1
00:00:23,775 --> 00:00:24,815
Когда я думаю о своей жене...

2
00:00:27,195 --> 00:00:29,697
Я всегда думаю о ее голове.

3
00:00:31,157 --> 00:00:33,952
Я представляю, как раскалываю ее прекрасный череп...

4
00:00:34,118 --> 00:00:36,246
раскручивать ей мозги...

5
00:00:36,412 --> 00:00:39,040
пытаясь получить ответы.

6
00:00:40,250 --> 00:00:43,628
Основные вопросы любого брака.

7
00:00:43,795 --> 00:00:46,005
«О чем ты думаешь?»

8
00:00:46,172 --> 00:00:48,299
"Как вы себя чувствуете?"

9
00:00:48,466 --> 00:00:51,094
«Что мы сделали друг другу?»

10
00:02:26,064 --> 00:02:30,068
Ирландский принц
радует нас своим присутствием.

11
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
Его величество предпочитает не мочиться.

12
00:02:36,074 --> 00:02:37,367
Я принес тебе подарок.

13
00:02:38,951 --> 00:02:40,351
- Я ненавидел эту игру.
- Тебе это понравилось.

14
00:02:40,453 --> 00:02:41,621
Вам это понравилось.

15
00:02:41,788 --> 00:02:44,082
Спасибо.
Добавлю в коллекцию.

16
00:02:44,874 --> 00:02:47,043
Можешь налить мне бурбон?

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,385
Как дела, Джиттерс?

18
00:02:59,097 --> 00:03:01,307
Ну, если ты не собираешься говорить,
Мне придется заполнить тишину...

19
00:03:01,474 --> 00:03:04,727
с еще одной мучительной историей
Марго Данн.

20
00:03:04,894 --> 00:03:07,438
Я мог бы рассказать тебе о
мой недавний опыт работы с клиентами...

21
00:03:07,605 --> 00:03:09,482
- смена интернет-провайдера.
- Мне нравится этот.

22
00:03:09,649 --> 00:03:12,402
Или как насчет того времени, когда я увидел эту женщину
кто был похож на мою подругу Монику?

23
00:03:12,568 --> 00:03:14,368
Но это была не Моника.
Это был совершенно незнакомый человек.

24
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
Кого еще звали Моника.

25
00:03:16,906 --> 00:03:18,626
- Получилось довольно интересно.
- Это здорово.

26
00:03:19,242 --> 00:03:20,451
У меня просто плохой день.

27
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
- Эми?
- У нас годовщина.

28
00:03:22,620 --> 00:03:24,455
- Пять лет.
- Пять?

29
00:03:24,622 --> 00:03:25,665
Это произошло быстро.

30
00:03:25,832 --> 00:03:27,166
И в ярости.

31
00:03:31,713 --> 00:03:34,799
Я так безумен, глупо счастлив.

32
00:03:37,635 --> 00:03:38,970
Я встретил мальчика.

33
00:03:39,137 --> 00:03:43,558
Отличный, милый, великолепный и крутой парень.

34
00:03:45,810 --> 00:03:46,978
Простите, мисс?

35
00:03:47,145 --> 00:03:48,479
Я просто хочу, чтобы ты был осторожен...

36
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
куда ты это записал
Бельгийское пшеничное пиво, сваренное монахами...

37
00:03:51,482 --> 00:03:54,068
потому что на вечеринке осталось три
Beast Lights и бутылка Pucker.

38
00:03:54,235 --> 00:03:55,915
Это может привлечь
некоторые отчаянные персонажи.

39
00:03:55,987 --> 00:03:58,823
Это могло бы.
Я имею в виду, что амиши находятся на Рамспринге.

40
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
Они уже освободили меня
моего кустарного мясного ассорти.

41
00:04:05,496 --> 00:04:08,249
Наконец кто-то сказал мне
как произносить это слово.

42
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
"Мясо"?

43
00:04:09,417 --> 00:04:10,668
Да, «мясо». Один слог.

44
00:04:11,002 --> 00:04:13,546
Спасибо. Чье я пиво?
собираешься выпить?

45
00:04:13,713 --> 00:04:15,006
Не говорите мне.

46
00:04:15,673 --> 00:04:17,341
Давайте посмотрим, кто ваш типаж?

47
00:04:17,759 --> 00:04:18,718
Я не вижу, чтобы ты сидел тихо...

48
00:04:18,885 --> 00:04:22,346
пока он болтает
над своей аспирантской диссертацией о Прусте.

49
00:04:22,513 --> 00:04:24,682
Ой-ой. Это он?

50
00:04:24,849 --> 00:04:27,130
Ироничный хипстер, такой самосознательный,
он превращает все в шутку.

51
00:04:27,351 --> 00:04:30,354
Я предпочитаю веселых мужчин, а не «смешных».

52
00:04:32,190 --> 00:04:33,399
Какой ты тип?

53
00:04:33,566 --> 00:04:34,901
Кормят кукурузой,
Соль земли, парень из Миссури.

54
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Миссури?

55
00:04:36,235 --> 00:04:37,028
Милый.

56
00:04:37,195 --> 00:04:39,405
- Коренной житель Нью-Йорка?
- Конец света на Гудзоне.

57
00:04:39,572 --> 00:04:40,572
Как тебя зовут?

58
00:04:40,698 --> 00:04:41,698
Эми.

59
00:04:41,699 --> 00:04:44,035
Ну, Эми, кто ты?

60
00:04:45,369 --> 00:04:48,414
А, я отмеченный наградами скримшандер.

61
00:04:48,581 --> 00:04:52,627
Б, я умеренно влиятельный военачальник.

62
00:04:52,794 --> 00:04:55,922
C, я пишу личностные тесты
для журналов.

63
00:04:56,297 --> 00:05:00,384
Хорошо. У тебя слишком нежные руки
для настоящей работы в стиле скримшоу...

64
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
и я являюсь чартерным подписчиком
в еженедельник Midling Warlord...

65
00:05:03,846 --> 00:05:05,056
чтобы я узнал тебя.

66
00:05:05,389 --> 00:05:06,599
Я пойду с.

67
00:05:06,766 --> 00:05:08,184
А ты?

68
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
Кто ты?

69
00:05:10,603 --> 00:05:14,941
Я тот парень, который спасет тебя
от всего этого великолепия.

70
00:05:19,028 --> 00:05:21,739
Итак, вы пишете для мужского журнала.

71
00:05:21,906 --> 00:05:25,034
Боже, это делает тебя экспертом?
о том, чтобы быть мужчиной?

72
00:05:25,201 --> 00:05:26,285
Нет.

73
00:05:27,078 --> 00:05:28,398
Это то, что носить, что пить.

74
00:05:28,412 --> 00:05:30,248
Как ерундить.

75
00:05:30,414 --> 00:05:31,874
Никогда с тобой.

76
00:05:32,041 --> 00:05:32,750
Ха, ха.

77
00:05:32,917 --> 00:05:34,418
Нет, я серьезно.

78
00:05:34,585 --> 00:05:36,254
Трудно тебе поверить.

79
00:05:36,420 --> 00:05:37,088
Почему?

80
00:05:37,255 --> 00:05:38,756
Я думаю, это твой подбородок.

81
00:05:38,923 --> 00:05:39,924
Мой подбородок?

82
00:05:40,091 --> 00:05:42,635
Да, это довольно злодейски.

83
00:05:42,802 --> 00:05:44,428
Хорошо, как это?

84
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
Сто процентов правда, никакой ерунды.

85
00:05:48,975 --> 00:05:49,975
Хорошо.

86
00:05:49,976 --> 00:05:51,435
Мы все переезжаем в Нью-Йорк...

87
00:05:51,602 --> 00:05:55,606
и в конечном итоге мы живем в этих маленьких
закутки, и дело не в этом.

88
00:05:55,773 --> 00:05:59,235
Выходи наружу. Тогда вы в нем.

89
00:06:01,654 --> 00:06:03,406
Вы должны это увидеть.

90
00:06:11,956 --> 00:06:12,957
Привет.

91
00:06:13,082 --> 00:06:14,082
Привет.

92
00:06:23,050 --> 00:06:24,677
Я должен поцеловать тебя сейчас.

93
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Это правда?

94
00:06:26,304 --> 00:06:29,473
Я не могу позволить тебе пройти
сахарная буря нецелованная.

95
00:06:31,309 --> 00:06:32,476
Подожди секунду.

96
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
Вот и все.

97
00:06:48,576 --> 00:06:49,994
Ник Данн...

98
00:06:51,746 --> 00:06:53,831
Ты мне очень нравишься.

99
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Итак, собирается ли Эми сделать
один из таких юбилеев...

100
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
охота за сокровищами?

101
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Вы имеете в виду форсированный марш
призван доказать...

102
00:07:06,594 --> 00:07:09,430
какой забывчивый и равнодушный мудак
ее муж?

103
00:07:09,597 --> 00:07:10,681
Ух ты.

104
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Жизнь. Я не помню суть.

105
00:07:15,269 --> 00:07:17,355
Глубокие мысли Хасбро.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Вращаться.

107
00:07:19,690 --> 00:07:21,776
Какая была подсказка в прошлом году
она так разозлилась?

108
00:07:21,943 --> 00:07:25,112
Когда твоя бедная Эми простудилась...

109
00:07:25,279 --> 00:07:26,864
этот десерт просто обязан быть продан.

110
00:07:27,031 --> 00:07:28,031
Ответ?

111
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Я до сих пор не знаю ответа, Го.

112
00:07:29,867 --> 00:07:31,911
- Несколько лет назад ты бы знал.
- Несколько лет назад было весело.

113
00:07:32,078 --> 00:07:33,678
Год первый,
традиционным подарком была бумага.

114
00:07:33,788 --> 00:07:37,124
Она подарила мне красивый блокнот.
Сказал мне пойти написать свой роман.

115
00:07:37,291 --> 00:07:38,042
Что ты ей подарил?

116
00:07:38,209 --> 00:07:39,460
Воздушный змей.

117
00:07:39,627 --> 00:07:41,462
- Она никогда не запускала воздушного змея.
- Хорошо.

118
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
В любом случае. Четвертый год, цветы.

119
00:07:45,049 --> 00:07:48,302
Она вывела меня наружу
умирающему розовому кусту на заднем дворе.

120
00:07:48,636 --> 00:07:49,636
Это символично.

121
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Ага.

122
00:07:50,721 --> 00:07:52,056
Какой подарок на пятерых?

123
00:07:52,223 --> 00:07:52,890
Древесина.

124
00:07:53,057 --> 00:07:55,417
- Так что ты ей подарил?
- Для дерева нет хорошего подарка.

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,771
Я знаю! Иди домой, вышиби ей мозги,
шлепни ее своим пенисом.

126
00:07:58,938 --> 00:08:00,398
«Для тебя есть дрова, сука».

127
00:08:03,943 --> 00:08:05,236
Бар.

128
00:08:05,987 --> 00:08:08,280
Почему, да. Подождите одну секунду.

129
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
Эй, это Бдительный Уолли.

130
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
Привет, Уолт. Что происходит?

131
00:08:16,288 --> 00:08:19,375
Большое спасибо. Я буду тут же.
Ладно, пока.

132
00:08:31,595 --> 00:08:34,265
Эй, приятель. Что ты здесь делаешь?

133
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
Спасибо, Уолт!

134
00:08:52,658 --> 00:08:54,035
Аме?

135
00:09:14,388 --> 00:09:15,848
Эми!

136
00:09:28,527 --> 00:09:29,527
Привет?

137
00:09:29,695 --> 00:09:31,155
Заходите.

138
00:09:31,906 --> 00:09:32,573
Эй.

139
00:09:32,740 --> 00:09:34,033
- Мистер Данн.
- Привет.

140
00:09:34,200 --> 00:09:36,577
Я детектив Ронда Бони.
Это офицер Джеймс Гилпин.

141
00:09:36,744 --> 00:09:38,664
Мы понимаем, что есть опасения
о твоей жене.

142
00:09:38,746 --> 00:09:42,666
Я не знаю, где моя жена.
И я пришел домой к этому.

143
00:09:43,709 --> 00:09:46,504
Теперь я не впадаю в панику...

144
00:09:46,837 --> 00:09:48,923
но это странно, правда?

145
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
Не возражаешь, если мы осмотримся?

146
00:09:51,425 --> 00:09:52,218
Пожалуйста.

147
00:09:52,384 --> 00:09:53,664
Как долго вы двое здесь?

148
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Два года в сентябре.
Раньше мы жили в Нью-Йорке.

149
00:09:56,555 --> 00:09:57,555
Город?

150
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Да, я был писателем.
Мы оба были писателями.

151
00:10:00,851 --> 00:10:02,353
Почему вы все вернулись сюда?

152
00:10:02,520 --> 00:10:04,021
Моя мама заболела.

153
00:10:04,188 --> 00:10:07,024
Ой, мне очень жаль. Как она?

154
00:10:07,191 --> 00:10:08,526
Она мертва.

155
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
Мне очень жаль.

156
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
Чем ты сейчас занимаешься по работе?

157
00:10:18,577 --> 00:10:20,412
Моя сестра Марго и я
собственный бар в центре города.

158
00:10:20,871 --> 00:10:22,581
О, Бар.

159
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Мне нравится это имя. Очень мета.

160
00:10:25,042 --> 00:10:26,127
Спасибо.

161
00:10:29,088 --> 00:10:30,881
Красивые вещи.

162
00:10:35,636 --> 00:10:36,846
Оставаться.

163
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
Мой офис здесь.

164
00:10:41,809 --> 00:10:43,853
Красивое платье.

165
00:10:47,857 --> 00:10:48,524
Вечер свидания?

166
00:10:48,691 --> 00:10:49,942
Это наша годовщина.

167
00:10:53,112 --> 00:10:54,613
Там гостевая спальня.

168
00:10:54,905 --> 00:10:56,407
Кошачья комната в конце.

169
00:10:56,574 --> 00:10:58,117
Я проверил здесь.

170
00:11:02,496 --> 00:11:03,496
Это кухня...

171
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
очевидно.

172
00:11:20,723 --> 00:11:22,433
Это офис моей жены.

173
00:11:22,600 --> 00:11:24,226
Офис Эми.

174
00:11:37,281 --> 00:11:40,284
Ух ты. Впечатляющая девчонка.

175
00:11:40,367 --> 00:11:41,487
Ага. Стоит ли мне беспокоиться?

176
00:11:41,619 --> 00:11:42,786
Я помню это.

177
00:11:44,038 --> 00:11:45,289
Мне понравились эти книги.

178
00:11:49,460 --> 00:11:50,753
Подождите минуту.

179
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
Ваша жена - Удивительная Эми?

180
00:11:53,505 --> 00:11:55,716
Ага. Она.

181
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Ух ты.

182
00:12:00,512 --> 00:12:04,016
Удивительная-ебаная-Эми
чертовски женится.

183
00:12:04,183 --> 00:12:05,851
Так началась ночь.

184
00:12:06,018 --> 00:12:12,066
<i>Со мной, обычная, ущербная, настоящая Эми,
завидую, как всегда, золотому ребенку.</i>

185
00:12:12,149 --> 00:12:16,737
Идеальная, великолепная, потрясающая Эми,
кто, черт возьми, женится.

186
00:12:17,071 --> 00:12:18,739
Когда мне было 10, я бросил играть на виолончели.

187
00:12:18,906 --> 00:12:22,493
В следующей книге
Удивительная Эми стала вундеркиндом.

188
00:12:24,954 --> 00:12:25,954
Ты играл в волейбол?

189
00:12:25,996 --> 00:12:27,748
Меня сократили на первом курсе.

190
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Она поступила в университет.

191
00:12:31,252 --> 00:12:33,128
Когда у тебя появилась собака?

192
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Она получила собаку.

193
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
Лужи сделали ее более привлекательной.

194
00:12:37,466 --> 00:12:38,676
Ух ты.

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
Я люблю твоих родителей...

196
00:12:41,011 --> 00:12:42,680
но они действительно могут быть засранцами.

197
00:12:42,846 --> 00:12:44,181
- Ник!
- Сэр!

198
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
Эй, спасибо, что пришел, чувак.

199
00:12:46,183 --> 00:12:46,850
Без проблем.

200
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Привет, дорогая.

201
00:12:49,019 --> 00:12:50,312
Большая ночь для твоей мамы.

202
00:12:50,479 --> 00:12:54,191
Это будет означать так много
если бы вы поговорили с несколькими репортерами...

203
00:12:54,358 --> 00:12:56,110
блоггеры, дайте им немного цвета Эми.

204
00:12:56,277 --> 00:12:58,028
Люди хотят услышать ваше мнение.

205
00:12:58,195 --> 00:12:59,697
- Мы не можем оставаться долго.
- Фантастика.

206
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
Пятнадцать минут, максимум.

207
00:13:02,366 --> 00:13:06,537
Вот почему у меня есть коричневый камень.
Мой трастовый фонд. Я знаю, что не могу жаловаться.

208
00:13:06,704 --> 00:13:09,206
Твои родители буквально
плагиат вашего детства.

209
00:13:09,373 --> 00:13:13,294
Нет, они улучшили его,
а затем продал это в массы.

210
00:13:13,460 --> 00:13:15,546
Я думал, ты будешь носить белое
соответствовать тематике свадьбы.

211
00:13:15,713 --> 00:13:17,047
Я подумал, что это будет жутко.

212
00:13:17,214 --> 00:13:19,550
«Если это того стоит,
это стоит сделать..."

213
00:13:19,717 --> 00:13:21,927
Подожди! Я знаю, чем это закончится.
Не говорите мне.

214
00:13:22,094 --> 00:13:23,762
Ты очень милый, Ник.

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,569
Эми, ты знаешь
что сделает папину ночь.

216
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
Я на этом.

217
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Мне нравится иметь незнакомцев
ковыряй мои струпья.

218
00:13:31,562 --> 00:13:32,688
Мне интересно, будет ли...

219
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
тебе трудно это видеть
Удивительная Эми направляется к алтарю.

220
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
И эта большая вечеринка
празднуя эту вымышленную свадьбу.

221
00:13:38,068 --> 00:13:40,279
Потому что это мое понимание
вы не женаты.

222
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
Это правильно?

223
00:13:43,073 --> 00:13:46,702
Правильный. Удивительная Эми всегда была
на шаг впереди меня.

224
00:13:46,869 --> 00:13:50,706
Прошу прощения. мне очень жаль,
У меня всего несколько вопросов.

225
00:13:51,081 --> 00:13:51,874
Это ты.

226
00:13:52,041 --> 00:13:54,585
я здесь в
чисто журналистский потенциал.

227
00:13:54,877 --> 00:13:58,088
Теперь вы получили огромное удовольствие
встречаться с Ником Данном как долго?

228
00:13:58,255 --> 00:14:00,924
- Два волшебных года.
- Два волшебных года.

229
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
В течение этого времени
у тебя была возможность...

230
00:14:02,968 --> 00:14:05,304
совершать такие милостивые жесты, как...

231
00:14:05,471 --> 00:14:09,266
не поправляя Ника, когда он
произносится «киноа» как «квин-о-а».

232
00:14:09,433 --> 00:14:10,768
Понятное заблуждение.

233
00:14:10,934 --> 00:14:12,134
Он тоже думал, что это рыба.

234
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Он думает, что Вельвита — это сыр.

235
00:14:14,772 --> 00:14:16,940
Ты тоже успеваешь появиться
шокирован и обрадован...

236
00:14:17,107 --> 00:14:19,627
когда пожилая мать Ника
срывается на импровизированное исполнение...

237
00:14:19,735 --> 00:14:21,820
Нью-Йорка, Нью-Йорк,
каждый раз, когда она видит тебя.

238
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
Эта сумка из костяной обуви.

239
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
Это просто пугает.

240
00:14:25,282 --> 00:14:27,785
Вы также купили Ника
его самые первые ножницы.

241
00:14:27,951 --> 00:14:29,495
И соответствующий степлер.

242
00:14:29,661 --> 00:14:32,456
Эми Эллиотт, ты более чем удивительна.

243
00:14:32,623 --> 00:14:36,001
Ты гениален,
но совершенно не снобистский.

244
00:14:36,168 --> 00:14:39,671
Ты бросаешь мне вызов. Ты меня удивляешь.

245
00:14:39,838 --> 00:14:41,173
И, интересный факт для читателей...

246
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
у тебя вагина мирового класса.

247
00:14:46,095 --> 00:14:48,430
Мои коллеги говорят мне
что вы еще не женаты.

248
00:14:48,972 --> 00:14:50,641
Это правильно?

249
00:14:50,808 --> 00:14:52,142
Я нет.

250
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Не пора ли нам это исправить?

251
00:14:55,104 --> 00:14:56,647
И тогда...

252
00:14:56,814 --> 00:14:59,650
<i>ночь уже не была такой плохой.</i>

253
00:15:15,999 --> 00:15:18,377
И дело сделано. Вычеркнут из списка.

254
00:15:18,544 --> 00:15:22,381
Обычно мы к этому не относимся.
как дело о пропавшем человеке так быстро...

255
00:15:22,548 --> 00:15:23,988
но учитывая сцену у тебя дома...

256
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
и учитывая наш шип
в жестоких преступлениях в последнее время...

257
00:15:26,176 --> 00:15:28,512
мы возьмем это
очень, очень серьезно.

258
00:15:28,679 --> 00:15:29,679
Хорошо. Хороший.

259
00:15:29,680 --> 00:15:32,850
У нас есть судебно-медицинская экспертиза у вас дома.
Тебе есть где остановиться?

260
00:15:33,016 --> 00:15:34,496
- Я мог бы остаться у сестры.
- Хорошо.

261
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
Мы отслеживаем телефон Эми,
ее кредитные карты.

262
00:15:36,979 --> 00:15:38,579
Мы организуем поиски,
расклеить листовки.

263
00:15:38,689 --> 00:15:40,322
Мы собираемся провести прессу
конференция завтра.

264
00:15:40,334 --> 00:15:41,567
У тебя есть
пресс-конференция?

265
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Я хочу высказать свое мнение, верно?

266
00:15:43,360 --> 00:15:47,656
Да, это просто внезапно,
Такое ощущение, будто я попал в сериал «Закон и порядок».

267
00:15:55,706 --> 00:15:57,749
В таких случаях время имеет решающее значение.

268
00:15:57,916 --> 00:16:00,544
Но, тем не менее,
хочешь подождать и позвонить адвокату?

269
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
Абсолютно нет. Я просто хочу помочь.

270
00:16:01,879 --> 00:16:03,547
Итак, ты и Эми
были здесь два года.

271
00:16:03,714 --> 00:16:06,842
- Ты работаешь в баре...
- Я владею Баром.

272
00:16:07,009 --> 00:16:10,387
И я преподаю творческое письмо в MVCC.

273
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
- Нет детей?
- Еще нет.

274
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Итак, чем Эми занимается большую часть времени?

275
00:16:13,891 --> 00:16:16,101
Женщина со всеми этими степенями,
что она делает?

276
00:16:16,602 --> 00:16:17,895
Я не знаю. Она постоянно занята.

277
00:16:18,061 --> 00:16:19,563
Что делать?

278
00:16:21,773 --> 00:16:23,275
Она ненасытный читатель.

279
00:16:23,442 --> 00:16:26,278
Итак, у нее всегда в руке книга.

280
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Ну, дни могут затянуться.

281
00:16:28,864 --> 00:16:32,576
Я знаю нескольких домохозяек, в тот вечер
бокал вина начинает прибывать в полдень.

282
00:16:32,743 --> 00:16:33,911
Или таблетки по рецепту.

283
00:16:34,077 --> 00:16:35,517
Буквально на прошлой неделе у нас была мама-футболистка.

284
00:16:35,621 --> 00:16:37,956
Хорошая леди. Ей выбили зубы
над некоторым Оксиконтином.

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
С тех пор, как этот торговый центр обанкротился,
половина города осталась без работы.

286
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
Мы не можем идти в ногу
с насилием, связанным с наркотиками.

287
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
Я почти уверен, что это не то.

288
00:16:44,254 --> 00:16:46,089
Есть ли у Эми друзья, с которыми мы можем поговорить?

289
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
Нет, не совсем.

290
00:16:49,426 --> 00:16:51,261
Нет друзей? Весь этот город?

291
00:16:51,428 --> 00:16:54,932
Она была очень близка с моей мамой,
прежде чем она скончалась.

292
00:16:55,098 --> 00:16:57,218
Знаешь, у нас довольно серьезные
проблема бездомных...

293
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
в нашем районе.

294
00:16:58,727 --> 00:17:00,487
Я думаю, может быть, вы, ребята
следует это проверить.

295
00:17:01,772 --> 00:17:02,772
Мы рассмотрим это.

296
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Вы пришли в Бар сегодня около 11:00.

297
00:17:05,484 --> 00:17:06,944
Где ты был до этого?
Просто чтобы это вычеркнуть.

298
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
Ну, я был дома.

299
00:17:08,111 --> 00:17:10,614
Я ушел в 9:30,
Я взял чашку кофе, газету.

300
00:17:10,781 --> 00:17:12,381
Я пошел на пляж Сойер
и читать новости.

301
00:17:12,449 --> 00:17:14,493
Вы были там у кого-нибудь?

302
00:17:14,660 --> 00:17:16,620
Я вроде как хожу на Сойер-Бич.
для одиночества.

303
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
Итак, у вашей жены здесь нет друзей.

304
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
Она какая-то сдержанная?

305
00:17:22,292 --> 00:17:24,586
Лига Плюща? Неправильно раздражает людей?

306
00:17:24,753 --> 00:17:26,255
Она из Нью-Йорка.

307
00:17:27,422 --> 00:17:30,634
Она сложная.
У нее очень высокие стандарты.

308
00:17:30,801 --> 00:17:31,801
Тип А?

309
00:17:31,969 --> 00:17:34,429
Это может свести тебя с ума
если ты не такой.

310
00:17:34,596 --> 00:17:37,307
Ты выглядишь довольно непринуждённым. Тип Б.

311
00:17:37,474 --> 00:17:39,643
Кстати говоря, группа крови Эми?

312
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
Боже, я не знаю.
Мне придется поискать это дома.

313
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
Ты не знаешь, есть ли у нее друзья,
ты не знаешь, чем она занимается весь день...

314
00:17:44,856 --> 00:17:46,650
и ты не знаешь
группа крови вашей жены.

315
00:17:46,817 --> 00:17:47,943
Вы уверены, что все женаты?

316
00:17:49,695 --> 00:17:50,695
Возможно, это тип О.

317
00:17:50,696 --> 00:17:52,781
- Где ее родители? Нью-Йорк?
- Ага.

318
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
Могут ли они прийти сюда вовремя?
на завтрашнюю пресс-конференцию?

319
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
Завтра? Не имею представления.
Я с ними не разговаривал.

320
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
Ты не звонил
родители твоей жены уже?

321
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
В этом здании нет сигнала.
Я был здесь, разговаривал с тобой.

322
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Позвони им, пожалуйста, Ник. Сейчас.

323
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
Отлично.

324
00:18:10,340 --> 00:18:12,259
Должен ли я знать группу крови моей жены?

325
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
Нет.

326
00:18:13,677 --> 00:18:17,347
Возможно, это тип О.

327
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
Сейчас я на вокзале...

328
00:18:19,057 --> 00:18:22,561
и копы в доме,
и это серьезно, и я звоню тебе.

329
00:18:23,270 --> 00:18:26,106
Есть много вещей
которыми сейчас манипулируют.

330
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
Я стою рядом с
Детектив Ронда Бони...

331
00:18:29,568 --> 00:18:31,528
кто главный следователь по этому делу
и она...

332
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
Моя свекровь
хотел бы поговорить с вами.

333
00:18:37,367 --> 00:18:38,535
Это детектив Бони.

334
00:18:38,702 --> 00:18:39,911
Я хочу пойти домой.

335
00:18:40,078 --> 00:18:42,414
Я не знаю, почему я должен быть здесь.

336
00:18:42,581 --> 00:18:45,083
Я не хочу быть здесь. Я хочу пойти домой.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
Папа?

