1 00:02:09,755 --> 00:02:12,089 -¿Lo juras? -CATELYN: Por la madre. 2 00:02:13,383 --> 00:02:16,552 Mi hijo no tiene ningún interés en el Trono de Hierro. 3 00:02:22,434 --> 00:02:25,228 Entonces no veo ninguna razón para la hostilidad entre nosotros. 4 00:02:26,063 --> 00:02:28,731 Tu hijo puede continuar llamándose Rey en el Norte. 5 00:02:28,816 --> 00:02:32,235 Los Stark tendrán dominio sobre todas las tierras al norte de Moat Cailin, 6 00:02:32,319 --> 00:02:34,195 siempre que me haga un juramento de fidelidad. 7 00:02:34,279 --> 00:02:35,363 ¿Y el texto de este juramento? 8 00:02:35,447 --> 00:02:38,074 El mismo Ned Stark juró a Robert hace 18 años. 9 00:02:40,410 --> 00:02:43,871 Gato, su amistad se mantiene los reinos juntos. 10 00:02:48,794 --> 00:02:51,254 ¿Y a cambio de la lealtad de mi hijo? 11 00:02:51,630 --> 00:02:54,757 Por la mañana destruiré el ejército de mi hermano. 12 00:02:55,050 --> 00:02:56,092 Cuando eso esté hecho, 13 00:02:56,844 --> 00:03:00,555 Baratheon y Stark pelearán su enemigo común juntos, 14 00:03:00,639 --> 00:03:02,306 como lo han hecho muchas veces antes. 15 00:03:08,814 --> 00:03:11,649 Nuestras dos casas siempre han estado unidas, 16 00:03:12,109 --> 00:03:16,028 por eso te lo ruego reconsiderar esta batalla. 17 00:03:16,113 --> 00:03:17,530 Negocia la paz con tu hermano. 18 00:03:17,614 --> 00:03:19,782 ¿Negociar con Stannis? (RISAS) 19 00:03:20,367 --> 00:03:22,076 Lo escuchaste ahí afuera. 20 00:03:22,160 --> 00:03:25,037 Tendría más suerte debatiendo sobre el viento. 21 00:03:26,957 --> 00:03:28,958 Por favor, llévale mis términos a tu hijo. 22 00:03:29,918 --> 00:03:31,919 Creo que somos aliados naturales. 23 00:03:32,004 --> 00:03:33,337 Espero que él sienta lo mismo. 24 00:03:33,797 --> 00:03:36,382 Juntos podríamos poner fin a esta guerra en quince días. 25 00:03:36,675 --> 00:03:37,675 (VIENTO AULLANDO) 26 00:03:38,969 --> 00:03:40,094 (HlSSlNG) 27 00:03:42,055 --> 00:03:43,306 (Jadeos) 28 00:03:44,349 --> 00:03:46,934 -(GEMIDOS) -(HlSSES) 29 00:03:51,231 --> 00:03:52,231 ¡No! 30 00:03:56,403 --> 00:03:57,486 No. 31 00:03:57,571 --> 00:03:58,863 HOMBRE: ¡Sígueme! 32 00:04:01,992 --> 00:04:05,244 -Morirás por esto. -¡No, espera, no era ella! 33 00:04:37,611 --> 00:04:39,153 (Sollozando) 34 00:04:49,206 --> 00:04:50,206 Tenemos que irnos. 35 00:04:52,626 --> 00:04:54,669 Te colgarán por esto. 36 00:04:56,463 --> 00:04:57,463 Ahora. 37 00:04:58,256 --> 00:05:00,675 No lo dejaré. 38 00:05:02,052 --> 00:05:04,929 No puedes vengarlo si estás muerto. 39 00:05:06,056 --> 00:05:08,349 HOMBRE: ¡Allí, vete! 40 00:05:08,433 --> 00:05:10,142 No de esa manera. 41 00:05:22,656 --> 00:05:25,074 (HOMBRES GRITANDO) 42 00:05:44,678 --> 00:05:46,762 Necesitamos volver a casa. 43 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 -Loras. -LlTTLEFlNGER: Mi señor, mi señora. 44 00:05:49,933 --> 00:05:51,434 Salir. 45 00:05:51,518 --> 00:05:53,602 Stannis llegará en una hora. 46 00:05:53,687 --> 00:05:56,105 Cuando llegue, Los abanderados de Renly acudirán en masa a él. 47 00:05:56,815 --> 00:05:58,691 Tus antiguos compañeros luchará por el privilegio 48 00:05:58,775 --> 00:06:01,193 de venderte a su nuevo rey. 49 00:06:01,278 --> 00:06:02,945 Y quieres ese privilegio para ti. 50 00:06:03,030 --> 00:06:05,656 Notarás que estoy parado aquí. hablando contigo, 51 00:06:06,408 --> 00:06:07,533 No Stannis. 52 00:06:07,617 --> 00:06:08,868 No hay tiempo para esto. 53 00:06:08,952 --> 00:06:10,536 Vuelve a Altojardín, hermana. 54 00:06:10,620 --> 00:06:12,246 No estoy huyendo de Stannis. 55 00:06:12,330 --> 00:06:13,789 Brienne de Tarth asesinó a Renly. 56 00:06:13,874 --> 00:06:14,915 No lo creo. 57 00:06:15,709 --> 00:06:17,626 No crees eso. 58 00:06:18,962 --> 00:06:21,297 ¿Quién se benefició más con la muerte de nuestro rey? 59 00:06:21,381 --> 00:06:23,049 Stanis. 60 00:06:23,133 --> 00:06:25,051 Pasaré una espada por su rostro justo. 61 00:06:25,135 --> 00:06:26,886 No puedes quedarte aquí. 62 00:06:27,679 --> 00:06:29,972 Habría sido un verdadero rey, 63 00:06:30,849 --> 00:06:32,725 un buen rey. 64 00:06:32,851 --> 00:06:34,143 PEQUEÑOFINGER: Dígame, Ser Loras, 65 00:06:35,145 --> 00:06:36,771 ¿Qué es lo que más deseas en este mundo? 66 00:06:37,689 --> 00:06:38,939 Venganza. 67 00:06:39,316 --> 00:06:41,484 Siempre he descubierto que ser la más pura de las motivaciones, 68 00:06:42,360 --> 00:06:44,904 pero no tendrás oportunidad para atravesar con tu espada a Stannis, 69 00:06:44,988 --> 00:06:46,739 hoy no. 70 00:06:46,823 --> 00:06:48,824 Serás cortado en pedazos antes de poner un pie en tierra firme. 71 00:06:48,909 --> 00:06:52,536 Si lo que quieres es justicia, sé inteligente. 72 00:06:52,704 --> 00:06:55,164 No puedes vengarlo de la tumba. 73 00:06:57,000 --> 00:06:58,918 Trae los caballos. 74 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 Por favor. 75 00:07:32,077 --> 00:07:34,036 Era muy guapo. 76 00:07:34,412 --> 00:07:35,746 Lo era, Su Excelencia. 77 00:07:36,456 --> 00:07:37,915 "Su Gracia." 78 00:07:40,043 --> 00:07:42,169 Llamarse rey no te convierte en uno. 79 00:07:42,254 --> 00:07:45,297 Y si Renly no era rey, yo no era reina. 80 00:07:46,967 --> 00:07:48,634 ¿Quieres ser reina? 81 00:07:48,718 --> 00:07:49,927 No. 82 00:07:52,472 --> 00:07:54,557 Quiero ser la reina. 83 00:08:04,234 --> 00:08:05,651 (RISAS) 84 00:08:06,403 --> 00:08:08,654 ¿Asesinado? ¿Por quién? 85 00:08:08,738 --> 00:08:10,156 TYRlON: Las cuentas difieren. 86 00:08:10,240 --> 00:08:12,992 La mayoría parece implicar a Catelyn Stark de alguna manera. 87 00:08:13,076 --> 00:08:14,743 ¿En realidad? ¿Quién lo hubiera pensado? 88 00:08:14,828 --> 00:08:17,163 Algunos dicen que fue uno de su propia Guardia Real, 89 00:08:17,247 --> 00:08:19,832 mientras que otros dicen fue el propio Stannis quien lo hizo 90 00:08:19,916 --> 00:08:22,084 después de que las negociaciones se pusieran feas. 91 00:08:22,169 --> 00:08:24,003 Quien lo haya hecho, digo bien hecho. 92 00:08:24,087 --> 00:08:25,421 No es lo que dice Varys. 93 00:08:25,589 --> 00:08:28,132 Él dice el ejército de Renly. está acudiendo en masa para apoyar a Stannis, 94 00:08:28,633 --> 00:08:31,844 lo que le daría superioridad a Stannis sobre nosotros tanto en tierra como en mar. 95 00:08:31,970 --> 00:08:34,263 Meñique dice que podemos gastar más que él tres a uno. 96 00:08:34,347 --> 00:08:37,391 Y yo digo que mi padre te crió tener demasiado respeto por el dinero. 97 00:08:37,684 --> 00:08:41,145 Stannis Baratheon viene por nosotros, más temprano que tarde. 98 00:08:41,229 --> 00:08:42,438 ¿No hay otras cosas? deberías estar haciendo, 99 00:08:42,522 --> 00:08:44,940 como encerrar a mi hija en una caja ¿Para que puedas enviarla lejos? 100 00:08:45,025 --> 00:08:46,108 Estará más segura en Dorne. 101 00:08:46,359 --> 00:08:48,194 Sí, sé lo preocupado que estás. por su seguridad. 102 00:08:48,278 --> 00:08:50,070 Sucede que lo soy. 103 00:08:50,155 --> 00:08:53,449 Myrcella es una chica dulce e inocente. Y no la culpo en absoluto por ti. 104 00:08:54,576 --> 00:08:56,118 Muy inteligente. 105 00:08:57,245 --> 00:09:01,081 ¿No eres siempre tan inteligente? con tus maquinaciones y tus complots? 106 00:09:02,292 --> 00:09:03,959 Los esquemas y las tramas son lo mismo. 107 00:09:04,211 --> 00:09:06,212 Nos van a atacar. 108 00:09:06,296 --> 00:09:07,755 Necesitamos estar preparados. 