1 00:00:27,160 --> 00:00:28,160 ¿Qué es? 2 00:00:36,360 --> 00:00:37,520 Estoy en camino. 3 00:02:44,840 --> 00:02:47,720 La víctima es Owen Beynon, un abogado. 4 00:02:48,000 --> 00:02:49,560 El ama de llaves lo encontró por la mañana. 5 00:02:51,360 --> 00:02:52,360 ¿Estás bien? 6 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 ¿Dónde has estado? 7 00:02:59,920 --> 00:03:01,800 Intenté suicidarme. 8 00:03:04,200 --> 00:03:05,200 Estaba corriendo. 9 00:05:35,320 --> 00:05:36,920 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 10 00:05:38,320 --> 00:05:39,400 16 años. 11 00:05:40,680 --> 00:05:44,760 Cuidé la casa cuando el dueño trabajaba en Londres. 12 00:05:45,600 --> 00:05:47,360 Estaba lavando su ropa. 13 00:05:50,680 --> 00:05:52,080 Él yacía allí así... 14 00:05:53,400 --> 00:05:54,400 En el suelo. 15 00:05:55,360 --> 00:05:56,560 ¿Volvió a menudo? 16 00:05:57,920 --> 00:05:59,120 Siempre que pudo. 17 00:06:00,520 --> 00:06:01,760 Este lugar... 18 00:06:03,720 --> 00:06:04,920 ¿Era importante para él? 19 00:06:05,600 --> 00:06:06,600 Sí. 20 00:06:07,840 --> 00:06:09,320 ¿Lo estabas esperando? 21 00:06:10,800 --> 00:06:12,200 Sólo el fin de semana. 22 00:06:13,320 --> 00:06:15,320 Debió haber llegado de noche. 23 00:06:16,800 --> 00:06:18,160 No escuché nada. 24 00:06:19,800 --> 00:06:20,800 ¿No se casó? 25 00:06:22,560 --> 00:06:25,680 Nunca le pregunté sobre su vida personal. 26 00:06:26,600 --> 00:06:28,280 ¿Estaba trayendo a alguien a casa? 27 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 NO. 28 00:06:33,680 --> 00:06:34,680 ¿Quién es? 29 00:06:35,560 --> 00:06:37,320 Luis, hijo mío. 30 00:06:40,640 --> 00:06:41,680 ¿Vive aquí? 31 00:06:43,600 --> 00:06:44,600 A veces. 32 00:06:45,600 --> 00:06:46,640 ¿Dónde está él ahora? 33 00:06:47,720 --> 00:06:48,720 Él está trabajando. 34 00:06:49,520 --> 00:06:50,600 En la iglesia. 35 00:06:51,720 --> 00:06:52,720 Está haciendo renovaciones. 36 00:06:53,600 --> 00:06:55,080 Necesitamos hablar con él. 37 00:07:00,400 --> 00:07:03,720 Owen Beynon conducía en tren 16,43 desde Londres. 38 00:07:03,840 --> 00:07:05,720 Estaba en Aber a las 21:25. 39 00:07:05,840 --> 00:07:09,200 Tomó un taxi desde la estación. Se bajó frente a la casa. 40 00:07:09,400 --> 00:07:10,240 ¿Estaba solo? 41 00:07:10,360 --> 00:07:14,000 Según el taxista, Beynon estaba tranquila. 42 00:07:14,840 --> 00:07:18,320 La víctima regresa tarde, se sirve un poco de whisky y se va a dormir. 43 00:07:18,400 --> 00:07:20,920 Un ladrón lo despertó. 44 00:07:21,080 --> 00:07:22,920 ¿Tenemos una lista de artículos robados? 45 00:07:23,080 --> 00:07:24,720 Registramos la propiedad. 46 00:07:24,800 --> 00:07:27,760 Sólo se perdieron dos escopetas antiguas. 47 00:07:27,840 --> 00:07:29,840 Quizás los traficantes de armas sepan algo. 48 00:07:31,320 --> 00:07:33,160 ¿Qué más sabemos sobre Beynon? 49 00:07:33,320 --> 00:07:36,920 Vimos a la hermana de la víctima. No hablaron durante más de un año. 50 00:07:37,080 --> 00:07:39,080 ¿Qué pasa con los vecinos y socios? 51 00:07:39,400 --> 00:07:41,040 Glyn Powell, granjero. 52 00:07:41,160 --> 00:07:43,400 Ganó dinero con la propiedad de Beynon. 53 00:07:43,640 --> 00:07:45,320 - ¿Tenía acceso a la casa? - Sí. 54 00:07:45,400 --> 00:07:48,080 - ¿Tenemos su dirección? - Hogar y negocio. 55 00:07:49,760 --> 00:07:51,640 Los Beynon son peces gordos. 56 00:07:52,520 --> 00:07:54,640 Sólo quedaron Owen y su hermana. 57 00:07:55,600 --> 00:07:58,600 - ¿Lo conocías? - Nuestros caminos se han cruzado. 58 00:07:59,360 --> 00:08:02,080 - Su familia era respetada. - ¿Y Owen? 59 00:08:06,800 --> 00:08:08,920 Su muerte repercutirá. 60 00:08:19,200 --> 00:08:21,720 Glyn Powell. Hablemos con él. 61 00:08:37,040 --> 00:08:38,600 Sé que es difícil para ti, Tom. 62 00:08:41,920 --> 00:08:43,400 Puedes contar conmigo. 63 00:08:46,200 --> 00:08:47,200 Gracias. 64 00:10:50,160 --> 00:10:51,160 Plagas. 65 00:10:51,920 --> 00:10:53,000 Los forestales hacen esto. 66 00:10:53,520 --> 00:10:56,120 los cuelgan como advertencia a los cazadores furtivos. 67 00:11:03,840 --> 00:11:04,840 ¿De qué se trata? 68 00:11:04,920 --> 00:11:07,000 Estas son escopetas Purdey antiguas. 69 00:11:07,080 --> 00:11:10,320 Recientemente los evaluó el anticuario Huw Griffiths. 70 00:11:10,400 --> 00:11:13,160 - ¿Por cuánto tiempo? - 80 mil. 71 00:11:13,680 --> 00:11:16,000 El ladrón debió conocer su valor. 72 00:12:15,760 --> 00:12:16,800 ¿Ayuda con algo? 73 00:12:18,520 --> 00:12:20,600 - ¿Señor Griffiths? - Sí. 74 00:12:23,400 --> 00:12:25,080 ¿Conocías bien a Beynon? 75 00:12:25,560 --> 00:12:27,080 Hice negocios con él. 76 00:12:27,560 --> 00:12:30,360 Sabía lo que le gustaba y cuándo llamar. 77 00:12:31,200 --> 00:12:34,920 - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - Hace medio año. 78 00:12:35,840 --> 00:12:38,680 - ¿Estabas evaluando el arma? - Sí. Escopetas Purdey. 