1
00:00:10,144 --> 00:00:11,977
[suena música de suspenso]

2
00:00:13,681 --> 00:00:14,780
[Tony] Oh, no.

3
00:00:19,887 --> 00:00:21,687
[Tony hablando]

4
00:00:36,003 --> 00:00:38,437
[narrador]
<i> Sobre esta "fiebre del oro"...</i>

5
00:00:38,539 --> 00:00:43,008
<i>24 horas sin parar</i>
<i> con la leyenda de Klondike,</i>

6
00:00:43,110 --> 00:00:44,376
<i> Tony Beets.</i>

7
00:00:44,478 --> 00:00:46,412
[Tony hablando]

8
00:00:46,514 --> 00:00:48,480
<i> Desde la formación de nuevos reclutas...</i>

9
00:00:48,582 --> 00:00:50,616
[Tony hablando]

10
00:00:50,718 --> 00:00:53,218
<i> ...para revelar otro Beets</i>
<i> miembro de la familia...</i>

11
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
[Tony hablando]

12
00:00:55,756 --> 00:00:59,124
<i> ...y cobrar</i>
<i> sobre precios récord del oro.</i>

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,093
[Tony hablando]

14
00:01:13,040 --> 00:01:14,907
[suena música tranquila]

15
00:01:26,287 --> 00:01:27,252
[Minnie] Te estás haciendo mayor,

16
00:01:27,354 --> 00:01:29,655
pero no estás desacelerando
en absoluto.

17
00:01:33,027 --> 00:01:34,460
[Minnie] Hay algo mal
contigo, hombre.

18
00:01:34,562 --> 00:01:35,594
[risas]

19
00:01:35,696 --> 00:01:39,364
<i>El día de Tony comienza normalmente</i>
<i> enough with a visit</i>

20
00:01:39,467 --> 00:01:40,999
<i> de su esposa Minnie.</i>

21
00:01:41,102 --> 00:01:43,368
Si me hubieras dicho
que terminaría casándome

22
00:01:43,471 --> 00:01:44,536
ese tipo,
Yo hubiera dicho,

23
00:01:44,638 --> 00:01:46,138
"Sí, no en esta vida".

24
00:01:51,178 --> 00:01:52,411
Tienes suerte de que yo fuera
Todavía disponible.

25
00:01:52,513 --> 00:01:54,646
-Estarías vendiendo...
-[risas]

26
00:01:56,417 --> 00:01:57,316
[Minnie] No, no, no.

27
00:01:57,418 --> 00:01:58,717
estarías viviendo
con tu mami.

28
00:01:58,819 --> 00:01:59,918
[Tony hablando]

29
00:02:01,155 --> 00:02:02,721
El mundo nunca habría
te conozco.

30
00:02:04,625 --> 00:02:07,926
<i> Tony está pasando la temporada</i>
<i> viviendo en su enorme</i>

31
00:02:08,028 --> 00:02:10,729
<i> 1.200 acres</i>
<i> Operación Indian River,</i>

32
00:02:10,831 --> 00:02:13,499
<i> donde ha estado limpiando</i>
<i> sin parar durante meses,</i>

33
00:02:14,802 --> 00:02:18,670
<i> mientras Minnie se queda a 40 millas</i>
<i> lejos en la base familiar,</i>

34
00:02:18,772 --> 00:02:22,074
<i> Paradise Hill, donde hijo Mike</i>
<i> ejecuta el trómel.</i>

35
00:02:29,450 --> 00:02:31,583
[Minnie]
Claro, lo haremos bien.

36
00:02:31,685 --> 00:02:33,252
Hazlo mientras el precio del oro
es alto.

37
00:02:33,354 --> 00:02:36,355
[Tony hablando]

38
00:02:41,262 --> 00:02:44,530
[Minnie] Todavía recuerdo cuando
Lo vendíamos por 350.

39
00:02:44,632 --> 00:02:46,198
[Tony hablando]

40
00:02:49,970 --> 00:02:53,372
<i> Tony y Minnie volvieron en sí</i>
<i> el Yukón de los Países Bajos</i>

41
00:02:53,474 --> 00:02:57,342
<i> hace más de 40 años</i>
<i> con sólo $300</i>

42
00:02:57,444 --> 00:03:00,546
<i> y construyeron su reino</i>
<i> desde cero.</i>

43
00:03:00,648 --> 00:03:02,381
[Minnie] Sabes, creo
es hora de desayunar.

44
00:03:02,483 --> 00:03:03,415
[Tony hablando]

45
00:03:03,517 --> 00:03:04,983
-Sí, lo soy.
-[Tony habla]

46
00:03:08,355 --> 00:03:09,354
Mmm.

47
00:03:34,081 --> 00:03:35,747
¿Cuál es tu plan para el resto?
of the day?

48
00:03:38,652 --> 00:03:39,685
[Minnie] Sí.

49
00:03:41,322 --> 00:03:42,321
[Minnie]
Bueno, eso estará bien.

50
00:03:42,423 --> 00:03:44,856
Sería bueno si pudiéramos
Hoy olí algo de oro.

51
00:03:44,959 --> 00:03:46,525
[Tony hablando]

52
00:03:46,627 --> 00:03:47,726
[Minnie]
Y no lo olvides, tú también tienes

53
00:03:47,828 --> 00:03:49,094
Un visitante viene hoy, ¿eh?

54
00:03:50,731 --> 00:03:51,663
[Minnie] Sí.

55
00:03:51,765 --> 00:03:53,165
[Tony hablando]

56
00:03:53,267 --> 00:03:54,666
Ninguno que yo sepa.

57
00:03:54,768 --> 00:03:56,935
Y si te lo dijera,
no sería una sorpresa.

58
00:03:58,739 --> 00:04:00,639
tengo que volver
al Cerro.

59
00:04:00,741 --> 00:04:01,807
Hasta luego.