109 00:09:07,839 --> 00:09:10,090 No hay necesidad de preocuparse por eso. 110 00:09:10,175 --> 00:09:13,886 El rey se hace cargo personalmente de los preparativos del asedio. 111 00:09:13,970 --> 00:09:17,181 ¿Puedo preguntar específicamente? ¿Qué tiene el rey en mente? 112 00:09:17,265 --> 00:09:19,683 Usted puede, específicamente, o puedes preguntar vagamente. 113 00:09:19,768 --> 00:09:21,810 La respuesta será la misma. 114 00:09:26,942 --> 00:09:29,818 Es importante que hablemos de esto. 115 00:09:33,114 --> 00:09:35,616 Es la prerrogativa real del rey. 116 00:09:35,700 --> 00:09:39,245 retener información sensible de sus concejales. 117 00:09:44,417 --> 00:09:45,542 (LA PUERTA SE CIERRA) 118 00:09:48,046 --> 00:09:50,005 LANCEL: Es un incendio forestal. 119 00:09:50,257 --> 00:09:51,590 ¿Incendio forestal? 120 00:09:53,927 --> 00:09:55,678 No me mentirías, ¿verdad, prima? 121 00:09:56,638 --> 00:09:58,597 -No. -Eso es mentira. 122 00:09:58,723 --> 00:10:00,808 No es mentira. ¿Por qué mentiría? 123 00:10:02,185 --> 00:10:03,602 Dime, 124 00:10:03,687 --> 00:10:07,356 si las viles acusaciones contra mi hermano y mi hermana son verdad, 125 00:10:08,024 --> 00:10:11,110 ¿Crees que eso hará que Jaime ¿Es más probable que te mate o menos? 126 00:10:12,529 --> 00:10:15,072 Cuando le digo que te la estás cogiendo, quiero decir. 127 00:10:15,615 --> 00:10:16,782 Te estoy diciendo la verdad. 128 00:10:16,866 --> 00:10:18,325 El dinero inteligente sería más probable. 129 00:10:18,410 --> 00:10:19,618 Ella está provocando un incendio forestal. 130 00:10:19,703 --> 00:10:22,496 Pero entonces tal vez sus propios impulsos antinaturales le dará simpatía por la tuya. 131 00:10:22,580 --> 00:10:24,164 El gremio de alquimistas se está encargando. 132 00:10:24,249 --> 00:10:25,666 Supongo que sólo hay una manera de averiguarlo. 133 00:10:25,792 --> 00:10:28,502 Tienen miles de ollas ya almacenados en sus bóvedas. 134 00:10:28,586 --> 00:10:30,462 Están planeando lanzarlo desde las murallas de la ciudad 135 00:10:30,547 --> 00:10:32,339 en los barcos y ejércitos de Stannis. 136 00:10:32,882 --> 00:10:34,174 Por favor. 137 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 ¿Cuándo te dijo esto? 138 00:10:39,264 --> 00:10:41,432 La oí hablar con el piromante. 139 00:10:42,475 --> 00:10:46,937 Y la otra noche, después de que la dejé, ella fue a su encuentro. 140 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 Te lo juro. 141 00:10:49,107 --> 00:10:50,524 ¿Júrame sobre qué? 142 00:10:50,734 --> 00:10:51,775 En mi vida. 143 00:10:52,068 --> 00:10:53,319 Pero no me importa tu vida. 144 00:10:53,820 --> 00:10:57,323 A la luz de los Siete, por todo lo que es santo y justo, 145 00:10:57,407 --> 00:10:59,867 Yo, Lancel Lannister, prometo solemnemente... 146 00:10:59,951 --> 00:11:03,620 Está bien, está bien. Suficiente. Incluso torturarte es aburrido. 147 00:11:03,872 --> 00:11:05,456 Sólo sal. 148 00:11:08,084 --> 00:11:09,084 (gruñidos) 149 00:11:09,544 --> 00:11:11,003 Oh, Lancel, díselo a mi amigo Bronn. 150 00:11:11,087 --> 00:11:13,881 para por favor matarte si me pasara algo. 151 00:11:14,090 --> 00:11:16,925 Por favor matame en todo caso debería pasarle a Lord Tyrion. 152 00:11:19,471 --> 00:11:21,138 Será un placer para mí. 153 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 Su Gracia. 154 00:11:27,270 --> 00:11:28,937 ¿Qué es? 155 00:11:29,022 --> 00:11:31,231 Lamento lo de su hermano, Su Excelencia. 156 00:11:31,316 --> 00:11:33,859 Quería hacerte saber que la gente llora por él. 157 00:11:33,943 --> 00:11:36,028 Los tontos aman a los tontos. 158 00:11:36,112 --> 00:11:40,074 Yo también estoy triste por él, por el niño que era. no el hombre que llegó a ser. 159 00:11:40,283 --> 00:11:41,450 necesito hablar contigo 160 00:11:41,534 --> 00:11:43,535 -Sobre lo que vi en esa cueva. -Pensé que te lo había dejado claro. 161 00:11:43,620 --> 00:11:44,953 no habría necesidad de hablar conmigo sobre este asunto. 162 00:11:45,038 --> 00:11:46,038 Su Excelencia, yo... 163 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 Nunca supe que necesitabas escuchar una cosa dos veces. 164 00:11:50,126 --> 00:11:52,127 Y nunca te he conocido esconderse de la verdad. 165 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 ¿Has venido a darme un sermón sobre la verdad? 166 00:11:53,713 --> 00:11:55,047 He venido a decirte que lo que vi... 167 00:11:55,131 --> 00:11:57,299 Todos los abanderados de mi hermano han venido a mi lado. 168 00:11:59,636 --> 00:12:02,471 Excepto los Tyrell, que huyeron como cobardes. 169 00:12:03,014 --> 00:12:04,515 Ahora no podrán resistirnos. 170 00:12:04,599 --> 00:12:06,225 Pronto estaré sentado en el Trono de Hierro. 171 00:12:06,309 --> 00:12:08,727 Nada vale lo que esto te costará, ni siquiera el hierro... 172 00:12:08,812 --> 00:12:10,437 No volveré a oír nada más sobre eso. 173 00:12:17,987 --> 00:12:20,864 HOMBRE: Toma una compañía de hombres, asegurar el perímetro. 174 00:12:21,991 --> 00:12:23,909 ¿Cuándo zarpamos hacia Desembarco del Rey? 175 00:12:23,993 --> 00:12:26,245 Tan pronto como haya consolidado mis tropas. 176 00:12:26,538 --> 00:12:28,205 Acabaremos rápidamente con la flota de los Lannister. 177 00:12:28,832 --> 00:12:30,499 Una vez que se despeje la Bahía Blackwater, 178 00:12:30,583 --> 00:12:33,752 Entregaremos nuestras tropas a su puerta. y tomar la ciudad. 179 00:12:34,504 --> 00:12:36,880 ¿Y traerás a Lady Melisandre contigo? 180 00:12:38,258 --> 00:12:40,175 Eso no es asunto tuyo. 181 00:12:40,260 --> 00:12:43,804 Si tomas Desembarco del Rey con ella a tu lado, la victoria será suya. 182 00:12:43,888 --> 00:12:46,140 Nunca pensé que tendría razón dudar de tu lealtad. ¿Me equivoqué? 183 00:12:47,016 --> 00:12:48,851 El servicio leal significa decir verdades duras. 184 00:12:49,394 --> 00:12:51,186 Oh, la verdad otra vez. 185 00:12:51,771 --> 00:12:53,689 Muy bien, ¿cuál es la verdad? 186 00:12:55,191 --> 00:12:56,567 ¿La dura verdad? 187 00:12:56,651 --> 00:13:00,446 ella es una extranjera predicando su religión extranjera. 188 00:13:00,905 --> 00:13:04,575 Algunos creen que ella te susurra órdenes al oído. y obedeces. 189 00:13:08,371 --> 00:13:09,371 ¿Qué crees? 190 00:13:13,168 --> 00:13:15,919 Ganaste a esos abanderados de Renly. 191 00:13:16,921 --> 00:13:18,547 No se los pierdas a ella. 192 00:13:23,887 --> 00:13:26,305 Partimos hacia Desembarco del Rey sin Lady Melisandre. 193 00:13:29,434 --> 00:13:30,851 Y tú lideras la flota hasta Blackwater Bay. 194 00:13:32,729 --> 00:13:34,813 Su Excelencia, es un honor para mí. pero mi tiempo en el mar 195 00:13:34,898 --> 00:13:37,483 Se gastó evadiendo barcos, no atacándolos. 196 00:13:37,567 --> 00:13:39,151 Los otros señores no estarán contentos. 197 00:13:40,028 --> 00:13:42,237 La mayoría de esos señores deberían considerarse afortunados 198 00:13:42,322 --> 00:13:44,573 No los colgaré por traición. 199 00:13:46,618 --> 00:13:49,745 Las duras verdades cortan en ambos sentidos, Ser Davos. 200 00:14:07,972 --> 00:14:09,723 GlRL: ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 201 00:14:09,807 --> 00:14:12,059 HOMBRE: Entonces es ese que está ahí arriba, a la derecha. 202 00:14:13,895 --> 00:14:16,563 Compra mi fruta, mi señor. Fruta fresca. 203 00:14:16,648 --> 00:14:20,150 Stannis tiene más infantería, Más barcos, más caballos. 204 00:14:20,235 --> 00:14:21,735 ¿Qué tenemos? 205 00:14:22,070 --> 00:14:24,446 Ahí está esa mente tuya sigues hablando. 