је човек, а ја сам дабар. 807 00:42:20,208 --> 00:42:21,542 Најкул дабар којег знам. 808 00:42:22,875 --> 00:42:23,963 Не. 809 00:42:24,083 --> 00:42:26,172 То је само нешто другачије о теби. 810 00:42:26,292 --> 00:42:27,547 Борите се за оно што је исправно. 811 00:42:27,667 --> 00:42:30,083 Говорите шта мислите и ничега се не плашите. 812 00:42:31,208 --> 00:42:32,542 Зато ја... 813 00:42:34,958 --> 00:42:37,083 хтео нешто да те питам. 814 00:42:37,083 --> 00:42:38,208 ха? 815 00:42:39,667 --> 00:42:43,542 Мабел оф тхе Гладе, хоћеш ли бити царева шапа? 816 00:42:45,167 --> 00:42:46,047 ста? 817 00:42:46,167 --> 00:42:47,667 Рекао си шапа? 818 00:42:47,958 --> 00:42:52,000 Да, мој краљевски саветник, поузданик и вечити пријатељ. 819 00:42:52,417 --> 00:42:55,417 А пошто немам младунчад, и престолонаследник мога. 820 00:42:56,292 --> 00:42:57,797 шта кажеш? 821 00:42:57,917 --> 00:43:01,250 Георге, не могу бити твој наследница, тек смо се упознали. 822 00:43:01,833 --> 00:43:03,750 Ох, видим. 823 00:43:04,167 --> 00:43:08,500 А ти ни не знаш ко сам ја заправо. 824 00:43:09,042 --> 00:43:10,292 Ђорђе, ја сам... 825 00:43:10,875 --> 00:43:12,833 Ја нисам прави дабар. 826 00:43:15,875 --> 00:43:17,333 Шта је то било? 827 00:43:21,500 --> 00:43:23,542 ста? 828 00:43:24,625 --> 00:43:29,792 Јао! 829 00:43:29,958 --> 00:43:32,130 Шта се десило? 830 00:43:32,250 --> 00:43:33,333 Гладе... 831 00:43:35,583 --> 00:43:36,792 Потпуно је нестао. 832 00:43:36,917 --> 00:43:37,958 не разумем. 833 00:43:38,125 --> 00:43:39,125 Па, управо смо га вратили. 834 00:43:39,208 --> 00:43:41,005 Да ли су га људи узимали изнова и изнова? 835 00:43:41,125 --> 00:43:42,250 Још је горе. 836 00:43:52,875 --> 00:43:56,167 Да, мислим да их сада има више више оних гласних дрвећа. 837 00:43:56,917 --> 00:43:58,667 Било је жестоко. 838 00:44:02,958 --> 00:44:04,630 Јерри! 839 00:44:04,750 --> 00:44:06,667 Не могу да верујем да умиру! 840 00:44:07,250 --> 00:44:09,125 Ох, мој Боже! 841 00:44:09,542 --> 00:44:11,500 Добродошли назад, сви! 842 00:44:12,167 --> 00:44:16,667 Дороти, Хозе, Скоти, бојим се да ће нам требати мало више простора. 843 00:44:16,792 --> 00:44:16,917 Стани! 844 00:44:17,000 --> 00:44:18,130 Не можемо сада да одустанемо! 845 00:44:18,250 --> 00:44:19,125 Морамо да узвратимо! 846 00:44:19,167 --> 00:44:20,213 У реду је, Мабел. 847 00:44:20,333 --> 00:44:21,833 Ионако нам је боље у базену. 848 00:44:22,083 --> 00:44:23,047 Правила рибњака. 849 00:44:23,167 --> 00:44:24,458 Сви смо заједно у овоме. 850 00:44:24,500 --> 00:44:24,875 Престани! 851 00:44:24,958 --> 00:44:25,213 Не! 852 00:44:25,333 --> 00:44:27,463 Мора постојати неко ко може да нам помогне. 853 00:44:27,583 --> 00:44:30,625 Ох, зар ниси споменуо неки велики, моћни комитет? 854 00:44:30,917 --> 00:44:31,838 Савет? 855 00:44:31,958 --> 00:44:33,083 Уф, не знам. 856 00:44:33,500 --> 00:44:34,880 Они нису лака гомила. 857 00:44:35,000 --> 00:44:36,797 Морамо бар нешто да покушамо! 858 00:44:36,917 --> 00:44:39,042 Позовите савет! 859 00:44:39,833 --> 00:44:42,417 Чекај, ти мене саветујеш? 860 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Да, наравно. 861 00:44:44,583 --> 00:44:46,667 Да ли то значи да ћеш бити краљева шапа? 862 00:44:47,458 --> 00:44:48,917 Да, ја ћу бити шапа. 863 00:44:55,042 --> 00:44:58,333 Живела Мејбл, краљева шапа! 864 00:45:03,167 --> 00:45:04,458 Ђорђе, савет! 865 00:45:04,792 --> 00:45:05,630 Ох, да. 866 00:45:05,750 --> 00:45:08,255 Може ли неко да позове савет? 867 00:45:08,375 --> 00:45:10,167 Добро. 868 00:45:11,417 --> 00:45:13,005 Јао. 869 00:45:13,125 --> 00:45:14,880 Требало би да стигну сваког тренутка. 870 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Георге, зашто си тако нервозан? 871 00:45:17,500 --> 00:45:18,547 Ти си краљ. 872 00:45:18,667 --> 00:45:21,208 Ох, Мабел, ја сам само краљ сисара. 873 00:45:21,750 --> 00:45:22,750 Чекај, шта? 874 00:45:36,750 --> 00:45:37,713 ја... 875 00:45:37,833 --> 00:45:39,625 Ум? 876 00:45:50,125 --> 00:45:51,292 То! 877 00:46:08,667 --> 00:46:11,042 Ђорђе, Џорџ! 878 00:46:23,458 --> 00:46:27,083 Сазван је Велики животињски савет. 879 00:46:27,750 --> 00:46:28,958 Хајдемо унутра. 880 00:46:29,583 --> 00:46:30,547 Ах! 881 00:46:30,667 --> 00:46:33,333 Хеј, пусти ме да причам, ок? 882 00:46:33,583 --> 00:46:34,917 Да, може. 883 00:46:37,000 --> 00:46:38,292 Ово је невероватно. 884 00:46:38,958 --> 00:46:40,583 Сви имају круне. 885 00:46:40,917 --> 00:46:42,083 улазим. 886 00:46:52,667 --> 00:46:55,708 Слушамо твоју молбу, краљу сисара. 887 00:46:56,458 --> 00:47:02,750 Народ је заузео твој пропланак и одвезао се њене становнике до ваших већ напучених обала. 888 00:47:03,000 --> 00:47:05,750 А сада тражите нашу помоћ да то вратимо. 889 00:47:06,417 --> 00:47:08,000 Да ли сам добро разумео? 890 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Да, хоћеш ли нам помоћи? 891 00:47:10,042 --> 00:47:10,880 Не. 892 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 Је ли то то? 893 00:47:12,167 --> 00:47:12,880 можемо ли да идемо 894 00:47:13,000 --> 00:47:14,213 Добар састанак, кратко. 895 00:47:14,333 --> 00:47:15,917 Али заиста нам је потребна ваша помоћ. 896 00:47:16,000 --> 00:47:16,255 Мабел! 897 00:47:16,375 --> 00:47:19,542 Та питања суве земље не тичу се рибљег царства. 898 00:47:19,667 --> 00:47:21,583 Људи су ваши поданици, краљу сисара. 899 00:47:21,667 --> 00:47:23,213 Доведите своју кућу у ред. 900 00:47:23,333 --> 00:47:24,583 Георге, мораш им се супротставити. 901 00:47:24,667 --> 00:47:26,380 Пусти мене да то средим. 902 00:47:26,500 --> 00:47:29,833 Све су то добри аргументи, али... 903 00:47:29,833 --> 00:47:31,667 Мајко, желим да идем кући сада! 904 00:47:31,667 --> 00:47:32,500 Какво губљење времена. 905 00:47:32,500 --> 00:47:34,083 Због овога сам сишао са неба. 906 00:47:34,125 --> 00:47:35,292 Лош састанак, дуг. 907 00:47:35,333 --> 00:47:36,292 Сада бих требао бити на забави. 908 00:47:36,292 --> 00:47:37,667 Знаш ли колико ми је тешко? 909 00:47:37,667 --> 00:47:38,250 Збогом. 910 00:47:38,250 --> 00:47:39,500 Мислим да смо завршили. 911 00:47:42,083 --> 00:47:44,167 Да ти објасним нешто. 912 00:47:44,292 --> 00:47:44,750 Ох, Мабел! 913 00:47:44,833 --> 00:47:46,250 Ово није само наш проблем. 914 00:47:46,458 --> 00:47:47,463 И твоје је. 915 00:47:47,583 --> 00:47:48,667 Свачије је. 916 00:47:48,750 --> 00:47:49,713 Ох, не. 917 00:47:49,833 --> 00:47:51,250 шта је то? 918 00:47:51,500 --> 00:47:52,667 Лажно дрво. 919 00:47:53,500 --> 00:47:57,917 Видите, ово сте ви и ваши поданици како срећно живите у својим домовима. 