1 00:00:46,857 --> 00:00:47,958 Dios, hace frío. 2 00:00:58,868 --> 00:00:59,938 ¿Qué es tan gracioso? 3 00:01:00,638 --> 00:01:03,737 Llevo ropa nueva, zapatos nuevos, 4 00:01:04,207 --> 00:01:06,578 y pasé una hora peinándome. 5 00:01:08,407 --> 00:01:10,377 ¿Tengo mala suerte o qué? 6 00:01:10,377 --> 00:01:11,977 Demasiado para una primera cita. 7 00:01:12,977 --> 00:01:13,987 ¿Una cita? 8 00:01:13,987 --> 00:01:16,957 Dos personas divirtiéndose juntas. ¿No es eso lo que es una cita? 9 00:01:17,987 --> 00:01:19,517 Pero no estoy interesado en ti. 10 00:01:20,727 --> 00:01:24,157 Entonces, ¿por qué pasas tiempo conmigo en tu día libre? 11 00:01:25,727 --> 00:01:26,858 Bueno... 12 00:01:29,097 --> 00:01:32,897 Eso es porque me molestarás menos si salgo contigo una vez. 13 00:01:37,578 --> 00:01:39,438 Eso duele, ¿sabes? 14 00:01:42,978 --> 00:01:44,078 Vamos. 15 00:01:46,078 --> 00:01:48,147 El dueño de la tienda de pollo frito dijo... 16 00:01:48,617 --> 00:01:51,058 que tus ojos se detengan en mí cada vez que paso. 17 00:01:51,817 --> 00:01:54,728 Mientras compraba una paleta helada, un estudiante de quinto grado, Sun Woo, preguntó... 18 00:01:54,987 --> 00:01:56,828 si estuviéramos saliendo. 19 00:01:58,858 --> 00:02:00,228 ¿Alguna vez se te ha ocurrido...? 20 00:02:01,468 --> 00:02:02,998 que eres el único que no lo sabe... 21 00:02:03,798 --> 00:02:05,237 ¿te gusto? 22 00:02:12,838 --> 00:02:14,007 Dios, eres imposible. 23 00:02:14,007 --> 00:02:16,078 Juguemos piedra, papel o tijera... 24 00:02:16,078 --> 00:02:17,578 y hacer que el perdedor se destaque bajo la lluvia durante 30 segundos. 25 00:02:18,177 --> 00:02:21,517 De ninguna manera. No me entrego a juegos tontos. 26 00:02:21,548 --> 00:02:23,688 Listo o no, ¡piedra, papel o tijera! 27 00:02:25,117 --> 00:02:26,317 ¡Perdiste! 28 00:02:27,427 --> 00:02:29,228 Vamos. Sal ya. 29 00:03:53,478 --> 00:03:54,508 ¿Hee Sung? 30 00:03:55,978 --> 00:03:57,078 ¿Qué ocurre? 31 00:04:03,858 --> 00:04:05,258 Eres realmente raro. ¿Sabes eso? 32 00:04:06,858 --> 00:04:08,828 ¿Por qué te gusto? ¿Por qué? 33 00:04:10,187 --> 00:04:11,698 Realmente no lo entiendo. 34 00:04:12,698 --> 00:04:14,068 ¿Cómo podría gustarte un chico como yo? 35 00:04:17,138 --> 00:04:20,437 No importa. No tiene sentido hablar contigo. 36 00:04:22,138 --> 00:04:23,237 Debería irme. 37 00:04:37,418 --> 00:04:40,217 ¿Por qué tuviste que casarte y meterte en este lío? 38 00:04:41,027 --> 00:04:44,127 Te dije innumerables veces que te fueras a vivir al extranjero. 39 00:04:44,898 --> 00:04:46,028 "Casamiento"? 40 00:04:46,257 --> 00:04:48,127 ¿Cómo podrías atreverte a intentar vivir como todos los demás? 41 00:04:48,728 --> 00:04:50,127 No arruines nuestras vidas junto con la tuya. 42 00:04:51,268 --> 00:04:52,798 Imagínese lo que pasaría si la gente se enterara de nosotros. 43 00:04:56,108 --> 00:04:57,608 No quiero ni pensar en ello. 44 00:04:59,237 --> 00:05:00,778 Será mejor que eso no suceda. 45 00:05:00,947 --> 00:05:03,377 Si es así, me suicidaré delante de ti. 46 00:05:15,658 --> 00:05:16,827 Cálmate. 