79 00:12:39,640 --> 00:12:40,800 Una verdadera joya. 80 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 Y caro. 81 00:12:43,240 --> 00:12:45,280 Depende de quién. 82 00:12:46,080 --> 00:12:47,920 Solicitaremos una lista de empleados, 83 00:12:48,080 --> 00:12:49,760 intermediarios, conductores. 84 00:12:50,320 --> 00:12:52,640 Personas que tuvieron contacto con Beynon. 85 00:12:52,720 --> 00:12:55,200 - Y quizá sabían lo de las armas. - Por supuesto. 86 00:12:58,840 --> 00:13:00,160 Una trampa para un cazador furtivo. 87 00:13:01,400 --> 00:13:03,760 Se utilizó hasta el siglo XIX. 88 00:13:04,840 --> 00:13:06,680 Nada sorprendente. 89 00:13:07,680 --> 00:13:11,080 Cosas peculiares y especializadas. Siempre encontrarán aficionados. 90 00:13:52,560 --> 00:13:53,760 ¿Lewis Jones? 91 00:13:58,080 --> 00:13:59,200 ¿Se trata de Owen? 92 00:14:00,920 --> 00:14:01,920 ¿Ya lo escuchaste? 93 00:14:02,600 --> 00:14:03,640 Como todos los demás. 94 00:14:05,920 --> 00:14:08,360 ¿Vives con tu madre en la finca de Beynon? 95 00:14:10,280 --> 00:14:11,400 ¿Solo ustedes dos? 96 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Correcto. 97 00:14:14,080 --> 00:14:15,560 ¿Estuviste allí esa noche? 98 00:14:16,360 --> 00:14:17,680 NO. Estaba con mis amigos. 99 00:14:18,640 --> 00:14:19,640 ¿Toda la noche? 100 00:14:21,080 --> 00:14:22,080 Sí. 101 00:14:24,840 --> 00:14:26,080 Bebí demasiado. 102 00:14:27,200 --> 00:14:28,440 Dormí en el auto. 103 00:14:30,840 --> 00:14:33,640 Mamá llamó por la mañana. y ella me habló de Owen. 104 00:14:35,920 --> 00:14:37,040 ¿Estaba preocupada? 105 00:14:40,280 --> 00:14:42,320 ¿No fuiste con ella? 106 00:14:43,400 --> 00:14:46,280 Ella quería que la dejaran sola. 107 00:14:48,640 --> 00:14:50,400 ¿Estabas cerca de Beynon? 108 00:14:51,560 --> 00:14:55,160 Su madre limpió su casa. ¿Qué más quieres saber? 109 00:15:09,360 --> 00:15:10,360 ¿Señor Powell? 110 00:15:13,040 --> 00:15:14,320 Eres difícil de encontrar. 111 00:15:15,520 --> 00:15:16,520 Eso es con lo que cuento. 112 00:15:19,880 --> 00:15:21,120 ¿Sabes de qué se trata esto? 113 00:15:22,040 --> 00:15:23,400 Triste noticia. 114 00:15:25,080 --> 00:15:26,520 ¿Conocías bien a Beynon? 115 00:15:28,400 --> 00:15:29,400 Por supuesto que lo es. 116 00:15:30,400 --> 00:15:31,760 Toda la familia, desde hace años. 117 00:15:32,400 --> 00:15:34,400 He vivido en este valle desde siempre. 118 00:15:35,400 --> 00:15:37,080 ¿Eras amigo de él? 119 00:15:38,640 --> 00:15:40,720 Trabajé para él varias veces. 120 00:15:41,520 --> 00:15:44,200 Nos saludamos y luego cada uno hizo lo suyo. 121 00:15:51,280 --> 00:15:52,280 Zorros. 122 00:15:53,320 --> 00:15:55,760 Están cavando debajo de la valla. 123 00:15:57,400 --> 00:15:58,720 Son como ratas. 124 00:15:58,960 --> 00:16:00,560 ¿Dónde estuviste anoche? 125 00:16:02,200 --> 00:16:03,720 En casa con su esposa e hija. 126 00:16:04,800 --> 00:16:06,840 Esyllt dijo que faltaban las armas. 127 00:16:07,000 --> 00:16:10,400 Correcto. ¿Sabes quién podría estar detrás de esto? 128 00:16:11,280 --> 00:16:12,400 Tengo mi opinión. 129 00:16:13,280 --> 00:16:15,400 Depende de ti si me escuchas. 130 00:16:16,400 --> 00:16:18,560 Muy feliz. 131 00:16:20,640 --> 00:16:23,760 Daniel Protheroe. Deberías hablar con él. 132 00:16:25,640 --> 00:16:28,000 Ha sido una espina clavada en nuestro costado durante años. 133 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 Roba, caza furtivamente, vive como un salvaje. 134 00:16:30,200 --> 00:16:33,000 Vive arriba con su madre, que no es mejor. 135 00:16:33,760 --> 00:16:36,920 - Ella le deja hacer todo. - Sabes mucho sobre él. 136 00:16:37,640 --> 00:16:38,640 Por necesidad. 137 00:16:39,920 --> 00:16:42,520 Mi esposa era partera. Ella le dio la bienvenida al mundo. 138 00:16:42,920 --> 00:16:44,360 Su mayor error. 139 00:16:46,840 --> 00:16:49,080 Zorros, ratas, depredadores. 140 00:16:52,080 --> 00:16:55,280 Si no lo proteges, lo que es tuyo, volverán. 141 00:16:55,640 --> 00:16:57,520 Y te robarán. 142 00:17:03,360 --> 00:17:05,120 Nora Protheroe, la madre del niño, 143 00:17:05,280 --> 00:17:08,200 Ella tiene una lección por posesión de marihuana en 1996 144 00:17:08,400 --> 00:17:11,920 Fue acusada de hurto. Le dieron varias advertencias. 145 00:17:12,320 --> 00:17:14,920 - ¿Y Daniel? - Hubo muchas quejas. 146 00:17:15,080 --> 00:17:18,080 Merodea por la zona, caza furtivamente, roba. 147 00:17:18,200 --> 00:17:20,400 - ¿Owen Beynon planteó quejas? - NO. 148 00:17:22,560 --> 00:17:24,080 Descubra más. 149 00:17:24,720 --> 00:17:26,680 Estamos de camino a la casa de Daniel. 150 00:21:49,560 --> 00:21:51,080 Nora tenía epilepsia. 151 00:21:53,000 --> 00:21:54,520 Tenía cuarenta y tantos años. 152 00:21:54,640 --> 00:21:57,760 Los servicios sociales lo confirman que tenía una tarjeta azul. 153 00:21:57,840 --> 00:21:59,920 Hasta el nacimiento de mi hijo hace 18 años. 154 00:22:00,800 --> 00:22:02,000 Luego ella desapareció. 155 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 No hay documentos. 