920 00:47:58,333 --> 00:48:03,750 И онда стави Џерија тамо ово и тако је гласно да мораш да одеш. 921 00:48:04,750 --> 00:48:10,583 Дакле, ниси ту да га спречиш да узме твоју слети и изгради свој велики, глупи аутопут. 922 00:48:12,583 --> 00:48:15,583 И то ради на местима која сте звали домом. 923 00:48:15,917 --> 00:48:18,500 Чекај, ко је Џери? 924 00:48:18,917 --> 00:48:21,333 Градоначелник Беавертона. 925 00:48:22,083 --> 00:48:25,042 Тај... људски краљ. 926 00:48:25,125 --> 00:48:25,505 ста? 927 00:48:25,625 --> 00:48:25,797 ста? 928 00:48:25,917 --> 00:48:26,833 Људски краљ? 929 00:48:26,917 --> 00:48:28,917 Нечувено! 930 00:48:29,167 --> 00:48:31,250 Они пркосе нашем ауторитету! 931 00:48:31,500 --> 00:48:32,213 Али како? 932 00:48:32,333 --> 00:48:33,667 Зато што си им дозволио! 933 00:48:33,833 --> 00:48:36,333 Не видиш шта ти се дешава право пред носом. 934 00:48:36,333 --> 00:48:39,333 Како се усуђујеш да причаш тако нама, обичном мрежастоногом пуку! 935 00:48:39,417 --> 00:48:40,667 Стрпљења, Титусе. 936 00:48:41,000 --> 00:48:42,297 Пустимо је да настави. 937 00:48:42,417 --> 00:48:43,130 Пробуди се! 938 00:48:43,250 --> 00:48:48,167 Сваке године људски град постаје већа а твоја краљевства мања. 939 00:48:48,292 --> 00:48:49,542 А где ћемо се онда сви угнездити? 940 00:48:49,625 --> 00:48:50,958 Понестаје нам простора! 941 00:48:51,083 --> 00:48:51,797 Тачно! 942 00:48:51,917 --> 00:48:55,667 Џери ће потрајати завршиш без ичега. 943 00:48:55,792 --> 00:48:58,833 Нема више земље, нема је више воде, нема више тебе. 944 00:48:58,958 --> 00:48:59,750 хладно ми је! 945 00:48:59,792 --> 00:49:00,713 Ја сам сув. 946 00:49:00,833 --> 00:49:02,250 И све је то због Џерија. 947 00:49:02,500 --> 00:49:05,750 Ако га сада не зауставимо, готови смо. 948 00:49:07,583 --> 00:49:09,380 Ах! 949 00:49:09,500 --> 00:49:12,583 Тај гласан, несимпатичан Дабровка је у праву. 950 00:49:13,000 --> 00:49:16,458 Свидело се то нама или не, сви имамо њихово место у ланцу исхране. 951 00:49:16,917 --> 00:49:20,833 Али једна животиња узима више него што с правом припада. 952 00:49:21,125 --> 00:49:25,250 Једна сопствена животиња похлепа уништава наш свет. 953 00:49:25,750 --> 00:49:26,797 Не више! 954 00:49:26,917 --> 00:49:29,167 Људи неће узети пропланак! 955 00:49:29,250 --> 00:49:29,630 То! 956 00:49:29,750 --> 00:49:32,333 Њихова издаја се завршава овде и сада! 957 00:49:32,583 --> 00:49:32,963 То! 958 00:49:33,083 --> 00:49:35,083 Поравнајмо људског краља! 959 00:49:35,375 --> 00:49:35,625 То! 960 00:49:35,708 --> 00:49:37,667 чекај... 961 00:49:38,500 --> 00:49:40,417 Хоћемо ли спљоштити? 962 00:49:45,042 --> 00:49:45,458 Ох... 963 00:49:45,458 --> 00:49:47,875 Или... или га само уплашити. 964 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 Кладим се да би и то успело. 965 00:49:49,042 --> 00:49:50,458 Не, морамо то да изравнамо. 966 00:49:50,583 --> 00:49:52,042 Ваш пропланак зависи од тога. 967 00:49:52,083 --> 00:49:53,005 Поравнали су нас! 968 00:49:53,125 --> 00:49:54,588 Зашто не бисмо спљоштио једног од њих? 969 00:49:54,708 --> 00:49:57,088 Заиста мислим да не морамо само иди на равнање. 970 00:49:57,208 --> 00:49:57,922 свиђа ми се. 971 00:49:58,042 --> 00:49:59,792 Коначно ће нас поштовати! 972 00:49:59,875 --> 00:50:01,167 Како кажемо горе на небу! 973 00:50:01,208 --> 00:50:02,630 Замахните крилима и видећете! 974 00:50:02,750 --> 00:50:03,880 Флаттенинг парти! 975 00:50:04,000 --> 00:50:04,588 Флаттен! 976 00:50:04,708 --> 00:50:05,297 Флаттен! 977 00:50:05,417 --> 00:50:06,172 Флаттен! 978 00:50:06,292 --> 00:50:07,172 Флаттен! 979 00:50:07,292 --> 00:50:08,047 Флаттен! 980 00:50:08,167 --> 00:50:08,672 Флаттен! 981 00:50:08,792 --> 00:50:09,125 Флаттен! 982 00:50:09,125 --> 00:50:09,797 Флаттен! 983 00:50:09,917 --> 00:50:10,333 Флаттен! 984 00:50:10,417 --> 00:50:10,833 Флаттен! 985 00:50:10,833 --> 00:50:11,083 Флаттен! 986 00:50:11,083 --> 00:50:11,463 Флаттен! 987 00:50:11,583 --> 00:50:11,708 Флаттен! 988 00:50:11,708 --> 00:50:11,958 Флаттен! 989 00:50:11,958 --> 00:50:12,333 Флаттен! 990 00:50:12,333 --> 00:50:13,047 Флаттен! 991 00:50:13,167 --> 00:50:13,797 Флаттен! 992 00:50:13,917 --> 00:50:14,797 Флаттен! 993 00:50:14,917 --> 00:50:15,167 Флаттен! 994 00:50:15,167 --> 00:50:17,333 Шефе, видиш ли ово? 995 00:50:17,958 --> 00:50:18,838 Да. 996 00:50:18,958 --> 00:50:20,458 Онда је одлучено! 997 00:50:20,875 --> 00:50:26,667 За злочин крађе пропланка, људски краљ познат као Џери биће спљоштен. 998 00:50:27,375 --> 00:50:29,500 Позовите врхунског предатора. 999 00:50:40,583 --> 00:50:42,125 Мабел, шта си урадила? 1000 00:50:42,125 --> 00:50:43,708 Да, да, веома ми је жао. 1001 00:50:43,917 --> 00:50:45,297 Нисам желео да се то деси. 1002 00:50:45,417 --> 00:50:46,047 Чекај! 1003 00:50:46,167 --> 00:50:47,500 Ово није у реду за мене. 1004 00:50:47,667 --> 00:50:48,088 ста? 1005 00:50:48,208 --> 00:50:50,042 Ми чистимо неред који сте направили. 1006 00:50:50,083 --> 00:50:53,005 Мислим да се то уопште не би сравнило Џерија је спасио пропланак. 1007 00:50:53,125 --> 00:50:53,755 Кукавице! 1008 00:50:53,875 --> 00:50:56,333 Хтео си да ти узвратимо, па ти узвраћамо. 1009 00:50:56,542 --> 00:50:58,333 Гадите ми се ви сисари. 1010 00:50:58,458 --> 00:50:59,838 Ти себе називаш интелигентним? 1011 00:50:59,958 --> 00:51:01,047 Тако си глуп. 1012 00:51:01,167 --> 00:51:04,292 Када ћеш научити, или спљоштити или бити спљоштен? 1013 00:51:07,792 --> 00:51:09,083 М-м-мама? 1014 00:51:18,208 --> 00:51:19,750 Морамо да идемо. 1015 00:51:19,750 --> 00:51:21,875 јако ми је жао. 1016 00:51:23,583 --> 00:51:25,875 Поравнајте их! 1017 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 Хајде, хајде! 1018 00:51:29,583 --> 00:51:30,588 Трчи, бежи! 1019 00:51:30,708 --> 00:51:32,542 Брже! 1020 00:51:35,792 --> 00:51:37,333 Мабел, само се смири. 1021 00:51:37,500 --> 00:51:38,630 Извући ћемо те одавде. 1022 00:51:38,750 --> 00:51:41,000 Ах, пази! 1023 00:51:42,792 --> 00:51:44,083 Исха, шта се десило? 1024 00:51:51,542 --> 00:51:52,917 Хеј, спусти ме! 1025 00:51:53,167 --> 00:51:54,083 Мабел, чекај, ја сам. 1026 00:51:54,167 --> 00:51:54,958 Ох, опет ти. 1027 00:51:55,042 --> 00:51:56,083 Морамо да ухватимо Џорџа. 1028 00:51:56,167 --> 00:51:57,042 Без приче, Мабел. 1029 00:51:57,125 --> 00:51:59,297 Већ си превише мешао се у животињски свет. 1030 00:51:59,417 --> 00:52:01,833 У ствари, опет си зезнуо. 