206 00:14:24,531 --> 00:14:27,991 Bueno, en realidad nunca he podido matar gente con él. 207 00:14:28,076 --> 00:14:30,452 Qué bueno. Me quedaría sin trabajo. 208 00:14:31,454 --> 00:14:32,621 ¿Qué pasa con tu padre? 209 00:14:33,831 --> 00:14:35,249 No ha enviado un cuervo en semanas. 210 00:14:36,543 --> 00:14:37,918 Está muy ocupado. 211 00:14:38,002 --> 00:14:41,922 Ser humillado repetidamente por Robb Stark lleva mucho tiempo. 212 00:14:42,423 --> 00:14:44,216 No podremos mantener la ciudad contra Stannis, 213 00:14:44,300 --> 00:14:45,801 No de la forma en que Joffrey planea sostenerlo. 214 00:14:45,885 --> 00:14:48,095 HOMBRE: Corrupción. MULTITUD: ¡Sí! 215 00:14:48,596 --> 00:14:52,641 Estamos hinchados, hinchados, asquerosos. 216 00:14:53,560 --> 00:14:56,019 Hermano fornica con hermana en el lecho de reyes 217 00:14:56,104 --> 00:14:59,439 y nos sorprendemos cuando el fruto de su incesto está podrido? 218 00:14:59,524 --> 00:15:00,607 (ANIMANDO) 219 00:15:00,692 --> 00:15:03,485 Sí, un rey podrido. 220 00:15:04,237 --> 00:15:06,446 Es difícil discutir su evaluación. 221 00:15:06,531 --> 00:15:08,740 No después de lo que le hizo a tu regalo de cumpleaños. 222 00:15:09,534 --> 00:15:11,660 El rey es una causa perdida. 223 00:15:11,744 --> 00:15:14,079 Ahora estoy preocupado por el resto de nosotros. 224 00:15:14,163 --> 00:15:17,833 Un rey bailando, haciendo cabriolas por sus pasillos manchados de sangre 225 00:15:17,917 --> 00:15:21,503 con la melodía de un mono demonio retorcido. 226 00:15:21,671 --> 00:15:22,796 (RISAS) 227 00:15:23,673 --> 00:15:25,674 Hay que admirar su imaginación. 228 00:15:25,925 --> 00:15:27,676 Él está hablando de ti. 229 00:15:28,344 --> 00:15:30,929 ¿Qué? ¿Mono demonio? 230 00:15:31,014 --> 00:15:33,348 La gente cree que estás moviendo los hilos del rey. 231 00:15:33,433 --> 00:15:35,559 Te culpan de los males de la ciudad. 232 00:15:35,643 --> 00:15:37,936 ¿Culparme? Estoy tratando de salvarlos. 233 00:15:38,021 --> 00:15:40,272 No necesitas convencerme. 234 00:15:41,733 --> 00:15:43,525 Mono demonio. 235 00:16:07,550 --> 00:16:09,176 (HOMBRES riendo) 236 00:16:13,181 --> 00:16:14,765 Sí, vamos. 237 00:16:14,849 --> 00:16:16,224 THEON: ¿Sois la tripulación del Sea Bitch? 238 00:16:17,310 --> 00:16:19,770 Soy tu comandante. Bienvenido. 239 00:16:22,398 --> 00:16:23,607 Detener. 240 00:16:24,525 --> 00:16:25,901 ¡Detener! 241 00:16:26,569 --> 00:16:29,154 ¡Tu capitán te ordena que te detengas! 242 00:16:30,073 --> 00:16:32,282 ¿Hacia dónde nos dirigimos, Capitán? 243 00:16:33,910 --> 00:16:37,329 Stony Shore, para atacar sus aldeas. 244 00:16:37,538 --> 00:16:40,874 Habrá botín para ti y para las mujeres, si haces bien tu trabajo. 245 00:16:41,167 --> 00:16:44,086 ¿Y quién decide si hemos hecho bien nuestro trabajo? 246 00:16:45,755 --> 00:16:47,255 Lo hago. 247 00:16:48,049 --> 00:16:49,424 Tu capitán. 248 00:16:50,093 --> 00:16:51,510 (TODOS RIS) 249 00:16:51,594 --> 00:16:57,599 He estado saqueando y violando Desde antes de que usted dejara las pelotas de Balon, Capitán. 250 00:16:58,768 --> 00:17:02,604 No creo que tenga mucha utilidad para sus ideas sobre cómo hacerlo. 251 00:17:03,106 --> 00:17:05,899 No creo que tenga mucha utilidad para un capitán en absoluto. 252 00:17:06,359 --> 00:17:09,986 Estoy pensando que puedo hacer el trabajo de capitán. muy bien yo mismo. 253 00:17:10,655 --> 00:17:12,239 Todo lo que necesito es un barco. 254 00:17:13,074 --> 00:17:17,119 No sabrías dónde podría Búscame un barco ahora, ¿quieres? 255 00:17:21,332 --> 00:17:24,918 Podrías hacer eso Toma el barco y sal por tu cuenta. 256 00:17:25,128 --> 00:17:28,839 Y te perseguiré, te arrastraré de regreso aquí. encadenado y colgarte por traidor. 257 00:17:29,298 --> 00:17:31,466 Detener. Nos rendimos. 258 00:17:35,263 --> 00:17:37,973 Felicitaciones por su primer comando. 259 00:17:38,057 --> 00:17:40,684 Gracias. Es amable por venir a despedirme. 260 00:17:40,768 --> 00:17:41,977 Oh, no estoy aquí para ti. 261 00:17:42,645 --> 00:17:45,397 Estaba de camino a Red Harbor. 262 00:17:45,481 --> 00:17:49,109 Tengo 30 barcos. Aquí no hay dónde ponerlos. 263 00:17:49,193 --> 00:17:50,736 Demasiado estrecho. 264 00:17:51,320 --> 00:17:54,114 Será mejor que salgas ahí. No quisiera que ella zarpara sin ti. 265 00:17:54,741 --> 00:17:56,408 Eso nunca sucedería. 266 00:17:56,492 --> 00:17:59,953 Mi tripulación esperaría en cubierta. durante un año si se lo pidiera. 267 00:18:00,705 --> 00:18:02,372 Este lote, sin embargo... 268 00:18:04,250 --> 00:18:06,209 Disfruta de la costa pedregosa. 269 00:18:11,257 --> 00:18:13,675 Vamos, te sacaré. 270 00:18:14,302 --> 00:18:15,761 ¿Quién eres? 271 00:18:15,845 --> 00:18:17,846 Dagmer, tu primer oficial. 272 00:18:19,056 --> 00:18:21,266 ¿Por qué no estás con el resto de ellos? 273 00:18:21,350 --> 00:18:25,103 ¿O te enviaron a sacarme? ¿Y arrojarme a medio camino al mar? 274 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 Sería bueno para reírse. 275 00:18:26,564 --> 00:18:29,608 No te van a respetar hasta que te pruebes a ti mismo. 276 00:18:29,692 --> 00:18:32,861 ¿Y cómo se supone que voy a demostrar mi valía? ¿Saqueando pueblos pesqueros pobres? 277 00:18:32,945 --> 00:18:34,362 Usted no es. 278 00:18:35,031 --> 00:18:40,202 Y sin embargo, esa es la tarea que mi padre me ha encomendado. para demostrar que soy un auténtico isleño de hierro. 279 00:18:40,870 --> 00:18:42,996 Todos son isleños de hierro. 280 00:18:43,164 --> 00:18:46,625 ¿Hacen lo que les dicen? ¿O hacen lo que quieren? 281 00:18:53,716 --> 00:18:56,843 THEON: Stony Shore no está lejos de la plaza de Torrhen. 282 00:18:57,053 --> 00:18:59,262 La sede de la Casa de Tallhart, 283 00:18:59,347 --> 00:19:01,890 284 00:19:04,227 --> 00:19:06,770 -¿Qué, no crees que podamos soportarlo? -No, podríamos. 285 00:19:06,854 --> 00:19:08,939 Nunca podríamos sostenerlo durante más de unos pocos días. 286 00:19:09,023 --> 00:19:11,316 Tan pronto como Winterfell se enteró que habíamos tomado la plaza de Torrhen, 287 00:19:11,400 --> 00:19:14,444 los Stark enviarían a sus hombres para recuperarlo. 288 00:19:15,238 --> 00:19:16,279 Y luego... 289 00:19:23,871 --> 00:19:25,330 Llévame a mi barco. 290 00:19:30,002 --> 00:19:33,004 Los Stark han extendido demasiado sus líneas. 291 00:19:33,339 --> 00:19:34,923 Ahora que el verano ha terminado, lo pasarán mal 292 00:19:35,007 --> 00:19:36,842 manteniendo alimentados a sus hombres y caballos. 293 00:19:36,926 --> 00:19:39,010 Los Stark entienden el invierno mejor de lo que lo haremos jamás. 294 00:19:39,095 --> 00:19:40,929 El frío no los vencerá. 295 00:19:41,013 --> 00:19:45,725 Nuestros espías informan de un creciente descontento entre los señores del norte. 296 00:19:45,810 --> 00:19:50,272 Quieren volver a casa y recoger la cosecha antes de que cambien las cosechas. 297 00:19:50,356 --> 00:19:53,108 Y estoy seguro de que si esos mismos espías Nos colamos en nuestros propios campamentos, 298 00:19:53,192 --> 00:19:56,152 denunciarían un creciente descontento entre los señores del sur. 299 00:19:56,571 --> 00:19:58,780 Esto es guerra, nadie se contenta. 300 00:20:01,450 --> 00:20:04,327 hemos subestimado el chico Stark durante demasiado tiempo. 301 00:20:04,412 --> 00:20:07,956 Tiene buena mente para la guerra, sus hombres lo adoran. 302 00:20:08,040 --> 00:20:12,627 Y mientras siga ganando batallas, Seguirán creyendo que él es el Rey del Norte. 303 00:20:13,713 --> 00:20:15,213 Has estado esperando que fracase. 