1
00:01:48,167 --> 00:01:49,957
Maudits enfants.
2
00:02:36,930 --> 00:02:40,600
Comme tu es devenu exigeant, Queudver.
3
00:02:40,770 --> 00:02:45,051
Si je me souviens bien, tu as appelé une fois
la gouttière la plus proche de la maison.
4
00:02:45,502 --> 00:02:50,166
Se pourrait-il que la tâche de me soigner
est devenu ennuyeux pour vous ?
5
00:02:50,870 --> 00:02:53,285
Oh non. Non, non, mon Seigneur Voldemort.
6
00:02:53,370 --> 00:02:54,306
Je voulais seulement dire...
7
00:02:54,889 --> 00:02:57,907
...peut-être si nous devions le faire
sans le garçon.
8
00:02:57,992 --> 00:03:00,611
Non! Le garçon est tout !
9
00:03:00,696 --> 00:03:04,236
Cela ne peut se faire sans lui.
Et ce sera fait.
10
00:03:04,320 --> 00:03:06,081
Exactement comme je l'ai dit.
11
00:03:07,536 --> 00:03:09,293
Je ne vous décevrai pas, mon Seigneur.
12
00:03:09,868 --> 00:03:10,868
Bien.
13
00:03:10,953 --> 00:03:14,088
Tout d’abord, rassemblez nos anciens camarades.
14
00:03:14,173 --> 00:03:15,874
Envoyez-leur un signe.
15
00:03:28,437 --> 00:03:31,937
Nagini me dit
le vieux gardien moldu...
16
00:03:32,022 --> 00:03:35,046
... se tient juste devant la porte.
17
00:03:35,525 --> 00:03:40,944
Écarte-toi, Queudver,
afin que je puisse saluer convenablement notre invité.
18
00:03:41,346 --> 00:03:43,228
Avada Kedavra !
19
00:03:48,199 --> 00:03:49,184
Harry.
20
00:03:50,483 --> 00:03:51,634
Harry !
21
00:03:53,466 --> 00:03:54,563
Est-ce que ça va ?
22
00:03:55,908 --> 00:03:57,778
Hermione. Mauvais rêve.
23
00:03:58,350 --> 00:04:00,985
- Quand es-tu arrivé ici ?
- Tout à l' heure. Toi?
24
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
La nuit dernière.
25
00:04:03,118 --> 00:04:05,113
Réveillez-vous! Réveille-toi, Ronald !
26
00:04:05,472 --> 00:04:06,599
Bon sang.
27
00:04:07,125 --> 00:04:08,513
Honnêtement, habille-toi.
28
00:04:09,385 --> 00:04:10,958
Et ne te rendors pas.
29
00:04:11,252 --> 00:04:14,533
Allez, Ron !
Ta mère dit que le petit-déjeuner est prêt !
30
00:04:21,298 --> 00:04:23,686
- Ron, où allons-nous réellement ?
- Je ne sais pas.
31
00:04:24,587 --> 00:04:27,728
- Hé, papa. Où allons-nous ?
- Je n'ai pas le moindre brouillard.
32
00:04:27,913 --> 00:04:28,848
Continuez!
33
00:04:32,060 --> 00:04:33,431
Arthur !
34
00:04:34,092 --> 00:04:36,035
Il était temps, mon fils.
35
00:04:36,120 --> 00:04:37,213
Désolé, Amos.
36
00:04:37,645 --> 00:04:39,973
Certains d’entre nous ont eu un début un peu somnolent.
37
00:04:40,787 --> 00:04:43,103
Ici Amos Diggory, tout le monde.
38
00:04:43,388 --> 00:04:45,586
Travaille avec moi au ministère.
39
00:04:46,869 --> 00:04:49,210
Et ce jeune garçon costaud
ça doit être Cédric, n'est-ce pas ?
40
00:04:49,295 --> 00:04:50,246
Oui Monsieur.
41
00:04:50,693 --> 00:04:51,793
Par ici.
42
00:04:53,958 --> 00:04:57,503
La barbe de Merlin !
Vous devez être Harry Potter.
43
00:04:57,588 --> 00:05:00,493
- Oui Monsieur.
- Grand, grand plaisir.
44
00:05:00,578 --> 00:05:01,871
Au plaisir de vous rencontrer aussi, monsieur.
45
00:05:04,959 --> 00:05:06,707
Oui, c'est juste là-bas.
46
00:05:09,904 --> 00:05:11,082
- Allons-nous?
- Oh ouais.
47
00:05:11,924 --> 00:05:13,023
Nous ne voulons pas être en retard.
48
00:05:13,108 --> 00:05:16,678
Allez. Presque là maintenant.
Mettez-vous dans une bonne position.
49
00:05:18,444 --> 00:05:20,531
Pourquoi sont-ils tous là
cette vieille botte moche ?
50
00:05:20,616 --> 00:05:23,230
- Ce n'est pas n'importe quelle vieille botte, mon pote.
- C'est un portoloin.
51
00:05:23,315 --> 00:05:24,245
Il est temps d'y aller !
52
00:05:24,963 --> 00:05:26,318
Qu'est-ce qu'un portoloin ?
53
00:05:26,689 --> 00:05:31,095
- Prêt! Après trois heures. Un, deux...
-Harry !
54
00:05:31,180 --> 00:05:32,260
...trois!
55
00:05:43,183 --> 00:05:44,108
Lâchez prise, les enfants !
56
00:05:44,193 --> 00:05:46,487
- Quoi?
- Lâcher!
57
00:05:59,225 --> 00:06:01,608
Je parie que ça a dégagé tes sinus, hein ?
58
00:06:02,932 --> 00:06:05,089
- Un désastre total, comme d'habitude.
- Merci.
59
00:06:10,906 --> 00:06:12,564
Allez, regarde ça !
60
00:06:13,393 --> 00:06:17,155
Eh bien, les enfants, bienvenue
la Coupe du monde de Quidditch !
61
00:06:20,903 --> 00:06:23,408
Restez ensemble ! Continuez, les filles !
62
00:06:25,102 --> 00:06:26,114
Regarder!
63
00:06:27,346 --> 00:06:29,475
Allez! Continuez, les filles !
64
00:06:36,423 --> 00:06:37,408
Merde !
65
00:06:38,088 --> 00:06:39,776
Les chemins se séparent, je pense, mon vieux.
66
00:06:39,860 --> 00:06:41,265
- On se verra au match.
- À bientôt.
67
00:06:41,350 --> 00:06:43,103
- Cédric.
- Ced, allez.
68
00:06:43,188 --> 00:06:44,391
A plus tard, Cédric.
69
00:06:49,369 --> 00:06:50,618
Home Sweet Home.
70
00:06:53,154 --> 00:06:54,098
Quoi?
71
00:07:02,243 --> 00:07:04,113
- Excellent, excellent.
- Ginny, regarde !
72
00:07:04,283 --> 00:07:05,613
- Tous au bain.
- Regarder.
73
00:07:05,698 --> 00:07:07,840
Les filles, choisissez une couchette et déballer.
74
00:07:08,948 --> 00:07:11,368
Ron, sors de la cuisine.
Nous avons tous faim.
75
00:07:11,453 --> 00:07:13,871
- Ouais, sors de la cuisine, Ron !
- Les pieds sur la table !
76
00:07:13,956 --> 00:07:15,734
- Les pieds sur la table !
- Les pieds sur la table !
77
00:07:17,623 --> 00:07:19,142
J'adore la magie.
78
00:07:35,143 --> 00:07:38,170
Obtenez vos programmes de Coupe du Monde de Quidditch ici !
79
00:07:38,879 --> 00:07:41,297
Merde, papa. Jusqu'où en sommes-nous ?
80
00:07:42,105 --> 00:07:43,537
Eh bien, dis-le de cette façon,
81
00:07:43,823 --> 00:07:45,106
S'il pleut...
82
00:07:45,693 --> 00:07:47,432
...vous serez le premier informé.
83
00:07:48,823 --> 00:07:50,914
Père et moi sommes dans la loge du ministre...
84
00:07:51,333 --> 00:07:54,693
...sur invitation personnelle
de Cornelius Fudge lui-même.
85
00:07:54,778 --> 00:07:56,525
Ne te vante pas, Drago.
86
00:07:57,410 --> 00:07:59,139
Ce n'est pas nécessaire avec ces gens.
87
00:08:01,753 --> 00:08:04,253
Amusez-vous bien, n'est-ce pas ?
88
00:08:04,633 --> 00:08:05,749
Pendant que vous le pouvez.
89
00:08:19,903 --> 00:08:22,022
Venez. Prenez vos places.
90
00:08:22,107 --> 00:08:24,208
Je t'avais dit que ces sièges
ça vaut la peine d'attendre.
91
00:08:24,670 --> 00:08:25,815
Allez!
92
00:08:28,980 --> 00:08:30,650
Ce sont les Irlandais ! Voilà Troie !
93
00:08:30,735 --> 00:08:32,428
- Et Mullet !
- Et Moran !
94
00:08:38,503 --> 00:08:41,383
Irlande! Irlande! Irlande!
95
00:08:45,633 --> 00:08:48,414
- Voici les Bulgares !
- Oui!
96
00:08:54,893 --> 00:08:56,263
Qui c'est?
97
00:08:57,063 --> 00:08:59,564
C'est, ma sœur, le meilleur chercheur
dans le monde.
98
00:09:02,103 --> 00:09:05,653
Krum ! Krum ! Krum !
99
00:09:05,738 --> 00:09:10,318
Krum ! Krum ! Krum !
100
00:09:10,403 --> 00:09:11,613
Krum !
101
00:09:12,134 --> 00:09:13,156
Oui!
102
00:09:21,253 --> 00:09:23,099
Bonne soirée!
103
00:09:23,657 --> 00:09:26,202
En tant que Ministre de la Magie...
104
00:09:26,923 --> 00:09:29,963
...ça me fait grand plaisir...
105
00:09:30,593 --> 00:09:33,995
...pour accueillir
chacun d'entre vous...
106
00:09:34,513 --> 00:09:39,470
...jusqu'à la finale
de la 422ème Coupe du Monde de Quidditch !
107
00:09:41,023 --> 00:09:42,470
Laissez le match...
108
00:09:42,773 --> 00:09:43,959
...commencez !
109
00:09:50,483 --> 00:09:52,653
Krum ! Krum ! Krum !
110
00:10:00,493 --> 00:10:02,163
Il n'y a personne comme Krum.
111
00:10:02,248 --> 00:10:03,941
- Krum ?
- Krum idiot ?
112
00:10:04,026 --> 00:10:06,470
Il est comme un oiseau,
la façon dont il chevauche le vent.
113
00:10:07,428 --> 00:10:10,338
- C'est plus qu'un athlète.
- Krum idiot.
114
00:10:10,423 --> 00:10:11,605
C'est un artiste.
115
00:10:11,690 --> 00:10:13,960
- Je pense que tu es amoureux, Ron.
- Fermez-la.
116
00:10:14,242 --> 00:10:15,803
Viktor, je t'aime
117
00:10:15,888 --> 00:10:17,518
Viktor, je le fais
118
00:10:17,603 --> 00:10:21,181
Quand nous sommes séparés
Mon cœur ne bat que pour toi
119
00:10:21,266 --> 00:10:23,509
On dirait les Irlandais
ont leur fierté.
120
00:10:23,784 --> 00:10:25,190
Arrêt! Arrêtez ça !
121
00:10:26,273 --> 00:10:27,553
Ce ne sont pas les Irlandais.
122
00:10:29,200 --> 00:10:30,978
Nous devons sortir d'ici. Maintenant!
123
00:10:33,283 --> 00:10:35,841
Sortez, ce sont les Mangemorts !
124
00:10:35,926 --> 00:10:38,718
Retournez au portoloin, tout le monde.
et restons ensemble !
125
00:10:39,282 --> 00:10:42,048
Fred, Georges !
Ginny est sous ta responsabilité.
126
00:10:42,503 --> 00:10:43,623
Aller!
127
00:10:44,503 --> 00:10:45,581
Harry !
128
00:11:01,143 --> 00:11:03,313
- Continuez, vous tous !
-Harry !
129
00:11:04,563 --> 00:11:06,866
Harry ! Harry !
130
00:11:54,363 --> 00:11:55,863
Morsmordre !
131
00:12:22,593 --> 00:12:24,093
Harry !
132
00:12:25,603 --> 00:12:28,813
- Où es-tu?
-Harry !
133
00:12:30,063 --> 00:12:31,909
Nous vous cherchons depuis des lustres !
134
00:12:33,773 --> 00:12:35,329
Je pensais qu'on t'avait perdu, mon pote.
135
00:12:36,443 --> 00:12:37,812
Qu'est-ce que c'est?
136
00:12:41,468 --> 00:12:43,126
Abrutir!
137
00:12:43,802 --> 00:12:45,142
Arrêt!
138
00:12:45,227 --> 00:12:46,881
C'est mon fils !
139
00:12:48,618 --> 00:12:51,363
- Ron, Harry, Hermione, ça va ?
- Nous sommes revenus pour Harry.
140
00:12:51,448 --> 00:12:52,748
Lequel d'entre vous l'a conjuré ?
141
00:12:52,833 --> 00:12:54,849
- Accroupissez-vous, vous ne pouvez pas...
- Ne mens pas !
142
00:12:55,154 --> 00:12:57,173
Vous avez été découvert
sur les lieux du crime.
143
00:12:57,258 --> 00:12:59,468
- Crime?
- Barty ! Ce ne sont que des enfants.
144
00:12:59,553 --> 00:13:00,855
Quel délit ?
145
00:13:01,075 --> 00:13:03,355
C'est la Marque des Ténèbres, Harry.
C'est sa marque.
146
00:13:03,810 --> 00:13:05,191
Quoi, Voldemort ?
147
00:13:06,223 --> 00:13:10,188
Ces gens ce soir, avec des masques,
ils sont à lui aussi, n'est-ce pas ?
148
00:13:10,273 --> 00:13:11,695
- Ses partisans ?
- Ouais.
149
00:13:12,693 --> 00:13:13,751
Les Mangemorts.
150
00:13:15,313 --> 00:13:18,463
- Suis-moi.
- Il y avait un homme, avant.
151
00:13:19,823 --> 00:13:20,767
Là!
152
00:13:21,323 --> 00:13:23,060
Vous tous, par ici !
153
00:13:24,363 --> 00:13:25,544
Un homme, Harry ?
154
00:13:26,123 --> 00:13:27,228
OMS?
155
00:13:27,993 --> 00:13:29,191
Je ne sais pas.
156
00:13:31,413 --> 00:13:33,022
Je n'ai pas vu son visage.
157
00:13:49,853 --> 00:13:52,085
Quelque chose du chariot ?
158
00:13:53,983 --> 00:13:56,211
Quelque chose du chariot ?
159
00:14:01,137 --> 00:14:02,858
Quelque chose du chariot, mes chers ?
160
00:14:02,943 --> 00:14:04,297
Paquet de Drooble's...
161
00:14:04,382 --> 00:14:06,433
...et une baguette de réglisse.
162
00:14:08,658 --> 00:14:10,748
À la réflexion, juste les Drooble.
163
00:14:10,833 --> 00:14:14,082
- Tout va bien, je vais le chercher. Ne t'inquiète pas.
- Juste les Drooble. Merci.
164
00:14:16,083 --> 00:14:17,941
Deux pâtés à la citrouille, s'il vous plaît.
165
00:14:23,883 --> 00:14:25,018
Merci.
166
00:14:26,133 --> 00:14:27,705
Quelque chose de sucré pour toi, chérie ?
167
00:14:29,255 --> 00:14:30,749
Oh non, je n'ai pas faim. Merci.
168
00:14:32,330 --> 00:14:34,518
Quelque chose du chariot ?
169
00:14:34,603 --> 00:14:35,776
C'est horrible.
170
00:14:37,023 --> 00:14:39,305
Comment le ministère peut-il
je ne sais pas qui l'a conjuré ?
171
00:14:40,028 --> 00:14:41,778
Il n'y avait pas de sécurité ou... ?
172
00:14:41,863 --> 00:14:43,878
Beaucoup, selon papa.
173
00:14:45,017 --> 00:14:48,032
C'est ce qui les inquiétait tant.
C'est arrivé juste sous leur nez.
174
00:14:51,453 --> 00:14:53,852
Ça fait encore mal, n'est-ce pas ?
Ta cicatrice.
175
00:14:54,905 --> 00:14:55,942
Je vais bien.
176
00:14:58,713 --> 00:15:00,834
Tu sais que Sirius le fera
je veux entendre parler de ça...
177
00:15:01,784 --> 00:15:04,901
...ce que tu as vu à la Coupe du Monde
et le rêve.
178
00:15:14,183 --> 00:15:16,500
Hedwige. Et voilà.
179
00:15:56,420 --> 00:15:58,028
Dégagez la piste !
180
00:16:04,273 --> 00:16:06,298
Eh bien, il y a quelque chose
on ne voit pas tous les jours.
181
00:16:31,013 --> 00:16:35,350
Eh bien, maintenant nous sommes tous installés et triés,
J'aimerais faire une annonce.
182
00:16:36,933 --> 00:16:39,878
Ce château ne sera pas seulement
votre maison cette année...
183
00:16:40,260 --> 00:16:42,985
... mais abrite certains
également des invités très spéciaux.
184
00:16:44,023 --> 00:16:46,603
Vous voyez, Poudlard a été choisi...
185
00:16:47,613 --> 00:16:48,836
Oui, qu'est-ce que c'est ?
186
00:16:49,323 --> 00:16:50,288
Qu'est-ce que c'est?
187
00:16:53,033 --> 00:16:55,749
Dites-leur d'attendre.
Dites-leur d'attendre. Attendez.
188
00:16:56,533 --> 00:17:02,300
Poudlard a donc été choisi
pour accueillir un événement légendaire.
189
00:17:02,663 --> 00:17:04,713
Le Tournoi des Trois Sorciers.
190
00:17:05,253 --> 00:17:07,303
- Maintenant, pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas...
- Génial.
191
00:17:07,388 --> 00:17:10,586
...le Tournoi des Trois Sorciers
regroupe trois écoles...
192
00:17:10,670 --> 00:17:12,987
...pour une série de concours magiques.
193
00:17:13,072 --> 00:17:16,452
De chaque école, un seul élève
est sélectionné pour concourir.
194
00:17:16,770 --> 00:17:18,441
Maintenant, permettez-moi d'être clair.
195
00:17:18,650 --> 00:17:21,498
Si vous êtes choisi, vous êtes seul.
196
00:17:21,813 --> 00:17:23,747
Et fais-moi confiance quand je dis...
197
00:17:23,832 --> 00:17:26,405
...ces concours ne sont pas
pour les timides.
198
00:17:27,193 --> 00:17:28,749
Mais nous en reparlerons plus tard.
199
00:17:28,834 --> 00:17:31,607
Pour l'instant, rejoignez-moi pour accueillir...
200
00:17:31,692 --> 00:17:35,677
...les charmantes dames du
Académie de Magie Beauxbâtons...
201
00:17:35,762 --> 00:17:39,021
...et leur directrice,
Madame Maxime.
202
00:17:52,423 --> 00:17:53,700
Bon sang.
203
00:18:01,853 --> 00:18:04,183
Merde. C'est une grande femme.
204
00:18:26,347 --> 00:18:28,217
Et maintenant nos amis du nord.
205
00:18:28,302 --> 00:18:31,152
S'il vous plaît, saluez les fiers fils
de Durmstrang...
206
00:18:31,237 --> 00:18:34,027
...et leur grand maître,
Igor Karkaroff.