47 00:05:18,228 --> 00:05:19,557 Aún no ha pasado nada. 48 00:05:20,898 --> 00:05:22,127 Deberías beberlo. 49 00:05:30,067 --> 00:05:32,408 Es un tipo llamado Nam Soon Kil. Nos conocimos cuando yo era joven 50 00:05:32,507 --> 00:05:33,737 Y algo pasó entre nosotros. 51 00:05:35,447 --> 00:05:38,377 Creo que por eso las cosas se complicaron. 52 00:05:56,067 --> 00:05:57,298 Lamento haberte abofeteado. 53 00:05:58,437 --> 00:05:59,497 ¿Te dolió? 54 00:06:00,867 --> 00:06:01,968 Estoy bien. 55 00:06:04,877 --> 00:06:08,048 ¿Por qué no puedo controlarme? 56 00:06:10,408 --> 00:06:14,018 Deberías atarme las manos si alguna vez vuelvo a enojarme demasiado. 57 00:06:17,418 --> 00:06:20,728 ¿Qué pasa con tu esposa? Ella no sabe nada, ¿verdad? 58 00:06:23,257 --> 00:06:24,958 Ella está a cargo de este caso. 59 00:06:26,858 --> 00:06:27,927 ¿Qué? 60 00:06:28,598 --> 00:06:32,038 ¿Qué te dije? Te lo advertí, ¿no? 61 00:06:32,437 --> 00:06:34,538 Te dije que empeorará las cosas. 62 00:06:42,007 --> 00:06:45,518 Podría ayudarnos a solucionarlo mucho más rápido. 63 00:06:46,377 --> 00:06:47,617 No me gustó desde el principio. 64 00:06:47,848 --> 00:06:50,487 Deberías tener cuidado con ella. Ella tiene dos caras. 65 00:06:51,187 --> 00:06:53,757 ¿Cómo podrías casarte con alguien como ella? 66 00:06:54,958 --> 00:06:56,187 Dios mío. 67 00:06:59,158 --> 00:07:00,867 El culpable fue captado por CCTV. 68 00:07:01,098 --> 00:07:02,697 E incluso dejó manchas de sangre en el lugar. 69 00:07:03,768 --> 00:07:05,038 Este caso se resolverá. 70 00:07:07,168 --> 00:07:08,268 Sabes que estaremos bien. 71 00:07:09,567 --> 00:07:12,778 Puede que estén detrás de Do Hyun Su, pero eso no los llevará a Baek Hee Seong. 72 00:07:14,478 --> 00:07:18,447 Es decir, mientras sigas estando de mi lado. 73 00:07:26,858 --> 00:07:27,987 Deberías irte. 74 00:07:31,298 --> 00:07:32,427 Bueno. 75 00:07:35,497 --> 00:07:36,768 Nuestra casa es demasiado grande. 76 00:07:38,937 --> 00:07:40,768 Es demasiado grande para dos personas. 77 00:07:44,338 --> 00:07:46,838 Deberías venir de vez en cuando y comer con nosotros. 78 00:07:50,007 --> 00:07:52,877 No son sólo ustedes dos. 79 00:07:57,358 --> 00:07:58,418 Te veré. 80 00:08:21,507 --> 00:08:22,947 Tu hijo necesita comer. 81 00:08:23,208 --> 00:08:24,377 Yo me ocuparé de él. 82 00:09:01,347 --> 00:09:04,057 (La 13ª Olimpiada de Matemáticas) 83 00:09:12,927 --> 00:09:15,197 (Gran Premio de la XXI Olimpiada de Matemáticas para Adolescentes) 84 00:09:15,197 --> 00:09:19,668 (Certificado de premio) 85 00:10:18,357 --> 00:10:19,457 Hee Sung. 86 00:10:21,368 --> 00:10:24,337 Aquí hay un registro familiar de Do Min Seok y Do Hyun Su. 87 00:10:24,337 --> 00:10:25,437 (Registro Familiar) 88 00:10:25,697 --> 00:10:27,638 Do Min Seok tiene una hija. 89 00:10:28,008 --> 00:10:30,008 Sí, ella es la hermana mayor de Do Hyun Su. 90 00:10:30,008 --> 00:10:31,177 Ella tiene la misma edad que tú. 91 00:10:31,307 --> 00:10:33,038 Ji Won, ¿por qué no la conoces? 92 00:10:33,038 --> 00:10:34,977 Ya conocí a la familia de la víctima. 93 00:10:35,378 --> 00:10:38,518 Puedes seguir adelante y conocer a la familia del sospechoso. 