304 00:20:15,339 --> 00:20:19,259 No va a fracasar, no sin nuestra ayuda. 305 00:20:23,139 --> 00:20:24,848 Entonces, ¿cómo lo detenemos? 306 00:20:24,932 --> 00:20:26,766 REGlNALD: Hemos trabajado toda la noche, mi señor. 307 00:20:27,351 --> 00:20:29,644 Quizás nos convenga dormir un poco. 308 00:20:29,729 --> 00:20:31,688 Sí, creo que lo harías, Reginald. 309 00:20:31,772 --> 00:20:35,483 Y porque eres mi prima, Incluso podría dejarte despertar de ese sueño. 310 00:20:36,903 --> 00:20:39,112 Ve, estoy seguro de que tu esposa debe extrañarte. 311 00:20:39,822 --> 00:20:41,031 Mi esposa está en Lannisport. 312 00:20:41,115 --> 00:20:43,158 Bueno, entonces será mejor que empieces a montar. 313 00:20:44,702 --> 00:20:47,996 Vete antes de que cambie de opinión. y envíale tu cabeza. 314 00:20:48,873 --> 00:20:50,123 Si tu nombre no fuera Lannister, 315 00:20:50,207 --> 00:20:53,835 estarías fregando ollas en la tienda del cocinero. ¡Ir! 316 00:20:57,256 --> 00:20:58,840 No vino, agua. 317 00:20:59,717 --> 00:21:00,842 Estaremos aquí por algún tiempo. 318 00:21:06,140 --> 00:21:07,140 Chica. 319 00:21:08,976 --> 00:21:10,644 ¿De dónde eres? 320 00:21:10,853 --> 00:21:12,520 Poza de la Doncella, mi señor. 321 00:21:13,564 --> 00:21:17,067 ¿Y quiénes son los Señores de Maidenpool? Recuérdamelo. 322 00:21:17,735 --> 00:21:19,945 Casa Mooton, mi señor. 323 00:21:20,029 --> 00:21:21,738 ¿Y cuál es su sello? 324 00:21:26,327 --> 00:21:28,119 Un salmón rojo. 325 00:21:28,204 --> 00:21:30,872 Creo que una chica de Maidenpool recordaría eso. 326 00:21:32,667 --> 00:21:34,042 Eres norteño, ¿no? 327 00:21:35,544 --> 00:21:38,380 Bien. Una vez más, ¿de dónde eres? 328 00:21:38,839 --> 00:21:40,632 Barrowton, mi señor. 329 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Casa Dustin. 330 00:21:42,677 --> 00:21:45,345 Dos hachas largas cruzadas bajo una corona negra. 331 00:21:47,682 --> 00:21:50,934 y que dicen de Robb Stark en el Norte? 332 00:21:53,938 --> 00:21:56,439 Lo llaman el Joven Lobo. 333 00:21:56,524 --> 00:21:57,816 ¿Y? 334 00:21:58,901 --> 00:22:01,194 Dicen que cabalga hacia la batalla en la espalda de un lobo huargo gigante. 335 00:22:03,990 --> 00:22:07,534 Dicen que puede convertirse en él mismo un lobo cuando quiere. 336 00:22:08,244 --> 00:22:09,577 Dicen que no lo pueden matar. 337 00:22:11,247 --> 00:22:12,539 ¿Y les crees? 338 00:22:14,000 --> 00:22:15,583 No, mi señor. 339 00:22:16,919 --> 00:22:18,712 Cualquiera puede morir. 340 00:22:26,595 --> 00:22:27,929 Trae esa agua. 341 00:23:08,804 --> 00:23:10,680 Una chica no dice nada. 342 00:23:13,976 --> 00:23:16,061 Una niña mantiene la boca cerrada. 343 00:23:17,313 --> 00:23:22,150 Nadie escucha, y los amigos pueden hablar en secreto, ¿no? 344 00:23:26,822 --> 00:23:28,448 Un niño se convierte en niña. 345 00:23:28,657 --> 00:23:29,991 Siempre fui una niña. 346 00:23:30,076 --> 00:23:32,160 Y siempre estuve consciente. 347 00:23:32,787 --> 00:23:34,954 Pero la chica guarda secretos. 348 00:23:35,831 --> 00:23:38,291 No corresponde a un hombre estropearlos. 349 00:23:40,336 --> 00:23:41,586 Eres uno de ellos ahora. 350 00:23:44,340 --> 00:23:46,466 Debería haberte dejado arder. 351 00:23:49,386 --> 00:23:51,554 Y ahora traes agua para uno de ellos. 352 00:23:52,515 --> 00:23:55,350 ¿Por qué esto es bueno para ti y malo para mí? 353 00:23:56,352 --> 00:23:58,770 -No tuve elección. -Lo hiciste. 354 00:23:59,647 --> 00:24:00,814 Lo hice. 355 00:24:01,899 --> 00:24:03,399 Y aquí estamos. 356 00:24:06,570 --> 00:24:08,154 Un hombre paga sus deudas. 357 00:24:08,781 --> 00:24:10,365 Un hombre debe tres. 358 00:24:10,574 --> 00:24:11,825 ¿Tres qué? 359 00:24:13,202 --> 00:24:16,204 El Dios Rojo toma lo que es suyo, hermosa niña. 360 00:24:16,831 --> 00:24:19,415 Y sólo la muerte puede pagar la vida. 361 00:24:20,626 --> 00:24:23,086 Me salvaste a mí y a los dos con los que estaba. 362 00:24:23,379 --> 00:24:26,214 Le robaste tres muertes al Dios Rojo. 363 00:24:29,760 --> 00:24:31,553 Tenemos que devolverlos. 364 00:24:34,890 --> 00:24:36,933 Habla tres nombres 365 00:24:37,726 --> 00:24:39,936 y el hombre hará el resto. 366 00:24:42,022 --> 00:24:43,481 Tres vidas te daré, 367 00:24:43,566 --> 00:24:45,275 ni más ni menos, 368 00:24:45,359 --> 00:24:46,651 y terminamos. 369 00:24:47,194 --> 00:24:48,820 Puedo nombrar a cualquiera 370 00:24:50,030 --> 00:24:51,531 y lo matarás? 371 00:24:52,575 --> 00:24:54,409 Un hombre ha dicho. 372 00:24:57,705 --> 00:24:58,913 El que tortura a todos. 373 00:24:59,331 --> 00:25:00,748 Un hombre necesita un nombre. 374 00:25:00,833 --> 00:25:02,750 No sé su nombre. 375 00:25:03,252 --> 00:25:04,669 Lo llaman el Tickler. 376 00:25:04,753 --> 00:25:06,421 Eso es suficiente. 377 00:25:07,673 --> 00:25:10,633 Vete ahora, niña. Tu amo tiene sed. 378 00:25:24,982 --> 00:25:26,024 MORMÓN: Aún no ha llegado. 379 00:25:26,108 --> 00:25:28,735 Nos habría visto y habría tocado la bocina. 380 00:25:28,819 --> 00:25:30,320 JON: ¿Cuándo vendrá? 381 00:25:30,404 --> 00:25:33,072 Halfhand hace las cosas a su propio ritmo. 382 00:25:33,157 --> 00:25:35,533 Mi tío me contó historias sobre él. 383 00:25:35,618 --> 00:25:37,035 La mayoría de ellos son ciertos. 384 00:25:37,119 --> 00:25:40,413 Escuché la Media Mano Pasé la mitad del invierno pasado más allá del Muro. 385 00:25:40,497 --> 00:25:41,706 Todo el invierno. 386 00:25:41,790 --> 00:25:44,250 Estaba al norte del paso Skirling. cuando llegaron las nieves. 387 00:25:44,335 --> 00:25:46,211 Hubo que esperar al deshielo. 388 00:25:46,295 --> 00:25:49,964 Entonces es posible que alguien sobrevivir aquí por su cuenta. 389 00:25:51,383 --> 00:25:53,259 Bueno, posible para Halfhand. 390 00:25:53,344 --> 00:25:55,136 Hermoso, ¿no? 391 00:25:55,638 --> 00:25:57,722 A Gilly le encantaría estar aquí. 392 00:25:58,224 --> 00:26:01,559 No hay nada más repugnante que un hombre enamorado. 393 00:26:10,778 --> 00:26:12,195 (HOMBRE CHARLA) 394 00:26:28,879 --> 00:26:31,172 HOMBRE: Ya era hora de que hicieras algo. 395 00:26:31,715 --> 00:26:33,675 Al menos te mantendrás caliente. 396 00:26:35,636 --> 00:26:38,012 El puño de los primeros hombres. 397 00:26:38,681 --> 00:26:41,349 Piensa en lo antiguo que es este lugar. 398 00:26:42,059 --> 00:26:44,560 Antes de que los Targaryen derrotaran a los Ándalos, 399 00:26:44,645 --> 00:26:47,105 antes de que los Ándalos tomaran Poniente de los Primeros Hombres. 400 00:26:47,189 --> 00:26:49,899 Antes de morir, por favor, deja de hablar. 401 00:26:50,776 --> 00:26:55,780 Hace miles y miles de años, Los Primeros Hombres se pararon aquí donde estamos nosotros. 402 00:26:55,864 --> 00:26:57,991 durante toda la larga noche. 403 00:27:00,202 --> 00:27:02,829 ¿Cómo crees que eran? ¿Los primeros hombres? 404 00:27:02,913 --> 00:27:04,247 Estúpido. 405 00:27:04,331 --> 00:27:07,417 Las personas inteligentes no se encuentran en lugares como este. 406 00:27:07,501 --> 00:27:09,627 Creo que tenían miedo. 407 00:27:11,672 --> 00:27:14,048 Creo que vinieron aquí alejarse de algo. 408 00:27:15,467 --> 00:27:17,552 Y no creo que haya funcionado. 409 00:27:17,636 --> 00:27:18,636 (SONIDO DE BOCINA) 410 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 ¿Salvajes? 411 00:27:25,561 --> 00:27:27,812 JON: Una explosión es para el regreso de los guardabosques. 412 00:27:27,896 --> 00:27:29,522 Wildlings son dos explosiones. 413 00:27:29,732 --> 00:27:32,984 Entonces tienes que quedarte ahí esperando, 414 00:27:33,569 --> 00:27:35,111 preguntándose. 