1
00:01:42,425 --> 00:01:45,105
ADAPTÉ DU ROMAN
AMOUR CACHÉ PAR ZHU YI

2
00:01:52,425 --> 00:01:53,425
Sang Zhi.

3
00:01:56,785 --> 00:01:58,865
Tu peux venir avec moi acheter quelque chose ?

4
00:02:10,785 --> 00:02:11,625
Donc?

5
00:02:11,705 --> 00:02:14,305
La classe de 11e année, classe 1, est vide.

6
00:02:14,385 --> 00:02:15,305
Vide?

7
00:02:15,985 --> 00:02:17,105
Oui.

8
00:02:17,185 --> 00:02:18,385
Puis-je chercher à l'intérieur ?

9
00:02:19,025 --> 00:02:20,465
Les cours sont terminés.

10
00:02:20,545 --> 00:02:21,745
Il ne reste plus aucun étudiant.

11
00:02:22,785 --> 00:02:23,665
D'accord.

12
00:02:24,185 --> 00:02:27,465
Si tu la revois plus tard,

13
00:02:27,545 --> 00:02:29,305
peux-tu lui dire d'attendre ici ?

14
00:02:29,385 --> 00:02:30,825
-Bien sûr.
-Merci.

15
00:02:30,905 --> 00:02:31,825
Vous êtes les bienvenus.

16
00:02:36,305 --> 00:02:41,945
Nouilles Xiangjuan

17
00:02:42,025 --> 00:02:42,985
Attends, Zhenru.

18
00:02:43,705 --> 00:02:45,945
La papeterie est par là.

19
00:02:46,545 --> 00:02:48,305
Je veux visiter celui près de la ruelle.

20
00:02:50,145 --> 00:02:51,025
D'accord.

21
00:02:58,985 --> 00:03:00,465
Nous devons nous dépêcher.

22
00:03:00,545 --> 00:03:02,785
Je ne veux pas faire attendre mon frère.

23
00:03:06,025 --> 00:03:06,865
Zhenru.

24
00:03:07,385 --> 00:03:08,945
Quelque chose vous dérange ?

25
00:03:09,025 --> 00:03:10,345
Ce qui s'est passé?

26
00:03:10,945 --> 00:03:11,865
Rien.

27
00:03:12,745 --> 00:03:13,665
Rien?

28
00:03:15,025 --> 00:03:17,425
Sang Zhi, as-tu de l'argent sur toi ?

29
00:03:19,545 --> 00:03:20,505
Bien.

30
00:03:21,145 --> 00:03:22,705
J'avais peur de ne pas en avoir apporté assez.

31
00:03:23,265 --> 00:03:24,745
Nous devrions en avoir assez.

32
00:03:24,825 --> 00:03:27,625
J'ai apporté 50 yuans supplémentaires aujourd'hui.

33
00:03:28,305 --> 00:03:29,665
Que veux-tu acheter ?

34
00:03:29,745 --> 00:03:31,185
Combien ça coûte?

35
00:03:31,265 --> 00:03:32,425
Sang Zhi.

36
00:03:32,505 --> 00:03:33,985
Allons là-bas.

37
00:03:42,785 --> 00:03:43,945
Là-bas? Pourquoi?

38
00:03:46,785 --> 00:03:47,665
je veux

39
00:03:48,505 --> 00:03:50,025
pour visiter le cybercafé.

40
00:03:53,505 --> 00:03:55,745
Mais notre professeur nous a dit de ne pas y aller

41
00:03:55,825 --> 00:03:57,105
parce que c'est dangereux.

42
00:03:57,705 --> 00:03:58,585
N'y allons pas.

43
00:03:58,665 --> 00:04:01,385
Viens avec moi cette fois, s'il te plaît ?

44
00:04:01,465 --> 00:04:02,745
Je promets que je n'y retournerai plus.

45
00:04:03,305 --> 00:04:04,265
Viens avec moi.

46
00:04:05,385 --> 00:04:07,225
Zhenru, nous ne devrions pas y aller.

47
00:04:07,305 --> 00:04:09,385
Allons à la papeterie.

48
00:04:09,465 --> 00:04:10,385
Viens.

49
00:04:13,505 --> 00:04:14,385
Pas grave.

50
00:04:15,345 --> 00:04:16,624
J'y vais seul.

51
00:04:16,705 --> 00:04:17,585
Zhenru !

52
00:04:18,504 --> 00:04:19,624
Zhenru !

53
00:04:25,145 --> 00:04:26,545
Zhenru, attends-moi !

54
00:04:26,625 --> 00:04:27,945
N'y allez pas seul !

55
00:04:29,145 --> 00:04:30,065
Zhenru !

56
00:04:57,225 --> 00:04:58,065
Monsieur.

57
00:04:58,145 --> 00:05:00,785
Avez-vous vu une lycéenne

58
00:05:00,865 --> 00:05:02,265
avec une jambe blessée en passant par ici ?

59
00:05:02,905 --> 00:05:04,505
Je pense qu'elle est allée dans la ruelle devant moi

60
00:05:04,585 --> 00:05:05,785
avec un autre étudiant.

61
00:05:06,465 --> 00:05:07,585
L'allée devant moi ?

62
00:05:08,505 --> 00:05:09,345
Merci.

63
00:05:09,825 --> 00:05:11,625
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

64
00:05:11,705 --> 00:05:12,985
Nous attendons depuis longtemps.

65
00:05:13,665 --> 00:05:15,745
Mon professeur nous a retenus tard.

66
00:05:16,825 --> 00:05:17,945
Vraiment?

67
00:05:18,025 --> 00:05:19,545
Je pensais que tu avais fui.

68
00:05:20,025 --> 00:05:21,145
Et nous pensions

69
00:05:21,225 --> 00:05:22,825
nous te rendrions visite à l'école demain.

70
00:05:23,825 --> 00:05:25,145
Je n'ai pas d'argent.

71
00:05:25,225 --> 00:05:26,985
Mes parents ne m'en ont pas donné.

72
00:05:27,705 --> 00:05:28,585
Pas d'argent ?

73
00:05:28,665 --> 00:05:30,105
Tu te souviens de ce que tu as dit hier ?

74
00:05:30,185 --> 00:05:32,105
Mon ami ici en a.

75
00:05:36,465 --> 00:05:38,025
Combien?

76
00:05:47,345 --> 00:05:48,385
C'est tout ce que tu as ?

77
00:05:48,465 --> 00:05:50,465
Est-ce que tu dois être si fauché ?

78
00:05:51,105 --> 00:05:52,625
Et paralysé en plus.