338
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
Это мой отец. Что происходит?

339
00:18:48,420 --> 00:18:49,463
Действительно? Вы Ник Данн?

340
00:18:49,713 --> 00:18:51,590
Мы пытались схватить тебя
весь день.

341
00:18:51,757 --> 00:18:53,397
Я был там.
Моя жена пропала.

342
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
- Бфич.
- Дони.

343
00:18:54,635 --> 00:18:56,887
Твой отец ушёл из Комфорт-Хилла.
после обеда.

344
00:18:57,054 --> 00:18:59,306
Мы нашли его идущим по шоссе 79,
дезориентирован.

345
00:18:59,473 --> 00:19:00,807
Мы пытались позвонить вам
напоследок...

346
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
Я не получаю сигнал сотовой связи
в этом здании.

347
00:19:02,267 --> 00:19:04,227
я сидел
В 20 футах от тебя.

348
00:19:04,561 --> 00:19:06,161
Сэр, пожалуйста
не принимай со мной такой тон.

349
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
Тупая, тупая, уродливая сука.

350
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Папа, остановись.

351
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Ты хочешь отвезти его домой?

352
00:19:13,487 --> 00:19:15,781
Я думаю, это было бы разумно. Спасибо.

353
00:19:35,342 --> 00:19:38,428
Этот голосовой почтовый ящик в настоящее время заполнен.

354
00:19:39,346 --> 00:19:40,346
Ебать.

355
00:19:42,474 --> 00:19:44,935
Убери от меня свои чертовы руки.

356
00:19:45,102 --> 00:19:46,478
Спасибо.

357
00:19:59,282 --> 00:20:03,328
Нам все говорили
и рассказал нам, и рассказал нам...

358
00:20:03,495 --> 00:20:05,956
брак – это тяжелый труд.

359
00:20:06,123 --> 00:20:09,042
И компромисс, и больше работы.

360
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
«Оставьте всякую надежду, входящие».

361
00:20:11,503 --> 00:20:14,297
«Когда надежда юной Эми угасла…»

362
00:20:14,464 --> 00:20:15,674
"Она бродила здесь..."

363
00:20:15,841 --> 00:20:18,218
Ну, это неправда.
Не для меня и Ника.

364
00:20:18,385 --> 00:20:20,887
«...в поисках Джейн».

365
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
С нами два года...

366
00:20:24,224 --> 00:20:25,642
это просто хорошо.

367
00:20:26,143 --> 00:20:27,978
Остин.

368
00:20:29,479 --> 00:20:33,483
Ты был отчужденным подростком
и только Элизабет Беннет поняла тебя.

369
00:20:33,984 --> 00:20:35,986
Посмотрите на это.

370
00:20:37,821 --> 00:20:39,197
Боже мой.

371
00:20:39,698 --> 00:20:40,866
Ты непослушная шалунья.

372
00:20:41,032 --> 00:20:43,994
Ну, технически, мы должны
трахаться на следующей остановке.

373
00:20:44,161 --> 00:20:45,662
Да, по традиции.

374
00:20:45,829 --> 00:20:49,207
Но я, возможно, захочу
на этот раз нарушить правила.

375
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
Боже, благослови Джейн Остин.

376
00:21:06,433 --> 00:21:10,437
Я полон энтузиазма. Посмотрите на это.
Это подтверждает...

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,692
Спасибо.

378
00:21:16,735 --> 00:21:18,195
Год второй. Хлопок.

379
00:21:24,951 --> 00:21:29,080
У нас была такая шутка, что наш секс
был слишком хорош для обычного.

380
00:21:29,247 --> 00:21:31,708
Итак, это 2000 потоков.

381
00:21:36,755 --> 00:21:39,549
Мы такие милые.
Я хочу ударить нас по лицу.

382
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
Это очень здорово.
Я имею в виду, это очень здорово.

383
00:21:44,387 --> 00:21:45,827
Они спрашивали, нужен ли вам адвокат?

384
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
Мне не нужен адвокат.
Вот, я сделаю это.

385
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
Ну, они спрашивали о личном?
об Эми?

386
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
Знаешь, они спросили...

387
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
почему у нее не было друзей?

388
00:21:53,563 --> 00:21:54,272
Что вы сказали?

389
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
- Я сказал, что она сложная.
- Ник!

390
00:21:57,442 --> 00:22:00,070
Все знают слово «сложное».
это код слова "сука".

391
00:22:05,492 --> 00:22:07,160
Боже. Меня тошнит.

392
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
Спасибо.

393
00:22:09,746 --> 00:22:10,914
Это так странно.

394
00:22:11,081 --> 00:22:13,458
Кажется, что-то вроде этого
это случится с Эми.

395
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
Она всегда привлекает...

396
00:22:14,835 --> 00:22:16,419
Драма?

397
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
Вы можете сказать это. Это только я и ты.

398
00:22:18,672 --> 00:22:21,091
Просто потому, что
Мне не нравится быть рядом с Эми...

399
00:22:21,258 --> 00:22:22,698
это не значит, что я не забочусь о ней.

400
00:22:25,595 --> 00:22:27,764
В любом случае, кто бы ни взял ее
обязательно вернет ее.

401
00:22:37,107 --> 00:22:39,025
Детектив? Прошу прощения.

402
00:22:39,192 --> 00:22:41,820
Я Ноэль Хоторн.
Я лучший друг Эми.

403
00:22:42,946 --> 00:22:45,615
Что ж, отлично. Где ты живешь, Ноэль?

404
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
Пять дверей вниз. 1032.

405
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
Замечательно. Я хотел бы поговорить с вами.

406
00:22:49,953 --> 00:22:51,705
Могу я зайти через полчаса?

407
00:22:51,872 --> 00:22:53,456
- Ты уже знаешь что-нибудь?
- Мне жаль.

408
00:22:53,623 --> 00:22:56,293
У меня здесь ребята на часах.
Но ты дай мне 30 минут.

409
00:22:56,459 --> 00:22:57,794
Но обычно это время купания.

410
00:22:58,545 --> 00:23:01,131
Ну, поговорим между мытьем шампунем.

411
00:23:03,884 --> 00:23:05,124
Все в порядке. Итак, что у вас есть?

412
00:23:05,218 --> 00:23:07,846
Это определенно были брызги крови
ты видел на кухне.

413
00:23:08,346 --> 00:23:09,890
Обычно кухня, ножи, приготовление еды.

414
00:23:10,056 --> 00:23:12,309
Не так уж и странно,
но это ужасно много.

415
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
Итак, я собираюсь заказать промывку люминолом.

416
00:23:14,144 --> 00:23:15,312
Ну, окей.

417
00:23:18,023 --> 00:23:19,023
Интересный.

418
00:23:19,149 --> 00:23:20,150
Что это такое?

419
00:23:20,317 --> 00:23:23,695
Дом сдан на ее имя.
Машина на ее имя.

420
00:23:23,862 --> 00:23:26,865
Кредитные карты, коммунальные услуги,
счет за телефон, все на ее имя.

421
00:23:27,032 --> 00:23:28,742
Даже его бар зарегистрирован на ее имя.

422
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
Я не знаю, что это так удивительно.

423
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
Нет. Но это унизительно.

424
00:23:32,537 --> 00:23:33,330
Что у тебя есть?

425
00:23:33,496 --> 00:23:36,333
Это с ее неупоминаемыми.

426
00:23:48,678 --> 00:23:51,556
Что ж, у нас есть первая подсказка.

427
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Мне нужно принять душ.

428
00:24:04,361 --> 00:24:06,029
Нет, не надо. Ты не спал всю ночь.

429
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
Ты хочешь посмотреть
как будто ты не спал всю ночь.

430
00:24:09,991 --> 00:24:12,202
Эй, будь осторожен сегодня, ладно?

431
00:24:12,369 --> 00:24:13,578
Странно это говорить.

432
00:24:13,745 --> 00:24:17,374
Ну, когда ты расстроен, ты сдерживаешься.
Вы можете выглядеть злым, например...

433
00:24:17,540 --> 00:24:18,917
Пожалуйста, не говори: «Как папа».

434
00:24:19,084 --> 00:24:21,711
Или ты врезаешься в маменькиного мальчика
очарование оскорбительно, и это может показаться бойким.

435
00:24:21,878 --> 00:24:22,545
Идеальный.

436
00:24:22,712 --> 00:24:25,340
Я буду балансировать на чертовом краю.
вашей эмоциональной бритвы.

437
00:24:25,507 --> 00:24:27,217
Хорошо. Просто будь...

438
00:24:27,384 --> 00:24:29,177
сам?

439
00:24:29,344 --> 00:24:31,554
Спонсорство розыгрыша
в пользу Западного округа 4H...

440
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
и розыгрыш абонементов на
Миззу футбол.

441
00:24:35,225 --> 00:24:38,520
Купите билеты в Wing Hut или
местные магазины шин Tri-State.

442
00:24:43,108 --> 00:24:44,442
Ваши родственники сделали это.

443
00:24:46,444 --> 00:24:47,444
- Привет, Рэнд.
- Эй, чувак.

444
00:24:47,529 --> 00:24:48,238
Я детектив Бони.

445
00:24:48,405 --> 00:24:50,240
Я близнец. Марго.

446
00:24:50,407 --> 00:24:53,368
Мы вчера играли в теннис, Ник.
Я просто не могу с этим справиться.

447
00:24:53,535 --> 00:24:54,744
Мэрибет, мне очень жаль.

448
00:24:54,911 --> 00:24:56,671
Я знал, что тебе никогда не следовало этого делать
вернулся сюда.

449
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
У нас не было большого выбора.

450
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
Мы все обеспокоены. Мы все напуганы.

451
00:25:01,626 --> 00:25:06,089
Но мы все сейчас здесь.
И мы вместе найдём Эми.

452
00:25:16,307 --> 00:25:18,101
Должен ли я просто пойти первым, а потом
ребята, вы можете что-нибудь сказать?

453
00:25:18,268 --> 00:25:19,268
Хороший.

454
00:25:20,895 --> 00:25:25,108
Как ты знаешь, моя жена,
Эми Эллиотт Данн...

455
00:25:25,275 --> 00:25:28,069
исчез из нашего дома
утром 5 июля...

456
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
при подозрительных обстоятельствах.

457
00:25:31,614 --> 00:25:32,949
Громче!

458
00:25:33,116 --> 00:25:37,370
Если кто-нибудь там
есть какая-то информация...

459
00:25:37,579 --> 00:25:39,789
пожалуйста, выйдете вперед.

460
00:25:39,956 --> 00:25:41,583
Спасибо.

461
00:25:43,918 --> 00:25:46,629
Я Рэнд Эллиотт.
Моя жена Мэрибет Эллиотт.

462
00:25:46,796 --> 00:25:47,881
Должен ли я был назвать свое имя?

463
00:25:48,465 --> 00:25:50,300
Эми наш единственный ребенок.

464
00:25:50,467 --> 00:25:54,471
Она яркая, она красивая.
Она добрая.

465
00:25:54,971 --> 00:25:56,473
Она действительно потрясающая Эми.

466
00:25:56,806 --> 00:25:59,392
Знаешь, есть
там миллионы людей...

467
00:25:59,559 --> 00:26:01,978
кто вырос вместе с ней и заботится о ней.

468
00:26:02,145 --> 00:26:04,773
Мы заботимся о ней, мы любим ее.

469
00:26:05,482 --> 00:26:08,068
И мы просто хотим ее вернуть.

470
00:26:09,986 --> 00:26:12,489
Эми — награжденный ученый.

471
00:26:12,655 --> 00:26:15,492
Она сделала успешную карьеру
в журналистике.

472
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
Она вернулась сюда
в родной город мужа...

473
00:26:17,994 --> 00:26:20,330
и она зарабатывала на жизнь в своем приемном доме.

474
00:26:21,414 --> 00:26:23,666
Теперь Эми нужна твоя помощь.

475
00:26:23,833 --> 00:26:27,837
Мы создаем волонтёра
штаб-квартира в Друри-Лодж.

476
00:26:28,004 --> 00:26:33,343
У нас есть горячая линия: 1-855-4-AMY-TIPS.

477
00:26:33,593 --> 00:26:39,015
И наш сайт
www. Найдите Удивительную Эми. ком.

478
00:26:39,516 --> 00:26:41,476
- Мистер Данн!
- Мистер Эллиотт!

479
00:26:42,852 --> 00:26:44,687
Мистер Данн, есть какие-нибудь признаки нечестной игры?

480
00:26:46,439 --> 00:26:50,110
Мистер Эллиот, когда это было в последний раз?
ты говорил со своей дочерью?

481
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
Улыбка.

482
00:26:59,202 --> 00:27:00,787
Это все на данный момент. Спасибо.

483
00:27:03,373 --> 00:27:06,084
Эми такая девушка
который привлекает поклонников.

484
00:27:06,251 --> 00:27:07,001
Верно, Ник?

485
00:27:07,168 --> 00:27:08,211
Да, определенно.

486
00:27:08,378 --> 00:27:10,755
И у нас были случаи...

487
00:27:10,922 --> 00:27:12,841
- куда дела делись...
- Страшно.

488
00:27:13,007 --> 00:27:14,342
Вы знаете о Дези Коллингс?

489
00:27:14,509 --> 00:27:16,052
Да, я знаю все о Дези Коллингс.

490
00:27:16,219 --> 00:27:17,345
Он был одержим.

491
00:27:17,512 --> 00:27:20,723
Он пытался покончить жизнь самоубийством после того, как Эми
рассталась с ним на втором курсе.

492
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
Нам пришлось подать запретительный судебный приказ.

493
00:27:22,475 --> 00:27:24,727
Это будет средняя школа?
Двадцать лет назад?

494
00:27:24,894 --> 00:27:27,981
Но недавно он переехал в Сент-Луис.
Это всего в двух часах езды.

495
00:27:28,148 --> 00:27:29,899
Честно говоря, он из Сент-Луиса.

496
00:27:30,066 --> 00:27:31,568
Еще у нас есть Томми О'Хара.

497
00:27:31,734 --> 00:27:33,820
Это всего лишь восемь лет назад,
в Нью-Йорке.

498
00:27:33,987 --> 00:27:36,156
Она рассталась с ним,
он стал очень физическим.

499
00:27:36,322 --> 00:27:38,002
- Она предъявила обвинения.
- В чем заключалось обвинение?

500
00:27:38,032 --> 00:27:39,993
Сексуальное насилие, угрозы, избиение, что?

501
00:27:40,160 --> 00:27:41,995
Я знаю только, что это было плохо.

502
00:27:42,162 --> 00:27:43,830
- Я этого не знал.
- Хорошо.

503
00:27:43,997 --> 00:27:45,790
Спасибо.

504
00:27:45,957 --> 00:27:47,250
Что-нибудь более свежее?

505
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
Не то, чтобы я знал об этом.

506
00:27:55,049 --> 00:27:57,969
Эй, Ник? У тебя есть минутка?

507
00:27:59,137 --> 00:28:00,763
Ага.

508
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
Представьте себе наше замешательство.

509
00:28:07,562 --> 00:28:08,605
Дело о пропавшем человеке...

510
00:28:08,771 --> 00:28:11,232
и в гримерке твоей жены,
мы находим конверт с пометкой «подсказка».

511
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
Это на нашу годовщину.

512
00:28:13,693 --> 00:28:15,862
Моя жена занимается поисками сокровищ.

513
00:28:16,029 --> 00:28:18,281
Я надеюсь, ты скажешь мне
что это значит.

514
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Хотите раскрыть тайну поиска сокровищ Эми?

515
00:28:19,866 --> 00:28:22,186
Это поможет мне отслеживать перемещения Эми.
прежде чем она исчезла.

516
00:28:22,410 --> 00:28:24,454
Конечно. Хорошо.

517
00:28:24,621 --> 00:28:27,207
«Хотя это место
не может быть крепче..."

518
00:28:27,957 --> 00:28:30,668
"это уютная комната
для моего любимого писателя. "

519
00:28:33,504 --> 00:28:34,714
Я знаю это!

520
00:28:35,215 --> 00:28:38,718
Хотя это место
не может быть крепче...

521
00:28:39,344 --> 00:28:42,138
это уютная комната для моего любимого писателя.

522
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Встреча после школы,
не против, если я это сделаю.

523
00:28:47,101 --> 00:28:50,021
Может быть, я научу тебя кое-чему.

524
00:28:54,067 --> 00:28:56,277
Ну, ну. Что это говорит?

525
00:28:56,444 --> 00:28:57,946
Подсказка вторая.

526
00:28:59,072 --> 00:29:02,450
«Эй, красавчик, пойдем под прикрытием.

527
00:29:02,951 --> 00:29:06,829
«Ты будешь шпионом,
и я буду его любовником. "

528
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
«Давайте продолжим...»

529
00:29:08,414 --> 00:29:10,166
"в маленький коричневый домик."

530
00:29:10,333 --> 00:29:14,045
«Мы сыграем горячего, любящего мужа,
милый, любящий супруг. "

531
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
Эти твои?

532
00:29:18,716 --> 00:29:19,716
Нет.

533
00:29:19,759 --> 00:29:21,094
Но вы прочитали первую подсказку.

534
00:29:21,261 --> 00:29:24,264
Рэнди профессор, непослушный студент.

535
00:29:24,430 --> 00:29:25,430
Я краснею.

536
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
Я и мой бывший только что обменялись карточками.

537
00:29:28,476 --> 00:29:29,756
Где этот маленький коричневый домик?

538
00:29:29,894 --> 00:29:31,396
Не имею представления.

539
00:30:14,605 --> 00:30:15,982
Привет?

540
00:30:16,649 --> 00:30:18,526
Николас Данн.

541
00:30:19,193 --> 00:30:22,280
Под именем моего отца, Уильям Данн.

542
00:30:28,703 --> 00:30:32,665
Первый питомец моей жены? Это необходимо?
Можешь просто повернуть звонок...

543
00:30:32,832 --> 00:30:33,832
Да, я знаю.

544
00:30:33,833 --> 00:30:35,460
Это... Это...

545
00:30:37,920 --> 00:30:40,214
Это «Лужи», да?
Или это «Пудели?»

546
00:30:44,135 --> 00:30:45,762
У нас все хорошо.

547
00:30:47,347 --> 00:30:48,348
Привет, незнакомец.

548
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
Приятно было встретиться с тобой здесь.

549
00:30:50,683 --> 00:30:52,852
Это дом твоего отца, да?

550
00:30:53,019 --> 00:30:54,520
Ты следишь за мной?

551
00:30:54,687 --> 00:30:55,438
Что ты делаешь?

552
00:30:55,605 --> 00:30:57,648
Как ты и сказал, это дом моего отца.

553
00:30:57,815 --> 00:31:00,526
Я прихожу раз в неделю,
убедитесь, что место не сгорело.

554
00:31:02,320 --> 00:31:03,613
Но выглядит нормально.

555
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
Я провожу тебя.

556
00:31:09,494 --> 00:31:10,870
Знаешь...

557
00:31:11,037 --> 00:31:14,165
Я подумал, может быть
это был маленький коричневый дом.

558
00:31:14,332 --> 00:31:15,416
Из подсказки.

559
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
Неа. Все еще синий.

560
00:31:34,018 --> 00:31:38,106
Представьте меня,
Я очень, очень плохая девочка.

561
00:31:38,272 --> 00:31:41,984
Я должен быть наказан,
и под «наказал» я имею в виду «нанес».

562
00:31:42,485 --> 00:31:45,613
Здесь вы храните вкусности
к пятому юбилею.

563
00:31:45,905 --> 00:31:49,659
«Так открой дверь и посмотри живым».

564
00:31:50,952 --> 00:31:51,994
Сука!

565
00:31:55,706 --> 00:31:58,709
Хотите проверить свой брак
для слабых мест?

566
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
Добавьте еще одну рецессию...

567
00:32:01,170 --> 00:32:02,463
вычесть две работы.

568
00:32:03,047 --> 00:32:05,049
Это удивительно эффективно.

569
00:32:05,216 --> 00:32:07,510
Обещай мне, что мы никогда не будем такими, как они.

570
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
Как кто?

571
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Все эти ужасные пары, которых мы знаем.

572
00:32:10,638 --> 00:32:14,475
Те жены, которые относятся к своим мужчинам
как танцующие обезьяны...

573
00:32:14,642 --> 00:32:16,102
быть обученным и выставленным напоказ.

574
00:32:16,727 --> 00:32:19,439
Мужья, которые относятся к своим женам
как дорожный патруль...

575
00:32:19,814 --> 00:32:22,400
чтобы его перехитрили и избегали.

576
00:32:27,155 --> 00:32:28,823
Думаю, меня уволят.

577
00:32:29,615 --> 00:32:32,285
Мы находимся в рецессии.
Если это произойдет, мы с этим разберемся.

578
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
Я, наверное, буду следующим.

579
00:32:34,704 --> 00:32:35,955
Мы есть друг у друга.

580
00:32:36,330 --> 00:32:38,875
Все остальное — фоновый шум.

581
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
Вы исключительны.

582
00:32:49,469 --> 00:32:50,720
Моя очередь.

583
00:32:52,597 --> 00:32:55,933
Издатель моих родителей отказался от них,
и они в долгах по уши.

584
00:32:56,100 --> 00:32:56,809
Это ужасно.

585
00:32:56,976 --> 00:32:59,270
И им нужно брать взаймы
из моего трастового фонда.

586
00:32:59,437 --> 00:33:00,813
Сколько?

587
00:33:00,980 --> 00:33:03,191
Почти миллион.

588
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
Это почти все.

589
00:33:05,401 --> 00:33:07,570
Вот где вы говорите:
«Все остальное — фоновый шум».

590
00:33:07,737 --> 00:33:08,777
Эми, если тебя уволят...

591
00:33:08,946 --> 00:33:10,072
и меня увольняют...

592
00:33:10,239 --> 00:33:11,240
Я сказал, что сделаю это.

593
00:33:11,407 --> 00:33:12,533
Не разговаривая со мной?

594
00:33:12,700 --> 00:33:14,160
- Ну, это...
- Ваш звонок.

595
00:33:14,327 --> 00:33:15,912
Их деньги, технически.

596
00:33:20,333 --> 00:33:22,001
Знаешь что? Ты прав.

597
00:33:22,627 --> 00:33:24,629
Все остальное
это просто фоновый шум.

598
00:33:33,596 --> 00:33:34,597
Привет.

599
00:33:38,726 --> 00:33:39,769
Еще игры?

600
00:33:39,936 --> 00:33:41,562
Да, я просто хотел пристрелить некоторых людей.

601
00:33:42,772 --> 00:33:44,232
Для чего нужен ноутбук?

602
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
Работа с ноутбуком.

603
00:33:48,569 --> 00:33:49,362
Я понимаю.

604
00:33:49,529 --> 00:33:52,532
Вы можете подарить своим родителям 879 000 долларов.
не разговаривая со мной...

605
00:33:53,074 --> 00:33:55,674
но не дай бог я куплю видеоигру
не получив вашего разрешения.

606
00:33:55,743 --> 00:33:56,743
Вы тратите много.

607
00:33:56,827 --> 00:33:58,955
Ты мне не доверяешь.
Вы не доверяете моему суждению.

608
00:33:59,121 --> 00:34:00,681
Вы, конечно, не доверяете моим намерениям.

609
00:34:00,706 --> 00:34:01,541
О чем ты говоришь?

610
00:34:01,707 --> 00:34:03,209
Это основной принцип
брачного договора, не так ли?

611
00:34:03,376 --> 00:34:05,503
Зачем ты это бросаешь
снова мне в лицо?

612
00:34:05,670 --> 00:34:07,088
Потому что его легко бросить.

613
00:34:07,255 --> 00:34:07,922
Ник, я не понимаю.

614
00:34:08,089 --> 00:34:11,300
Я не понимаю, почему ты меня смеешь
быть тем, кем я не хочу быть.

615
00:34:11,467 --> 00:34:14,428
Ворчливая землеройка.
Контролирующая сука.

616
00:34:14,595 --> 00:34:16,847
Я не тот человек. Я твоя жена.

617
00:34:17,014 --> 00:34:18,057
Мне жаль.

618
00:34:18,224 --> 00:34:20,544
Я просто не знаю, как это сделать.
У меня никогда не было работы.

619
00:34:20,601 --> 00:34:22,478
Я переворачивал гамбургеры, рисовал дома.

620
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Ты получишь другую работу.

621
00:34:29,068 --> 00:34:30,278
Привет, Го.

622
00:34:32,029 --> 00:34:33,656
Что? Подожди. Что?

623
00:34:33,823 --> 00:34:35,116
- И вдруг...
- Помедленнее, что это?

624
00:34:35,283 --> 00:34:37,159
Я знал все
должно было стать еще хуже.

625
00:34:37,326 --> 00:34:38,911
Хорошо, скажи мне, что случилось.

626
00:35:06,272 --> 00:35:07,773
- Будьте здоровы, Ник.
- Отец.

627
00:35:08,441 --> 00:35:09,734
Привет, Том. Мэр!

628
00:35:09,900 --> 00:35:11,027
Ник, рад тебя видеть.

629
00:35:11,193 --> 00:35:12,193
Рад тебя видеть.

630
00:35:12,236 --> 00:35:13,487
Эй, ребята, эй.

631
00:35:15,906 --> 00:35:17,408
- Джоди.
- Ник.

632
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
О, мы найдём её.

633
00:35:35,718 --> 00:35:37,303
Ты выглядишь как забитое дерьмо.

634
00:35:37,470 --> 00:35:39,138
Спасибо.

635
00:35:47,229 --> 00:35:48,949
Ты когда-нибудь видел этого парня
в очках раньше?

636
00:35:49,607 --> 00:35:52,234
Не волнуйся. Мы снимаем всех на видео
что приходит и выходит из этих вещей.

637
00:35:52,401 --> 00:35:54,070
Я имею в виду, что ты, как правило, получаешь много...

638
00:35:54,236 --> 00:35:55,236
Добродетели?

639
00:35:55,321 --> 00:35:56,405
Уроды.

640
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
Эй, я хотел спросить тебя.

641
00:35:58,574 --> 00:36:00,034
Ноэль Хоторн?

642
00:36:00,910 --> 00:36:02,630
Она живет на твоей улице.
Лучшая подруга Эми.

643
00:36:03,746 --> 00:36:04,955
Я никогда не слышал этого имени
Ноэль Хоторн.

644
00:36:05,122 --> 00:36:07,166
У них с мужем тройня.

645
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Ой.

646
00:36:08,626 --> 00:36:11,462
Да, мы могли бы поздороваться с ними
на улице.

647
00:36:11,837 --> 00:36:14,006
Но «лучший друг»? Нет.

648
00:36:14,548 --> 00:36:15,758
Извините, одну секунду.

649
00:36:20,054 --> 00:36:22,014
Он вел себя как
Ноэль была для него совершенно незнакомой.

650
00:36:22,181 --> 00:36:23,265
Конечно, он это сделал.

651
00:36:23,641 --> 00:36:24,809
Смотри, эти двое твои.

652
00:36:24,975 --> 00:36:27,228
О, смотри. Он хороший парень...

653
00:36:27,395 --> 00:36:29,188
чтобы все могли его видеть
быть хорошим парнем.

654
00:36:29,355 --> 00:36:31,023
Он тебе действительно не нравится, да?

655
00:36:31,190 --> 00:36:32,692
Что может понравиться?

656
00:36:54,380 --> 00:36:57,883
Этот почтовый ящик в настоящее время заполнен.
Нажмите один, чтобы...

657
00:36:58,050 --> 00:37:01,429
Ник? Я просто хотел представиться.
Меня зовут Шона Келли.

658
00:37:01,679 --> 00:37:04,265
Мне очень жаль ваших проблем.

659
00:37:04,432 --> 00:37:05,224
Спасибо. Это любезно.

660
00:37:05,391 --> 00:37:06,684
Ты не забываешь поесть?

661
00:37:06,851 --> 00:37:07,852
Ну, много мясного ассорти.

662
00:37:08,018 --> 00:37:12,064
я тебя исправлю
мой всемирно известный куриный пирог Фрито.