207
00:18:57,323 --> 00:18:58,588
Oh, c'est Krum !
208
00:18:58,988 --> 00:19:00,308
Mince, c'est lui !
209
00:19:00,616 --> 00:19:01,795
Viktor Krum !
210
00:19:11,503 --> 00:19:12,923
Albus.
211
00:19:13,008 --> 00:19:13,986
Igor.
212
00:19:28,433 --> 00:19:32,154
Professeur Dumly-dorr,
mes chevaux ont parcouru un long chemin.
213
00:19:32,239 --> 00:19:34,686
- Il faudra s'occuper d'eux.
- Ne vous inquiétez pas, Madame Maxime.
214
00:19:34,770 --> 00:19:37,684
Notre garde-chasse, Hagrid,
est plus que capable de s’en occuper.
215
00:19:38,693 --> 00:19:40,731
Mais vous savez, Monsieur Hagrid...
216
00:19:41,443 --> 00:19:43,743
...ils ne boivent que du whisky single malt.
217
00:19:49,740 --> 00:19:50,954
Espèce d'idiot !
218
00:19:56,713 --> 00:19:58,348
Votre attention, s'il vous plaît !
219
00:20:00,835 --> 00:20:02,783
J'aimerais dire quelques mots.
220
00:20:04,973 --> 00:20:06,708
Gloire éternelle.
221
00:20:07,533 --> 00:20:11,135
C'est ce qui attend l'étudiant
qui remporte le Tournoi des Trois Sorciers.
222
00:20:11,610 --> 00:20:15,426
Mais pour ce faire, cet étudiant
doit survivre à trois tâches.
223
00:20:15,896 --> 00:20:20,135
Trois tâches extrêmement dangereuses.
224
00:20:20,518 --> 00:20:21,608
- Méchant.
- Méchant.
225
00:20:21,693 --> 00:20:25,332
C'est pour cette raison que le Ministère a jugé bon
pour imposer une nouvelle règle.
226
00:20:26,108 --> 00:20:27,488
Pour expliquer tout cela...
227
00:20:27,573 --> 00:20:30,969
...nous avons le chef du département
de Coopération Magique Internationale...
228
00:20:31,054 --> 00:20:32,711
... M. Bartémius accroupi.
229
00:20:47,933 --> 00:20:50,434
Bon sang. C'est Mad-Eye Moody.
230
00:20:51,382 --> 00:20:54,501
- Alastor Maugrey ? L'Auror ?
- Auror ?
231
00:20:54,586 --> 00:20:56,211
Attrape-sorcier noir.
232
00:20:56,296 --> 00:20:58,477
La moitié des cellules d'Azkaban
sont comblés grâce à lui.
233
00:20:58,903 --> 00:21:01,442
Il est censé être fou comme un chapelier,
cependant, ces jours-ci.
234
00:21:13,873 --> 00:21:17,107
- Mon cher vieil ami, merci d'être venu.
- Plafond stupide.
235
00:21:18,016 --> 00:21:19,007
Merci.
236
00:21:25,423 --> 00:21:27,303
Qu'est-ce qu'il boit,
tu supposes ?
237
00:21:27,723 --> 00:21:29,977
Je ne sais pas, mais je ne pense pas
c'est du jus de citrouille.
238
00:21:37,603 --> 00:21:39,366
Après mûre réflexion...
239
00:21:39,702 --> 00:21:42,709
...le ministère a conclu que,
pour leur propre sécurité...
240
00:21:42,794 --> 00:21:45,825
...aucun étudiant de moins de 17 ans...
241
00:21:45,910 --> 00:21:49,565
...sont autorisés à présenter leurs
nom du Tournoi des Trois Sorciers.
242
00:21:49,650 --> 00:21:52,222
- Cette décision est définitive.
- C'est nul !
243
00:21:52,307 --> 00:21:54,992
C'est nul !
Vous ne savez pas ce que vous faites !
244
00:21:55,423 --> 00:21:58,495
- Silence!
- Alors, ils ne sont pas très contents de ça.
245
00:22:18,588 --> 00:22:20,250
La Coupe de Feu.
246
00:22:21,693 --> 00:22:24,388
Toute personne souhaitant se soumettre
au tournoi...
247
00:22:24,677 --> 00:22:27,354
...il suffit d'écrire son nom
sur un morceau de parchemin...
248
00:22:27,748 --> 00:22:30,903
...et jette-le dans la flamme avant
cette heure jeudi soir.
249
00:22:31,945 --> 00:22:33,964
Ne le faites pas à la légère.
250
00:22:34,623 --> 00:22:37,411
Si vous êtes choisi, il n'y a pas de retour en arrière.
251
00:22:38,373 --> 00:22:42,442
A partir de ce moment,
le Tournoi des Trois Sorciers a commencé.
252
00:23:09,483 --> 00:23:10,681
Alastor Maugrey.
253
00:23:13,493 --> 00:23:14,691
Ex-Auror...
254
00:23:16,823 --> 00:23:18,356
...Le ministère est mécontent...
255
00:23:19,538 --> 00:23:21,958
...et ton nouveau
Professeur de Défense contre les Forces du Mal.
256
00:23:22,043 --> 00:23:25,733
Je suis ici parce que Dumbledore me l'a demandé.
Fin de l'histoire, au revoir, la fin.
257
00:23:26,629 --> 00:23:27,646
Des questions ?
258
00:23:31,593 --> 00:23:33,343
Quand il s'agit de la Magie Noire...
259
00:23:34,723 --> 00:23:36,598
...Je crois en une approche pratique.
260
00:23:37,553 --> 00:23:42,577
Mais d'abord, lequel d'entre vous peut me dire
combien y a-t-il de malédictions impardonnables ?
261
00:23:43,773 --> 00:23:45,970
- Trois, monsieur.
- Et ils s'appellent ainsi ?
262
00:23:46,273 --> 00:23:47,751
Parce qu'ils sont impardonnables.
263
00:23:48,214 --> 00:23:49,608
L'utilisation de l'un d'entre eux...
264
00:23:49,693 --> 00:23:53,674
Vous fera gagner un aller simple
à Azkaban, c'est exact.
265
00:23:54,058 --> 00:23:56,750
Le ministère dit que tu es trop jeune
pour voir ce que font ces malédictions.
266
00:23:56,835 --> 00:23:58,017
Je dis différent !
267
00:23:58,465 --> 00:24:00,421
Vous devez savoir à quoi vous êtes confronté !
268
00:24:00,506 --> 00:24:02,075
Vous devez être préparé.
269
00:24:02,873 --> 00:24:04,761
Tu dois trouver un autre endroit
pour mettre ton chewing-gum...
270
00:24:04,846 --> 00:24:07,122
...outre le dessous de votre bureau,
M. Finnigan!
271
00:24:07,328 --> 00:24:08,409
Certainement pas.
272
00:24:08,737 --> 00:24:10,564
Le vieux codeur peut voir dehors
l'arrière de sa tête.
273
00:24:11,673 --> 00:24:13,423
Et écoutez dans toutes les salles de classe !
274
00:24:15,589 --> 00:24:18,640
Alors, quelle malédiction allons-nous voir en premier ?
275
00:24:19,190 --> 00:24:20,475
- Weasley !
- Oui?
276
00:24:20,663 --> 00:24:21,610
Rester.
277
00:24:25,313 --> 00:24:26,422
Donnez-nous une malédiction.
278
00:24:27,313 --> 00:24:31,198
Eh bien, mon père m'en a parlé.
279
00:24:31,783 --> 00:24:33,107
La malédiction de l'Imperium.
280
00:24:33,192 --> 00:24:36,442
Oh, ouais, ton père
je saurais tout à ce sujet.
281
00:24:36,966 --> 00:24:39,465
Cela a donné pas mal de chagrin au ministère
il y a quelques années.
282
00:24:39,993 --> 00:24:42,493
Peut-être que cela vous montrera pourquoi.
283
00:24:50,020 --> 00:24:51,110
Bonjour.
284
00:24:52,982 --> 00:24:54,546
Jolie petite beauté.
285
00:24:57,850 --> 00:24:59,123
Engorgio.
286
00:25:00,303 --> 00:25:01,519
Imperio !
287
00:25:06,353 --> 00:25:08,119
Ne vous inquiétez pas. C'est totalement inoffensif.
288
00:25:14,912 --> 00:25:16,073
Si elle mord...
289
00:25:17,193 --> 00:25:18,226
...elle est mortelle.
290
00:25:21,243 --> 00:25:22,557
De quoi riez-vous ?
291
00:25:24,294 --> 00:25:25,262
Descendez!
292
00:25:28,203 --> 00:25:29,475
Talentueuse, n'est-ce pas ?
293
00:25:30,163 --> 00:25:32,529
Que dois-je lui demander de faire ensuite ?
Sauter par la fenêtre ?
294
00:25:35,480 --> 00:25:36,474
Se noyer ?
295
00:25:48,620 --> 00:25:51,937
Des dizaines de sorcières et de sorciers
ont réclamé...
296
00:25:52,022 --> 00:25:55,266
...qu'ils n'ont fait que
Vous-Savez-Qui enchérit...
297
00:25:56,388 --> 00:25:58,648
...sous influence
de la malédiction Imperius.
298
00:25:58,733 --> 00:25:59,827
Mais voici le problème...
299
00:26:00,993 --> 00:26:03,521
Comment trier les menteurs ?
300
00:26:06,323 --> 00:26:07,405
Un autre, un autre.
301
00:26:08,956 --> 00:26:10,050
Debout, de haut. Allez.
302
00:26:10,685 --> 00:26:11,726
Londubat, n'est-ce pas ?
303
00:26:12,915 --> 00:26:13,799
En haut.
304
00:26:16,503 --> 00:26:20,303
Le professeur Sprout me dit
vous avez des aptitudes pour l'herboristerie.
305
00:26:22,263 --> 00:26:23,459
Il y a le...
306
00:26:24,133 --> 00:26:26,134
La malédiction Doloris.
307
00:26:26,219 --> 00:26:28,583
Exact, exact. Viens, viens.
308
00:26:29,313 --> 00:26:30,556
Particulièrement méchant.
309
00:26:33,983 --> 00:26:35,469
La malédiction de la torture.
310
00:26:36,813 --> 00:26:38,548
Doloris !
311
00:26:51,512 --> 00:26:52,661
Arrêtez ça !
312
00:26:52,746 --> 00:26:55,031
Tu ne vois pas que ça le dérange ?
Arrêtez ça !
313
00:27:13,224 --> 00:27:16,481
Peut-être pourriez-vous nous donner le dernier
Malédiction impardonnable, Miss Granger.
314
00:27:19,245 --> 00:27:20,264
Non?
315
00:27:21,938 --> 00:27:23,087
Avada Kedavra !
316
00:27:27,993 --> 00:27:29,205
La malédiction meurtrière.
317
00:27:30,663 --> 00:27:32,966
Une seule personne est connue
y avoir survécu...
318
00:27:34,373 --> 00:27:35,832
... et il est assis dans cette pièce.
319
00:28:08,236 --> 00:28:09,597
Génial, n'est-ce pas ?
320
00:28:10,283 --> 00:28:11,873
Complètement dément, bien sûr,
321
00:28:11,958 --> 00:28:14,333
et terrifiant d'être dedans
la même pièce avec...
322
00:28:14,418 --> 00:28:15,957
... mais il a vraiment été là, tu sais ?
323
00:28:16,219 --> 00:28:17,605
Il a l'air méchant dans les yeux.
324
00:28:17,690 --> 00:28:20,172
Il y a une raison pour laquelle ces malédictions
sont impardonnables.
325
00:28:20,369 --> 00:28:22,090
Pour les jouer en classe...
326
00:28:22,175 --> 00:28:24,126
Je veux dire, as-tu vu le visage de Neville ?
327
00:28:27,467 --> 00:28:28,594
Neville ?
328
00:28:29,263 --> 00:28:30,122
Fils?
329
00:28:31,053 --> 00:28:32,022
Ça va ?
330
00:28:33,644 --> 00:28:36,335
Allez. Nous prendrons une tasse de thé.
Je veux te montrer quelque chose.
331
00:28:51,573 --> 00:28:53,173
Nous allons être en retard !
332
00:29:06,609 --> 00:29:08,991
Allez, Cédric. Mettez-le dedans !
333
00:29:25,178 --> 00:29:27,405
Gloire éternelle. Soyez brillant, n'est-ce pas ?
334
00:29:27,916 --> 00:29:30,233
Dans trois ans,
quand nous serons en âge d'être choisis.
335
00:29:30,318 --> 00:29:31,824
Ouais, plutôt toi que moi.
336
00:29:32,403 --> 00:29:34,484
Oui!
337
00:29:36,533 --> 00:29:38,354
Merci, merci.
338
00:29:38,686 --> 00:29:41,551
- Eh bien, les gars, nous l'avons fait.
- Je l'ai cuisiné ce matin.
339
00:29:41,780 --> 00:29:43,503
Ça ne marchera pas.
340
00:29:45,213 --> 00:29:47,013
- Oh ouais?
- Et pourquoi ça, Granger ?
341
00:29:47,788 --> 00:29:50,623
Vous voyez ça ? Il s'agit d'une ligne d'âge.
342
00:29:50,975 --> 00:29:52,487
Dumbledore l'a dessiné lui-même.
343
00:29:52,779 --> 00:29:53,698
Donc?
344
00:29:55,915 --> 00:29:59,677
Donc, un génie comme Dumbledore
on ne pouvait pas être dupe...
345
00:29:59,762 --> 00:30:02,779
...par une esquive aussi pathétiquement stupide
comme potion de vieillissement.
346
00:30:02,864 --> 00:30:06,471
- Mais c'est pour ça que c'est si génial.
- Parce que c'est pathétiquement stupide.
347
00:30:08,927 --> 00:30:10,617
- Prêt, Fred ?
- Prêt, Georges.
348
00:30:11,017 --> 00:30:12,153
- De bas en haut.
- De bas en haut.
349
00:30:16,413 --> 00:30:18,323
- Oui!
- Oui!
350
00:30:19,044 --> 00:30:20,038
Ouais!
351
00:30:21,674 --> 00:30:22,745
Oui!
352
00:30:23,770 --> 00:30:24,741
Prêt?
353
00:30:28,673 --> 00:30:30,297
- Oui!
- Oui!
354
00:30:39,343 --> 00:30:40,786
- Vous avez dit!
- Vous avez dit!
355
00:30:42,305 --> 00:30:45,725
- Oh, c'est vrai, tu veux un morceau de moi ?
- Je vais t'arracher les oreilles !
356
00:30:45,810 --> 00:30:48,320
- Maintenant tu me fais rire.
- Prends ça ! Allez!
357
00:30:48,405 --> 00:30:51,293
Lutte! Lutte! Lutte!
358
00:30:55,198 --> 00:30:56,790
Nous sommes de la « vieille école », n'est-ce pas ?
359
00:30:56,875 --> 00:30:58,407
Ouais, mais tu as l'air plus vieux !
360
00:31:30,773 --> 00:31:32,818
Asseyez-vous. S'il te plaît.
361
00:31:36,480 --> 00:31:38,999
Maintenant le moment
vous attendiez tous.
362
00:31:39,913 --> 00:31:41,525
La sélection des champions.
363
00:32:13,443 --> 00:32:16,395
Le champion de Durmstrang est Viktor Krum.
364
00:32:33,213 --> 00:32:35,003
Le champion de Beauxbâtons...
365
00:32:35,705 --> 00:32:37,251
...c'est Fleur Delacour.
366
00:32:48,353 --> 00:32:50,733
Le champion de Poudlard, Cédric Diggory !
367
00:33:01,180 --> 00:33:02,580
Excellent!
368
00:33:02,665 --> 00:33:05,231
Nous avons désormais nos trois champions.
369
00:33:05,945 --> 00:33:09,641
Mais au final,
un seul restera dans l’histoire.
370
00:33:10,223 --> 00:33:13,605
Un seul hissera
ce calice de champions...
371
00:33:13,932 --> 00:33:16,192
...ce vaisseau de la victoire...
372
00:33:16,968 --> 00:33:18,399
...la Coupe des Trois Sorciers !
373
00:33:50,084 --> 00:33:51,117
Harry Potter.
374
00:33:53,913 --> 00:33:55,054
Harry Potter ?
375
00:33:59,850 --> 00:34:01,304
Non, non.
376
00:34:02,633 --> 00:34:03,988
Harry Potter !
377
00:34:04,213 --> 00:34:05,128
Vas-y, Harry.
378
00:34:06,053 --> 00:34:07,163
Harry, pour l'amour de Dieu.
379
00:34:39,293 --> 00:34:40,526
C'est un tricheur !
380
00:34:41,198 --> 00:34:43,070
Il n'a même pas encore 17 ans !
381
00:35:11,453 --> 00:35:14,994
- C'est faux, je te le dis !
- Espèce de tarte française.
382
00:35:15,079 --> 00:35:18,150
- Tout n'est qu'une théorie du complot !
- Calme! Je ne peux pas penser !
383
00:35:18,235 --> 00:35:20,299
- Tout n'est qu'une théorie du complot !
- Je proteste.
384
00:35:20,384 --> 00:35:21,637
-Harry.
- Je proteste !
385
00:35:21,722 --> 00:35:23,677
Harry, as-tu mis ton nom
dans la Coupe de Feu ?
386
00:35:23,762 --> 00:35:26,088
- Non, monsieur.
- Avez-vous demandé à l'un des étudiants les plus âgés...
387
00:35:26,173 --> 00:35:27,513
...pour le faire pour toi ?
- Non, monsieur.
388
00:35:27,598 --> 00:35:30,087
- Vous en êtes absolument sûr ?
- Oui. Oui Monsieur.
389
00:35:30,950 --> 00:35:33,224
- Mais bien sûr, il ment.
- Qu'il est !
390
00:35:33,309 --> 00:35:35,815
La Coupe de Feu est un objet exceptionnellement
objet magique puissant.
391
00:35:35,900 --> 00:35:38,973
Seulement un exceptionnellement puissant
Confundus Charm aurait pu le tromper.
392
00:35:39,058 --> 00:35:41,108
La magie bien au-delà des talents
d'une quatrième année.
393
00:35:41,193 --> 00:35:44,473
Tu sembles avoir donné ça
une bonne réflexion, Fol-Œil.
394
00:35:44,558 --> 00:35:47,864
C'était autrefois mon travail de penser
comme le font les sorciers noirs, Karkaroff
395
00:35:47,949 --> 00:35:49,357
peut-être que tu t'en souviens.
396
00:35:49,442 --> 00:35:51,183
Cela n'aide pas, Alastor.
397
00:35:52,823 --> 00:35:54,258
Laissez-vous faire, Barty.
398
00:35:56,493 --> 00:35:57,793
Les règles sont absolues.
399
00:35:59,913 --> 00:36:03,070
La Coupe de Feu constitue
un contrat magique contraignant.
400
00:36:05,130 --> 00:36:06,746
M. Potter n'a pas le choix.
401
00:36:08,102 --> 00:36:10,499
Il l'est, depuis ce soir...
402
00:36:12,275 --> 00:36:13,845
...un champion des Trois Sorciers.
403
00:36:42,293 --> 00:36:43,850
Cela ne peut pas continuer, Albus.
404
00:36:44,753 --> 00:36:47,175
D'abord la Marque des Ténèbres. Maintenant, ça ?
405
00:36:47,753 --> 00:36:49,083
Que suggères-tu, Minerva ?
406
00:36:50,923 --> 00:36:52,145
Mettez-y un terme.
407
00:36:53,463 --> 00:36:55,267
Ne laissez pas Potter rivaliser.