94 00:10:38,518 --> 00:10:42,418 Realmente envidio que tengas una máscara tan ingenua. 95 00:10:42,418 --> 00:10:45,618 La gente me encuentra incómodo porque soy muy carismático. 96 00:10:45,618 --> 00:10:47,727 En otras palabras, es muy difícil que te gusten. 97 00:10:47,727 --> 00:10:48,927 No te muevas. 98 00:10:48,927 --> 00:10:50,327 Oye, ya basta de charla. 99 00:10:51,158 --> 00:10:53,857 Comience verificando el número de teléfono y la dirección de Do Hae Su. 100 00:10:54,227 --> 00:10:55,368 Está bien, señor. 101 00:11:28,898 --> 00:11:32,038 ¿Cómo se siente? Ya no duele ¿verdad? 102 00:11:34,908 --> 00:11:36,107 No pica. 103 00:11:37,437 --> 00:11:38,577 Pero huele raro. 104 00:11:39,138 --> 00:11:40,307 Tiene un olor raro. 105 00:11:41,048 --> 00:11:42,807 Huele un poco ácido. 106 00:11:43,107 --> 00:11:44,148 ¿Está bien? 107 00:11:44,918 --> 00:11:46,447 Es el olor a látex líquido. 108 00:11:46,648 --> 00:11:47,947 Es prácticamente no tóxico. 109 00:11:47,947 --> 00:11:49,587 Ah, okey. 110 00:11:50,957 --> 00:11:52,087 Sra. Do Hae Su. 111 00:12:03,898 --> 00:12:04,998 Ya ves, 112 00:12:05,668 --> 00:12:07,368 Quiero que parezca que acaba de morir. 113 00:12:07,368 --> 00:12:09,437 ¿Puedes hacer que la herida luzca más fresca? 114 00:12:13,508 --> 00:12:15,878 ¿Alguna vez has visto un cadáver asesinado en la vida real? 115 00:12:16,508 --> 00:12:17,648 ¿Qué? 116 00:12:19,278 --> 00:12:21,717 - Dame un poco más de sangre. - Aquí. 117 00:12:32,658 --> 00:12:34,398 Sra. Do, está recibiendo una llamada. 118 00:12:42,368 --> 00:12:44,638 - ¿Hola? - ¿Es usted la Sra. Do Hae Su? 119 00:12:45,508 --> 00:12:46,638 Esta es la detective Cha Ji Won... 120 00:12:46,638 --> 00:12:47,977 de la Unidad de Delitos Violentos de la comisaría de Gangsu. 121 00:13:09,097 --> 00:13:10,197 ¿La Sra. Do Hae Su? 122 00:13:14,837 --> 00:13:17,038 Soy la detective Cha Ji Won, la persona que llamó. 123 00:13:18,638 --> 00:13:19,937 ¿Cómo lo supiste? 124 00:13:21,148 --> 00:13:23,148 ¿Me parezco a Do Min Seok? 125 00:13:25,278 --> 00:13:27,918 No, sólo lo supuse. 126 00:13:29,988 --> 00:13:31,118 Llegaste temprano. 127 00:13:31,918 --> 00:13:34,118 El lugar de rodaje estaba mucho más cerca de lo esperado. 128 00:13:35,758 --> 00:13:37,898 - Aquí está mi tarjeta de presentación. - No sé nada. 129 00:13:37,898 --> 00:13:39,227 (Cha Ji Won) 130 00:13:39,898 --> 00:13:41,798 - ¿Perdón? - No sé nada. 131 00:13:42,827 --> 00:13:46,168 Después de que Hyun Su desapareció en 2002, nunca volví a verlo. 132 00:13:46,768 --> 00:13:50,168 Durante 18 años, conocí toneladas de policías y les dije lo mismo. 133 00:13:52,107 --> 00:13:53,477 ¿Puedo irme ahora? 134 00:13:56,677 --> 00:13:58,447 Eso no es lo que vine a preguntar. 135 00:14:03,118 --> 00:14:05,687 Unos 900.000 dólares en activos en poder de Do Min Seok... 136 00:14:05,758 --> 00:14:08,028 aún no han sido procesados como su herencia. 137 00:14:08,227 --> 00:14:10,357 La casa de Paju, el taller de Gakyeongri, 138 00:14:10,357 --> 00:14:11,758 y la casa de vacaciones en Taean. Hasta donde yo sé, eso es. 139 00:14:12,327 --> 00:14:15,727 ¿Por qué vendiste los terrenos pero dejaste los edificios? 