156 00:22:06,000 --> 00:22:07,560 Sin papeles oficiales. 157 00:22:07,680 --> 00:22:10,080 Sin números de seguro, 158 00:22:10,200 --> 00:22:11,360 certificados de nacimiento, 159 00:22:11,600 --> 00:22:13,280 Como si Daniel no existiera. 160 00:22:14,400 --> 00:22:16,720 Les cortaron la electricidad hace un año. 161 00:22:17,600 --> 00:22:18,720 ¿Cómo puedes vivir así? 162 00:22:22,360 --> 00:22:24,680 Necesitamos saber la causa y el momento de la muerte. 163 00:23:32,840 --> 00:23:36,360 CONSTALASET 164 00:23:55,080 --> 00:23:57,640 Necesitamos notificar a los medios. sobre Daniel Protheroe. 165 00:23:59,160 --> 00:24:03,000 ¿Definitivamente? no tenemos pruebas sobre su conexión con el caso Beynon. 166 00:24:03,080 --> 00:24:04,200 O la falta de ella. 167 00:24:07,800 --> 00:24:11,760 deberías consultarme antes de tomar tal decisión. 168 00:24:11,920 --> 00:24:15,520 Hasta que reciba el pedido, esta es mi investigación. 169 00:24:17,000 --> 00:24:18,760 Déjame decidir por mí mismo. 170 00:24:37,400 --> 00:24:38,400 ¡Detener! 171 00:24:44,840 --> 00:24:45,840 ¡No huyas! 172 00:24:49,200 --> 00:24:50,400 ¡Déjame! 173 00:24:53,080 --> 00:24:54,600 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 174 00:24:59,080 --> 00:25:00,680 Escuché sobre la madre de Daniel. 175 00:25:02,280 --> 00:25:03,320 ¿Lo conoces? 176 00:25:04,520 --> 00:25:05,600 ¿Dónde está? 177 00:25:09,520 --> 00:25:10,720 Este es Branwen Powell. 178 00:25:11,400 --> 00:25:12,680 La hija de Glyn Powell. 179 00:25:15,200 --> 00:25:16,360 La llevaré a casa. 180 00:25:48,080 --> 00:25:49,200 ¿Qué pasó? 181 00:26:11,080 --> 00:26:14,680 Se encierra en una habitación y se aísla del mundo. 182 00:26:17,400 --> 00:26:18,400 ¿Es verdad? 183 00:26:20,520 --> 00:26:21,720 ¿Acerca de Nora Protheroe? 184 00:26:26,160 --> 00:26:29,080 - ¿Le diste a luz a su bebé? - Sí. 185 00:26:31,160 --> 00:26:32,160 ¿Cómo era ella? 186 00:26:35,000 --> 00:26:36,160 Perdido. 187 00:26:38,400 --> 00:26:40,560 Tuvo una infancia difícil. 188 00:26:42,080 --> 00:26:45,840 Sin embargo, cuando ella dio a luz, ella parecía más tranquila. 189 00:26:46,360 --> 00:26:47,400 ¿Y luego? 190 00:26:48,400 --> 00:26:49,720 Nadie la vio. 191 00:26:53,920 --> 00:26:55,240 ¿Ella no salió de casa? 192 00:27:01,400 --> 00:27:02,680 ¿Y Daniel? 193 00:27:03,920 --> 00:27:04,920 ¿Significado? 194 00:27:06,080 --> 00:27:07,920 ¿Conoce bien a Branwen? 195 00:27:12,840 --> 00:27:13,920 ¿De qué se trata? 196 00:27:16,400 --> 00:27:17,400 Sra. Bethan. 197 00:27:19,200 --> 00:27:21,200 Tienes que ayudarme. 198 00:27:25,040 --> 00:27:28,720 Mi hija es terca. Se involucró con su padre. 199 00:27:29,560 --> 00:27:31,920 A veces se hace daño a sí mismo. 200 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 ¿Qué significa? 201 00:27:36,680 --> 00:27:38,360 Daniel la tiene en sus manos. 202 00:27:39,360 --> 00:27:40,360 ¿En qué sentido? 203 00:27:42,800 --> 00:27:44,840 Como pueden hacerlo los hombres. 204 00:27:59,520 --> 00:28:00,520 Sí. 205 00:28:02,400 --> 00:28:03,440 ¿Dónde está ella? 206 00:28:03,840 --> 00:28:06,720 En su habitación. Ella está bien. Esto es lo más importante. 207 00:28:06,840 --> 00:28:08,520 Simplemente no te excedas. 208 00:28:09,200 --> 00:28:10,800 Te advertí sobre él. 209 00:28:12,200 --> 00:28:15,320 No mencionaste que la hija es amiga de Daniel. 210 00:28:18,800 --> 00:28:21,560 Esto ya no es amistad. 211 00:28:24,800 --> 00:28:27,280 Alguien informó que vio a Daniel Protheroe. 212 00:29:25,800 --> 00:29:27,120 No tenías prisa. 213 00:29:37,400 --> 00:29:39,920 Reemplazaré el candado por tercera vez. 214 00:29:43,400 --> 00:29:46,920 No sólo es difícil ganarse la vida aquí, Luego están estas payasadas. 215 00:29:48,760 --> 00:29:51,160 - ¿Qué pasa con el dinero? - Él no la tocó. 216 00:29:54,720 --> 00:29:56,080 Tomó las pilas. 217 00:29:57,200 --> 00:29:58,360 Y sardinas. 218 00:29:59,640 --> 00:30:00,720 Sólo comida enlatada. 219 00:30:02,000 --> 00:30:04,800 Se escapó donde crece el pimiento, cuando me vio. 220 00:30:06,040 --> 00:30:07,720 ¿Hay imágenes de vigilancia? 221 00:30:10,760 --> 00:30:11,760 Es él. 222 00:30:18,720 --> 00:30:19,920 ¿Puedes deshacerlo? 223 00:30:22,640 --> 00:30:23,680 Por favor, para. 224 00:30:25,840 --> 00:30:27,080 ¿Qué le pasa a su cara? 225 00:30:27,840 --> 00:30:29,400 Probablemente lo golpearon. 226 00:30:30,080 --> 00:30:31,280 Se lo merecía. 227 00:30:44,400 --> 00:30:45,400 ¿Listo? 228 00:30:45,760 --> 00:30:47,000 Dame un momento. 229 00:30:47,400 --> 00:30:49,000 Necesito una copia de la grabación. 230 00:30:52,560 --> 00:30:54,400 - ¿Eres Lewis? - Correcto. 231 00:30:56,520 --> 00:30:59,080 - ¿Se te acabó la leche? - NO. 232 00:31:02,920 --> 00:31:05,040 - Tenemos una reunión. - ¿Acerca de? 233 00:31:05,800 --> 00:31:07,120 Control de plagas. 234 00:32:21,400 --> 00:32:25,320 No se trata de caza furtiva robo y merodeo. 235 00:32:26,200 --> 00:32:27,360 Sólo por sangre. 