663
00:37:12,231 --> 00:37:13,751
Это очень любезно и очень ненужно.

664
00:37:13,774 --> 00:37:15,401
Вы должны сохранить свои силы.

665
00:37:15,943 --> 00:37:16,943
Вы бы...

666
00:37:17,820 --> 00:37:19,697
скажите: «Пирог с курицей фрито!»

667
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
Знаешь что?

668
00:37:26,454 --> 00:37:27,705
Ты бы удалил для меня эту фотографию?

669
00:37:27,872 --> 00:37:29,623
- Это хорошая фотография.
- Я знаю, что это так.

670
00:37:29,790 --> 00:37:31,083
Но просто сделай мне одолжение.

671
00:37:31,250 --> 00:37:32,877
Вы будете?

672
00:37:33,043 --> 00:37:35,838
Вы бы пошли дальше?
и пожалуйста, удалите эту картинку?

673
00:37:36,005 --> 00:37:37,005
Вы просто нажимаете...

674
00:37:37,047 --> 00:37:38,424
Что с тобой не так?

675
00:37:38,591 --> 00:37:39,759
Не могли бы вы, пожалуйста, не
поделиться этим с кем-нибудь?

676
00:37:39,925 --> 00:37:43,262
Я поделюсь этим с кем захочу.

677
00:37:47,057 --> 00:37:48,309
- Чувак.
- Ага?

678
00:37:48,476 --> 00:37:49,810
Мэрибет злится.

679
00:37:50,519 --> 00:37:51,519
Почему?

680
00:37:54,190 --> 00:37:55,649
Мэрибет?

681
00:37:55,816 --> 00:37:59,236
Как будто ты чертов
Король возвращения на родину.

682
00:38:01,655 --> 00:38:03,991
Это было важно для моей матери
что я буду вежливым...

683
00:38:04,158 --> 00:38:05,951
Я буду внимательным, я буду джентльменом.

684
00:38:06,118 --> 00:38:07,703
Было похоже, что тебе весело.

685
00:38:07,870 --> 00:38:10,122
Я в кошмаре!

686
00:38:10,831 --> 00:38:13,125
Все, что я пытаюсь сделать, это быть хорошим...

687
00:38:13,292 --> 00:38:17,004
людям, которые
добровольно помогаю найти Эми.

688
00:38:18,964 --> 00:38:20,716
Ты прав.

689
00:38:21,592 --> 00:38:23,552
И мне очень жаль.

690
00:38:25,554 --> 00:38:29,183
Боже мой, это место буквально
пахнет фекалиями.

691
00:38:40,152 --> 00:38:43,364
В твоих поисках,
ты нашел какие-нибудь клюшки для гольфа, что-нибудь интересное?

692
00:38:43,531 --> 00:38:44,949
Нет.

693
00:38:46,075 --> 00:38:47,660
Как насчет новенького Stratocaster?

694
00:38:47,827 --> 00:38:48,953
Нет, ничего подобного.

695
00:38:49,662 --> 00:38:51,747
Ну, ладно.

696
00:38:56,752 --> 00:38:59,672
Насколько велик этот I V? Это не 65 дюймов.

697
00:38:59,839 --> 00:39:01,006
Нет, это далеко не так.

698
00:39:01,173 --> 00:39:02,258
Хорошо.

699
00:39:02,716 --> 00:39:04,009
- Киббл?
- Прошу прощения?

700
00:39:04,176 --> 00:39:06,136
Он попросил меня покормить его кота.

701
00:39:06,303 --> 00:39:07,513
Я видел кое-что в кладовке.

702
00:39:07,847 --> 00:39:12,476
Детектив Бони, офицер Гилпин?
Ноэль Хоторн!

703
00:39:12,643 --> 00:39:14,103
Я знаю, что вы все там!

704
00:39:14,270 --> 00:39:18,774
Не могли бы вы проводить мисс Хоторн?
и ее дети снова выходят на улицу?

705
00:39:19,650 --> 00:39:21,610
Детектив Бони!

706
00:39:21,777 --> 00:39:25,614
Просто напомни ей
это возможное место преступления.

707
00:39:34,331 --> 00:39:39,169
Посмотри на эту ухмылку, когда ты ешь пирог,
от парня, у которого пропала жена.

708
00:39:44,967 --> 00:39:46,552
- Как дела?
- Потрясающий.

709
00:39:48,304 --> 00:39:49,680
Как Мэрибет?

710
00:39:49,847 --> 00:39:51,557
Она развалина.

711
00:39:51,724 --> 00:39:53,183
А ты?

712
00:39:53,809 --> 00:39:55,311
Потрясающий.

713
00:39:55,477 --> 00:39:56,477
Эй...

714
00:39:56,478 --> 00:39:58,063
ты мне все рассказал?

715
00:39:58,314 --> 00:39:59,314
Конечно.

716
00:39:59,315 --> 00:40:00,315
Все?

717
00:40:00,316 --> 00:40:01,358
Зачем ты вообще спросил меня об этом?

718
00:40:01,525 --> 00:40:05,696
С тех пор, как ты вошел в Бар, это
Утром Эми пропала, кажется...

719
00:40:06,989 --> 00:40:07,990
- выкл.
- Я ухожу.

720
00:40:09,033 --> 00:40:12,244
Все меня рассматривают
и проецируют на меня свое дерьмо.

721
00:40:12,411 --> 00:40:15,706
Все, что я хочу, это прийти сюда,
выпить с тобой пива...

722
00:40:15,873 --> 00:40:17,082
и не быть судимым.

723
00:40:17,249 --> 00:40:18,751
Можем ли мы это сделать?

724
00:40:19,835 --> 00:40:21,170
Конечно.

725
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
Знаешь, о чем я продолжаю думать?

726
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Если бы мама была здесь?

727
00:40:25,674 --> 00:40:29,094
Ага. Как будто мне 12.

728
00:40:30,554 --> 00:40:33,349
Ник, мама это исправит.

729
00:40:40,564 --> 00:40:43,776
Я сам пойду спать с Бенадрилом.

730
00:40:46,695 --> 00:40:49,031
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.

731
00:40:53,369 --> 00:40:55,287
Итак, вот странное новое предложение.

732
00:40:55,454 --> 00:40:58,916
Я житель штата Миссури.

733
00:41:05,714 --> 00:41:07,091
Пока, папа.

734
00:41:09,009 --> 00:41:12,346
Ни денег, ни работы, ни перспектив.

735
00:41:12,513 --> 00:41:14,556
А потом мы получили известие от Го.

736
00:41:14,723 --> 00:41:16,517
Мама Морин...

737
00:41:16,684 --> 00:41:19,520
Рак молочной железы 4 стадии.

738
00:41:21,689 --> 00:41:24,400
Итак, мы переехали в Миссури.

739
00:41:24,566 --> 00:41:26,068
Я не против.

740
00:41:26,235 --> 00:41:29,405
Я просто хотел бы, чтобы он спросил.

741
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
Ник счастлив быть дома.

742
00:41:43,585 --> 00:41:46,088
Но я не знаю
если он счастлив, я с ним.

743
00:41:47,589 --> 00:41:50,718
Я чувствую себя чем-то
он загрузился по ошибке.

744
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
От чего-то стоит отказаться,
если необходимо.

745
00:41:54,096 --> 00:41:56,306
Что-то одноразовое.

746
00:41:58,142 --> 00:42:00,769
Я чувствую, что могу исчезнуть.

747
00:42:44,772 --> 00:42:46,648
Боже мой!

748
00:42:46,815 --> 00:42:48,650
- Я видел тебя по телевизору.
- Хорошо.

749
00:42:48,817 --> 00:42:50,360
- Это так безумно.
- Да, я знаю.

750
00:42:50,527 --> 00:42:52,613
- Она просто исчезла?
- Она только что ушла.

751
00:42:52,780 --> 00:42:54,490
- Я так волновалась за тебя.
- Где ты был?

752
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
Я звонил тебе сто раз.
Тебе нужно взять телефон!

753
00:42:56,533 --> 00:42:57,533
Репетиции.

754
00:42:57,618 --> 00:42:58,618
Что?

755
00:42:58,702 --> 00:42:59,995
Годспелл.

756
00:43:01,830 --> 00:43:03,310
Моя сестра спит в другой комнате.

757
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
Мне нужно было увидеть тебя.

758
00:43:04,625 --> 00:43:06,168
Я знаю, что это плохая идея.

759
00:43:06,335 --> 00:43:07,815
Ты можешь хотя бы сказать мне, что любишь меня?

760
00:43:07,878 --> 00:43:11,507
Я люблю тебя, но у нас есть
быть очень осторожным сейчас.

761
00:43:11,673 --> 00:43:12,800
Я был так напуган.

762
00:43:12,966 --> 00:43:14,051
Между репетициями?

763
00:43:14,218 --> 00:43:15,844
Ты сказал мне
Мне нужно было иметь свою собственную жизнь.

764
00:43:16,011 --> 00:43:17,387
Я знаю.

765
00:43:17,554 --> 00:43:18,680
Нам нужно остановиться.

766
00:43:18,847 --> 00:43:20,015
Ты мне нужен.

767
00:43:21,141 --> 00:43:22,976
Прикоснись ко мне.

768
00:43:26,396 --> 00:43:29,024
Прекрати это. Идите сюда.

769
00:43:30,400 --> 00:43:31,985
Садиться.

770
00:43:32,152 --> 00:43:33,362
Хорошо.

771
00:43:33,529 --> 00:43:37,491
Ты случайно не
рассказать кому-нибудь что-нибудь о нас?

772
00:43:37,658 --> 00:43:39,034
Даже в текстовых сообщениях или на Facebook.

773
00:43:39,201 --> 00:43:41,870
Фейсбук? Я пользуюсь одноразовым телефоном.

774
00:43:42,037 --> 00:43:43,831
Вы покупаете мои подарки за наличные.
Я не глупый, Ник.

775
00:43:43,997 --> 00:43:46,750
Я знаю, сладкий. Вы оставили
пара красных трусиков в моем офисе?

776
00:43:46,917 --> 00:43:50,212
Я не знаю. Может быть.
Лучше бы они были моими.

777
00:43:50,379 --> 00:43:51,379
Милая, подумай.

778
00:43:51,380 --> 00:43:53,715
Я не знаю. мне придется проверить
мой инвентарь красных трусиков.

779
00:43:53,882 --> 00:43:56,385
Энди, ты мне нужен
отнестись к этому серьёзно, ладно?

780
00:43:56,552 --> 00:43:58,220
Это последний раз
мы увидимся, пока...

781
00:43:58,387 --> 00:43:59,847
До каких пор?

782
00:44:00,389 --> 00:44:01,723
Пока это не безопасно.

783
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Вы собирались развестись.

784
00:44:03,517 --> 00:44:05,561
Никогда больше не говори этого вслух.

785
00:44:05,727 --> 00:44:08,397
Хорошо. Мне жаль.

786
00:44:09,273 --> 00:44:10,273
Я не хочу драться.

787
00:44:12,276 --> 00:44:13,735
Я просто хочу быть с тобой.

788
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Энди, пожалуйста...

789
00:44:15,904 --> 00:44:17,573
Это все, что я хочу.

790
00:44:18,907 --> 00:44:19,992
Я не могу.

791
00:44:22,327 --> 00:44:24,454
Это наш последний раз вместе.

792
00:44:24,621 --> 00:44:26,665
Давайте максимально использовать это.

793
00:44:33,422 --> 00:44:36,758
Очень быстро, но потом тебе придется идти.

794
00:44:39,595 --> 00:44:42,264
Мой муж сошел с ума.

795
00:44:42,431 --> 00:44:45,267
Мы переехали в Миссури, чтобы спасти Морин...

796
00:44:45,434 --> 00:44:48,145
но, как оказалось, мы не смогли.

797
00:44:51,440 --> 00:44:53,192
То, что ты пришел, очень много значит.

798
00:44:54,359 --> 00:44:55,719
Мы нанесли удар по коричневому камню...

799
00:44:55,777 --> 00:44:58,113
и я использовал остатки своего трастового фонда
купить ему бар.

800
00:44:58,864 --> 00:45:01,116
Пока это просто стоит денег.

801
00:45:05,329 --> 00:45:09,124
Ник использует меня для секса, когда хочет.

802
00:45:12,294 --> 00:45:14,796
В противном случае меня не существует.

803
00:45:16,048 --> 00:45:18,008
Нам нужно поехать в Аутбэк сегодня вечером.

804
00:45:18,175 --> 00:45:19,301
Это было бы здорово.

805
00:45:19,468 --> 00:45:22,554
Вчера вечером я вышел из отчаяния
до жалости.

806
00:45:23,472 --> 00:45:26,516
Я стал тем, кто мне даже не нравится.

807
00:45:26,683 --> 00:45:28,477
Та женщина, над которой я смеялся.

808
00:45:28,894 --> 00:45:30,479
Ты так много времени проводишь вне дома.

809
00:45:30,646 --> 00:45:32,856
- Я знаю.
- Оставайся дома.

810
00:45:33,023 --> 00:45:35,234
- Я не могу, я уже опаздываю.
- Тогда можно мне прийти?

811
00:45:35,400 --> 00:45:37,069
Вы бы это ненавидели.

812
00:45:37,236 --> 00:45:40,489
Это куча
моих придурковатых школьных друзей.

813
00:45:41,490 --> 00:45:44,368
Сделайте наш код. Никакой ерунды.

814
00:45:44,826 --> 00:45:47,204
Я думал
мы не собирались быть той парой.

815
00:45:53,710 --> 00:45:55,545
Хорошо, пока.

816
00:45:57,214 --> 00:46:00,050
- Эй, я подумал.
- Ага?

817
00:46:00,217 --> 00:46:01,593
Что-то позитивное.

818
00:46:03,011 --> 00:46:04,054
Возможно, пришло время.

819
00:46:05,347 --> 00:46:07,057
Сейчас буквально худшее время.

820
00:46:07,224 --> 00:46:08,464
Для нас это было бы новое начало.

821
00:46:08,684 --> 00:46:11,270
И для меня,
У меня здесь была бы реальная цель.

822
00:46:11,436 --> 00:46:12,521
Ребенок – это не хобби.

823
00:46:12,688 --> 00:46:13,689
Не хобби.

824
00:46:14,690 --> 00:46:15,899
Вдохновение.

825
00:46:16,441 --> 00:46:19,444
Мы могли бы провести этот бой
четыре часа назад. Я опаздываю.

826
00:46:19,611 --> 00:46:20,737
Я не знал, что это будет драка.

827
00:46:20,904 --> 00:46:24,199
Вы действительно хотите быть парой
у которого есть ребенок, чтобы спасти их брак?

828
00:46:24,366 --> 00:46:25,367
"Сохранять"?

829
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
Перезагрузитесь, переоснастите, разожгите что угодно!

830
00:46:28,078 --> 00:46:30,122
- И ты собираешься выйти за дверь сейчас?
- Ага!

831
00:46:30,289 --> 00:46:32,708
Ты чертов трус.

832
00:46:32,874 --> 00:46:34,626
Нет, так продолжаться не может.

833
00:46:34,793 --> 00:46:35,793
Действительно?

834
00:46:35,877 --> 00:46:37,254
- Я не буду.
- Не будешь?

835
00:46:37,421 --> 00:46:39,631
Вы не будете?
Почему, это недостаточно хорошо для тебя?

836
00:46:39,798 --> 00:46:40,590
Это даже не близко!

837
00:46:40,757 --> 00:46:42,884
Ты глупая сука!

838
00:46:43,468 --> 00:46:46,305
<i>Что меня напугало
не он меня толкнул.</i>

839
00:46:46,471 --> 00:46:50,309
<i>Что меня напугало, так это то, насколько
он хотел сделать мне еще больнее.</i>

840
00:46:50,642 --> 00:46:52,728
Что меня напугало
было то, что я наконец понял...

841
00:46:53,729 --> 00:46:57,399
Я боюсь собственного мужа.

842
00:47:09,286 --> 00:47:10,662
Хочешь, чтобы я вызвал подкрепление?

843
00:47:10,829 --> 00:47:12,914
Нет, я защищу тебя.

844
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Иисус.

845
00:47:27,137 --> 00:47:29,806
Им следует сжечь это место.

846
00:47:30,265 --> 00:47:31,933
Кажется, люди стараются.

847
00:47:37,439 --> 00:47:39,608
Вы действительно думаете, что это что-то?

848
00:47:39,775 --> 00:47:41,943
Вычеркните это из списка.

849
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
Привет, Джейсон.

850
00:47:54,790 --> 00:47:56,208
Как дела, Ронда?

851
00:47:56,375 --> 00:47:58,627
"...и посвящен предложению
что все мужчины..."

852
00:47:59,711 --> 00:48:02,214
- Ты видел здесь эту девушку?
- Почему ты спрашиваешь?

853
00:48:02,464 --> 00:48:04,299
Ее объявили пропавшей без вести.

854
00:48:07,469 --> 00:48:09,221
«...и такой преданный, может терпеть долго. "

855
00:48:09,388 --> 00:48:11,181
Да. Я помню ее.

856
00:48:11,348 --> 00:48:13,475
Чего она хотела?
Трава, таблетки?

857
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
Она хотела пистолет.

858
00:48:16,395 --> 00:48:18,313
Я сказал ей, что это не мое дело.

859
00:48:18,480 --> 00:48:21,358
Хотя мне было плохо.
Она казалась действительно отчаявшейся.

860
00:48:21,525 --> 00:48:24,986
Она сказала, что оно должно быть маленьким,
чтобы она могла держать его при себе.

861
00:48:25,153 --> 00:48:26,863
Ты уверен, что это она?

862
00:48:27,030 --> 00:48:29,157
такую девушку не забудешь
здесь.

863
00:48:30,158 --> 00:48:31,535
Она была вся в розовом.

864
00:48:31,701 --> 00:48:34,246
Это был День святого Валентина.

865
00:48:37,207 --> 00:48:39,835
На День святого Валентина,
Я думал, что куплю пистолет.

866
00:48:40,001 --> 00:48:42,587
Вот каким сумасшедшим я стал.

867
00:48:43,672 --> 00:48:47,676
Ник хочет, чтобы я ушел
но он не будет просить о разводе.

868
00:48:47,843 --> 00:48:51,847
По его мнению, я владелец его бара,
его единственная кредитная линия.

869
00:48:52,013 --> 00:48:53,515
Сука с брачным договором.

870
00:48:55,350 --> 00:48:57,561
Я мог бы пойти домой к родителям...

871
00:48:57,727 --> 00:49:00,021
но мне придется сказать им правду.

872
00:49:00,188 --> 00:49:03,900
И я даже не знаю
если я верю в правду.

873
00:49:04,067 --> 00:49:06,862
<i>Могу ли я действительно думать, что Ник причинит мне боль?</i>

874
00:49:07,487 --> 00:49:09,865
Я параноик. Сумасшедший.

875
00:49:11,199 --> 00:49:12,199
Это просто...

876
00:49:13,160 --> 00:49:15,704
Я бы лучше спал с пистолетом.

877
00:49:26,590 --> 00:49:27,883
Вот дерьмо.

878
00:49:28,049 --> 00:49:31,678
Просыпайся, детка.
Моя сестра выйдет сюда.

879
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
- Извините, что тороплю вас.
- Все нормально.

880
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
- Здесь. Позвольте мне помочь вам.
- Хорошо.

881
00:49:41,771 --> 00:49:43,857
Просто пойми это.

882
00:49:46,526 --> 00:49:48,028
Будьте очень осторожны.

883
00:49:48,862 --> 00:49:49,862
Я в порядке.

884
00:49:49,905 --> 00:49:52,365
Ну вот.

885
00:49:52,532 --> 00:49:54,284
Обещай мне, что мы будем разговаривать каждый день.

886
00:49:54,451 --> 00:49:55,577
Хорошо, мы сделаем это.

887
00:49:55,744 --> 00:49:58,455
Каждый день, Ник, или я сойду с ума.

888
00:49:59,247 --> 00:50:00,247
Не сходите с ума.

889
00:50:00,373 --> 00:50:01,625
Хорошо.

890
00:50:06,046 --> 00:50:09,257
Ты чертов идиот.

891
00:50:09,424 --> 00:50:13,261
Ты чертов мудак!
Ты, черт возьми, солгал мне в лицо!

892
00:50:14,763 --> 00:50:16,306
Мне жаль.

893
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
Сколько ей лет?

894
00:50:19,434 --> 00:50:20,644
Ей чуть больше 20.

895
00:50:21,561 --> 00:50:22,561
Сколько?

896
00:50:23,104 --> 00:50:25,774
- Полтора года.
- Ты лгал мне больше года?

897
00:50:25,941 --> 00:50:27,621
Если бы я сказал тебе,
ты бы заставил меня остановиться.

898
00:50:27,651 --> 00:50:29,110
Он такой чертовски маленький.

899
00:50:29,277 --> 00:50:32,113
Ты лжец и обманщик!
Ты такой же, как папа!

900
00:50:32,280 --> 00:50:33,448
Как ты вообще с ней познакомился?

901
00:50:33,615 --> 00:50:34,824
Она одна из моих учениц.

902
00:50:36,076 --> 00:50:37,619
Я думал, что писатели ненавидят клише.

903
00:50:37,786 --> 00:50:38,495
Я не писатель.

904
00:50:38,662 --> 00:50:40,862
«Угу, меня уволили.
Думаю, я трахну подростка. "

905
00:50:40,956 --> 00:50:43,625
Это было не так, ясно? У тебя есть
понятия не имею, как дерьмово было с Эми...

906
00:50:43,792 --> 00:50:45,585
как чертовски ужасно она заставила меня чувствовать себя.

907
00:50:45,752 --> 00:50:48,797
Эстакадный мальчик.
У меня бы завязался узел в животе...

908
00:50:48,964 --> 00:50:50,674
просто возвращаюсь домой,
зная, что она будет сидеть там...

909
00:50:50,840 --> 00:50:53,000
неудовлетворен еще до того, как я
вошел в чертову дверь.

910
00:50:53,009 --> 00:50:54,302
Это так плохо.

911
00:50:54,469 --> 00:50:56,429
Если кто-нибудь узнает,
ты полный пиздец.

912
00:50:56,596 --> 00:50:59,099
Бони нашел пару трусиков
в моем офисе...

913
00:50:59,266 --> 00:51:00,809
где иногда мы с Энди...

914
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
Я не знаю, что, черт возьми, это значит.

915
00:51:02,435 --> 00:51:03,478
Это Супер-придурки?

916
00:51:03,645 --> 00:51:05,605
Ее зовут Энди.

917
00:51:05,772 --> 00:51:07,148
Она не совсем уверена.

918
00:51:07,315 --> 00:51:08,875
Итак, мы имеем дело с 20-летним парнем...

919
00:51:09,025 --> 00:51:10,318
кто не уверен
где она оставляет трусы?

920
00:51:10,485 --> 00:51:12,685
Если они не Энди,
это значит, что они принадлежат Эми...

921
00:51:12,779 --> 00:51:14,364
и она оставила их там, чтобы я мог их найти.

922
00:51:14,531 --> 00:51:18,159
Ник, раньше я боялся за тебя,
и теперь я чертовски окаменел.

923
00:51:18,326 --> 00:51:20,495
Сегодня вечером у нас дежурство
о твоей пропавшей жене...

924
00:51:20,662 --> 00:51:23,665
и этим утром ты целуешься
твоя подруга из колледжа, прощай!

925
00:51:23,832 --> 00:51:25,000
Вы можете себе представить?

926
00:51:25,625 --> 00:51:28,837
Вы смотрели телевизор в последнее время?

927
00:51:29,004 --> 00:51:32,007
Кабельные новости повсюду в твоем дерьме.

928
00:51:32,632 --> 00:51:34,342
Я имею в виду, что не так с этим барменом?

929
00:51:34,509 --> 00:51:36,678
Его жены нигде нет...

930
00:51:36,845 --> 00:51:40,390
и вот тебе Ник Данн, флиртующий.
Милая картинка, да?

931
00:51:40,557 --> 00:51:42,892
- Кто это?
- Какая-то гребаная поклонница трагедии.

932
00:51:43,059 --> 00:51:44,853
- Кто это, черт возьми?
- Я не знаю.

933
00:51:45,020 --> 00:51:46,021
Она пыталась дать мне запеканку.

934
00:51:46,187 --> 00:51:49,190
На выставке сегодня
у нас есть адвокат Таннер Болт...

935
00:51:49,357 --> 00:51:51,901
покровитель женоубийц повсюду.

936
00:51:52,193 --> 00:51:55,572
Таннер Болт, не могли бы вы рассмотреть возможность
защищаешь Ника Данна?

937
00:51:55,739 --> 00:51:56,740
Ну, позвольте мне сказать...

938
00:51:56,906 --> 00:51:59,534
как всегда, Эллен,
спасибо за такой теплый прием.

939
00:51:59,701 --> 00:52:01,244
Но, конечно, я бы защищал Ника Данна.

940
00:52:01,536 --> 00:52:03,936
Слушай, только потому, что этот парень
не ходит и плачет...

941
00:52:04,080 --> 00:52:05,373
это не значит, что ему не больно.

942
00:52:05,540 --> 00:52:08,752
Таннер, отличительная черта социопата
это отсутствие эмпатии.

943
00:52:08,918 --> 00:52:10,879
Но правда в том,
надо быть социопатом...

944
00:52:11,379 --> 00:52:13,048
вести себя нормально в этой ситуации...

945
00:52:13,214 --> 00:52:15,842
потому что это самое
ненормальная ситуация в мире.

946
00:52:16,009 --> 00:52:18,553
Таннер, ты пытаешься сказать мне?
что это фото...

947
00:52:18,720 --> 00:52:20,847
находится удаленно в сфере
приемлемого поведения?

948
00:52:21,014 --> 00:52:23,683
мне так плохо
быть разлученным женщинами.

949
00:52:25,060 --> 00:52:26,936
Вам нужно нанять Таннера Болта.

950
00:52:29,022 --> 00:52:29,689
Я не заслуживаю этого.

951
00:52:29,856 --> 00:52:31,608
Невиновен, пока вина не доказана.

952
00:52:31,775 --> 00:52:34,027
Это именно то, что вы заслуживаете.

953
00:52:34,194 --> 00:52:35,737
Иди домой, Ник.

954
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
Эй, приятель.

955
00:53:19,030 --> 00:53:20,790
я не могу поверить
мы не арестовали этого парня.

956
00:53:20,865 --> 00:53:22,701
Мы не собираемся никого арестовывать...

957
00:53:22,867 --> 00:53:24,427
только потому, что так сказал какой-то блондинистый придурок.

958
00:53:24,786 --> 00:53:27,288
Почему ты так легко относишься к нему?
Вы влюбились?

959
00:53:27,580 --> 00:53:30,792
Во-первых, я провожу расследование,
не охота на ведьм.

960
00:53:30,959 --> 00:53:32,752
И, два,
не говори со мной так, никогда.

961
00:53:32,919 --> 00:53:34,087
Она пыталась купить пистолет.

962
00:53:34,254 --> 00:53:36,297
Мы не знаем, кто
или что ее пугало, Гил.

963
00:53:36,464 --> 00:53:37,464
Дайте мне обновление.

964
00:53:37,966 --> 00:53:40,468
Никакие дела о наркотиках пока не раскрыты,
так что вычеркните это из списка.

965
00:53:40,635 --> 00:53:42,595
Я разговаривал с медсестрами
кто заботится об отце Ника.

966
00:53:42,637 --> 00:53:45,223
Парень ублюдок, но он слабый, как
котёнок, так что вычеркни его из списка.

967
00:53:45,390 --> 00:53:46,433
- Привет.
- Привет.

968
00:53:46,599 --> 00:53:49,894
Итак, люминол осветил кухню
как 4 июля.

969
00:53:50,061 --> 00:53:51,229
- Ого.
- Ага.

970
00:53:51,396 --> 00:53:52,397
Кровь обильная.

971
00:53:52,564 --> 00:53:54,649
Это Эми, тип Б,
и скоро у нас должна быть ДНК.