140 00:14:19,097 --> 00:14:22,368 Es como si hubieras dejado lugares de refugio para Do Hyun Su. 141 00:14:32,378 --> 00:14:34,847 Supongo que ahora los policías investigan basándose en la imaginación. 142 00:14:37,758 --> 00:14:41,028 Vendí el terreno para pagar a las familias de las víctimas. 143 00:14:41,827 --> 00:14:44,658 Aparte de eso, no me interesa el dinero de ese monstruo. 144 00:14:46,427 --> 00:14:48,967 No he visto a nuestro Hyun Su desde hace 18 años. 145 00:14:49,567 --> 00:14:51,337 ¿Cuántas veces debo decírtelo para que me creas? 146 00:14:51,738 --> 00:14:53,998 ¿"Nuestro" Hyun Su? 147 00:14:56,437 --> 00:14:59,738 Si tuvieras que lidiar solo con la policía y los medios durante 18 años, 148 00:15:00,077 --> 00:15:02,548 Debes estar muy resentido con tu hermano. 149 00:15:04,648 --> 00:15:06,317 Pero pareces... 150 00:15:13,418 --> 00:15:14,687 triste. 151 00:15:17,327 --> 00:15:18,798 He estado fuera por demasiado tiempo. 152 00:15:19,658 --> 00:15:21,727 Parece que no puedo ser de ninguna ayuda. 153 00:15:38,477 --> 00:15:40,378 (Baek Hee Seong) 154 00:15:45,187 --> 00:15:47,488 ¿A dónde fue el verdadero Baek Hee Seong? 155 00:15:47,488 --> 00:15:51,327 (El regreso de Baek Hee Seong, cantante, actor) 156 00:15:52,158 --> 00:15:54,597 (El artesano del metal Baek Hee Seong) 157 00:15:56,967 --> 00:16:00,238 (Pieza del artesano del metal Baek Hee Seong) 158 00:16:02,337 --> 00:16:05,307 (El director del Hospital Universitario de Ilshin, Baek Man Woo, aumenta el patrocinio) 159 00:16:06,337 --> 00:16:08,278 (Nos reunimos con el Dr. Baek Man Woo) 160 00:16:09,707 --> 00:16:11,618 ¿Es el hijo del director de un hospital universitario? 161 00:16:11,618 --> 00:16:13,548 (Su hijo es el famoso genio de las matemáticas Baek Hee Seong, que incluso apareció en la televisión). 162 00:16:13,548 --> 00:16:15,518 "El famoso genio de las matemáticas Baek Hee Seong". 163 00:16:18,488 --> 00:16:22,087 El hijo de un asesino en serie consiguió una nueva identidad agradable. 164 00:16:23,957 --> 00:16:25,398 - ¿Qué estás haciendo? - Dios mío. 165 00:16:26,057 --> 00:16:27,597 Me asustaste. 166 00:16:27,727 --> 00:16:29,168 Es tu culpa por bajar la guardia. 167 00:16:29,168 --> 00:16:32,168 Un jefe que mira tu monitor desde atrás es el más molesto. 168 00:16:32,168 --> 00:16:35,307 Un gran empleado no se avergüenza de lo que ve en su monitor. 169 00:16:37,207 --> 00:16:38,337 Te traje esto. 170 00:16:38,878 --> 00:16:41,577 Este es el caso del padre y este es el caso del hijo. 171 00:16:43,278 --> 00:16:44,618 Me costó conseguirlo. 172 00:16:46,817 --> 00:16:48,447 Estoy esperando esa exclusiva. 173 00:16:57,087 --> 00:16:58,128 (Baek Hee Seong) 174 00:17:13,738 --> 00:17:15,748 ¿Cómo va la investigación policial? 175 00:17:27,288 --> 00:17:29,158 - Mira esto. - ¿Qué? 176 00:17:37,327 --> 00:17:38,397 ¿Quieres probártelo? 177 00:17:41,038 --> 00:17:43,008 - ¿Por qué? - Pruébalo. 178 00:17:44,268 --> 00:17:45,337 Bueno. 179 00:17:59,958 --> 00:18:01,327 ¿Qué estás haciendo? 180 00:18:02,458 --> 00:18:04,327 El caso del asesinato en un restaurante chino. 