408
00:36:55,633 --> 00:36:57,764
Vous avez entendu Barty. Les règles sont claires.
409
00:36:58,263 --> 00:37:01,253
Eh bien, le diable avec Barty et ses règles.
410
00:37:01,338 --> 00:37:03,673
Et depuis quand as-tu
accueillir le Ministère ?
411
00:37:03,758 --> 00:37:07,828
Directeur, moi aussi, j'ai du mal
croire à cette simple coïncidence.
412
00:37:07,913 --> 00:37:11,973
Cependant, si nous voulons réellement découvrir
le sens de ces événements...
413
00:37:12,058 --> 00:37:15,266
... peut-être devrions-nous,
pour le moment...
414
00:37:16,653 --> 00:37:18,617
...laissez-les se déployer.
415
00:37:19,073 --> 00:37:20,994
Quoi...? Ne rien faire ?
416
00:37:21,499 --> 00:37:23,047
Le proposer comme appât ?
417
00:37:24,012 --> 00:37:26,899
Potter est un garçon, pas un morceau de viande.
418
00:37:27,793 --> 00:37:28,793
Je suis d'accord.
419
00:37:29,470 --> 00:37:30,513
Avec Severus.
420
00:37:31,093 --> 00:37:33,509
Alastor, garde un oeil sur Harry, tu veux ?
421
00:37:34,213 --> 00:37:36,489
- Je peux faire ça.
- Mais ne le lui dis pas.
422
00:37:36,870 --> 00:37:38,997
Il doit être assez anxieux comme ça...
423
00:37:40,545 --> 00:37:42,177
...savoir ce qui nous attend.
424
00:37:43,494 --> 00:37:45,729
Là encore, nous le sommes tous.
425
00:38:01,002 --> 00:38:02,134
Comment as-tu fait ?
426
00:38:04,460 --> 00:38:06,620
Pas grave. Cela n'a pas d'importance.
427
00:38:07,123 --> 00:38:09,002
J'aurais peut-être laissé
Mais ton meilleur ami le sait.
428
00:38:09,087 --> 00:38:12,067
- Je te dis quoi ?
- Tu sais très bien quoi.
429
00:38:12,739 --> 00:38:14,980
Je n'ai pas demandé que ça arrive, Ron.
430
00:38:15,463 --> 00:38:16,372
D'accord?
431
00:38:17,263 --> 00:38:19,592
- Tu es stupide.
- Ouais, c'est moi.
432
00:38:19,900 --> 00:38:22,619
Ron Weasley,
L'ami stupide d'Harry Potter.
433
00:38:27,254 --> 00:38:29,322
Je n'ai pas mis mon nom dans cette tasse.
434
00:38:29,563 --> 00:38:32,249
Je ne veux pas de gloire éternelle.
Je veux juste être...
435
00:38:35,209 --> 00:38:37,602
Écoute, je ne sais pas
que s'est-il passé ce soir...
436
00:38:37,687 --> 00:38:39,087
... et je ne sais pas pourquoi.
437
00:38:39,902 --> 00:38:41,018
C’est juste le cas.
438
00:38:41,913 --> 00:38:42,814
D'accord?
439
00:38:52,245 --> 00:38:53,400
Faites chier.
440
00:39:09,063 --> 00:39:11,153
Quel quatuor charismatique.
441
00:39:12,853 --> 00:39:13,845
Bonjour.
442
00:39:15,363 --> 00:39:17,524
Je m'appelle Rita Skeeter.
443
00:39:18,062 --> 00:39:20,572
J'écris pour le "Daily Prophet".
444
00:39:21,460 --> 00:39:23,028
Mais bien sûr, vous le savez, n'est-ce pas ?
445
00:39:23,527 --> 00:39:25,743
C'est toi qu'on ne connaît pas.
446
00:39:26,833 --> 00:39:28,294
Vous êtes la nouvelle juteuse.
447
00:39:28,714 --> 00:39:32,815
Quelles bizarreries se cachent
sous ces joues roses ?
448
00:39:33,213 --> 00:39:36,757
Quels mystères les muscles masquent-ils ?
449
00:39:36,842 --> 00:39:40,052
Le courage se cache-t-il sous ces boucles ?
450
00:39:40,137 --> 00:39:42,801
Bref, qu’est-ce qui fait vibrer un champion ?
451
00:39:43,803 --> 00:39:45,557
"Moi, moi et moi" voulons savoir.
452
00:39:45,642 --> 00:39:47,500
Sans parler de mes lecteurs enragés.
453
00:39:48,099 --> 00:39:50,210
Alors, qui a envie de partager ?
454
00:39:54,055 --> 00:39:56,372
On commence par le plus jeune ?
Beau.
455
00:40:08,850 --> 00:40:09,905
C'est confortable.
456
00:40:11,333 --> 00:40:12,623
C'est un placard à balais.
457
00:40:13,277 --> 00:40:14,854
Vous devriez alors vous sentir comme chez vous.
458
00:40:15,850 --> 00:40:17,921
Cela ne me dérange pas si j'utilise
une plume de citations rapides, n'est-ce pas ?
459
00:40:18,796 --> 00:40:19,649
Non.
460
00:40:20,745 --> 00:40:22,081
Alors dis-moi, Harry.
461
00:40:22,820 --> 00:40:25,843
Tu es assis ici, un simple garçon de 12 ans...
462
00:40:25,928 --> 00:40:27,496
J'ai 14 ans. Désolé.
463
00:40:27,683 --> 00:40:30,643
Sur le point de concourir
contre trois étudiants...
464
00:40:30,728 --> 00:40:34,040
...pas seulement bien plus
émotionnellement plus mature que vous...
465
00:40:34,273 --> 00:40:36,853
...mais qui maîtrisent les sorts
que tu n'essaierais pas...
466
00:40:36,938 --> 00:40:38,746
...dans vos rêveries les plus vertigineuses.
467
00:40:39,863 --> 00:40:41,089
Concerné?
468
00:40:43,073 --> 00:40:45,846
Je ne sais pas.
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
469
00:40:45,930 --> 00:40:47,298
Ignorez simplement la plume.
470
00:40:48,413 --> 00:40:50,953
Ensuite, bien sûr,
tu n'es pas un garçon ordinaire de 12 ans, n'est-ce pas ?
471
00:40:51,038 --> 00:40:53,023
- Quatorze.
- La légende de votre histoire.
472
00:40:54,538 --> 00:40:56,618
Pensez-vous que c'était
le traumatisme de ton passé...
473
00:40:56,703 --> 00:40:59,987
...ça t'a donné tellement envie d'entrer
un tournoi si dangereux ?
474
00:41:00,072 --> 00:41:01,794
Non, je ne suis pas entré.
475
00:41:01,879 --> 00:41:03,048
Bien sûr que non.
476
00:41:06,013 --> 00:41:07,664
Tout le monde aime les rebelles, Harry.
477
00:41:09,973 --> 00:41:11,178
Grattez ce dernier.
478
00:41:12,263 --> 00:41:14,662
En parlant de tes parents,
étaient-ils vivants...
479
00:41:15,103 --> 00:41:16,483
...que penses-tu qu'ils ressentiraient ?
480
00:41:16,568 --> 00:41:17,416
Fier?
481
00:41:17,500 --> 00:41:18,563
Ou inquiet...
482
00:41:18,648 --> 00:41:22,204
...que votre attitude montre, au mieux,
un besoin pathologique d'attention...
483
00:41:22,515 --> 00:41:24,499
...au pire, un désir de mort psychotique ?
484
00:41:26,090 --> 00:41:30,397
Hé, mes yeux ne le sont pas
"brillant des fantômes de mon passé."
485
00:42:03,530 --> 00:42:05,968
Harry, je ne pouvais pas risquer d'envoyer Hedwige.
486
00:42:06,240 --> 00:42:09,241
Depuis la Coupe du Monde, le Ministère
j'intercepte de plus en plus de hiboux...
487
00:42:09,326 --> 00:42:11,119
... et elle est trop facilement reconnaissable.
488
00:42:11,863 --> 00:42:14,511
Nous devons parler, Harry, face à face.
489
00:42:14,913 --> 00:42:19,055
Retrouvez-moi dans la salle commune de Gryffondor,
13h00 ce samedi soir.
490
00:42:19,140 --> 00:42:20,614
Et assurez-vous d'être seul.
491
00:42:21,095 --> 00:42:22,113
Sirius.
492
00:42:22,635 --> 00:42:24,147
P. S.
493
00:42:24,479 --> 00:42:25,882
L'oiseau mord.
494
00:42:36,683 --> 00:42:37,717
Sirius ?
495
00:42:54,866 --> 00:42:57,173
Harry Potter, 12 ans...
496
00:42:57,258 --> 00:43:00,043
...entrant suspect
dans le Tournoi des Trois Sorciers.
497
00:43:00,128 --> 00:43:02,493
Ses yeux baignent
avec les fantômes de son passé...
498
00:43:02,578 --> 00:43:04,047
...et refoulant mes larmes...
499
00:43:19,942 --> 00:43:22,532
Sirius. Comment...?
500
00:43:22,858 --> 00:43:25,505
Je n'ai pas beaucoup de temps, Harry,
alors laissez-moi y aller directement.
501
00:43:25,590 --> 00:43:28,285
Avez-vous ou n'avez-vous pas mis votre nom
dans la Coupe de Feu ?
502
00:43:28,370 --> 00:43:29,308
Non!
503
00:43:30,613 --> 00:43:31,903
J'ai dû demander.
504
00:43:31,988 --> 00:43:34,716
Maintenant, parle-moi de ton rêve.
505
00:43:34,800 --> 00:43:36,915
Vous avez mentionné Queudver et Voldemort.
506
00:43:37,000 --> 00:43:39,287
Mais qui était le troisième homme dans la pièce ?
507
00:43:39,575 --> 00:43:42,075
- Je ne sais pas.
- Vous n'avez pas entendu de nom ?
508
00:43:42,953 --> 00:43:43,917
Non.
509
00:43:45,413 --> 00:43:49,133
Voldemort lui donnait un travail à faire.
Quelque chose d'important.
510
00:43:49,218 --> 00:43:50,518
Et qu'est-ce que c'était ?
511
00:43:52,628 --> 00:43:53,797
Il voulait...
512
00:43:54,593 --> 00:43:55,530
...moi.
513
00:43:56,803 --> 00:43:58,261
Je ne sais pas pourquoi.
514
00:43:58,346 --> 00:44:00,298
Mais il allait utiliser cet homme
pour m'atteindre.
515
00:44:02,594 --> 00:44:04,517
Mais je veux dire, ce n’était qu’un rêve, non ?
516
00:44:04,856 --> 00:44:06,322
Oui.
517
00:44:06,705 --> 00:44:07,980
C'est juste un rêve.
518
00:44:09,262 --> 00:44:10,285
Écoute, Harry.
519
00:44:10,855 --> 00:44:14,071
Les Mangemorts à la Coupe du Monde,
ton nom sort de ce gobelet…
520
00:44:14,156 --> 00:44:15,557
...ce ne sont pas que des coïncidences.
521
00:44:15,642 --> 00:44:17,892
Poudlard n'est plus sûr.
522
00:44:18,493 --> 00:44:19,573
Qu'est-ce que tu dis?
523
00:44:19,658 --> 00:44:22,697
Je dis les diables
sont à l'intérieur des murs.
524
00:44:22,782 --> 00:44:24,143
Igor Karkaroff ?
525
00:44:24,232 --> 00:44:25,366
C'était un Mangemort.
526
00:44:25,648 --> 00:44:28,878
Et personne, personne ne s'arrête
être un Mangemort.
527
00:44:28,963 --> 00:44:31,478
Ensuite, il y a Barty Croupton.
Coeur de pierre.
528
00:44:31,563 --> 00:44:33,862
Il a envoyé son propre fils à Azkaban.
529
00:44:39,110 --> 00:44:40,990
Tu penses que l'un d'entre eux
mettre mon nom dans le gobelet ?
530
00:44:41,075 --> 00:44:43,276
Je n'ai aucune idée de qui a mis ton nom
dans ce gobelet, Harry...
531
00:44:43,360 --> 00:44:45,187
... mais celui qui l'a fait n'est pas un ami pour toi.
532
00:44:45,272 --> 00:44:47,669
Des gens meurent dans ce tournoi.
533
00:44:47,754 --> 00:44:50,834
- Je ne suis pas prêt pour ça, Sirius.
- Vous n'avez pas le choix.
534
00:44:54,863 --> 00:44:57,109
- Quelqu'un arrive.
- Gardez vos amis proches, Harry.
535
00:45:00,658 --> 00:45:02,512
- A qui parlais-tu ?
- Quoi?
536
00:45:02,597 --> 00:45:05,036
- Qui a dit que je parlais à quelqu'un ?
- J'ai entendu des voix.
537
00:45:05,413 --> 00:45:06,814
Peut-être que vous imaginez des choses.
538
00:45:07,687 --> 00:45:08,873
Ce ne serait pas la première fois.
539
00:45:10,083 --> 00:45:12,525
Vous êtes probablement juste en train de vous entraîner
pour votre prochaine interview, j'attends.
540
00:45:39,243 --> 00:45:40,236
Incroyable.
541
00:45:42,823 --> 00:45:45,969
- Incroyable!
- Neville. Vous recommencez.
542
00:45:47,083 --> 00:45:48,062
Oui, désolé.
543
00:45:49,310 --> 00:45:52,218
"Plantes aquatiques magiques
des Highland Lochs" ?
544
00:45:52,473 --> 00:45:55,112
Maugrey me l'a donné.
Ce jour-là, nous avons pris le thé.
545
00:45:57,412 --> 00:45:58,929
Cela a déjà été vécu par suffisamment de personnes.
546
00:45:59,014 --> 00:46:01,101
Pourquoi ne pars-tu pas
et lui parler toi-même ?
547
00:46:02,562 --> 00:46:05,025
Ron, c'est ton problème, pas le mien.
548
00:46:05,450 --> 00:46:06,625
Que veux-tu que je dise encore ?
549
00:46:07,433 --> 00:46:08,313
Aller.
550
00:46:11,733 --> 00:46:15,846
Ronald voudrait que je te dise
que Seamus lui a dit...
551
00:46:16,443 --> 00:46:20,148
... que Parvati a dit à Dean
que Hagrid te cherche.
552
00:46:20,233 --> 00:46:22,189
Est-ce vrai ? Eh bien...
553
00:46:22,823 --> 00:46:23,752
Quoi ?
554
00:46:28,866 --> 00:46:30,955
- Tu es sûr que tu ne feras pas ça ?
- Fais-le.
555
00:46:34,753 --> 00:46:37,378
Parvati a dit à Dean que...
556
00:46:39,098 --> 00:46:40,768
S'il vous plaît, ne me demandez pas de le répéter.
557
00:46:41,553 --> 00:46:43,030
Hagrid te cherche.
558
00:46:43,608 --> 00:46:46,040
- Eh bien, tu peux le dire à Ronald...
- Je ne suis pas une chouette !
559
00:46:57,359 --> 00:46:59,264
As-tu apporté le manteau de ton père,
comme je te l'ai demandé ?
560
00:46:59,446 --> 00:47:02,148
Ouais, j'ai apporté la cape.
Hagrid, où allons-nous ?
561
00:47:02,233 --> 00:47:03,399
Vous verrez bien assez tôt.
562
00:47:03,870 --> 00:47:05,472
Maintenant, faites attention, c'est important.
563
00:47:07,823 --> 00:47:08,957
C'est quoi cette fleur ?
564
00:47:10,333 --> 00:47:12,125
Hagrid, tu t'es peigné les cheveux ?
565
00:47:13,033 --> 00:47:14,362
En fait, je l'ai fait.
566
00:47:15,040 --> 00:47:17,377
Vous aimeriez peut-être essayer la même chose
de temps en temps.
567
00:47:26,763 --> 00:47:28,045
Hagrid ?
568
00:47:32,143 --> 00:47:33,667
Le manteau ! Mettez la cape !
569
00:47:40,563 --> 00:47:41,755
Bonsoir, Olympe.
570
00:47:42,414 --> 00:47:43,692
Ah, Hagrid.
571
00:47:44,238 --> 00:47:46,093
Je pensais que tu ne viendrais peut-être pas.
572
00:47:46,704 --> 00:47:50,003
Je pensais que tu m'avais peut-être oublié.
573
00:47:51,076 --> 00:47:52,710
Je ne pouvais pas t'oublier, Olympe.
574
00:47:53,710 --> 00:47:55,321
Qu'est-ce que tu voulais me montrer ?
575
00:47:57,003 --> 00:47:59,667
Quand nous avons parlé plus tôt, vous aviez l'air si...
576
00:48:00,543 --> 00:48:01,851
... exalté.
577
00:48:02,725 --> 00:48:04,800
Vous serez heureux d'être venu. Fais-moi confiance.
578
00:48:15,952 --> 00:48:17,309
Pouvons-nous nous rapprocher ?
579
00:48:25,613 --> 00:48:26,627
Des dragons ?
580
00:48:27,299 --> 00:48:28,863
C'est la première tâche ?
581
00:48:29,185 --> 00:48:31,284
- Vous plaisantez.
- Allez, Harry.
582
00:48:32,560 --> 00:48:35,016
Ce sont sérieusement
créatures incomprises.
583
00:48:36,440 --> 00:48:37,736
Oh, criard !
584
00:48:38,228 --> 00:48:40,692
Même si je dois l'admettre...
585
00:48:40,777 --> 00:48:43,288
... que Horntail est vraiment méchant
morceau de travail.
586
00:48:43,994 --> 00:48:46,399
Le pauvre Ron a failli s'évanouir
je viens de le voir, tu sais.
587
00:48:48,213 --> 00:48:50,300
- Ron était là ?
- Oh, bien sûr.
588
00:48:50,385 --> 00:48:53,454
Son frère Charlie a aidé
pour le faire venir de Roumanie.
589
00:48:54,224 --> 00:48:55,513
Ron ne te l'a pas dit ?
590
00:48:57,473 --> 00:48:58,467
Non, il ne l'a pas fait.
591
00:48:59,524 --> 00:49:00,792
Il ne m'a rien dit.
592
00:49:11,253 --> 00:49:13,994
- Tu triches, Potter.
- Tu pues, Potter.
593
00:49:15,960 --> 00:49:18,519
- Bonne chance, Potter.
- Potter pue !
594
00:49:18,604 --> 00:49:21,090
- Cédric règne.
- Merci.
595
00:49:22,480 --> 00:49:23,633
Vous aimez l'insigne ?
596
00:49:25,110 --> 00:49:26,037
Excusez-moi.
597
00:49:30,644 --> 00:49:31,690
Harry.
598
00:49:32,897 --> 00:49:34,817
Hé! Lis le badge, Potter !
599
00:49:34,902 --> 00:49:35,858
Puis-je avoir un mot ?
600
00:49:37,393 --> 00:49:39,877
- D'accord.
- Tu pues, Potter !
601
00:49:39,962 --> 00:49:42,038
- Potter, tu pues !
- Harry Potter sent !
602
00:49:44,943 --> 00:49:47,210
Dragons. C'est la première tâche.
603
00:49:47,733 --> 00:49:50,303
- Ils en ont un pour chacun de nous.
- Allez, Ced !
604
00:49:50,983 --> 00:49:52,359
Êtes-vous sérieux?
605
00:49:53,686 --> 00:49:57,061
Et Fleur et Krum, est-ce qu'ils... ?
606
00:49:57,146 --> 00:49:59,274
- Oui.
- Allez, Ced, laisse-le.
607
00:49:59,359 --> 00:50:00,879
- Droite.
- Il n'en vaut pas la peine.