972
00:53:54,816 --> 00:53:55,816
Мысли об оружии?

973
00:53:55,942 --> 00:53:57,736
Траектория указывает на тупую силу.

974
00:53:57,902 --> 00:54:00,238
Может быть, клуб или два на четыре.

975
00:54:00,822 --> 00:54:03,950
Она упала туда,
но я сомневаюсь, что она снова встала.

976
00:54:04,117 --> 00:54:05,410
Медицинские записи Эми пришли?

977
00:54:05,577 --> 00:54:07,579
Нет, мы получим их позже сегодня вечером.

978
00:54:09,164 --> 00:54:10,582
Моя жена говорит, что он убийца.

979
00:54:10,832 --> 00:54:13,168
Ну, если Тиффани скажет...

980
00:54:38,777 --> 00:54:39,778
Эй.

981
00:54:40,111 --> 00:54:41,112
Привет.

982
00:54:45,533 --> 00:54:46,693
Спасибо всем, что пришли.

983
00:54:48,369 --> 00:54:49,871
Привет, Донни, как дела?

984
00:54:50,038 --> 00:54:53,374
Рич, спасибо тебе огромное.

985
00:55:00,673 --> 00:55:01,674
Привет.

986
00:55:08,723 --> 00:55:12,185
Спасибо, ребята.
Спасибо, что были здесь сегодня вечером.

987
00:55:12,352 --> 00:55:14,145
Это просто означает мир для нашей семьи.

988
00:55:14,687 --> 00:55:16,147
И Эми.

989
00:55:16,731 --> 00:55:18,733
Как вы все знаете...

990
00:55:19,567 --> 00:55:22,737
моя жена Эми Эллиот Данн...

991
00:55:22,904 --> 00:55:24,405
пропал три дня назад.

992
00:55:24,989 --> 00:55:28,409
И я хочу умолять любого
у кого вообще есть информация...

993
00:55:28,576 --> 00:55:31,371
пожалуйста, выйдете вперед. Помогите нам.

994
00:55:31,538 --> 00:55:32,330
Так жарко.

995
00:55:32,497 --> 00:55:33,748
Он такой жуткий.

996
00:55:33,915 --> 00:55:37,252
Я хочу кое-что сказать, потому что думаю
некоторым из вас может быть интересно...

997
00:55:37,418 --> 00:55:39,337
и слишком вежливы, чтобы спрашивать.

998
00:55:39,838 --> 00:55:42,924
мне нечего было делать
с исчезновением моей жены.

999
00:55:43,508 --> 00:55:45,343
Я сотрудничаю с полицией.

1000
00:55:45,510 --> 00:55:47,428
Я не нанимал адвоката.

1001
00:55:47,595 --> 00:55:48,721
Мне нечего скрывать.

1002
00:55:50,014 --> 00:55:52,517
Эми моя вторая половинка.

1003
00:55:52,767 --> 00:55:54,060
Она гениальна...

1004
00:55:54,602 --> 00:55:57,689
она очаровательна и мудра.

1005
00:55:58,022 --> 00:55:59,732
Я люблю тебя, Эми.

1006
00:56:03,862 --> 00:56:04,946
Засранец.

1007
00:56:06,281 --> 00:56:08,199
Я люблю свою жену...

1008
00:56:08,575 --> 00:56:09,784
так много.

1009
00:56:12,287 --> 00:56:16,624
И я могу не вести себя перед камерами
так, как они хотят, чтобы я...

1010
00:56:17,041 --> 00:56:20,128
и если они хотят наказать меня за это,
это нормально.

1011
00:56:20,295 --> 00:56:23,882
Но я просто хочу спросить тебя в СМИ:
пожалуйста, оскорбляй меня...

1012
00:56:24,048 --> 00:56:26,968
но не оскорбляй
жители этого города.

1013
00:56:27,135 --> 00:56:29,053
Если вам нужно посмеяться над кем-то, поиздевайтесь надо мной.

1014
00:56:29,220 --> 00:56:30,305
Ник!

1015
00:56:30,471 --> 00:56:32,631
Но, пожалуйста, не сворачивайте это расследование
в цирк.

1016
00:56:32,640 --> 00:56:34,100
Где твоя жена, Ник?

1017
00:56:34,267 --> 00:56:35,768
Пусть полиция делает свою работу.

1018
00:56:36,227 --> 00:56:37,812
Что ты сделал со своей беременной женой?

1019
00:56:39,647 --> 00:56:40,807
Ты им это сказал, Ник?

1020
00:56:40,940 --> 00:56:42,984
Ты сказал им?
Эми была на шестой неделе беременности?

1021
00:56:46,738 --> 00:56:48,907
Спасибо за вашу поддержку сегодня вечером.
Давайте найдем Эми.

1022
00:56:51,075 --> 00:56:52,715
Давай,
если вы, ребята, хотите что-то сказать.

1023
00:56:56,789 --> 00:56:58,166
Гил, иди, иди.

1024
00:57:00,501 --> 00:57:01,541
Ник, куда ты идешь?

1025
00:57:01,669 --> 00:57:03,129
Остановите его!

1026
00:57:03,296 --> 00:57:05,506
Никаких вопросов сейчас. Спасибо.

1027
00:57:08,009 --> 00:57:09,552
Почему ты убегаешь?

1028
00:57:10,637 --> 00:57:12,055
Не беги.

1029
00:57:13,139 --> 00:57:14,140
Все, оставайтесь на месте.

1030
00:57:18,937 --> 00:57:20,980
Ребята, давайте. Ты знаешь лучше.

1031
00:57:21,147 --> 00:57:23,483
Слезь с травы, спустись на обочину.

1032
00:57:23,650 --> 00:57:24,943
- Привет, Гил...
- На этом.

1033
00:57:25,109 --> 00:57:26,109
Все в порядке.

1034
00:57:26,194 --> 00:57:27,946
Хорошо, вы все ее слышали. Никаких фотографий.

1035
00:57:28,029 --> 00:57:29,322
Привет?

1036
00:57:30,073 --> 00:57:31,491
Привет?

1037
00:57:31,658 --> 00:57:32,367
Ебать.

1038
00:57:32,533 --> 00:57:33,910
Ты напугал меня. Хотите выпить?

1039
00:57:34,077 --> 00:57:35,453
Вы знали, что она беременна?

1040
00:57:35,620 --> 00:57:37,622
Я сказал тебе,
Ноэль Хоторн чертовски сумасшедшая.

1041
00:57:37,789 --> 00:57:38,831
Она даже не знает Эми.

1042
00:57:39,499 --> 00:57:41,099
Они выглядят как хорошие друзья
мне.

1043
00:57:48,675 --> 00:57:51,970
Слушай, я не знаю. Но это конечно
не доказывает, что она беременна.

1044
00:57:52,136 --> 00:57:53,221
У нас есть ее медицинские записи.

1045
00:57:53,388 --> 00:57:55,139
- Хороший.
- Итак, давай поговорим, пока подождём.

1046
00:57:55,306 --> 00:57:57,392
Давайте начнем здесь.
Место преступления.

1047
00:57:57,558 --> 00:58:00,311
Видите ли, мы видели десятки
домашних вторжений.

1048
00:58:00,478 --> 00:58:02,313
Десятки и десятки.

1049
00:58:02,480 --> 00:58:04,565
Эта область прямо здесь выглядела неправильно
с того момента, как мы это увидели.

1050
00:58:04,732 --> 00:58:07,902
Все это выглядело постановочным.
Посмотрите это.

1051
00:58:09,821 --> 00:58:13,241
И все же они остались в вертикальном положении
на протяжении всей этой борьбы не на жизнь, а на смерть?

1052
00:58:13,658 --> 00:58:15,284
Я не знаю.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

1053
00:58:15,451 --> 00:58:16,953
Вы занимались домашним хозяйством?
день, когда пропала твоя жена?

1054
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Нет.

1055
00:58:18,121 --> 00:58:20,248
Потому что наши ребята сделали тест на люминол.

1056
00:58:20,415 --> 00:58:22,959
И мне жаль говорить тебе,
но эта кухня загорелась.

1057
00:58:23,126 --> 00:58:25,253
Эми потеряла там много крови, Ник.
Много.

1058
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
Боже мой.

1059
00:58:26,421 --> 00:58:27,630
Да, а потом кто-то это подчистил.

1060
00:58:27,797 --> 00:58:30,133
Подожди секунду.
Зачем им вытирать кровь...

1061
00:58:30,299 --> 00:58:31,899
если они пытаются инсценировать
место преступления?

1062
00:58:31,926 --> 00:58:34,554
Ни крови, ни тела
предлагает похитить.

1063
00:58:34,721 --> 00:58:37,015
Это говорит нам,
посмотрите на людей возле дома.

1064
00:58:37,181 --> 00:58:38,474
Как те бездомные, о которых вы постоянно упоминаете.

1065
00:58:38,641 --> 00:58:41,602
Лужа крови и никакого тела
предполагает убийство.

1066
00:58:41,769 --> 00:58:43,646
Он говорит нам смотреть на людей
внутри дома.

1067
00:58:43,813 --> 00:58:46,399
- Именно этим мы здесь и занимаемся, Ник.
- Я понимаю.

1068
00:58:46,566 --> 00:58:49,446
Итак, как прошел твой брак, Ник?
Потому что сейчас у нас есть только Ноэль.

1069
00:58:49,569 --> 00:58:50,987
Она говорит: «Нехорошо».

1070
00:58:51,154 --> 00:58:52,530
Гил, чем занимаешься ты и твоя жена?
о чем спорить?

1071
00:58:52,697 --> 00:58:54,699
- Что тебя бесит?
- Деньги, их отсутствие.

1072
00:58:54,866 --> 00:58:56,492
Я и мой бывший, это одно и то же.

1073
00:58:56,659 --> 00:58:59,871
Я упоминаю об этом, потому что
мы проверили твои финансы, Ник.

1074
00:59:00,038 --> 00:59:02,623
Задолженность по кредитной карте составляет 117 000 долларов.

1075
00:59:02,790 --> 00:59:04,625
- Что?
- Я вытащил кое-что из товара.

1076
00:59:04,792 --> 00:59:06,669
Есть такие забавные мелочи.

1077
00:59:06,836 --> 00:59:08,254
Я ничего из этого не покупал.

1078
00:59:08,421 --> 00:59:09,422
Я даже не играю в гольф!

1079
00:59:09,589 --> 00:59:10,798
Я делаю! Вы купили отличные клюшки.

1080
00:59:10,965 --> 00:59:12,133
Мне нравится собака-робот.

1081
00:59:12,300 --> 00:59:14,135
Это кража личных данных!
Это преступление!

1082
00:59:14,302 --> 00:59:15,136
Нам нужно выяснить, кто это сделал!

1083
00:59:15,303 --> 00:59:16,983
Все в порядке.
Поговорим о страховании жизни.

1084
00:59:17,096 --> 00:59:19,515
Потому что в апреле
ты увеличил страховку жизни Эми...

1085
00:59:19,682 --> 00:59:20,682
до $1,2 млн.

1086
00:59:20,725 --> 00:59:22,977
Да, я это сделал. Это была ее идея.
Она хотела, чтобы я это сделал.

1087
00:59:23,144 --> 00:59:24,187
Вы подали документы.

1088
00:59:24,353 --> 00:59:25,563
Потому что она мне сказала!

1089
00:59:26,397 --> 00:59:27,190
Подожди секунду.

1090
00:59:27,356 --> 00:59:29,150
Ага? Хорошо.

1091
00:59:31,069 --> 00:59:32,236
Конечно?

1092
00:59:32,653 --> 00:59:33,821
Все в порядке.

1093
00:59:37,909 --> 00:59:38,909
Она была беременна.

1094
00:59:42,997 --> 00:59:44,499
Это безумие.

1095
00:59:44,665 --> 00:59:47,043
Итак, мой вопрос становится...

1096
00:59:47,210 --> 00:59:50,004
я не хочу говорить
к тебе снова, когда-нибудь...

1097
00:59:50,171 --> 00:59:51,339
без адвоката.

1098
00:59:59,680 --> 01:00:00,681
Марго!

1099
01:00:11,567 --> 01:00:12,568
Привет.

1100
01:00:14,946 --> 01:00:17,240
Просто подожди секунду. Позвольте мне закончить.

1101
01:00:17,406 --> 01:00:18,199
Ник?

1102
01:00:18,366 --> 01:00:21,035
Я слышу тебя, я слышу тебя.
Я был так же удивлён, как...

1103
01:00:21,202 --> 01:00:25,039
Я знаю, ты расстроен.
Я понятия не имела, что она беременна.

1104
01:00:25,456 --> 01:00:28,584
Слушай, я тоже так думал,
но, видимо, это было не так...

1105
01:00:31,087 --> 01:00:33,089
Вы хотите знать правду?

1106
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
Правда в том, что Эми не хотела детей.

1107
01:00:38,052 --> 01:00:40,096
Ну, я так же удивлён...

1108
01:00:41,430 --> 01:00:43,224
Ты сказал мне, что не хочешь детей.

1109
01:00:44,225 --> 01:00:45,625
Я пытался сделать хорошее лицо.

1110
01:00:45,643 --> 01:00:47,395
И вдруг,
у тебя беременная жена.

1111
01:00:47,562 --> 01:00:48,771
Это проблема для тебя.

1112
01:00:48,938 --> 01:00:51,899
Особенно если учесть
тайная подруга-подросток.

1113
01:00:52,066 --> 01:00:53,401
Ох, хватит смотреть Эллен Эбботт!

1114
01:00:53,568 --> 01:00:54,902
Ты должен, черт возьми, поговорить со мной!

1115
01:00:57,572 --> 01:01:01,492
Я не говорил тебе, что она не хочет детей
потому что она не хотела, чтобы я этого делал.

1116
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Потому что это было бы просто
еще одна причина для тебя ненавидеть ее.

1117
01:01:03,911 --> 01:01:05,663
А нам их уже достаточно!
Проще было просто...

1118
01:01:05,830 --> 01:01:07,915
- Врать мне?
- Я хотел детей!

1119
01:01:08,082 --> 01:01:10,242
Когда мы впервые переехали сюда,
Я пошла в клинику репродуктивной медицины!

1120
01:01:10,293 --> 01:01:11,836
- Не сработало?
- Я сделал свое дело!

1121
01:01:12,003 --> 01:01:13,003
Мастурбировать.

1122
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Когда пришло время Эми заняться своим делом,
вдруг это было как...

1123
01:01:14,839 --> 01:01:16,257
«Ну, я не знаю. Возможно. Нет, спасибо».

1124
01:01:16,424 --> 01:01:18,426
Кто бы вам поверил?

1125
01:01:19,594 --> 01:01:20,803
Все в порядке.

1126
01:01:30,438 --> 01:01:32,106
Это письмо из клиники...

1127
01:01:32,273 --> 01:01:34,609
уведомляя меня
что они собираются уничтожить мой образец...

1128
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
если я не свяжусь с ними.

1129
01:01:38,029 --> 01:01:39,447
Итак, я отдал его Эми.

1130
01:01:39,614 --> 01:01:42,491
На следующий день я увидел его в мусоре.

1131
01:01:42,658 --> 01:01:44,118
Но ты уже был с Энди
к тому времени, да?

1132
01:01:44,285 --> 01:01:46,996
Я хотел ребенка от Эми.

1133
01:01:47,163 --> 01:01:51,334
Год назад Эми была беременна.
это было бы самое лучшее!

1134
01:01:57,882 --> 01:01:59,634
«Когда твоя бедная Эми простудится,
этот десерт просто..."

1135
01:01:59,800 --> 01:02:01,052
Это подсказка, которую вы не смогли разгадать.

1136
01:02:01,219 --> 01:02:02,345
Ага.

1137
01:02:04,055 --> 01:02:07,308
Письмо от Дези.
Тот жуткий парень Эми?

1138
01:02:07,475 --> 01:02:09,756
Это был чертовски богатый парень
кто сделает для нее все.

1139
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
Это просто продолжало висеть у меня над головой.
Это было отвратительно.

1140
01:02:11,896 --> 01:02:12,896
Ваш брачный договор?

1141
01:02:13,231 --> 01:02:16,067
Ник, почему ты сохранил эти вещи?
Это как маленькая коробочка ненависти.

1142
01:02:16,234 --> 01:02:18,027
Я не знаю, Го! Может быть, я ее ненавижу!

1143
01:02:20,905 --> 01:02:23,908
Я люблю тебя несмотря ни на что.

1144
01:02:24,075 --> 01:02:25,326
Но ты должен мне сказать.

1145
01:02:25,493 --> 01:02:26,911
Что сказать тебе?

1146
01:02:27,745 --> 01:02:29,372
Что ты меня спрашиваешь?

1147
01:02:30,957 --> 01:02:34,126
Ты спрашиваешь меня?
если бы я убил свою жену, Го?

1148
01:02:34,585 --> 01:02:36,665
Ты об этом меня спрашиваешь?
Если бы я убил свою жену?

1149
01:02:36,712 --> 01:02:39,131
Я бы никогда не спросил тебя об этом!

1150
01:02:43,094 --> 01:02:44,095
Марго!

1151
01:02:56,899 --> 01:02:59,110
Не ходите по стеклу.

1152
01:03:00,820 --> 01:03:03,447
Вы понятия не имеете, не так ли?

1153
01:03:21,257 --> 01:03:22,842
Почему он был здесь той ночью?

1154
01:03:24,468 --> 01:03:27,179
Его жена пропала. Зачем сюда приходить?

1155
01:03:27,346 --> 01:03:28,346
Какая разница?

1156
01:03:28,556 --> 01:03:29,682
Ронда, мы поняли это.

1157
01:03:29,849 --> 01:03:31,225
Давайте произведем арест.

1158
01:03:31,392 --> 01:03:33,352
Знаешь ли ты, как это тяжело
возбудить дело об убийстве без тела?

1159
01:03:33,519 --> 01:03:34,353
Нет.

1160
01:03:34,478 --> 01:03:36,522
Ну, это невероятно сложно.

1161
01:03:36,689 --> 01:03:39,442
Итак, я хочу еще одну вещь.

1162
01:03:39,608 --> 01:03:40,608
Что это такое?

1163
01:03:42,236 --> 01:03:44,530
Я хочу тело.

1164
01:03:45,698 --> 01:03:49,994
Представьте меня.
Я очень, очень плохая девочка.

1165
01:03:50,161 --> 01:03:51,787
Будь осторожен.

1166
01:03:56,334 --> 01:04:00,755
Я должен быть наказан,
и под «наказал» я имею в виду «нанес».

1167
01:04:05,301 --> 01:04:06,302
Черт.

1168
01:04:08,262 --> 01:04:11,098
Здесь вы храните вкусности
к пятому юбилею.

1169
01:04:12,350 --> 01:04:14,393
Итак, откройте дверь...

1170
01:04:14,560 --> 01:04:15,811
Наказать. Древесина. Пляж.

1171
01:04:15,978 --> 01:04:18,481
И выглядеть живым.

1172
01:04:21,609 --> 01:04:24,195
Наказывать. Древесина.

1173
01:04:25,363 --> 01:04:26,947
Древесина.

1174
01:04:59,063 --> 01:05:01,649
Я буду практиковать веру
мой муж меня любит...

1175
01:05:01,816 --> 01:05:04,235
и полюблю этого ребенка.

1176
01:05:04,902 --> 01:05:08,531
Что этот ребенок
может действительно спасти наш брак.

1177
01:05:09,407 --> 01:05:10,866
Но я могу ошибаться.

1178
01:05:17,039 --> 01:05:18,958
Потому что иногда...

1179
01:05:19,959 --> 01:05:22,169
то, как он смотрит на меня...

1180
01:05:23,254 --> 01:05:24,880
Я думаю...

1181
01:05:25,047 --> 01:05:26,132
мужчина моей мечты...

1182
01:05:28,050 --> 01:05:30,136
отец моего ребенка...

1183
01:05:30,928 --> 01:05:34,932
этот мой человек может убить меня.

1184
01:05:36,308 --> 01:05:38,310
Он действительно может...

1185
01:05:39,228 --> 01:05:40,228
убей меня.

1186
01:05:42,940 --> 01:05:43,940
Что за черт?

1187
01:06:08,883 --> 01:06:11,469
Я намного счастливее теперь, когда я мертв.

1188
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
Технически «пропал без вести».

1189
01:06:18,934 --> 01:06:20,603
Вскоре предполагается, что он погиб.

1190
01:06:22,313 --> 01:06:23,439
Ушел.

1191
01:06:24,398 --> 01:06:27,526
А моя ленивая, лживая, изменяющая,
невнимательный муж...

1192
01:06:27,693 --> 01:06:30,988
попадет в тюрьму за мое убийство.

1193
01:06:32,281 --> 01:06:34,700
Ник Данн забрал мою гордость
и мое достоинство...

1194
01:06:34,867 --> 01:06:37,244
и моя надежда и мои деньги.

1195
01:06:37,411 --> 01:06:40,873
Он взял и взял у меня
пока меня больше не существовало.

1196
01:06:41,040 --> 01:06:42,333
Это убийство.

1197
01:06:42,500 --> 01:06:45,294
Пусть наказание соответствует преступлению.

1198
01:06:45,878 --> 01:06:48,881
Чтобы инсценировать убедительное убийство,
у вас должна быть дисциплина.

1199
01:06:53,093 --> 01:06:56,096
Ты подружишься с местным идиотом.

1200
01:06:59,642 --> 01:07:02,811
Соберите детали
из ее скучной жизни.

1201
01:07:03,187 --> 01:07:06,774
И напихать ее историями
о буйном характере вашего мужа.

1202
01:07:07,900 --> 01:07:10,194
Тайно создайте проблемы с деньгами.

1203
01:07:10,444 --> 01:07:13,614
Кредитные карты, возможно, азартные игры в Интернете.

1204
01:07:16,242 --> 01:07:18,327
С помощью невольного...

1205
01:07:18,494 --> 01:07:20,496
увеличить страховку жизни.

1206
01:07:22,206 --> 01:07:25,251
Купите машину для побега. Крейгслист.

1207
01:07:25,417 --> 01:07:28,712
Общий. Дешевый. Платите наличными.

1208
01:07:29,171 --> 01:07:33,676
Вам нужно упаковать себя так, чтобы
люди будут искренне оплакивать вашу утрату.

1209
01:07:33,842 --> 01:07:36,804
А Америка любит беременных женщин.

1210
01:07:37,137 --> 01:07:40,015
Как будто так сложно раздвинуть ноги.

1211
01:07:40,182 --> 01:07:41,475
Знаешь, что сложно?

1212
01:07:41,976 --> 01:07:43,811
Имитация беременности.

1213
01:07:43,978 --> 01:07:46,146
Во-первых, слейте воду из унитаза.

1214
01:07:47,856 --> 01:07:50,484
Пригласите беременную идиотку к себе домой...

1215
01:07:50,651 --> 01:07:53,153
и полить ее лимонадом.

1216
01:07:58,325 --> 01:08:00,494
Украдите мочу беременной идиотки.

1217
01:08:02,705 --> 01:08:04,081
<i>Вуаля.</i>

1218
01:08:04,248 --> 01:08:08,210
Беременность сейчас наступила
вашей официальной медицинской документации.

1219
01:08:14,717 --> 01:08:16,051
С годовщиной.

1220
01:08:18,721 --> 01:08:21,348
Подожди своего невежественного мужа...

1221
01:08:21,515 --> 01:08:23,392
начать свой день.

1222
01:08:24,852 --> 01:08:26,186
Он уходит.

1223
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
И часы тикают.

1224
01:08:29,690 --> 01:08:32,192
Тщательно инсценируйте место преступления...

1225
01:08:32,860 --> 01:08:36,864
с достаточным количеством ошибок
вызвать призрак сомнения.

1226
01:08:38,282 --> 01:08:40,242
Тебе нужно пустить кровь.

1227
01:08:40,576 --> 01:08:41,576
Много.

1228
01:08:42,202 --> 01:08:43,871
Очень, очень много.

1229
01:08:47,207 --> 01:08:49,043
Рана на голове кровоточила.

1230
01:08:49,710 --> 01:08:52,212
Место преступления как будто истекает кровью.

1231
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
Убирать надо плохо...

1232
01:08:57,384 --> 01:08:58,384
как бы он это сделал.

1233
01:08:59,094 --> 01:09:01,597
Очистить и прокачать. Прокачать и очистить.

1234
01:09:02,222 --> 01:09:04,808
И оставить хоть что-нибудь после себя.

1235
01:09:05,476 --> 01:09:07,227
Пожар в июле?

1236
01:09:08,771 --> 01:09:09,771
И потому что ты это ты...

1237
01:09:09,897 --> 01:09:11,148
ты не останавливаешься на достигнутом.

1238
01:09:11,565 --> 01:09:13,651
Вам нужен дневник.

1239
01:09:13,817 --> 01:09:16,737
Минимум 300 записей
об истории Ника и Эми.

1240
01:09:17,404 --> 01:09:19,573
Стэн со сказкой первых дней.

1241
01:09:19,740 --> 01:09:21,909
Это правда. И они имеют решающее значение.

1242
01:09:22,076 --> 01:09:24,078
<i>Вы хотите, чтобы Ник и Эми понравились.</i>

1243
01:09:24,411 --> 01:09:26,914
После этого вы изобретаете.

1244
01:09:27,081 --> 01:09:28,081
Расходы.

1245
01:09:28,082 --> 01:09:29,750
Злоупотребление. Страх.

1246
01:09:29,917 --> 01:09:32,753
Угроза насилия.

1247
01:09:32,920 --> 01:09:34,880
А Ник думал, что он писатель.

1248
01:09:35,589 --> 01:09:36,882
Сожгите его ровно столько, сколько нужно.

1249
01:09:38,717 --> 01:09:40,594
Убедитесь, что полицейские найдут его.

1250
01:09:45,599 --> 01:09:48,644
Наконец, чтим традицию
с особой охотой за сокровищами.

1251
01:09:51,230 --> 01:09:53,982
И если я все сделаю правильно,
мир будет ненавидеть Ника...

1252
01:09:54,066 --> 01:09:56,652
за убийство своей красавицы,
беременная жена.

1253
01:09:56,819 --> 01:09:59,321
И после всего возмущения,
когда я буду готов...

1254
01:09:59,488 --> 01:10:01,488
я выйду на воду
с горстью таблеток...

1255
01:10:01,490 --> 01:10:03,909
и карман, полный камней.

1256
01:10:04,076 --> 01:10:06,745
И когда они найдут мое тело,
они узнают...

1257
01:10:06,912 --> 01:10:10,082
Ник Данн бросил возлюбленную
как мусор.

1258
01:10:10,249 --> 01:10:12,459
И она поплыла вниз
мимо всех остальных...

1259
01:10:12,626 --> 01:10:15,963
оскорбленные, нежеланные, неудобные женщины.

1260
01:10:17,339 --> 01:10:19,299
Тогда Ник тоже умрет.

1261
01:10:20,175 --> 01:10:21,927
Ник и Эми уйдут.

1262
01:10:22,094 --> 01:10:24,096
Но на самом деле мы никогда не существовали.

1263
01:10:24,263 --> 01:10:27,349
Ник любил девушку
Я притворялся.

1264
01:10:27,516 --> 01:10:28,516
«Классная девчонка».

1265
01:10:28,976 --> 01:10:32,688
Мужчины всегда этим пользуются
как их определяющий комплимент.

1266
01:10:32,855 --> 01:10:33,855
«Она классная девчонка».

1267
01:10:34,982 --> 01:10:35,983
Крутая девчонка горячая.

1268
01:10:36,150 --> 01:10:37,443
Крутая девчонка - это игра.

1269
01:10:37,609 --> 01:10:38,609
Крутая девчонка - это весело.

1270
01:10:38,944 --> 01:10:41,321
Крутая девчонка никогда не злится на своего мужчину.

1271
01:10:41,488 --> 01:10:44,116
Она лишь улыбается огорченно,
любящая манера...

1272
01:10:44,783 --> 01:10:47,619
а затем подставляет свой рот для траха.