181 00:18:04,657 --> 00:18:06,657 Llegaste a casa así anoche. 182 00:18:08,768 --> 00:18:09,928 ¿Qué pasa con eso? 183 00:18:10,968 --> 00:18:12,337 Este impermeable es común. 184 00:18:14,708 --> 00:18:16,768 ¿Qué? ¿Crees que salí en medio de la noche...? 185 00:18:16,768 --> 00:18:18,238 y cometió asesinato? 186 00:18:19,107 --> 00:18:20,478 No seas tonto. 187 00:18:21,038 --> 00:18:22,708 Cuando llegaste a casa así, 188 00:18:22,708 --> 00:18:24,778 Me asusté y al principio no te reconocí. 189 00:18:26,577 --> 00:18:29,347 ¿Pero cómo lo reconoció Nam Soon Kil de inmediato? 190 00:18:30,317 --> 00:18:32,887 El asesino también llevaba una máscara. 191 00:18:34,657 --> 00:18:37,357 Quizás se equivocó. 192 00:18:38,798 --> 00:18:41,268 No. El asesino tiene que ser Do Hyun Su. 193 00:18:42,897 --> 00:18:43,998 ¿Por qué? 194 00:18:44,897 --> 00:18:47,038 Tengo que atraparlo para obtener una promoción especial... 195 00:18:47,038 --> 00:18:49,137 para resolver un caso sin resolver a largo plazo. 196 00:18:49,637 --> 00:18:52,508 Vete a la cama primero. Tengo mucho que revisar. 197 00:18:59,847 --> 00:19:00,948 (Asesinato del capataz de la aldea de Gakyeongri) 198 00:19:11,728 --> 00:19:13,928 (Caso de asesinato en serie de la ciudad de Yeonju, asesinato del capataz de la aldea de Gakyeongri) 199 00:19:19,897 --> 00:19:22,768 Quiero dormir aquí esta noche. No quiero dormir solo. 200 00:19:23,968 --> 00:19:25,637 Haz lo que quieras. 201 00:19:27,377 --> 00:19:28,877 (Caso de asesinato en serie en la ciudad de Yeonju) 202 00:19:28,877 --> 00:19:30,508 ¿Realmente no lo sabían? 203 00:19:33,718 --> 00:19:34,748 ¿Qué? 204 00:19:35,147 --> 00:19:37,448 Me pregunto si los niños realmente no lo sabían... 205 00:19:37,448 --> 00:19:38,988 que su padre era un asesino en serie. 206 00:19:39,557 --> 00:19:41,488 Sobre todo porque el padre probablemente tuvo una influencia... 207 00:19:41,488 --> 00:19:44,057 sobre Do Hyun Su desarrollando un trastorno de personalidad antisocial. 208 00:19:48,567 --> 00:19:50,428 De todos modos, es un buen caso. 209 00:19:52,498 --> 00:19:53,567 ¿Qué es? 210 00:19:53,567 --> 00:19:56,167 Es un buen estudio de caso para investigar el efecto... 211 00:19:56,167 --> 00:19:57,907 El ADN juega un papel en el desarrollo del trastorno de personalidad antisocial. 212 00:19:59,307 --> 00:20:02,248 ¿Entonces? ¿Crees que atraparás al asesino pronto? 213 00:20:02,407 --> 00:20:03,978 Tenemos su ADN, 214 00:20:03,978 --> 00:20:05,948 entonces todo lo que tenemos que hacer es confirmar su rostro, 215 00:20:06,018 --> 00:20:07,317 pero no es fácil. 216 00:20:08,248 --> 00:20:11,718 Vamos a hacer un boceto juntos. 217 00:20:11,958 --> 00:20:14,258 Hay alguien que puede confirmar el rostro de Do Hyun Su. 218 00:20:16,728 --> 00:20:17,928 ¿Quién es ese? 219 00:20:18,758 --> 00:20:20,928 El dueño del restaurante chino donde trabajaba. 220 00:20:24,167 --> 00:20:26,867 Me pregunto dónde desapareció. 221 00:20:28,637 --> 00:20:31,778 ¿Cómo podría desaparecer sin dejar rastro así? 222 00:20:35,407 --> 00:20:39,317 Cariño. Deja de mirar eso. Hacer una pausa. 