415 00:27:35,195 --> 00:27:36,696 Una explosión para amigos 416 00:27:38,157 --> 00:27:39,657 dos para los enemigos. 417 00:27:41,827 --> 00:27:43,536 Y tres para los Caminantes Blancos. 418 00:27:47,791 --> 00:27:49,709 Han pasado mil años 419 00:27:49,793 --> 00:27:52,503 pero esa es la única vez Tocan la bocina tres veces. 420 00:27:52,588 --> 00:27:54,797 Pero si han pasado mil años, ¿cómo lo sabes? 421 00:27:55,507 --> 00:27:58,468 -Bueno... -AMBOS: Lo leí en un libro. 422 00:27:59,511 --> 00:28:00,553 Mirar. 423 00:28:02,556 --> 00:28:04,265 Es Qhorin Media Mano. 424 00:28:04,350 --> 00:28:07,143 Sí, viviremos otro día. 425 00:28:08,270 --> 00:28:09,604 Hurra. 426 00:28:20,032 --> 00:28:21,783 Tenga cuidado, mi señor. 427 00:28:22,493 --> 00:28:24,994 Recuerdo haber leído un viejo proverbio de marineros, 428 00:28:25,496 --> 00:28:27,997 "Orina en la pólvora y tu polla se quema". 429 00:28:28,123 --> 00:28:31,626 Oh, no he realizado este experimento. 430 00:28:32,169 --> 00:28:34,170 Bien podría ser verdad. 431 00:28:34,254 --> 00:28:39,300 La sustancia arde tan caliente, derrite madera, piedra, incluso acero, 432 00:28:39,551 --> 00:28:41,803 y, por supuesto, carne. 433 00:28:42,763 --> 00:28:47,141 La sustancia arde tan caliente, derrite la carne como sebo. 434 00:28:50,646 --> 00:28:55,858 Después de la muerte de los dragones, los incendios forestales fueron la clave al poder Targaryen. 435 00:28:55,943 --> 00:28:57,235 (BRONN SE BURLA) 436 00:28:57,319 --> 00:28:59,028 Mi compañero está en desacuerdo. 437 00:28:59,113 --> 00:29:03,616 Si pudiera decirte cuántos viejos locos He visto empujar carros por los campamentos del ejército. 438 00:29:03,700 --> 00:29:06,285 haciendo grandes afirmaciones sobre tarros llenos de mierda de cerdo. 439 00:29:07,329 --> 00:29:10,665 -Sin ánimo de ofender. -Nuestra orden no trata con mierda de cerdo. 440 00:29:10,749 --> 00:29:13,084 La sustancia es el fuego al que se le da forma. 441 00:29:13,419 --> 00:29:16,504 Y lo hemos ido perfeccionando desde los tiempos de Maegor. 442 00:29:16,588 --> 00:29:17,630 ¿Para hacer qué? 443 00:29:17,714 --> 00:29:21,384 Los frascos se ponen en catapultas. y arrojado al enemigo. 444 00:29:22,010 --> 00:29:24,011 ¿Cuanto tienes? 445 00:29:27,933 --> 00:29:31,102 Si pudieras conseguir soldados reales para tripular las catapultas, 446 00:29:31,186 --> 00:29:34,689 Entonces tal vez golpearías tu objetivo una vez de cada diez, 447 00:29:34,773 --> 00:29:37,859 pero todos los verdaderos soldados Estás en Riverlands con tu padre. 448 00:29:37,943 --> 00:29:39,944 Mi señor, este hombre es un insulto. 449 00:29:40,028 --> 00:29:42,155 No sé si alguna vez has visto una batalla. viejo, 450 00:29:42,239 --> 00:29:43,781 pero las cosas pueden complicarse un poco. 451 00:29:43,866 --> 00:29:47,368 Porque cuando le arrojamos cosas a Stannis, nos los está arrojando de vuelta. 452 00:29:47,494 --> 00:29:50,413 Los hombres mueren, los hombres se cagan, los hombres corren, 453 00:29:50,497 --> 00:29:52,165 lo que significa que las ollas caen, 454 00:29:52,249 --> 00:29:54,000 lo que significa fuego dentro de las paredes, 455 00:29:54,084 --> 00:29:58,838 lo que significa que los pobres cabrones intentan defenderse. la ciudad termina incendiándola. 456 00:29:59,089 --> 00:30:00,923 Mi amigo sigue sin estar convencido. 457 00:30:01,008 --> 00:30:05,094 No se atrevería a insultar mi orden. mientras vivía Aerys Targaryen. 458 00:30:05,179 --> 00:30:07,597 Bueno, ya no vive. 459 00:30:08,182 --> 00:30:10,725 Y todas sus ollas de pólvora No lo ayudaron, ¿verdad? 460 00:30:11,435 --> 00:30:14,395 Los hombres ganan las guerras, no los trucos de magia. 461 00:30:30,370 --> 00:30:34,499 Hemos estado trabajando incansablemente, día y noche, 462 00:30:34,583 --> 00:30:39,003 desde que tu hermana real nos ordenó hacerlo. 463 00:30:39,087 --> 00:30:44,383 Nuestro recuento actual es de 7,81 1 . 464 00:30:44,968 --> 00:30:50,181 Suficiente para quemar la flota de Stannis Baratheon y ejércitos ambos. 465 00:30:50,265 --> 00:30:52,225 Esta es una idea de mierda. 466 00:30:53,101 --> 00:30:56,521 Me temo que tengo que estar de acuerdo con mi asesora, Wisdom Hallyne. 467 00:30:57,439 --> 00:31:01,192 El contenido de esta sala. podría derribar Desembarco del Rey. 468 00:31:02,694 --> 00:31:06,113 No provocarás un incendio forestal para mi hermana por más tiempo. 469 00:31:08,408 --> 00:31:10,743 Lo harás por mí. 470 00:31:19,795 --> 00:31:21,254 -(CHLITTERS DE DRAGÓN) -(HABLANDO ALTO VALYRLAN) 471 00:31:26,802 --> 00:31:27,802 (Chirridos) 472 00:31:30,013 --> 00:31:31,889 (HABLANDO ALTO VALIRLAN) 473 00:31:32,808 --> 00:31:34,517 (HlSSES) 474 00:31:34,601 --> 00:31:35,851 (CHRIDOS) 475 00:31:35,936 --> 00:31:37,311 (RISAS) 476 00:31:41,483 --> 00:31:44,318 Podrá alimentarse solo a partir de ahora. 477 00:31:48,156 --> 00:31:50,157 Déjalo dormir, Doreah. 478 00:31:50,242 --> 00:31:52,076 Sí, Khaleesi. 479 00:31:54,830 --> 00:31:56,664 Él te ama. 480 00:32:00,669 --> 00:32:03,671 Retejí esta parte de la parte superior. 481 00:32:04,172 --> 00:32:07,758 Y le arreglé el talón a este. 482 00:32:07,843 --> 00:32:09,677 Gracias, amigo mío. 483 00:32:11,847 --> 00:32:14,849 ¿Viste el vestido que te había hecho Xaro? 484 00:32:15,934 --> 00:32:18,311 Dicen que es el hombre más rico de Qarth. 485 00:32:18,520 --> 00:32:19,562 Se sabe. 486 00:32:20,856 --> 00:32:23,774 Y si Qarth es la ciudad más rica de Essos... 487 00:32:23,859 --> 00:32:27,862 La última vez que un hombre rico me regaló un vestido, Me estaba vendiendo a Khal Drogo. 488 00:32:28,405 --> 00:32:31,532 Que cabalgue para siempre por las tierras de la noche. 489 00:32:34,328 --> 00:32:37,371 Xaro es nuestro anfitrión, pero no sabemos nada sobre él. 490 00:32:38,415 --> 00:32:42,251 A los hombres les gusta hablar de otros hombres. cuando están felices. 491 00:32:49,968 --> 00:32:52,261 Te verías como una verdadera princesa. en Xaro... 492 00:32:52,346 --> 00:32:55,056 Ella no es una princesa. Ella es una Khaleesi. 493 00:33:01,480 --> 00:33:03,731 Deberías ponértelo, Khaleesi. 494 00:33:03,815 --> 00:33:06,901 Eres su invitado. Sería de mala educación no hacerlo. 495 00:33:12,658 --> 00:33:13,908 (LA PUERTA SE ABRE) 496 00:33:15,827 --> 00:33:16,994 (LA PUERTA SE CIERRA) 497 00:33:17,871 --> 00:33:19,413 -(GENTE CHARLAndo) -(BlRDS GRAZANDO) 498 00:33:20,874 --> 00:33:22,249 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 499 00:33:26,880 --> 00:33:27,963 (MUJER RIENDO) 500 00:33:28,048 --> 00:33:30,925 Y debes visitar el mercado nocturno. 501 00:33:31,051 --> 00:33:34,804 El mercado nocturno de Qartheen No se parece a ningún mercado nocturno que hayas visto jamás. 502 00:33:34,888 --> 00:33:36,681 Suena maravilloso. 503 00:33:36,765 --> 00:33:39,058 Los Meereenis creen que tienen un mercado nocturno. 504 00:33:39,142 --> 00:33:41,352 Yo mismo te llevaré allí. 505 00:33:41,436 --> 00:33:43,604 Por favor discúlpeme por un momento. 506 00:33:44,439 --> 00:33:46,148 (HOMBRES QUE HABLAN DOTHRAKl) 507 00:33:48,110 --> 00:33:49,193 ¿Qué están haciendo? 508 00:33:49,569 --> 00:33:51,612 Malakko dice que la estatua es demasiado pesada para transportarla. 509 00:33:52,823 --> 00:33:54,407 Kovarro dice que Malakko es un idiota. 510 00:33:54,950 --> 00:33:57,201 Pueden arrancar las gemas, el resto es oro puro. 511 00:33:57,452 --> 00:34:00,287 Muy suave. Puede cortar todo lo que podamos llevar. 