608
00:50:00,964 --> 00:50:03,258
- Lis les badges, Potter !
- Hé, écoute. A propos des insignes.
609
00:50:03,812 --> 00:50:05,889
- Je leur ai demandé de ne pas les porter, mais...
- Ne t'inquiète pas pour ça.
610
00:50:06,923 --> 00:50:09,376
Ce n'est pas comme si j'essayais
faire exploser les choses, exactement.
611
00:50:10,128 --> 00:50:11,588
Cela arrive juste un peu.
612
00:50:11,673 --> 00:50:14,099
Mais tu dois admettre que
le feu est assez fascinant.
613
00:50:14,758 --> 00:50:16,628
Tu es un vrai connard, tu le sais ?
614
00:50:16,973 --> 00:50:18,549
- Tu le penses ?
- Je le sais.
615
00:50:19,353 --> 00:50:20,427
Autre chose?
616
00:50:20,900 --> 00:50:23,510
- Ouais. Reste loin de moi.
- Bien.
617
00:50:26,733 --> 00:50:29,724
- Il y a Potter. Tricher.
- Pourquoi si tendu, Potter ?
618
00:50:31,113 --> 00:50:33,008
Mon père et moi avons un pari, voyez-vous.
619
00:50:33,693 --> 00:50:36,202
Je ne pense pas que tu vas durer
10 minutes dans ce tournoi.
620
00:50:39,453 --> 00:50:42,603
Il n'est pas d'accord.
Il pense que tu ne tiendras pas cinq ans.
621
00:50:42,688 --> 00:50:45,764
Je m'en fous
ce que pense ton père, Malfoy.
622
00:50:46,663 --> 00:50:49,989
Il est vil et cruel.
Et tu es juste pathétique.
623
00:50:51,696 --> 00:50:53,666
- Pathétique?
- Oh, non, tu ne le fais pas, fiston !
624
00:50:56,343 --> 00:50:58,520
Je vais t'apprendre à maudire quelqu'un
quand ils ont le dos tourné !
625
00:50:59,266 --> 00:51:03,248
Espèce de puant, de lâche, de salaud...
626
00:51:03,333 --> 00:51:05,013
- Professeur Maugrey !
- ... tir en arrière...
627
00:51:05,313 --> 00:51:06,475
Que fais-tu ?
628
00:51:07,067 --> 00:51:08,153
Enseignement.
629
00:51:09,233 --> 00:51:12,741
- C'est un... ? Est-ce un étudiant ?
- Techniquement, c'est un furet.
630
00:51:19,348 --> 00:51:20,631
Restez immobile ! Restez immobile !
631
00:51:31,950 --> 00:51:34,218
- Mon père en entendra parler !
- Est-ce une menace ?
632
00:51:34,303 --> 00:51:36,318
- Professeur Maugrey !
- Est-ce une menace ?
633
00:51:36,403 --> 00:51:37,416
Professeur!
634
00:51:38,354 --> 00:51:42,098
Je pourrais te raconter des histoires sur ton père
cela bouclerait même vos cheveux gras, mon garçon !
635
00:51:42,183 --> 00:51:44,537
-Alastor ! Alastor.
- Cela ne s'arrête pas là !
636
00:51:45,174 --> 00:51:48,904
Nous n'utilisons jamais la transfiguration
comme punition !
637
00:51:48,989 --> 00:51:50,819
Dumbledore vous l'a sûrement dit.
638
00:51:51,773 --> 00:51:52,986
Il en a peut-être parlé.
639
00:51:53,252 --> 00:51:55,769
Eh bien, vous ferez bien de vous en souvenir.
640
00:51:57,243 --> 00:51:58,131
Loin!
641
00:52:01,913 --> 00:52:03,630
Toi. Viens avec moi.
642
00:52:39,283 --> 00:52:40,965
C'est un Foe-Glass.
643
00:52:42,325 --> 00:52:43,914
Me permet de garder un œil sur mes ennemis.
644
00:52:44,842 --> 00:52:48,298
Si je peux voir le blanc de leurs yeux,
ils sont juste derrière moi.
645
00:52:53,582 --> 00:52:55,383
Je ne prendrais même pas la peine de te le dire
qu'est-ce qu'il y a dedans.
646
00:52:55,640 --> 00:52:56,899
Vous ne le croiriez pas si je le faisais.
647
00:52:58,123 --> 00:52:59,043
Maintenant...
648
00:53:01,593 --> 00:53:03,617
... qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ton dragon ?
649
00:53:08,353 --> 00:53:09,913
Eh bien, tu sais, je pensais juste que je...
650
00:53:12,103 --> 00:53:12,961
Asseyez-vous.
651
00:53:17,520 --> 00:53:18,726
Écoute-moi, Potter.
652
00:53:19,778 --> 00:53:20,990
Ton pote Diggory ?
653
00:53:21,277 --> 00:53:25,114
À ton âge, il pourrait transformer un sifflet en
une montre et faites-lui chanter l'heure.
654
00:53:26,663 --> 00:53:27,913
Mademoiselle Delacour ?
655
00:53:28,323 --> 00:53:30,988
Elle est autant une princesse féerique que moi.
656
00:53:31,543 --> 00:53:35,017
Quant à Krum, sa tête
peut être rempli de sciure de bois...
657
00:53:35,293 --> 00:53:37,072
... mais celui de Karkaroff ne l'est pas.
658
00:53:37,475 --> 00:53:38,756
Ils auront une stratégie.
659
00:53:39,633 --> 00:53:43,104
Et vous pouvez parier que ce sera le cas
exploiter les atouts de Krum.
660
00:53:47,933 --> 00:53:49,109
Allez, Potter.
661
00:53:49,748 --> 00:53:50,981
Quels sont vos points forts ?
662
00:53:53,306 --> 00:53:54,346
Je ne sais pas.
663
00:53:54,984 --> 00:53:57,439
Eh bien, je peux voler.
Je veux dire, je suis un bon pilote. Mais je...
664
00:53:57,799 --> 00:53:59,287
Mieux que juste, comme je l'ai entendu.
665
00:53:59,832 --> 00:54:01,153
Mais je n'ai pas droit à un balai.
666
00:54:02,005 --> 00:54:05,117
Vous avez droit à une baguette.
667
00:54:12,123 --> 00:54:13,477
Des paris ! Faites vos paris !
668
00:54:13,562 --> 00:54:15,998
Paris pris ! Paris pris ici !
669
00:54:16,083 --> 00:54:19,097
Intensifiez-vous, les amis ! Qui a envie d'un battement
dans le bain de sang d'aujourd'hui ?
670
00:54:19,182 --> 00:54:21,497
L'argent intelligent est sur Krum pour survivre !
Des paris ?
671
00:54:22,083 --> 00:54:23,235
Oui Monsieur?
672
00:54:24,093 --> 00:54:26,431
Dix contre un pour Fleur. Voilà.
Merci beaucoup.
673
00:54:27,303 --> 00:54:28,894
Votre attention, s'il vous plaît.
674
00:54:29,420 --> 00:54:31,789
C'est un grand jour pour nous tous.
675
00:54:35,523 --> 00:54:39,323
Chacune des trois tâches implique
danger très considérable.
676
00:54:39,943 --> 00:54:42,338
Veuillez garder vos sièges à tout moment.
677
00:54:42,757 --> 00:54:45,587
Cela minimisera les risques
vous pourriez être exposé.
678
00:54:45,672 --> 00:54:48,435
-Harry ? Est-ce que tu?
- Ouais.
679
00:54:49,283 --> 00:54:51,078
Je suis sûr que nous souhaitons tous à nos champions...
680
00:54:51,163 --> 00:54:53,919
- Comment te sens-tu ? D'accord?
- ...la plus grande des chances.
681
00:54:56,543 --> 00:54:59,885
La clé est de se concentrer.
Après, il ne vous reste plus qu'à...
682
00:54:59,970 --> 00:55:01,047
Combattez un dragon.
683
00:55:06,184 --> 00:55:08,464
Jeune amour.
684
00:55:09,425 --> 00:55:10,585
Comment...
685
00:55:13,183 --> 00:55:14,213
... en remuant.
686
00:55:17,143 --> 00:55:20,311
Si tout se passe malheureusement aujourd'hui...
687
00:55:20,396 --> 00:55:22,620
... vous pourriez même
faire la Une.
688
00:55:23,443 --> 00:55:25,570
Vous n'avez rien à faire ici.
689
00:55:25,823 --> 00:55:27,910
Cette tente est pour les champions...
690
00:55:28,193 --> 00:55:29,534
...et amis.
691
00:55:32,703 --> 00:55:36,648
Peu importe. Nous avons ce que nous voulions.
692
00:55:40,003 --> 00:55:42,833
Bonjour, champions.
Rassemblez-vous, s'il vous plaît.
693
00:55:42,918 --> 00:55:47,163
Maintenant, vous avez attendu, vous vous êtes demandé,
et enfin le moment est arrivé.
694
00:55:47,248 --> 00:55:50,457
Un instant seulement vous quatre
peut pleinement apprécier.
695
00:55:50,542 --> 00:55:52,039
Que faites-vous ici, Miss Granger ?
696
00:55:54,183 --> 00:55:55,891
Désolé, je vais y aller.
697
00:55:55,976 --> 00:55:57,324
Barty, le sac.
698
00:55:57,959 --> 00:55:59,857
Champions, en cercle autour de moi.
699
00:56:00,258 --> 00:56:02,790
Mademoiselle Delacour, par ici. M. Krum.
700
00:56:03,645 --> 00:56:06,768
Et Potter, M. Potter, par ici.
C'est exact. Maintenant...
701
00:56:07,686 --> 00:56:09,638
... Mademoiselle Delacour, si vous voulez.
702
00:56:14,243 --> 00:56:15,573
Le vert gallois.
703
00:56:20,527 --> 00:56:21,599
M. Krum.
704
00:56:24,873 --> 00:56:26,442
La boule de feu chinoise.
705
00:56:33,263 --> 00:56:35,101
Le museau court suédois.
706
00:56:36,143 --> 00:56:38,218
- Ce qui laisse...
- Le Horntail.
707
00:56:38,303 --> 00:56:40,002
- Qu'est-ce que c'est, mon garçon ?
- Rien.
708
00:56:43,912 --> 00:56:46,265
Le Horntail hongrois.
709
00:56:48,563 --> 00:56:51,693
Ceux-ci représentent quatre dragons bien réels...
710
00:56:51,778 --> 00:56:54,906
...dont chacun a été donné
un œuf d'or à protéger.
711
00:56:54,990 --> 00:56:56,760
Votre objectif est simple.
712
00:56:57,485 --> 00:56:58,732
Récupérez l’œuf.
713
00:56:59,498 --> 00:57:02,498
C'est ce que tu dois faire,
car chaque œuf contient un indice...
714
00:57:02,583 --> 00:57:05,555
... sans lequel tu ne peux pas espérer
pour passer à la tâche suivante.
715
00:57:06,030 --> 00:57:07,235
Des questions ?
716
00:57:08,583 --> 00:57:11,291
Très bien. Bonne chance, champions.
717
00:57:11,376 --> 00:57:13,538
M. Diggory, au bruit du canon,
tu peux...
718
00:57:22,893 --> 00:57:26,733
Diggory! Diggory! Diggory!
719
00:57:38,283 --> 00:57:41,194
Trois de nos champions
ont maintenant affronté leurs dragons...
720
00:57:41,706 --> 00:57:44,998
...et donc chacun d'eux
passera à la tâche suivante.
721
00:57:45,472 --> 00:57:48,660
Et maintenant notre quatrième et dernier candidat.
722
00:57:50,963 --> 00:57:54,553
Harry ! Harry ! Harry !
723
00:57:54,637 --> 00:57:57,680
Harry ! Harry ! Harry !
724
00:59:01,653 --> 00:59:04,681
Ta baguette, Harry ! Ta baguette !
725
00:59:05,073 --> 00:59:06,620
Accio Éclair de Feu !
726
00:59:36,113 --> 00:59:38,273
- Ouais!
- Oui!
727
00:59:47,138 --> 00:59:48,161
Oh, mon Dieu.
728
00:59:58,253 --> 01:00:01,616
- Ouais!
- Ouais! Bravo, dragon !
729
01:02:33,573 --> 01:02:35,204
Oui! Oui!
730
01:02:55,958 --> 01:02:57,325
Oui, Harry !
731
01:02:58,933 --> 01:03:01,726
- Oui, Harry !
- Je savais que tu ne mourrais pas, Harry. Perdre une jambe.
732
01:03:01,810 --> 01:03:03,696
- Ou un bras.
- L'emballer complètement ?
733
01:03:03,780 --> 01:03:04,827
- Jamais!
- Jamais!
734
01:03:07,702 --> 01:03:08,685
Chut!
735
01:03:09,555 --> 01:03:11,666
Vas-y, Harry. Quel est l'indice ?
736
01:03:13,283 --> 01:03:16,162
- Qui veut que je l'ouvre ?
- Oui!
737
01:03:16,896 --> 01:03:20,222
- Tu veux que je l'ouvre ?
- Oui!
738
01:03:30,688 --> 01:03:32,451
Qu'est-ce que c'était que ça ?
739
01:03:37,183 --> 01:03:39,692
Très bien, tout le monde !
Retournez à votre tricot.
740
01:03:40,103 --> 01:03:43,161
Ça va être assez inconfortable
sans que vous tous, les fouineurs, n'écoutiez.
741
01:03:47,360 --> 01:03:50,774
Je pense que tu dois être fou d'aboyer pour
mettez votre propre nom dans la Coupe de Feu.
742
01:03:51,653 --> 01:03:54,330
Vous avez compris, n'est-ce pas ?
Ça t'a pris assez de temps.
743
01:03:55,702 --> 01:03:57,214
Je n'étais pas le seul
qui pensait que tu l'avais fait.
744
01:03:57,830 --> 01:03:59,489
Tout le monde le disait dans ton dos.
745
01:04:02,338 --> 01:04:04,751
Brillant.
Cela me fait me sentir beaucoup mieux.
746
01:04:06,506 --> 01:04:08,106
Au moins, je t'avais prévenu à propos des dragons.
747
01:04:08,190 --> 01:04:09,877
Hagrid m'a prévenu à propos des dragons.
748
01:04:09,963 --> 01:04:11,463
Non, non, non, je l'ai fait.
749
01:04:11,633 --> 01:04:12,992
Non, tu ne te souviens pas ?
750
01:04:13,464 --> 01:04:14,757
J'ai dit à Hermione de te le dire...
751
01:04:14,842 --> 01:04:17,918
... que Seamus m'a dit que Parvati
J'ai dit à Dean que Hagrid te cherchait.
752
01:04:18,968 --> 01:04:22,352
Seamus ne m'a jamais rien dit,
donc c'était vraiment moi depuis le début.
753
01:04:24,023 --> 01:04:26,487
Je pensais que tout irait bien, tu sais...
754
01:04:27,319 --> 01:04:28,564
... après avoir compris ça.
755
01:04:29,406 --> 01:04:31,696
OMS...?
Qui pourrait comprendre cela ?
756
01:04:33,110 --> 01:04:34,346
C'est complètement mental.
757
01:04:34,430 --> 01:04:36,727
Ouais. N'est-ce pas ?
758
01:04:37,743 --> 01:04:39,320
Je suppose que j'étais un peu désemparé.
759
01:04:42,373 --> 01:04:43,359
Les garçons.
760
01:05:08,523 --> 01:05:09,585
- Salut, Harry.
- Salut, Harry.
761
01:05:13,660 --> 01:05:15,688
Cho, Harry te regarde.
762
01:05:20,153 --> 01:05:21,236
Chut.
763
01:05:22,488 --> 01:05:23,742
Regardez ça !
764
01:05:26,106 --> 01:05:27,808
Je n'arrive pas à y croire ! Elle l'a encore fait.
765
01:05:29,528 --> 01:05:31,788
"Miss Granger, une fille simple mais ambitieuse..."
766
01:05:31,873 --> 01:05:34,480
"... semble développer un goût
pour les sorciers célèbres.
767
01:05:34,655 --> 01:05:36,949
"Sa dernière proie, selon des sources..."
768
01:05:37,034 --> 01:05:40,306
"...n'est autre que le
Bonbon bulgare, Viktor Krum."
769
01:05:41,220 --> 01:05:44,524
"On ne sait pas encore comment Harry Potter
encaissant ce dernier coup émotionnel."
770
01:05:46,473 --> 01:05:47,998
Un colis pour vous, M. Weasley.
771
01:05:48,570 --> 01:05:49,834
Merci, Nigel.
772
01:05:54,887 --> 01:05:56,011
Pas maintenant, Nigel.
773
01:05:57,007 --> 01:05:57,912
Plus tard.
774
01:05:59,525 --> 01:06:00,361
Continuez.
775
01:06:06,429 --> 01:06:08,679
Je lui ai dit que je lui donnerais l'autographe d'Harry.
776
01:06:11,413 --> 01:06:13,163
Oh, écoute, maman m'a envoyé quelque chose.
777
01:06:21,382 --> 01:06:23,005
Maman m'a envoyé une robe.
778
01:06:23,412 --> 01:06:25,460
Eh bien, cela correspond à vos yeux.
Y a-t-il un bonnet ?
779
01:06:27,603 --> 01:06:29,092
Nez vers le bas, Harry.
780
01:06:29,973 --> 01:06:33,598
- Ginny, ça doit être pour toi.
- Je ne porte pas ça, c'est horrible.
781
01:06:35,643 --> 01:06:36,778
De quoi parles-tu ?
782
01:06:37,618 --> 01:06:39,090
Ils ne sont pas pour Ginny.
783
01:06:39,459 --> 01:06:40,574
Ils sont pour vous.
784
01:06:42,216 --> 01:06:45,507
- Habiller des robes.
- Des robes habillées ? Pour quoi ?
785
01:06:47,122 --> 01:06:48,605
Le bal de Noël...
786
01:06:49,493 --> 01:06:54,208
... c'est une tradition
du Tournoi des Trois Sorciers...
787
01:06:55,543 --> 01:06:57,203
...depuis sa création.
788
01:06:58,293 --> 01:07:01,942
La nuit de la veille de Noël,
nous et nos invités...
789
01:07:02,343 --> 01:07:03,926
...rassemblez-vous dans la Grande Salle...
790
01:07:04,010 --> 01:07:07,918
...pour une nuit de frivolité bien élevée.
791
01:07:09,763 --> 01:07:12,098
En tant que représentants de l'école d'accueil...
792
01:07:12,183 --> 01:07:17,465
... J'attends chacun d'entre vous
pour faire de votre mieux.
793
01:07:17,692 --> 01:07:19,949
Et je dis cela littéralement, parce que...
794
01:07:20,403 --> 01:07:24,707
...le Bal de Noël, c'est avant tout...
795
01:07:25,624 --> 01:07:26,984
...une danse.
796
01:07:31,453 --> 01:07:32,685
Silence!
797
01:07:33,528 --> 01:07:36,538
La maison de Godric Gryffondor
a imposé le respect...
798
01:07:36,623 --> 01:07:39,132
...du monde des sorciers
depuis près de 10 siècles.
799
01:07:39,530 --> 01:07:43,357
Je ne t'aurai pas, au cours d'une
une seule soirée, salissant ce nom...
800
01:07:43,442 --> 01:07:47,401
...en se comportant comme un babillard,
bande maladroite de babouins.
801
01:07:48,702 --> 01:07:50,638
Essayez de dire ça cinq fois plus vite, hein ?
802
01:07:50,723 --> 01:07:52,082
Maintenant, pour danser...