60
00:04:10,684 --> 00:04:12,451
<i>La primera prioridad de Tony</i>

61
00:04:12,553 --> 00:04:14,553
<i> es para sus paseos matutinos</i>

62
00:04:14,655 --> 00:04:16,288
<i> en los cortes de Indian River.</i>

63
00:04:20,160 --> 00:04:21,260
[bocinazos]

64
00:04:22,363 --> 00:04:25,497
<i>Para sacar la mayor cantidad de oro</i>
<i> the ground as he can while</i>

65
00:04:25,599 --> 00:04:30,402
<i> el precio es alto, Tony lo tiene </i>
<i> construyó una fuerza laboral de 70 personas</i>

66
00:04:30,504 --> 00:04:33,338
<i> compuesto en su mayoría</i>
<i> nuevos empleados.</i>

67
00:04:34,541 --> 00:04:37,709
[Tony hablando]

68
00:04:41,115 --> 00:04:46,852
<i> Tiempo de inactividad en cualquiera de las plantas de lavado</i>
<i> le cuesta a Tony 8.000 dólares la hora</i>

69
00:04:46,954 --> 00:04:48,353
<i> entonces necesita asegurarse</i>

70
00:04:48,455 --> 00:04:51,189
<i> sus operadores están disparando </i>
<i> en todos los cilindros.</i>

71
00:05:02,403 --> 00:05:05,103
[Tony silba
"Una pequeña música nocturna"]

72
00:05:08,809 --> 00:05:10,876
[Se reproduce "Eine Kleine Nachtmusik"]

73
00:05:16,784 --> 00:05:18,817
[Tony hablando]

74
00:05:31,699 --> 00:05:33,031
[operador hablando]

75
00:05:39,239 --> 00:05:41,373
[se reanuda la música clásica]

76
00:06:31,825 --> 00:06:34,025
[suena música country]

77
00:06:58,819 --> 00:07:03,455
<i>Operador novato Austin Lepage</i>
<i> está abriendo más terreno usando</i>

78
00:07:03,557 --> 00:07:08,894
<i> la excavadora 950 de 100 toneladas,</i>
<i> el más grande de la flota de Tony.</i>

79
00:07:08,996 --> 00:07:12,431
es completamente diferente
experiencia manejando el 950

80
00:07:12,533 --> 00:07:14,366
comparado con un 349.

81
00:07:17,638 --> 00:07:19,337
No estoy acostumbrado en absoluto.

82
00:07:21,708 --> 00:07:24,609
[Tony hablando]

83
00:07:33,754 --> 00:07:34,753
[Austin habla]

84
00:07:34,855 --> 00:07:36,121
[Tony hablando]

85
00:08:12,559 --> 00:08:13,625
Sí.

86
00:08:22,569 --> 00:08:25,303
Todavía no puedo superar cuánto
La suciedad cabe en ese cubo.

87
00:08:28,509 --> 00:08:32,744
<i> Cargando depósitos llenos</i>
<i> instead of half, Tony is able</i>

88
00:08:32,846 --> 00:08:35,947
<i> para mover cinco toneladas adicionales</i>
<i> por cubo,</i>

89
00:08:36,049 --> 00:08:38,383
<i> derribándolo</i>
<i> al oro más rápido.</i>

90
00:08:40,420 --> 00:08:42,120
[Tony hablando]

91
00:08:56,169 --> 00:08:57,168
[Austin] Sí.

92
00:09:00,374 --> 00:09:02,707
[Tony cantando]
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪

93
00:09:19,893 --> 00:09:20,892
[Austin] Sí.

94
00:09:22,396 --> 00:09:25,063
-[Tony habla]
-[Austin] Está bien, sí.

95
00:09:26,333 --> 00:09:27,732
[gruñidos]

96
00:09:30,871 --> 00:09:32,737
[Tony hablando]

97
00:09:44,985 --> 00:09:47,285
Si, es bastante
la experiencia de...

98
00:09:48,488 --> 00:09:51,056
aprender a operar
por Tony Beets.

99
00:09:52,492 --> 00:09:54,125
Es toda una máquina de manejar.

100
00:09:55,462 --> 00:09:56,695
[Tony hablando]

101
00:09:59,032 --> 00:10:00,765
[suena música rock]

102
00:10:06,406 --> 00:10:07,806
[operador]
Tony, ¿tienes una copia?

103
00:10:09,309 --> 00:10:10,475
[Tony hablando]

104
00:10:10,577 --> 00:10:12,410
[trabajador por radio]
Tu invitado ha llegado.

105
00:10:12,512 --> 00:10:13,678
[Tony hablando]

106
00:10:19,186 --> 00:10:20,986
[suena música intrigante]

107
00:10:37,471 --> 00:10:38,436
[Klaas] Toc, toc.

108
00:10:38,538 --> 00:10:40,538
[Tony hablando]

109
00:10:40,641 --> 00:10:41,640
[Klaas] ¡Oye!

110
00:10:52,853 --> 00:10:54,519
[suena música misteriosa]

111
00:10:58,925 --> 00:10:59,958
[Klaas] Toc, toc.

112
00:11:00,060 --> 00:11:01,092
[Tony hablando]

113
00:11:01,194 --> 00:11:02,460
[Klaas] Bien, bien, bien.

114
00:11:02,562 --> 00:11:06,665
<i>En Indian River, Tony Beets</i>
<i> hermano menor, Klaas,</i>

115
00:11:06,767 --> 00:11:08,299
<i> ha venido de visita.</i>

116
00:11:08,402 --> 00:11:10,135
[Tony hablando]

117
00:11:10,237 --> 00:11:11,269
[Klaas] Oh, sí.

118
00:11:11,371 --> 00:11:13,038
Oh, ya sabes, lo has hecho
tú mismo, ¿verdad?

119
00:11:13,140 --> 00:11:14,339
[Tony hablando]

120
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
<i>Los hermanos crecieron trabajando</i>
<i> juntos en la lechería familiar</i>

121
00:11:18,845 --> 00:11:21,813
<i> granja en los Países Bajos,</i>
<i> dónde ejecutaron el equipo</i>

122
00:11:21,915 --> 00:11:24,049
<i> y cuidaba las vacas.</i>

123
00:11:24,151 --> 00:11:27,552
<i> Tony se fue al Klondike</i>
<i> cuando tenía 24 años,</i>

124
00:11:27,654 --> 00:11:29,287
<i> y Klaas tenía 14 años.</i>

125
00:11:30,357 --> 00:11:33,458
<i> Más de una década después,</i>
<i> Klaas vino a trabajar para Tony,</i>

126
00:11:33,560 --> 00:11:35,393
<i> donde corrió la topadora,</i>

127
00:11:35,495 --> 00:11:38,563
<i> trayendo consigo a su hijo,</i>
<i>Primo Mike.</i>

128
00:11:38,665 --> 00:11:42,967
<i>Ahora, Klaas es superintendente,</i>
<i> construcción de excavadoras personalizadas para</i>

129
00:11:43,070 --> 00:11:46,838
<i> grandes proyectos de construcción,</i>
<i> mientras el primo Mike sigue</i>

130
00:11:46,940 --> 00:11:50,241
<i> los pasos de su tío,</i>
<i> persiguiendo el oro.</i>

131
00:11:50,343 --> 00:11:52,177
[Klaas] ¿Cómo estás?