223 00:20:39,548 --> 00:20:42,417 No. Una vez que me acuesto, es muy difícil volver a levantarme. 224 00:20:43,048 --> 00:20:46,887 No se limite a mirar los archivos. Mírame a mí también. 225 00:20:50,028 --> 00:20:51,057 - Ven aquí. - Bondad. 226 00:20:55,528 --> 00:20:56,698 Dios mío. 227 00:20:57,268 --> 00:20:59,968 ¿Mi marido siempre fue así de guapo? 228 00:21:00,137 --> 00:21:03,167 ¿Qué? ¿Ya olvidaste cómo luzco? 229 00:21:03,607 --> 00:21:07,137 De ninguna manera. Puedo reconocerte incluso desde tu sombra. 230 00:21:11,617 --> 00:21:13,718 Mi pobre esposa. 231 00:21:14,248 --> 00:21:16,387 Mira los círculos oscuros debajo de tus ojos. 232 00:21:17,617 --> 00:21:19,718 Necesito hacerte dormir. 233 00:21:20,617 --> 00:21:22,387 No puedo tener sueño. 234 00:21:24,188 --> 00:21:25,698 Eso no es bueno. 235 00:21:27,258 --> 00:21:29,367 Quizás tome una siesta de cinco minutos. 236 00:21:36,907 --> 00:21:39,208 -Ji Won. - ¿Sí? 237 00:21:41,607 --> 00:21:43,107 Supongo que el periodista Kim Moo Jin... 238 00:21:44,008 --> 00:21:46,018 participará en la elaboración de ese boceto, ¿no? 239 00:21:47,347 --> 00:21:50,188 Así es. Nosotros también lo tenemos. 240 00:21:51,557 --> 00:21:54,018 Tendremos que comparar con el dueño del restaurante. 241 00:21:57,327 --> 00:22:01,298 ¿Pero te dije que el reportero Kim conocía a Do Hyun Su? 242 00:22:02,768 --> 00:22:06,137 Sí. Mientras te cambiabas antes. 243 00:22:06,498 --> 00:22:07,798 Que fueron juntos a la escuela. 244 00:22:09,067 --> 00:22:11,268 Soy un bocazas. 245 00:22:13,107 --> 00:22:16,907 No puedes decirle a nadie lo que yo te digo, ¿vale? 246 00:22:20,117 --> 00:22:21,248 Por supuesto que no. 247 00:22:33,758 --> 00:22:35,097 (Asesinato del capataz de la aldea de Gakyeongri) 248 00:22:35,097 --> 00:22:38,867 En ese pequeño pueblo fueron encontrados seis cadáveres enterrados. 249 00:22:38,968 --> 00:22:43,008 Además, se encontraron miniaturas y fotografías de las víctimas... 250 00:22:43,008 --> 00:22:44,907 en el taller de Do Min Seok. Fue un caso impactante. 251 00:22:45,107 --> 00:22:48,678 El caso de asesinato en serie en la ciudad de Yeonju ya ocurrió hace 18 años. 252 00:22:48,678 --> 00:22:50,948 El hijo del asesino, que en ese momento estaba en la escuela secundaria, 253 00:22:50,948 --> 00:22:52,978 - vuelve a ser el centro de atención. ¿Por qué? - ¿Qué es esto? 254 00:22:52,978 --> 00:22:55,147 Una madrugada se cometió un asesinato atroz... 255 00:22:55,147 --> 00:22:57,048 en un restaurante chino en Seúl. 256 00:22:57,347 --> 00:22:59,288 El principal sospechoso a partir de ahora... 257 00:22:59,288 --> 00:23:00,917 Es el hijo del asesino en serie Do Min Seok. 258 00:23:00,917 --> 00:23:04,528 Dios mío. Como padre tanto hijo. 259 00:23:04,557 --> 00:23:06,798 Esta es una foto de Do Hyun Su que se ha hecho pública. 260 00:23:06,798 --> 00:23:08,298 ¿No es esa foto demasiado joven? 261 00:23:08,428 --> 00:23:10,827 La policía está teniendo dificultades con la investigación... 262 00:23:10,827 --> 00:23:12,468 porque no pueden confirmar su apariencia. 263 00:23:12,468 --> 00:23:15,208 Por eso dicen que necesitan desesperadamente la ayuda de la gente. 