79
00:05:52,705 --> 00:05:54,505
Viens. Fouillez-la.

80
00:05:57,345 --> 00:05:58,745
Elle n'a rien.

81
00:06:04,785 --> 00:06:06,025
Tu n'as pas d'argent,

82
00:06:06,105 --> 00:06:07,545
mais tes parents doivent en avoir.

83
00:06:08,425 --> 00:06:09,625
Demain, après l'école,

84
00:06:09,705 --> 00:06:11,465
retrouve-moi ici avec l'argent.

85
00:06:11,545 --> 00:06:13,145
Ai-je été clair, infirme ?

86
00:06:14,425 --> 00:06:15,585
Toi aussi.

87
00:06:15,665 --> 00:06:16,665
Compris?

88
00:06:16,745 --> 00:06:17,625
Oui.

89
00:06:18,625 --> 00:06:19,625
C'est une bonne fille.

90
00:06:20,985 --> 00:06:22,505
À demain.

91
00:06:24,185 --> 00:06:25,025
Allons-y.

92
00:06:28,425 --> 00:06:30,705
Mon Dieu. Que sommes-nous maintenant ? Des mendiants ?

93
00:06:46,985 --> 00:06:47,865
Les connaissez-vous ?

94
00:06:48,985 --> 00:06:50,025
Je ne sais pas.

95
00:06:50,625 --> 00:06:52,505
Je les ai rencontrés au cybercafé hier.

96
00:07:01,225 --> 00:07:03,345
Sang Zhi, je suis désolé.

97
00:07:04,745 --> 00:07:06,945
je n'ai plus d'argent

98
00:07:07,425 --> 00:07:09,065
et mes parents ne m'en donnaient pas plus.

99
00:07:11,385 --> 00:07:12,945
Je n'avais pas d'autre choix.

100
00:07:13,025 --> 00:07:14,505
Désolé, Sang Zhi. Ne sois pas en colère contre moi.

101
00:07:14,585 --> 00:07:15,825
Ils veulent juste de l'argent.

102
00:07:15,905 --> 00:07:17,545
Ils ne nous feront rien.

103
00:07:17,625 --> 00:07:19,265
En plus, les vacances scolaires approchent.

104
00:07:19,345 --> 00:07:21,145
Ils partiront une fois la pause commencée.

105
00:07:22,865 --> 00:07:23,705
Sang Zhi.

106
00:07:25,265 --> 00:07:26,625
Tu m'as ignoré

107
00:07:26,705 --> 00:07:27,865
après l'anniversaire de Fu Zhengchu.

108
00:07:29,705 --> 00:07:30,905
Tu t'en fichais

109
00:07:32,185 --> 00:07:33,745
quand je suis tombé le jour du sport.

110
00:07:35,945 --> 00:07:37,065
Et je me demandais

111
00:07:38,785 --> 00:07:40,425
pourquoi tu m'as soudainement parlé aujourd'hui.

112
00:07:48,345 --> 00:07:49,665
Quand tu rentres à la maison,

113
00:07:49,745 --> 00:07:51,785
dis tout à tes parents.

114
00:07:52,585 --> 00:07:54,025
Dis-leur simplement la vérité.

115
00:07:55,625 --> 00:07:57,105
Dites-leur d'informer l'école.

116
00:07:57,185 --> 00:07:58,625
N'écoutez pas les intimidateurs.

117
00:07:58,705 --> 00:08:00,225
Ils essaient juste de vous intimider.

118
00:08:01,145 --> 00:08:03,345
Tes parents vont t'aider, n'est-ce pas ?

119
00:08:11,105 --> 00:08:12,065
Rentre chez toi maintenant.

120
00:08:14,905 --> 00:08:16,265
Au revoir.

121
00:08:17,825 --> 00:08:19,665
Sang Zhi, je suis désolé.

122
00:08:20,225 --> 00:08:21,265
Sang Zhi.

123
00:08:21,905 --> 00:08:23,545
-Sang Zhi, désolé.
-Ne me suis pas !

124
00:08:56,905 --> 00:08:58,025
Sang Zhi !

125
00:09:09,145 --> 00:09:10,185
Où étiez-vous?

126
00:09:10,905 --> 00:09:12,185
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?

127
00:09:14,945 --> 00:09:16,505
Sang Yan ne vous a-t-il pas dit de m'attendre ?

128
00:09:20,025 --> 00:09:20,985
Qu'est-ce qui ne va pas?

129
00:09:41,625 --> 00:09:42,825
C'est bon.

130
00:09:42,905 --> 00:09:43,905
Je suis là.

131
00:09:59,945 --> 00:10:01,945
CHAPITRE QUATRE, APPROBATION CACHÉE

132
00:10:02,025 --> 00:10:03,585
MON SECRET

133
00:10:05,425 --> 00:10:06,545
Merci.

134
00:10:12,625 --> 00:10:13,545
Boire quelque chose.

135
00:10:15,545 --> 00:10:17,185
-Merci, Jiaxu.
-N'en parle pas.

136
00:10:19,545 --> 00:10:20,625
Qu'est-il arrivé à ta main ?

137
00:10:24,505 --> 00:10:25,985
Est-ce que quelqu'un vous a intimidé ?

138
00:10:34,105 --> 00:10:35,305
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

139
00:10:37,025 --> 00:10:39,065
Je ne veux pas te causer d'ennuis.

140
00:10:39,145 --> 00:10:40,825
Sang Yan m'a aussi dit

141
00:10:40,905 --> 00:10:42,225
que tu es très occupé,

142
00:10:42,305 --> 00:10:43,545
donc je ne devrais pas vous déranger.

143
00:10:45,425 --> 00:10:47,225
Mais ne t'inquiète pas, Jiaxu.

144
00:10:47,305 --> 00:10:48,985
Je ne cacherai cela à personne.

145
00:10:49,065 --> 00:10:51,385
Je le dirai à mes parents quand je rentrerai à la maison.

146
00:10:51,465 --> 00:10:52,425
Ne t'inquiète pas.

147
00:10:53,265 --> 00:10:54,385
Où vous ont-ils frappé ?

148
00:10:56,585 --> 00:10:57,785
Ils ne m'ont pas frappé.

149
00:10:57,865 --> 00:10:59,865
N'est-ce pas ? Regarde ta main.

150
00:11:02,185 --> 00:11:04,305
Ils m'ont seulement tapoté la joue

151
00:11:04,785 --> 00:11:07,105
et j'ai pris mon portefeuille.

152
00:11:07,705 --> 00:11:09,345
Je me suis blessé à la main tout seul.