512 00:34:01,164 --> 00:34:02,707 O derretirlo. Muy sencillo. 513 00:34:02,999 --> 00:34:04,208 ¡Somos sus invitados! 514 00:34:04,292 --> 00:34:07,128 No puedes hacer palanca, ni cortarlo, ni derretirlo. 515 00:34:07,337 --> 00:34:08,796 ¡Por supuesto que no, Khaleesi! 516 00:34:09,297 --> 00:34:11,090 Esperaremos hasta que nos vayamos. 517 00:34:11,174 --> 00:34:12,758 Ni siquiera cuando nos vayamos. 518 00:34:13,009 --> 00:34:14,677 ¿Por qué no? 519 00:34:14,761 --> 00:34:17,555 Nuestro anfitrión nos salvó del ¿Red Waste y quieres robarle? 520 00:34:17,639 --> 00:34:20,307 No oiré más. 521 00:34:28,608 --> 00:34:31,318 Mi hermano solía decir lo único que los Dothraki sabían hacer 522 00:34:31,403 --> 00:34:33,571 Fue robar cosas que hombres mejores han construido. 523 00:34:33,655 --> 00:34:35,072 No es lo único. 524 00:34:35,157 --> 00:34:36,866 Son bastante buenos matando a los mejores hombres. 525 00:34:37,492 --> 00:34:39,452 Ese no es el tipo de reina que voy a ser. 526 00:34:39,536 --> 00:34:41,412 PYAT PREE: Madre de Dragones. 527 00:34:43,248 --> 00:34:46,417 En nombre de los brujos de Qarth, Te doy la bienvenida. 528 00:34:48,837 --> 00:34:50,296 ¿Una manifestación? 529 00:34:52,549 --> 00:34:53,591 Toma esta joya. 530 00:34:54,426 --> 00:34:55,468 Míralo. 531 00:34:56,970 --> 00:34:58,512 Hasta sus profundidades. 532 00:34:59,806 --> 00:35:01,682 Tantas facetas. 533 00:35:02,350 --> 00:35:06,353 Mira lo suficientemente de cerca y puedes verte a ti mismo en ellos. 534 00:35:08,356 --> 00:35:10,149 A menudo más de una vez. 535 00:35:13,987 --> 00:35:17,406 ¿Deberías cansarte? de las baratijas y baratijas de Xaro, 536 00:35:17,491 --> 00:35:20,618 seria un honor para recibirte en la Casa de los Eternos. 537 00:35:21,703 --> 00:35:24,705 Siempre eres bienvenida, Madre de Dragones. 538 00:35:30,629 --> 00:35:31,754 (INVITADOS APLAUDIENDO) 539 00:35:32,714 --> 00:35:34,840 Mis disculpas. 540 00:35:34,925 --> 00:35:36,926 Pyat Pree es uno de los Trece. 541 00:35:37,010 --> 00:35:40,137 Era costumbre para mi para extenderle una invitación. 542 00:35:40,222 --> 00:35:43,182 Las aduanas mueren lentamente en Qarth. 543 00:35:43,266 --> 00:35:45,726 ¿Qué es la Casa de los Eternos? 544 00:35:45,852 --> 00:35:49,688 Es donde van los brujos. entrecerrar los ojos ante libros polvorientos 545 00:35:49,773 --> 00:35:51,148 y beber sombra de la noche. 546 00:35:51,233 --> 00:35:55,194 Les vuelve los labios azules y sus mentes suaves. 547 00:35:55,278 --> 00:35:59,865 Tan suave que realmente creen sus trucos de salón son mágicos. 548 00:36:04,120 --> 00:36:05,913 MUJER: Tú la cuidas. 549 00:36:08,875 --> 00:36:09,917 ¿Te conozco? 550 00:36:10,293 --> 00:36:11,710 Te conozco. 551 00:36:12,087 --> 00:36:14,588 Jorah Mormont de la isla Bear. 552 00:36:15,757 --> 00:36:17,091 ¿Quién eres? 553 00:36:17,717 --> 00:36:19,301 No soy nadie. 554 00:36:19,594 --> 00:36:21,512 Pero ella es la Madre de los Dragones. 555 00:36:22,138 --> 00:36:25,182 Ella necesita verdaderos protectores ahora más que nunca. 556 00:36:25,892 --> 00:36:30,020 Vendrán día y noche para ver la maravilla nacer en el mundo nuevamente. 557 00:36:30,105 --> 00:36:33,107 Y cuando lo vean, codiciarán, 558 00:36:33,483 --> 00:36:36,944 porque los dragones son fuego hecho carne. 559 00:36:37,279 --> 00:36:39,446 Y el fuego es poder. 560 00:36:50,166 --> 00:36:52,293 Parecía Stannis. 561 00:36:53,211 --> 00:36:56,005 Para mí simplemente parecía... 562 00:36:59,342 --> 00:37:01,635 Una sombra con forma de hombre. 563 00:37:01,720 --> 00:37:03,762 En la forma de Stannis. 564 00:37:08,560 --> 00:37:11,395 Deberíamos llegar al campamento de mi hijo mañana. 565 00:37:11,479 --> 00:37:13,397 ¿Se quedará allí mucho tiempo, mi señora? 566 00:37:13,481 --> 00:37:16,817 Sólo el tiempo suficiente para decirle a Robb lo que he visto. 567 00:37:17,193 --> 00:37:20,321 Después de eso, partiré hacia Winterfell. 568 00:37:21,656 --> 00:37:24,116 Mis dos hijos menores me necesitan. 569 00:37:24,200 --> 00:37:26,619 He estado lejos de ellos por demasiado tiempo. 570 00:37:27,829 --> 00:37:29,330 Nunca conocí a mi madre. 571 00:37:30,999 --> 00:37:32,124 Lo siento. 572 00:37:33,335 --> 00:37:35,961 Mi propia madre murió en la cama de parto. 573 00:37:37,047 --> 00:37:38,464 cuando yo era muy joven. 574 00:37:42,427 --> 00:37:44,345 Es un maldito negocio. 575 00:37:44,804 --> 00:37:48,349 Lo que viene después es aún más difícil. 576 00:37:49,851 --> 00:37:52,937 Una vez que hayas regresado sano y salvo entre tu propia gente, 577 00:37:53,521 --> 00:37:55,981 ¿Me dejarás ir, mi señora? 578 00:37:56,358 --> 00:37:58,150 Quieres matar a Stannis. 579 00:37:58,777 --> 00:38:00,069 Hice un voto. 580 00:38:00,153 --> 00:38:03,447 Pero Stannis tiene un gran ejército a su alrededor. 581 00:38:03,531 --> 00:38:06,158 Sus propios guardias han jurado mantenerlo a salvo. 582 00:38:06,242 --> 00:38:07,534 Soy tan bueno como cualquiera de ellos. 583 00:38:09,537 --> 00:38:10,663 Nunca debí haber huido. 584 00:38:11,247 --> 00:38:14,208 La muerte de Renly no fue culpa tuya. 585 00:38:14,292 --> 00:38:16,251 Le serviste valientemente. 586 00:38:17,420 --> 00:38:19,546 Sólo lo abracé esa vez 587 00:38:20,924 --> 00:38:22,675 mientras moría. 588 00:38:25,679 --> 00:38:27,137 Se ha ido, Brienne. 589 00:38:28,223 --> 00:38:31,558 No sirves a nada ni a nadie siguiéndolo dentro de la tierra. 590 00:38:32,894 --> 00:38:35,813 Los enemigos de Renly también son enemigos de Robb. 591 00:38:41,027 --> 00:38:42,611 No conozco a su hijo, mi señora. 592 00:38:45,240 --> 00:38:48,659 Pero podría servirte si me aceptaras. 593 00:38:49,619 --> 00:38:50,911 Tienes coraje. 594 00:38:52,080 --> 00:38:55,833 Quizás no sea coraje de batalla, pero no lo sé 595 00:38:57,210 --> 00:38:59,420 el tipo de coraje de una mujer. 596 00:38:59,504 --> 00:39:03,007 Y creo que cuando llegue el momento, no me detendrás. 597 00:39:03,091 --> 00:39:06,593 Prométeme que no me detendrás de Stannis. 598 00:39:12,809 --> 00:39:15,769 Cuando llegue el momento, No te detendré. 599 00:39:22,944 --> 00:39:24,737 Entonces soy suya, mi señora. 600 00:39:26,197 --> 00:39:30,617 Protegeré tu espalda y dar mi vida por la tuya, si es necesario. 601 00:39:30,952 --> 00:39:33,912 Lo juro por los dioses antiguos y los nuevos. 602 00:39:41,379 --> 00:39:45,132 Prometo que siempre tener un lugar en mi casa 603 00:39:45,258 --> 00:39:46,633 y en mi mesa 604 00:39:47,218 --> 00:39:51,472 y que no te pediré ningún servicio eso podría traerte deshonra. 605 00:39:51,806 --> 00:39:55,309 Lo juro por los dioses antiguos y los nuevos. 606 00:39:57,353 --> 00:39:58,395 (RUDOS) 607 00:39:58,480 --> 00:40:01,148 HOMBRE: Y no son sólo los ladrones, mi señor. 608 00:40:01,232 --> 00:40:03,776 Ahora hay lobos en esas colinas, 609 00:40:03,860 --> 00:40:06,028 más de lo que jamás he visto. 610 00:40:06,154 --> 00:40:08,989 Bajan en la noche y matan a mis ovejas. 611 00:40:09,824 --> 00:40:12,910 mis tres hijos estan ausentes luchando por su hermano, mi señor. 612 00:40:13,161 --> 00:40:16,455 Ellos pelearán, seguirán peleando. hasta que les dicen que se vayan a casa. 613 00:40:17,499 --> 00:40:19,792 Ahora no tengo a nadie que cuide mi rebaño. Sólo yo. 614 00:40:21,503 --> 00:40:23,420 No puedo vigilar todo el día y toda la noche. 615 00:40:25,673 --> 00:40:28,467 Podemos enviar dos niños huérfanos. desde Winterstown a casa contigo 616 00:40:28,551 --> 00:40:30,344 para ayudar a cuidar de tu rebaño 617 00:40:30,470 --> 00:40:32,012 si puedes darles alojamiento y comida. 