132
00:11:52,279 --> 00:11:54,112
[Klaas] ¿Sí?
Oh sí.

133
00:11:57,250 --> 00:11:58,817
[Klaas] Ojalá se quede
de esa manera, ¿eh?

134
00:12:00,687 --> 00:12:01,753
Sí, sí.

135
00:12:06,460 --> 00:12:07,425
[Klaas] No.

136
00:12:07,527 --> 00:12:09,627
Entonces tu barba está haciendo
no está tan mal.

137
00:12:13,700 --> 00:12:16,468
Sí, bueno, todavía me gusta el mío.
Aunque mejor que el tuyo.

138
00:12:16,570 --> 00:12:18,636
[Tony hablando]

139
00:12:20,640 --> 00:12:23,007
Sí, sí, sí, sí,
Sí, claro, [risas].

140
00:12:23,110 --> 00:12:24,943
Bueno, ya sabes,
fuiste el primero,

141
00:12:25,045 --> 00:12:26,244
Entonces eres un prototipo.

142
00:12:27,514 --> 00:12:28,847
[Klaas] Soy el segundo,
entonces soy el perfecto.

143
00:12:28,949 --> 00:12:30,782
-[risas]
-[Tony habla]

144
00:12:31,952 --> 00:12:33,651
-[Klaas] Sí.
-[ambos ríen]

145
00:12:33,754 --> 00:12:36,121
-[Tony habla]
-Sí.

146
00:12:43,597 --> 00:12:45,130
[Tony silbando]

147
00:12:51,772 --> 00:12:52,937
[operador]
Esa es la radio equivocada, Tony.

148
00:13:09,890 --> 00:13:12,290
[ambos se ríen]

149
00:13:12,392 --> 00:13:13,558
[Klaas] No se lo diré a nadie.

150
00:13:13,660 --> 00:13:15,260
[risas]

151
00:13:15,362 --> 00:13:16,861
[Tony hablando]

152
00:13:21,802 --> 00:13:23,868
-[bleep] [bleep].
-[risas]

153
00:13:27,874 --> 00:13:28,940
[El primo Mike habla]

154
00:13:34,247 --> 00:13:35,280
[El primo Mike habla]

155
00:13:35,382 --> 00:13:36,581
[Tony hablando]

156
00:13:36,683 --> 00:13:37,849
[El primo Mike habla]

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,655
Gracias.

158
00:13:46,459 --> 00:13:48,092
[suena música de suspenso]

159
00:14:01,174 --> 00:14:02,707
[Klaas] ¡Ja, ja, ja!

160
00:14:02,809 --> 00:14:04,142
¡Ey!
Niño.

161
00:14:04,244 --> 00:14:05,143
[Primo Mike]
Es bueno verte.

162
00:14:05,245 --> 00:14:06,211
¿Cómo estás?
Es bueno verte.

163
00:14:06,313 --> 00:14:07,612
-[Primo Mike] Sí.
-Sí, ha pasado un tiempo.

164
00:14:07,714 --> 00:14:09,647
-Ha pasado un tiempo, sí.
-[Klaas] ¿Todo bien?

165
00:14:09,749 --> 00:14:10,782
-Sí.
-[Klaas] Sí, bien.

166
00:14:10,884 --> 00:14:13,184
-¿Cómo estás?
-Sí, no está tan mal, sí.

167
00:14:13,286 --> 00:14:15,053
Que tengas un buen viaje, sí.
Sí.

168
00:14:15,155 --> 00:14:16,154
-[Primo Mike] Está bien.
-[Klaas] Sí.

169
00:14:16,256 --> 00:14:17,222
[Primo Mike]
Han pasado un par de años.

170
00:14:17,324 --> 00:14:18,556
[Klaas] Sí.
Sí.

171
00:14:18,658 --> 00:14:20,758
-Bastantes años, sí.
-Muchas cosas han cambiado.

172
00:14:20,861 --> 00:14:21,893
Sí.
Sí.

173
00:14:21,995 --> 00:14:25,029
bastante agradable de ver
todo de nuevo.

174
00:14:25,131 --> 00:14:26,898
[Tony hablando]

175
00:14:27,000 --> 00:14:29,100
-[Primo Mike] Sí, claro.
-[todos ríen]

176
00:14:30,136 --> 00:14:31,169
Sí.

177
00:14:31,271 --> 00:14:34,572
Entonces, ¿cómo te llevas?
con el viejo?

178
00:14:34,674 --> 00:14:36,040
[Primo Mike] Oh, no ha terminado,
solo tienes que...

179
00:14:41,147 --> 00:14:42,146
[Mónica hablando]

180
00:14:42,249 --> 00:14:43,248
[Primo Mike] ¿Cómo está Tony?

181
00:14:43,350 --> 00:14:44,782
[Tony hablando]

182
00:14:44,885 --> 00:14:48,086
<i>El primo Mike empezó a trabajar</i>
<i> para Tony hace cuatro años.</i>

183
00:14:52,425 --> 00:14:56,094
<i>Comenzó como operador</i>
<i>y rápidamente ascendió de rango.</i>

184
00:15:00,700 --> 00:15:01,599
No lo creo.

185
00:15:01,701 --> 00:15:04,002
[Tony hablando]

186
00:15:04,104 --> 00:15:07,639
<i>Ahora, el sobrino de Tony es capataz</i>
<i> sobre el reclamo más importante</i>

187
00:15:07,741 --> 00:15:11,142
<i> y es uno de</i>
<i> sus empleados más confiables.</i>

188
00:15:11,244 --> 00:15:12,176
[Primo Mike]
Luciendo bien.

189
00:15:12,279 --> 00:15:14,379
Las rocas han desaparecido.
Disparando de nuevo.