153
00:11:09,425 --> 00:11:11,465
Ils m'ont dit

154
00:11:11,985 --> 00:11:14,985
venir chez eux avec l'argent demain.

155
00:11:23,185 --> 00:11:24,105
Jiaxu.

156
00:11:24,185 --> 00:11:25,425
Tout ira bien.

157
00:11:25,505 --> 00:11:26,585
Ne t'inquiète pas.

158
00:11:28,105 --> 00:11:29,465
Pourquoi irais-tu dans une ruelle ?

159
00:11:32,025 --> 00:11:34,065
Un ami m'y a amené.

160
00:11:34,145 --> 00:11:35,025
OMS?

161
00:11:37,825 --> 00:11:39,145
Elle aussi était extorquée.

162
00:11:39,785 --> 00:11:41,305
Elle avait peur,

163
00:11:41,385 --> 00:11:42,905
alors elle m'a amené avec elle.

164
00:11:42,985 --> 00:11:44,785
Au lieu de le dire à son professeur ou à ses parents

165
00:11:44,865 --> 00:11:45,945
à propos de l'extorsion,

166
00:11:46,025 --> 00:11:47,265
pourquoi t'a-t-elle amené avec elle ?

167
00:11:48,545 --> 00:11:49,825
Elle était inquiète

168
00:11:49,905 --> 00:11:51,865
que ces tyrans se vengeraient

169
00:11:51,945 --> 00:11:53,785
si elle leur en parlait.

170
00:11:57,785 --> 00:12:01,065
Tu n'as pas besoin d'un ami comme ça.

171
00:12:05,305 --> 00:12:06,425
Aussi,

172
00:12:07,105 --> 00:12:08,665
dis toujours à tes parents

173
00:12:09,145 --> 00:12:10,545
quand quelque chose arrive.

174
00:12:11,225 --> 00:12:12,945
Ils vous protégeront toujours.

175
00:12:13,025 --> 00:12:13,985
Compris?

176
00:12:35,505 --> 00:12:36,625
Comment rentres-tu à la maison

177
00:12:37,185 --> 00:12:39,065
Quand Sang Yan vient te chercher à l'école ?

178
00:12:43,985 --> 00:12:45,745
Nous prenons un bus.

179
00:12:45,825 --> 00:12:46,705
Un bus ?

180
00:12:47,985 --> 00:12:50,585
Et si quelqu'un marche sur ton pied
dans le bus ?

181
00:12:59,985 --> 00:13:00,945
Donnez-moi un instant.

182
00:13:08,905 --> 00:13:09,865
D'accord.

183
00:13:12,665 --> 00:13:14,305
D'accord, allez.

184
00:13:14,385 --> 00:13:15,705
Où allons-nous ?

185
00:13:15,785 --> 00:13:16,665
Je te vois à la maison.

186
00:13:31,305 --> 00:13:32,345
Viens.

187
00:13:37,985 --> 00:13:38,825
Monter.

188
00:13:47,585 --> 00:13:48,425
Asseyez-vous bien.

189
00:14:00,385 --> 00:14:01,425
Tenez bon.

190
00:14:01,505 --> 00:14:02,545
Ne fais pas une autre chute.

191
00:14:05,025 --> 00:14:07,265
Avez-vous déjà emprunté ce chemin pour rentrer chez vous ?

192
00:14:09,345 --> 00:14:10,185
Non.

193
00:14:10,265 --> 00:14:11,745
Le paysage n'est-il pas sympa ?

194
00:14:19,345 --> 00:14:20,185
Jiaxu.

195
00:14:21,265 --> 00:14:22,465
Où se trouve Sang Yan ?

196
00:14:23,825 --> 00:14:26,385
Je pense qu'il est allé à un entretien.

197
00:14:27,305 --> 00:14:28,185
Un entretien ?

198
00:14:28,265 --> 00:14:29,345
Pour un travail à temps partiel ?

199
00:14:31,025 --> 00:14:32,225
Non.

200
00:14:32,905 --> 00:14:34,785
La remise des diplômes approche,

201
00:14:34,865 --> 00:14:36,425
donc tout le monde cherche du travail.

202
00:14:37,105 --> 00:14:38,465
Est-ce que tu retournes à Yihe

203
00:14:39,105 --> 00:14:40,825
travailler ?

204
00:14:45,585 --> 00:14:46,825
Je n'ai pas encore décidé.

205
00:14:49,625 --> 00:14:50,905
J'aime bien Nanwu aussi.

206
00:14:59,345 --> 00:15:00,385
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

207
00:15:03,625 --> 00:15:05,265
Vous êtes en 11e année maintenant.

208
00:15:05,345 --> 00:15:06,945
Vous ferez face à de plus en plus de stress,

209
00:15:07,985 --> 00:15:09,825
donc tu dois trouver un moyen

210
00:15:09,905 --> 00:15:11,385
pour décompresser.

211
00:15:12,145 --> 00:15:13,425
Par exemple, le vélo.

212
00:15:57,625 --> 00:15:59,345
Si jamais vous êtes dépassé par les études,

213
00:15:59,425 --> 00:16:00,865
ne le gardez pas en bouteille.

214
00:16:00,945 --> 00:16:02,465
Dites-le à Sang Yan ou à moi.

215
00:16:03,025 --> 00:16:04,105
Nous avons vécu cela.

216
00:16:05,425 --> 00:16:07,865
je serai reconnaissant
s'il ne se moque pas de moi.

217
00:16:08,665 --> 00:16:10,265
La prochaine fois qu'il se moque de toi,

218
00:16:10,345 --> 00:16:11,185
faites-le-moi savoir.

219
00:16:16,905 --> 00:16:18,185
Ici.

220
00:16:24,065 --> 00:16:25,425
Prends ça.

221
00:16:27,625 --> 00:16:30,505
Raconte à tes parents ce qui s'est passé aujourd'hui.

222
00:16:39,865 --> 00:16:41,225
Prends-le.

223
00:16:41,305 --> 00:16:42,425
Rentre chez toi maintenant.

224
00:16:55,625 --> 00:16:56,945
Au revoir, Jiaxu.

225
00:16:57,505 --> 00:16:58,345
Au revoir.

226
00:19:37,585 --> 00:19:39,145
J'ai un secret.

227
00:19:42,505 --> 00:19:45,505
Je ne veux pas l'admettre,

228
00:19:48,905 --> 00:19:49,865
mais

229
00:19:56,385 --> 00:19:57,545
il me semble

230
00:20:02,465 --> 00:20:04,225
être tombé amoureux de lui.

231
00:20:09,505 --> 00:20:13,625
Duan Jiaxu.