1273
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
Ей нравится то, что нравится ему.

1274
01:10:49,830 --> 01:10:53,292
Очевидно, он виниловый хипстер.
кто любит фетиш-мангу.

1275
01:10:54,334 --> 01:10:57,504
Если ему нравятся Girls Gone Wild,
она девушка из торгового центра...

1276
01:10:57,671 --> 01:11:01,341
кто говорит о футболе
и терпит крылья буйвола в Hooters.

1277
01:11:01,508 --> 01:11:04,970
Когда я встретил Ника Данна,
Я знал, что он хочет «Крутую девчонку».

1278
01:11:05,137 --> 01:11:07,681
И для него, признаюсь,
Я был готов попробовать.

1279
01:11:07,848 --> 01:11:09,850
Я обчистил свою киску воском.

1280
01:11:10,517 --> 01:11:13,645
Я пил консервированное пиво
смотрю фильмы Адама Сэнда.

1281
01:11:13,896 --> 01:11:16,523
я ел холодную пиццу
и остался второго размера.

1282
01:11:16,732 --> 01:11:18,692
Я дул ему полурегулярно.

1283
01:11:20,027 --> 01:11:21,361
Я жил настоящим моментом.

1284
01:11:21,653 --> 01:11:24,198
Я чертовски играл.

1285
01:11:24,823 --> 01:11:26,867
Не могу сказать, что мне что-то не понравилось.

1286
01:11:27,701 --> 01:11:30,871
Ник дразнил меня
вещи, о существовании которых я не знал.

1287
01:11:31,038 --> 01:11:34,208
Легкость, юмор, непринужденность.

1288
01:11:34,374 --> 01:11:37,169
Но я сделал его умнее. Острее.

1289
01:11:37,336 --> 01:11:40,839
Я вдохновил его подняться до моего уровня.

1290
01:11:41,006 --> 01:11:44,760
Я создала мужчину своей мечты.

1291
01:11:47,095 --> 01:11:49,890
Мы были счастливы, притворяясь
быть другими людьми.

1292
01:11:50,057 --> 01:11:51,892
Мы были самой счастливой парой, которую мы знали.

1293
01:11:53,519 --> 01:11:56,522
И какой смысл быть вместе?
если ты не самый счастливый?

1294
01:11:57,189 --> 01:11:59,274
Но Ник обленился.

1295
01:11:59,441 --> 01:12:01,527
Он стал кем-то
Я не согласилась выйти замуж.

1296
01:12:01,693 --> 01:12:04,863
Он вообще-то ждал меня
любить его безоговорочно.

1297
01:12:05,531 --> 01:12:09,910
Потом он потащил меня, без гроша в кармане,
в пуп этой великой страны...

1298
01:12:10,077 --> 01:12:13,914
и нашел себе новее,
моложе, бодрее...

1299
01:12:14,081 --> 01:12:15,082
Крутая девочка.

1300
01:12:17,417 --> 01:12:21,588
Ты думаешь, я позволю ему уничтожить меня
и в конечном итоге стать счастливее, чем когда-либо?

1301
01:12:22,089 --> 01:12:23,757
Ни хрена.

1302
01:12:24,132 --> 01:12:25,926
Ему не выиграть.

1303
01:12:36,270 --> 01:12:40,232
Моя милая, обаятельная, соль земли,
Парень из Миссури.

1304
01:12:42,651 --> 01:12:45,112
Ему нужно было учиться.

1305
01:12:45,821 --> 01:12:48,448
Взрослые работают ради чего-то.

1306
01:12:48,991 --> 01:12:50,951
<i>Взрослые платят.</i>

1307
01:12:52,327 --> 01:12:54,913
Взрослые страдают от последствий.

1308
01:12:58,417 --> 01:12:59,626
Ждать.

1309
01:13:00,002 --> 01:13:02,671
Мне нужно 20 секунд, чтобы ты
не судите меня, перебивайте меня...

1310
01:13:02,838 --> 01:13:04,464
или разозлиться.

1311
01:13:05,924 --> 01:13:07,467
Хорошо.

1312
01:13:11,430 --> 01:13:13,265
Это все, что нужно?
с кредитных карт?

1313
01:13:13,432 --> 01:13:16,476
Где вы храните вкусности
на пятую годовщину?

1314
01:13:16,643 --> 01:13:17,311
Древесина.

1315
01:13:17,477 --> 01:13:20,480
- Дровяной сарай.
- Да, мой дровяной сарай.

1316
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
Эта чертова сука.

1317
01:13:24,985 --> 01:13:26,225
- Я думал...
- Все в порядке.

1318
01:13:26,361 --> 01:13:27,821
Я бы тоже.

1319
01:13:31,283 --> 01:13:32,367
Что это за подарок?

1320
01:13:32,534 --> 01:13:34,161
Я не знаю.

1321
01:13:34,328 --> 01:13:36,288
Давайте выясним.

1322
01:13:42,878 --> 01:13:46,673
«Дорогой муж, я знаю, ты думаешь
ты движешься по этому миру невидимый. "

1323
01:13:46,840 --> 01:13:48,200
«Не верьте этому ни на секунду».

1324
01:13:48,300 --> 01:13:50,581
«Я знаю, где ты был,
и я знаю, куда ты идешь. "

1325
01:13:53,805 --> 01:13:55,724
«К этому юбилею
Я организовал поездку. "

1326
01:13:55,891 --> 01:13:57,643
«Следуй за рекой вверх, вверх, вверх».

1327
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
«Сядь и расслабься,
потому что ты закончил. "

1328
01:14:00,562 --> 01:14:01,855
Что такое "вверх по реке"?

1329
01:14:02,022 --> 01:14:04,024
«Вверх по реке. "Тюрьма.

1330
01:14:04,232 --> 01:14:06,026
Чертова сумасшедшая сука.

1331
01:14:06,193 --> 01:14:07,694
Вот что это такое.

1332
01:14:07,861 --> 01:14:10,030
Она обвиняет меня в своем убийстве.

1333
01:14:10,197 --> 01:14:11,365
Ты вышла замуж за законченного психопата.

1334
01:14:11,531 --> 01:14:13,492
Утро нашей годовщины...

1335
01:14:13,700 --> 01:14:17,871
Я собирался попросить ее о разводе.
Я просто не мог этого сделать.

1336
01:14:18,038 --> 01:14:20,374
Я не мог притворяться еще год,
еще один день.

1337
01:14:20,540 --> 01:14:21,333
Что случилось потом?

1338
01:14:21,500 --> 01:14:22,668
Прежде чем я успел что-либо сказать, она сказала...

1339
01:14:22,834 --> 01:14:26,088
«Мне нужно, чтобы ты пошел куда-нибудь
и действительно подумай о нашем браке. "

1340
01:14:26,254 --> 01:14:27,381
Она знала, что я поеду в Сойер-Бич.

1341
01:14:27,547 --> 01:14:28,715
Так что у тебя не будет алиби.

1342
01:14:28,882 --> 01:14:31,093
Она руководила мной.

1343
01:14:31,385 --> 01:14:34,930
Она точно знала, что я сделаю.
И я, черт возьми, сделал это.

1344
01:14:35,097 --> 01:14:36,515
Я пошел на пляж,
Я думал о нашем браке.

1345
01:14:36,682 --> 01:14:38,362
я вернулся
и решила, что хочу развода.

1346
01:14:38,433 --> 01:14:39,673
И когда ты вернешься домой...

1347
01:14:39,685 --> 01:14:41,228
Она ушла.

1348
01:14:41,853 --> 01:14:42,604
Ты, черт возьми!

1349
01:14:42,771 --> 01:14:44,356
Она хороша.

1350
01:14:45,357 --> 01:14:47,234
Часть меня почувствовала облегчение...

1351
01:14:47,401 --> 01:14:49,695
когда я думал, что она ушла.

1352
01:14:54,074 --> 01:14:55,784
Куклы Панча и Джуди.

1353
01:14:58,787 --> 01:15:01,748
Помните, он избивает Джуди до смерти.
и убивает этого ребенка.

1354
01:15:01,915 --> 01:15:03,041
Итак, я Панч.

1355
01:15:04,042 --> 01:15:06,044
Мы уже знали это, Эми,
какая твоя точка зрения?

1356
01:15:07,212 --> 01:15:10,048
Есть ли в Миссури смертная казнь?

1357
01:15:36,950 --> 01:15:38,368
Эй, сосед.

1358
01:15:39,286 --> 01:15:41,663
Прошло несколько недель
поскольку у меня по соседству был кто-то приличный.

1359
01:15:42,289 --> 01:15:44,791
Ну, я не знаю, насколько порядочным я себя чувствую.

1360
01:15:44,958 --> 01:15:47,961
Пока у вас нет питона
и взрывать дэт-метал в 4 утра...

1361
01:15:48,128 --> 01:15:50,005
мы будем лучшими друзьями.

1362
01:15:50,172 --> 01:15:52,132
Все в порядке. Приятно познакомиться.

1363
01:15:52,299 --> 01:15:53,884
Я Грета.

1364
01:15:54,509 --> 01:15:55,677
Я Нэнси.

1365
01:15:55,844 --> 01:15:57,679
Ты собираешься в пристань?
Я мог бы использовать сливки.

1366
01:15:57,846 --> 01:15:59,139
Мне жаль. Я не могу.

1367
01:15:59,306 --> 01:16:00,515
У меня есть работа.

1368
01:16:00,807 --> 01:16:02,851
Все в порядке. Увидимся!

1369
01:16:03,143 --> 01:16:05,062
Вы будете.

1370
01:16:51,024 --> 01:16:56,238
Ну давай же.
Покажи мне эту милую улыбку Ники.

1371
01:16:58,031 --> 01:16:59,908
Ты мудак.

1372
01:17:15,382 --> 01:17:16,883
Привет.

1373
01:17:19,678 --> 01:17:21,429
Нэнси.

1374
01:17:23,723 --> 01:17:25,559
Нэнси.

1375
01:17:26,560 --> 01:17:28,770
Сегодня снова жарко.

1376
01:17:31,064 --> 01:17:32,899
Итак, откуда ты?

1377
01:17:33,400 --> 01:17:34,568
Позвольте мне угадать.

1378
01:17:37,696 --> 01:17:38,696
Небраска.

1379
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
Новый Орлеан.

1380
01:17:45,579 --> 01:17:47,956
Вы знаете, я опытный нефтяник.

1381
01:17:48,123 --> 01:17:49,791
О, я просто уверен, что да.

1382
01:17:49,958 --> 01:17:52,586
Лосьоны и бальзамы. Мазь.

1383
01:17:53,295 --> 01:17:55,088
я бы ненавидел
для вас всех, чтобы получить линии загара.

1384
01:17:55,255 --> 01:17:57,257
Так мило.

1385
01:17:58,091 --> 01:18:00,760
Хорошо. Ты знаешь, где я буду.

1386
01:18:03,638 --> 01:18:06,057
Я вижу, что у нас одинаковые вкусы в отношении мужчин.

1387
01:18:07,767 --> 01:18:09,895
Я прикрепил его к шкафчику в ванной.

1388
01:18:10,061 --> 01:18:13,106
По крайней мере, вы могли бы сделать
не хранит для него его секретов.

1389
01:18:14,149 --> 01:18:15,400
Позвольте мне угадать.

1390
01:18:15,567 --> 01:18:19,446
Он пытается посмотреть большую игру
и ты просто не заткнешься.

1391
01:18:19,738 --> 01:18:22,449
Нет, ты не выглядишь
как большой болтун.

1392
01:18:22,616 --> 01:18:23,616
Я понял.

1393
01:18:23,617 --> 01:18:25,952
Ты застал своего мальчика за трением
на какую-то горячую девчонку...

1394
01:18:26,119 --> 01:18:28,119
и он извинился перед тобой
разорив вам хороший.

1395
01:18:30,498 --> 01:18:31,498
Худший.

1396
01:18:31,625 --> 01:18:32,626
Худший?

1397
01:18:33,460 --> 01:18:37,047
Я пошел в бар, где он работает
чтобы удивить его.

1398
01:18:37,214 --> 01:18:41,927
И он приходит с этой девушкой
которому нечего было находиться в баре.

1399
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
В самый первый вечер нашей встречи...

1400
01:18:47,140 --> 01:18:51,311
мы шли мимо пекарни
это была доставка сахара.

1401
01:18:52,145 --> 01:18:54,397
И это было в воздухе, повсюду.

1402
01:18:54,564 --> 01:18:56,733
Сахарная буря.

1403
01:18:56,900 --> 01:18:58,902
И прежде чем он поцеловал меня...

1404
01:18:59,069 --> 01:19:01,154
он наклонился...

1405
01:19:02,656 --> 01:19:04,950
и сделал это.

1406
01:19:15,627 --> 01:19:17,963
- И угадай что.
- Что?

1407
01:19:18,129 --> 01:19:19,839
Он сделал с ней то же самое.

1408
01:19:24,094 --> 01:19:26,972
Это самое отвратительное
Я когда-либо слышал.

1409
01:19:27,138 --> 01:19:28,848
Спасибо.

1410
01:19:43,613 --> 01:19:45,198
Большое спасибо.

1411
01:19:51,997 --> 01:19:54,291
Ну, мы пошли в мейнстрим.

1412
01:20:09,889 --> 01:20:12,892
Это апелляционный процесс,
поэтому мы попытаемся обратиться к ним.

1413
01:20:13,059 --> 01:20:15,186
Мистер Болт. Таннер Болт?

1414
01:20:17,063 --> 01:20:18,356
Ник Данн.

1415
01:20:18,523 --> 01:20:20,817
Я сидел у телефона,
мой друг.

1416
01:20:24,279 --> 01:20:25,405
Мне жаль.

1417
01:20:25,572 --> 01:20:27,282
Ты мне не веришь?

1418
01:20:27,449 --> 01:20:30,577
Нет, я тебе верю. Это просто
самая сумасшедшая вещь, которую я когда-либо слышал.

1419
01:20:30,744 --> 01:20:34,080
Я люблю это. Но для тебя это отстой.

1420
01:20:34,789 --> 01:20:37,959
Но ты должен иметь неохотное уважение
для твоей жены в этот момент, верно?

1421
01:20:38,126 --> 01:20:39,586
- Ты смеешься надо мной из здания?
- Нет!

1422
01:20:39,753 --> 01:20:41,379
Ты шутишь, что ли? Я внутри.

1423
01:20:41,546 --> 01:20:42,881
Я уже в пути.

1424
01:20:43,048 --> 01:20:45,550
Вы пришли к нужному парню.
Это то, что я делаю, Ник.

1425
01:20:45,717 --> 01:20:49,012
Вот почему у меня есть гонорар в 100 000 долларов.
Я выигрываю дела, которые невозможно выиграть.

1426
01:20:49,179 --> 01:20:50,722
100 000 долларов?

1427
01:20:50,889 --> 01:20:52,307
Мы что-нибудь придумаем.

1428
01:20:52,474 --> 01:20:53,514
Я подарю тебе особенный...

1429
01:20:53,516 --> 01:20:56,311
«Моя жена опытная
в искусстве мести».

1430
01:20:56,478 --> 01:20:57,478
Хорошо.

1431
01:20:57,562 --> 01:20:59,064
Итак, каков план?

1432
01:20:59,230 --> 01:21:00,982
Ну, прямо сейчас,
это "он сказал, она сказала. "

1433
01:21:01,149 --> 01:21:03,485
- Она рассказывает лучшую историю.
- Нет, Ник.

1434
01:21:03,651 --> 01:21:05,487
Она рассказывает идеальную историю.

1435
01:21:05,779 --> 01:21:08,948
Итак, нам нужно начать сегодня
чтобы подготовить вашу защиту, если она нам понадобится.

1436
01:21:09,115 --> 01:21:10,903
И если мы решим пойти
с вашей версией...

1437
01:21:10,915 --> 01:21:11,515
Правда.

1438
01:21:12,410 --> 01:21:15,622
Тогда нам нужно будет перестроить
восприятие Эми публикой.

1439
01:21:15,789 --> 01:21:17,916
Заставь их перестать с ней видеться
как возлюбленная Америки...

1440
01:21:18,083 --> 01:21:21,419
и увидеть ее такой, какая она есть,
который умопомрачитель первой степени.

1441
01:21:21,836 --> 01:21:25,673
Это огромная перестройка.
Нам понадобятся и другие голоса, кроме вашего.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:27,967
Там должен быть кто-то там
что она облажалась в прошлом.

1443
01:21:28,134 --> 01:21:31,096
Есть парень из Нью-Йорка.
О'Хара, Томми О'Хара.

1444
01:21:31,262 --> 01:21:33,515
Восемь лет назад,
она выдвинула против него обвинения.

1445
01:21:33,681 --> 01:21:35,850
Это должно быть легко найти.

1446
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
Бывший одноклассник Дези Коллингс.

1447
01:21:39,813 --> 01:21:41,693
Она сказала, что он преследовал ее.
Он в Сент-Луисе.

1448
01:21:42,982 --> 01:21:45,235
Иди поговори с Томми,
и я составлю договор.

1449
01:21:49,531 --> 01:21:52,534
Я же тебе говорил, ты обратился к нужному парню.

1450
01:21:54,744 --> 01:21:55,954
Видимо.

1451
01:22:05,004 --> 01:22:06,673
Томми?

1452
01:22:06,840 --> 01:22:08,383
Ага.

1453
01:22:08,800 --> 01:22:10,760
- Спасибо, что увидели меня.
- Да, да, да.

1454
01:22:13,847 --> 01:22:15,557
Ты захочешь выпить.

1455
01:22:16,099 --> 01:22:17,308
Ага.

1456
01:22:17,475 --> 01:22:20,145
Итак, она сказала, что у тебя с ней был физический контакт.

1457
01:22:20,311 --> 01:22:23,148
Нет, чувак, она сказала, что я ее изнасиловал.

1458
01:22:23,314 --> 01:22:25,692
Первая степень, изнасилование.

1459
01:22:26,443 --> 01:22:28,153
- Ты сделал это?
- Ты сделал это?

1460
01:22:29,320 --> 01:22:31,406
Я рассчитывал на 30 лет жизни.

1461
01:22:31,948 --> 01:22:33,366
- У тебя был суд?
- Бля, нет.

1462
01:22:33,533 --> 01:22:35,618
Я похож
Мне было бы хорошо во дворе?

1463
01:22:35,785 --> 01:22:38,705
Я умолял, чувак.
Сексуальное насилие, никакого тюремного заключения.

1464
01:22:39,122 --> 01:22:40,665
- Это что-то.
- Ах, да.

1465
01:22:40,832 --> 01:22:42,125
я был безработным
последние восемь лет...

1466
01:22:42,292 --> 01:22:44,669
потому что мне нужно написать "сексуальный преступник"
по каждому заявлению о приеме на работу.

1467
01:22:44,836 --> 01:22:47,796
Я в списке наблюдения за соседями,
потому что я должен зарегистрироваться как хищник.

1468
01:22:47,839 --> 01:22:51,176
У меня не было свиданий почти десять лет,
потому что если девушка загуглит меня...

1469
01:22:53,136 --> 01:22:55,054
Не могли бы вы рассказать мне, что произошло?

1470
01:22:55,346 --> 01:22:58,349
Я встретил Эми на вечеринке, понимаешь?

1471
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
Щелкаем. Она идеальна.

1472
01:23:00,185 --> 01:23:02,395
Она красивая,
она умная, она начитанная...

1473
01:23:02,562 --> 01:23:04,731
у нее есть задница
как 20-летняя стриптизерша.

1474
01:23:04,898 --> 01:23:06,566
Я думаю: «В чем подвох?»

1475
01:23:06,733 --> 01:23:09,903
Несколько месяцев, как мне кажется.
Это будет непросто.

1476
01:23:10,570 --> 01:23:13,490
Девушкам нравятся наладчики, но Эми?

1477
01:23:13,656 --> 01:23:16,993
Она аннексировала меня.
Она сделала меня своим делом.

1478
01:23:17,160 --> 01:23:20,830
Это было слишком много.
Она пошла и купила мне галстуки.

1479
01:23:20,997 --> 01:23:23,082
И мы, должно быть, пошли
20 раундов больше.

1480
01:23:23,249 --> 01:23:25,877
Галстуки. Все это просто стало...

1481
01:23:26,044 --> 01:23:29,714
- Итак, ты с ней расстался.
- Нет, я просто отступил.

1482
01:23:29,881 --> 01:23:32,550
Дал ей немного места. Ничего страшного, правда?

1483
01:23:32,717 --> 01:23:34,260
Так я думал.

1484
01:23:34,427 --> 01:23:36,596
И вот однажды ночью,
Эми приходит ко мне...

1485
01:23:36,763 --> 01:23:39,557
с бутылкой бурбона
и бутлег этой группы, которую я люблю.

1486
01:23:39,724 --> 01:23:42,602
И через две минуты
у нее мои штаны до лодыжек...

1487
01:23:42,769 --> 01:23:44,229
и она становится на колени, и...

1488
01:23:44,395 --> 01:23:46,272
Мне очень жаль. Я знаю, что это твоя жена.

1489
01:23:46,439 --> 01:23:48,191
- У тебя был секс?
- Да, по обоюдному согласию.

1490
01:23:48,358 --> 01:23:50,443
Это было грубо,
но она кричала об этом.

1491
01:23:50,902 --> 01:23:53,238
На следующее утро,
у моей двери двое полицейских.

1492
01:23:53,571 --> 01:23:56,366
У Эми раны
которые соответствуют изнасилованию.

1493
01:23:56,533 --> 01:23:59,577
Следы лигатур на ее запястье,
и моя сперма.

1494
01:23:59,744 --> 01:24:03,289
Похоже, я привязал Эми к своей кровати.
и изнасиловал ее.

1495
01:24:03,456 --> 01:24:04,791
Мне!

1496
01:24:04,958 --> 01:24:06,584
А потом угадайте, что они найдут.

1497
01:24:06,751 --> 01:24:08,795
Изголовья моей кровати, по одному с каждой стороны.

1498
01:24:09,212 --> 01:24:10,421
Галстуки, которые вы бы не надели.

1499
01:24:10,588 --> 01:24:11,923
Ты знаешь свою жену.

1500
01:24:12,590 --> 01:24:14,300
- Ты когда-нибудь видел ее снова?
- Ага.

1501
01:24:14,467 --> 01:24:15,885
По телевизору на прошлой неделе, с тобой.

1502
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
Я подумал: «Это Эми».

1503
01:24:17,929 --> 01:24:21,933
«Она перестала быть изнасилованной
чтобы быть убитым. "

1504
01:24:25,770 --> 01:24:26,890
Ты тоже это смотрел?

1505
01:24:26,980 --> 01:24:28,064
Бомба вчерашнего вечера.

1506
01:24:28,231 --> 01:24:29,231
Мы только что узнали...

1507
01:24:29,315 --> 01:24:32,151
Эми Эллиот Данн действительно была
беременна, когда пропала.

1508
01:24:32,652 --> 01:24:35,488
Келли Капитоно,
это заставляет меня хотеть блевать.

1509
01:24:35,655 --> 01:24:38,491
Что такое беременная женщина,
женщина, несущая в себе жизнь...

1510
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
превращающее людей в животных?

1511
01:24:40,159 --> 01:24:41,661
Эллен, это эпидемия.

1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,153
Третья по значимости причина смертности
среди беременных...

1513
01:24:44,247 --> 01:24:46,499
совершено ли убийство
парень или муж.

1514
01:24:46,666 --> 01:24:49,419
Давайте не будем забывать о жене, никогда.

1515
01:24:49,586 --> 01:24:53,506
Сегодня вечером мы приветствуем лучшую подругу Эми,
Ноэль Хоторн.

1516
01:24:53,673 --> 01:24:55,925
Спасибо, что была на шоу, Ноэль.

1517
01:24:56,092 --> 01:24:57,260
Спасибо, Эллен.

1518
01:24:57,427 --> 01:24:58,803
И позвольте мне сказать вот что...

1519
01:24:58,970 --> 01:25:02,432
Эми бы полюбила тебя,
и все, что ты делаешь для женщин.

1520
01:25:02,599 --> 01:25:03,599
О, это приятно.

1521
01:25:03,683 --> 01:25:05,685
Почему бы тебе не сказать нам
о твоей подруге Ноэль?

1522
01:25:05,852 --> 01:25:08,271
Эми была такой заботливой.

1523
01:25:08,438 --> 01:25:10,690
О, мне бы хотелось, если бы хоть раз,
кто-то был такой...

1524
01:25:10,857 --> 01:25:12,150
«Она была настоящей тряпкой».

1525
01:25:14,652 --> 01:25:17,113
Она была красивой, умной и доброй.

1526
01:25:17,280 --> 01:25:19,198
Мне кажется богатая сука.

1527
01:25:19,365 --> 01:25:21,868
Что ты имеешь в виду? Люди любят ее.

1528
01:25:22,035 --> 01:25:24,454
Я не знаю. Она кажется нахальной.

1529
01:25:26,164 --> 01:25:28,541
Избалованная богатая девчонка,
вышла замуж за изменщика-засранца.

1530
01:25:28,708 --> 01:25:29,792
Заплатил максимальную цену.

1531
01:25:29,959 --> 01:25:33,296
Единственной тайной был ее муж.
Мы никогда не встречались с Ником.

1532
01:25:33,463 --> 01:25:34,964
Он никогда не представлялся.

1533
01:25:35,131 --> 01:25:37,383
Почему это было, Ноэль? Как вы думаете, почему?

1534
01:25:37,550 --> 01:25:38,551
Я думаю, мы знаем, почему.

1535
01:25:39,344 --> 01:25:41,471
Потому что у него был вспыльчивый характер.

1536
01:25:41,638 --> 01:25:42,638
Немного резковато.

1537
01:25:42,722 --> 01:25:44,182
Это жизнь, детка.

1538
01:25:44,349 --> 01:25:45,909
Он знал, что у меня будет
видно прямо сквозь него.

1539
01:25:46,851 --> 01:25:48,061
Не поймите меня неправильно.

1540
01:25:48,227 --> 01:25:49,979
Я не говорю, что это нормально, что он убил ее.

1541
01:25:50,146 --> 01:25:53,566
Я просто говорю, что есть последствия.

1542
01:25:55,693 --> 01:25:56,693
Черт, да.

1543
01:25:56,736 --> 01:25:59,030
Она была так одинока.

1544
01:25:59,197 --> 01:26:00,990
И она была такой невинной.

1545
01:26:01,157 --> 01:26:04,494
Ты хороший друг, Ноэль.
И ты хороший друг шоу.

1546
01:26:04,661 --> 01:26:05,745
Спасибо, что пришли.

1547
01:26:05,912 --> 01:26:07,246
Пожалуйста, скажи мне, что ты поймал Таннера Болта.

1548
01:26:07,413 --> 01:26:09,582
Таннер Болт меня приземлил.

1549
01:26:09,749 --> 01:26:12,919
Я попробую увидеть Дези Коллингс.
по дороге домой.

1550
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
И, иди...

1551
01:26:15,088 --> 01:26:18,257
Гонорар Таннера составляет 100 000 долларов.

1552
01:26:18,716 --> 01:26:20,176
Это всего лишь фиксатор.

1553
01:26:20,551 --> 01:26:24,055
Слушай, у меня есть сбережения в размере 47 000 долларов.
У меня есть 2500 долларов в IRA.

1554
01:26:24,222 --> 01:26:27,183
Мне одобрили вторую ипотеку
на доме. Мы пойдем оттуда.

1555
01:26:27,350 --> 01:26:29,102
Спасибо.

1556
01:26:29,852 --> 01:26:31,396
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.

1557
01:26:31,562 --> 01:26:34,190
Ник хранит своего отца,
у кого болезнь Альцгеймера, в учреждении.

1558
01:26:34,357 --> 01:26:36,442
Сколько раз он приезжал в прошлом году?
Один.

1559
01:26:36,609 --> 01:26:37,609
Ох, черт!

1560
01:26:37,610 --> 01:26:40,196
Его сестра-близнец Марго.
ну, она персик.