236 00:32:29,920 --> 00:32:32,000 Primero asesinó a Owen Beynon. 237 00:32:32,360 --> 00:32:33,840 Y ahora tu propia madre. 238 00:33:04,840 --> 00:33:07,680 Conozca los hechos antes de hacer algo. 239 00:33:11,520 --> 00:33:14,920 No hay evidencia de que que Daniel Protheroe lastimó a alguien. 240 00:33:16,160 --> 00:33:17,280 Hechos. 241 00:33:18,640 --> 00:33:20,400 Hablan por sí mismos. 242 00:33:20,640 --> 00:33:22,760 ¿Quién mata a su propia madre? 243 00:33:23,320 --> 00:33:26,920 Lo deja pudrirse en la casa. y finge que no pasó nada? 244 00:33:28,920 --> 00:33:31,040 Tenemos derecho a defendernos. 245 00:33:45,160 --> 00:33:47,640 Nadie se tomará la justicia por su mano. 246 00:33:57,920 --> 00:33:59,400 Este es un asunto policial. 247 00:34:00,680 --> 00:34:04,000 Si alguno de ustedes sabe ¿Dónde está Daniel Protheroe? 248 00:34:04,080 --> 00:34:06,560 está obligado a informarlo. 249 00:34:11,200 --> 00:34:12,520 Será mejor que lo encuentres. 250 00:34:17,080 --> 00:34:18,360 Esta es nuestra intención. 251 00:34:52,600 --> 00:34:53,920 ¿Cómo sobrevivieron allí? 252 00:34:55,760 --> 00:34:57,040 Sólo nosotros dos. 253 00:34:57,680 --> 00:35:00,200 Eran completamente dependientes el uno del otro. 254 00:35:01,400 --> 00:35:02,600 Él la amaba. 255 00:35:05,720 --> 00:35:07,200 No podría vivir sin ella. 256 00:35:08,720 --> 00:35:10,080 Están llegando solicitudes. 257 00:35:10,200 --> 00:35:13,320 De todo el condado, de gente que vio a Daniel. 258 00:35:13,400 --> 00:35:15,760 Hay decenas de ellos. Es necesario comprobarlos. 259 00:35:17,720 --> 00:35:18,720 Y eso es interesante. 260 00:35:19,760 --> 00:35:20,840 ¿De qué se trata? 261 00:35:20,920 --> 00:35:23,600 Estoy mirando la lista de empleados. Huw Griffiths. 262 00:35:24,200 --> 00:35:26,720 Tuvo proveedor hasta el verano pasado. 263 00:35:27,280 --> 00:35:28,400 Lewis Jones. 264 00:36:19,800 --> 00:36:22,720 Me dejaron limpiar porque ya habían terminado. 265 00:36:29,000 --> 00:36:32,520 No fue sólo un trabajo para ti, ¿verdad? 266 00:36:34,840 --> 00:36:36,080 Esta es tu casa. 267 00:36:51,720 --> 00:36:53,080 ¿Vas a algún lado? 268 00:36:54,280 --> 00:36:55,800 Me estoy yendo. 269 00:36:58,040 --> 00:37:00,080 ¿Ha estado aquí Daniel Protheroe? 270 00:37:01,160 --> 00:37:02,840 Estaba deambulando por el jardín. 271 00:37:03,600 --> 00:37:05,680 ¿Estaba tratando con el señor Beynon? 272 00:37:07,400 --> 00:37:08,400 NO. 273 00:37:08,640 --> 00:37:10,920 ¿Trabajaste para Huw Griffiths? 274 00:37:14,520 --> 00:37:15,520 Corto. 275 00:37:16,200 --> 00:37:18,800 ¿Crees que tenía una relación? con la muerte de Beynon? 276 00:37:20,520 --> 00:37:23,360 NO. Se llevaban bien, hasta donde yo sé. 277 00:37:26,520 --> 00:37:29,400 - Todo el mundo sabe que es Daniel. - ¿Sí? 278 00:37:32,240 --> 00:37:33,320 Por supuesto que lo es. 279 00:37:34,840 --> 00:37:37,520 Siempre tenía algo en mente. 280 00:37:38,360 --> 00:37:40,200 No habló con nadie en la escuela. 281 00:37:41,400 --> 00:37:42,960 Si es que vino. 282 00:37:49,080 --> 00:37:50,400 ¿Fuiste a su casa? 283 00:37:51,720 --> 00:37:52,720 A veces. 284 00:37:54,200 --> 00:37:57,000 Siempre cerraban la puerta cuando nos veían. 285 00:37:58,720 --> 00:37:59,760 ¿Por qué? 286 00:38:02,760 --> 00:38:03,920 Te tenían miedo. 287 00:38:08,920 --> 00:38:10,040 Éramos niños. 288 00:38:12,200 --> 00:38:13,400 Estábamos bromeando. 289 00:38:19,920 --> 00:38:22,680 Creemos que Daniel tuvo una discusión. 290 00:38:23,160 --> 00:38:24,800 Tiene la cara magullada. 291 00:38:25,920 --> 00:38:29,320 - ¿Podría el Sr. Beynon haber hecho esto? - No golpearía a nadie. 292 00:38:30,200 --> 00:38:31,400 ¿Y Luis? 293 00:38:32,080 --> 00:38:33,920 Él no tiene nada que ver con eso. 294 00:38:34,400 --> 00:38:35,560 Es un buen chico. 295 00:39:19,680 --> 00:39:22,160 Según Lloyd, la coartada de Lewis es válida. 296 00:39:22,640 --> 00:39:24,360 Estaba bebiendo con amigos en Aber. 297 00:39:27,160 --> 00:39:28,520 Se lo pasaron bien. 298 00:39:31,000 --> 00:39:34,720 Tenemos que encontrar a Daniel. antes de que Glyn y la pandilla lo hagan. 299 00:39:34,920 --> 00:39:38,160 Son varios cientos de hectáreas. No peinaremos toda la zona. 300 00:39:38,240 --> 00:39:40,800 - No tenemos suficiente gente. - ¿Deberíamos levantar las manos? 301 00:39:56,200 --> 00:39:57,880 -¿No vas a ir? - NO. 302 00:40:21,040 --> 00:40:22,040 ¿Comisario Rhys? 303 00:40:25,920 --> 00:40:28,040 No dudo de tus habilidades. 304 00:40:28,800 --> 00:40:32,320 Sin embargo, cada situación debe abordarse 305 00:40:33,520 --> 00:40:34,680 de una manera diferente. 306 00:40:36,560 --> 00:40:38,520 - Sí, señor. - Lo entiendes, ¿verdad? 307 00:40:44,640 --> 00:40:48,040 ¿Hice lo correcto? ¿Reinstalar a Matías? 308 00:40:48,640 --> 00:40:51,680 El Señor lo sabe mejor. Yo no. 309 00:40:54,680 --> 00:40:55,800 Eso no es lo que pregunté. 310 00:41:03,520 --> 00:41:07,360 Inspector jefe Matías es un gran oficial. 