1031 00:52:02,500 --> 00:52:04,000 Етел, ухвати Џорџа! 1032 00:52:04,208 --> 00:52:05,838 Престани! 1033 00:52:05,958 --> 00:52:07,250 Морамо да те вратимо! 1034 00:52:09,667 --> 00:52:11,667 Имам те! 1035 00:52:12,625 --> 00:52:14,000 Ово је моја ноћна мора! 1036 00:52:19,042 --> 00:52:21,333 Птица издајица, лице В! 1037 00:52:22,250 --> 00:52:24,208 Имам! 1038 00:52:29,042 --> 00:52:31,167 Постројили су ме у В-формацију, људи. 1039 00:52:31,500 --> 00:52:34,625 Баш су ме добро бринули оним В. 1040 00:52:36,167 --> 00:52:37,172 Георге? 1041 00:52:37,292 --> 00:52:37,963 ста? 1042 00:52:38,083 --> 00:52:40,250 Ох, Боже. 1043 00:52:54,917 --> 00:52:56,208 Мабел, шта то радиш? 1044 00:53:02,292 --> 00:53:02,880 Мабел! 1045 00:53:03,000 --> 00:53:03,463 Мабел! 1046 00:53:03,583 --> 00:53:04,505 чујеш ли ме 1047 00:53:04,625 --> 00:53:05,088 Јавите се! 1048 00:53:05,208 --> 00:53:06,547 Не могу надјачати телевал. 1049 00:53:06,667 --> 00:53:07,833 Не постоји начин да је контактирате. 1050 00:53:07,833 --> 00:53:08,797 Њени витални знаци су повишени. 1051 00:53:08,917 --> 00:53:10,792 И мало јој пени на уста. 1052 00:53:11,042 --> 00:53:12,047 Ох, Мабел. 1053 00:53:12,167 --> 00:53:13,208 шта си урадио? 1054 00:53:16,625 --> 00:53:18,505 Па да проверим да ли разумем. 1055 00:53:18,625 --> 00:53:19,963 Краљица инсеката је мртва. 1056 00:53:20,083 --> 00:53:21,417 Краљ сисара је такође мртав. 1057 00:53:21,500 --> 00:53:23,208 И сада постоје лажне животиње? 1058 00:53:23,375 --> 00:53:24,542 Ох, шта ћемо сада? 1059 00:53:24,542 --> 00:53:26,750 Стиллнесс! 1060 00:53:27,250 --> 00:53:28,875 Покажите поштовање. 1061 00:53:30,958 --> 00:53:32,417 Извините због тога. 1062 00:53:32,417 --> 00:53:32,875 Моје саучешће. 1063 00:53:32,875 --> 00:53:34,833 Извините. 1064 00:53:36,167 --> 00:53:38,213 Поштеди ме сажаљења. 1065 00:53:38,333 --> 00:53:39,422 Ох, да. 1066 00:53:39,542 --> 00:53:40,917 Да, да, да! 1067 00:53:41,125 --> 00:53:43,750 Толико дуго сам чекао овај тренутак! 1068 00:53:45,958 --> 00:53:49,083 Живео Тит, краљ инсеката! 1069 00:53:51,792 --> 00:53:52,458 Живели. 1070 00:53:52,458 --> 00:53:54,172 Живели. 1071 00:53:54,292 --> 00:53:55,667 Људско оружје. 1072 00:53:56,583 --> 00:53:57,338 Лукаво. 1073 00:53:57,458 --> 00:54:00,042 Али ни близу гнева и моћи природе! 1074 00:54:01,708 --> 00:54:03,750 Ускоро ће Џери бити спљоштен. 1075 00:54:04,208 --> 00:54:06,172 А његова круна је пред нашим ногама. 1076 00:54:06,292 --> 00:54:09,542 А онда права забава може да почне. 1077 00:54:10,208 --> 00:54:13,250 Али прво, обратите пажњу на мене! 1078 00:54:13,917 --> 00:54:15,000 Док ја чахуре! 1079 00:54:15,000 --> 00:54:16,292 Боже драги. 1080 00:54:30,458 --> 00:54:33,208 Па, ово је било гадно. 1081 00:54:38,667 --> 00:54:40,917 Георге? 1082 00:54:42,833 --> 00:54:45,083 Георге! 1083 00:54:45,958 --> 00:54:47,167 Црвено цвеће! 1084 00:54:54,500 --> 00:54:56,667 Ух, ух, ух. 1085 00:54:56,667 --> 00:54:57,713 Георге! 1086 00:54:57,833 --> 00:54:58,338 Георге! 1087 00:54:58,458 --> 00:54:59,963 јеси ли добро 1088 00:55:00,083 --> 00:55:00,838 Ох, Боже. 1089 00:55:00,958 --> 00:55:01,672 Ово је било лоше. 1090 00:55:01,792 --> 00:55:02,838 Заиста лоше. 1091 00:55:02,958 --> 00:55:04,333 Али биће добро. 1092 00:55:04,542 --> 00:55:08,375 И заправо, цела та прича са Јерри би нам могао помоћи. 1093 00:55:08,500 --> 00:55:11,875 Ако зна да га желе спљошти онда... 1094 00:55:12,833 --> 00:55:13,713 Георге? 1095 00:55:13,833 --> 00:55:16,208 куда идеш? 1096 00:55:17,167 --> 00:55:17,797 Мабел. 1097 00:55:17,917 --> 00:55:20,458 Учинићу те својом шапом. 1098 00:55:20,750 --> 00:55:23,708 И довео си људског краља у опасност. 1099 00:55:23,708 --> 00:55:25,880 Направили су ме због тебе протерани из сопственог дома. 1100 00:55:26,000 --> 00:55:27,505 Поравнао си мог колегу. 1101 00:55:27,625 --> 00:55:28,750 Али... Знам. 1102 00:55:29,042 --> 00:55:35,083 Сада могу само да се вратим у савет, да молим за живот људски краљ и прихвати његову судбину. 1103 00:55:35,333 --> 00:55:36,213 Чекај, не. 1104 00:55:36,333 --> 00:55:37,922 Знам да ти је стало до тог пропланка. 1105 00:55:38,042 --> 00:55:39,167 Али ово је погрешно. 1106 00:55:39,417 --> 00:55:39,708 ја само... 1107 00:55:39,708 --> 00:55:41,672 Зашто ја једноставно ниси ми дозволио да говорим? 1108 00:55:41,792 --> 00:55:44,792 Јер сам такав уморан од оваквог осећања. 1109 00:55:51,500 --> 00:55:55,042 Као да је све покварено. 1110 00:55:56,750 --> 00:56:01,083 А ни овај не могу да поправим једна мала ствар. 1111 00:56:02,500 --> 00:56:08,417 Као да не могу ништа да променим. 1112 00:56:09,750 --> 00:56:12,583 Уместо тога, само погоршавам све. 1113 00:56:14,917 --> 00:56:17,333 ја само... 1114 00:56:45,000 --> 00:56:48,875 Тако сам уморан од тога да све радим сам. 1115 00:56:50,458 --> 00:56:51,213 Зашто? 1116 00:56:51,333 --> 00:56:53,958 Зашто никог другог није брига? 1117 00:56:57,167 --> 00:56:58,922 То сам ја. 1118 00:56:59,042 --> 00:57:01,042 Помоћи ћу ти да сачуваш то место. 1119 00:57:02,333 --> 00:57:05,583 То је важно теби, па је важно и мени. 1120 00:57:08,417 --> 00:57:11,708 Али како ми можеш поново веровати? 1121 00:57:12,167 --> 00:57:13,875 Поверење је као брана. 1122 00:57:14,458 --> 00:57:15,750 Понекад ће процурити. 1123 00:57:16,375 --> 00:57:18,922 И само то морамо да закрпимо. 1124 00:57:19,042 --> 00:57:20,213 Ох, Георге. 1125 00:57:20,333 --> 00:57:21,172 Хвала. 1126 00:57:21,292 --> 00:57:23,583 Али ми ћемо спасити и људског краља. 1127 00:57:23,708 --> 00:57:25,667 Зато што смо сви заједно у овоме. 1128 00:57:26,042 --> 00:57:26,667 Правила рибњака! 1129 00:57:26,708 --> 00:57:27,963 Правила рибњака! 1130 00:57:28,083 --> 00:57:29,583 Можете то поновити. 1131 00:57:29,708 --> 00:57:30,333 Правила рибњака! 1132 00:57:30,333 --> 00:57:31,917 Правила рибњака! 1133 00:57:34,292 --> 00:57:35,333 Ох, хвала. 1134 00:57:35,583 --> 00:57:36,255 Видиш, Мабел? 1135 00:57:36,375 --> 00:57:37,588 Ви нисте сами. 1136 00:57:37,708 --> 00:57:38,380 Тим са баре! 1137 00:57:38,500 --> 00:57:40,792 Сачуваћемо пропланак и људског краља! 1138 00:57:40,917 --> 00:57:41,880 ко је са мном? 1139 00:57:42,000 --> 00:57:42,422 ја! 1140 00:57:42,542 --> 00:57:42,963 ја! 1141 00:57:43,083 --> 00:57:44,088 Како? 1142 00:57:44,208 --> 00:57:46,292 Ох, то је сјајно питање. 1143 00:57:46,708 --> 00:57:49,672 Па, савет је љут на Џерија само зато што је узео пропланак. 1144 00:57:49,792 --> 00:57:50,213 Да ли је тако? 1145 00:57:50,333 --> 00:57:51,333 Настави. 