1561
01:26:40,363 --> 01:26:42,699
Эти двое проводят свои дни
в баре их купила Эми.

1562
01:26:43,282 --> 01:26:45,284
Во что играешь, Лорен? Играя в дом?

1563
01:26:45,451 --> 01:26:46,452
Какого черта?

1564
01:26:46,619 --> 01:26:49,288
Братья-близнецы часто способствуют и подстрекают.

1565
01:26:49,789 --> 01:26:51,624
Хотя я никогда не осматривал Ника,
или его сестра...

1566
01:26:52,417 --> 01:26:54,544
они оба кажутся очень, очень близкими.

1567
01:26:54,877 --> 01:26:56,129
Это двойня.

1568
01:26:56,462 --> 01:26:59,048
Тревожно близко, Лорен.

1569
01:26:59,215 --> 01:27:01,092
Итак, завершаем вопросом.

1570
01:27:01,259 --> 01:27:02,635
Какая моральная гниль...

1571
01:27:02,802 --> 01:27:07,390
позволяет красивому, талантливому,
добрая, умная, любящая мама...

1572
01:27:07,557 --> 01:27:11,144
исчезнуть без
небеса слышат наши возмущенные крики?

1573
01:27:11,310 --> 01:27:12,310
Могу ли я зажечь сигарету?

1574
01:27:12,395 --> 01:27:16,149
Эми Эллиот Данн, мы заботимся о тебе,
и мы не забудем.

1575
01:27:16,649 --> 01:27:18,735
И знаете, что еще мы не забудем?

1576
01:27:18,901 --> 01:27:21,154
В Миссури есть смертная казнь.

1577
01:27:21,320 --> 01:27:22,488
Аминь.

1578
01:27:48,347 --> 01:27:50,516
Я хотел бы сообщить
какое-то странное занятие...

1579
01:27:50,683 --> 01:27:54,187
возле дровяного сарая
на территории некой Марго Данн.

1580
01:28:35,394 --> 01:28:36,854
Привет.

1581
01:28:42,401 --> 01:28:44,529
- Мистер Данн.
- Мистер Коллингс.

1582
01:28:45,530 --> 01:28:48,491
Я знаю тебя.
Я видел тебя в волонтерском центре.

1583
01:28:48,658 --> 01:28:50,368
Я хотел помочь.

1584
01:28:51,160 --> 01:28:52,745
Надеюсь, ты не против, что я приду.

1585
01:28:52,912 --> 01:28:55,998
Я получил твой адрес из этого письма
что ты написал моей жене.

1586
01:28:56,874 --> 01:29:00,253
Эми и я верим
в утраченном искусстве письма.

1587
01:29:00,419 --> 01:29:04,257
Я всегда задавался вопросом
почему вы продолжали общаться после...

1588
01:29:04,924 --> 01:29:06,092
все.

1589
01:29:06,259 --> 01:29:08,553
Вы были вместе два года
в интернате, да?

1590
01:29:08,719 --> 01:29:10,763
Она была моей первой серьезной девушкой.

1591
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
- Почему вы расстались?
- Странный вопрос.

1592
01:29:13,766 --> 01:29:15,601
Ты плохо с ней обращался?
Ты ей изменял?

1593
01:29:15,768 --> 01:29:16,853
Это грубый вопрос.

1594
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
Позвольте мне рассказать вам то, что сказала мне Эми.

1595
01:29:18,771 --> 01:29:21,607
Она бросила тебя,
ты полностью раскрылся.

1596
01:29:21,774 --> 01:29:23,734
Ты преследовал ее, ты угрожал ей...

1597
01:29:23,901 --> 01:29:27,280
и ты пытался покончить жизнь самоубийством в ее постели
и были институционализированы.

1598
01:29:27,446 --> 01:29:31,242
Твоя жена пропала,
и ты проделал весь этот путь, чтобы сказать мне это?

1599
01:29:31,409 --> 01:29:33,619
Я думал, что может быть
другая сторона этой истории.

1600
01:29:37,290 --> 01:29:39,125
Мистер Коллингс.

1601
01:29:41,210 --> 01:29:43,129
Ебать.

1602
01:29:48,759 --> 01:29:51,637
Дело о пропавшем без вести человеке
Эми Эллиот Данн.

1603
01:29:51,804 --> 01:29:55,474
Она красивая блондинка, вдохновительница
для серии детских книг «Удивительная Эми».

1604
01:30:12,658 --> 01:30:14,744
Ты снова читаешь этот дневник?

1605
01:30:14,911 --> 01:30:15,911
Ты знаешь, чем это заканчивается.

1606
01:30:15,995 --> 01:30:18,331
Меня это интересует.

1607
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
Привет, Ронда.

1608
01:30:20,124 --> 01:30:21,918
«Он меня убьет». Конец.

1609
01:30:22,084 --> 01:30:24,086
Почему он пошел в дом своего отца
сжечь его?

1610
01:30:24,253 --> 01:30:25,254
Это личное. Там никого нет.

1611
01:30:25,421 --> 01:30:28,090
Почему он не удостоверился
оно реально сгорело?

1612
01:30:28,257 --> 01:30:31,093
Потому что он включил сигнализацию.
Ты залез ему в задницу с фонариком.

1613
01:30:31,260 --> 01:30:33,471
Все это кажется странным.

1614
01:30:33,638 --> 01:30:35,598
Это как найти конверт с надписью «Подсказка».

1615
01:30:35,765 --> 01:30:36,766
Вы когда-нибудь слышали выражение...

1616
01:30:36,933 --> 01:30:38,773
«Самый простой ответ
часто является правильным»?

1617
01:30:39,477 --> 01:30:41,354
На самом деле, я никогда
обнаружил, что это правда.

1618
01:30:41,520 --> 01:30:43,314
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

1619
01:30:45,983 --> 01:30:46,984
Привет.

1620
01:30:56,452 --> 01:30:58,204
Элвис находится в Миссури.

1621
01:30:58,371 --> 01:31:00,373
Слава Богу. Заходите.

1622
01:31:00,539 --> 01:31:03,419
Первое, что вы должны понять
Что касается Эми, она любит преподавать уроки.

1623
01:31:03,542 --> 01:31:05,878
- Играй в Бога.
- Да, ветхозаветный Бог.

1624
01:31:06,045 --> 01:31:07,045
Хорошо. Продолжайте говорить.

1625
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Она узнает, что я ей изменял
с Энди...

1626
01:31:08,881 --> 01:31:10,341
решает преподать мне урок.

1627
01:31:10,508 --> 01:31:12,301
Инсценирует собственную смерть, подставляет в этом меня.

1628
01:31:12,468 --> 01:31:14,553
Кровь в доме, кредитные карты,
страхование жизни.

1629
01:31:14,720 --> 01:31:15,805
Она занимается поиском сокровищ.

1630
01:31:15,972 --> 01:31:17,181
Теперь поиск сокровищ имеет решающее значение.

1631
01:31:17,348 --> 01:31:20,893
Она берет нас на экскурсию по моему
измены. Тыкаюсь в это носом.

1632
01:31:21,060 --> 01:31:22,979
И она оставляет подсказку номер один
для полиции...

1633
01:31:23,145 --> 01:31:24,745
который приведет их
обратно в мой офис...

1634
01:31:24,897 --> 01:31:27,316
что это за место
где мы с Энди часто...

1635
01:31:27,483 --> 01:31:28,693
И она оставляет пару красных трусиков.

1636
01:31:28,859 --> 01:31:29,902
Верно. Рэйси, выглядит плохо.

1637
01:31:30,069 --> 01:31:31,654
- Подсказка вторая.
- Дом моего отца.

1638
01:31:31,821 --> 01:31:34,073
Еще одно место, где мы с Энди
иногда заводили отношения.

1639
01:31:34,240 --> 01:31:35,491
- Подсказка третья?
- Дровяной сарай.

1640
01:31:35,658 --> 01:31:37,034
- А ещё локация...
- О, Боже мой.

1641
01:31:37,201 --> 01:31:38,828
- У нас были ограниченные возможности.
- Отель.

1642
01:31:38,995 --> 01:31:41,372
- Эми увидела бы счет по кредитной карте.
- Положи это на кредитную карту Энди.

1643
01:31:41,539 --> 01:31:42,748
Заявление Энди
сразу пошла к родителям.

1644
01:31:42,915 --> 01:31:45,334
Ник, Марго, можем ли мы пойти?
в маленький коричневый домик?

1645
01:31:45,501 --> 01:31:47,169
- К чему это нас приводит?
- Дом моего отца.

1646
01:31:47,336 --> 01:31:49,088
Дом папы синий.

1647
01:31:50,381 --> 01:31:53,426
После развода,
когда папы не было...

1648
01:31:53,759 --> 01:31:57,888
Раньше я притворялся, что он шпион
по имени мистер Браун, который...

1649
01:31:58,055 --> 01:32:01,600
ради безопасности своих детей,
пришлось отрицать их существование.

1650
01:32:01,767 --> 01:32:03,185
Ты никогда не говорил мне этого.

1651
01:32:03,436 --> 01:32:05,104
Ты сказал ей это?

1652
01:32:05,271 --> 01:32:07,565
У нас есть компрометирующие красные трусики.
в вашем офисе.

1653
01:32:07,898 --> 01:32:10,298
У нас есть Showcase Showdown
стоит дерьма в твоем дровяном сарае.

1654
01:32:11,402 --> 01:32:14,613
Итак, что, во имя Бога
в доме твоего отца, Ник?

1655
01:32:14,780 --> 01:32:15,780
И будьте честны.

1656
01:32:15,906 --> 01:32:17,742
Я, честно говоря, понятия не имею.

1657
01:32:24,915 --> 01:32:28,627
Что бы они ни нашли, я думаю, это
можно с уверенностью предположить, что это очень плохо.

1658
01:32:30,463 --> 01:32:32,715
У нас здесь много нерешённых проблем.

1659
01:32:32,965 --> 01:32:36,052
Ник, ты хоть представляешь?
что касается образа мышления Энди?

1660
01:32:37,261 --> 01:32:38,929
Мы не общались с момента дежурства.

1661
01:32:39,096 --> 01:32:40,306
Хорошо. Родители Эми?

1662
01:32:40,473 --> 01:32:41,932
- Нет, это...
- Больше давления.

1663
01:32:42,099 --> 01:32:45,227
У нас есть травма, молодая девушка, которая будет
без сомнения, в любой момент станет достоянием общественности.

1664
01:32:45,394 --> 01:32:46,874
- Нет, Энди этого не сделает.
- Она будет.

1665
01:32:46,937 --> 01:32:48,647
Они всегда так делают.
Не принимайте это на свой счет.

1666
01:32:49,148 --> 01:32:51,317
Эми завела нас в интересную ситуацию.

1667
01:32:51,650 --> 01:32:53,819
- Нам нужно рассказать полицейским об Энди.
- Действительно?

1668
01:32:53,986 --> 01:32:56,155
Прямо сейчас,
Энди просто дает тебе еще один мотив.

1669
01:32:56,989 --> 01:32:58,157
Нам нужно рассказать полицейским
о дровяном сарае.

1670
01:32:58,449 --> 01:32:59,742
Мы должны быть в авангарде этого процесса.

1671
01:32:59,909 --> 01:33:02,244
Но я предупрежу тебя
относительно того, что произойдет.

1672
01:33:02,828 --> 01:33:03,913
Они пойдут за Марго.

1673
01:33:04,080 --> 01:33:04,955
Они не могут этого сделать, не так ли?

1674
01:33:05,122 --> 01:33:06,916
Она твоя сообщница.
Она помогла тебе спрятать улики.

1675
01:33:07,083 --> 01:33:09,168
По всей вероятности,
она знает, что ты убил Эми.

1676
01:33:10,086 --> 01:33:11,504
Бог.

1677
01:33:11,837 --> 01:33:13,798
Ну, что будем делать?

1678
01:33:13,964 --> 01:33:14,964
Мы находим Эми.

1679
01:33:15,257 --> 01:33:17,468
Нет. Любая другая стратегия.
упускает суть.

1680
01:33:17,635 --> 01:33:19,875
У меня есть два бывших парня из секретной службы.
это действительно хорошо.

1681
01:33:20,012 --> 01:33:21,514
Я положу их на это.

1682
01:33:21,680 --> 01:33:23,099
Но с чего начать, Ник?

1683
01:33:23,474 --> 01:33:24,600
Куда пойдет Эми?

1684
01:33:26,769 --> 01:33:28,395
Не имею представления.

1685
01:33:32,858 --> 01:33:35,486
Мы ведем счет?

1686
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
Привет!

1687
01:33:39,156 --> 01:33:42,201
Я думал, мы держались подальше
мужчин на какое-то время.

1688
01:33:42,368 --> 01:33:43,368
Он милый.

1689
01:33:43,369 --> 01:33:45,871
Потому что он хочет тебя трахнуть.

1690
01:33:47,498 --> 01:33:49,041
Она все еще хандрит из-за своего бывшего?

1691
01:33:50,835 --> 01:33:53,504
Его тоже обманули.

1692
01:33:56,882 --> 01:33:59,635
Мы трое - это
самые грустные мешки во всем Озарке.

1693
01:33:59,802 --> 01:34:01,345
Мне не грустно.

1694
01:34:01,887 --> 01:34:02,887
Я злюсь.

1695
01:34:02,888 --> 01:34:04,557
Вот и все.

1696
01:34:04,723 --> 01:34:07,226
Я чуть не спился до смерти
когда моя жена ушла от меня.

1697
01:34:07,393 --> 01:34:09,520
Я собирался убить себя.
Можете ли вы в это поверить?

1698
01:34:09,687 --> 01:34:10,807
Не доставляйте ему удовольствия.

1699
01:34:10,855 --> 01:34:13,858
я собирался утопиться
в Мексиканском заливе...

1700
01:34:14,024 --> 01:34:16,402
позволь себе быть ужином
для великих белых.

1701
01:34:16,569 --> 01:34:18,237
Залив - это бычьи акулы, мисс Наулинз.

1702
01:34:18,404 --> 01:34:22,199
Почему я должен умереть? Я не мудак.

1703
01:34:22,366 --> 01:34:24,827
Пожалуйста, нанесите это на футболку.

1704
01:34:33,377 --> 01:34:35,754
Мисс Moneybags.
Я думал, ты сказал, что ты разорен.

1705
01:34:37,256 --> 01:34:38,549
Это толстый комок.

1706
01:34:40,342 --> 01:34:42,011
В основном это одиночки.

1707
01:34:42,178 --> 01:34:44,054
Одиночки? Ты что, стриптизерша?

1708
01:34:44,847 --> 01:34:47,433
Болотные девушки или сундук с сокровищами?

1709
01:34:48,559 --> 01:34:49,602
Мы просто дразним.

1710
01:34:50,394 --> 01:34:52,188
Разве в НОЛА не дразнят людей?

1711
01:34:54,607 --> 01:34:57,443
Мы можем ожидать ареста Ника Данна
в любой день сейчас.

1712
01:34:57,610 --> 01:35:01,197
У нас в доме кровь,
огромный долг, нежелательная беременность.

1713
01:35:01,363 --> 01:35:05,201
И у нас есть Эми Эллиот Данн,
пропал пять дней...

1714
01:35:05,367 --> 01:35:07,494
взывая к справедливости.

1715
01:35:08,287 --> 01:35:09,997
Мы скоро вернемся.

1716
01:36:02,258 --> 01:36:04,718
У Таннера очень плохая идея
он собирается тебя подкинуть.

1717
01:36:04,885 --> 01:36:05,552
Ага?

1718
01:36:05,719 --> 01:36:07,179
Ты делаешь Шэрон Шибер
завтра в Сент-Луисе.

1719
01:36:07,346 --> 01:36:08,346
Все может пойти не так.

1720
01:36:08,389 --> 01:36:10,029
И ты собираешься
рассказать ей об Энди.

1721
01:36:10,182 --> 01:36:11,350
Неа.

1722
01:36:11,517 --> 01:36:13,394
Это звучит как очень плохая идея.

1723
01:36:13,560 --> 01:36:15,521
Вы ничего о ней не слышали
через три дня.

1724
01:36:15,688 --> 01:36:19,275
Это бомба замедленного действия.
Ты должен броситься на это.

1725
01:36:19,441 --> 01:36:21,881
- Люди будут меня ненавидеть.
- И тогда они тебя простят.

1726
01:36:22,027 --> 01:36:24,363
Парень, признающийся, что он
гигантский засранец на телевидении?

1727
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
Люди сочувствуют этому.

1728
01:36:27,616 --> 01:36:29,410
- Почему бы нам просто не выступить с заявлением?
- Им нужно тебя увидеть.

1729
01:36:29,576 --> 01:36:32,538
Специальные предложения Шэрон,
у них 10 миллионов зрителей.

1730
01:36:32,705 --> 01:36:35,082
Она крестоносец.
Если она примет тебя за причину...

1731
01:36:35,249 --> 01:36:37,042
Она собирается задавать реальные вопросы.

1732
01:36:37,209 --> 01:36:38,919
я тебя просверлю
как будто вы давали показания.

1733
01:36:39,086 --> 01:36:40,421
Что говорить, что не говорить.

1734
01:36:40,587 --> 01:36:41,588
Дрессированная обезьяна?

1735
01:36:41,755 --> 01:36:43,875
Дрессированная обезьяна
кто не получит смертельную инъекцию.

1736
01:36:45,134 --> 01:36:48,470
Ник, это дело
речь идет о том, что люди думают о вас.

1737
01:36:48,637 --> 01:36:50,264
Вы им должны нравиться.

1738
01:36:50,431 --> 01:36:54,268
Теперь ты сделаешь это и достигнешь
миллионы этих людей.

1739
01:36:55,436 --> 01:36:57,938
Возможно, мне нужно добраться только до одного.

1740
01:37:07,406 --> 01:37:08,073
Привет?

1741
01:37:08,240 --> 01:37:09,450
Эй, детка.

1742
01:37:10,909 --> 01:37:12,494
Одна минута.

1743
01:37:21,253 --> 01:37:22,588
- Привет.
- Привет.

1744
01:37:22,755 --> 01:37:23,755
Ты убираешься?

1745
01:37:23,756 --> 01:37:25,466
Нет, я просто убираюсь.

1746
01:37:25,632 --> 01:37:27,092
Давайте зайдем и попрощаемся.

1747
01:37:27,259 --> 01:37:28,259
Я приду раньше...

1748
01:37:28,344 --> 01:37:30,095
Позвольте нам помочь вам.

1749
01:37:36,268 --> 01:37:38,729
Да, ты должен
уберите все здесь.

1750
01:37:40,397 --> 01:37:43,108
Дороти настоящий приверженец.

1751
01:37:44,443 --> 01:37:47,738
Нет даже запасной вешалки
можешь ли ты оставить позади?

1752
01:37:50,324 --> 01:37:51,924
Надо убедиться, что внутри ничего не спрятано.

1753
01:37:54,411 --> 01:37:55,412
Носок...

1754
01:37:56,330 --> 01:37:59,124
или трусы, или что у тебя есть.

1755
01:38:03,962 --> 01:38:05,297
Вы проделали очень хорошую работу.

1756
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
Где деньги, дорогая?

1757
01:38:13,097 --> 01:38:14,097
Загляни под ее платье.

1758
01:38:15,641 --> 01:38:16,767
Он уговорил тебя на это?

1759
01:38:16,934 --> 01:38:18,143
Я уговорил его на это.

1760
01:38:18,310 --> 01:38:20,312
В ту секунду, когда ты уйдешь,
Я звоню копам.

1761
01:38:20,813 --> 01:38:24,358
Твои очки поддельные.
Твои волосы окрашены под хомяк.

1762
01:38:24,525 --> 01:38:27,486
Ты говоришь, что тебя зовут Нэнси, но ты
в половине случаев даже не отвечайте на него.

1763
01:38:27,653 --> 01:38:29,988
Ты прячешься. Я не знаю, почему,
и мне все равно.

1764
01:38:30,155 --> 01:38:32,199
Но ты не позвонишь в полицию.

1765
01:38:32,533 --> 01:38:34,613
И я не думаю, что ты
когда-либо действительно подвергался ударам.

1766
01:38:40,833 --> 01:38:42,835
Святое дерьмо.

1767
01:38:45,879 --> 01:38:48,549
Извините, но нам очень нужны деньги.

1768
01:38:48,715 --> 01:38:50,217
В следующем месте, будь осторожнее, ладно?

1769
01:38:50,384 --> 01:38:52,744
Там много людей
намного хуже, чем мы.

1770
01:39:27,337 --> 01:39:28,964
Прошу прощения. Ты не можешь здесь спать.

1771
01:39:56,575 --> 01:39:59,661
Я не убивал свою жену.

1772
01:40:00,662 --> 01:40:03,832
Почему бы тебе не попробовать еще раз?
Немного менее деревянный.

1773
01:40:03,999 --> 01:40:05,083
Я не убивал свою жену.

1774
01:40:06,919 --> 01:40:08,504
- Что ты делаешь?
- Каждый раз, когда ты выглядишь самодовольным...

1775
01:40:08,670 --> 01:40:11,215
или раздражен или напряжен,
Я ударю тебя мармеладным мишкой.

1776
01:40:11,381 --> 01:40:13,217
- Это должно сделать меня менее напряженным?
- Давай попробуем еще раз.

1777
01:40:13,383 --> 01:40:16,678
Мистер Данн, насколько я понимаю,
у вас с женой были шишки.

1778
01:40:17,721 --> 01:40:21,558
Да, у нас были трудные годы.
Я потерял работу.

1779
01:40:21,725 --> 01:40:22,726
Вы оба это сделали.

1780
01:40:25,437 --> 01:40:27,189
Мы оба потеряли работу.

1781
01:40:27,356 --> 01:40:29,775
Мне пришлось вернуться домой
чтобы мы могли позаботиться о моей матери...

1782
01:40:29,942 --> 01:40:32,361
который умирал от рака
и мой отец, у которого было...

1783
01:40:32,528 --> 01:40:34,154
Выжженная земля твоего отца.

1784
01:40:34,321 --> 01:40:35,864
Давай поговорим о твоей маме,
насколько вы были близки.

1785
01:40:36,031 --> 01:40:37,074
Продолжать.

1786
01:40:37,241 --> 01:40:39,618
Какое-то время,
дела шли на поправку.

1787
01:40:39,785 --> 01:40:43,163
«Настроен» подразумевает, что произошел взрыв
приближается. Нет.

1788
01:40:43,330 --> 01:40:45,749
В определенный момент,
мы пошли по неправильному пути.

1789
01:40:46,583 --> 01:40:48,085
У меня был момент слабости.

1790
01:40:48,252 --> 01:40:50,671
Ваш «момент» длился более 15 месяцев.

1791
01:40:54,466 --> 01:40:56,552
Я не уважал свою жену.

1792
01:40:57,219 --> 01:40:59,638
И я не уважала свой брак.

1793
01:41:00,097 --> 01:41:01,473
И я всегда буду сожалеть об этом.

1794
01:41:02,224 --> 01:41:02,933
Это работает.

1795
01:41:03,100 --> 01:41:05,394
Не бойтесь подыграть
эта история с дурацким мужем, Ник.

1796
01:41:05,561 --> 01:41:07,145
«Эл был идиотом. Я придурок».

1797
01:41:07,312 --> 01:41:08,021
«Все, что я делаю, неправильно».

1798
01:41:08,188 --> 01:41:10,232
Я знаю.
Что мужчинам вообще следует делать.

1799
01:41:12,359 --> 01:41:13,277
- Спасибо.
- Как вы себя чувствуете?

1800
01:41:13,443 --> 01:41:16,655
Я чувствую себя хорошо.
Иди, можешь передать мне эту коробку, пожалуйста?

1801
01:41:17,072 --> 01:41:19,575
Это подарок Эми на 33-летие.
мне.

1802
01:41:19,741 --> 01:41:20,741
Ты ненавидишь эти часы.

1803
01:41:20,784 --> 01:41:22,744
Нет, Гоу. Мне нравятся эти часы.

1804
01:41:22,911 --> 01:41:24,788
Точно так же, как я люблю этот галстук.

1805
01:41:24,955 --> 01:41:28,083
Так же, как я люблю свою жену.

1806
01:41:58,447 --> 01:41:59,698
Это ты!

1807
01:41:59,865 --> 01:42:01,867
Это ты.

1808
01:42:02,701 --> 01:42:04,703
Мне жаль.

1809
01:42:05,370 --> 01:42:06,705
Мне жаль.

1810
01:42:07,623 --> 01:42:09,499
Боже мой.

1811
01:42:09,666 --> 01:42:11,043
На прошлой неделе...

1812
01:42:11,543 --> 01:42:16,715
Я пригрозил уйти, и он сказал:
он найдет меня и убьет.

1813
01:42:17,049 --> 01:42:19,217
Итак, я исчез.

1814
01:42:20,385 --> 01:42:22,220
Я потеряла ребенка.

1815
01:42:22,721 --> 01:42:24,389
Я даже не могла сказать родителям.

1816
01:42:24,556 --> 01:42:28,477
Мне так стыдно и я так боюсь.

1817
01:42:29,227 --> 01:42:30,395
Ну, он ищет тебя.

1818
01:42:31,063 --> 01:42:32,898
Он появился на моем пороге
три дня назад.

1819
01:42:33,065 --> 01:42:35,567
Он выследил меня по моим письмам к тебе.

1820
01:42:36,693 --> 01:42:37,903
Вы их спасли.

1821
01:42:38,487 --> 01:42:39,404
Зная, что ты был там...

1822
01:42:39,571 --> 01:42:42,074
это было единственное, что поддерживало меня
эти последние несколько лет.

1823
01:42:42,240 --> 01:42:43,492
Пойдем в полицию.
Вы можете объяснить все.

1824
01:42:43,659 --> 01:42:44,826
Нет, я не могу прийти сейчас.

1825
01:42:44,993 --> 01:42:48,080
Я был бы изгоем. Все бы меня ненавидели.

1826
01:42:49,915 --> 01:42:52,084
Разве неправильно желать, чтобы Ник попал в тюрьму?

1827
01:42:52,250 --> 01:42:54,086
Он должен пойти в тюрьму
за то, что он сделал.

1828
01:42:56,922 --> 01:42:59,257
Я поселю тебя в своем домике у озера.

1829
01:42:59,424 --> 01:43:00,425
Это совершенно уединенно.

1830
01:43:01,843 --> 01:43:03,553
Почему ты так добр ко мне?

1831
01:43:03,720 --> 01:43:04,930
Вы знаете, почему.

1832
01:43:05,097 --> 01:43:06,098
Прошу прощения.

1833
01:43:06,264 --> 01:43:07,265
Я знаю тебя, не так ли?

1834
01:43:07,432 --> 01:43:08,100
Нет.

1835
01:43:08,266 --> 01:43:10,102
Ты одна из девушек Нолан, да?

1836
01:43:10,268 --> 01:43:13,021
Нет, мы из Виннипега. Простите нас.

1837
01:43:13,188 --> 01:43:13,939
Нам следует уйти.

1838
01:43:14,106 --> 01:43:15,190
Всего секунду.

1839
01:43:15,774 --> 01:43:18,902
Это был Бони. Я позвоню ей позже.

1840
01:43:19,069 --> 01:43:20,946
Таннер. Рад вас видеть.

1841
01:43:21,238 --> 01:43:22,239
Шэрон! Привет.

1842
01:43:22,406 --> 01:43:23,949
Надеюсь, это того стоит.

1843
01:43:24,116 --> 01:43:25,242
Ты будешь очень счастлив.

1844
01:43:25,701 --> 01:43:26,368
Шэрон.

1845
01:43:26,535 --> 01:43:28,620
Госпожа Шибер.
Большое спасибо за это.

1846
01:43:28,787 --> 01:43:30,789
Могу ли я предложить вам что-нибудь выпить или поесть?
прежде чем мы начнем?

1847
01:43:30,956 --> 01:43:32,958
Нет, у меня были мармеладные мишки.

1848
01:43:34,042 --> 01:43:35,627
Какого черта?

1849
01:43:36,795 --> 01:43:37,921
Мне жаль?