232
00:20:18,905 --> 00:20:20,225
J'AI UN SECRET

233
00:21:15,505 --> 00:21:17,745
MARDI 27 OCTOBRE

234
00:21:17,825 --> 00:21:22,705
J'ai l'impression d'être tombé amoureux de toi

235
00:21:24,185 --> 00:21:25,345
Il est tellement beau.

236
00:21:41,105 --> 00:21:42,345
Petit démon !

237
00:21:43,625 --> 00:21:44,465
Revenir.

238
00:21:45,305 --> 00:21:46,265
Je suis là.

239
00:21:49,665 --> 00:21:50,585
Viens!

240
00:21:58,345 --> 00:21:59,545
Dites-moi.

241
00:21:59,625 --> 00:22:01,745
Est-ce que ces extorqueurs vous ont dit
les rencontrer aujourd'hui ?

242
00:22:03,185 --> 00:22:04,225
Nous n'avons pas à faire cela.

243
00:22:04,305 --> 00:22:05,425
Montrez la voie.

244
00:22:05,505 --> 00:22:07,825
-Nous n'avons vraiment pas à le faire.
-Ouvrez la voie !

245
00:22:07,905 --> 00:22:08,865
Écoutez.

246
00:22:08,945 --> 00:22:10,505
Ils se sont moqués des mauvaises personnes.

247
00:22:10,585 --> 00:22:12,265
Aller. Montrez la voie.

248
00:22:12,345 --> 00:22:13,705
Ne t'inquiète pas. Nous sommes là.

249
00:22:13,785 --> 00:22:15,145
Nous leur donnerons une leçon.

250
00:22:23,185 --> 00:22:24,425
Allez. Par ici.

251
00:22:26,985 --> 00:22:28,305
Ce n'est pas du tout gênant.

252
00:22:36,305 --> 00:22:37,145
Nous sommes là.

253
00:22:38,745 --> 00:22:39,625
Est-ce ici ?

254
00:22:43,225 --> 00:22:44,705
Reste ici, petit démon.

255
00:22:46,145 --> 00:22:47,745
Décrivez-moi leur apparence.

256
00:22:49,825 --> 00:22:50,785
L'un d'eux

257
00:22:51,865 --> 00:22:53,025
a les cheveux teints.

258
00:22:53,545 --> 00:22:54,425
Un autre

259
00:22:55,105 --> 00:22:56,385
a les cheveux courts.

260
00:22:56,465 --> 00:22:58,385
L'un a les cheveux longs.

261
00:22:58,465 --> 00:22:59,465
Ils sont

262
00:23:01,425 --> 00:23:03,545
trois filles de cette taille.

263
00:23:04,145 --> 00:23:05,385
L'un est plus court.

264
00:23:08,865 --> 00:23:11,305
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que ce sont des filles ?

265
00:23:11,385 --> 00:23:12,505
Vous n'avez pas demandé.

266
00:23:12,585 --> 00:23:14,065
Je t'ai dit de ne pas faire ça.

267
00:23:14,145 --> 00:23:16,105
Je ne peux pas faire ça contre les filles.

268
00:23:16,745 --> 00:23:17,625
Rentrons.

269
00:23:18,385 --> 00:23:19,265
Certainement pas.

270
00:23:19,345 --> 00:23:20,345
Filles ou garçons,

271
00:23:20,425 --> 00:23:21,785
ils ne peuvent pas intimider ma sœur.

272
00:23:22,745 --> 00:23:25,105
Mais quatre garçons affrontent trois filles

273
00:23:25,185 --> 00:23:26,025
ça ne sonne pas bien.

274
00:23:26,105 --> 00:23:27,025
Oui.

275
00:23:27,785 --> 00:23:29,145
Et ça ?

276
00:23:29,225 --> 00:23:30,225
Voulez-vous sortir ?

277
00:23:32,025 --> 00:23:33,225
Reste ici avec elle.

278
00:23:33,305 --> 00:23:35,665
Toi et toi, venez.

279
00:23:35,745 --> 00:23:36,705
Allons-y!

280
00:23:36,785 --> 00:23:37,865
Attends-moi, Sang Zhi.

281
00:23:40,065 --> 00:23:41,225
-Tiens ça pour moi.
-D'accord.

282
00:23:42,185 --> 00:23:43,025
Ne t'inquiète pas.

283
00:23:48,905 --> 00:23:51,025
Junwen, vont-ils se battre ?

284
00:23:52,385 --> 00:23:54,185
Peut-être, si les intimidateurs sont des garçons.

285
00:23:54,265 --> 00:23:56,225
Mais tu as dit que ce sont des filles.

286
00:23:56,305 --> 00:23:57,785
Ils vont probablement simplement leur parler.

287
00:24:04,225 --> 00:24:05,585
Aide-moi à l'ouvrir.

288
00:24:06,385 --> 00:24:07,225
D'accord.

289
00:24:08,825 --> 00:24:09,865
Votre blessure vous fait-elle encore mal ?

290
00:24:19,705 --> 00:24:22,705
As-tu entendu cette fille tout à l'heure ?

291
00:24:22,785 --> 00:24:24,265
-Elle est si douce.
-Cet infirme.

292
00:24:34,745 --> 00:24:35,625
Qui es-tu?

293
00:24:37,025 --> 00:24:38,465
Attendez.

294
00:24:38,545 --> 00:24:39,545
Que fais-tu?

295
00:24:39,625 --> 00:24:41,465
Fumer à un si jeune âge ?

296
00:24:41,545 --> 00:24:42,785
Que fais-tu?

297
00:24:42,865 --> 00:24:43,905
j'ai entendu

298
00:24:45,025 --> 00:24:47,305
que tu as extorqué de l'argent à mon ami.

299
00:24:49,225 --> 00:24:50,225
Je ne vous connais pas les gars.

300
00:24:50,305 --> 00:24:51,425
Qui es-tu?

301
00:24:51,505 --> 00:24:53,265
Cela n'a pas d'importance.
Je te connais, ça suffit.

302
00:24:54,625 --> 00:24:56,305
Tu as extorqué 50 yuans à ma sœur

303
00:24:56,785 --> 00:24:58,825
et l'a même giflée et menacée.

304
00:25:00,705 --> 00:25:01,705
Je ne l'ai pas menacée.

305
00:25:01,785 --> 00:25:03,345
Je ne lui ai pris que 50 yuans.

306
00:25:03,425 --> 00:25:04,465
Je n'ai rien fait d'autre.

307
00:25:04,545 --> 00:25:05,665
N'inventez rien.

308
00:25:12,425 --> 00:25:13,505
Je…

309
00:25:13,585 --> 00:25:15,185
Je ne lui ai pris que 50 yuans.