190
00:15:15,415 --> 00:15:16,814
[Tony hablando]

191
00:15:16,917 --> 00:15:17,815
[Klaas] Claro.

192
00:15:17,918 --> 00:15:18,850
[Tony] Está bien.

193
00:15:18,952 --> 00:15:20,218
[Primo Mike]
Bien, hagámoslo.

194
00:15:23,490 --> 00:15:25,123
[suena música misteriosa]

195
00:15:30,830 --> 00:15:34,098
Oh, era 2010, 11,
Creo que sí.

196
00:15:34,200 --> 00:15:35,667
[Tony hablando]

197
00:15:35,769 --> 00:15:36,834
Sí.

198
00:15:38,004 --> 00:15:39,037
[Klaas] Sí.

199
00:15:39,139 --> 00:15:40,505
[Tony hablando]

200
00:15:45,312 --> 00:15:46,277
Sí.

201
00:15:46,379 --> 00:15:48,446
-[Tony] Sí.
-Es bueno verlo haciendo eso.

202
00:15:48,548 --> 00:15:49,614
-[Primo Mike] Sí.
-Sí.

203
00:15:51,017 --> 00:15:53,785
¿Como padre tanto hijo?
Bueno, nunca se sabe, ¿verdad?

204
00:15:56,823 --> 00:15:58,356
-No.
-Oh, sí, sí.

205
00:15:58,458 --> 00:15:59,524
Él nunca lo hará.

206
00:15:59,626 --> 00:16:01,359
¿Es por eso que ustedes
¿lo están ocultando?

207
00:16:07,233 --> 00:16:10,101
<i> Desde que Klaas se fue,</i>
<i> la pequeña familia de los Beets </i>

208
00:16:10,203 --> 00:16:14,539
<i> el negocio se ha más que duplicado</i>
<i> de tamaño, explotando en</i>

209
00:16:14,641 --> 00:16:17,008
<i> un imperio en constante expansión.</i>

210
00:16:17,110 --> 00:16:18,810
[Klaas] Toda una operación
Ya te vas, Tony.

211
00:16:18,912 --> 00:16:21,012
-[Tony habla]
-Sí

212
00:16:21,114 --> 00:16:24,983
<i> Tony se está abriendo aún más</i>
<i> terreno al otro lado de</i>

213
00:16:25,085 --> 00:16:29,287
<i> su reclamo, a más de dos millas de </i>
<i>donde hizo sus rondas antes</i>

214
00:16:29,389 --> 00:16:30,388
<i> en el día.</i>

215
00:16:31,891 --> 00:16:33,791
[Tony hablando]

216
00:16:35,829 --> 00:16:37,462
[Klaas] [incomprensible]
[pitido] ahí dentro?

217
00:16:38,498 --> 00:16:40,865
[Tony hablando]

218
00:16:40,967 --> 00:16:42,000
[Klaas] Eso es una locura.

219
00:16:43,470 --> 00:16:45,069
[Primo Mike] Sí.

220
00:16:50,677 --> 00:16:52,210
[suena música de suspenso]

221
00:16:57,951 --> 00:17:00,118
Sí, Tony, ya sabes,

222
00:17:00,220 --> 00:17:01,753
el esta consiguiendo
un poquito mayor.

223
00:17:02,756 --> 00:17:05,423
pienso un poco,
más suave también.

224
00:17:07,494 --> 00:17:11,162
Pero todavía puede decirle a la gente
lo que quiere que se haga

225
00:17:11,264 --> 00:17:12,797
y cómo quiere que se haga.

226
00:17:12,899 --> 00:17:14,365
¡Ey!

227
00:17:22,509 --> 00:17:24,575
Él recibirá el mensaje.
al otro lado, ¿sí?

228
00:17:24,677 --> 00:17:27,445
[Tony hablando]

229
00:17:35,088 --> 00:17:36,788
[Klaas]
¿Qué era Tony cuando era niño?

230
00:17:36,890 --> 00:17:39,724
Bueno, él era mi hermano mayor.

231
00:17:39,826 --> 00:17:42,960
Tenemos 10 años de diferencia.
entre nosotros.

232
00:17:43,063 --> 00:17:46,130
Con esa gran diferencia,
y miras hacia uno más grande,

233
00:17:46,232 --> 00:17:48,900
hermano mayor, tenemos un pequeño
bit of the same humor.

234
00:17:49,002 --> 00:17:51,002
Así que sí, no lo sé, fue

235
00:17:51,104 --> 00:17:53,037
divertido con el para trabajar
en la granja.

236
00:18:02,482 --> 00:18:05,450
Si, bastante
diferente, sí.

237
00:18:05,552 --> 00:18:07,318
algo mas
que ordeñar vacas.

238
00:18:10,390 --> 00:18:11,489
[Klaas] Sí.

239
00:18:11,591 --> 00:18:13,424
[Tony hablando]

240
00:18:15,528 --> 00:18:17,361
[Klaas] Lo haré, sí,
Me encantaría, sí.

241
00:18:17,464 --> 00:18:19,464
Tal vez tengo que mostrarles chicos
cómo se hace.

242
00:18:22,268 --> 00:18:23,267
[Tony hablando]

243
00:18:25,071 --> 00:18:30,475
<i> Topadoras D10 de 63 toneladas de Tony</i>
<i> proporciona músculo extra para moverse</i>

244
00:18:30,577 --> 00:18:34,278
<i> sobrecargar y abrir</i>
<i> más terreno rápido.</i>

245
00:18:34,380 --> 00:18:36,180
Entonces, aquí está el D10.

246
00:18:36,282 --> 00:18:39,717
Es un poco más nuevo que
el que manejamos hace 15 años.

247
00:18:39,819 --> 00:18:40,952
[Klaas] Todavía se ve bien.

248
00:18:41,054 --> 00:18:42,520
[Primo Mike] Te lo mostraré
los nuevos controles.

249
00:18:42,622 --> 00:18:43,821
Vale, sí.

250
00:18:43,923 --> 00:18:46,557
Y luego cada uno de nosotros seguiremos adelante
uno, y haremos algunos empujones.

251
00:18:46,659 --> 00:18:47,658
[Klaas] Hagámoslo.

252
00:18:50,263 --> 00:18:51,696
Así que esto es
adelante y atrás.