803
01:07:52,306 --> 01:07:55,332
...c'est laisser le corps respirer.
804
01:07:56,235 --> 01:07:59,663
À l'intérieur de chaque fille,
un cygne secret dort...
805
01:07:59,748 --> 01:08:02,190
... envie d'éclater
et prendre son envol.
806
01:08:02,275 --> 01:08:04,136
Quelque chose est sur le point d'éclater
d'Eloise Midgen,
807
01:08:04,220 --> 01:08:05,716
mais je ne pense pas que ce soit un cygne.
808
01:08:05,958 --> 01:08:09,662
À l'intérieur de chaque garçon,
un lion seigneurial prêt à caracoler.
809
01:08:09,747 --> 01:08:12,038
- M. Weasley.
- Oui?
810
01:08:12,123 --> 01:08:13,860
Voulez-vous me rejoindre, s'il vous plaît ?
811
01:08:19,174 --> 01:08:22,756
Maintenant, place ta main droite sur ma taille.
812
01:08:22,972 --> 01:08:25,191
- Où?
- Ma taille.
813
01:08:25,554 --> 01:08:27,797
Et tendez le bras.
814
01:08:28,567 --> 01:08:30,431
M. Filch, s'il vous plaît.
815
01:08:33,723 --> 01:08:35,723
Un deux trois.
816
01:08:35,808 --> 01:08:39,789
Un deux trois. Un deux trois.
817
01:08:43,175 --> 01:08:45,004
Vous ne le laisserez jamais oublier ça, n'est-ce pas ?
818
01:08:45,368 --> 01:08:46,260
- Jamais.
- Jamais.
819
01:08:46,345 --> 01:08:50,173
Tout le monde se rassemble.
Les garçons, à vos pieds !
820
01:09:13,683 --> 01:09:15,719
Pourquoi doivent-ils voyager en meute ?
821
01:09:15,804 --> 01:09:17,690
Comment es-tu censé en obtenir un
tout seul pour leur demander ?
822
01:09:26,313 --> 01:09:29,823
Bon sang, Harry. Vous avez tué des dragons.
Si vous ne pouvez pas avoir de rendez-vous, qui le peut ?
823
01:09:29,908 --> 01:09:31,632
Je pense que je prendrais le dragon maintenant.
824
01:09:38,380 --> 01:09:39,815
Je tiens de ma mère.
825
01:09:40,163 --> 01:09:43,941
Même si je ne la connaissais pas très bien.
Elle est partie quand j'avais environ 3 ans.
826
01:09:44,293 --> 01:09:46,261
Non, pas du genre maternel, elle.
827
01:09:46,346 --> 01:09:50,049
Mais ça m'a brisé le cœur de papa.
C'était un tout petit gars, mon père.
828
01:09:50,194 --> 01:09:51,960
Je pourrais le récupérer à l'âge de 6 ans
829
01:09:52,045 --> 01:09:53,743
d'une seule main
et je l'ai mis sur la commode.
830
01:09:54,915 --> 01:09:56,650
Il a tellement ri à ça.
831
01:09:59,223 --> 01:10:00,299
Très drôle.
832
01:10:07,023 --> 01:10:10,079
Et puis il est mort
juste au moment où j'ai commencé l'école, alors...
833
01:10:11,030 --> 01:10:13,283
Donc, j'ai en quelque sorte dû faire
à ma manière, pour ainsi dire.
834
01:10:14,403 --> 01:10:16,623
Mais assez de moi. Et toi?
835
01:10:33,913 --> 01:10:35,099
C'est fou.
836
01:10:35,184 --> 01:10:37,039
A ce rythme, nous serons les
les seuls dans notre année
837
01:10:37,124 --> 01:10:38,156
sans dates.
838
01:10:40,977 --> 01:10:43,529
Eh bien, nous et Neville.
839
01:10:44,072 --> 01:10:46,135
Ouais, mais là encore,
il peut se prendre.
840
01:10:47,582 --> 01:10:49,880
Cela pourrait vous intéresser de savoir
que Neville a déjà quelqu'un.
841
01:10:53,323 --> 01:10:55,118
Maintenant, je suis vraiment déprimé.
842
01:11:00,913 --> 01:11:03,403
"Allez-y ou tous les bons
sera parti."
843
01:11:06,489 --> 01:11:07,909
Avec qui tu pars, alors ?
844
01:11:11,133 --> 01:11:12,843
- Hé, Angelina ?
- Quoi?
845
01:11:12,928 --> 01:11:17,840
Tu veux aller au bal avec moi ?
846
01:11:18,898 --> 01:11:20,019
Au bal ?
847
01:11:20,553 --> 01:11:21,648
Ouais, d'accord.
848
01:11:25,707 --> 01:11:26,790
Hé, Hermione.
849
01:11:27,433 --> 01:11:28,369
Tu es une fille.
850
01:11:29,273 --> 01:11:30,435
Très bien repéré.
851
01:11:30,725 --> 01:11:31,669
Viens avec l'un de nous ?
852
01:11:37,330 --> 01:11:40,026
Allez. C'est une chose pour un mec
se présenter seul.
853
01:11:40,270 --> 01:11:41,692
Pour une fille, c'est juste triste.
854
01:11:42,020 --> 01:11:44,952
Je n'irai pas seul, parce que,
croyez-le ou non, quelqu'un me l'a demandé !
855
01:11:52,753 --> 01:11:54,245
Et j'ai dit oui !
856
01:11:56,498 --> 01:11:57,801
Bon sang.
857
01:11:58,267 --> 01:11:59,375
Elle ment, n'est-ce pas ?
858
01:12:00,223 --> 01:12:01,388
Si tu le dis.
859
01:12:02,143 --> 01:12:05,227
Écoute, nous devons juste
serrez les dents et faites-le.
860
01:12:05,728 --> 01:12:07,605
Ce soir, à notre retour
à la salle commune...
861
01:12:07,690 --> 01:12:09,496
... nous aurons tous les deux des partenaires. Convenu?
862
01:12:09,580 --> 01:12:10,521
Convenu.
863
01:12:35,257 --> 01:12:36,683
- Cho !
-Harry !
864
01:12:40,598 --> 01:12:43,081
Faites attention dans les escaliers.
C'est un peu glacé au sommet.
865
01:12:43,166 --> 01:12:44,451
D'accord, merci.
866
01:12:49,473 --> 01:12:50,491
Cho ?
867
01:12:51,483 --> 01:12:52,326
Oui?
868
01:12:54,393 --> 01:12:56,468
Eh bien, je me demandais juste si tu...
869
01:12:56,553 --> 01:12:58,741
Je me demandais si peut-être
tu voulais aller au bal avec moi.
870
01:13:01,283 --> 01:13:02,940
Désolé, je n'ai pas compris.
871
01:13:04,453 --> 01:13:08,958
Je me demandais juste si peut-être
tu voulais aller au bal avec moi.
872
01:13:15,373 --> 01:13:16,405
Harry...
873
01:13:17,133 --> 01:13:19,352
...Je suis désolé, mais quelqu'un
m'a déjà demandé.
874
01:13:20,794 --> 01:13:21,720
Et...
875
01:13:23,053 --> 01:13:25,937
Eh bien, j'ai dit que j'irais avec lui.
876
01:13:28,046 --> 01:13:30,541
D'accord. Ouais. Super.
877
01:13:32,059 --> 01:13:33,984
Bien. Aucun problème.
878
01:13:34,893 --> 01:13:36,042
D'accord. Bien.
879
01:13:37,943 --> 01:13:38,799
Harry ?
880
01:13:40,356 --> 01:13:41,316
Je suis vraiment...
881
01:13:42,184 --> 01:13:43,102
... désolé.
882
01:13:53,719 --> 01:13:55,078
Tout va bien, Ron.
883
01:13:55,163 --> 01:13:57,723
C'est bon, Ron. C'est bon.
Cela n'a pas d'importance.
884
01:13:58,469 --> 01:13:59,543
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
885
01:14:00,673 --> 01:14:02,291
Il vient d'inviter Fleur Delacour à sortir.
886
01:14:02,747 --> 01:14:03,660
Quoi?
887
01:14:04,217 --> 01:14:05,232
Qu'a-t-elle dit ?
888
01:14:05,673 --> 01:14:06,899
Non, bien sûr.
889
01:14:08,593 --> 01:14:11,431
- Elle a dit oui ?
- Ne sois pas stupide.
890
01:14:12,298 --> 01:14:14,039
Elle était là, en train de passer.
891
01:14:14,849 --> 01:14:16,643
Tu sais combien j'aime quand ils marchent.
892
01:14:17,523 --> 01:14:20,601
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Cela s'est en quelque sorte échappé.
893
01:14:21,369 --> 01:14:24,254
En fait, il lui a en quelque sorte crié dessus.
C'était un peu effrayant.
894
01:14:26,007 --> 01:14:29,494
- Et qu'as-tu fait alors ?
- Quoi d'autre? J'ai couru pour ça.
895
01:14:29,920 --> 01:14:33,601
Je ne suis pas fait pour ça, Harry.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
896
01:14:33,686 --> 01:14:34,774
- Salut, Harry.
- Salut, Harry.
897
01:14:35,090 --> 01:14:37,727
J'ai toujours aimé les regarder
par derrière.
898
01:14:39,463 --> 01:14:41,505
Elle ne me pardonnera jamais.
899
01:14:42,710 --> 01:14:43,633
Hé!
900
01:15:00,797 --> 01:15:02,005
Bon sang.
901
01:15:04,704 --> 01:15:05,998
Bon sang.
902
01:15:09,842 --> 01:15:10,676
Sanglant...
903
01:15:11,238 --> 01:15:12,528
Oh, putain...
904
01:15:16,357 --> 01:15:19,118
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
905
01:15:19,203 --> 01:15:21,804
- Mes robes de soirée.
- Eh bien, ils vont bien !
906
01:15:22,296 --> 01:15:24,790
Pas de dentelle. Pas de petit collier douteux.
907
01:15:25,439 --> 01:15:27,532
Eh bien, je suppose que les vôtres sont plus traditionnels.
908
01:15:27,617 --> 01:15:29,897
Traditionnel? Ils sont anciens !
909
01:15:30,669 --> 01:15:32,327
Je ressemble à ma grand-tante Tessie !
910
01:15:35,178 --> 01:15:37,539
Je sens comme ma grand-tante Tessie.
911
01:15:42,726 --> 01:15:44,179
Tue-moi, Harry.
912
01:15:45,952 --> 01:15:47,116
Laissez-le tranquille !
913
01:15:48,613 --> 01:15:49,786
Pauvre enfant.
914
01:15:49,870 --> 01:15:52,117
Je parie qu'elle est seule dans sa chambre,
pleurant à chaudes larmes.
915
01:15:52,203 --> 01:15:54,863
- OMS?
- Hermione, bien sûr.
916
01:15:54,948 --> 01:15:58,248
Allez, Harry, pourquoi penses-tu qu'elle
ne nous dirait-il pas avec qui elle vient ?
917
01:15:58,708 --> 01:16:00,587
Parce qu'on lui enlèverait le Mickey
si elle l'a fait.
918
01:16:00,789 --> 01:16:02,223
Personne ne lui a demandé.
919
01:16:03,223 --> 01:16:05,960
Je l'aurais prise moi-même si
elle n'était pas si fière.
920
01:16:07,128 --> 01:16:08,274
- Bonjour les garçons.
- Bonjour les garçons.
921
01:16:08,688 --> 01:16:09,766
Ne regarde pas...
922
01:16:11,140 --> 01:16:12,124
... fringant.
923
01:16:12,888 --> 01:16:15,568
Et voilà, Potter.
Êtes-vous prêts, Miss Patil et vous ?
924
01:16:16,143 --> 01:16:18,238
- Prêt, professeur ?
- Pour danser.
925
01:16:18,323 --> 01:16:20,136
C'est traditionnel ça
les trois champions...
926
01:16:20,220 --> 01:16:22,522
Eh bien, dans ce cas, quatre.
Sont les premiers à danser.
927
01:16:22,733 --> 01:16:25,241
- Je vous l'ai sûrement dit.
- Non.
928
01:16:25,630 --> 01:16:27,209
Eh bien, maintenant vous le savez.
929
01:16:29,289 --> 01:16:33,377
Quant à vous, M. Weasley, vous pouvez continuer
dans la Grande Salle avec Miss Patil.
930
01:16:33,768 --> 01:16:35,982
- Ah, tu y es.
- Allez, alors.
931
01:16:36,067 --> 01:16:37,227
Venez par ici.
932
01:16:42,583 --> 01:16:44,114
Oh, allez.
933
01:16:45,253 --> 01:16:47,499
- Salut.
- Maintenant, j'ai besoin que vous vous aligniez tous...
934
01:16:47,584 --> 01:16:48,965
...dans le cortège, s'il vous plaît.
935
01:16:49,050 --> 01:16:50,752
Oh, tu es très en retard.
936
01:16:53,013 --> 01:16:55,089
Par ici. Par ici. Venez.
937
01:16:57,046 --> 01:16:58,803
Elle est magnifique !
938
01:16:59,556 --> 01:17:00,676
Ouais, elle le fait.
939
01:17:48,623 --> 01:17:51,512
C'est Hermione Granger ?
Avec Viktor Krum ?
940
01:17:52,693 --> 01:17:55,136
Non, absolument pas.
941
01:17:59,874 --> 01:18:00,799
Salut!
942
01:18:10,110 --> 01:18:12,134
Harry, prends ma taille.
943
01:18:13,113 --> 01:18:14,180
- Quoi?
- Maintenant!
944
01:19:21,085 --> 01:19:22,821
Es-tu prêt?
945
01:19:23,653 --> 01:19:26,070
Bougez votre corps comme un troll poilu
946
01:19:26,703 --> 01:19:29,127
Apprendre le rock and roll
947
01:19:29,353 --> 01:19:32,026
Tournez comme un elfe fou
948
01:19:32,663 --> 01:19:34,971
Danser tout seul
949
01:19:35,213 --> 01:19:38,107
Boogie comme une licorne
950
01:19:38,348 --> 01:19:40,962
Pas d'arrêt avant l'aube
951
01:19:41,212 --> 01:19:44,032
Levez les mains en l'air
952
01:19:44,117 --> 01:19:46,971
Comme un ogre qui s'en fiche
953
01:19:47,789 --> 01:19:50,459
Pouvez-vous danser comme un hippogriffe ?
954
01:19:52,694 --> 01:19:54,311
Citrouille Ruddy, n'est-ce pas ?
955
01:19:57,397 --> 01:19:59,793
Je ne pense pas que ce soit les livres
cela l'a amené à aller à la bibliothèque.
956
01:20:02,414 --> 01:20:03,686
Puis-je avoir ton bras ?
957
01:20:03,997 --> 01:20:06,693
Bras. Jambe. Je suis à toi.
958
01:20:32,765 --> 01:20:33,903
Chaud, n'est-ce pas ?
959
01:20:35,175 --> 01:20:38,101
Viktor est parti chercher un verre.
Seriez-vous prêt à nous rejoindre ?
960
01:20:38,653 --> 01:20:41,677
Non, nous n'aurions pas envie de vous rejoindre, toi et Viktor.
961
01:20:43,986 --> 01:20:45,653
Qu'est-ce qui fait un nœud à ta baguette ?
962
01:20:46,653 --> 01:20:48,044
C'est un Durmstrang.
963
01:20:48,592 --> 01:20:49,983
Vous fraternisez avec l'ennemi.
964
01:20:50,354 --> 01:20:51,352
L'ennemi ?
965
01:20:52,564 --> 01:20:54,349
Qui voulait son autographe ?
966
01:20:54,793 --> 01:20:57,046
En plus, tout le problème
du tournoi est...
967
01:20:57,340 --> 01:21:00,422
...coopération magique internationale...
968
01:21:01,455 --> 01:21:02,955
...pour se faire des amis.
969
01:21:03,753 --> 01:21:06,127
Je pense qu'il en a un peu plus
que l'amitié en tête.
970
01:21:16,845 --> 01:21:18,707
Tu vas me demander de danser ou pas ?
971
01:21:19,269 --> 01:21:20,221
Non.
972
01:21:28,523 --> 01:21:31,424
- Il t'utilise.
- Comment oses-tu ?
973
01:21:31,702 --> 01:21:33,581
En plus, je peux prendre soin de moi.
974
01:21:33,666 --> 01:21:35,825
J'en doute. Il est bien trop vieux.
975
01:21:35,910 --> 01:21:38,522
Quoi? Quoi? C'est ce que tu penses ?
976
01:21:38,607 --> 01:21:39,733
Ouais, c'est ce que je pense.
977
01:21:39,818 --> 01:21:41,755
Alors, vous connaissez la solution, n'est-ce pas ?
978
01:21:42,173 --> 01:21:43,058
Continue.
979
01:21:43,324 --> 01:21:44,386
La prochaine fois, il y aura un bal
980
01:21:44,470 --> 01:21:47,467
prends ton courage à deux mains et demande-moi
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse !
981
01:21:47,552 --> 01:21:49,465
Et pas en dernier recours.
982
01:21:49,843 --> 01:21:53,663
Eh bien, c'est... je veux dire,
c'est tout simplement complètement hors sujet.
983
01:21:54,223 --> 01:21:55,223
Harry.
984
01:21:56,013 --> 01:21:57,127
Où étais-tu?
985
01:21:57,212 --> 01:21:59,219
Pas grave! Au lit, vous deux.
986
01:22:02,813 --> 01:22:06,648
- Ils deviennent effrayants en vieillissant.
- Ron, tu as tout gâché !
987
01:22:07,102 --> 01:22:08,124
De quoi s'agit-il ?
988
01:22:13,163 --> 01:22:16,015
Non, ne le laisse pas
989
01:22:17,699 --> 01:22:22,216
Ce dé magique
990
01:22:23,646 --> 01:22:26,635
La réponse est là
991
01:23:25,143 --> 01:23:26,727
Laissez-moi le revoir.
992
01:23:28,444 --> 01:23:31,258
Oui, le moment est proche maintenant.
993
01:23:36,120 --> 01:23:38,014
Harry, enfin !
994
01:23:39,188 --> 01:23:44,533
Écarte-toi, Queudver,
afin que je puisse saluer convenablement notre invité.
995
01:23:55,223 --> 01:23:56,526
Tout va bien, Harry ?
996
01:23:58,093 --> 01:23:59,278
Je viens d'entrer.
997
01:24:00,473 --> 01:24:01,531
Moi.
998
01:24:12,983 --> 01:24:15,856
Harry, tu me l'as dit
tu avais compris l'œuf il y a des semaines.
999
01:24:16,364 --> 01:24:18,255
La tâche est dans deux jours.
1000
01:24:18,389 --> 01:24:19,975
Vraiment? Je n'en avais aucune idée.
1001
01:24:22,248 --> 01:24:24,038
Je suppose que celui de Viktor
je l'ai déjà compris.
1002
01:24:24,123 --> 01:24:26,223
Je ne le saurais pas. En fait, nous ne le faisons pas
parler du tournoi.
1003
01:24:28,163 --> 01:24:32,054
En fait, nous ne parlons pas vraiment du tout.
Viktor est plutôt un être physique.
1004
01:24:36,418 --> 01:24:39,094
Je veux juste dire qu'il ne l'est pas
particulièrement bavard.
1005
01:24:40,016 --> 01:24:41,682
La plupart du temps, il me regarde étudier.
1006
01:24:43,223 --> 01:24:44,667
C'est un peu ennuyeux, en fait.
1007
01:24:46,683 --> 01:24:48,622
Vous essayez de comprendre cet œuf,
n'est-ce pas ?