310
00:25:15,905 --> 00:25:17,065
Je peux le rendre.

311
00:25:17,145 --> 00:25:19,185
Je dois régler ce compte avec toi

312
00:25:19,265 --> 00:25:22,585
même si tu n'as pris que deux yuans
de ma sœur.

313
00:25:23,345 --> 00:25:24,225
Donne-moi le portefeuille.

314
00:25:26,625 --> 00:25:27,665
Dépêche-toi!

315
00:25:34,425 --> 00:25:35,865
Quel âge as-tu?

316
00:25:35,945 --> 00:25:37,745
Pourquoi tu te bouscules dans la rue

317
00:25:37,825 --> 00:25:38,745
au lieu d'étudier ?

318
00:25:39,425 --> 00:25:40,465
Vous avez l'argent.

319
00:25:40,545 --> 00:25:42,065
Occupez-vous de vos affaires et partez.

320
00:25:42,865 --> 00:25:44,025
Nous avons l'argent.

321
00:25:44,105 --> 00:25:45,145
Mais il y a encore une chose.

322
00:25:45,945 --> 00:25:46,785
Lequel d'entre vous

323
00:25:47,465 --> 00:25:48,825
est le chef ?

324
00:25:55,825 --> 00:25:56,745
Est-ce toi ?

325
00:25:58,585 --> 00:25:59,945
As-tu peur maintenant ?

326
00:26:05,665 --> 00:26:06,665
Petite fille.

327
00:26:07,545 --> 00:26:09,745
La violence ne peut rien résoudre.

328
00:26:10,705 --> 00:26:12,865
Seuls les faibles

329
00:26:12,945 --> 00:26:14,385
intimider ceux qui sont plus faibles qu’eux.

330
00:26:15,505 --> 00:26:16,545
M'entendez-vous ?

331
00:26:24,185 --> 00:26:25,825
Concentrez-vous sur vos études

332
00:26:25,905 --> 00:26:27,305
et ne recommence plus.

333
00:26:27,385 --> 00:26:28,265
Allons-y.

334
00:27:05,745 --> 00:27:06,905
Comment l'as-tu réglé ?

335
00:27:06,985 --> 00:27:08,985
En leur faisant peur ? Dites-moi. Je suis curieux.

336
00:27:09,065 --> 00:27:10,825
Écoutez, c'est ce que je leur ai dit.

337
00:27:11,385 --> 00:27:13,105
Je tue dix personnes chaque mois

338
00:27:13,185 --> 00:27:14,505
et j'ai atteint mon quota ce mois-ci.

339
00:27:14,585 --> 00:27:16,185
Je reviendrai le mois prochain pour les tuer.

340
00:27:16,265 --> 00:27:17,545
Allez. Ne bluffez pas.

341
00:27:17,625 --> 00:27:19,745
-Je--
-Oui, je me moque de toi.

342
00:27:19,825 --> 00:27:20,705
Bien.

343
00:27:21,665 --> 00:27:22,945
Gamin.

344
00:27:23,025 --> 00:27:25,025
La façon dont tu manges te rend
ressemble à un poisson-globe.

345
00:27:26,905 --> 00:27:28,105
Vous êtes le poisson-globe.

346
00:27:28,945 --> 00:27:29,865
Vraiment?

347
00:27:29,945 --> 00:27:31,065
Alors donne-moi une sucette.

348
00:27:31,145 --> 00:27:33,145
Je vais vous montrer un beau poisson-globe.

349
00:27:34,345 --> 00:27:35,265
S'il te plaît.

350
00:27:35,865 --> 00:27:37,145
J'ai le mien.

351
00:27:37,225 --> 00:27:38,465
Ne la taquine pas. Ici.

352
00:27:38,545 --> 00:27:39,745
Gardez-le pour vous.

353
00:27:39,825 --> 00:27:40,905
Vous pouvez l'avoir.

354
00:27:41,465 --> 00:27:42,305
Quoi? Non.

355
00:27:42,865 --> 00:27:43,945
Je n'en veux pas.

356
00:27:44,025 --> 00:27:44,945
Je l'ai déjà eu.

357
00:27:46,825 --> 00:27:47,865
Jiaxu.

358
00:27:52,625 --> 00:27:53,585
Procurez-vous des bonbons.

359
00:27:58,785 --> 00:28:00,745
Je plaisantais.

360
00:28:00,825 --> 00:28:02,345
Gardez-le. Achetez des bonbons pour vous-même.

361
00:28:05,345 --> 00:28:06,545
Pensez-y

362
00:28:08,385 --> 00:28:09,625
comme rendre vos 20 yuans.

363
00:28:13,825 --> 00:28:14,705
D'accord.

364
00:28:16,105 --> 00:28:17,625
Alors…

365
00:28:17,705 --> 00:28:19,625
Merci de m'avoir donné de l'argent de poche.

366
00:28:24,825 --> 00:28:25,705
Allons-y.

367
00:28:29,745 --> 00:28:30,585
Que fais-tu?

368
00:28:31,905 --> 00:28:32,785
Que veux-tu dire?

369
00:28:33,785 --> 00:28:35,185
Tu es tellement ennuyeux.

370
00:28:35,265 --> 00:28:36,385
Qui a dit que tu pouvais l'avoir ?

371
00:28:38,065 --> 00:28:39,425
Hé!

372
00:28:40,345 --> 00:28:41,545
Rendez-le.

373
00:28:41,625 --> 00:28:43,545
Je l'ai déjà sucé.

374
00:28:43,625 --> 00:28:45,185
Tu le veux toujours ?

375
00:28:46,265 --> 00:28:47,265
Hé, rends-le.

376
00:28:47,905 --> 00:28:48,745
Rendez-le !

377
00:28:48,825 --> 00:28:50,145
J'en ai encore un ici.

378
00:28:50,225 --> 00:28:51,985
Attendez. Rendez-le !

379
00:28:52,065 --> 00:28:53,345
Pourquoi ai-je le sentiment

380
00:28:53,425 --> 00:28:54,985
qu'elle ressemble plus à la sœur de Jiaxu ?

381
00:28:55,065 --> 00:28:56,505
Tu peux aussi être sa sœur.

382
00:28:57,305 --> 00:28:58,705
Allez. Allons manger.

383
00:29:02,105 --> 00:29:03,665
MERCREDI 11 NOVEMBRE

384
00:29:03,745 --> 00:29:10,025
SANG YAN A DIT QUE
JIAXU RESSEMBLE PLUS À MON FRÈRE

385
00:29:12,665 --> 00:29:16,465
Si seulement il était vraiment mon frère.