253
00:18:51,798 --> 00:18:52,864
[Klaas] Sí.

254
00:18:52,966 --> 00:18:55,600
En lugar de esa palanca que tenías
entonces y ahora diriges

255
00:18:55,702 --> 00:18:56,701
con los dedos.

256
00:18:56,803 --> 00:18:58,236
[Klaas]
Parece sencillo.

257
00:18:58,338 --> 00:18:59,470
Lo intentaré, Michael.

258
00:18:59,572 --> 00:19:00,938
-Está bien, hagámoslo.
-[Klaas] Sí.

259
00:19:01,040 --> 00:19:03,407
[suena música aventurera]

260
00:19:08,515 --> 00:19:12,183
[incomprensible]
...¿en esta dirección, Michael?

261
00:19:12,285 --> 00:19:15,520
Sí, entonces esa excavadora
sentado ahí cargando camiones,

262
00:19:15,622 --> 00:19:17,755
sentémonos ahí uno al lado del otro

263
00:19:17,857 --> 00:19:20,091
y poner un poco de tierra
a esa excavadora.

264
00:19:20,193 --> 00:19:21,692
Bien, hagámoslo.

265
00:19:25,398 --> 00:19:27,365
♪

266
00:19:45,952 --> 00:19:49,120
Bueno, esto me trae de vuelta
Recuerdos, Miguel.

267
00:19:49,222 --> 00:19:51,556
Kind of nice of us doing
esto de nuevo.

268
00:19:51,658 --> 00:19:53,991
es bueno hacerlo
juntos ahora.

269
00:19:54,093 --> 00:19:55,593
[Klaas]
Sí, sí, sí, claro.

270
00:19:59,032 --> 00:20:00,631
estoy algo orgulloso
De ti, Miguel.

271
00:20:00,733 --> 00:20:02,667
Todos ustedes están haciendo esto.

272
00:20:02,769 --> 00:20:04,468
Yo solía hacerlo
y ahora lo haces.

273
00:20:06,873 --> 00:20:10,474
Sí, no pensamos eso
cuando estabas trabajando aquí

274
00:20:10,577 --> 00:20:12,843
y yo tenía 13 años.

275
00:20:12,946 --> 00:20:15,680
Ahora estoy trabajando aquí
y estás aquí para una visita.

276
00:20:18,351 --> 00:20:21,385
Creo que todavía estoy presionando más
suciedad que tú, entonces.

277
00:20:23,022 --> 00:20:24,021
Suerte del principiante.

278
00:20:30,563 --> 00:20:32,363
<i> Aún por venir...</i>

279
00:20:32,465 --> 00:20:35,766
[Mónica]
Me puse dos sujetadores esperando
un viaje lleno de baches [bip].

280
00:20:48,615 --> 00:20:50,715
[suena música intrigante]

281
00:20:56,723 --> 00:20:58,356
-Esa es una linda camioneta, ¿eh?
-[Mónica] Sí.

282
00:20:58,458 --> 00:21:00,024
Oh, lástima que no tengamos más.

283
00:21:01,294 --> 00:21:04,528
<i>En Paradise Hill,</i>
<i> Los hijos menores de Tony, </i>

284
00:21:04,631 --> 00:21:08,499
<i> Mike y Mónica, acaban de</i>
<i> recibido uno nuevo</i>

285
00:21:08,601 --> 00:21:10,368
<i> Camión para rocas de 50 toneladas.</i>

286
00:21:11,838 --> 00:21:13,537
Buen viaje, Mónica.
Te extrañaré.

287
00:21:13,640 --> 00:21:15,706
Volveré mañana.

288
00:21:15,808 --> 00:21:20,711
<i>Ahora Mónica debe conducir</i>
<i> el camión de 600.000 dólares 40 millas</i>

289
00:21:20,813 --> 00:21:22,580
<i> a Tony en el Indian River.</i>

290
00:21:25,184 --> 00:21:27,652
[suena música rock]

291
00:21:27,754 --> 00:21:29,120
[Mónica] ¡Oh!
¡Esta silla!

292
00:21:31,224 --> 00:21:33,124
Vamos, ajústate.

293
00:21:34,861 --> 00:21:38,229
<i> The A50 is the only</i>
<i> suspensión total,</i>

294
00:21:38,331 --> 00:21:40,998
<i> dúmper articulado</i>
<i> de su tamaño,</i>

295
00:21:41,100 --> 00:21:43,434
<i> para un viaje suave.</i>

296
00:21:43,536 --> 00:21:45,036
[Mike] Un poco celoso.

297
00:21:45,138 --> 00:21:46,704
Como desearía poder ir
Llévalo al indio.

298
00:21:49,375 --> 00:21:51,676
[Mónica]
Parece haber un poco de
como, rivalidad entre

299
00:21:51,778 --> 00:21:54,045
el río Indio y la colina,
pero ¿sabes qué?

300
00:21:54,147 --> 00:21:55,413
Como, solo hay
más sucediendo

301
00:21:55,515 --> 00:21:56,781
en el río indio
ahora mismo,

302
00:21:56,883 --> 00:22:00,918
y también donde está tony
Es donde estarán los juguetes.

303
00:22:04,157 --> 00:22:05,856
normalmente estoy bastante ocupado
en la Sala Dorada.

304
00:22:05,958 --> 00:22:08,292
Es algo así como donde
Estoy estancado.

305
00:22:08,394 --> 00:22:11,829
Así que es realmente agradable poder
hacer algo nuevo porque,

306
00:22:11,931 --> 00:22:13,364
Sí, ha sido un minuto caluroso.

307
00:22:13,466 --> 00:22:14,799
desde que tengo que hacer
algo tan divertido.

308
00:22:21,741 --> 00:22:23,641
Los cielos son azules,
las hojas son verdes,

309
00:22:23,743 --> 00:22:26,844
y estoy en el amarillo más brillante
truck in the whole territory.

310
00:22:36,022 --> 00:22:39,790
[Tony hablando]

311
00:23:06,719 --> 00:23:08,619
[Mónica]
Oye, Tony, Tony, ¿me copias?

312
00:23:08,721 --> 00:23:09,854
[Tony hablando]

313
00:23:11,524 --> 00:23:13,557
[Mónica]
Estoy entrando al patio
con tu nuevo juguete.