1146 00:57:51,583 --> 00:57:54,250 Ако убедимо Џерија да га врати... 1147 00:57:54,250 --> 00:57:56,547 О, онда ће веће укинути равнање! 1148 00:57:56,667 --> 00:57:58,458 Зато је она шапа. 1149 00:57:59,083 --> 00:57:59,375 Шапа! 1150 00:57:59,458 --> 00:57:59,963 Шапа! 1151 00:58:00,083 --> 00:58:00,547 Шапа! 1152 00:58:00,667 --> 00:58:01,213 Шапа! 1153 00:58:01,333 --> 00:58:01,463 Шапа! 1154 00:58:01,583 --> 00:58:01,708 Шапа! 1155 00:58:01,708 --> 00:58:02,005 Шапа! 1156 00:58:02,125 --> 00:58:04,500 Само мораш прво доћи до њега. 1157 00:58:04,667 --> 00:58:05,297 идемо. 1158 00:58:05,417 --> 00:58:07,417 Јадник мора да се сада тресе од страха. 1159 00:58:08,958 --> 00:58:10,838 Вау. 1160 00:58:10,958 --> 00:58:12,833 ОН? 1161 00:58:18,583 --> 00:58:19,880 Ово је градоначелник Јерри. 1162 00:58:20,000 --> 00:58:22,213 Господине, све је спремни за ваш велики дан. 1163 00:58:22,333 --> 00:58:23,458 ја одлазим. 1164 00:58:23,625 --> 00:58:26,292 ♪ Имаш сладак начин да причаш. 1165 00:58:27,292 --> 00:58:31,667 ♪ Ево га. 1166 00:58:43,125 --> 00:58:44,833 Ок, мама, изволи. 1167 00:58:46,333 --> 00:58:47,630 Свиђа ми се тај градоначелник Џери. 1168 00:58:47,750 --> 00:58:50,167 Он обавља ствари. 1169 00:58:51,333 --> 00:58:52,630 Видимо се на састанку, господине градоначелниче. 1170 00:58:52,750 --> 00:58:53,417 Једва чекам, Јим. 1171 00:58:53,500 --> 00:58:54,380 Волим те, Јерри. 1172 00:58:54,500 --> 00:58:55,380 И ја тебе волим. 1173 00:58:55,500 --> 00:58:56,297 И ти. 1174 00:58:56,417 --> 00:58:57,755 И ти. 1175 00:58:57,875 --> 00:59:02,667 Ти ме тераш да желим иди до аута и седи у њега. 1176 00:59:07,750 --> 00:59:11,583 Напомена себи: запамтите тај осећај. 1177 00:59:29,167 --> 00:59:30,833 шта хоћеш? 1178 00:59:32,458 --> 00:59:34,380 Молим те немој ме повредити. 1179 00:59:34,500 --> 00:59:39,042 Не могу да верујем да морам ово да урадим. 1180 00:59:40,833 --> 00:59:41,547 ја. 1181 00:59:41,667 --> 00:59:42,297 јесмо. 1182 00:59:42,417 --> 00:59:42,880 Твоја. 1183 00:59:43,000 --> 00:59:43,630 Пријатељи. 1184 00:59:43,750 --> 00:59:45,297 Црвено срце. 1185 00:59:45,417 --> 00:59:46,917 Твој живот је у опасности. 1186 00:59:47,292 --> 00:59:49,130 Морате да радите тачно како ми кажемо. 1187 00:59:49,250 --> 00:59:50,547 Харри. 1188 00:59:50,667 --> 00:59:51,380 ЛОЛ. 1189 00:59:51,500 --> 00:59:53,130 Мислим, Јерри. 1190 00:59:53,250 --> 00:59:54,130 Да ли знаш моје име? 1191 00:59:54,250 --> 00:59:54,797 Ох, не. 1192 00:59:54,917 --> 00:59:55,630 Чекај. 1193 00:59:55,750 --> 00:59:57,375 Да ли је то због бране? 1194 00:59:57,625 --> 00:59:59,250 Дошао си да се осветиш? 1195 00:59:59,750 --> 01:00:00,000 шта хоћеш? 1196 01:00:00,000 --> 01:00:01,422 Смири се брате. 1197 01:00:01,542 --> 01:00:03,000 Само вози до чистине. 1198 01:00:03,417 --> 01:00:04,672 Откажите свој глупи аутопут. 1199 01:00:04,792 --> 01:00:06,333 И нико неће бити повређен. 1200 01:00:06,542 --> 01:00:07,542 Да откажем обилазницу? 1201 01:00:07,792 --> 01:00:09,333 Не, управо га завршавамо. 1202 01:00:09,417 --> 01:00:10,250 Мислим да си полудео. 1203 01:00:10,250 --> 01:00:11,250 Не брини. 1204 01:00:11,417 --> 01:00:12,417 Ја ћу то средити. 1205 01:00:12,750 --> 01:00:14,333 Краљ треба да чује краља. 1206 01:00:15,292 --> 01:00:16,750 о чему причаш? 1207 01:00:16,917 --> 01:00:17,917 не разумем. 1208 01:00:18,417 --> 01:00:19,708 Здраво, људски краљу. 1209 01:00:19,917 --> 01:00:23,333 Нудим ти свој миомирисни, умирујућа уља која ће вас смирити. 1210 01:00:23,708 --> 01:00:24,833 то је добро. 1211 01:00:24,958 --> 01:00:25,588 Фуј. 1212 01:00:25,708 --> 01:00:27,250 шта је ово? 1213 01:00:27,583 --> 01:00:28,630 Мирише на ванилу. 1214 01:00:28,750 --> 01:00:29,833 Овде нисте сигурни. 1215 01:00:30,042 --> 01:00:31,297 Само уради како ти кажем. 1216 01:00:31,417 --> 01:00:32,463 Ово може бити забавно. 1217 01:00:32,583 --> 01:00:33,880 Као игра. 1218 01:00:34,000 --> 01:00:35,083 Време истиче. 1219 01:00:35,250 --> 01:00:36,797 Морамо да стигнемо до пропланка. 1220 01:00:36,917 --> 01:00:38,713 Вози. 1221 01:00:38,833 --> 01:00:39,422 Вози. 1222 01:00:39,542 --> 01:00:40,917 Ваш живот зависи од тога. 1223 01:00:41,292 --> 01:00:41,500 Вози. 1224 01:00:41,500 --> 01:00:42,792 Вози сада, херој. 1225 01:00:42,833 --> 01:00:45,250 Добро, добро, добро! 1226 01:00:57,458 --> 01:00:59,000 Изађите за пет миља. 1227 01:01:01,208 --> 01:01:02,625 Одлично ти иде. 1228 01:01:03,000 --> 01:01:03,713 Палац горе. 1229 01:01:03,833 --> 01:01:05,213 Да. 1230 01:01:05,333 --> 01:01:05,750 Ах-ха-ха! 1231 01:01:05,750 --> 01:01:06,713 Он нас слуша! 1232 01:01:06,833 --> 01:01:07,750 Мабел, успела си! 1233 01:01:07,750 --> 01:01:09,833 Добро, ок, још нисмо готови. 1234 01:01:09,917 --> 01:01:11,708 Могу ли? 1235 01:01:12,208 --> 01:01:13,583 Пиво, пиво, пиво. 1236 01:01:13,833 --> 01:01:14,380 Георге! 1237 01:01:14,500 --> 01:01:17,083 Пиво, пиво, пиво, пиво, пиво. 1238 01:01:17,083 --> 01:01:18,130 То је вероватно довољно. 1239 01:01:18,250 --> 01:01:20,708 Чекај, нисам завршио. 1240 01:01:21,750 --> 01:01:22,297 Какве гепеке? 1241 01:01:22,417 --> 01:01:22,963 Хоћеш гепеке? 1242 01:01:23,083 --> 01:01:24,047 Донећу ти ковчеге. 1243 01:01:24,167 --> 01:01:25,083 Заборавићемо целу ову ствар. 1244 01:01:25,083 --> 01:01:25,833 Георге, збуњујеш га. 1245 01:01:25,833 --> 01:01:27,000 Не, види, свиђа му се. 1246 01:01:27,083 --> 01:01:28,130 Извините. 1247 01:01:28,250 --> 01:01:30,000 имам нешто да кажем. 1248 01:01:30,583 --> 01:01:31,547 Раздвојите трупце. 1249 01:01:31,667 --> 01:01:32,547 Раздвојите трупце. 1250 01:01:32,667 --> 01:01:33,130 Гуштер. 1251 01:01:33,250 --> 01:01:33,588 Гуштер. 1252 01:01:33,708 --> 01:01:34,047 Жирафа. 1253 01:01:34,167 --> 01:01:34,630 Ранг-а-данг. 1254 01:01:34,750 --> 01:01:35,213 Кромпир. 1255 01:01:35,333 --> 01:01:35,880 Кромпир. 1256 01:01:36,000 --> 01:01:36,838 векна хлеба. 1257 01:01:36,958 --> 01:01:37,588 Људи који се рвају. 1258 01:01:37,708 --> 01:01:38,380 векна хлеба. 1259 01:01:38,500 --> 01:01:38,922 Цоцонут. 1260 01:01:39,042 --> 01:01:39,463 Болница. 1261 01:01:39,583 --> 01:01:40,213 Кромпир. 1262 01:01:40,333 --> 01:01:42,083 Кромпир. 1263 01:01:44,833 --> 01:01:45,667 Извините. 1264 01:01:45,667 --> 01:01:47,417 Ух-ох. 1265 01:01:55,958 --> 01:01:57,375 Људи, пазите се! 1266 01:01:58,667 --> 01:01:59,547 Ааах! 1267 01:01:59,667 --> 01:02:00,505 Менопауза! 