311 00:41:11,560 --> 00:41:13,640 La Comisión es de la misma opinión. 312 00:41:15,960 --> 00:41:18,680 Ella lo absolvió de los cargos. 313 00:41:19,920 --> 00:41:22,080 Sobre la muerte de Mari Davies. 314 00:41:27,800 --> 00:41:28,840 Eso es todo. 315 00:41:30,200 --> 00:41:31,200 Gracias. 316 00:43:07,760 --> 00:43:10,040 ¡Protéroe! 317 00:45:20,400 --> 00:45:21,400 Jefe. 318 00:46:02,160 --> 00:46:03,640 Vea cómo fueron enterrados. 319 00:46:06,080 --> 00:46:07,520 Este bebé fue amado. 320 00:46:12,840 --> 00:46:15,520 Tom, ¿has hablado con Prosser? 321 00:46:24,920 --> 00:46:27,320 El comité presentó un informe. 322 00:46:29,680 --> 00:46:30,840 Estás limpio. 323 00:46:36,360 --> 00:46:37,600 No lo siento en absoluto. 324 00:47:26,720 --> 00:47:28,320 Tenemos un informe preliminar. 325 00:47:28,400 --> 00:47:31,560 es el cuerpo de un niño que tenía entre 18 y 24 meses. 326 00:47:31,640 --> 00:47:33,880 No hay signos de lesiones ni huesos rotos. 327 00:47:34,600 --> 00:47:37,320 Necesitamos comparar el ADN de Nora y el bebé. 328 00:47:37,400 --> 00:47:41,000 Necesitamos descubrir la causa. y hora de la muerte y del entierro. 329 00:47:41,400 --> 00:47:44,360 - ¿Estaba registrando a su segundo hijo? - NO. Lo comprobé. 330 00:47:44,560 --> 00:47:48,720 Visitaba a Nora con regularidad. médico hasta 1999. 331 00:47:49,240 --> 00:47:50,920 Se registró un embarazo. 332 00:47:55,000 --> 00:47:56,600 Tengo el informe de la autopsia de Nora. 333 00:47:57,400 --> 00:48:00,280 Sin lesiones externas y señales de violencia. 334 00:48:01,200 --> 00:48:03,840 - ¿Murió por causas naturales? - Eso parece. 335 00:48:04,200 --> 00:48:06,200 Probablemente tuvo un ataque epiléptico. 336 00:48:08,520 --> 00:48:09,560 Nora Protheroe. 337 00:48:10,360 --> 00:48:12,840 Una niña difícil da a luz a un niño. 338 00:48:13,000 --> 00:48:14,520 Vive como una solitaria. 339 00:48:15,520 --> 00:48:16,520 ¿Por qué? 340 00:48:17,680 --> 00:48:19,040 Quizás tenga algo que ocultar. 341 00:48:21,360 --> 00:48:24,840 Daniel no informó su muerte, porque ella lo era todo para él. 342 00:48:26,760 --> 00:48:27,880 Todo su mundo. 343 00:48:30,400 --> 00:48:31,800 Sólo ella lo amaba. 344 00:48:34,280 --> 00:48:35,360 este chico 345 00:48:37,680 --> 00:48:40,080 caza y observa las estrellas. 346 00:48:43,680 --> 00:48:44,840 No es un asesino. 347 00:49:16,560 --> 00:49:19,280 - Necesito hablar con tu hija. - Mi marido... 348 00:49:19,360 --> 00:49:23,240 Quiero hacer esto. Pero solo. 349 00:49:31,280 --> 00:49:32,760 Lo vi en la escuela. 350 00:49:34,200 --> 00:49:35,600 En el patio. 351 00:49:39,360 --> 00:49:40,560 Y en esta montaña. 352 00:49:44,200 --> 00:49:46,640 Nunca he visto un chico más solitario. 353 00:49:51,000 --> 00:49:52,720 Lo miré tantas veces 354 00:49:53,720 --> 00:49:55,360 y nunca miró hacia atrás. 355 00:49:56,840 --> 00:49:58,040 ¿Qué ha cambiado? 356 00:50:01,400 --> 00:50:02,400 No sé. 357 00:50:04,160 --> 00:50:06,200 Hace aproximadamente un año 358 00:50:08,200 --> 00:50:10,200 levantó la vista por primera vez. 359 00:50:11,680 --> 00:50:13,000 Él me notó. 360 00:50:14,840 --> 00:50:16,000 ¿Hace un año? 361 00:50:18,640 --> 00:50:19,840 Su madre estaba muerta. 362 00:50:22,680 --> 00:50:23,840 Se sintió solo. 363 00:50:26,160 --> 00:50:27,280 Estaba buscando contacto. 364 00:50:30,200 --> 00:50:31,280 ¿Dónde está? 365 00:50:34,000 --> 00:50:35,160 Lamentablemente no lo sé. 366 00:50:36,800 --> 00:50:38,640 ¿Por qué todos lo odian? 367 00:50:39,400 --> 00:50:42,000 Lo tratan como a un animal porque es diferente. 368 00:50:49,600 --> 00:50:50,880 ¿Quién podría haberle vencido? 369 00:50:55,200 --> 00:50:57,080 - ¿Dime quién? - Por favor, vete. 370 00:50:58,160 --> 00:50:59,760 Ella lo vive. 371 00:51:24,840 --> 00:51:27,320 El bebé estaba envuelto en una manta y plástico. 372 00:51:27,520 --> 00:51:29,640 Y debajo del periódico. 373 00:51:29,760 --> 00:51:31,560 Parte del cuerpo desapareció. 374 00:51:31,680 --> 00:51:33,600 Sobre él se han conservado fragmentos. 375 00:51:33,840 --> 00:51:35,320 Mira la fecha. 376 00:51:37,200 --> 00:51:39,720 20 de junio de 1999. 377 00:51:41,720 --> 00:51:43,200 Si esta es la fecha del entierro, 378 00:51:43,520 --> 00:51:46,760 el bebe tenia que nacer en febrero de 1997. 379 00:51:47,400 --> 00:51:48,680 Igual que Daniel. 380 00:51:53,040 --> 00:51:54,400 No tiene sentido. 381 00:51:54,840 --> 00:51:56,400 No había otros niños. 382 00:51:56,760 --> 00:51:58,320 Así lo confirma el registro. 383 00:51:58,760 --> 00:52:02,760 ¿Quién es el chico que desenterramos? 384 00:52:03,760 --> 00:52:04,920 Creo que Daniel. 385 00:52:06,200 --> 00:52:07,920 Tenía el mismo ADN que Nora. 386 00:52:08,360 --> 00:52:09,800 Acaban de confirmarlo. 387 00:52:10,640 --> 00:52:14,320 Si el niño murió era Daniel Protheroe... 388 00:52:16,400 --> 00:52:17,640 ¿A quién perseguimos? 389 00:52:54,920 --> 00:52:59,320 En 1997, Nora Protheroe ella dio a luz a un hijo, Daniel. 