1008
01:24:50,233 --> 01:24:51,480
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1009
01:24:52,313 --> 01:24:54,566
Cela signifie simplement ces tâches
sont conçus pour vous tester...
1010
01:24:55,483 --> 01:24:56,581
...de la manière la plus brutale.
1011
01:24:56,666 --> 01:24:58,012
Ils sont presque cruels.
1012
01:24:59,823 --> 01:25:00,697
Et...
1013
01:25:03,783 --> 01:25:04,967
... J'ai peur pour toi.
1014
01:25:06,623 --> 01:25:08,591
Vous avez vaincu les dragons surtout grâce à votre nerf.
1015
01:25:09,833 --> 01:25:11,636
Je ne suis pas sûr que ça aille
être suffisant cette fois.
1016
01:25:12,503 --> 01:25:13,420
Hé, Potter !
1017
01:25:19,923 --> 01:25:21,438
- Potier !
- Cédric.
1018
01:25:23,984 --> 01:25:25,185
Comment...? Comment vas-tu?
1019
01:25:26,622 --> 01:25:27,801
Spectaculaire.
1020
01:25:29,709 --> 01:25:31,763
Écoute, je me rends compte que je n'ai jamais vraiment
je t'ai bien remercié
1021
01:25:31,848 --> 01:25:33,595
pour m'avoir prévenu à propos de ces dragons.
1022
01:25:33,795 --> 01:25:34,666
Oubliez ça.
1023
01:25:34,750 --> 01:25:36,254
Je suis sûr que tu l'aurais
fait la même chose pour moi.
1024
01:25:36,339 --> 01:25:37,212
Exactement.
1025
01:25:39,113 --> 01:25:41,479
Tu connais les toilettes des Préfets
au cinquième étage ?
1026
01:25:45,420 --> 01:25:47,537
Ce n'est pas un mauvais endroit pour prendre un bain.
1027
01:25:50,416 --> 01:25:52,286
Prends juste ton œuf et...
1028
01:25:53,036 --> 01:25:55,096
...réfléchissez aux choses dans l'eau chaude.
1029
01:26:30,686 --> 01:26:32,167
Je dois être fou.
1030
01:26:43,423 --> 01:26:44,907
Je suis définitivement fou.
1031
01:26:48,263 --> 01:26:51,258
j'essaierais de le mettre dans l'eau
si j'étais toi.
1032
01:26:51,723 --> 01:26:52,708
Myrte!
1033
01:26:53,527 --> 01:26:54,664
Bonjour, Harry.
1034
01:26:55,987 --> 01:26:58,756
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1035
01:27:03,696 --> 01:27:07,501
Je faisais le tour d'un drain bouché
l'autre jour...
1036
01:27:07,586 --> 01:27:10,887
... et je jurerais que j'en ai vu un peu
de potion de polynectar.
1037
01:27:11,242 --> 01:27:13,658
Ne plus être un mauvais garçon,
et toi, Harry ?
1038
01:27:13,743 --> 01:27:14,973
Potion de polynectar ?
1039
01:27:16,224 --> 01:27:17,138
J'ai abandonné cette habitude.
1040
01:27:17,223 --> 01:27:20,373
Myrte, as-tu dit,
"Essayez de le mettre dans l'eau" ?
1041
01:27:26,992 --> 01:27:28,690
C'est ce qu'il a fait.
1042
01:27:29,534 --> 01:27:30,835
L'autre garçon...
1043
01:27:32,628 --> 01:27:34,256
...le beau...
1044
01:27:36,039 --> 01:27:37,343
...Cédric.
1045
01:27:40,653 --> 01:27:43,142
Eh bien, continuez. Ouvrez-le.
1046
01:27:51,493 --> 01:27:56,517
Venez nous chercher là où résonnent nos voix
1047
01:27:56,602 --> 01:28:01,276
Nous ne pouvons pas chanter au-dessus du sol
1048
01:28:01,360 --> 01:28:06,002
Une heure tu devras regarder
1049
01:28:06,530 --> 01:28:11,199
Pour récupérer ce que nous avons pris
1050
01:28:19,332 --> 01:28:20,320
Myrte...
1051
01:28:22,353 --> 01:28:25,173
... il n'y a pas de sirènes
dans le Lac Noir, n'est-ce pas ?
1052
01:28:26,606 --> 01:28:28,272
Très bien.
1053
01:28:29,212 --> 01:28:33,331
Il a fallu du temps à Cédric pour résoudre le problème.
1054
01:28:34,123 --> 01:28:37,429
Presque toutes les bulles avaient disparu.
1055
01:28:55,544 --> 01:28:56,841
Harry, dis-moi encore.
1056
01:28:59,088 --> 01:29:01,874
"Venez nous chercher là où résonnent nos voix."
1057
01:29:02,113 --> 01:29:04,386
Le Lac Noir, c'est une évidence.
1058
01:29:05,733 --> 01:29:07,716
"Il faudra que tu regardes pendant une heure."
1059
01:29:08,443 --> 01:29:09,586
Encore une fois, c'est évident.
1060
01:29:09,910 --> 01:29:11,962
Même si, certes,
potentiellement problématique.
1061
01:29:13,283 --> 01:29:14,845
« Potentiellement problématique » ?
1062
01:29:15,106 --> 01:29:18,320
À quand remonte la dernière fois que tu as retenu ton souffle
sous l'eau pendant une heure, Hermione ?
1063
01:29:19,123 --> 01:29:23,497
Écoute, Harry, nous pouvons le faire.
Nous pouvons le comprendre tous les trois.
1064
01:29:23,726 --> 01:29:25,776
Je déteste interrompre la séance de crâne.
1065
01:29:26,102 --> 01:29:28,223
Professeur McGonagall
j'aimerais vous voir dans son bureau.
1066
01:29:28,500 --> 01:29:30,570
Pas toi, Potter,
juste Weasley et Granger.
1067
01:29:30,970 --> 01:29:33,629
Mais, monsieur, la deuxième tâche
n'est qu'à quelques heures d'ici, et...
1068
01:29:33,714 --> 01:29:34,562
Exactement.
1069
01:29:34,647 --> 01:29:36,492
Vraisemblablement, Potter est bien préparé maintenant
1070
01:29:36,577 --> 01:29:38,502
et aurait besoin d'une bonne nuit de sommeil.
1071
01:29:38,683 --> 01:29:40,381
Aller. Maintenant!
1072
01:29:51,233 --> 01:29:52,094
Londubat !
1073
01:29:53,149 --> 01:29:55,236
Pourquoi n'aides-tu pas Potter
remettre ses livres.
1074
01:30:03,833 --> 01:30:06,166
Tu sais,
si les plantes vous intéressent...
1075
01:30:06,250 --> 01:30:08,833
... tu serais mieux avec
"Guide d'herbologie de l'Autour des palombes".
1076
01:30:09,328 --> 01:30:13,732
Savez-vous qu'il y a un sorcier au Népal
qui fait pousser des arbres résistants à la gravité ?
1077
01:30:13,817 --> 01:30:17,703
Neville, ne t'offense pas,
mais je m'en fiche vraiment...
1078
01:30:18,236 --> 01:30:19,212
...sur les plantes.
1079
01:30:20,298 --> 01:30:21,436
Maintenant, s'il y a un...
1080
01:30:22,120 --> 01:30:25,645
...du navet tibétain qui me permettra
1081
01:30:25,730 --> 01:30:28,019
respirer sous l'eau
pendant une heure alors super.
1082
01:30:28,997 --> 01:30:29,840
Mais sinon...
1083
01:30:29,925 --> 01:30:33,047
Je ne sais pas pour un navet.
Mais vous pouvez toujours utiliser de l'giroflée.
1084
01:30:34,562 --> 01:30:37,052
- Des paris ? Des paris ?
- Allez, faites vos paris !
1085
01:30:37,913 --> 01:30:39,533
Intensifiez-vous, les amis ! Ne soyez pas timide.
1086
01:30:39,618 --> 01:30:40,848
- Trois gars.
- Une dame.
1087
01:30:40,933 --> 01:30:42,640
- Quatre descendent.
- Mais est-ce que quatre arrivent ?
1088
01:30:43,352 --> 01:30:44,405
Ne sois pas si méchant.
1089
01:30:45,678 --> 01:30:47,515
- Des paris ?
- Fleur est 10-1.
1090
01:30:49,748 --> 01:30:51,538
- Tu en es sûr, Neville ?
- Absolument.
1091
01:30:51,623 --> 01:30:53,526
- Pendant une heure ?
- Le plus probable.
1092
01:30:53,740 --> 01:30:54,813
Le plus probable?
1093
01:30:55,638 --> 01:30:57,848
Eh bien, il y a un débat
chez les herboristes...
1094
01:30:57,933 --> 01:31:00,331
... quant aux effets de l'eau douce
contre l'eau salée...
1095
01:31:00,416 --> 01:31:03,100
Tu me dis ça maintenant ?
Vous devez plaisanter !
1096
01:31:03,185 --> 01:31:05,175
Je voulais juste aider.
1097
01:31:05,523 --> 01:31:07,857
Eh bien, cela fait de vous une bonne vue
mieux que Ron et Hermione.
1098
01:31:08,739 --> 01:31:10,112
Où sont-ils d’ailleurs ?
1099
01:31:10,685 --> 01:31:13,008
- Tu as l'air un peu tendu, Harry.
- Vraiment ?
1100
01:31:20,687 --> 01:31:22,779
Bienvenue dans la deuxième tâche.
1101
01:31:23,203 --> 01:31:26,514
Hier soir, quelque chose a été volé
de chacun de nos champions.
1102
01:31:26,994 --> 01:31:28,313
Une sorte de trésor.
1103
01:31:28,583 --> 01:31:31,360
Ces quatre trésors,
un pour chaque champion...
1104
01:31:31,445 --> 01:31:33,658
...maintenant, allonge-toi sur le fond
du Lac Noir.
1105
01:31:34,174 --> 01:31:35,413
Pour gagner...
1106
01:31:35,498 --> 01:31:39,422
... chaque champion n'a qu'à trouver
leur trésor et retournent à la surface.
1107
01:31:39,798 --> 01:31:42,521
- Assez simple, sauf pour ça.
- Mets ça dans ta bouche.
1108
01:31:42,606 --> 01:31:46,243
Ils n'auront qu'une heure pour le faire,
et une heure seulement.
1109
01:31:46,519 --> 01:31:50,487
Après cela, ils seront seuls.
Aucune magie ne les sauvera.
1110
01:31:50,976 --> 01:31:53,258
Vous pourrez commencer au son du canon.
1111
01:32:19,803 --> 01:32:22,668
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je ne sais pas, je ne le vois pas.
1112
01:32:24,016 --> 01:32:26,868
Oh mon Dieu.
J'ai tué Harry Potter.
1113
01:32:28,879 --> 01:32:30,709
Ouais!
1114
01:32:31,983 --> 01:32:32,945
Quoi?
1115
01:33:53,183 --> 01:33:55,389
Le champion des Beauxbâtons,
Mademoiselle Delacour...
1116
01:33:55,474 --> 01:33:58,006
...a malheureusement
été contraint de prendre sa retraite...
1117
01:33:58,609 --> 01:34:01,005
...donc elle ne participera plus
dans cette tâche.
1118
01:35:19,563 --> 01:35:21,150
Mais c'est aussi mon amie !
1119
01:35:22,896 --> 01:35:24,211
Seulement un!
1120
01:36:16,073 --> 01:36:17,401
Descendons ci-dessous.
1121
01:36:28,003 --> 01:36:30,889
Krum ! Krum ! Krum !
1122
01:37:27,876 --> 01:37:29,245
Oui!
1123
01:37:48,139 --> 01:37:49,918
Ascendio !
1124
01:37:55,463 --> 01:37:56,542
Harry !
1125
01:37:59,544 --> 01:38:00,482
Il va bien.
1126
01:38:01,850 --> 01:38:03,153
Il va bien. Barty!
1127
01:38:03,763 --> 01:38:04,993
Va lui chercher une autre serviette.
1128
01:38:05,078 --> 01:38:07,136
Je veux que tous les juges soient ici maintenant !
1129
01:38:07,773 --> 01:38:11,266
Tu l'as sauvée, même si
elle n'était pas à toi de la sauver.
1130
01:38:11,943 --> 01:38:13,353
Ma petite sœur.
1131
01:38:14,023 --> 01:38:15,049
Merci.
1132
01:38:16,403 --> 01:38:18,517
Et toi! Vous avez aidé.
1133
01:38:19,608 --> 01:38:21,813
Ben oui, un peu.
1134
01:38:28,219 --> 01:38:29,331
Merci.
1135
01:38:29,828 --> 01:38:31,119
-Harry !
-Hermione !
1136
01:38:31,204 --> 01:38:33,307
Est-ce que ça va ? Vous devez être gelé.
1137
01:38:35,022 --> 01:38:37,014
Personnellement, je pense
tu t'es comporté admirablement.
1138
01:38:37,343 --> 01:38:39,040
J'ai fini dernière, Hermione.
1139
01:38:40,223 --> 01:38:44,041
Avant-dernier.
Fleur n'a jamais dépassé les Grindylows.
1140
01:38:44,126 --> 01:38:47,556
Krum ! Krum ! Krum !
1141
01:38:47,933 --> 01:38:49,996
- Allez! Allez!
- Attention!
1142
01:38:53,040 --> 01:38:55,689
Attention!
1143
01:38:56,065 --> 01:38:59,919
Le gagnant est M. Diggory...
1144
01:39:00,488 --> 01:39:03,732
...qui a fait preuve d'un commandement inné
du charme de la tête de bulle.
1145
01:39:04,278 --> 01:39:06,948
Cependant, étant donné que M. Potter
j'aurais fini le premier...
1146
01:39:07,033 --> 01:39:11,812
... sans sa détermination
pour sauver non seulement M. Weasley...
1147
01:39:11,897 --> 01:39:15,852
...mais les autres aussi,
nous avons convenu de le récompenser...
1148
01:39:16,485 --> 01:39:17,881
...deuxième place...
1149
01:39:18,813 --> 01:39:20,338
- Deuxième place !
- Bien joué!
1150
01:39:20,423 --> 01:39:22,933
...pour sa fibre morale exceptionnelle !
1151
01:39:24,343 --> 01:39:25,890
Oui!
1152
01:39:29,473 --> 01:39:31,263
- Justement.
- Toute cette fibre morale, hein ?
1153
01:39:31,348 --> 01:39:33,022
- C'est génial.
- Fibre morale ?
1154
01:39:33,107 --> 01:39:35,445
Merde. Même quand tu te trompes,
ça s'avère juste.
1155
01:39:35,530 --> 01:39:38,148
- Ouais, bravo, Moral Fibre.
- Félicitations, Potter.
1156
01:39:38,523 --> 01:39:40,210
- Une belle réussite.
- Merci.
1157
01:39:40,295 --> 01:39:41,176
Bravo, mon garçon.
1158
01:39:42,073 --> 01:39:44,908
- On se verra chez Hagrid, Harry.
- Je suis désolé que nous n'ayons pas parlé.
1159
01:39:45,443 --> 01:39:49,502
Après tout, votre histoire en est une
J'ai entendu tellement de fois.
1160
01:39:50,493 --> 01:39:51,637
Assez remarquable, vraiment.
1161
01:39:52,230 --> 01:39:53,429
Tragique, bien sûr...
1162
01:39:54,123 --> 01:39:55,630
...perdre sa famille.
1163
01:39:58,077 --> 01:39:59,637
Plus jamais entier, n'est-ce pas ?
1164
01:40:02,388 --> 01:40:04,286
Et pourtant, la vie continue...
1165
01:40:05,303 --> 01:40:06,428
... et nous voilà.
1166
01:40:09,893 --> 01:40:12,563
Je suis sûr que tes parents le seraient
très fier de toi aujourd'hui, Potter.
1167
01:40:12,648 --> 01:40:13,762
Barthémius !
1168
01:40:14,393 --> 01:40:18,124
Je n'essaye pas d'attirer Potter dans l'un des
Les stages d'été du ministère, c'est ça ?
1169
01:40:18,497 --> 01:40:21,210
Le dernier garçon qui est entré dans le
Le Département des Mystères n'est jamais sorti !
1170
01:40:34,340 --> 01:40:35,702
Et ils disent que je suis fou.
1171
01:40:45,553 --> 01:40:48,746
Maintenant, je me souviens...
Je me souviens de la première fois que je vous ai rencontrés.
1172
01:40:49,347 --> 01:40:52,363
La plus grande bande de marginaux
J'ai déjà posé les yeux.
1173
01:40:52,973 --> 01:40:54,857
Supposons que vous me rappeliez un peu moi-même.
1174
01:40:55,426 --> 01:40:58,172
Et nous voilà tous, quatre ans plus tard.
1175
01:40:58,513 --> 01:40:59,857
Nous sommes toujours une bande de marginaux.
1176
01:40:59,942 --> 01:41:02,607
Eh bien, peut-être,
mais nous sommes tous les uns les autres.
1177
01:41:03,240 --> 01:41:04,474
Et Harry, bien sûr.
1178
01:41:05,090 --> 01:41:10,082
Bientôt le plus jeune
Il n'y a jamais eu de champion des Trois Sorciers !
1179
01:41:10,569 --> 01:41:11,717
Hourra!
1180
01:41:14,020 --> 01:41:16,772
Poudlard, Poudlard Hoggy Warty Poudlard
1181
01:41:16,857 --> 01:41:19,472
Apprenez-nous quelque chose, s'il vous plaît
1182
01:41:29,354 --> 01:41:30,487
M. Croupton ?
1183
01:41:38,063 --> 01:41:39,845
Un homme est mort ici, Fudge.
1184
01:41:39,930 --> 01:41:41,776
Et il ne sera pas le dernier.
Vous devez agir.
1185
01:41:41,868 --> 01:41:43,241
Je ne vais pas.
1186
01:41:43,455 --> 01:41:44,682
Dans des moments comme ceux-ci,
1187
01:41:44,767 --> 01:41:47,769
le monde sorcier se tourne vers lui
des leaders pour la force, Dumbledore !
1188
01:41:47,854 --> 01:41:49,053
Alors pour une fois, montrez-leur-en !
1189
01:41:49,138 --> 01:41:51,577
Le Tournoi des Trois Sorciers
ne sera pas annulé.
1190
01:41:51,662 --> 01:41:53,554
Je ne serai pas considéré comme un lâche !
1191
01:41:53,639 --> 01:41:56,601
Un vrai leader fait ce qui est juste,
peu importe ce que pensent les autres.
1192
01:41:56,686 --> 01:41:57,801
Qu'est-ce que vous avez dit?
1193
01:41:57,886 --> 01:41:59,522
- Qu'est-ce que tu m'as dit ?
- Excusez-moi, messieurs.
1194
01:41:59,784 --> 01:42:02,697
Cela peut vous intéresser de savoir
cette conversation n'est plus privée.
1195
01:42:07,923 --> 01:42:08,920
Ah, Harry !
1196
01:42:09,555 --> 01:42:11,725
Harry, comme c'est bon de te revoir.
1197
01:42:12,920 --> 01:42:14,388
Je pourrai revenir plus tard, professeur.
1198
01:42:14,473 --> 01:42:15,518
Pas nécessaire, Harry.
1199
01:42:15,603 --> 01:42:17,951
Le ministre et moi avons fini.
Je reviens dans un instant.
1200
01:42:18,036 --> 01:42:19,870
Monsieur le Ministre, après vous.
1201
01:42:21,103 --> 01:42:23,110
Vous y êtes. Ton chapeau.
1202
01:42:23,195 --> 01:42:26,754
Oh, Harry, n'hésite pas à te laisser aller
un petit Snap Réglisse en mon absence.