314
00:23:16,896 --> 00:23:18,696
[Tony hablando]

315
00:23:24,670 --> 00:23:28,239
<i>El nuevo juguete de Tony es el primero de</i>
<i> su tipo en el Klondike.</i>

316
00:23:32,412 --> 00:23:35,980
<i> El A50 es el más grande</i>
<i> y el camión más potente hasta el momento,</i>

317
00:23:36,082 --> 00:23:39,583
<i> con un aumento de siete toneladas</i>
<i> en capacidad de carga útil,</i>

318
00:23:39,685 --> 00:23:42,186
<i> y 47 caballos de fuerza adicionales</i>

319
00:23:42,288 --> 00:23:45,723
<i> comparado con el más pequeño de Tony</i>
<i> Camiones para rocas A40.</i>

320
00:23:48,728 --> 00:23:50,294
[Tony hablando]

321
00:23:50,396 --> 00:23:53,330
[bip] elegante,
tiene un asiento inflable.

322
00:23:53,433 --> 00:23:54,331
[Tony hablando]

323
00:23:54,434 --> 00:23:55,699
Ni siquiera sentí
la mitad de los baches.

324
00:23:55,802 --> 00:23:56,834
[Tony hablando]

325
00:23:56,936 --> 00:23:58,402
[Mónica]
Ni siquiera voy a mentir.

326
00:23:58,504 --> 00:24:01,739
Me puse dos sujetadores esperando
un viaje lleno de baches [bip].

327
00:24:01,841 --> 00:24:03,107
podría haber ido
con un sujetador deportivo.

328
00:24:03,209 --> 00:24:04,575
No necesitaba nada.

329
00:24:05,812 --> 00:24:07,778
casi huiría
camión de rocas para el día.

330
00:24:07,880 --> 00:24:10,915
[Tony hablando]

331
00:24:12,919 --> 00:24:14,618
No, asegurémonos de que la gente
No hagas sonar este primero.

332
00:24:14,720 --> 00:24:15,853
[Tony hablando]

333
00:24:18,524 --> 00:24:20,291
-[Mónica] "[bip] apagado".
-[ambos ríen]

334
00:24:50,356 --> 00:24:52,256
[suena música intrigante]

335
00:25:00,700 --> 00:25:01,932
[el operador se ríe]

336
00:25:20,486 --> 00:25:23,087
<i>A tres millas de distancia</i>
<i> de Indian River,</i>

337
00:25:23,189 --> 00:25:24,989
<i>El hijo mayor de Tony, Kevin,</i>

338
00:25:25,091 --> 00:25:27,958
<i> está en su segundo año</i>
<i> como jefe de una mina.</i>

339
00:26:14,373 --> 00:26:15,706
[operador hablando]

340
00:26:17,343 --> 00:26:18,943
[Tony hablando]

341
00:26:19,045 --> 00:26:20,678
[operador]
Tenemos un problema con un D6.

342
00:26:20,780 --> 00:26:22,046
por la entrada al campamento.

343
00:26:28,087 --> 00:26:29,954
[suena música siniestra]

344
00:26:43,135 --> 00:26:44,868
[suena música de suspenso]

345
00:26:53,613 --> 00:26:55,446
[Tony hablando]

346
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
<i>En casa de Tony Beets</i>
<i> Reclamación de Indian River...</i>

347
00:27:03,623 --> 00:27:07,524
[Tony hablando]

348
00:27:07,627 --> 00:27:12,029
<i>El asentamiento de un minero vecino</i>
<i> el estanque ha reventado su dique,</i>

349
00:27:12,131 --> 00:27:15,366
<i> y el camino afuera de Tony's</i>
<i> el reclamo se ha inundado.</i>

350
00:27:18,304 --> 00:27:23,307
<i> Ahora, uno de los topadores D6 de Tony</i>
<i> ha sido conducido a ciegas</i>

351
00:27:23,409 --> 00:27:26,143
<i> en una zanja y queda atrapado</i>
<i> en la bebida.</i>

352
00:27:31,350 --> 00:27:32,916
[Tony hablando]

353
00:27:52,238 --> 00:27:57,241
<i> Para liberar la topadora hundida,</i>
<i>Tony utilizará su excavadora 550</i>

354
00:27:57,343 --> 00:28:02,546
<i> para agarrar la hoja de</i>
<i> el D6 de 25 toneladas y sáquelo.</i>

355
00:28:13,926 --> 00:28:16,694
[Tony hablando]

356
00:28:16,796 --> 00:28:19,129
[suena música dramática]

357
00:28:35,181 --> 00:28:37,648
[sonido fuerte]

358
00:28:41,220 --> 00:28:43,754
[ruido]

359
00:28:57,103 --> 00:28:58,402
[Tony hablando]

360
00:29:05,911 --> 00:29:08,345
[sonido metálico, traqueteo]

361
00:29:23,796 --> 00:29:26,396
<i> Tony ha leído mal la carretera.</i>

362
00:29:27,566 --> 00:29:31,101
<i>Ahora, la excavadora 550 está atascada</i>

363
00:29:31,203 --> 00:29:34,872
<i> y el D6 inoperable es</i>
<i> bloqueando el acceso.</i>

364
00:29:35,875 --> 00:29:37,174
[Tony hablando]

365
00:29:37,276 --> 00:29:38,375
[Klaas] Sí.

366
00:29:38,477 --> 00:29:40,944
[Tony hablando]

367
00:29:41,046 --> 00:29:42,045
[Klaas] Está bien.

368
00:29:45,217 --> 00:29:49,219
Día interesante.
D6 atrapado en el agua.

369
00:29:49,321 --> 00:29:52,656
Entonces Tony intentó sacarlo.
Se atascó la excavadora, así que...

370
00:29:54,126 --> 00:29:55,859
Pero al menos tenemos los juguetes.
para sacarlo.

371
00:30:01,534 --> 00:30:03,500
Si podemos sacarlo
sin estropear nada,

372
00:30:03,602 --> 00:30:04,768
entonces todo estará bien.

373
00:30:06,605 --> 00:30:08,238
[Tony hablando]

374
00:30:20,786 --> 00:30:24,221
-Nos conectaremos
del D6 al D10...
-[hombre] Eso es bueno.

375
00:30:25,558 --> 00:30:27,191
y luego lo arrastraremos
fuera de aquí primero.