390 00:53:00,160 --> 00:53:04,200 En 1999, el niño muere. Nora lo esconde en el jardín. 391 00:53:04,320 --> 00:53:05,840 Se olvidan de ella. 392 00:53:07,360 --> 00:53:09,720 Luego tenemos 2001. 393 00:53:09,840 --> 00:53:12,840 Nora inscribe al niño a la escuela primaria en Coed y Fedw. 394 00:53:12,920 --> 00:53:15,400 Este chico también es Daniel. 395 00:53:15,480 --> 00:53:17,400 Examinaron el cepillo de dientes de Daniel. 396 00:53:17,640 --> 00:53:19,920 Según análisis de ADN, no existe parentesco consanguíneo. 397 00:53:20,040 --> 00:53:22,520 entre nora y el chico matriculados en la escuela. 398 00:53:22,920 --> 00:53:24,040 Entonces quien... 399 00:53:26,040 --> 00:53:27,040 es eso? 400 00:53:31,200 --> 00:53:33,720 Revisamos la base de datos local y nacional. 401 00:53:33,840 --> 00:53:36,160 Niños desaparecidos y secuestrados. 402 00:53:36,360 --> 00:53:38,760 Hemos ampliado el rango de edad. 403 00:53:38,920 --> 00:53:42,680 No estaba desaparecido en ese momento. ningún niño de edad similar. 404 00:53:42,760 --> 00:53:46,040 Después de todo, los niños no pasan desapercibidos. 405 00:53:46,160 --> 00:53:49,800 Aparecen informes de los medios. Los padres se desesperan. Mirar. 406 00:53:54,360 --> 00:53:57,200 Esta es la cronología de los acontecimientos. 407 00:53:57,400 --> 00:53:59,320 1999 a 2001. 408 00:53:59,440 --> 00:54:01,400 Compruébalo de nuevo. 409 00:54:02,760 --> 00:54:03,840 Sí, señor. 410 00:54:15,040 --> 00:54:16,040 ¿Qué es? 411 00:54:29,560 --> 00:54:30,920 ¿Algo nuevo? 412 00:54:31,040 --> 00:54:33,920 - Todavía estamos buscando a Daniel Protheroe. - ¿Fue él quien lo mató? 413 00:54:34,880 --> 00:54:37,320 - No me parece. - ¿Entonces por qué lo perseguimos? 414 00:54:37,600 --> 00:54:40,000 Para salvarlo de los demás. 415 00:54:41,080 --> 00:54:42,200 ¿Qué pasa con Beynon? 416 00:54:42,280 --> 00:54:44,400 Estamos investigando todas las pistas. 417 00:54:49,840 --> 00:54:51,400 Era una persona importante. 418 00:54:52,600 --> 00:54:55,360 - Resuelve este caso. - Lo estoy intentando. 419 00:54:58,160 --> 00:55:00,360 Puedes pasar esto al comité. 420 00:55:27,560 --> 00:55:30,640 estábamos buscando un niño desaparecido en lugar de un niño fallecido. 421 00:55:31,320 --> 00:55:34,920 En abril de 1999, el niño desaparece. en las dunas de Ynyslas. 422 00:55:35,040 --> 00:55:37,480 Aled Roberts tenía tres años. 423 00:55:38,040 --> 00:55:40,200 Nunca fue encontrado. 424 00:55:40,400 --> 00:55:42,520 La policía pensó que se había ahogado en el mar. 425 00:55:43,200 --> 00:55:44,920 El cuerpo no fue encontrado. 426 00:55:58,400 --> 00:55:59,760 Es el mismo chico. 427 00:56:01,000 --> 00:56:02,280 Éste es Daniel. 428 00:56:02,760 --> 00:56:04,720 Participé en la búsqueda. 429 00:56:04,880 --> 00:56:06,680 Sólo serví durante dos años. 430 00:56:06,800 --> 00:56:08,840 En la conferencia, la madre dijo: 431 00:56:08,960 --> 00:56:11,560 "Él se rió y luego desapareció". 432 00:56:12,360 --> 00:56:15,360 En 2006, el niño fue declarado muerto. 433 00:56:15,840 --> 00:56:19,640 Por falta de pruebas del delito el caso no se ha reabierto desde hace años. 434 00:56:19,720 --> 00:56:22,480 - ¿Ella no estaba en la base? - No se ha actualizado. 435 00:56:22,600 --> 00:56:24,640 - ¿No lo recuerdas? - Se suponía que estaba muerto. 436 00:56:27,440 --> 00:56:29,800 - ¿Tenemos la dirección de los padres? - Mala idea. 437 00:56:29,920 --> 00:56:31,240 ¡Su bebé está vivo! 438 00:56:31,320 --> 00:56:33,600 La familia se lamentó. 439 00:56:37,400 --> 00:56:41,400 ¡Escúchame! Contactemos con los servicios sociales. 440 00:56:41,640 --> 00:56:44,200 Es imposible predecir las consecuencias. 441 00:56:44,320 --> 00:56:45,440 Deben saberlo. 442 00:56:45,600 --> 00:56:49,080 - Hay que hacerlo correctamente. - No deberían esperar. 443 00:56:50,840 --> 00:56:52,240 Conozco tu opinión. 444 00:57:18,840 --> 00:57:19,920 ¿Están tus padres en casa? 445 00:57:29,840 --> 00:57:30,920 Tenemos... 446 00:57:32,560 --> 00:57:35,320 razón para creer que su hijo... 447 00:57:37,720 --> 00:57:38,720 aled, 448 00:57:41,920 --> 00:57:43,080 todavía vivo. 449 00:57:47,080 --> 00:57:50,400 - El chico que encontramos... - Estás equivocado. 450 00:57:56,080 --> 00:57:58,920 - Sé que es difícil. - Ni siquiera sabes cómo. 451 00:58:06,640 --> 00:58:08,080 ¿El padre de Aled está en casa? 452 00:58:09,680 --> 00:58:11,800 - ¿Sra. Roberts? - Rompimos. 453 00:58:13,800 --> 00:58:14,800 Lo lamento. 454 00:58:17,400 --> 00:58:19,160 ¿Podemos contactarlo? 455 00:58:20,400 --> 00:58:21,840 ¿Cómo sabes que es Aled? 456 00:58:25,920 --> 00:58:27,200 Las circunstancias son... 457 00:58:30,040 --> 00:58:31,040 difícil. 458 00:58:32,040 --> 00:58:33,080 ¿Cómo es eso? 459 00:58:35,040 --> 00:58:38,160 Es sospechoso de un delito. 460 00:58:48,720 --> 00:58:50,400 Después de tantos años 461 00:58:51,320 --> 00:58:53,840 Dices que encontraste a mi hijo. 462 00:58:54,920 --> 00:58:56,840 Y que el criminal es Aled. 463 00:58:59,960 --> 00:59:01,520 Mi hijo está muerto. 