1203
01:42:26,839 --> 01:42:29,841
Mais je dois te prévenir,
ils sont un peu pointus.
1204
01:44:01,743 --> 01:44:02,795
Professeur?
1205
01:44:03,543 --> 01:44:05,201
- Professeur.
- Ouais.
1206
01:44:16,940 --> 01:44:20,792
Igor Karkaroff, tu as été amené
d'Azkaban à votre propre demande...
1207
01:44:20,877 --> 01:44:22,804
...pour présenter des preuves à ce conseil.
1208
01:44:22,947 --> 01:44:25,466
Votre témoignage devrait-il
s'avérer conséquent...
1209
01:44:25,550 --> 01:44:29,280
...le conseil peut être préparé
pour ordonner votre libération immédiate.
1210
01:44:30,153 --> 01:44:33,207
En attendant, vous restez
aux yeux du ministère
1211
01:44:33,292 --> 01:44:34,702
un Mangemort condamné.
1212
01:44:34,787 --> 01:44:36,392
Acceptez-vous ces conditions ?
1213
01:44:37,153 --> 01:44:39,125
- Oui, monsieur.
- Et que souhaites-tu présenter ?
1214
01:44:40,080 --> 01:44:42,037
J'ai des noms, monsieur.
1215
01:44:43,054 --> 01:44:46,470
Il y avait Rosier, Evan Rosier.
1216
01:44:49,392 --> 01:44:50,628
Rosier est mort.
1217
01:44:50,713 --> 01:44:53,068
Il a pris un morceau de moi avec lui
mais, n'est-ce pas ?
1218
01:44:53,234 --> 01:44:54,377
Je ne savais pas.
1219
01:44:54,462 --> 01:44:55,954
Si c'est tout
le témoin a à offrir...
1220
01:44:56,039 --> 01:44:57,138
Non, non, non.
1221
01:44:57,303 --> 01:44:59,912
Il y avait Rookwood ! C'était un espion.
1222
01:45:00,763 --> 01:45:03,218
Auguste Rookwood ?
Du Département des Mystères ?
1223
01:45:03,303 --> 01:45:04,471
Ouais, ouais, pareil.
1224
01:45:04,556 --> 01:45:07,713
Il a transmis des informations à Vous-Savez-Qui
de l'intérieur du ministère lui-même.
1225
01:45:09,500 --> 01:45:10,428
Très bien.
1226
01:45:10,983 --> 01:45:12,250
Le conseil délibérera.
1227
01:45:13,015 --> 01:45:15,022
En attendant,
vous serez ramené à Azkaban.
1228
01:45:15,107 --> 01:45:19,849
Non! Attendez, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, j'en ai plus !
Et Rogue ? Severus Rogue ?
1229
01:45:19,934 --> 01:45:22,983
Comme le Conseil le sait très bien,
J'ai témoigné à ce sujet.
1230
01:45:23,068 --> 01:45:25,157
Severus Snape était en effet un Mangemort
1231
01:45:25,242 --> 01:45:27,180
et, avant Seigneur
La chute de Voldemort...
1232
01:45:27,265 --> 01:45:29,479
...est devenu espion pour nous à
grand risque personnel.
1233
01:45:29,564 --> 01:45:30,418
C'est un mensonge !
1234
01:45:30,503 --> 01:45:32,001
Aujourd'hui, il n'est pas plus un Mangemort que moi.
1235
01:45:32,086 --> 01:45:33,926
Severus Snape reste fidèle
au Seigneur des Ténèbres !
1236
01:45:34,010 --> 01:45:36,039
Silence!
1237
01:45:37,003 --> 01:45:40,352
À moins que le témoin ne possède
tout vrai nom important...
1238
01:45:40,437 --> 01:45:42,387
...cette session est maintenant terminée.
1239
01:45:42,883 --> 01:45:44,532
Oh non, non, non.
1240
01:45:46,018 --> 01:45:47,478
J'en ai entendu parler d'un autre.
1241
01:45:47,563 --> 01:45:49,388
- Qu'est ce que c'est?
- Le nom.
1242
01:45:50,030 --> 01:45:51,808
- Oui?
- Je sais pertinemment...
1243
01:45:51,893 --> 01:45:53,624
...cette personne a participé
dans la capture...
1244
01:45:54,012 --> 01:45:56,358
...et, au moyen
de la malédiction Doloris...
1245
01:45:56,443 --> 01:46:00,116
...torture de l'Auror Frank Londubat
et sa femme !
1246
01:46:00,200 --> 01:46:02,475
Le nom.
Donnez-moi ce misérable nom !
1247
01:46:02,560 --> 01:46:04,743
Barty Croupton...
1248
01:46:07,873 --> 01:46:08,951
... Junior.
1249
01:46:18,383 --> 01:46:19,648
Retenez-le!
1250
01:46:23,723 --> 01:46:26,832
Enlève tes sales mains de moi,
vous, petits hommes pathétiques !
1251
01:46:28,980 --> 01:46:30,161
Bonjour, Père.
1252
01:46:31,987 --> 01:46:33,504
Tu n'es pas mon fils.
1253
01:46:45,310 --> 01:46:49,260
La curiosité n'est pas un péché, Harry.
Mais vous devez faire preuve de prudence.
1254
01:46:51,283 --> 01:46:52,611
C'est une Pensine.
1255
01:46:52,696 --> 01:46:56,982
Très utile si, comme moi,
vous trouvez votre esprit un peu tendu.
1256
01:46:57,673 --> 01:47:00,732
Cela me permet de voir une fois de plus
des choses que j'ai déjà vues.
1257
01:47:01,673 --> 01:47:04,403
Tu vois, Harry, j'ai cherché
et j'ai cherché quelque chose...
1258
01:47:04,803 --> 01:47:06,576
...quelque petit détail...
1259
01:47:07,803 --> 01:47:09,428
...quelque chose que j'aurais peut-être négligé...
1260
01:47:10,103 --> 01:47:13,620
...quelque chose qui expliquerait pourquoi
ces choses terribles sont arrivées.
1261
01:47:14,970 --> 01:47:18,789
Chaque fois que je m'approche d'une réponse,
ça s'échappe.
1262
01:47:19,938 --> 01:47:21,249
C'est exaspérant.
1263
01:47:23,138 --> 01:47:25,464
Monsieur? Le fils de M. Croupton.
1264
01:47:26,493 --> 01:47:28,189
Que lui est-il arrivé exactement ?
1265
01:47:28,664 --> 01:47:30,467
Il a été envoyé à Azkaban.
1266
01:47:31,366 --> 01:47:32,992
J'ai détruit Barty pour le faire.
1267
01:47:34,203 --> 01:47:37,386
Mais il n'avait pas le choix.
Les preuves étaient accablantes.
1268
01:47:39,180 --> 01:47:41,532
- Pourquoi demandez-vous?
- C'est juste que je...
1269
01:47:43,003 --> 01:47:44,782
J'ai rêvé de lui.
1270
01:47:47,383 --> 01:47:49,616
C'était l'été, avant l'école.
1271
01:47:52,353 --> 01:47:54,667
Dans le rêve, j'étais dans une maison.
1272
01:47:55,523 --> 01:47:59,778
Et Voldemort était là,
seulement il n'était pas tout à fait humain.
1273
01:48:00,180 --> 01:48:03,292
Et Queudver était là aussi.
Et le fils de M. Croupton.
1274
01:48:04,483 --> 01:48:06,985
- Y en a-t-il eu d'autres comme ce rêve ?
- Oui.
1275
01:48:08,153 --> 01:48:09,359
Toujours le même.
1276
01:48:12,703 --> 01:48:14,836
Monsieur, ces rêves...
1277
01:48:15,207 --> 01:48:19,550
... ce que je vois, tu ne penses pas
ça se produit réellement, n'est-ce pas ?
1278
01:48:22,123 --> 01:48:24,772
Je pense que ce n'est pas sage pour toi
m'attarder sur ces rêves, Harry.
1279
01:48:25,553 --> 01:48:27,206
Je pense que c'est mieux si tu simplement...
1280
01:48:33,223 --> 01:48:34,480
... rejetez-les.
1281
01:48:44,160 --> 01:48:47,531
C'est un signe, Severus.
Vous savez ce que cela signifie aussi bien que moi.
1282
01:48:56,929 --> 01:48:57,866
Potier !
1283
01:48:58,333 --> 01:49:00,554
Pourquoi es-tu pressé ?
1284
01:49:06,018 --> 01:49:09,280
Félicitations, votre performance
dans le Lac Noir était une source d'inspiration.
1285
01:49:09,923 --> 01:49:11,564
Gillyweed, ai-je raison ?
1286
01:49:12,885 --> 01:49:13,753
Oui Monsieur.
1287
01:49:15,433 --> 01:49:16,375
Ingénieux.
1288
01:49:18,643 --> 01:49:21,786
Une herbe plutôt rare, la giroflée.
1289
01:49:23,443 --> 01:49:26,464
Rien n'a été trouvé
dans votre jardin de tous les jours.
1290
01:49:28,613 --> 01:49:30,246
Ce n’est pas non plus le cas.
1291
01:49:34,783 --> 01:49:35,793
Vous savez ce que c'est ?
1292
01:49:37,743 --> 01:49:39,151
Du jus de bulles, monsieur ?
1293
01:49:39,720 --> 01:49:41,303
Véritasérum.
1294
01:49:42,373 --> 01:49:46,137
Trois gouttes de ceci et vous-savez-qui
lui-même dévoilerait ses secrets les plus sombres.
1295
01:49:46,222 --> 01:49:49,806
Son utilisation sur un étudiant
est malheureusement interdit.
1296
01:49:49,890 --> 01:49:50,743
Cependant...
1297
01:49:52,030 --> 01:49:55,149
... si jamais tu voles
encore une fois de mes magasins personnels...
1298
01:49:55,234 --> 01:50:00,281
... ma main pourrait bien glisser
votre jus de citrouille du matin.
1299
01:50:00,366 --> 01:50:04,746
- Je n'ai rien volé.
- Ne me mens pas.
1300
01:50:05,853 --> 01:50:11,869
L'giroflée peut être inoffensive,
mais la peau du boomslang, les chrysopes ?
1301
01:50:12,283 --> 01:50:15,613
Vous et vos petits amis préparez
Potion de polynectar, et croyez-moi...
1302
01:50:15,698 --> 01:50:17,056
...Je vais découvrir pourquoi !
1303
01:50:44,813 --> 01:50:46,502
- Ouais!
- Ouais!
1304
01:51:05,416 --> 01:51:07,015
Sonorus !
1305
01:51:11,256 --> 01:51:16,636
Plus tôt dans la journée, le professeur Moody a placé
la Coupe des Trois Sorciers au fond du labyrinthe.
1306
01:51:16,820 --> 01:51:18,896
Lui seul connaît sa position exacte.
1307
01:51:19,385 --> 01:51:21,086
Maintenant, comme M. Diggory...
1308
01:51:23,933 --> 01:51:25,013
...et M. Potter...
1309
01:51:27,780 --> 01:51:29,211
...sont à égalité pour la première place...
1310
01:51:29,296 --> 01:51:31,355
...ils seront les premiers
pour entrer dans le labyrinthe,
1311
01:51:31,646 --> 01:51:32,905
suivi de M. Krum...
1312
01:51:34,617 --> 01:51:37,874
- ...et Mlle Delacour.
- Allez! Krum ! Krum ! Krum !
1313
01:51:39,210 --> 01:51:42,436
La première personne à toucher la tasse
sera le gagnant !
1314
01:51:46,663 --> 01:51:49,347
J'ai demandé au personnel
pour patrouiller le périmètre.
1315
01:51:49,533 --> 01:51:52,374
Si, à un moment donné, un candidat souhaite
se retirer de la tâche...
1316
01:51:52,459 --> 01:51:56,666
... il ou elle n'a qu'à envoyer
des étincelles rouges avec leurs baguettes.
1317
01:51:57,375 --> 01:52:00,423
Candidats ! Rassemblez-vous. Rapidement!
1318
01:52:04,465 --> 01:52:08,367
Dans le labyrinthe, tu ne trouveras aucun dragon
ou des créatures des profondeurs.
1319
01:52:09,063 --> 01:52:12,047
Au lieu de cela, tu feras face à quelque chose
encore plus difficile.
1320
01:52:12,412 --> 01:52:15,559
Vous voyez, les gens changent dans le labyrinthe.
1321
01:52:15,644 --> 01:52:17,497
Oh, trouve la tasse si tu peux.
1322
01:52:17,745 --> 01:52:21,732
Mais soyez très prudent, vous pourriez simplement
perdez-vous en chemin.
1323
01:52:23,913 --> 01:52:26,374
Champions, préparez-vous !
1324
01:52:34,703 --> 01:52:36,462
Cédric, bonne chance.
1325
01:52:37,555 --> 01:52:38,842
- Mon garçon.
- A plus tard, papa.
1326
01:52:42,327 --> 01:52:44,683
Au compte de trois. Un...
1327
01:56:12,219 --> 01:56:13,215
Fleur ?
1328
01:56:15,383 --> 01:56:16,280
Fleur.
1329
01:56:20,450 --> 01:56:21,542
Périculum !
1330
01:57:00,820 --> 01:57:01,850
Descendez !
1331
01:57:02,933 --> 01:57:04,045
Descendre!
1332
01:57:05,130 --> 01:57:06,375
Expelliarmus !
1333
01:57:16,042 --> 01:57:19,282
Non, ne le fais pas ! Arrêt!
Il est ensorcelé, Cédric !
1334
01:57:19,367 --> 01:57:20,899
- Lâchez-moi !
- Il est ensorcelé !
1335
01:57:33,150 --> 01:57:34,136
Oui.
1336
01:57:55,592 --> 01:57:56,735
Harry !
1337
01:57:59,736 --> 01:58:00,757
Harry !
1338
01:58:03,548 --> 01:58:04,518
Harry !
1339
01:58:07,698 --> 01:58:08,713
Harry !
1340
01:58:11,007 --> 01:58:12,181
Réduction !
1341
01:58:29,933 --> 01:58:31,698
- Merci.
- Aucun problème.
1342
01:58:32,813 --> 01:58:36,990
Vous savez, pendant un instant là,
Je pensais que tu allais me laisser prendre.
1343
01:58:37,693 --> 01:58:38,846
Pendant un moment, moi aussi.
1344
01:58:41,323 --> 01:58:42,493
Un jeu, hein ?
1345
01:58:43,380 --> 01:58:44,368
Un jeu.
1346
01:58:50,484 --> 01:58:51,446
Aller!
1347
01:59:02,133 --> 01:59:04,777
Allez, prends-le.
Tu m'as sauvé, prends-le !
1348
01:59:05,240 --> 01:59:07,293
- Ensemble. Un, deux...
- Deux...
1349
01:59:07,378 --> 01:59:08,355
...trois !
...trois!
1350
01:59:20,852 --> 01:59:23,508
- Ça va ?
- Ouais. Toi?
1351
01:59:31,076 --> 01:59:32,257
Où sommes-nous?
1352
01:59:38,086 --> 01:59:39,319
Je suis déjà venu ici.
1353
01:59:43,370 --> 01:59:44,622
C'est un Portoloin.
1354
01:59:46,917 --> 01:59:50,398
- Harry, la tasse est un Portoloin.
- Je suis déjà venu ici, dans un rêve.
1355
01:59:52,963 --> 01:59:55,484
Cédric ! Il faut revenir à la coupe.
1356
01:59:55,922 --> 01:59:56,783
Maintenant!
1357
01:59:56,868 --> 01:59:57,952
De quoi parles-tu?
1358
02:00:03,993 --> 02:00:06,273
-Harry ! Qu'est-ce que c'est?
- Retourne à la tasse !
1359
02:00:14,265 --> 02:00:16,958
- Qui es-tu? Que veux-tu?
- Tuez la pièce de rechange.
1360
02:00:17,043 --> 02:00:19,954
- Avada Kedavra !
- Non ! Cédric !
1361
02:00:30,968 --> 02:00:32,779
Fais-le! Maintenant!
1362
02:00:44,792 --> 02:00:47,121
Os du père...
1363
02:00:47,366 --> 02:00:49,924
... donné à contrecœur.
1364
02:00:57,294 --> 02:01:00,294
Chair du serviteur...
1365
02:01:02,415 --> 02:01:05,082
... volontairement sacrifié.
1366
02:01:09,779 --> 02:01:12,479
Et le sang de l'ennemi...
1367
02:01:19,107 --> 02:01:21,453
...pris de force.
1368
02:01:27,823 --> 02:01:30,820
Le Seigneur des Ténèbres se lèvera...
1369
02:01:31,533 --> 02:01:32,451
... encore.
1370
02:02:36,860 --> 02:02:39,424
Ma baguette, Queudver.
1371
02:02:49,823 --> 02:02:51,417
Tends ton bras.
1372
02:02:52,037 --> 02:02:53,122
Maître.
1373
02:02:53,697 --> 02:02:55,784
Merci, maître.
1374
02:02:56,280 --> 02:02:58,014
L'autre bras, Queudver.
1375
02:03:38,480 --> 02:03:40,039
Bienvenue, mes amis.
1376
02:03:41,867 --> 02:03:44,798
Cela fait treize ans, et pourtant...
1377
02:03:45,260 --> 02:03:49,955
... te voilà devant moi
comme si c'était seulement hier.
1378
02:03:51,819 --> 02:03:53,814
Je m'avoue...
1379
02:03:55,140 --> 02:03:56,279
... déçu.
1380
02:03:57,423 --> 02:03:59,395
Aucun d'entre vous n'a essayé de me trouver.
1381
02:03:59,683 --> 02:04:03,054
Crabe ! Macnair!
1382
02:04:03,863 --> 02:04:05,025
Goyle!
1383
02:04:07,646 --> 02:04:08,835
Pas même toi...
1384
02:04:13,266 --> 02:04:14,354
...Lucius.
1385
02:04:17,073 --> 02:04:21,742
Mon Seigneur, si j'avais détecté un signe,
un murmure de vos allées et venues...
1386
02:04:21,827 --> 02:04:25,105
Il y avait des signes, mon ami glissant.
Et bien plus que des murmures.
1387
02:04:25,190 --> 02:04:30,359
Je vous assure, mon Seigneur,
Je n'ai jamais renoncé aux anciennes méthodes.
1388
02:04:32,164 --> 02:04:37,613
Le visage que j'ai été obligé de présenter
chaque jour depuis ton absence...
1389
02:04:39,763 --> 02:04:41,673
... c'est mon vrai masque.
1390
02:04:42,640 --> 02:04:43,814
Je suis revenu.
1391
02:04:46,678 --> 02:04:49,792
Par peur, pas par loyauté.
1392
02:04:51,749 --> 02:04:56,818
Pourtant tu t'es montré utile
ces derniers mois, Queudver.
1393
02:05:02,624 --> 02:05:05,043
Merci, maître.
1394
02:05:05,646 --> 02:05:06,732
Merci.
1395
02:05:10,583 --> 02:05:12,885
- Un si beau garçon.
- Ne le touche pas !
1396
02:05:14,423 --> 02:05:15,451
Harry.
1397
02:05:16,025 --> 02:05:18,585
J'avais presque oublié que tu étais là.
1398
02:05:19,045 --> 02:05:21,663
Debout sur les os de mon père.
1399
02:05:22,452 --> 02:05:23,387
Ouais.
1400
02:05:23,612 --> 02:05:24,631
Je te présenterais...
1401
02:05:24,716 --> 02:05:28,800
... mais on dit que tu es presque
aussi célèbre que moi ces jours-ci.