386
00:29:21,345 --> 00:29:23,265
C'est la personne la plus chaleureuse que je connaisse.

387
00:29:25,145 --> 00:29:27,505
Dans les moments de besoin,

388
00:29:27,585 --> 00:29:29,865
il me donne toujours soin et force.

389
00:29:45,345 --> 00:29:46,825
Je veux grandir plus vite

390
00:29:47,625 --> 00:29:48,945
et devenir une meilleure personne.

391
00:29:50,625 --> 00:29:52,025
Je veux être comme lui,

392
00:29:52,785 --> 00:29:54,545
quelqu'un qui donne de la chaleur aux autres.

393
00:31:59,785 --> 00:32:01,385
Yin Zhenru

394
00:32:01,465 --> 00:32:03,625
transfère des écoles
pour des raisons personnelles.

395
00:32:04,585 --> 00:32:06,865
Elle ne viendra plus en classe.

396
00:32:15,345 --> 00:32:17,985
Désolé pour le problème, monsieur.

397
00:32:19,305 --> 00:32:20,265
Allons-y.

398
00:32:21,985 --> 00:32:23,385
Voyez-vous ce que vous avez fait ?

399
00:32:41,145 --> 00:32:42,825
De nombreux étudiants ont été victimes

400
00:32:42,905 --> 00:32:44,465
à l'extorsion et au chantage

401
00:32:44,545 --> 00:32:45,865
dans les zones voisines ces derniers temps.

402
00:32:46,905 --> 00:32:48,865
L'école prend cela au sérieux.

403
00:32:49,945 --> 00:32:51,225
Les tyrans

404
00:32:51,305 --> 00:32:53,145
ont fait l'objet de mesures disciplinaires.

405
00:32:53,225 --> 00:32:55,305
La police leur a également fait la leçon.

406
00:32:56,145 --> 00:32:57,425
Si tu te trouves

407
00:32:57,505 --> 00:32:58,785
dans une situation similaire,

408
00:32:58,865 --> 00:33:01,865
vous devez avertir les professeurs
et tes parents tout de suite.

409
00:33:01,945 --> 00:33:03,545
Nous vous protégerons.

410
00:33:03,625 --> 00:33:04,625
Sang Zhi.

411
00:33:05,305 --> 00:33:06,625
-Je suis désolé.
-Une dernière chose.

412
00:33:08,705 --> 00:33:09,985
Tu devrais te concentrer sur tes études

413
00:33:10,465 --> 00:33:12,105
à ton âge.

414
00:33:14,025 --> 00:33:16,625
Ne flânez pas dans les zones ombragées.

415
00:33:25,145 --> 00:33:26,945
Le sujet de l'examen écrit d'aujourd'hui

416
00:33:27,025 --> 00:33:28,385
est "Mon rêve".

417
00:33:28,985 --> 00:33:30,625
Passez les copies d'examen à l'arrière.

418
00:33:35,305 --> 00:33:37,025
SUJET DE Dissertation : MON RÊVE

419
00:34:03,385 --> 00:34:04,385
Asseyez-vous ici.

420
00:34:05,745 --> 00:34:06,625
Regardez d'ici.

421
00:34:08,985 --> 00:34:09,865
Zhizhi.

422
00:34:14,744 --> 00:34:17,105
Zhizhi, nous voulons te parler.

423
00:34:17,824 --> 00:34:18,705
Asseyez-vous ici.

424
00:34:22,425 --> 00:34:23,744
Sois prudent.

425
00:34:24,824 --> 00:34:25,665
Avancez.

426
00:34:28,145 --> 00:34:29,465
Ici, Zhizhi.

427
00:34:30,264 --> 00:34:31,945
Ce sont les résultats de vos examens finaux.

428
00:34:32,505 --> 00:34:33,905
Jetez un oeil.

429
00:34:37,185 --> 00:34:40,185
COLLÈGE-LYCÉE DE XURI
RÉSULTATS DE L'EXAMEN FINAL DU PREMIER TERME DE 11E ANNÉE

430
00:34:43,705 --> 00:34:44,545
PHYSIQUE, 66 POINTS

431
00:34:44,625 --> 00:34:46,145
J'ai réussi la physique !

432
00:34:48,264 --> 00:34:49,784
Pensez-vous que vous avez bien fait ?

433
00:34:50,344 --> 00:34:51,385
Non.

434
00:34:51,465 --> 00:34:53,065
Je n'aime pas la physique,

435
00:34:53,145 --> 00:34:55,344
donc je n'ai pas fait attention pendant les cours.

436
00:34:55,425 --> 00:34:58,145
J'ai feuilleté le manuel
avant l'examen

437
00:34:58,225 --> 00:34:59,825
et j'ai effectivement réussi.

438
00:34:59,905 --> 00:35:00,945
En êtes-vous fier ?

439
00:35:01,025 --> 00:35:02,065
Non.

440
00:35:04,465 --> 00:35:05,705
Zhizhi,

441
00:35:05,785 --> 00:35:07,585
tu étudies par toi-même

442
00:35:08,225 --> 00:35:09,425
et ton avenir,

443
00:35:09,505 --> 00:35:10,585
pas pour nous.

444
00:35:11,145 --> 00:35:12,865
As-tu pensé à ce que tu veux faire

445
00:35:12,945 --> 00:35:14,665
dans le futur ?

446
00:35:14,745 --> 00:35:16,025
Quel est ton rêve ?

447
00:35:17,825 --> 00:35:20,185
C'était un sujet de dissertation pendant les examens.

448
00:35:20,265 --> 00:35:21,145
Qu'as-tu écrit ?

449
00:35:22,145 --> 00:35:24,385
J'ai écrit que mon rêve est

450
00:35:26,105 --> 00:35:27,945
paix et amour.

451
00:35:29,145 --> 00:35:31,385
Pour que chacun prenne soin les uns des autres.

452
00:35:33,185 --> 00:35:34,425
Écoute, Zhizhi.

453
00:35:34,505 --> 00:35:37,145
De quoi ta mère et moi parlons

454
00:35:37,225 --> 00:35:39,225
c'est quel genre de carrière

455
00:35:39,305 --> 00:35:40,825
tu veux pour toi.

456
00:35:41,345 --> 00:35:42,545
Je veux dessiner.

457
00:35:42,625 --> 00:35:44,465
Puis-je dessiner pour gagner ma vie ?

458
00:35:44,545 --> 00:35:45,465
C'est tout ?

459
00:35:48,345 --> 00:35:52,145
Quoi qu’il en soit, la physique ne jouera aucun rôle

460
00:35:52,225 --> 00:35:53,705
dans ma vie.