1268 01:02:00,625 --> 01:02:01,797 Ааах! 1269 01:02:01,917 --> 01:02:03,708 Ааах! 1270 01:02:04,042 --> 01:02:05,333 Опрости ми! 1271 01:02:06,000 --> 01:02:06,880 Ааах! 1272 01:02:07,000 --> 01:02:09,167 Ааах! 1273 01:02:14,875 --> 01:02:16,625 Поново, успорићу га! 1274 01:02:17,042 --> 01:02:17,755 Ааах! 1275 01:02:17,875 --> 01:02:18,880 Идемо! 1276 01:02:19,000 --> 01:02:20,047 Ааах! 1277 01:02:20,167 --> 01:02:21,255 Шта?! 1278 01:02:21,375 --> 01:02:22,547 Ааах! 1279 01:02:22,667 --> 01:02:23,208 Ааах! 1280 01:02:23,208 --> 01:02:24,833 Ааах! 1281 01:02:34,917 --> 01:02:37,083 Морамо да те откачимо, одмах! 1282 01:02:37,208 --> 01:02:37,917 Не могу! 1283 01:02:38,000 --> 01:02:39,047 Штитим Џерија! 1284 01:02:39,167 --> 01:02:41,250 Уопште не изгледа да штитите Џерија! 1285 01:02:41,333 --> 01:02:42,708 Значи не сарађује! 1286 01:02:43,167 --> 01:02:44,167 Они беже! 1287 01:02:44,167 --> 01:02:45,917 Јерри! 1288 01:03:03,671 --> 01:03:06,098 ста? 1289 01:03:08,188 --> 01:03:10,267 ОН! мој... 1290 01:03:17,250 --> 01:03:20,583 Не, не, не, не, не, не, не, не, не! 1291 01:03:20,917 --> 01:03:22,463 То је врхунски предатор! 1292 01:03:22,583 --> 01:03:23,583 Ох, то је Диане! 1293 01:03:24,167 --> 01:03:26,375 Момци, она је заправо супер слатка. 1294 01:03:27,625 --> 01:03:29,292 Здраво, како смо данас? 1295 01:03:29,792 --> 01:03:32,130 Можеш ли да се помериш мало уназад? 1296 01:03:32,250 --> 01:03:33,672 Да, о, савршено. 1297 01:03:33,792 --> 01:03:35,083 Да, то је тај. 1298 01:03:35,333 --> 01:03:38,917 У реду момци, хајде да покушамо уради ово лепо и уредно. 1299 01:03:39,292 --> 01:03:40,880 Беавер, предлажем да напустиш возило. 1300 01:03:41,000 --> 01:03:41,380 Чекај! 1301 01:03:41,500 --> 01:03:42,542 Не морате то да радите! 1302 01:03:42,583 --> 01:03:43,797 Ово је неспоразум! 1303 01:03:43,917 --> 01:03:46,208 Одмах се враћам! 1304 01:03:48,250 --> 01:03:49,708 Мабел, шта се дешава? 1305 01:03:49,875 --> 01:03:50,880 шта си урадио? 1306 01:03:51,000 --> 01:03:51,630 Где је отишло? 1307 01:03:51,750 --> 01:03:53,667 Да ли је нестало? 1308 01:03:57,667 --> 01:03:58,667 Убићеш нас! 1309 01:04:07,625 --> 01:04:09,583 Само се смири и пусти ја да ти спасем живот! 1310 01:04:09,667 --> 01:04:11,917 Мабел, он те не разуме! 1311 01:04:12,083 --> 01:04:15,000 Унакрсна комуникација не рад у том дабровом телу! 1312 01:04:15,167 --> 01:04:15,755 То је то! 1313 01:04:15,875 --> 01:04:16,833 Цоннор, мрежа! 1314 01:04:16,833 --> 01:04:18,708 Ја сам овде! 1315 01:04:24,250 --> 01:04:26,250 шта то радиш? 1316 01:04:26,875 --> 01:04:29,333 Одмах ћу га узети назад! 1317 01:04:32,333 --> 01:04:33,255 Мабел! 1318 01:04:33,375 --> 01:04:34,417 Диане се вратила! 1319 01:04:46,083 --> 01:04:49,958 У реду, биће ти мало грицкање па смрт. 1320 01:04:49,958 --> 01:04:51,000 Доста је, Диане! 1321 01:04:51,833 --> 01:04:53,167 Ево нас, човече! 1322 01:05:06,417 --> 01:05:07,130 Не! 1323 01:05:07,250 --> 01:05:08,547 Не опет ти! 1324 01:05:08,667 --> 01:05:09,880 Јерри! 1325 01:05:10,000 --> 01:05:11,542 Ја сам, Мабел! 1326 01:05:12,333 --> 01:05:13,547 Мабел? 1327 01:05:13,667 --> 01:05:15,047 Мабел. 1328 01:05:15,167 --> 01:05:16,297 СЗО? 1329 01:05:16,417 --> 01:05:17,083 Хеј. 1330 01:05:17,167 --> 01:05:17,463 Хеј. 1331 01:05:17,583 --> 01:05:19,417 Ох, хеј. 1332 01:05:21,042 --> 01:05:22,292 Враћам се кући. 1333 01:05:23,167 --> 01:05:24,250 ја сањам. 1334 01:05:25,042 --> 01:05:25,297 ста? 1335 01:05:25,417 --> 01:05:25,672 Не! 1336 01:05:25,792 --> 01:05:26,333 Ово је стварно! 1337 01:05:26,417 --> 01:05:28,750 Ово је само сан. 1338 01:05:28,917 --> 01:05:30,583 Јерри! 1339 01:05:31,292 --> 01:05:37,875 Кладим се да ће се аларм огласити објавити за три, два, један. 1340 01:05:51,750 --> 01:05:55,292 То је било веома непрофесионално, дабре! 1341 01:06:12,333 --> 01:06:13,130 То није сан. 1342 01:06:13,250 --> 01:06:13,838 То није сан. 1343 01:06:13,958 --> 01:06:14,963 Људи су даброви, даброви. 1344 01:06:15,083 --> 01:06:16,542 Људи, птице, страшне ајкуле. 1345 01:06:16,583 --> 01:06:16,797 Јерри! 1346 01:06:16,917 --> 01:06:19,167 Не прилази! 1347 01:06:21,250 --> 01:06:22,297 У реду је. 1348 01:06:22,417 --> 01:06:23,630 Ми смо на вашој страни. 1349 01:06:23,750 --> 01:06:24,917 ми вам помажемо. 1350 01:06:25,250 --> 01:06:26,833 Ми те не повредимо. 1351 01:06:26,917 --> 01:06:27,797 Не са ајкулом? 1352 01:06:27,917 --> 01:06:28,255 Не. 1353 01:06:28,375 --> 01:06:30,167 Овде смо да отерамо ајкулу. 1354 01:06:30,500 --> 01:06:30,797 Стварно? 1355 01:06:30,917 --> 01:06:32,292 Дакле, све ово ће нестати. 1356 01:06:32,500 --> 01:06:33,083 ми смо уз вас. 1357 01:06:33,083 --> 01:06:33,875 Ох, хвала. 1358 01:06:33,917 --> 01:06:35,172 Хвала. 1359 01:06:35,292 --> 01:06:35,797 Хвала. 1360 01:06:35,917 --> 01:06:36,797 Хвала. 1361 01:06:36,917 --> 01:06:37,463 Хвала. 1362 01:06:37,583 --> 01:06:38,917 Па, шта ћемо сада? 1363 01:06:39,417 --> 01:06:41,672 Само треба одустати од пропланка. 1364 01:06:41,792 --> 01:06:42,255 О. 1365 01:06:42,375 --> 01:06:45,130 Видите, животиње су љуте на тебе јер си им узео дом. 1366 01:06:45,250 --> 01:06:46,250 Дакле, ако га само вратите... 1367 01:06:46,250 --> 01:06:47,958 Мабел, не отказујем обилазницу. 1368 01:06:49,500 --> 01:06:50,833 Јерри, прекршио си закон! 1369 01:06:51,125 --> 01:06:52,172 Пре свега, не можете ништа доказати. 1370 01:06:52,292 --> 01:06:53,172 Друго, који закон? 1371 01:06:53,292 --> 01:06:54,417 Треће, људи то желе! 1372 01:06:54,417 --> 01:06:55,417 Спасао сам ти живот! 1373 01:06:55,458 --> 01:06:57,167 Види, Мабел, не знам зашто си сад дабар 1374 01:06:57,167 --> 01:06:57,713 У реду је. 1375 01:06:57,833 --> 01:06:58,750 Можемо да се договоримо. 1376 01:06:58,750 --> 01:07:01,625 Одржи то обећање. 1377 01:07:01,833 --> 01:07:03,838 Како пише у огласу. 1378 01:07:03,958 --> 01:07:05,333 Овде је доле! 1379 01:07:06,750 --> 01:07:07,630 Мабел, не! 1380 01:07:07,750 --> 01:07:08,458 Чуће те! 1381 01:07:08,500 --> 01:07:09,297 Да ли га желите назад? 1382 01:07:09,417 --> 01:07:09,963 У реду, молим те. 1383 01:07:10,083 --> 01:07:11,672 Можда ипак можемо да договоримо нешто друго. 1384 01:07:11,792 --> 01:07:12,797 Последња шанса, Џери. 1385 01:07:12,917 --> 01:07:14,458 Три, два, један. 1386 01:07:14,917 --> 01:07:16,422 Имам га! 1387 01:07:16,542 --> 01:07:19,000 Имам објекат! 1388 01:07:22,958 --> 01:07:25,250 Не, не, не! 1389 01:07:25,542 --> 01:07:26,880 Ево! 1390 01:07:27,000 --> 01:07:27,917 На оптуженичкој клупи! 1391 01:07:27,917 --> 01:07:29,417 Спусти је, људски краљу! 1392 01:07:29,667 --> 01:07:30,917 Није хтела да те повреди! 1393 01:07:30,958 --> 01:07:31,963 Не, Георге! 