376
00:30:28,327 --> 00:30:30,928
Entonces nos preocuparemos por
la excavadora 550.

377
00:30:35,501 --> 00:30:39,837
<i> Primero, Klaas debe arrastrar el D6</i>
<i>al patio donde está Tony</i>

378
00:30:39,939 --> 00:30:41,939
<i> los mecánicos pueden evaluar</i>
<i> el daño.</i>

379
00:31:01,493 --> 00:31:02,759
[Tony hablando]

380
00:31:16,809 --> 00:31:18,442
<i> D6 fuera del camino,</i>

381
00:31:19,445 --> 00:31:23,614
<i> los hermanos Beets ahora necesitan</i>
<i> para rescatar las 63 toneladas de Tony</i>

382
00:31:23,716 --> 00:31:25,315
<i> Excavadora 550.</i>

383
00:31:27,019 --> 00:31:29,119
No estamos fuera de peligro
todavía, pero lo conseguiremos.

384
00:31:29,221 --> 00:31:30,354
Lo conseguiremos.
Nada nuevo.

385
00:31:31,624 --> 00:31:34,324
[Tony hablando]

386
00:31:46,939 --> 00:31:48,972
[suena música de suspenso]

387
00:31:57,383 --> 00:31:59,249
[suena música dramática]

388
00:32:04,957 --> 00:32:06,957
[retumbar]

389
00:32:46,799 --> 00:32:48,565
<i> Próximamente...</i>

390
00:32:48,667 --> 00:32:50,968
[Tony hablando]

391
00:32:51,070 --> 00:32:52,002
[Mike] Sí.

392
00:32:52,104 --> 00:32:53,503
[Tony hablando]

393
00:33:05,117 --> 00:33:06,883
[suena música tranquila]

394
00:33:16,628 --> 00:33:18,328
[Tony hablando]

395
00:33:29,808 --> 00:33:32,576
<i> Tony Beets se dirige</i>
<i> a Colina Paraíso.</i>

396
00:33:33,579 --> 00:33:37,114
<i>Tiene un último asunto pendiente</i>
<i>cuidar antes</i>

397
00:33:37,216 --> 00:33:38,715
<i> una cita nocturna con Minnie.</i>

398
00:33:40,319 --> 00:33:41,618
[Tony hablando]

399
00:33:57,803 --> 00:34:00,037
solo voy a meterlo
allí y dejar que empiece a calentar,

400
00:34:00,139 --> 00:34:01,705
ver si mis pinzas están listas.
Sí.

401
00:34:02,741 --> 00:34:06,676
<i> Tony ha llamado desde hace mucho tiempo </i>
<i> amigo y fundidor de oro</i>

402
00:34:06,779 --> 00:34:10,647
<i> Danny Johnson para derretir un poco </i>
<i> de su oro en lingotes.</i>

403
00:34:10,749 --> 00:34:13,450
Tú haces el servicio.
Vierta ese 75 allí.

404
00:34:15,921 --> 00:34:19,089
<i>Es una práctica que él planea</i>
<i> para ser parte de su crecimiento</i>

405
00:34:19,191 --> 00:34:23,927
<i> operación para realizar el almacenamiento</i>
<i> y mover oro más fácilmente.</i>

406
00:34:24,029 --> 00:34:26,496
Sería genial verlo
derritiendo oro por primera vez

407
00:34:26,598 --> 00:34:27,831
en la vida real.

408
00:34:30,235 --> 00:34:31,234
También se ve más genial.

409
00:34:31,336 --> 00:34:32,936
[Tony hablando]

410
00:34:33,038 --> 00:34:34,838
Pero oye, Tony, si son
tirado por ahí,

411
00:34:34,940 --> 00:34:36,206
no puedes gastarlos.

412
00:34:36,308 --> 00:34:37,974
[risas]

413
00:34:53,325 --> 00:34:55,225
vamos a sacarlo,
y lo vamos a tirar.

414
00:34:56,595 --> 00:34:59,296
[Tony hablando]

415
00:35:14,146 --> 00:35:16,346
Ahora simplemente vamos a girar
the heat up and let it cook.

416
00:35:18,984 --> 00:35:23,053
La temperatura ronda las 1900.
para derretir oro, y subimos

417
00:35:23,155 --> 00:35:24,821
otros tal vez 100 grados,

418
00:35:27,392 --> 00:35:30,393
solo para que quede super liquido
and we can pour it.

419
00:35:31,864 --> 00:35:33,497
[silbido]

420
00:35:35,267 --> 00:35:37,734
Porque si vas a las 1900
y es liquido, por el momento

421
00:35:37,836 --> 00:35:40,070
Lo levanto y lo sirvo,
está sólido otra vez.

422
00:35:40,172 --> 00:35:42,005
Entonces tenemos que tener
la temperatura sube

423
00:35:42,107 --> 00:35:43,507
un poco más.

424
00:35:43,609 --> 00:35:45,442
Digámoslo de esta manera,
no metas la mano en él.

425
00:35:46,612 --> 00:35:48,478
[suena música rock]

426
00:35:50,282 --> 00:35:53,283
¿Listo?
Caliente, sí. DE ACUERDO.

427
00:35:53,385 --> 00:35:56,386
<i> Mientras una barra se enfría,</i>
<i>otra jarra de oro</i>

428
00:35:56,488 --> 00:35:58,054
<i> está preparado</i>
<i> para el crisol.</i>

429
00:36:04,796 --> 00:36:06,963
[silbido]

430
00:36:07,065 --> 00:36:08,899
Eso es genial.

431
00:36:09,001 --> 00:36:12,636
[Danny] Vamos a quitar todo eso.
y luego lo cepillaremos con alambre.

432
00:36:12,738 --> 00:36:14,471
Y todo debería
sube, mira.

433
00:36:14,573 --> 00:36:16,072
Todo debería salir bastante bien.

434
00:36:16,175 --> 00:36:18,341
[Mike] Sólo quiero ver
que pesado es.

435
00:36:18,443 --> 00:36:19,509
Eso es genial.

436
00:36:26,351 --> 00:36:28,185
[silbido]

437
00:36:32,324 --> 00:36:33,523
[Tony hablando]

438
00:36:33,625 --> 00:36:34,824
[Danny] Sí, puedes servir
eso ahí dentro.