464 00:59:03,360 --> 00:59:05,400 Se ahogó hace 16 años. 465 00:59:12,040 --> 00:59:13,040 ¿Mamá? 466 00:59:16,000 --> 00:59:17,080 Por favor vete ahora. 467 00:59:19,920 --> 00:59:20,920 Ahora mismo. 468 00:59:22,720 --> 00:59:23,760 Por favor. 469 01:00:00,040 --> 01:00:03,640 Eluned Roberts perdió a su hijo, y empeoramos las cosas. 470 01:00:05,400 --> 01:00:07,600 Para eso están los procedimientos. 471 01:00:07,680 --> 01:00:10,200 Todo debe estar en orden. 472 01:00:13,640 --> 01:00:16,760 Deberíamos prepararla para esto. 473 01:00:17,080 --> 01:00:18,920 - Veo. - ¿Definitivamente? 474 01:00:19,360 --> 01:00:22,040 Tenemos los cuerpos de un hombre, una madre y un niño. 475 01:00:22,160 --> 01:00:24,200 Y un niño huyendo a las montañas. 476 01:00:24,400 --> 01:00:27,240 - ¡Centrémonos en el trabajo! - Sabes algo al respecto. 477 01:00:27,320 --> 01:00:30,000 - ¿Estoy escuchando? - Casi no ves a tu hija. 478 01:00:40,640 --> 01:00:41,640 Lo siento. 479 01:00:49,840 --> 01:00:51,440 Amo a mi hija. 480 01:01:22,640 --> 01:01:24,320 Estoy arriesgando mi cuello por ti. 481 01:01:25,360 --> 01:01:26,840 Sin interrupción. 482 01:01:30,520 --> 01:01:31,520 Lo sé. 483 01:01:34,040 --> 01:01:35,360 Mereces más. 484 01:01:40,840 --> 01:01:41,840 ¿Adónde vas? 485 01:01:43,080 --> 01:01:45,640 Voy a volver a trabajar. ¿Y tú? 486 01:02:38,680 --> 01:02:40,640 Se suponía que debías dejarnos en paz. 487 01:02:41,800 --> 01:02:43,320 Quiero hablar con Branwen. 488 01:02:43,720 --> 01:02:46,400 ella te dijo todo ¿Qué sabe de Daniel? 489 01:02:46,600 --> 01:02:48,160 No hay nada que agregar. 490 01:02:48,280 --> 01:02:49,920 Sólo ella lo conoce. 491 01:02:50,040 --> 01:02:53,520 No quiero que ella se involucre en esto. más confundido. 492 01:02:53,920 --> 01:02:55,280 Él es peligroso para ella. 493 01:02:55,800 --> 01:02:57,440 ¿Es esa tu opinión o la de tu marido? 494 01:02:57,640 --> 01:03:01,280 Tiene razón. Daniel sólo nos ha causado dolor. 495 01:03:04,160 --> 01:03:05,320 ¿Glyn le ganó? 496 01:03:06,600 --> 01:03:08,720 - ¿Sra. Bethan? - NO. 497 01:03:16,080 --> 01:03:19,440 te gustaria ¿Alguien puede ayudar a su hijo? 498 01:03:22,640 --> 01:03:24,920 El hijo de Nora está en problemas. 499 01:03:26,680 --> 01:03:28,280 No sé de qué estás hablando. 500 01:03:28,360 --> 01:03:30,080 Daniel está solo en las montañas. 501 01:03:31,720 --> 01:03:32,800 Tiene miedo. 502 01:03:33,560 --> 01:03:36,040 Su madre está muerta. Necesita ayuda. 503 01:03:36,680 --> 01:03:38,200 ¡Necesito saber la verdad! 504 01:03:43,720 --> 01:03:45,120 ¿Fue Glyn quien lo venció? 505 01:03:47,040 --> 01:03:50,760 Lo atrapó afuera de la ventana de Branwen. 506 01:03:50,840 --> 01:03:53,360 ¿Y le dio una lección? 507 01:03:53,720 --> 01:03:54,720 Sí. 508 01:03:57,400 --> 01:04:00,160 Lo amenazó con matarlo si regresaba aquí. 509 01:04:13,720 --> 01:04:16,440 Glyn creció en una época diferente. 510 01:04:18,360 --> 01:04:21,280 Le resulta difícil encontrar un lenguaje común con ella. 511 01:04:25,200 --> 01:04:27,080 No hay malas intenciones. 512 01:04:28,120 --> 01:04:29,720 Él ama a su hija. 513 01:06:05,920 --> 01:06:08,600 no pensamos que Daniel lastimara a tu hija. 514 01:06:12,600 --> 01:06:14,080 Si te aplicaste, 515 01:06:14,800 --> 01:06:16,080 Esto no hubiera sucedido. 516 01:06:16,840 --> 01:06:18,800 Deberías buscarla. 517 01:06:56,920 --> 01:06:58,000 ¿Qué hora era? 518 01:06:58,720 --> 01:07:00,000 Hace 20 minutos. 519 01:07:03,280 --> 01:07:06,320 ELÍN LLAMÓ 520 01:07:59,040 --> 01:08:01,360 SIMMOND y SIMMOND PROPIEDAD RURAL 521 01:08:03,680 --> 01:08:06,160 quiero ver Estados de cuenta de Esyllt Jones. 522 01:08:44,080 --> 01:08:45,360 Con el paso de los años... 523 01:08:45,920 --> 01:08:48,200 No quería creer que se ahogó. 524 01:08:51,520 --> 01:08:54,200 me dije a mi mismo 525 01:08:55,840 --> 01:08:57,640 que algún día lo recuperaré. 526 01:09:00,520 --> 01:09:01,640 Finalmente... 527 01:09:04,400 --> 01:09:06,720 Tuve que aceptar su muerte. 528 01:09:09,320 --> 01:09:11,160 Para finalmente respirar. 529 01:09:31,400 --> 01:09:33,440 Sentí que lo había decepcionado 530 01:09:34,800 --> 01:09:36,200 y me di por vencido con él. 531 01:09:38,080 --> 01:09:41,600 Pero tuve que recuperarme por él. 532 01:09:45,200 --> 01:09:48,360 Para vivir de nuevo. 533 01:09:51,200 --> 01:09:53,160 Nunca lo olvidé. 534 01:09:58,040 --> 01:09:59,360 Él era mi hijo. 535 01:10:05,400 --> 01:10:07,160 Quiero verlo. 536 01:10:29,440 --> 01:10:31,040 Nos vamos a Plas Bach. 537 01:10:34,920 --> 01:10:35,920 ¿Vienes? 538 01:11:25,400 --> 01:11:28,200 no dijiste que la propiedad estaba en venta. 539 01:11:30,440 --> 01:11:33,320 No pensé que fuera importante. 540 01:11:33,480 --> 01:11:36,360 Después de todo, esto lo cambia todo. 541 01:11:38,200 --> 01:11:41,520 - NO. - Se suponía que ibas a perder tu casa. 542 01:11:42,400 --> 01:11:45,400 - No sucedería. - Revisé tus declaraciones. 