1850
01:43:38,338 --> 01:43:42,092
У нас есть серьезное шокирующее событие
в «Удивительном исчезновении Эми».

1851
01:43:42,259 --> 01:43:43,510
Мы сейчас оживим эту историю.

1852
01:43:43,677 --> 01:43:44,970
Боже мой.

1853
01:43:47,139 --> 01:43:48,807
Ты маленькая шлюха.

1854
01:43:48,974 --> 01:43:51,977
Меня зовут Энди Фицджеральд.

1855
01:43:52,978 --> 01:43:54,521
Я встретил Николаса Данна...

1856
01:43:54,688 --> 01:43:58,191
когда он был моим учителем творческого письма
в Милл-Вэлли.

1857
01:43:58,358 --> 01:44:00,318
Почему она одета как няня?

1858
01:44:00,485 --> 01:44:01,820
Мне очень стыдно...

1859
01:44:01,987 --> 01:44:04,990
о том, что у них были романтические отношения
с женатым мужчиной.

1860
01:44:05,157 --> 01:44:06,950
Девушка с гигантскими сиськами, кончающими на меня.

1861
01:44:07,117 --> 01:44:08,994
Я искренне верил, что мы влюблены.

1862
01:44:09,161 --> 01:44:10,996
Теперь она похожа на чертову меннонитку.

1863
01:44:12,497 --> 01:44:13,832
Я знаю, что это не оправдание.

1864
01:44:13,999 --> 01:44:15,167
Нет, это не так.

1865
01:44:15,333 --> 01:44:19,546
В глубине души я не верю
Ник Данн убил бы ради меня.

1866
01:44:19,713 --> 01:44:22,007
Мои молитвы обращены ко всем
который любит Эми.

1867
01:44:22,174 --> 01:44:25,177
Я прошу прощения за боль
это их вызвало.

1868
01:44:30,390 --> 01:44:32,350
Мы любили Ника Данна как сына.

1869
01:44:33,185 --> 01:44:34,561
Эта любовь закончилась сегодня.

1870
01:44:34,853 --> 01:44:36,354
Да ладно, ты смотришь на призраков.

1871
01:44:36,521 --> 01:44:39,191
Он оправдывал наше доверие ложью за ложью.

1872
01:44:39,524 --> 01:44:41,318
Теперь мы абсолютно верим...

1873
01:44:41,485 --> 01:44:43,737
Ник причастен к исчезновению
нашей дочери.

1874
01:44:43,904 --> 01:44:46,156
Наша замечательная Эми.

1875
01:44:47,032 --> 01:44:49,159
Это стало очень интересно.

1876
01:44:49,868 --> 01:44:51,578
Нам нужен момент.

1877
01:44:53,580 --> 01:44:55,207
Нам придется от этого отказаться.

1878
01:44:55,373 --> 01:44:57,042
- Ничего не изменилось.
- Все изменилось.

1879
01:44:57,209 --> 01:44:59,503
Час назад мы были впереди. Сейчас?

1880
01:44:59,669 --> 01:45:01,171
- Я справлюсь с этим.
- Мы в обороне.

1881
01:45:01,338 --> 01:45:03,256
Это совершенно другая динамика.

1882
01:45:03,423 --> 01:45:06,176
- Я справлюсь.
- Она собирается съесть тебя живьем.

1883
01:45:06,718 --> 01:45:08,386
Просто поверь мне.

1884
01:45:12,766 --> 01:45:14,017
Хорошо.

1885
01:45:14,184 --> 01:45:15,268
Большой.

1886
01:45:16,102 --> 01:45:17,562
Подпиши ему микрофон.

1887
01:45:37,290 --> 01:45:39,084
Раз, два, три, четыре, пять.

1888
01:45:45,423 --> 01:45:46,423
Спасибо.

1889
01:45:47,592 --> 01:45:48,760
Он не должен улыбаться визажисту.

1890
01:45:48,927 --> 01:45:49,928
Да, без шуток.

1891
01:45:54,599 --> 01:45:57,602
Свернуть ленту. Пять... четыре...

1892
01:45:57,769 --> 01:45:59,396
три... два...

1893
01:46:01,606 --> 01:46:04,401
Серьезно, я не могу поверить
как ты чертовски хорош.

1894
01:46:04,568 --> 01:46:06,048
- Эми раскрывает во мне лучшие качества.
- Дони.

1895
01:46:06,069 --> 01:46:09,114
Держите это вместе, вы двое.
По крайней мере, на ближайшие 24 часа.

1896
01:46:09,281 --> 01:46:11,601
Люди все еще ненавидят тебя.
Женщины хотят выцарапать тебе глаза.

1897
01:46:11,741 --> 01:46:13,493
Энди был действительно хорошим телеведущим.

1898
01:46:13,660 --> 01:46:15,620
- Она хороший человек.
- Вот в этом и проблема.

1899
01:46:15,745 --> 01:46:16,745
Переживи это...

1900
01:46:16,788 --> 01:46:19,666
и когда Шэрон выйдет в эфир завтра,
мы увидим совершенно нового тебя.

1901
01:46:19,833 --> 01:46:21,293
Но до тех пор...

1902
01:46:21,459 --> 01:46:23,295
не показывай свое лицо.

1903
01:46:23,461 --> 01:46:25,297
Без проблем.

1904
01:46:41,605 --> 01:46:42,981
Добро пожаловать.

1905
01:46:44,983 --> 01:46:46,693
Чувствуйте себя как дома.

1906
01:46:46,860 --> 01:46:50,697
У меня есть музыка, спутник...

1907
01:46:50,864 --> 01:46:51,864
НетфлиХ.

1908
01:46:51,865 --> 01:46:52,865
Он был ее учителем!

1909
01:46:52,991 --> 01:46:53,991
Року.

1910
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
Интернет, очевидно.

1911
01:46:57,621 --> 01:47:00,206
Вот вроде взрослый мужчина...

1912
01:47:00,373 --> 01:47:04,044
Если у тебя когда-нибудь есть что-нибудь
есть вкус и ты не можешь его найти...

1913
01:47:04,210 --> 01:47:06,338
просто дайте мне знать
и я достану это для тебя.

1914
01:47:06,504 --> 01:47:09,507
Вместо A-B-C,
он научил ее птицам и пчелам.

1915
01:47:09,674 --> 01:47:12,469
И просто подумай, что должна чувствовать ее мать
в такое время.

1916
01:47:12,636 --> 01:47:14,638
Винный погреб внизу.

1917
01:47:18,099 --> 01:47:19,351
Я тоже принесу тебе одежду.

1918
01:47:19,517 --> 01:47:22,938
Не то чтобы я не ценю
Магазин приманок Шикарный.

1919
01:47:24,105 --> 01:47:26,483
Полы с подогревом,
просто наберите номер по своему вкусу.

1920
01:47:26,650 --> 01:47:29,694
Есть халаты и полотенца.
В душе есть пар.

1921
01:47:29,861 --> 01:47:32,197
Ванна оснащена массажным циклом.

1922
01:47:34,032 --> 01:47:35,951
Там отличный вид,
если ты в настроении.

1923
01:47:36,117 --> 01:47:37,535
Плотные шторы, если нет.

1924
01:47:37,702 --> 01:47:40,038
Кровать Савуар.

1925
01:47:40,205 --> 01:47:42,457
Вы никогда не будете спать лучше.

1926
01:47:46,336 --> 01:47:48,672
Это как раз то, что мне нужно.

1927
01:47:50,131 --> 01:47:52,050
Я так измотан.

1928
01:47:53,551 --> 01:47:55,720
Не то чтобы я не ценю
Магазин приманок Шикарный.

1929
01:47:57,472 --> 01:48:00,225
Эми, я так рада, что ты здесь.

1930
01:48:01,226 --> 01:48:04,229
И я не хочу, чтобы ты волновался
на один момент.

1931
01:48:04,396 --> 01:48:06,231
Везде камеры.

1932
01:48:06,398 --> 01:48:09,150
Снаружи, по всей территории,
подъезд.

1933
01:48:09,317 --> 01:48:10,317
Любой...

1934
01:48:10,485 --> 01:48:12,737
кого застают приходящим или уходящим...

1935
01:48:15,991 --> 01:48:17,575
будет записано.

1936
01:48:19,160 --> 01:48:21,871
Вы более чем в безопасности.

1937
01:48:23,832 --> 01:48:27,335
И я не позволю тебе уйти снова.

1938
01:49:13,089 --> 01:49:14,674
- Доброе утро!
- Не делай этого!

1939
01:49:16,426 --> 01:49:17,552
Мне жаль.

1940
01:49:19,554 --> 01:49:21,056
Мне нужно чувствовать себя в безопасности.

1941
01:49:21,389 --> 01:49:24,392
Вы в полной безопасности.

1942
01:49:26,603 --> 01:49:28,104
- Что ты делал все это время?
- Ничего.

1943
01:49:28,271 --> 01:49:30,857
Эми, я не Ник.

1944
01:49:31,024 --> 01:49:33,026
Мне тяжело.

1945
01:49:35,945 --> 01:49:39,574
После стольких лет
под чьим-то пальцем...

1946
01:49:41,826 --> 01:49:43,146
Я знаю, каково это.

1947
01:49:44,037 --> 01:49:46,039
Ты никогда не был у меня под контролем.

1948
01:49:46,623 --> 01:49:48,541
- На поводке.
- Никогда.

1949
01:49:48,708 --> 01:49:50,210
Новое начало.

1950
01:49:51,503 --> 01:49:53,129
Достойная одежда.

1951
01:49:54,047 --> 01:49:56,299
Краска для волос. Составить. Пинцеты.

1952
01:49:56,591 --> 01:49:58,093
Есть тренажерный зал с видом на озеро.

1953
01:49:58,468 --> 01:50:01,888
Чем скорее ты станешь похожим на себя,
тем скорее вы почувствуете себя самим собой.

1954
01:50:02,055 --> 01:50:05,058
Я куплю продукты на вечер, посмотрим
Шэрон Шибер, и, наконец, идем дальше.

1955
01:50:05,225 --> 01:50:07,769
Я думаю, это что-то
Я должен посмотреть сам.

1956
01:50:08,186 --> 01:50:09,896
Ерунда.

1957
01:50:13,525 --> 01:50:14,943
Я вернусь.

1958
01:50:16,569 --> 01:50:18,613
И я жду...

1959
01:50:18,780 --> 01:50:21,699
к моему воссоединению с Эми Эллиотт.

1960
01:50:44,889 --> 01:50:46,057
Большой.

1961
01:50:47,100 --> 01:50:49,060
Добрый вечер, я Шэрон Шибер.

1962
01:50:49,227 --> 01:50:50,867
<i>- Сегодня вечером исключительно...
- Поторопитесь.</i>

1963
01:50:51,771 --> 01:50:56,025
Муж нарушает молчание,
не только об исчезновении его жены...

1964
01:50:56,192 --> 01:50:59,988
но о его неверности,
и все эти шокирующие слухи.

1965
01:51:02,448 --> 01:51:03,867
Ник Данн...

1966
01:51:04,033 --> 01:51:07,412
ты, наверное, самый ненавистный человек
в Америке прямо сейчас.

1967
01:51:07,579 --> 01:51:10,039
Наверное, да.
И я, наверное, этого заслуживаю.

1968
01:51:10,206 --> 01:51:11,666
Я купил этот галстук.

1969
01:51:11,833 --> 01:51:13,751
Ты убил свою жену, Ник?

1970
01:51:13,918 --> 01:51:17,005
Я не убивал свою жену.

1971
01:51:17,672 --> 01:51:19,090
Я не убийца.

1972
01:51:19,257 --> 01:51:21,050
Но ты был неверен.

1973
01:51:21,217 --> 01:51:23,303
Я был неверен.

1974
01:51:23,469 --> 01:51:25,013
И мне очень стыдно.

1975
01:51:25,180 --> 01:51:27,515
И, вдобавок ко всему,
ты позволил родителям Эми...

1976
01:51:27,807 --> 01:51:30,435
ее друзья,
все люди в твоем родном городе...

1977
01:51:30,602 --> 01:51:35,398
верю, что ты был любящим мужем,
отчаянно пытается найти пропавшую жену.

1978
01:51:35,565 --> 01:51:37,325
Ну, я в отчаянии
найти мою пропавшую жену.

1979
01:51:37,483 --> 01:51:40,361
Ты так говоришь, но мне интересно
как вы ожидаете, что мы вам поверим...

1980
01:51:40,528 --> 01:51:42,238
теперь, когда мы знаем, что ты лжец.

1981
01:51:42,530 --> 01:51:45,533
Я не пришла в фон/вард со своим делом...

1982
01:51:45,700 --> 01:51:48,870
потому что я знал, что это заставит меня выглядеть
очень, очень плохо.

1983
01:51:49,704 --> 01:51:51,372
Но меня это больше не волнует.

1984
01:51:51,539 --> 01:51:53,041
Я просто хочу найти свою жену.

1985
01:51:53,208 --> 01:51:55,627
- Я просто пытаюсь внести ясность...
- Позвольте мне внести ясность.

1986
01:51:55,793 --> 01:52:00,089
Просто потому, что я не убийца
не делает меня хорошим парнем.

1987
01:52:00,256 --> 01:52:01,424
Я не хороший парень.

1988
01:52:01,841 --> 01:52:04,302
Я был плохим мужем для хорошей жены.

1989
01:52:04,677 --> 01:52:06,429
Я нарушил клятву, которую дал ей.

1990
01:52:06,679 --> 01:52:09,224
Это красивые слова, Ник.

1991
01:52:09,557 --> 01:52:11,184
Но что это действительно значит для вас?

1992
01:52:11,351 --> 01:52:13,394
Это в основном означает
что я был мошенником.

1993
01:52:14,354 --> 01:52:17,440
<i>Я встретил Эми Эллиотт семь лет назад.</i>

1994
01:52:17,607 --> 01:52:19,192
Я был полностью ошеломлен.

1995
01:52:19,651 --> 01:52:21,444
Эми может сделать это с тобой.

1996
01:52:21,611 --> 01:52:24,030
Я был обычным парнем
из обычного места...

1997
01:52:24,197 --> 01:52:26,074
с посредственными стремлениями.

1998
01:52:26,241 --> 01:52:28,618
И я встретил женщину, которая меня ослепила.

1999
01:52:28,785 --> 01:52:30,620
И я хотел, чтобы она любила меня...

2000
01:52:30,787 --> 01:52:33,122
поэтому я притворялся лучше, чем был на самом деле.

2001
01:52:33,998 --> 01:52:37,543
<i>Когда мы поженились,
Я обещал быть этим парнем.</i>

2002
01:52:37,710 --> 01:52:39,420
Тот парень, который работает больше.

2003
01:52:39,587 --> 01:52:41,673
Тот парень, который живет и действует...

2004
01:52:41,839 --> 01:52:44,759
и любит с такой же страстью
как она это делает.

2005
01:52:45,009 --> 01:52:46,219
Но я ее подвел.

2006
01:52:47,136 --> 01:52:48,496
Вместо того, чтобы делать то, что правильно...

2007
01:52:49,764 --> 01:52:50,932
Я сделал то, что было легко.

2008
01:52:51,683 --> 01:52:55,186
Ты говоришь как человек, который верит
он может загладить свою вину перед женой.

2009
01:52:55,353 --> 01:52:56,854
Кто верит, что его жена еще жива.

2010
01:52:57,021 --> 01:52:58,314
Она все еще жива.

2011
01:53:00,191 --> 01:53:03,027
Ты посмотришь вместо меня в эту камеру?

2012
01:53:03,361 --> 01:53:06,197
Вы посмотрите в объектив...

2013
01:53:06,364 --> 01:53:08,199
и поговорить с женой?

2014
01:53:08,366 --> 01:53:11,327
Если она там,
могу услышать и увидеть тебя сегодня вечером...

2015
01:53:11,494 --> 01:53:14,163
что бы ты хотел ей сказать, Ник?

2016
01:53:17,709 --> 01:53:20,003
<i>Эми, я люблю тебя.</i>

2017
01:53:20,712 --> 01:53:23,381
Ты лучший человек, которого я когда-либо знал.

2018
01:53:23,548 --> 01:53:27,885
И я взял себя в дровяной сарай
за то, как я к тебе относился.

2019
01:53:28,052 --> 01:53:29,887
И если ты вернешься, я обещаю...

2020
01:53:30,054 --> 01:53:32,557
Я буду проводить каждый день
компенсирую это тебе.

2021
01:53:33,057 --> 01:53:36,894
я буду мужчиной
что я обещал тебе, что буду.

2022
01:53:39,480 --> 01:53:40,481
<i>Я люблю тебя.</i>

2023
01:53:41,399 --> 01:53:42,984
Приходите домой.

2024
01:53:47,739 --> 01:53:48,740
Здесь.

2025
01:53:54,871 --> 01:53:56,372
Независимо от того, что вы думали...

2026
01:53:56,539 --> 01:53:58,583
Что это говорит?

2027
01:53:58,750 --> 01:54:00,168
Я думаю, мы все можем согласиться...

2028
01:54:00,335 --> 01:54:01,711
О, Боже мой. Ты, черт возьми, убил это.

2029
01:54:01,878 --> 01:54:02,920
Для него это нечто большее
чем кажется на первый взгляд.

2030
01:54:03,087 --> 01:54:04,207
Они сходят с ума по тебе.

2031
01:54:04,213 --> 01:54:08,593
Они меня не любили, я им нравился,
они ненавидели меня.

2032
01:54:08,760 --> 01:54:10,261
И теперь они любят меня.

2033
01:54:10,428 --> 01:54:13,264
Откровенность и честность
это достойно уважения.

2034
01:54:13,431 --> 01:54:15,350
Он определенно заслужил мое.

2035
01:54:16,184 --> 01:54:17,268
Что это такое?

2036
01:54:20,104 --> 01:54:23,274
Я Шэрон Шибер. Спокойной ночи.

2037
01:54:28,196 --> 01:54:30,865
Марго Данн, это ордер на обыск
для вашей собственности.

2038
01:54:31,032 --> 01:54:33,117
Обычно я игнорирую звонки на телефонную линию...

2039
01:54:33,284 --> 01:54:37,872
но сосед забеспокоился
странный мужчина возле твоего сарая.

2040
01:54:38,289 --> 01:54:39,289
Позвони Таннеру.

2041
01:54:39,290 --> 01:54:40,458
Хорошо. Ебать!

2042
01:54:44,587 --> 01:54:46,047
Девушка очень милая, Ник.

2043
01:54:47,298 --> 01:54:48,378
Речь идет об этом?

2044
01:54:49,801 --> 01:54:54,430
Я относился к тебе более чем справедливо
на протяжении всего расследования.

2045
01:54:54,597 --> 01:54:56,766
Я дал вам презумпцию невиновности
снова и снова.

2046
01:54:56,933 --> 01:54:58,309
Каждый раз, когда ты говорил какую-нибудь глупость...

2047
01:54:58,476 --> 01:55:00,728
Я подумал: «Может быть, он просто глупый».

2048
01:55:00,895 --> 01:55:03,314
Но я ошибался.
Вот о чем речь.

2049
01:55:03,481 --> 01:55:04,482
Это клубы?
с тобой не играешь в гольф?

2050
01:55:04,649 --> 01:55:05,649
Ничего из этого не мое.

2051
01:55:05,942 --> 01:55:07,402
Ничего из этого я здесь не помещал.

2052
01:55:07,568 --> 01:55:10,988
Это хорошие клубы.
У тебя есть задатки настоящего мужчины-пещеры.

2053
01:55:11,155 --> 01:55:14,158
Все просто ждет
пока жена не уйдет навсегда.

2054
01:55:14,325 --> 01:55:15,410
Ник!

2055
01:55:16,661 --> 01:55:19,580
- Ты не можешь этого сделать!
- Конечно, можем.

2056
01:55:27,880 --> 01:55:30,341
Эми, пора двигаться дальше.

2057
01:55:30,508 --> 01:55:32,218
Чем я могу помочь?

2058
01:55:32,927 --> 01:55:34,345
Мне нужно время, чтобы подумать.

2059
01:55:34,512 --> 01:55:36,889
- Это последнее, что тебе нужно.
- Дези...

2060
01:55:37,056 --> 01:55:39,517
Двадцать лет,
ты держал меня в подвешенном состоянии.

2061
01:55:39,684 --> 01:55:43,354
Наконец вчера вечером ты пришел ко мне,
и ты выбрал меня.

2062
01:55:44,063 --> 01:55:45,273
Следуйте этому инстинкту.

2063
01:55:45,440 --> 01:55:47,859
Не доверяйте инстинкту
из-за чего ты остался избитым и бездомным...

2064
01:55:48,401 --> 01:55:51,571
спишь в своей машине,
опасаясь за свою жизнь.

2065
01:55:54,907 --> 01:55:57,618
Я не собираюсь навязывать тебе себя.

2066
01:56:00,037 --> 01:56:02,707
Я понимаю, о чем ты говоришь, Дези.

2067
01:56:03,958 --> 01:56:05,585
Я делаю.

2068
01:56:08,921 --> 01:56:10,923
Со мной так плохо обращались так долго.

2069
01:56:13,593 --> 01:56:16,471
Я забыл, как себя вести.

2070
01:56:22,226 --> 01:56:24,395
Я перееду сюда завтра...

2071
01:56:24,562 --> 01:56:27,148
и мы решим это вместе.

2072
01:56:29,233 --> 01:56:32,945
Я просто хочу, чтобы ты снова стал собой.

2073
01:56:40,786 --> 01:56:42,306
Они взяли Марго только чтобы трахаться с тобой.

2074
01:56:42,330 --> 01:56:43,915
Она не тратит
еще одна чертова секунда там.

2075
01:56:44,081 --> 01:56:46,834
Я войду,
и я им все расскажу.

2076
01:56:47,502 --> 01:56:49,253
Что?

2077
01:56:51,255 --> 01:56:52,757
Мы очень мало говорим Бони.

2078
01:56:52,924 --> 01:56:54,926
Без тела,
без орудия убийства...

2079
01:56:55,092 --> 01:56:57,261
их единственная надежда - признание.

2080
01:56:57,428 --> 01:56:59,263
Итак, вы позволяете им говорить все.

2081
01:56:59,430 --> 01:57:01,432
Таким образом,
мы можем дать толчок вашей защите.

2082
01:57:01,599 --> 01:57:03,976
Правда — моя защита.

2083
01:57:09,941 --> 01:57:10,941
Узнаете это?

2084
01:57:10,942 --> 01:57:12,944
Да.
Это подарок Эми мне на годовщину.

2085
01:57:13,110 --> 01:57:14,779
Так она тебе сказала?
она была беременна, Ник?

2086
01:57:14,946 --> 01:57:17,448
Мамочка, папочка, детка,
и это тебя очень разозлило?

2087
01:57:17,949 --> 01:57:19,116
Нет.

2088
01:57:20,368 --> 01:57:22,488
- Признаете это?
- Никогда в жизни такого не видел.

2089
01:57:22,703 --> 01:57:25,957
Это дневник Эми.
Мы нашли это в доме твоего отца.

2090
01:57:27,959 --> 01:57:29,239
Это почерк вашей жены?

2091
01:57:29,293 --> 01:57:31,170
- Он не почерковедческий...
- Похоже на это.

2092
01:57:31,337 --> 01:57:32,463
Наши эксперты тоже так думали.

2093
01:57:33,798 --> 01:57:35,508
ты хочешь
поиграйте немного правда или ложь?

2094
01:57:36,259 --> 01:57:37,343
Конечно.

2095
01:57:37,510 --> 01:57:41,973
«А потом он стряхивает сахар с моих губ
чтобы он мог попробовать меня на вкус. "

2096
01:57:43,099 --> 01:57:45,101
Да, это правда.

2097
01:57:46,352 --> 01:57:48,354
Вы думали, что киноа — это рыба?

2098
01:57:49,647 --> 01:57:50,982
Это тоже правда, да.

2099
01:57:53,150 --> 01:57:55,152
Она хотела забеременеть,
ты напал на нее.

2100
01:57:55,319 --> 01:57:57,196
Я ударил ее? Нет, никогда не случалось.

2101
01:57:57,363 --> 01:57:58,864
- «Толкнул», там написано «толкнул».
- Абсолютно нет.

2102
01:57:59,031 --> 01:58:00,116
Я никогда не трогал ее.

2103
01:58:02,535 --> 01:58:04,161
Она пыталась купить пистолет.

2104
01:58:04,829 --> 01:58:06,706
Я в этом сомневаюсь, но не знаю.

2105
01:58:08,124 --> 01:58:09,625
Мне прочитать последнюю запись?

2106
01:58:09,792 --> 01:58:10,835
Конечно.

2107
01:58:12,128 --> 01:58:14,130
«Этот человек может убить меня».

2108
01:58:14,297 --> 01:58:16,382
По ее собственным словам,
«Этот человек может убить меня».

2109
01:58:16,549 --> 01:58:18,676
Это своего рода удобная заключительная заметка.

2110
01:58:25,182 --> 01:58:26,475
Для дальнейшего использования...

2111
01:58:26,642 --> 01:58:28,853
правда,
вы не эксперт по почерку.

2112
01:58:29,020 --> 01:58:30,062
Хорошо, я знаю.

2113
01:58:38,487 --> 01:58:40,323
Отсутствует ручка Джуди.

2114
01:58:41,866 --> 01:58:44,035
Большой, как два на четыре, да?
Большой, как клуб.

2115
01:58:44,201 --> 01:58:46,829
Мы нашли этот день один,
в камине в вашем домашнем офисе.

2116
01:58:46,996 --> 01:58:49,540
Мы не знали, что, черт возьми, это было,
а пожар в июле?

2117
01:58:49,707 --> 01:58:50,416
Мы упаковали это.

2118
01:58:50,583 --> 01:58:51,584
Я тоже никогда такого раньше не видел.

2119
01:58:51,751 --> 01:58:54,253
Мы только что протестировали это.
Огонь не стирает кровь, Ник.

2120
01:58:54,420 --> 01:58:56,505
Итак, наконец, Николас Данн...

2121
01:58:56,672 --> 01:58:58,174
ты арестован
за убийство твоей жены.

2122
01:58:58,341 --> 01:58:59,425
Не говори больше ни слова.

2123
01:58:59,592 --> 01:59:00,926
- А что насчет моей стороны?
- Ник!

2124
01:59:14,273 --> 01:59:15,608
Еще кофе?

2125
01:59:15,775 --> 01:59:17,568
Мне бы это понравилось.

2126
01:59:19,862 --> 01:59:23,366
Помните тот раз, когда мы прогуляли школу
и поехали на мыс?

2127
01:59:23,532 --> 01:59:25,951
Боже, да. Лобстер прямо из океана.

2128
01:59:26,118 --> 01:59:27,745
Это напоминает мне об этом.

2129
01:59:28,245 --> 01:59:29,914
Бесконечный праздник.

2130
01:59:31,457 --> 01:59:33,542
Тебе не скучно?

2131
01:59:33,709 --> 01:59:35,086
Дези, как мне может быть скучно?

2132
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
Вы можете обсудить
Симфонии XVIII века...

2133
01:59:37,755 --> 01:59:40,675
Импрессионисты XIX века,
Цитируйте Пруста по-французски.

2134
01:59:41,050 --> 01:59:45,054
Представления Ника о культуре
был марафон реалити-шоу...

2135
01:59:45,221 --> 01:59:47,098
одной рукой вниз по боксерам.

2136
01:59:49,100 --> 01:59:50,685
Мне правда пора идти.

2137
01:59:51,018 --> 01:59:54,355
Но я вернусь
как только смогу.

2138
02:00:00,945 --> 02:00:02,029
Мои ключи.

2139
02:00:07,243 --> 02:00:09,245
Спасибо.

2140
02:00:20,464 --> 02:00:22,049
Вот как это носят дети.

2141
02:01:22,860 --> 02:01:26,697
Данн? У тебя чертовски хороший адвокат.

2142
02:01:29,533 --> 02:01:30,701
Привет.