1394 01:07:32,083 --> 01:07:33,083 Не прилази! 1395 01:07:33,250 --> 01:07:33,713 Георге! 1396 01:07:33,833 --> 01:07:34,713 Мабел! 1397 01:07:34,833 --> 01:07:36,000 Извините! 1398 01:07:43,250 --> 01:07:44,833 Мабел, буди миран. 1399 01:07:45,417 --> 01:07:48,250 Ваш мозак треба да се опорави. 1400 01:07:48,583 --> 01:07:51,000 Нико не треба ни да прича о... 1401 01:07:55,417 --> 01:07:56,963 Георге. 1402 01:07:57,083 --> 01:07:58,750 Георге. 1403 01:07:59,417 --> 01:08:00,833 молим те. 1404 01:08:02,000 --> 01:08:04,047 молим те. 1405 01:08:04,167 --> 01:08:06,583 Ја сам, Мабел. 1406 01:08:08,583 --> 01:08:10,167 Чекај. 1407 01:08:16,667 --> 01:08:18,417 У реду је. 1408 01:08:19,667 --> 01:08:21,292 молим те. 1409 01:08:38,500 --> 01:08:40,213 молим те. 1410 01:08:40,333 --> 01:08:42,250 ста? 1411 01:08:57,917 --> 01:09:00,125 Јерри? 1412 01:09:02,458 --> 01:09:03,875 где су ти... 1413 01:09:03,875 --> 01:09:04,463 Пссст, пссст, пссст. 1414 01:09:04,583 --> 01:09:06,917 Они ће те чути. 1415 01:09:07,917 --> 01:09:10,333 др. Сам, шта се дешава? 1416 01:09:16,000 --> 01:09:17,625 Пссст. 1417 01:09:22,667 --> 01:09:25,500 ста? 1418 01:09:53,917 --> 01:09:55,500 Добро, добро, добро, добро. 1419 01:09:55,583 --> 01:09:56,125 Имам. 1420 01:09:56,167 --> 01:09:58,583 Имам. 1421 01:10:08,667 --> 01:10:14,833 др. Сам, шта си урадио? 1422 01:10:15,125 --> 01:10:23,000 Па кад је савет сазнао да смо направили нову фабрику и лажњаке животиње, натерао нас је да користимо науку да... 1423 01:10:23,417 --> 01:10:25,333 супротна сврха. 1424 01:10:27,167 --> 01:10:29,083 ста? 1425 01:10:31,000 --> 01:10:33,875 Направила си човека? 1426 01:10:34,167 --> 01:10:36,083 Не било који мушкарац. 1427 01:10:36,250 --> 01:10:37,047 ста? 1428 01:10:37,167 --> 01:10:38,917 Чекај. 1429 01:10:41,500 --> 01:10:43,297 Поздрав! 1430 01:10:43,417 --> 01:10:45,833 Поздрав! 1431 01:10:45,958 --> 01:10:51,917 Хеј, Мабел, сећаш ме се? 1432 01:10:52,417 --> 01:10:53,833 да ли је то... 1433 01:10:55,583 --> 01:10:56,708 јесте. 1434 01:10:58,750 --> 01:11:01,667 Ох, мој глас је постао дубљи. 1435 01:11:01,958 --> 01:11:04,917 Сви, постао сам човек. 1436 01:11:05,625 --> 01:11:08,583 Ставили су ово у ово. 1437 01:11:12,167 --> 01:11:13,417 Где је моје тело? 1438 01:11:17,583 --> 01:11:19,917 Тако слаб и мали. 1439 01:11:20,292 --> 01:11:21,917 Више волим ово тело. 1440 01:11:22,167 --> 01:11:24,005 Зар се не слажете? 1441 01:11:24,125 --> 01:11:25,422 Хајде. 1442 01:11:25,542 --> 01:11:26,625 ста се десава? 1443 01:11:26,750 --> 01:11:27,880 Зашто има моје лице? 1444 01:11:28,000 --> 01:11:29,000 Ох, извини. 1445 01:11:29,542 --> 01:11:32,208 Зар ти није драго што видиш свог краља? 1446 01:11:41,000 --> 01:11:43,875 Шта је ово, реп на врату? 1447 01:11:43,875 --> 01:11:48,792 Прави краљ са поносом показује раскош њеног перја. 1448 01:11:50,250 --> 01:11:52,042 Па, изгубићу реизбор. 1449 01:11:52,417 --> 01:11:53,380 не разумем. 1450 01:11:53,500 --> 01:11:55,792 Како лажни Џери помаже савету? 1451 01:11:56,708 --> 01:11:57,875 ја ћу ти рећи. 1452 01:11:58,167 --> 01:11:59,500 Да ли се сећате овога? 1453 01:12:00,375 --> 01:12:05,542 Пронашли смо то, са неколико прилагођавања, могу се користити и на људима. 1454 01:12:06,208 --> 01:12:06,547 ста? 1455 01:12:06,667 --> 01:12:14,042 Испоставило се да ако ставите довољно лажних на једно место гласно дрвеће и све људе поставите тачно у средину... 1456 01:12:14,042 --> 01:12:16,042 Окупљање. 1457 01:12:16,667 --> 01:12:22,042 Звук није само страшно иритантан, али те и страшно спљошти. 1458 01:12:25,625 --> 01:12:27,172 Молим те немој то да радиш. 1459 01:12:27,292 --> 01:12:30,542 Знам да је Џерију лоше ишло ствари, али нисмо сви као он. 1460 01:12:30,708 --> 01:12:31,875 ти ме зезаш? 1461 01:12:32,083 --> 01:12:33,292 Вас двоје сте исти. 1462 01:12:34,083 --> 01:12:35,922 Украо си. 1463 01:12:36,042 --> 01:12:37,250 Лагао си. 1464 01:12:38,375 --> 01:12:40,125 Искористио си нас. 1465 01:12:40,750 --> 01:12:43,088 Једноставно се не може превазићи. 1466 01:12:43,208 --> 01:12:44,708 Је ли тако, краљу сисара? 1467 01:12:47,000 --> 01:12:48,005 Георге? 1468 01:12:48,125 --> 01:12:48,588 Не. 1469 01:12:48,708 --> 01:12:49,042 Не, не, не. 1470 01:12:49,083 --> 01:12:50,500 Не, не разумеш. 1471 01:12:50,750 --> 01:12:51,047 молим те. 1472 01:12:51,167 --> 01:12:52,292 нисам хтео да... 1473 01:12:52,292 --> 01:12:52,922 Прекасно. 1474 01:12:53,042 --> 01:12:54,505 Не жели да прича са тобом. 1475 01:12:54,625 --> 01:12:56,208 И мора да иде на забаву. 1476 01:12:56,500 --> 01:12:58,917 Овај тип само воли забаву, знаш? 1477 01:12:59,667 --> 01:13:00,917 Хајде, сви. 1478 01:13:01,542 --> 01:13:02,750 Хајде да не каснимо. 1479 01:13:03,417 --> 01:13:05,458 Георге? 1480 01:13:06,042 --> 01:13:06,500 ја... 1481 01:13:06,500 --> 01:13:06,917 ја... 1482 01:13:06,917 --> 01:13:09,750 нисам... 1483 01:13:20,708 --> 01:13:22,458 Надам се да си срећна, Мабел. 1484 01:13:22,708 --> 01:13:26,500 Животиње су нас ухватиле, и за све си ти крив. 1485 01:13:27,750 --> 01:13:30,380 Хеј, теби говорим. 1486 01:13:30,500 --> 01:13:31,000 Зашто.... 1487 01:13:31,000 --> 01:13:32,167 Зашто си тако тих? 1488 01:13:32,250 --> 01:13:34,500 Плашиш ме. 1489 01:13:35,500 --> 01:13:37,083 Мабел? 1490 01:13:40,000 --> 01:13:41,917 Користио сам га. 1491 01:13:43,500 --> 01:13:45,167 Лагао сам га. 1492 01:13:46,667 --> 01:13:47,297 кога? 1493 01:13:47,417 --> 01:13:48,417 Дабар са круном? 1494 01:13:50,042 --> 01:13:51,417 Био ми је пријатељ. 1495 01:13:51,417 --> 01:13:52,380 пријатељу? 1496 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Они су само животиње. 1497 01:13:54,083 --> 01:13:54,505 Животиње! 1498 01:13:54,625 --> 01:13:57,463 А сада покушавају да нас спљоште или шта већ и уопште те није брига. 1499 01:13:57,583 --> 01:13:58,875 Шта није у реду са тобом? 1500 01:13:58,958 --> 01:13:59,667 Ти си направио ово. 1501 01:13:59,750 --> 01:14:00,755 Ти си нахушкао те животиње. 1502 01:14:00,875 --> 01:14:02,042 Сада су сви љути. 1503 01:14:02,333 --> 01:14:04,083 Мабел? 1504 01:14:05,417 --> 01:14:22,708 Имаш проблем, мали. 1505 01:14:22,750 --> 01:14:23,083 Знате то? 1506 01:14:23,167 --> 01:14:24,542 Ти си најгори. 1507 01:14:24,750 --> 01:14:26,505 Не могу да верујем да сам заглављен овде са тобом. 1508 01:14:26,625 --> 01:14:26,750 Даве? 1509 01:14:26,750 --> 01:14:26,833 Даве! 1510 01:14:26,833 --> 01:14:28,417 ста? 1511 01:14:29,417 --> 01:14:29,833 Тешко је.... 1512 01:14:29,833 --> 01:14:32,292 Тешко је бити љут када... 1513 01:14:32,292 --> 01:14:35,125 осећате да сте део нечег великог. 