461
00:35:55,665 --> 00:35:56,585
Je pense.

462
00:35:58,465 --> 00:35:59,385
Zhizhi.

463
00:35:59,905 --> 00:36:03,225
Avant d'avoir compris
ce que tu veux faire de ta vie,

464
00:36:03,305 --> 00:36:05,385
tu devrais obtenir de l'aide en physique.

465
00:36:06,025 --> 00:36:08,025
Votre professeur et moi avons parlé et convenu

466
00:36:08,105 --> 00:36:09,465
que tu es faible dans certaines matières.

467
00:36:09,545 --> 00:36:11,505
Nous embaucherons un tuteur pendant les vacances d'hiver

468
00:36:12,185 --> 00:36:14,025
pour vous aider en physique.

469
00:36:15,505 --> 00:36:16,665
Inutile de demander de l'aide.

470
00:36:16,745 --> 00:36:17,945
Demandez-vous honnêtement.

471
00:36:18,025 --> 00:36:19,625
Avez-vous besoin d'aide en physique ?

472
00:36:31,265 --> 00:36:33,585
Alors tu es le tuteur que papa a engagé ?

473
00:36:33,665 --> 00:36:34,705
Oui.

474
00:36:35,385 --> 00:36:36,425
Écoutez maintenant.

475
00:36:36,505 --> 00:36:38,825
J'ai marqué plus de 270 points
dans la partie scientifique du NCEE.

476
00:36:38,905 --> 00:36:40,265
Ne me sous-estime pas.

477
00:36:40,345 --> 00:36:41,225
Snob, n'est-ce pas ?

478
00:36:41,305 --> 00:36:42,265
À juste titre.

479
00:36:44,865 --> 00:36:46,785
Hé, allez.

480
00:36:46,865 --> 00:36:48,385
Vous avez marqué 66 points.

481
00:36:48,465 --> 00:36:49,825
Comment oses-tu me critiquer ?

482
00:36:49,905 --> 00:36:51,505
Marquez 666 et nous pourrons parler.

483
00:36:53,985 --> 00:36:55,625
Je ne veux pas que tu sois mon tuteur.

484
00:36:55,705 --> 00:36:56,585
Au revoir.

485
00:36:56,665 --> 00:36:57,745
Asseyez-vous.

486
00:36:58,265 --> 00:36:59,185
Faites attention.

487
00:37:00,305 --> 00:37:01,145
Laissez-moi voir.

488
00:37:03,505 --> 00:37:04,345
D'accord.

489
00:37:04,425 --> 00:37:06,625
Les lois de Kepler sur le mouvement planétaire.

490
00:37:08,625 --> 00:37:09,545
Écoutez-moi.

491
00:37:09,625 --> 00:37:11,065
Connaissez-vous les trois lois ?

492
00:37:11,145 --> 00:37:12,385
Non? D'accord.

493
00:37:13,545 --> 00:37:15,945
C'est la formule de la gravité.

494
00:37:16,025 --> 00:37:17,545
Qu'est-ce que F ? F est la force de gravité.

495
00:37:17,625 --> 00:37:20,465
G est la constante gravitationnelle.

496
00:37:20,545 --> 00:37:21,905
M est la masse.

497
00:37:21,985 --> 00:37:23,705
Vous avez un M majuscule et un m minuscule.

498
00:37:23,785 --> 00:37:24,825
Les deux sont des masses.

499
00:37:25,705 --> 00:37:28,425
Qu’est-ce que R ?
R est la distance entre deux corps.

500
00:37:28,505 --> 00:37:30,545
- Question suivante.
-Attendez. C'est quoi ce R ?

501
00:37:30,625 --> 00:37:32,625
Tous les R représentent la distance. Passons à autre chose.

502
00:37:32,705 --> 00:37:34,265
Attendez. N'avancez pas pour l'instant.

503
00:37:34,345 --> 00:37:36,225
F est…

504
00:37:36,305 --> 00:37:37,545
C'est la troisième fois maintenant !

505
00:37:37,625 --> 00:37:40,665
-F est la force de gravité.
-Attendez! F et G sont différents.

506
00:37:40,745 --> 00:37:42,065
Les deux Mmes sont des messes.

507
00:37:42,145 --> 00:37:44,345
-Qu'est-ce que R au carré ?
-Ce R c'est la distance !

508
00:37:44,425 --> 00:37:46,505
Tu n'as rien expliqué !

509
00:37:46,585 --> 00:37:48,625
Tu es trop bête.

510
00:37:48,705 --> 00:37:49,825
Ce n'est pas ma faute.

511
00:37:50,585 --> 00:37:51,825
Sang Yan, tu vas payer pour ça !

512
00:37:51,905 --> 00:37:52,865
Vous êtes fichu !

513
00:37:52,945 --> 00:37:54,185
-Mourir!
-Tu n'obtiens rien.

514
00:37:54,265 --> 00:37:55,425
Meurs, Sang Yan !

515
00:37:56,105 --> 00:37:57,305
Maman!

516
00:37:58,185 --> 00:37:59,425
As-tu peur maintenant ?

517
00:37:59,505 --> 00:38:00,625
Retournez étudier !

518
00:38:17,385 --> 00:38:18,265
Elle est trop bête.

519
00:38:18,345 --> 00:38:19,745
Il est impatient.

520
00:38:19,825 --> 00:38:21,265
- Trouvez quelqu'un d'autre.
- Trouvez quelqu'un d'autre.

521
00:38:21,345 --> 00:38:23,105
D'accord, nous trouverons un autre tuteur.

522
00:38:23,185 --> 00:38:24,825
Je ne veux pas que tu te chamailles toute la journée

523
00:38:24,905 --> 00:38:26,625
et ruiner l'humeur de ma femme.

524
00:38:27,665 --> 00:38:28,825
Je n'ai rien dit.

525
00:38:29,465 --> 00:38:30,985
C'est principalement parce que ton père

526
00:38:31,065 --> 00:38:32,025
je ne peux pas supporter ça.

527
00:38:32,785 --> 00:38:35,065
Peut-elle également bénéficier d'un tutorat

528
00:38:35,145 --> 00:38:37,025
dans sa propre chambre

529
00:38:37,105 --> 00:38:38,745
au lieu de dans ma chambre ?

530
00:38:38,825 --> 00:38:40,385
-Non.
-Pourquoi pas?

531
00:38:40,465 --> 00:38:41,945
Ce n'est pas moi qui suis encadré.

532
00:38:42,025 --> 00:38:44,705
je ne veux pas d'un étranger
entrer dans ma chambre.