543 01:11:45,560 --> 01:11:46,600 No tienes nada. 544 01:11:46,840 --> 01:11:49,840 Sólo este techo sobre tu cabeza. ¿A dónde irías? 545 01:11:51,560 --> 01:11:54,440 Tantos años de trabajo. ¿No te sientes engañado? 546 01:12:04,800 --> 01:12:06,400 ¿Cuándo te enteraste? 547 01:12:08,480 --> 01:12:09,480 ¿Esyllt? 548 01:12:13,040 --> 01:12:14,080 Hace un mes. 549 01:12:16,840 --> 01:12:18,400 ¿Quién más lo sabía? 550 01:12:21,520 --> 01:12:23,200 - Nadie. - Sra. Esyllt. 551 01:12:26,840 --> 01:12:27,920 ¿Quién lo sabía? 552 01:12:36,840 --> 01:12:39,080 Lewis es un buen hijo. 553 01:15:44,560 --> 01:15:46,280 ¿Dónde estabas después de beber? 554 01:15:48,840 --> 01:15:50,360 Dormí en el auto. 555 01:15:50,520 --> 01:15:53,080 ¿Fuiste directamente a trabajar esta mañana? 556 01:15:54,600 --> 01:15:55,600 Sí. 557 01:15:57,160 --> 01:15:59,320 ¿Mamá te habló de la muerte de Owen? 558 01:16:01,400 --> 01:16:02,760 Debes haberte sentido triste. 559 01:16:04,920 --> 01:16:08,320 - Era. - Fue como un padre para ti. 560 01:16:12,280 --> 01:16:13,280 ¿Verdadero? 561 01:16:14,880 --> 01:16:16,200 Esto no tiene sentido. 562 01:16:18,840 --> 01:16:22,200 ¿Por qué alguien mató a sangre fría? ¿Una persona inocente en su casa? 563 01:16:23,400 --> 01:16:26,200 un buen hombre que no lastimó a nadie. 564 01:16:27,160 --> 01:16:31,920 Él cuidó de ti y de tu madre. Él ha proporcionado un techo sobre vuestras cabezas. 565 01:16:32,440 --> 01:16:34,680 ¿Quién querría matar a un hombre así? 566 01:16:40,760 --> 01:16:41,760 No sé. 567 01:16:42,320 --> 01:16:43,800 Y creo que lo sabes. 568 01:16:44,560 --> 01:16:46,680 Como tu madre. 569 01:16:47,840 --> 01:16:49,840 Ella lo sabe desde el principio. 570 01:16:50,360 --> 01:16:54,040 Ella te hizo jurar que no eras tú pero no pudiste hacerlo. 571 01:16:54,520 --> 01:16:57,040 - Robaste las armas para ayudarla. - NO. 572 01:16:57,320 --> 01:16:59,200 - Porque la amas. - NO. 573 01:16:59,320 --> 01:17:02,200 cuando te enteraste que la dejaría en el frío, 574 01:17:02,320 --> 01:17:03,400 Te dejaste llevar. 575 01:17:04,440 --> 01:17:05,440 Te enojaste. 576 01:17:06,720 --> 01:17:09,400 La echaría como a un perro. 577 01:17:09,840 --> 01:17:12,320 No dejarías que trataran así a tu madre. 578 01:17:12,440 --> 01:17:13,720 ¿Qué hiciste? 579 01:17:14,200 --> 01:17:16,000 - ¡Hablar! -¡Le pegué! 580 01:17:28,640 --> 01:17:31,000 Sabías que estábamos revisando la propiedad. 581 01:17:32,760 --> 01:17:35,320 Escondiste el arma allí donde ya hemos visitado. 582 01:17:39,280 --> 01:17:40,520 Lo hice por mi mamá. 583 01:17:45,080 --> 01:17:46,200 Para ella. 584 01:17:53,320 --> 01:17:54,520 Bajó las escaleras. 585 01:17:57,720 --> 01:17:59,160 Me atrapó con un arma. 586 01:18:02,840 --> 01:18:04,080 Ordenó que los dejaran a un lado. 587 01:18:08,840 --> 01:18:10,080 Me humilló. 588 01:18:13,680 --> 01:18:14,920 Como si fuera un niño. 589 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 Se dio la vuelta. 590 01:18:21,440 --> 01:18:22,680 Para irse. 591 01:18:30,880 --> 01:18:32,400 Se suponía que él no debería estar allí. 592 01:20:15,400 --> 01:20:19,560 He hecho mucho por ti, ¿y tú? 593 01:20:20,760 --> 01:20:21,800 ¡Estás robando! 594 01:20:29,000 --> 01:20:31,080 ¡Disculparse! ¡Vamos! 595 01:20:38,200 --> 01:20:40,080 SIN RANGO 596 01:21:10,720 --> 01:21:12,440 ¡Por favor! 597 01:21:17,840 --> 01:21:18,840 Jefe. 598 01:21:19,640 --> 01:21:21,800 Branwen llamó. Atraparon a Daniel. 599 01:21:33,360 --> 01:21:34,360 Uno. 600 01:21:37,680 --> 01:21:38,680 Dos. 601 01:21:42,200 --> 01:21:43,200 Tres. 602 01:22:49,280 --> 01:22:52,160 Se suponía que debías mantenerte alejada de mi hija. 603 01:22:56,160 --> 01:22:57,200 ¿Dónde está ella? 604 01:23:22,600 --> 01:23:24,160 ¿Dónde está mi hija? 605 01:23:26,920 --> 01:23:29,280 Te lo pregunto por última vez. ¿Dónde está ella? 606 01:23:32,760 --> 01:23:36,680 - ¡Ya es suficiente! - ¡Yo decidiré al respecto! 607 01:23:48,800 --> 01:23:51,400 - No lo hagas. - ¡Déjame en paz! 608 01:23:52,520 --> 01:23:55,160 Me dirás dónde está Branwen en un momento. 609 01:23:55,440 --> 01:23:56,560 Será mejor que hables. 610 01:23:58,840 --> 01:24:01,080 - Baja el arma. - ¡Déjame en paz! 611 01:24:01,200 --> 01:24:02,720 Daniel no hizo nada. 612 01:24:02,840 --> 01:24:04,160 Mató a su propia madre. 613 01:24:04,240 --> 01:24:05,320 Mentira. 614 01:24:06,160 --> 01:24:09,640 - Owen Beynon tampoco. - Él sabe dónde está mi hija. 615 01:24:10,440 --> 01:24:11,920 Branwen está aquí. 616 01:24:17,120 --> 01:24:18,760 No le pasa nada. 617 01:25:09,840 --> 01:25:10,840 ¡NO! 618 01:25:32,400 --> 01:25:33,600 Es sólo un niño. 619 01:25:36,760 --> 01:25:38,080 No sabes nada sobre él. 620 01:26:41,320 --> 01:26:42,400 ¿Daniel ya lo sabe? 621 01:26:59,360 --> 01:27:00,360 ¿Estás listo? 622 01:30:01,720 --> 01:30:06,040 Similitudes con personas reales y los acontecimientos son accidentales y no intencionales.