2143
02:01:31,118 --> 02:01:33,370
- Ты в порядке?
- Да. Ты?

2144
02:01:33,537 --> 02:01:34,663
Ага.

2145
02:01:34,830 --> 02:01:36,707
Пойдем.

2146
02:01:38,542 --> 02:01:39,627
Что это значит?

2147
02:01:39,794 --> 02:01:41,837
Ну, ты отпущен под залог.

2148
02:01:42,004 --> 02:01:45,216
Вы можете расслабиться дома
пока мы готовимся к суду.

2149
02:01:50,721 --> 02:01:52,723
Держите голову опущенной.

2150
02:02:08,155 --> 02:02:10,407
Таннер, здесь?
есть какая-нибудь чертова зацепка на Эми?

2151
02:02:10,574 --> 02:02:12,576
У меня над этим работают два моих лучших парня.

2152
02:02:13,077 --> 02:02:14,703
Она воздушная.

2153
02:02:16,747 --> 02:02:19,708
Возвращайся домой, Эми. Попробуй.

2154
02:03:16,932 --> 02:03:19,351
Мистер Коллингс дома.

2155
02:03:19,518 --> 02:03:21,770
Здравствуйте, мистер Коллингс.

2156
02:03:21,937 --> 02:03:23,689
Я скучал по тебе.

2157
02:03:23,856 --> 02:03:25,482
Я думал...

2158
02:03:25,941 --> 02:03:28,110
Я не хочу быть без тебя.

2159
02:03:28,819 --> 02:03:31,030
Останься со мной.

2160
02:03:31,196 --> 02:03:34,033
И когда все это утихнет,
мы поедем в Грецию, как ты и сказал.

2161
02:03:34,199 --> 02:03:36,493
Осьминог и Скрэббл?

2162
02:03:38,495 --> 02:03:40,623
Как вы думаете, сколько времени пройдет до того, как это будет сделано?

2163
02:03:40,789 --> 02:03:44,376
Недолго. Шесть месяцев на суд.
Приговор будет быстрым.

2164
02:03:44,877 --> 02:03:45,877
Он подаст апелляцию.

2165
02:03:46,003 --> 02:03:48,130
Остальное я могу посмотреть за границей.

2166
02:04:05,522 --> 02:04:06,690
Идите медленно.

2167
02:04:06,857 --> 02:04:07,857
Но я хочу этого.

2168
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
Не спешите.

2169
02:04:29,838 --> 02:04:31,924
Просто сделай это.

2170
02:04:40,391 --> 02:04:41,934
Сильнее.

2171
02:06:20,491 --> 02:06:23,660
Ты чертова сука.

2172
02:06:32,336 --> 02:06:36,006
Не волнуйся,
у тебя будет много детей.

2173
02:06:37,633 --> 02:06:41,011
Ее раны соответствуют изнасилованию.
Присутствовала сперма.

2174
02:06:41,178 --> 02:06:42,338
Мы позаботимся о том, чтобы это совпало.

2175
02:06:42,346 --> 02:06:43,972
Да, совпадет.

2176
02:06:44,139 --> 02:06:46,475
Большое спасибо.

2177
02:06:46,642 --> 02:06:48,018
Что вы думаете?

2178
02:06:48,185 --> 02:06:49,353
Мы снова друзья?

2179
02:06:49,520 --> 02:06:52,940
Теперь, когда я знаю
ты не убивал свою жену, да.

2180
02:06:53,107 --> 02:06:54,107
Что вы думаете?

2181
02:06:54,108 --> 02:06:57,027
Похищение? История безумная.

2182
02:06:59,196 --> 02:07:01,532
Она принимает довольно сильные обезболивающие.

2183
02:07:01,698 --> 02:07:03,492
Все нормально. Я хочу помочь.

2184
02:07:03,659 --> 02:07:04,952
Мисс Данн, я знаю
через что ты прошел...

2185
02:07:05,119 --> 02:07:07,329
поэтому мы будем очень краткими.

2186
02:07:07,496 --> 02:07:09,873
Можете ли вы рассказать нам, что произошло?

2187
02:07:12,501 --> 02:07:15,129
Тем утром в дверь позвонили.

2188
02:07:16,004 --> 02:07:17,881
Так нормально.

2189
02:07:18,048 --> 02:07:19,883
Я открыл дверь.

2190
02:07:20,509 --> 02:07:22,344
Так странно.

2191
02:07:22,970 --> 02:07:26,473
Начиная со средней школы,
он никогда не уйдет.

2192
02:07:26,640 --> 02:07:29,601
И я просто старался быть с ним вежливым.

2193
02:07:29,768 --> 02:07:31,395
Ответьте на его письма.

2194
02:07:31,645 --> 02:07:33,647
Держите его спокойным.

2195
02:07:35,065 --> 02:07:36,525
Боже мой.

2196
02:07:37,151 --> 02:07:38,652
Я поддержал его.

2197
02:07:38,819 --> 02:07:40,612
Вы не можете винить себя.

2198
02:07:42,239 --> 02:07:44,408
Он толкнул внутрь.

2199
02:07:45,993 --> 02:07:48,036
И он схватил меня.

2200
02:07:48,745 --> 02:07:51,832
Но я вырвался и побежал на кухню.

2201
02:07:52,166 --> 02:07:53,876
И он ударил меня дубинкой.

2202
02:07:54,334 --> 02:07:55,627
Ико рухнул.

2203
02:07:55,794 --> 02:07:59,715
Эта дубинка на самом деле была ручкой
к кукле Панча и Джуди.

2204
02:07:59,882 --> 02:08:01,300
Верно.

2205
02:08:02,217 --> 02:08:03,635
Охота за сокровищами.

2206
02:08:05,554 --> 02:08:07,472
Я спрятал несколько кукол у Го...

2207
02:08:07,639 --> 02:08:09,349
Тогда откуда у Дези эта ручка?

2208
02:08:11,226 --> 02:08:13,145
Я только что нашел это.

2209
02:08:13,896 --> 02:08:16,315
Должно быть, оно упало.

2210
02:08:18,233 --> 02:08:21,778
Я держал его, когда Дези вошел.
Итак, он получил это от меня.

2211
02:08:21,945 --> 02:08:23,030
Насчет того дровяного сарая...

2212
02:08:23,197 --> 02:08:24,865
Он отвез меня в свой дом у озера.

2213
02:08:25,449 --> 02:08:27,034
Привязал меня к своей кровати.

2214
02:08:27,201 --> 02:08:29,620
Очень быстро вернемся в дровяной сарай.
Очень быстро.

2215
02:08:29,786 --> 02:08:31,496
Когда ты пошел
разместить там марионеток...

2216
02:08:31,663 --> 02:08:33,063
Вы заметили, что он был упакован...

2217
02:08:33,081 --> 02:08:34,124
Много всего.

2218
02:08:34,291 --> 02:08:38,587
Соответствует совершенным покупкам
по кредитным картам на имя вашего мужа.

2219
02:08:38,754 --> 02:08:40,130
Ник и кредитные карты.

2220
02:08:40,297 --> 02:08:42,716
Он покупает, я ворчу. Не знаю, наверное.

2221
02:08:42,883 --> 02:08:45,677
Он спрятал много вещей в Го.
Они очень близки.

2222
02:08:46,220 --> 02:08:50,432
Теперь, могу ли я вернуться
туда, где меня держали в плену...

2223
02:08:50,599 --> 02:08:53,227
человеком с историей
психических проблем?

2224
02:08:53,393 --> 02:08:54,473
Пожалуйста, продолжайте, мисс Данн.

2225
02:08:58,774 --> 02:09:00,859
Той ночью Дези напал на меня.

2226
02:09:01,818 --> 02:09:03,654
Каждую ночь.

2227
02:09:04,780 --> 02:09:07,199
Он связал меня, как собаку.

2228
02:09:08,575 --> 02:09:11,078
И тогда он накажет меня.

2229
02:09:12,996 --> 02:09:15,040
Мори меня голодом.

2230
02:09:16,333 --> 02:09:18,252
Побрей меня.

2231
02:09:19,878 --> 02:09:21,838
Содомизируй меня.

2232
02:09:22,631 --> 02:09:24,341
Повсюду были камеры.

2233
02:09:24,508 --> 02:09:27,469
Пожалуйста, найдите это. Пожалуйста, найдите кассеты.

2234
02:09:29,137 --> 02:09:32,349
Она перерезала ему горло канцелярским ножом.

2235
02:09:33,433 --> 02:09:35,519
Как она справилась
взять в руки канцелярский нож...

2236
02:09:35,686 --> 02:09:38,272
если бы он все время держал ее связанной?

2237
02:09:39,231 --> 02:09:41,275
Разве ты не можешь просто быть счастливым?
твоя жена дома и в безопасности?

2238
02:09:42,067 --> 02:09:43,902
Эми, мы нашли твой дневник.

2239
02:09:44,069 --> 02:09:48,031
В нем содержится много тревожных обвинений
психического и физического насилия.

2240
02:09:48,198 --> 02:09:51,076
Что ж, это горькая правда.

2241
02:09:51,910 --> 02:09:53,412
Ник не хотел ребенка.

2242
02:09:55,247 --> 02:09:58,542
У него вспыльчивый характер. У нас были проблемы с деньгами.

2243
02:09:59,459 --> 02:10:00,460
Но я люблю его.

2244
02:10:00,627 --> 02:10:02,379
Тогда почему ты пытался купить пистолет?

2245
02:10:04,339 --> 02:10:06,300
Прости, я чувствую, что угасаю.

2246
02:10:06,466 --> 02:10:08,176
Если бы я мог прояснить одну вещь...

2247
02:10:08,343 --> 02:10:11,430
Если бы это дело оставили
в твоих глубоко некомпетентных руках...

2248
02:10:11,596 --> 02:10:13,473
мой муж сидел бы в камере смертников...

2249
02:10:13,765 --> 02:10:17,519
и я все равно был бы связан, раскинувшись...

2250
02:10:17,811 --> 02:10:21,481
Мисс Данн, вы поступили очень смело.
Мы закончили.

2251
02:10:22,357 --> 02:10:24,401
Теперь я должен спросить тебя...

2252
02:10:24,568 --> 02:10:27,404
ты чувствуешь себя в безопасности?
идешь домой с мужем?

2253
02:10:39,833 --> 02:10:42,336
Мы молились Богу,
и Бог ответил на наши молитвы.

2254
02:10:42,502 --> 02:10:43,754
Эми Данн дома.

2255
02:10:43,920 --> 02:10:45,881
Теперь я знаю, что есть
много вопросов и опасений...

2256
02:10:46,048 --> 02:10:47,924
но сейчас мы хотим сидеть сложа руки...

2257
02:10:48,091 --> 02:10:53,013
и просто быть благодарным и признательным
за это чудо на Миссисипи.

2258
02:11:00,479 --> 02:11:02,272
Прошу прощения. Простите нас, ребята.

2259
02:11:54,032 --> 02:11:55,242
Мы любим тебя, Эми!

2260
02:11:59,871 --> 02:12:01,581
Ладно, можешь перестать притворяться.

2261
02:12:01,748 --> 02:12:03,417
Я не притворяюсь.

2262
02:12:04,126 --> 02:12:05,836
Ты был идеален.

2263
02:12:06,461 --> 02:12:08,880
Ник, которого я видел по телевизору,
это тот Ник, в которого я влюбилась.

2264
02:12:09,047 --> 02:12:11,647
Ты знаешь, я только что говорил тебе
то, что ты хотел услышать, да?

2265
02:12:11,800 --> 02:12:13,510
Вот насколько хорошо ты меня знаешь.

2266
02:12:13,677 --> 02:12:16,304
Ты знаешь меня до глубины души.

2267
02:12:17,305 --> 02:12:18,765
Хорошо.

2268
02:12:18,932 --> 02:12:22,269
Ты должен сказать мне
именно то, что произошло.

2269
02:12:23,562 --> 02:12:24,813
Снимите одежду.

2270
02:12:25,313 --> 02:12:28,525
мне нужно убедиться
на тебе нет провода.

2271
02:12:41,830 --> 02:12:45,709
Ты убила кого-то, Эми.
Ты убийца.

2272
02:12:45,876 --> 02:12:47,335
Я боец.

2273
02:12:47,502 --> 02:12:49,838
Я пробился обратно к тебе.

2274
02:12:50,005 --> 02:12:51,673
Ты убил парня.

2275
02:12:51,882 --> 02:12:53,717
Ты перерезал ему горло
с ножом для коробок.

2276
02:12:53,884 --> 02:12:58,555
Вы пошли на национальное телевидение
и умолял меня спасти тебе жизнь.

2277
02:12:59,139 --> 02:13:00,265
И я обязан.

2278
02:13:00,432 --> 02:13:01,892
Но я хочу этого Ника.

2279
02:13:02,225 --> 02:13:03,518
Я ухожу.

2280
02:13:03,685 --> 02:13:06,313
Ты правда думаешь, что это умно?

2281
02:13:06,980 --> 02:13:07,980
Шампунь.

2282
02:13:10,692 --> 02:13:14,488
Раненая и изнасилованная жена борется за свой путь
вернулась к мужу...

2283
02:13:14,654 --> 02:13:16,406
и он бросает ее.

2284
02:13:16,573 --> 02:13:17,616
Они уничтожат тебя.

2285
02:13:18,366 --> 02:13:19,743
Соседи будут сторониться вас.

2286
02:13:19,910 --> 02:13:24,122
И я позабочусь, чтобы никто не забыл
боль, которую ты мне причинил.

2287
02:13:26,208 --> 02:13:31,296
я не хочу ничего делать
с твоими поклонницами снаружи.

2288
02:13:31,880 --> 02:13:33,507
Как только они уйдут...

2289
02:13:34,382 --> 02:13:35,175
Я иду.

2290
02:13:35,342 --> 02:13:38,762
Дай ему ночь. Спи на этом.

2291
02:13:55,612 --> 02:13:57,197
Был ли когда-нибудь ребенок?

2292
02:13:57,489 --> 02:13:59,574
Может быть.

2293
02:14:03,578 --> 02:14:04,579
Спокойной ночи.

2294
02:14:57,507 --> 02:14:59,175
Привет. Ник!

2295
02:15:11,313 --> 02:15:12,564
Привет, красавчик.

2296
02:15:15,692 --> 02:15:17,444
Креп?

2297
02:15:18,153 --> 02:15:18,945
Конечно.

2298
02:15:19,112 --> 02:15:20,697
Она была девушкой его мечты.

2299
02:15:20,864 --> 02:15:24,159
И когда этот испорченный, богатый,
озаглавленный маленький мальчик не мог иметь ее...

2300
02:15:24,326 --> 02:15:25,702
он взял ее.

2301
02:15:33,084 --> 02:15:34,419
Ты, должно быть, так гордишься.

2302
02:15:41,676 --> 02:15:43,678
Прошло четыре часа.

2303
02:15:44,179 --> 02:15:47,015
Ник? Ник? Что дальше для тебя и Эми?

2304
02:15:51,186 --> 02:15:54,022
Сейчас все дело в нашем браке.

2305
02:15:54,856 --> 02:15:58,234
Когда двое любят друг друга
и не могу заставить это работать...

2306
02:15:58,401 --> 02:16:00,820
это настоящая трагедия.

2307
02:16:04,574 --> 02:16:06,618
Поцелуй меня в щеку.

2308
02:16:12,957 --> 02:16:15,710
Я не могу поверить этому чертовому пауку
любимец Америки.

2309
02:16:15,794 --> 02:16:17,879
Она сказала мне, что убила Дези.

2310
02:16:18,046 --> 02:16:19,255
Не самооборона. Убийство.

2311
02:16:19,422 --> 02:16:20,840
- Мы не можем получить провод?
- Это не сработает.

2312
02:16:21,007 --> 02:16:22,050
Она уже говорила тебе однажды.

2313
02:16:22,217 --> 02:16:24,427
Да, потому что она заставила меня раздеться догола,
и стою под душем.

2314
02:16:24,594 --> 02:16:27,722
Клянусь, вы двое самые
испорченные люди, которых я когда-либо знал.

2315
02:16:27,889 --> 02:16:29,349
А я специализируюсь на пиздецах.

2316
02:16:29,599 --> 02:16:31,309
Вы с Эми под одной крышей?

2317
02:16:31,476 --> 02:16:33,269
Вы должны это передать
как реалити-шоу.

2318
02:16:33,895 --> 02:16:36,147
Эми Данн,
и Чудо на Миссисипи.

2319
02:16:36,314 --> 02:16:38,692
Мы с Ником прошли через
несколько плохих патчей.

2320
02:16:38,858 --> 02:16:40,068
У нас были темные дни.

2321
02:16:40,235 --> 02:16:42,070
Но мы вам огромное спасибо...

2322
02:16:42,570 --> 02:16:47,117
за поддержку нас в нашей новой совместной жизни,
за прощение Ника.

2323
02:16:47,367 --> 02:16:50,954
Действительно, ваша поддержка
означает мир.

2324
02:16:51,121 --> 02:16:52,414
Она хороша.

2325
02:16:52,580 --> 02:16:55,041
Удивительная Эми и смиренный муж.

2326
02:16:55,208 --> 02:16:57,168
Настоящие домохозяйки Брэнсона.

2327
02:16:57,335 --> 02:16:58,294
Позаботься об этом парне, ладно?

2328
02:16:58,461 --> 02:17:00,061
Я не могу поверить, что ты просто уходишь сейчас.

2329
02:17:00,088 --> 02:17:01,506
Вы больше не подвергаетесь риску.

2330
02:17:01,673 --> 02:17:03,049
Я - определение «в зоне риска».

2331
02:17:03,258 --> 02:17:07,262
У вас есть контракт на книгу, фильм на всю жизнь,
вы приобрели франшизу The Bar.

2332
02:17:07,429 --> 02:17:08,471
Возможно, ты захочешь поблагодарить ее.

2333
02:17:11,516 --> 02:17:12,934
Только не зли ее.

2334
02:17:13,768 --> 02:17:14,768
Увидимся, ребята-

2335
02:17:16,896 --> 02:17:18,440
Элвис покинул Миссури.

2336
02:17:18,606 --> 02:17:19,566
Должно быть, она совершила ошибку.

2337
02:17:19,733 --> 02:17:21,901
Нам нужно проверить историю Эми,
по частям.

2338
02:17:22,068 --> 02:17:23,945
Ник, я ничего не могу сделать.

2339
02:17:24,362 --> 02:17:27,073
На нас было всеобщее внимание,
мы испачкали ковер.

2340
02:17:27,240 --> 02:17:28,960
Дело сейчас в федералах,
они закончили.

2341
02:17:28,992 --> 02:17:30,034
Это не значит, что вам нужно закончить.

2342
02:17:30,452 --> 02:17:32,245
Это так.

2343
02:18:03,818 --> 02:18:05,278
Что ты делаешь?

2344
02:18:07,197 --> 02:18:08,656
Не мог спать.

2345
02:18:08,823 --> 02:18:09,823
Давай...

2346
02:18:10,116 --> 02:18:12,285
позволь мне уложить тебя обратно.

2347
02:18:24,964 --> 02:18:27,592
Ты же знаешь, что можешь переспать со мной, да?

2348
02:18:29,677 --> 02:18:31,638
Да, это просто...

2349
02:18:31,805 --> 02:18:33,139
Мне нужно больше времени.

2350
02:18:33,348 --> 02:18:36,893
Я бы никогда, никогда не причинил тебе вреда.

2351
02:18:38,686 --> 02:18:41,022
Однако мне нужно, чтобы ты принял участие.

2352
02:18:41,189 --> 02:18:43,358
Мне нужно, чтобы ты сделал свою часть работы.

2353
02:18:53,660 --> 02:18:54,660
Хорошо.

2354
02:18:55,411 --> 02:18:58,206
Все, что вы слышали
о моей жене...

2355
02:18:58,289 --> 02:18:59,541
это ложь.

2356
02:18:59,707 --> 02:19:03,795
Она расчетливая,
убийственный психопат.

2357
02:19:04,420 --> 02:19:05,839
И я был соучастником...

2358
02:19:06,005 --> 02:19:07,131
Ник!

2359
02:19:12,804 --> 02:19:14,848
Ник? Завтрак.

2360
02:19:15,014 --> 02:19:16,014
Мед?

2361
02:19:19,561 --> 02:19:21,896
Нам следует держаться за руки.

2362
02:19:22,063 --> 02:19:25,149
Не все время,
но периодически то выключается.

2363
02:19:26,568 --> 02:19:28,778
«Итак, Ник, каково это?
вернуть твою жену?»

2364
02:19:31,406 --> 02:19:33,157
«Это фантастика».

2365
02:19:33,324 --> 02:19:36,244
«Скольким людям повезло
получить второй шанс на любовь?»

2366
02:19:36,411 --> 02:19:38,121
«Фантастика» — это немного легкомысленно.

2367
02:19:38,538 --> 02:19:39,539
"Удивительный"?

2368
02:19:39,706 --> 02:19:42,417
ты мне нужен
признать, что у тебя есть кредитные карты...

2369
02:19:42,584 --> 02:19:45,587
и что ты спрятал все это в Го
и что ты меня толкнул.

2370
02:19:46,337 --> 02:19:49,382
мне понадобится
эти три вещи, чтобы чувствовать себя в безопасности.

2371
02:19:50,592 --> 02:19:52,427
Ты должен владеть этим, Ник.

2372
02:19:53,219 --> 02:19:56,764
Не волнуйся. Я точно знаю, что сказать.

2373
02:19:58,349 --> 02:20:00,101
Ник.

2374
02:20:03,062 --> 02:20:05,690
Какой красивый дом.

2375
02:20:06,941 --> 02:20:09,485
я так ценю
ты даришь нам это время, Ник.

2376
02:20:09,652 --> 02:20:11,696
Вы выступали на национальном телевидении...

2377
02:20:11,863 --> 02:20:14,198
и рассказал людям, что я убил свою жену.

2378
02:20:14,365 --> 02:20:15,491
Я иду туда, куда идет история.

2379
02:20:15,658 --> 02:20:18,494
Ты намекал, что у меня были плотские связи
с моей сестрой.

2380
02:20:18,661 --> 02:20:22,081
Я не использовал слово «я».
Я сказал, что вы двое были «чрезвычайно близки».

2381
02:20:22,248 --> 02:20:26,920
Ты и группа придурков
поставили мне диагноз социопат.

2382
02:20:28,129 --> 02:20:29,881
Ледокол.

2383
02:20:33,593 --> 02:20:35,261
Пойти со своей собакой-роботом.

2384
02:20:35,428 --> 02:20:37,472
Я пойду искать Эми.

2385
02:20:39,515 --> 02:20:41,601
Она внизу.

2386
02:20:44,103 --> 02:20:45,605
- Что это такое?
- Это для тебя.

2387
02:20:45,772 --> 02:20:47,190
Откройте его.

2388
02:20:47,482 --> 02:20:49,108
Мне больше не нужны от тебя подарки.

2389
02:20:49,275 --> 02:20:50,985
Откройте его.

2390
02:21:03,539 --> 02:21:05,083
Я не трогал тебя.

2391
02:21:05,249 --> 02:21:06,249
Вам это не нужно было.

2392
02:21:06,334 --> 02:21:09,420
Чушь собачья. Это уведомление об утилизации.

2393
02:21:09,587 --> 02:21:10,964
У меня это есть. Ты выбросил это.

2394
02:21:11,130 --> 02:21:12,966
Уведомление, да.

2395
02:21:13,341 --> 02:21:14,341
Я хочу сдать анализ крови.

2396
02:21:14,759 --> 02:21:15,843
Я хочу сделать тест на отцовство.

2397
02:21:16,636 --> 02:21:17,845
Я люблю тесты.

2398
02:21:18,012 --> 02:21:19,722
Вы можете научить этих людей
ненавидь меня сколько хочешь.

2399
02:21:19,889 --> 02:21:22,600
Мне все равно. Я покидаю тебя.

2400
02:21:24,727 --> 02:21:27,313
Мне не придется учить вашего ребенка
ненавидеть тебя.

2401
02:21:27,480 --> 02:21:29,732
Он сделает все это сам.

2402
02:21:29,899 --> 02:21:31,776
Ты чертова пизда!

2403
02:21:33,653 --> 02:21:35,905
Я та пизда, на которой ты женился.

2404
02:21:36,072 --> 02:21:37,740
Единственный раз, когда ты себе понравился...

2405
02:21:37,907 --> 02:21:41,452
это было, когда ты пытался быть кем-то
этой пизде может понравиться.

2406
02:21:41,619 --> 02:21:45,081
Я не сдаюсь. Я эта пизда.

2407
02:21:48,835 --> 02:21:52,088
Я убивал ради тебя.
Кто еще может это сказать?

2408
02:21:53,339 --> 02:21:55,758
Ты думаешь, что будешь счастлив
с милой девушкой со Среднего Запада?

2409
02:21:55,925 --> 02:21:58,636
Ни в коем случае, детка. Я это.

2410
02:21:58,803 --> 02:22:02,098
Слушай, ты заблуждаешься. Ты сумасшедший.

2411
02:22:02,265 --> 02:22:03,766
Зачем вам вообще это нужно?

2412
02:22:04,142 --> 02:22:05,142
Да, я любил тебя.

2413
02:22:05,268 --> 02:22:08,604
А потом мы только и делали, что злились друг на друга,
и попытайтесь контролировать друг друга.

2414
02:22:08,771 --> 02:22:09,811
И причинять друг другу боль.

2415
02:22:10,314 --> 02:22:12,108
Это брак.

2416
02:22:14,777 --> 02:22:17,155
Теперь я готовлюсь.

2417
02:22:42,472 --> 02:22:45,433
Я не могу смотреть, как ты играешь дома
с этой штукой в течение следующих 18 лет.

2418
02:22:45,600 --> 02:22:47,143
Я не могу просто уйти.

2419
02:22:47,310 --> 02:22:48,770
Вы могли бы получить опеку.

2420
02:22:48,936 --> 02:22:52,690
Нет, я не буду. И ты это знаешь.

2421
02:22:52,857 --> 02:22:55,359
Это будет мой ребенок.
Я не оставлю это.

2422
02:22:55,985 --> 02:22:57,653
Ты хочешь остаться.

2423
02:22:57,820 --> 02:23:01,616
У меня есть ответственность.
Дело больше не в том, чего я хочу.

2424
02:23:01,783 --> 02:23:03,034
Ты хочешь остаться с ней.

2425
02:23:13,669 --> 02:23:14,712
Ты разбиваешь мне сердце.

2426
02:23:15,171 --> 02:23:18,674
Давай, ты мой голос разума.

2427
02:23:18,841 --> 02:23:21,219
Мне нужно, чтобы ты был со мной в этом деле.

2428
02:23:21,385 --> 02:23:23,846
Конечно, я с тобой.

2429
02:23:26,474 --> 02:23:30,478
Я был с тобой еще до того, как мы родились.

2430
02:23:32,230 --> 02:23:35,024
Мы прошли сквозь тьму.

2431
02:23:35,566 --> 02:23:38,861
Мы вышли, объединились.

2432
02:23:41,864 --> 02:23:44,033
Мы общаемся.

2433
02:23:46,327 --> 02:23:48,704
Мы честны друг с другом.

2434
02:23:48,871 --> 02:23:50,373
Верно?

2435
02:23:52,291 --> 02:23:54,794
Мы соучастники преступления.

2436
02:23:58,172 --> 02:23:59,172
И?

2437
02:24:00,883 --> 02:24:02,218
И?

2438
02:24:05,721 --> 02:24:07,640
Мы станем родителями.

2439
02:24:09,350 --> 02:24:10,977
Боже мой!

2440
02:24:11,394 --> 02:24:13,354
- Как интересно!
- Спасибо.

2441
02:24:18,151 --> 02:24:20,528
«О чем ты думаешь?»

2442
02:24:23,364 --> 02:24:25,575
"Как вы себя чувствуете?"

2443
02:24:27,535 --> 02:24:30,163
«Что мы сделали друг другу?»

2444
02:24:31,747 --> 02:24:33,833
«Что мы будем делать?»