533
00:38:44,785 --> 00:38:46,505
je ne veux pas d'un étranger

534
00:38:46,585 --> 00:38:48,105
je vais dans ma chambre non plus !

535
00:38:48,185 --> 00:38:49,945
Assez. Pouvez-vous arrêter de vous disputer ?

536
00:38:50,025 --> 00:38:51,145
Sang Yan.

537
00:38:51,225 --> 00:38:54,105
Pensez-vous que votre père et moi

538
00:38:54,185 --> 00:38:56,065
laissera un étranger
dans la chambre de ta sœur ?

539
00:38:56,145 --> 00:38:57,985
C'est exact. Je serai inquiet aussi.

540
00:38:58,065 --> 00:39:00,025
Oui, j'aurai peur aussi.

541
00:39:04,225 --> 00:39:05,065
Je vois.

542
00:39:05,145 --> 00:39:06,105
Je ne suis qu'une vidéosurveillance humaine.

543
00:39:06,785 --> 00:39:07,665
Je comprends.

544
00:39:07,745 --> 00:39:09,025
Alors soyez une bonne vidéosurveillance.

545
00:39:20,825 --> 00:39:21,745
Zhizhi.

546
00:39:27,385 --> 00:39:28,385
Je pensais que tu dormais.

547
00:39:28,465 --> 00:39:29,585
Maman, j'ai dessiné Sang Yan.

548
00:39:29,665 --> 00:39:31,465
JE M'APPELLE SANG YAN

549
00:39:32,025 --> 00:39:33,545
Vous lui avez offert une paire de lunettes.

550
00:39:35,785 --> 00:39:36,625
Sentez ça.

551
00:39:37,105 --> 00:39:38,145
N'est-ce pas parfumé ?

552
00:39:39,025 --> 00:39:40,985
J'ai déjà trouvé un tuteur pour toi.

553
00:39:42,705 --> 00:39:44,185
Demain à 10 heures,

554
00:39:44,265 --> 00:39:45,465
il viendra ici pour vous donner des cours.

555
00:39:45,545 --> 00:39:47,905
Dormez bientôt et réveillez-vous tôt.

556
00:39:50,865 --> 00:39:52,345
Buvez ce lait d'avoine.

557
00:39:52,425 --> 00:39:53,305
Bonne nuit.

558
00:39:53,385 --> 00:39:54,385
Dors bientôt.

559
00:40:06,025 --> 00:40:07,745
Elle a trouvé un autre tuteur.

560
00:40:08,265 --> 00:40:10,785
Elle a trouvé quelqu'un si vite !

561
00:40:11,305 --> 00:40:12,745
Je ne veux pas de tuteur !

562
00:40:12,825 --> 00:40:14,265
Je ne veux pas de cours !

563
00:40:19,705 --> 00:40:20,705
Chien idiot !

564
00:40:28,025 --> 00:40:31,025
Peut-être que je devrais sortir en douce demain matin.

565
00:40:32,185 --> 00:40:33,105
De cette façon,

566
00:40:33,185 --> 00:40:34,825
le tuteur saura que je suis difficile

567
00:40:34,905 --> 00:40:36,225
et arrêtera sur-le-champ.

568
00:41:21,865 --> 00:41:24,065
Xiaoduan, voici le document du modèle 3D.

569
00:41:24,145 --> 00:41:25,825
Vérifiez et retournez-le
en fin de journée.

570
00:41:25,905 --> 00:41:26,745
D'accord.

571
00:41:33,545 --> 00:41:34,705
Li Xun.

572
00:41:35,905 --> 00:41:37,145
Jiaxu.

573
00:41:37,225 --> 00:41:39,185
Votre optimisation est parfaite.

574
00:41:39,265 --> 00:41:40,145
Merci.

575
00:41:40,825 --> 00:41:41,785
Bien joué.

576
00:41:41,865 --> 00:41:42,745
C'est mon travail.

577
00:41:43,465 --> 00:41:44,305
D'ailleurs,

578
00:41:45,025 --> 00:41:46,145
Je me souviens de ton CV

579
00:41:46,225 --> 00:41:47,225
que tu es de Yihe.

580
00:41:47,825 --> 00:41:48,665
Oui.

581
00:41:48,745 --> 00:41:49,985
Je viens aussi de Yihe.

582
00:41:50,625 --> 00:41:52,065
-Vraiment?
-Quel était ton lycée ?

583
00:41:52,145 --> 00:41:53,225
Je suis allé au lycée n°2.

584
00:41:53,305 --> 00:41:54,625
Je suis allé au lycée Yihe n°3.

585
00:41:54,705 --> 00:41:55,785
Je le savais.

586
00:41:55,865 --> 00:41:58,105
j'aurais entendu

587
00:41:58,185 --> 00:41:59,505
d'un si beau junior.

588
00:42:00,785 --> 00:42:02,945
Je sais que tu auras bientôt ton diplôme.

589
00:42:03,025 --> 00:42:05,345
Retournerez-vous à Yihe ?

590
00:42:08,745 --> 00:42:10,145
Je suis toujours indécis.

591
00:42:10,225 --> 00:42:11,825
-Toujours indécis ?
-Oui.

592
00:42:11,905 --> 00:42:14,505
Écoute, cette décision
déterminera votre carrière.

593
00:42:15,025 --> 00:42:16,865
Assurez-vous de choisir une ville que vous aimez.

594
00:42:18,025 --> 00:42:19,145
Je vois.

595
00:42:19,225 --> 00:42:21,585
L'entreprise m'attribuera
au siège à Yihe

596
00:42:21,665 --> 00:42:24,065
pour le projet A Dream of Jianghu
l'année prochaine.

597
00:42:24,825 --> 00:42:26,465
Si vous souhaitez retourner à Yihe,

598
00:42:26,545 --> 00:42:27,785
nous pouvons travailler ensemble.

599
00:42:28,465 --> 00:42:29,425
Merci, Li Xun.

600
00:42:29,905 --> 00:42:30,905
Je vais y réfléchir.

601
00:42:30,985 --> 00:42:32,145
Pensez-y.

602
00:42:32,225 --> 00:42:33,545
Je te laisse travailler.

603
00:42:33,625 --> 00:42:35,185
-D'accord.
-Tu as un brillant avenir.

604
00:42:52,625 --> 00:42:53,545
Quoi de neuf?

605
00:42:54,505 --> 00:42:57,545
Mon pote, tu travailles tard aujourd'hui ?

606
00:42:57,625 --> 00:42:59,545
Cela dépend de ce que vous allez dire.

607
00:43:00,865 --> 00:43:02,425
Aide-moi à récupérer ta sœur.