1514 01:14:35,125 --> 01:14:39,333 Али шта смо ми део? 1515 01:14:47,667 --> 01:14:49,667 Све. 1516 01:14:50,083 --> 01:14:52,167 Сви смо заједно у овоме. 1517 01:14:54,125 --> 01:14:59,125 Хеј, можемо се извући из овога, од свега, ако само сарађујемо. 1518 01:15:01,375 --> 01:15:03,333 Како? 1519 01:15:05,917 --> 01:15:06,958 Забијте главу унутра. 1520 01:15:07,167 --> 01:15:07,380 ста? 1521 01:15:07,500 --> 01:15:08,297 Не, не, не, не! 1522 01:15:08,417 --> 01:15:09,917 Не улазим у ту ствар! 1523 01:15:12,583 --> 01:15:13,833 Стави кацигу, Јерри! 1524 01:15:13,917 --> 01:15:14,838 Има људи за спас! 1525 01:15:14,958 --> 01:15:15,713 Ово су ваши бирачи! 1526 01:15:15,833 --> 01:15:16,380 Спаси их, Јерри! 1527 01:15:16,500 --> 01:15:17,422 Ја сам кукавица! 1528 01:15:17,542 --> 01:15:19,417 Градоначелник не може само забиј главу у ствари. 1529 01:15:19,500 --> 01:15:21,792 Један, два, три! 1530 01:15:22,167 --> 01:15:23,167 Добро. 1531 01:15:23,583 --> 01:15:24,667 да ли ми треба... 1532 01:15:25,792 --> 01:15:27,667 Како је било када си... 1533 01:15:33,500 --> 01:15:33,917 Овај... 1534 01:15:33,917 --> 01:15:36,250 ОН! 1535 01:15:37,125 --> 01:15:37,838 Пажљиво, Јерри. 1536 01:15:37,958 --> 01:15:39,250 Пази на... 1537 01:15:39,250 --> 01:15:41,667 Упс. 1538 01:15:43,083 --> 01:15:44,375 Јерри, успео си! 1539 01:15:47,708 --> 01:15:48,588 Мабел? 1540 01:15:48,708 --> 01:15:49,838 Мабел! 1541 01:15:49,958 --> 01:15:51,333 Дакле, који је план? 1542 01:15:51,500 --> 01:15:54,250 Даћемо краља инсеката прилику да урадиш праву ствар. 1543 01:15:54,333 --> 01:15:54,713 ста? 1544 01:15:54,833 --> 01:15:56,630 Зашто? 1545 01:15:56,750 --> 01:15:59,338 Зато што су сви добри дубоко у себи. 1546 01:15:59,458 --> 01:16:02,333 Мабел, знаш да то није истина. 1547 01:16:04,042 --> 01:16:06,625 Зар не желиш да је тако? 1548 01:16:06,792 --> 01:16:10,417 Само да појасним, ако ово функционише, Наставићу да градим обилазницу. 1549 01:16:10,792 --> 01:16:12,255 И наставићу да се борим против ње. 1550 01:16:12,375 --> 01:16:14,708 Али данас имамо важнијег посла. 1551 01:16:14,708 --> 01:16:16,338 Сада остани у том дабровом телу. 1552 01:16:16,458 --> 01:16:17,755 Имам идеју. 1553 01:16:17,875 --> 01:16:19,083 И ја. 1554 01:16:25,375 --> 01:16:27,375 Здраво становници Беавертона! 1555 01:16:27,792 --> 01:16:34,750 Поздрави своју позорницу градоначелник, Јерри Геннаротто! 1556 01:16:35,500 --> 01:16:36,130 Вау! 1557 01:16:36,250 --> 01:16:37,297 То! 1558 01:16:37,417 --> 01:16:38,792 Само напред душо! 1559 01:16:39,542 --> 01:16:40,380 Вау! 1560 01:16:40,500 --> 01:16:42,130 То! 1561 01:16:42,250 --> 01:16:44,292 Ја сам, Јерри! 1562 01:16:44,292 --> 01:16:45,875 Ваш вођа! 1563 01:16:46,625 --> 01:16:48,750 Да ли се забављамо или шта? 1564 01:16:49,292 --> 01:16:51,167 То! 1565 01:16:53,250 --> 01:16:54,917 Ох, какав дан. 1566 01:16:55,292 --> 01:16:58,250 Тако је лепо бити... човек! 1567 01:17:01,125 --> 01:17:02,172 То. 1568 01:17:02,292 --> 01:17:05,375 Мислим, види шта направили смо ово место. 1569 01:17:05,667 --> 01:17:08,375 Некада је припадао свим врстама животиња. 1570 01:17:08,875 --> 01:17:11,167 Не више! 1571 01:17:11,375 --> 01:17:12,667 Волимо те, Јерри! 1572 01:17:12,667 --> 01:17:15,000 То! 1573 01:17:24,083 --> 01:17:26,167 Ум? 1574 01:17:29,167 --> 01:17:32,750 Говорећи о моћи, ко је овде икада спљоштио инсекта? 1575 01:17:34,000 --> 01:17:34,797 ја! 1576 01:17:34,917 --> 01:17:36,213 Ја само данас. 1577 01:17:36,333 --> 01:17:37,297 ко други? 1578 01:17:37,417 --> 01:17:38,583 Не стиди се. 1579 01:17:38,917 --> 01:17:39,917 Сви сте то урадили. 1580 01:17:40,000 --> 01:17:42,625 Хајде, дигните руке, мали плишани. 1581 01:17:44,417 --> 01:17:48,042 Добро је да неки инсект те не може спљоштити. 1582 01:17:48,917 --> 01:17:52,083 Јер ти то некако заслужујеш, зар не? 1583 01:17:57,250 --> 01:17:59,417 Чекај! 1584 01:18:02,125 --> 01:18:04,833 Не мораш то да радиш, Титусе. 1585 01:18:05,417 --> 01:18:07,333 Како знаш моје име? 1586 01:18:08,292 --> 01:18:12,083 Један веома мудар неко једном научио ме: не буди странац. 1587 01:18:13,125 --> 01:18:14,505 Правила рибњака. 1588 01:18:14,625 --> 01:18:17,250 Види, жао ми је што сам ти убио маму. 1589 01:18:18,750 --> 01:18:21,000 Мислиш да ми је стало? 1590 01:18:21,125 --> 01:18:22,875 Била је стара и слаба! 1591 01:18:23,292 --> 01:18:24,667 Наравно да ти је стало. 1592 01:18:25,333 --> 01:18:26,417 Била је твоја мама. 1593 01:18:27,208 --> 01:18:29,083 Када се то десило, ја сам само... 1594 01:18:29,083 --> 01:18:32,083 Осећао сам се тако... тако... 1595 01:18:32,083 --> 01:18:34,088 Немоћан? 1596 01:18:34,208 --> 01:18:35,797 То. 1597 01:18:35,917 --> 01:18:37,963 И ја сам се тако осећао. 1598 01:18:38,083 --> 01:18:41,208 И то ме је натерало да то урадим ствари за којима жалим. 1599 01:18:42,208 --> 01:18:44,042 Али још није касно, Титусе. 1600 01:18:44,542 --> 01:18:47,380 Још можемо да учимо живе једни са другима. 1601 01:18:47,500 --> 01:18:52,708 Домови за животиње, домови људи, све је то једно велико место. 1602 01:19:04,500 --> 01:19:05,667 Леп говор! 1603 01:19:05,833 --> 01:19:07,338 Штета што је био бескористан! 1604 01:19:07,458 --> 01:19:09,750 Значи твој план је био само да разговараш? 1605 01:19:09,917 --> 01:19:13,250 Да ли сте стварно мислили да ће то успети? 1606 01:19:15,167 --> 01:19:16,958 Заиста сам се надао да хоће. 1607 01:19:16,958 --> 01:19:18,005 Јерри! 1608 01:19:18,125 --> 01:19:20,333 План Б! 1609 01:19:31,125 --> 01:19:33,125 ста? 1610 01:19:38,333 --> 01:19:39,083 Шта се десило? 1611 01:19:39,167 --> 01:19:39,963 ста се десава? 1612 01:19:40,083 --> 01:19:41,922 Умукни и пусти ме да завршим свој посао! 1613 01:19:42,042 --> 01:19:43,333 Извини, краљу инсеката. 1614 01:19:43,458 --> 01:19:44,875 Нећу те пустити назад. 1615 01:19:44,875 --> 01:19:46,047 Савет! 1616 01:19:46,167 --> 01:19:49,292 Ухапсите овог издајничког млекара! 1617 01:19:49,917 --> 01:19:51,375 Сви, слушајте ме! 1618 01:19:51,583 --> 01:19:52,750 Губи се одавде док још можеш! 1619 01:19:52,750 --> 01:19:54,088 Покушава да ти украде мобилни, Џери! 1620 01:19:54,208 --> 01:19:56,208 Пробуди се! 1621 01:20:00,083 --> 01:20:01,458 Врати га назад! 1622 01:20:08,458 --> 01:20:09,708 Враћам се. 1623 01:20:11,833 --> 01:20:14,130 Мислим да није градоначелник. 1624 01:20:14,250 --> 01:20:15,458 Смирите се, губитници! 1625 01:20:15,792 --> 01:20:18,667 Само узимам свој мобилни телефон назад. 