1402
02:05:32,056 --> 02:05:34,318
Le garçon qui a vécu.
1403
02:05:34,904 --> 02:05:37,736
Comment les mensonges ont nourri ta légende, Harry.
1404
02:05:38,042 --> 02:05:41,617
Dois-je révéler ce qui s'est réellement passé
cette nuit-là, il y a 13 ans ?
1405
02:05:41,913 --> 02:05:46,481
Dois-je divulguer comment
J'ai vraiment perdu mes pouvoirs ?
1406
02:05:46,993 --> 02:05:48,167
Oui, dois-je ?
1407
02:05:49,115 --> 02:05:50,112
C'était l'amour.
1408
02:05:50,644 --> 02:05:54,952
Vous voyez, quand chère et douce Lily Potter
a donné sa vie pour son fils unique...
1409
02:05:55,037 --> 02:05:57,633
...elle a fourni la protection ultime.
1410
02:05:58,143 --> 02:05:59,384
Je ne pouvais pas le toucher.
1411
02:06:01,167 --> 02:06:03,071
C'était de la vieille magie.
1412
02:06:03,570 --> 02:06:05,265
Quelque chose que j'aurais dû prévoir.
1413
02:06:05,960 --> 02:06:07,532
Mais peu importe, peu importe.
1414
02:06:07,929 --> 02:06:09,773
Les choses ont changé.
1415
02:06:10,869 --> 02:06:13,462
Je peux te toucher...
1416
02:06:14,976 --> 02:06:15,868
...maintenant.
1417
02:06:24,913 --> 02:06:25,783
Ouais.
1418
02:06:32,504 --> 02:06:35,590
Étonnant que quelques gouttes
de ton sang fera l'affaire, hein, Harry ?
1419
02:06:36,963 --> 02:06:38,445
Prends ta baguette, Potter.
1420
02:06:40,702 --> 02:06:43,075
J'ai dit, ramasse-le ! Se lever! Se lever!
1421
02:06:44,688 --> 02:06:46,827
On t'a appris à te battre en duel,
Je présume, oui ?
1422
02:06:46,912 --> 02:06:49,249
Tout d’abord, nous nous saluons.
1423
02:06:49,683 --> 02:06:52,093
Allez, maintenant, Harry.
Les subtilités doivent être respectées.
1424
02:06:52,178 --> 02:06:54,846
Dumbledore ne voudrait pas de toi
oublier vos manières, n'est-ce pas ?
1425
02:06:55,190 --> 02:06:57,024
J'ai dit, inclinez-vous.
1426
02:06:58,813 --> 02:07:02,444
- C'est mieux. Et maintenant...
- Non.
1427
02:07:03,406 --> 02:07:04,563
Doloris !
1428
02:07:07,792 --> 02:07:09,081
Doloris !
1429
02:07:10,703 --> 02:07:12,143
Attaboy, Harry.
1430
02:07:12,750 --> 02:07:14,507
Vos parents seraient fiers.
1431
02:07:15,122 --> 02:07:18,261
Surtout ta sale mère moldue.
1432
02:07:18,346 --> 02:07:19,353
Expulsif...
1433
02:07:23,340 --> 02:07:25,547
Je vais te tuer, Harry Potter.
1434
02:07:26,013 --> 02:07:27,480
Je vais te détruire.
1435
02:07:30,183 --> 02:07:35,661
Après ce soir, plus personne ne le fera
remettre en question mes pouvoirs.
1436
02:07:36,340 --> 02:07:39,004
Après ce soir, s'ils parlent de toi...
1437
02:07:39,089 --> 02:07:40,922
...ils parleront seulement de la façon dont vous...
1438
02:07:42,052 --> 02:07:43,299
... imploré la mort.
1439
02:07:44,113 --> 02:07:46,689
Et moi, étant un Seigneur miséricordieux...
1440
02:07:48,403 --> 02:07:49,429
... obligé.
1441
02:07:50,363 --> 02:07:51,258
Se lever!
1442
02:07:56,460 --> 02:07:58,668
Ne me tourne pas le dos,
Harry Potter !
1443
02:07:58,753 --> 02:08:01,079
Je veux que tu me regardes quand je te tue !
1444
02:08:01,309 --> 02:08:04,046
Je veux voir la lumière quitter tes yeux !
1445
02:08:18,443 --> 02:08:19,443
Faites comme vous le souhaitez.
1446
02:08:21,353 --> 02:08:23,084
- Expelliarmus !
- Avada Kedavra !
1447
02:08:41,253 --> 02:08:43,760
Ne faites rien ! C'est à moi de finir !
1448
02:08:48,503 --> 02:08:49,858
Il est à moi !
1449
02:09:23,269 --> 02:09:26,982
Harry, quand la connexion est rompue,
vous devez vous rendre au Portoloin.
1450
02:09:27,415 --> 02:09:29,336
Nous pouvons nous attarder un instant
pour te laisser du temps...
1451
02:09:29,420 --> 02:09:31,211
... mais seulement un instant.
Est-ce que tu comprends?
1452
02:09:32,633 --> 02:09:35,246
Harry, reprends mon corps, tu veux ?
1453
02:09:36,048 --> 02:09:37,766
Ramène mon corps à mon père.
1454
02:09:39,433 --> 02:09:40,546
Lâcher.
1455
02:09:41,180 --> 02:09:42,682
Chérie, tu es prête.
1456
02:09:44,023 --> 02:09:46,577
Lâcher! Lâcher!
1457
02:09:52,403 --> 02:09:53,846
Accio !
1458
02:09:59,325 --> 02:10:01,334
Non !
1459
02:10:14,213 --> 02:10:15,474
Il l'a fait !
1460
02:10:17,173 --> 02:10:18,149
Harry !
1461
02:10:21,069 --> 02:10:22,127
Harry !
1462
02:10:24,032 --> 02:10:26,657
Non! Non! Non, ne le fais pas !
1463
02:10:27,948 --> 02:10:29,818
Pour l'amour de Dieu, Dumbledore,
que s'est-il passé ?
1464
02:10:29,903 --> 02:10:32,033
Il est de retour. Il est de retour.
1465
02:10:32,714 --> 02:10:34,030
Voldemort est de retour.
1466
02:10:34,405 --> 02:10:36,811
Cédric, il m'a demandé
pour ramener son corps.
1467
02:10:37,024 --> 02:10:39,570
Je ne pouvais pas le laisser, pas là.
1468
02:10:39,655 --> 02:10:42,296
Tout va bien, Harry. C'est bon.
1469
02:10:42,990 --> 02:10:45,233
Il est à la maison. Vous l’êtes tous les deux.
1470
02:10:45,318 --> 02:10:48,595
Gardez tout le monde à sa place.
Un garçon vient d'être tué.
1471
02:10:52,043 --> 02:10:55,441
Le corps doit être déplacé, Dumbledore.
Il y a trop de monde.
1472
02:10:55,887 --> 02:10:56,832
Laissez-moi passer.
1473
02:10:57,813 --> 02:10:58,856
Laissez-moi passer !
1474
02:11:01,239 --> 02:11:02,409
Laissez-moi passer !
1475
02:11:02,630 --> 02:11:04,153
C'est mon fils !
1476
02:11:05,349 --> 02:11:06,925
C'est mon garçon !
1477
02:11:09,733 --> 02:11:11,611
C'est mon garçon !
1478
02:11:15,233 --> 02:11:18,049
- Allez. Se lever. Facile, facile !
- Non.
1479
02:11:19,102 --> 02:11:21,332
Ce n'est pas là que tu veux être
en ce moment. Allez.
1480
02:11:22,377 --> 02:11:24,728
Non!
1481
02:11:27,913 --> 02:11:29,679
Tout va bien, je t'ai eu.
1482
02:11:30,410 --> 02:11:33,129
Je t'ai eu. Allez. Facile, maintenant.
1483
02:11:37,803 --> 02:11:39,074
Non!
1484
02:11:40,624 --> 02:11:42,372
Non!
1485
02:12:24,973 --> 02:12:26,057
Est-ce que tu vas bien, Potter ?
1486
02:12:27,344 --> 02:12:28,841
Est-ce que ça fait mal ? Que?
1487
02:12:29,353 --> 02:12:30,592
Pas tellement maintenant.
1488
02:12:32,103 --> 02:12:33,532
Peut-être que je ferais mieux d'y jeter un œil.
1489
02:12:37,313 --> 02:12:38,658
La coupe était un portoloin.
1490
02:12:42,033 --> 02:12:43,198
Quelqu'un l'avait ensorcelé.
1491
02:12:44,153 --> 02:12:45,248
Comment c'était ?
1492
02:12:46,573 --> 02:12:48,279
- Comment était-il ?
- OMS?
1493
02:12:48,364 --> 02:12:49,616
Le Seigneur des Ténèbres.
1494
02:12:52,352 --> 02:12:55,020
Comment c'était
se tenir en sa présence ?
1495
02:12:56,833 --> 02:12:57,738
Je ne sais pas.
1496
02:13:01,503 --> 02:13:03,947
C'était comme si j'étais tombé
dans un de mes rêves...
1497
02:13:07,393 --> 02:13:08,741
...dans un de mes cauchemars.
1498
02:13:28,018 --> 02:13:29,029
Y en avait-il d'autres ?
1499
02:13:29,825 --> 02:13:31,299
Dans le cimetière, y en avait-il d'autres ?
1500
02:13:36,043 --> 02:13:36,948
Je...
1501
02:13:37,964 --> 02:13:41,581
Je ne pense pas avoir dit quoi que ce soit
à propos d'un cimetière, professeur.
1502
02:13:49,497 --> 02:13:52,246
"Des créatures merveilleuses, des dragons,
n'est-ce pas ?"
1503
02:13:57,325 --> 02:13:59,737
Pensais-tu que ce misérable idiot
t'aurait conduit dans les bois...
1504
02:13:59,822 --> 02:14:01,281
...si je ne l'avais pas suggéré ?
1505
02:14:05,854 --> 02:14:09,681
Pensez-vous que Cédric Diggory aurait
t'a dit d'ouvrir l'œuf sous l'eau...
1506
02:14:09,766 --> 02:14:11,456
...si je ne lui avais pas dit moi-même en premier ?
1507
02:14:13,737 --> 02:14:15,819
Pensiez-vous que Neville Londubat,
la merveille insensée...
1508
02:14:16,813 --> 02:14:19,238
... aurait pu te fournir des giroflées
si je ne lui avais pas donné le livre...
1509
02:14:19,323 --> 02:14:20,736
...cela l'a conduit directement à cela ?
1510
02:14:30,060 --> 02:14:31,289
C'était toi depuis le début.
1511
02:14:32,010 --> 02:14:34,037
Vous avez mis mon nom dans la Coupe de Feu.
1512
02:14:34,603 --> 02:14:37,564
- Tu as ensorcelé Krum, mais tu...
- "Mais... Mais..."
1513
02:14:38,433 --> 02:14:40,563
Tu as gagné parce que c'est moi qui l'ai fait, Potter.
1514
02:14:41,233 --> 02:14:44,613
Tu as fini dans ce cimetière ce soir
parce que c'était censé être ainsi.
1515
02:14:44,903 --> 02:14:46,205
Et maintenant, l'affaire est accomplie.
1516
02:14:47,748 --> 02:14:51,263
Le sang qui coule dans ces veines
court au sein du Seigneur des Ténèbres.
1517
02:15:00,523 --> 02:15:04,391
Imagine comment il me récompensera
quand il apprend...
1518
02:15:05,046 --> 02:15:06,899
...que j'ai une fois pour toutes...
1519
02:15:08,130 --> 02:15:12,390
... a fait taire le grand Harry Potter.
1520
02:15:12,475 --> 02:15:13,685
Expelliarmus !
1521
02:15:18,580 --> 02:15:19,655
Sévère.
1522
02:15:22,314 --> 02:15:23,749
C'est ça, prends-le.
1523
02:15:25,935 --> 02:15:27,037
Savez-vous qui je suis ?
1524
02:15:27,857 --> 02:15:29,352
Albus Dumbledore.
1525
02:15:29,437 --> 02:15:32,143
- Etes-vous Alastor Maugrey ? Es-tu?
- Non.
1526
02:15:32,453 --> 02:15:35,374
Est-il dans cette pièce ? Est-il dans cette pièce ?
1527
02:15:38,402 --> 02:15:39,546
Harry, loin de là !
1528
02:16:01,103 --> 02:16:02,415
Tout va bien, Alastor ?
1529
02:16:02,998 --> 02:16:04,467
Je suis désolé, Albus.
1530
02:16:05,319 --> 02:16:06,688
C'est Maugrey. Mais alors qui est... ?
1531
02:16:09,273 --> 02:16:10,440
Potion de polynectar.
1532
02:16:10,525 --> 02:16:13,019
Maintenant nous savons qui a volé
de vos magasins, Severus.
1533
02:16:13,957 --> 02:16:15,306
On va vous lever dans une minute.
1534
02:16:50,268 --> 02:16:51,190
Harry !
1535
02:16:55,308 --> 02:16:57,169
Barty Croupton Junior.
1536
02:16:57,786 --> 02:17:00,231
Je te montrerai le mien si tu me montres le tien.
1537
02:17:03,203 --> 02:17:04,436
Ton bras, Harry.
1538
02:17:08,880 --> 02:17:10,467
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
1539
02:17:11,796 --> 02:17:12,846
Il est de retour.
1540
02:17:14,423 --> 02:17:16,411
Lord Voldemort est de retour.
1541
02:17:17,513 --> 02:17:19,195
Je suis désolé, monsieur. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
1542
02:17:20,053 --> 02:17:21,487
Envoyez un hibou à Azkaban.
1543
02:17:22,174 --> 02:17:23,791
Je pense qu'ils découvriront qu'ils sont
il manque un prisonnier.
1544
02:17:24,913 --> 02:17:27,733
- Je serai accueilli comme un héros.
- Peut-être.
1545
02:17:28,103 --> 02:17:30,366
Personnellement, je n'ai jamais eu beaucoup de temps
pour les héros.
1546
02:17:50,730 --> 02:17:53,104
Aujourd'hui, nous reconnaissons...
1547
02:17:54,167 --> 02:17:56,113
...une perte vraiment terrible.
1548
02:17:59,133 --> 02:18:01,407
Cédric Diggory était, comme vous le savez tous...
1549
02:18:01,986 --> 02:18:03,804
... exceptionnellement travailleur...
1550
02:18:05,180 --> 02:18:07,190
...infiniment juste...
1551
02:18:08,130 --> 02:18:09,871
...et surtout...
1552
02:18:10,813 --> 02:18:14,723
...un ami féroce et féroce.
1553
02:18:16,523 --> 02:18:20,264
Maintenant, je pense donc que vous avez
le droit de savoir exactement comment il est mort.
1554
02:18:23,953 --> 02:18:24,909
Vous voyez...
1555
02:18:26,333 --> 02:18:28,203
...Cédric Diggory a été assassiné...
1556
02:18:29,224 --> 02:18:30,713
...par Lord Voldemort !
1557
02:18:33,213 --> 02:18:36,079
Le Ministère de la Magie
ne souhaite pas que je vous dise cela.
1558
02:18:37,423 --> 02:18:40,355
Mais ne pas le faire, je pense,
ce serait une insulte à sa mémoire.
1559
02:18:43,223 --> 02:18:44,295
Maintenant, la douleur...
1560
02:18:45,110 --> 02:18:48,534
... nous ressentons tous cette terrible perte
ça me rappelle...
1561
02:18:48,763 --> 02:18:49,929
...et nous rappelle...
1562
02:18:50,483 --> 02:18:54,129
...que même si nous venons de différents horizons
endroits et parler dans différentes langues...
1563
02:18:54,353 --> 02:18:57,162
...nos cœurs battent à l'unisson.
1564
02:18:58,200 --> 02:18:59,621
A la lumière des événements récents...
1565
02:19:00,653 --> 02:19:02,715
...les liens d'amitié
nous avons fait cette année
1566
02:19:02,800 --> 02:19:05,345
sera plus important que jamais.
1567
02:19:06,453 --> 02:19:10,842
N'oubliez pas cela, et Cédric Diggory
ne sera pas mort en vain.
1568
02:19:12,203 --> 02:19:13,818
Tu te souviens de ça...
1569
02:19:14,963 --> 02:19:17,399
...et nous célébrerons un garçon qui était...
1570
02:19:18,474 --> 02:19:20,425
... gentil et honnête et...
1571
02:19:21,470 --> 02:19:25,259
... courageux et vrai, jusqu'à la toute fin.
1572
02:19:51,158 --> 02:19:52,758
Je n'ai jamais aimé ces rideaux.
1573
02:19:53,914 --> 02:19:55,937
J'y ai mis le feu au cours de ma quatrième année.
1574
02:19:56,892 --> 02:19:58,115
Par hasard, bien sûr.
1575
02:20:04,473 --> 02:20:07,027
Je t'ai mis dans une situation terrible
danger cette année, Harry.
1576
02:20:07,473 --> 02:20:08,340
Je suis désolé.
1577
02:20:12,157 --> 02:20:13,053
Professeur...
1578
02:20:14,143 --> 02:20:16,578
... quand j'étais au cimetière,
il y a eu un moment...
1579
02:20:17,882 --> 02:20:22,159
...quand la baguette de Voldemort et la mienne
en quelque sorte connecté.
1580
02:20:23,797 --> 02:20:25,621
Priori Incantatem.
1581
02:20:30,413 --> 02:20:32,374
Tu as vu tes parents cette nuit-là,
n'est-ce pas ?
1582
02:20:33,703 --> 02:20:34,729
Ils réapparurent.
1583
02:20:36,908 --> 02:20:40,022
Aucun sort ne peut réveiller les morts, Harry.
J'espère que tu le sais.
1584
02:20:43,343 --> 02:20:45,305
Des temps sombres et difficiles nous attendent.
1585
02:20:46,340 --> 02:20:50,549
Bientôt, nous devrons tous faire face au choix
entre ce qui est juste et ce qui est facile.
1586
02:20:54,500 --> 02:20:55,503
Mais rappelez-vous ceci :
1587
02:20:56,473 --> 02:20:57,710
Vous avez des amis ici.
1588
02:21:00,324 --> 02:21:01,296
Vous n'êtes pas seul.
1589
02:21:22,745 --> 02:21:23,617
Hermione.
1590
02:21:24,955 --> 02:21:26,375
Ceci est pour vous.
1591
02:21:27,542 --> 02:21:29,339
Écrivez-moi. Promesse.
1592
02:21:30,772 --> 02:21:31,675
Au revoir.
1593
02:21:38,595 --> 02:21:39,673
Au revoir, Ron.
1594
02:22:24,393 --> 02:22:27,004
Pensez-vous que nous aurons un jour
une année tranquille à Poudlard ?
1595
02:22:27,089 --> 02:22:28,199
- Non.
- Non.
1596
02:22:28,403 --> 02:22:29,577
Non, je ne le pensais pas.
1597
02:22:29,819 --> 02:22:32,146
Tant pis.
Que serait la vie sans quelques dragons ?
1598
02:22:37,203 --> 02:22:39,275
Tout va changer maintenant,
n'est-ce pas ?
1599
02:22:47,333 --> 02:22:48,227
Oui.
1600
02:22:53,553 --> 02:22:56,771
Promets-moi que tu écriras cet été.
Vous deux.
1601
02:22:56,856 --> 02:22:58,962
Je ne le ferai pas. Tu sais que je ne le ferai pas.
1602
02:23:00,853 --> 02:23:03,697
- Harry le fera, n'est-ce pas ?
- Ouais. Chaque semaine.