618 00:40:32,180 --> 00:40:35,140 Mi esposa siempre oró por más hijos. 619 00:40:35,266 --> 00:40:37,601 Nosotros los cuidaremos. Gracias, mi señor. 620 00:40:37,685 --> 00:40:40,229 Y que los dioses te bendigan a ti y a los tuyos. 621 00:40:43,358 --> 00:40:44,358 Basta. 622 00:40:46,194 --> 00:40:48,987 Si son todos, Voy a dar un paseo antes de que oscurezca. 623 00:40:49,072 --> 00:40:51,365 -Bien. -Hodor. 624 00:40:51,449 --> 00:40:54,159 -Hodor. -¡Ah! Señor Stark. 625 00:40:54,911 --> 00:40:56,703 La plaza de Torrhen está sitiada. 626 00:40:57,038 --> 00:40:59,373 Plaza de Torrhen Está apenas a 40 leguas de aquí. 627 00:40:59,833 --> 00:41:02,543 ¿Cómo pueden los Lannister atacar tan al norte? 628 00:41:03,128 --> 00:41:05,462 Podría ser un grupo de asalto liderado por la montaña. 629 00:41:05,547 --> 00:41:07,548 Podrían ser mercenarios pagados por Tywin Lannister. 630 00:41:07,715 --> 00:41:08,799 Tenemos que ayudarlos. 631 00:41:08,883 --> 00:41:12,302 La mayoría de los combatientes se han ido con Robb. pero puedo reunir 200 hombres decentes. 632 00:41:12,387 --> 00:41:13,637 ¿Necesitas tantos? 633 00:41:13,721 --> 00:41:16,515 Si no podemos proteger a nuestros propios abanderados, ¿Por qué deberían protegernos? 634 00:41:18,101 --> 00:41:20,561 Vaya, Ser Rodrik. Lleva a los hombres que necesitas. 635 00:41:20,645 --> 00:41:23,772 No tardaré mucho, mi señor. A los sureños no les va bien aquí. 636 00:41:34,409 --> 00:41:36,743 -(Grillitos de pájaro) -BRAN: Entonces, ¿qué significa? 637 00:41:36,828 --> 00:41:40,330 Pregúntale a tu maestre Luwin. Él es el que estudia libros todo el tiempo. 638 00:41:40,415 --> 00:41:43,750 Le pregunté. Nunca había oído hablar de un cuervo de tres ojos. 639 00:41:43,918 --> 00:41:46,170 Entonces no debe significar nada. 640 00:41:46,254 --> 00:41:47,296 Estás mintiendo. 641 00:41:47,380 --> 00:41:50,257 Podrías ser un pequeño señor, pero no me llames mentiroso. 642 00:41:50,466 --> 00:41:53,260 -Sabes lo que significa. -Nunca dije que no. 643 00:41:53,595 --> 00:41:55,262 No me diste una respuesta honesta. 644 00:41:55,597 --> 00:41:58,015 Eso no es lo mismo que ser un mentiroso. 645 00:41:58,099 --> 00:41:59,725 Bueno, no está muy lejos. 646 00:41:59,809 --> 00:42:03,270 Entonces, has estado soñando ¿De nuevo un cuervo de tres ojos? 647 00:42:05,732 --> 00:42:08,984 En el bosque de dioses, Me dijiste que no soñaste. 648 00:42:09,277 --> 00:42:10,694 ¿Ahora quién es un mentiroso? 649 00:42:15,074 --> 00:42:16,491 ¿Qué viste en tu sueño? 650 00:42:19,454 --> 00:42:20,913 ¿Algo malo? 651 00:42:22,123 --> 00:42:23,624 Dime, muchacho. 652 00:42:27,295 --> 00:42:29,630 Soñé que el mar llegaba a Winterfell. 653 00:42:31,466 --> 00:42:33,800 Vi olas rompiendo contra las puertas. 654 00:42:34,969 --> 00:42:37,638 y el agua vino corriendo sobre las paredes... 655 00:42:40,141 --> 00:42:42,267 Inundó el castillo. 656 00:42:44,729 --> 00:42:47,022 Aquí flotaban hombres ahogados, 657 00:42:47,106 --> 00:42:49,107 en el patio. 658 00:42:51,819 --> 00:42:53,946 Ser Rodrik fue uno de ellos. 659 00:42:56,783 --> 00:42:59,368 El mar está a cientos de kilómetros de distancia. 660 00:42:59,661 --> 00:43:00,661 Lo sé. 661 00:43:01,496 --> 00:43:04,122 -Es sólo un sueño estúpido. -Tengo que llevar estas patatas a la cocina. 662 00:43:04,457 --> 00:43:06,250 De lo contrario, me volverán a encadenar. 663 00:43:06,334 --> 00:43:07,918 Osha. 664 00:43:08,294 --> 00:43:09,503 El cuervo de tres ojos, 665 00:43:11,172 --> 00:43:14,174 ¿Qué dicen al respecto al norte del Muro? 666 00:43:16,511 --> 00:43:19,680 Dicen todo tipo de locuras al norte del Muro. 667 00:43:26,521 --> 00:43:28,313 -(VIENTO AULLANDO) -(LOS CABALLOS JUNTOS) 668 00:43:30,525 --> 00:43:33,110 QHORlN: Ahí. MORMÓN: ¿Dónde? 669 00:43:33,194 --> 00:43:34,861 En esa montaña. 670 00:43:35,697 --> 00:43:37,447 SAMWELL: No veo muy bien. 671 00:43:37,532 --> 00:43:38,573 JON: Un incendio. 672 00:43:41,619 --> 00:43:43,370 Hay un incendio. 673 00:43:44,289 --> 00:43:47,082 La gente sentada a su alrededor Tengo mejores ojos que los tuyos o los míos. 674 00:43:47,875 --> 00:43:50,711 Cuando nos ven venir, ese fuego se convierte en una señal. 675 00:43:50,795 --> 00:43:54,381 Le da a Mance Rayder mucho tiempo hacer una fiesta en nuestro honor. 676 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 ¿Cuántos salvajes se le han unido? 677 00:43:56,551 --> 00:43:59,553 Por lo que sabemos, todos. 678 00:44:04,892 --> 00:44:07,477 Mance los ha reunido a todos como los ciervos contra los lobos. 679 00:44:07,562 --> 00:44:09,229 Están casi listos para hacer su movimiento. 680 00:44:10,523 --> 00:44:13,066 -¿Dónde? -En algún lugar seguro. 681 00:44:13,234 --> 00:44:14,860 En algún lugar al sur. 682 00:44:15,069 --> 00:44:17,571 No podemos simplemente marchar entre ellos. 683 00:44:18,197 --> 00:44:21,491 Y no podemos esperarlos aquí sin nada. sino un montón de piedras para protegernos. 684 00:44:22,577 --> 00:44:24,578 ¿Estás diciendo que deberíamos retroceder hasta el Muro? 685 00:44:25,330 --> 00:44:27,831 Mance fue uno de nosotros una vez. 686 00:44:28,583 --> 00:44:30,584 Ahora él es uno de ellos. 687 00:44:30,752 --> 00:44:33,587 el les va a enseñar nuestra forma de hacer las cosas. 688 00:44:33,671 --> 00:44:37,507 Nos golpearán con fuerza y no huirán cuando les devolvamos el golpe. 689 00:44:37,675 --> 00:44:41,845 Estarán más organizados que antes. más disciplinado, 690 00:44:42,305 --> 00:44:43,972 más como nosotros. 691 00:44:44,432 --> 00:44:48,268 Entonces necesitamos ser más como ellos, hacer las cosas a su manera. 692 00:44:49,103 --> 00:44:51,688 Entra sigilosamente, mata a Mance, 693 00:44:52,023 --> 00:44:55,567 y esparcirlos a los vientos antes de que puedan marchar sobre el Muro. 694 00:44:55,902 --> 00:44:58,779 -Y para hacer eso... -Necesitamos deshacernos de esos vigías. 695 00:44:58,863 --> 00:45:01,198 No es trabajo para 400 hombres. 696 00:45:01,282 --> 00:45:03,950 Necesito moverme rápido y en silencio. 697 00:45:04,535 --> 00:45:08,163 Harker, Serpiente de Piedra, Borba. 698 00:45:08,831 --> 00:45:11,375 Lord Comandante, me gustaría unirme al Lord Qhorin. 699 00:45:12,710 --> 00:45:16,338 Me han llamado muchas cosas pero ese podría ser mi primer Señor Qhorin. 700 00:45:16,422 --> 00:45:17,506 (RISAS) 701 00:45:17,590 --> 00:45:19,883 Eres un mayordomo, Snow, no un guardabosques. 702 00:45:19,967 --> 00:45:21,676 He luchado y matado a un wight. 703 00:45:21,761 --> 00:45:23,678 ¿Cuántos guardabosques pueden decir eso? 704 00:45:23,763 --> 00:45:25,097 ¿Él es el indicado? 705 00:45:26,974 --> 00:45:29,184 Sí. Mataste a un espectro. 706 00:45:29,936 --> 00:45:33,772 También dejaste que un viejo te golpeara hasta sangrar. y toma tu espada. 707 00:45:34,315 --> 00:45:35,357 (TODOS RIS) 708 00:45:35,441 --> 00:45:36,691 QHORlN: ¿Craster? 709 00:45:36,776 --> 00:45:39,152 En defensa del chico, es un viejo cabrón duro. 710 00:45:42,740 --> 00:45:45,158 Podría asumir las tareas de Jon. mientras él no está, mi señor. 711 00:45:46,494 --> 00:45:48,453 No sería ningún problema. 712 00:45:57,672 --> 00:46:01,466 Bueno, espero que seas un mejor guardabosques. que a un mayordomo. 713 00:46:03,594 --> 00:46:04,886 Seguir. 714 00:46:12,603 --> 00:46:14,312 XARO: Entonces, dime, 715 00:46:14,397 --> 00:46:17,941 ¿Cuánto tiempo tiene tu sirviente? ¿Estado enamorado de ti? 716 00:46:18,025 --> 00:46:21,611 el no es mi sirviente y él no está enamorado de mí. 717 00:46:21,737 --> 00:46:23,363 Él es mi asesor. 