1626 01:20:18,917 --> 01:20:19,963 Доста је, пријатељу. 1627 01:20:20,083 --> 01:20:23,500 Овај град није довољан велики за нас двоје. 1628 01:20:23,875 --> 01:20:25,792 Јерри! 1629 01:20:36,042 --> 01:20:37,750 Шта није у реду са тобом? 1630 01:20:38,833 --> 01:20:40,083 Мабел, пази! 1631 01:20:40,333 --> 01:20:41,255 Скидај се са мене! 1632 01:20:41,375 --> 01:20:42,458 шта то радиш? 1633 01:20:42,542 --> 01:20:43,083 Престани! 1634 01:20:43,083 --> 01:20:43,167 Не! 1635 01:20:43,167 --> 01:20:44,047 Не! 1636 01:20:44,167 --> 01:20:45,917 Не! 1637 01:20:46,125 --> 01:20:47,000 Однеси то! 1638 01:20:47,083 --> 01:20:47,333 Однеси то! 1639 01:20:47,417 --> 01:20:48,922 Однеси то! 1640 01:20:49,042 --> 01:20:51,208 Мабел! 1641 01:20:53,667 --> 01:20:55,505 Авај! 1642 01:20:55,625 --> 01:20:57,333 Време је за смрт, човече! 1643 01:21:00,042 --> 01:21:01,792 ста? 1644 01:21:02,167 --> 01:21:03,333 Да ли ти нешто недостаје? 1645 01:21:04,333 --> 01:21:05,130 Титусе! 1646 01:21:05,250 --> 01:21:07,047 Готово је! 1647 01:21:07,167 --> 01:21:08,708 Тек је почело! 1648 01:21:09,125 --> 01:21:11,500 Поравнаћу последњег од вас! 1649 01:21:11,500 --> 01:21:12,630 сисари! 1650 01:21:12,750 --> 01:21:13,375 Птице! 1651 01:21:13,458 --> 01:21:14,542 Рептили! 1652 01:21:14,792 --> 01:21:16,172 Глупи водоземци! 1653 01:21:16,292 --> 01:21:16,630 ста? 1654 01:21:16,750 --> 01:21:18,338 Нико нас више неће појести! 1655 01:21:18,458 --> 01:21:20,417 Свет ће бити наша кошница! 1656 01:21:39,750 --> 01:21:40,672 Мабел! 1657 01:21:40,792 --> 01:21:41,755 Краљ сисара! 1658 01:21:41,875 --> 01:21:43,208 шта ћеш да радиш? 1659 01:21:43,500 --> 01:21:44,630 ја ћу помоћи. 1660 01:21:44,750 --> 01:21:45,875 И шта ћеш ти? 1661 01:21:47,375 --> 01:21:49,005 Како се усуђујеш да ме игноришеш! 1662 01:21:49,125 --> 01:21:50,500 Спалићу цео свет! 1663 01:21:50,708 --> 01:21:51,958 Само инсекти ће... 1664 01:22:02,000 --> 01:22:03,250 Сви, овамо! 1665 01:22:03,583 --> 01:22:04,297 Прати ме! 1666 01:22:04,417 --> 01:22:04,880 Идемо! 1667 01:22:05,000 --> 01:22:06,875 Хајде! 1668 01:22:31,667 --> 01:22:34,083 Не! 1669 01:22:36,042 --> 01:22:36,713 Не! 1670 01:22:36,833 --> 01:22:37,713 ста? 1671 01:22:37,833 --> 01:22:39,583 Георге! 1672 01:22:40,083 --> 01:22:42,250 Молим те, не могу га изгубити! 1673 01:22:46,167 --> 01:22:47,042 Георге? 1674 01:22:47,042 --> 01:22:48,667 Георге? 1675 01:22:51,792 --> 01:22:53,880 Не! 1676 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Ох, не. 1677 01:22:55,417 --> 01:22:56,958 Молим те, молим те, не. 1678 01:22:58,083 --> 01:22:59,917 Тако ми је жао, Георге. 1679 01:23:10,792 --> 01:23:13,250 Ок, хајде да те извучемо одавде. 1680 01:23:25,542 --> 01:23:29,000 Одведите га на сигурно. 1681 01:23:36,292 --> 01:23:37,213 Овуда! 1682 01:23:37,333 --> 01:23:38,917 Хитна евакуација, сви! 1683 01:23:39,333 --> 01:23:40,213 Идемо, идемо! 1684 01:23:40,333 --> 01:23:42,542 Хајде, хајде! 1685 01:24:07,000 --> 01:24:08,250 Ох, не! 1686 01:24:08,750 --> 01:24:10,833 Град! 1687 01:24:29,583 --> 01:24:32,167 Јеси ли сигуран, Георге? 1688 01:25:41,208 --> 01:25:42,750 Превише је добро изграђен! 1689 01:25:43,042 --> 01:25:44,667 Треба нам помоћ! 1690 01:25:54,917 --> 01:25:57,042 Помозите ми! 1691 01:28:21,375 --> 01:28:22,708 У реду људи. 1692 01:28:23,083 --> 01:28:24,458 Хајде да очистимо ово место. 1693 01:28:25,875 --> 01:28:28,380 Желим да изгледа као да никада нисмо били овде. 1694 01:28:28,500 --> 01:28:29,083 Чуо си га. 1695 01:28:29,125 --> 01:28:31,083 идемо. 1696 01:29:12,083 --> 01:29:12,750 и.... 1697 01:29:12,750 --> 01:29:15,125 Шта ћеш са бајпасом? 1698 01:29:16,792 --> 01:29:17,672 па... 1699 01:29:17,792 --> 01:29:19,005 Ви сте овде. 1700 01:29:19,125 --> 01:29:20,297 ја сам овде. 1701 01:29:20,417 --> 01:29:22,000 Хајде да то решимо заједно. 1702 01:29:39,875 --> 01:29:40,583 др. Сам! 1703 01:29:40,667 --> 01:29:42,750 др. Сам! 1704 01:29:49,833 --> 01:29:51,833 др. Сам? 1705 01:29:52,167 --> 01:29:53,167 да ли је то... 1706 01:29:54,375 --> 01:29:55,963 Мабел? 1707 01:29:56,083 --> 01:29:57,042 др. Сам. 1708 01:29:57,042 --> 01:29:59,500 Мислио сам да је миш... 1709 01:29:59,500 --> 01:29:59,963 Ви већ знате. 1710 01:30:00,083 --> 01:30:01,375 Кад би само могли, Мабел. 1711 01:30:01,667 --> 01:30:04,583 Као што видите, декан је коначно угасио скакање. 1712 01:30:04,750 --> 01:30:06,547 А шта је са вредношћу истраживања? 1713 01:30:06,667 --> 01:30:08,880 Није вредно опасности по човечанство. 1714 01:30:09,000 --> 01:30:09,630 Њене речи. 1715 01:30:09,750 --> 01:30:13,750 Али када се једна врата затворе, хиљаду прозора отворених! 1716 01:30:14,250 --> 01:30:14,963 ста? 1717 01:30:15,083 --> 01:30:17,625 Сада могу да се посветим себи са свим вашим другим идејама. 1718 01:30:18,167 --> 01:30:20,333 И имам их много. 1719 01:30:21,000 --> 01:30:22,333 Ово је тако узбудљиво. 1720 01:30:22,583 --> 01:30:23,542 Мало је откачено, али... 1721 01:30:23,542 --> 01:30:24,500 хеј... 1722 01:30:24,500 --> 01:30:26,458 Могу ли помоћи у томе? 1723 01:30:26,458 --> 01:30:28,833 Мислиш... радиш за мене? 1724 01:30:29,500 --> 01:30:35,125 Види, знам да сам ти уништио животно дело и да смо ми вероватно ниси требао да ме пустиш да дипломирам, али... 1725 01:30:35,125 --> 01:30:37,000 Тражим посао и... 1726 01:30:37,000 --> 01:30:40,417 Само желим да радим са… људима којима је стало. 1727 01:30:42,500 --> 01:30:45,542 Знаш, добро би нам дошао неко ко је... 1728 01:30:45,542 --> 01:30:46,047 Страствено? 1729 01:30:46,167 --> 01:30:47,880 Једва упоран? 1730 01:30:48,000 --> 01:30:50,083 Моћно. 1731 01:30:51,917 --> 01:30:52,917 Хвала, Др. Сам! 1732 01:30:56,042 --> 01:30:58,500 И извини због тога све те приче са скакањем. 1733 01:31:00,083 --> 01:31:02,875 Знам да си и ти краљ били прилично близу. 1734 01:31:04,125 --> 01:31:06,958 Жао ми је што више не можеш разговарај с њим. 1735 01:31:57,958 --> 01:31:58,838 Грозница. 1736 01:31:58,958 --> 01:32:00,792 Грозница. 1737 01:32:02,833 --> 01:32:03,963 Раздвојите трупце. 1738 01:32:04,083 --> 01:32:04,963 Раздвојите трупце. 1739 01:32:05,083 --> 01:32:05,630 Цоцонут. 1740 01:32:05,750 --> 01:32:06,297 Болница. 1741 01:32:06,417 --> 01:32:07,255 Данцер. 1742 01:32:07,375 --> 01:32:09,130 Кромпир. 1743 01:32:09,250 --> 01:32:10,213 Црвено срце. 1744 01:32:10,333 --> 01:32:12,458 Црвено срце. 1745 01:32:12,750 --> 01:32:13,958 Вртећа срца. 1746 01:32:16,333 --> 01:32:18,208 Кромпир. 1747 01:32:21,708 --> 01:32:31,708 Превод ЗиБрЗг