439
00:36:43,969 --> 00:36:46,136
[Tony hablando]

440
00:36:54,880 --> 00:36:55,779
[Mike] Sí.

441
00:36:55,881 --> 00:36:57,147
[Tony hablando]

442
00:36:57,249 --> 00:36:58,348
[Mike] ¡Impresionante!

443
00:36:59,718 --> 00:37:03,320
[Mike] Esto es alrededor de $ 350,000,
75 onzas.

444
00:37:03,422 --> 00:37:04,554
Entonces, sí, no te atrapará

445
00:37:04,656 --> 00:37:06,289
el mejor camión de rock,
pero te conseguirá un camión de rocas.

446
00:37:37,556 --> 00:37:39,422
[suena música emotiva]

447
00:37:43,262 --> 00:37:48,031
<i> Después de un largo día en la mina,</i>
<i>el rey tiene una rara oportunidad</i>

448
00:37:48,133 --> 00:37:50,166
<i> para relajarse con su reina.</i>

449
00:38:13,892 --> 00:38:15,058
[Minnie] Sí.

450
00:38:24,636 --> 00:38:27,203
Bueno, no hemos hecho esto.
en absoluto, ¿verdad?

451
00:38:27,306 --> 00:38:29,172
se supone que debemos ir
for supper with people,

452
00:38:29,274 --> 00:38:31,107
y nunca sucede,
parece.

453
00:38:33,011 --> 00:38:34,978
[Minnie] Sí, porque siempre
algo sucede.

454
00:38:35,080 --> 00:38:37,213
Quiero decir, algo bueno para
FaceTime, de lo contrario nunca hubiéramos

455
00:38:37,316 --> 00:38:39,082
vernos.

456
00:38:39,184 --> 00:38:40,350
Bueno, aunque es verdad.

457
00:38:44,256 --> 00:38:46,289
-Aquí estamos.
-Sí.

458
00:38:53,465 --> 00:38:54,731
[Minnie] Joven.

459
00:39:03,175 --> 00:39:04,474
Comida, probablemente.

460
00:39:06,611 --> 00:39:08,345
-¿Hola, qué tal?
-Estoy bien, ¿tú?

461
00:39:09,381 --> 00:39:10,547
[Minnie] Bastante bien.

462
00:39:10,649 --> 00:39:12,282
tomaré el cerdo
barriga, por favor.

463
00:39:14,586 --> 00:39:15,585
-[camarero] Ya lo tienes.
-[Tony habla]

464
00:39:17,022 --> 00:39:19,189
[Minnie] ¿Cómo estuvo tu visita?
con tu hermano?

465
00:39:19,291 --> 00:39:20,790
[Tony hablando]

466
00:39:23,161 --> 00:39:24,861
Es un poco gracioso cuando
ves a los dos

467
00:39:24,963 --> 00:39:27,130
ustedes juntos, porque
sois parecidos.

468
00:39:27,232 --> 00:39:29,833
-Mm-hmm.
-Se nota que estás
de la misma familia.

469
00:39:29,935 --> 00:39:31,000
Definitivamente.

470
00:39:32,170 --> 00:39:33,169
[Minnie]
No hay ningún error ahí.

471
00:39:33,271 --> 00:39:35,905
Pero incluso con el primo Mike,
puedes verlo.

472
00:39:36,007 --> 00:39:38,575
La forma en que caminan
y la forma en que a veces hablas.

473
00:39:38,677 --> 00:39:40,877
Y es como, sí,
definitivamente puedes decirlo

474
00:39:40,979 --> 00:39:42,212
Todos ustedes están relacionados.

475
00:39:43,382 --> 00:39:45,215
[Tony hablando]

476
00:39:45,317 --> 00:39:47,183
[Minnie]
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?

477
00:39:47,285 --> 00:39:49,753
[Tony hablando]

478
00:39:49,855 --> 00:39:51,421
'78.

479
00:39:51,523 --> 00:39:53,356
Eso fue hace 47 años.

480
00:39:54,993 --> 00:39:55,925
Sí, lo hicimos.

481
00:39:56,027 --> 00:39:57,794
[ambos se ríen]

482
00:40:00,766 --> 00:40:02,966
Quiero decir, la primera vez que bailé.
contigo fue cuando-

483
00:40:03,068 --> 00:40:04,167
cuando nos casamos.

484
00:40:06,004 --> 00:40:07,604
Eso fue probablemente
the last time, too.

485
00:40:07,706 --> 00:40:09,038
[risas]

486
00:40:09,141 --> 00:40:10,907
Sí.

487
00:40:13,011 --> 00:40:15,278
[Minnie] Bueno, ha sido
una buena carrera, sí.

488
00:40:15,380 --> 00:40:16,279
Sí.

489
00:40:16,381 --> 00:40:17,714
[camarero] Muy bien, amigos.

490
00:40:17,816 --> 00:40:19,082
[Minnie] Gracias.

491
00:40:19,184 --> 00:40:21,050
-[camarero] Disfruten.
-[Minnie] Lo haré.

492
00:40:21,153 --> 00:40:23,420
Quiero decir, Kevin parece estar
haciendo bien.

493
00:40:23,522 --> 00:40:24,721
[Tony hablando]

494
00:40:33,732 --> 00:40:35,899
Bueno, ellos van a
que buena venta....

495
00:40:38,336 --> 00:40:39,669
...o se irán a minar.

496
00:40:53,118 --> 00:40:54,617
[Minnie]
Creo que nos fue bien en la vida.

497
00:40:59,357 --> 00:41:00,890
Supongo que lo es, ya sabes.

498
00:41:00,992 --> 00:41:02,625
[Tony hablando]

499
00:41:14,539 --> 00:41:15,638
-No.
-[Tony se ríe]

500
00:41:18,243 --> 00:41:19,242
-[Tony] ¿No?
-No.

501
00:41:19,344 --> 00:41:21,978
Uf...
Vale, querida, ¿eh?

502
00:41:22,080 --> 00:41:23,646
-[Minnie] Sí, querida.
-Sí, querida.

503
00:41:27,919 --> 00:41:29,919
[Minnie] La gente no se da cuenta
eres un gatito.

504
00:41:30,021 --> 00:41:31,888
[Tony] Oh, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí, sí.

505
00:41:33,325 --> 00:41:34,958
Nos besaremos muy bien
¿Está bien?