718 00:46:23,906 --> 00:46:25,157 mi amigo. 719 00:46:25,241 --> 00:46:26,741 Improbable. 720 00:46:26,868 --> 00:46:29,744 Casi siempre puedo decir lo que quiere un hombre. 721 00:46:29,829 --> 00:46:32,038 ¿Y qué pasa con lo que quiere una mujer? 722 00:46:32,123 --> 00:46:33,999 Mucho más complicado. 723 00:46:34,083 --> 00:46:37,878 Tú, por ejemplo, ¿qué quieres? 724 00:46:39,088 --> 00:46:41,715 Para cruzar el Mar Angosto y recuperar el Trono de Hierro. 725 00:46:41,799 --> 00:46:43,216 ¿Por qué? 726 00:46:43,301 --> 00:46:45,177 Porque prometí mi khalasar Yo los protegería 727 00:46:45,261 --> 00:46:47,304 -y encontrarles un hogar seguro. -(RISAS) 728 00:46:47,555 --> 00:46:50,599 quieres conquistar ¿Los Siete Reinos para los Dothraki? 729 00:46:50,683 --> 00:46:52,809 Los quiero porque son míos por derecho. 730 00:46:53,186 --> 00:46:56,146 El Trono de Hierro es mío y lo tomaré. 731 00:46:56,272 --> 00:46:57,731 Ah, un conquistador. 732 00:46:58,608 --> 00:47:01,067 ¿Y cómo conseguiste todo esto? ¿Alguien te lo dio? 733 00:47:01,152 --> 00:47:05,906 No, vengo de la nada. Golpeé los muelles como un trozo de carga. 734 00:47:05,990 --> 00:47:08,158 excepto que a alguien normalmente le importa ¿Qué pasa con la carga? 735 00:47:08,242 --> 00:47:10,911 Entonces querías más de lo que tenías y lo tomaste. 736 00:47:11,245 --> 00:47:14,998 Tú también eres un conquistador. Simplemente eres menos ambicioso. 737 00:47:15,082 --> 00:47:16,333 (RISAS) 738 00:47:19,378 --> 00:47:22,339 ¿Qué quieres, Xaro Xhoan Daxos? 739 00:47:22,924 --> 00:47:25,091 A las puertas de la ciudad sangraste por mí. 740 00:47:25,259 --> 00:47:26,259 ¿Por qué? 741 00:47:28,763 --> 00:47:30,430 Te mostraré por qué. 742 00:47:34,101 --> 00:47:37,270 La puerta y la bóveda Está hecho de piedra valyria. 743 00:47:37,897 --> 00:47:41,191 El acero más duro no deja huella. 744 00:47:41,901 --> 00:47:46,613 Ofrecí los mejores cerrajeros en Qarth. su peso en oro si pudieran forzarlo. 745 00:47:47,156 --> 00:47:49,533 Hice la misma oferta a los mayores ladrones. 746 00:47:50,117 --> 00:47:52,035 Todos regresaron a casa con las manos vacías. 747 00:47:52,870 --> 00:47:55,288 Lo único que puede abrir esta puerta. 748 00:47:55,873 --> 00:47:57,582 es esta clave. 749 00:47:57,959 --> 00:47:59,042 ¿Y detrás de la puerta? 750 00:48:01,170 --> 00:48:02,587 (XARO SE RÍE) 751 00:48:03,130 --> 00:48:04,548 ¿Y todo puede ser mío? 752 00:48:04,632 --> 00:48:07,467 ¿Todo? Digamos la mitad. 753 00:48:09,845 --> 00:48:14,099 Más que suficiente para comprar caballos, barcos, ejércitos... 754 00:48:14,308 --> 00:48:16,017 Lo suficiente para volver a casa. 755 00:48:16,811 --> 00:48:18,895 ¿Todo lo que tengo que hacer? 756 00:48:19,522 --> 00:48:20,605 Me casaré conmigo. 757 00:48:21,607 --> 00:48:24,067 Esa fue una propuesta romántica. 758 00:48:24,193 --> 00:48:28,029 Ya me casé una vez por amor, pero los dioses me la robaron. 759 00:48:31,450 --> 00:48:33,285 Vengo de la nada. 760 00:48:33,369 --> 00:48:36,204 mi madre y mi padre Nunca tuve un par de zapatos. 761 00:48:36,330 --> 00:48:39,624 Pero cásate conmigo y te daré los Siete Reinos 762 00:48:39,709 --> 00:48:43,086 y nuestros hijos Serán príncipes y princesas. 763 00:48:45,506 --> 00:48:47,132 ¿Ver? 764 00:48:47,216 --> 00:48:49,926 Tengo más ambición de la que pensabas. 765 00:48:51,470 --> 00:48:55,098 Es el momento adecuado Daenerys Targaryen, la primera de tu nombre. 766 00:48:56,517 --> 00:48:58,059 Robert Baratheon ha muerto. 767 00:49:05,276 --> 00:49:07,360 JORA: Si cruzas el mar con un ejército que compraste... 768 00:49:07,445 --> 00:49:09,779 Los siete reinos están en guerra unos con otros. 769 00:49:09,905 --> 00:49:12,365 Cuatro falsos reyes destruyendo el país. 770 00:49:12,450 --> 00:49:15,118 Para ganar Poniente, Necesitas el apoyo de Westeros. 771 00:49:15,202 --> 00:49:17,495 El usurpador está muerto. 772 00:49:17,580 --> 00:49:20,999 Los Stark luchan contra los Lannister. y los Baratheons luchan entre sí. 773 00:49:21,083 --> 00:49:24,377 Según tu nuevo amigo ¿Quién se ganó tu confianza cortándose la mano? 774 00:49:24,462 --> 00:49:27,505 El momento de atacar es ahora. Necesitamos encontrar barcos y un ejército. 775 00:49:27,590 --> 00:49:30,216 o pasaremos el resto de nuestras vidas pudriéndose en el fin del mundo. 776 00:49:30,301 --> 00:49:32,802 Los hombres ricos no se hacen ricos dando más de lo que reciben. 777 00:49:32,887 --> 00:49:35,930 Te darán barcos y soldados. y serán dueños de ti para siempre. 778 00:49:36,015 --> 00:49:39,184 Moverse con cuidado es el camino más difícil, pero es la manera correcta. 779 00:49:39,310 --> 00:49:41,519 Y si hubiera escuchado ese consejo fuera de las puertas de Qarth, 780 00:49:41,604 --> 00:49:43,229 ya estaríamos todos muertos. 781 00:49:43,314 --> 00:49:46,483 Conozco la oportunidad que tienes ante ti. Parece lo último que tendrás, 782 00:49:46,567 --> 00:49:50,070 -pero debes... -No me hables como si fuera un niño. 783 00:49:52,615 --> 00:49:54,407 -Solo quiero... -¿Qué quieres? 784 00:49:55,076 --> 00:49:56,534 Dime. 785 00:49:57,244 --> 00:50:00,246 -Verte en el Trono de Hierro. -¿Por qué? 786 00:50:00,331 --> 00:50:01,623 Tienes un buen reclamo. 787 00:50:01,707 --> 00:50:03,917 Un título. Un derecho de nacimiento. 788 00:50:05,252 --> 00:50:07,671 Pero tienes algo más que eso. 789 00:50:08,255 --> 00:50:12,217 Puedes encubrirlo y negarlo, pero tienes un corazón amable. 790 00:50:12,301 --> 00:50:15,470 No sólo serías respetado y temido, serías amado. 791 00:50:17,264 --> 00:50:19,432 Alguien que pueda gobernar y deba gobernar. 792 00:50:19,558 --> 00:50:22,519 Los siglos van y vienen sin una persona así viniendo al mundo. 793 00:50:24,146 --> 00:50:28,608 Hay momentos en que te miro Y todavía no puedo creer que seas real. 794 00:50:40,579 --> 00:50:43,915 Entonces, ¿qué quieres que haga? como mi asesor? 795 00:50:49,630 --> 00:50:51,381 Haz tu propio camino. 796 00:50:51,841 --> 00:50:54,592 Encuentra tu propio barco. Sólo necesitas uno. 797 00:50:54,677 --> 00:50:57,470 Los aliados que necesitamos están en Poniente, no en Qarth. 798 00:50:59,473 --> 00:51:01,474 ¿Y cómo consigo el barco? 799 00:51:01,726 --> 00:51:03,560 Lo encontraré para ti. 800 00:51:03,978 --> 00:51:06,312 Un barco sano con un buen capitán. 801 00:51:12,069 --> 00:51:14,279 Tengo muchas ganas de conocerlo. 802 00:51:17,867 --> 00:51:19,659 Khaleesi. 803 00:51:29,628 --> 00:51:31,421 (DRAGONES CHlRPlNG) 804 00:51:38,179 --> 00:51:39,387 (AGUA CHIQUEANDO) 805 00:51:49,565 --> 00:51:51,483 Deberías pararte de lado. 806 00:51:51,567 --> 00:51:52,567 ¿Cara lateral? 807 00:51:54,278 --> 00:51:56,070 Oblicuo. 808 00:51:56,155 --> 00:51:57,447 ¿Por qué? 809 00:51:57,531 --> 00:51:59,365 Objetivo más pequeño. 810 00:52:01,827 --> 00:52:03,411 ¿Estoy peleando con alguien? 811 00:52:03,662 --> 00:52:04,746 Estás practicando para una pelea. 812 00:52:07,249 --> 00:52:08,374 Deberías practicar bien. 813 00:52:10,336 --> 00:52:12,003 -(SORO FUERTE) -(MUJER GRITANDO) 814 00:52:12,087 --> 00:52:13,254 HOMBRE: ¡Guardias! 815 00:52:15,674 --> 00:52:17,467 ¿Viste algo? 816 00:52:19,386 --> 00:52:22,388 Sube allí. Ve y mira de dónde cayó. 817 00:52:27,561 --> 00:52:28,728 Sube a la almena. 818 00:52:37,279 --> 00:52:38,696 Alejarse. 819 00:52:41,033 --> 00:52:42,909 Retroceder. Está muerto.