264 00:23:29,748 --> 00:23:30,847 No. 265 00:23:31,188 --> 00:23:34,117 Parece más varonil y más grande. 266 00:23:34,587 --> 00:23:35,688 ¿No estás de acuerdo? 267 00:23:36,188 --> 00:23:37,688 Sí. 268 00:23:38,458 --> 00:23:41,127 Bueno, creció como 20 cm... 269 00:23:41,127 --> 00:23:43,367 cuando estaba en la escuela secundaria. 270 00:23:43,827 --> 00:23:46,198 Su rostro cambió mucho entonces. 271 00:23:47,837 --> 00:23:49,238 Impedirles que dejen de armar el boceto. 272 00:23:49,667 --> 00:23:51,268 Tengo algo más que hacer. 273 00:23:54,377 --> 00:23:56,347 Tiene una cicatriz en el lado izquierdo de la frente. 274 00:23:56,347 --> 00:23:59,448 Mide unos 3 cm de largo como una fina línea blanca. 275 00:24:01,147 --> 00:24:02,218 ¿Es eso así? 276 00:24:02,218 --> 00:24:04,248 Veo que no lo recuerdas. 277 00:24:04,317 --> 00:24:05,488 llegar a mi edad, 278 00:24:05,958 --> 00:24:07,218 y lo entenderás. 279 00:24:08,188 --> 00:24:09,258 ¿Está seguro? 280 00:24:10,127 --> 00:24:12,198 Una cicatriz es muy importante para identificar a los sospechosos. 281 00:24:12,528 --> 00:24:14,758 El recuerdo no podría ser más claro para mí. 282 00:24:15,067 --> 00:24:17,768 Estaba conduciendo un tractor con Hyun Su a mi lado. 283 00:24:17,768 --> 00:24:19,837 Lo derribaron cuando hice un viraje. 284 00:24:19,938 --> 00:24:21,768 Se golpeó la frente... 285 00:24:21,907 --> 00:24:23,968 y tuvieron que recibir unos siete puntos. 286 00:24:24,807 --> 00:24:27,307 Por aquí. ¿Podrías agregar una cicatriz? 287 00:24:33,817 --> 00:24:36,647 El enfoque de tus ojos es crucial cuando intentas parecer triste. 288 00:24:37,617 --> 00:24:39,988 Echemos un vistazo a una expresión triste. 289 00:24:40,057 --> 00:24:43,458 Parece que las comisuras de la boca las están bajando, 290 00:24:44,998 --> 00:24:46,758 y no hay foco en tus ojos. 291 00:24:49,428 --> 00:24:52,768 Sólo puedo imaginar tu dolor, así que te lo agradezco de nuevo... 292 00:24:53,498 --> 00:24:54,698 por aceptar esta entrevista. 293 00:24:58,508 --> 00:25:00,978 He cubierto muchas historias siendo reportero, 294 00:25:02,748 --> 00:25:04,748 pero este definitivamente toca de cerca. 295 00:25:05,448 --> 00:25:07,548 Escuché que eres la última persona... 296 00:25:08,117 --> 00:25:09,788 que mi marido llamó. 297 00:25:12,718 --> 00:25:14,617 Si tan solo hubiera recogido... 298 00:25:18,498 --> 00:25:19,758 Lo siento mucho. 299 00:25:20,028 --> 00:25:23,028 No, no lo seas. Esto no es tu culpa. 300 00:25:24,127 --> 00:25:25,438 Por favor, no te culpes. 301 00:25:35,748 --> 00:25:37,048 Me siento responsable. 302 00:25:38,147 --> 00:25:41,887 Estoy agradecido de que te sientas así. 303 00:25:46,917 --> 00:25:48,087 Por eso pregunto esto. 304 00:25:50,657 --> 00:25:54,397 Su marido fue atacado a las 3 de la madrugada. 305 00:25:56,028 --> 00:25:59,468 ¿Por qué crees que todavía estaba en el restaurante? 306 00:26:01,597 --> 00:26:03,867 Han pasado unos dos meses. 307 00:26:05,307 --> 00:26:08,178 Una vez a la semana, se quedaba hasta tarde... 308 00:26:08,778 --> 00:26:10,708 inventar una nueva receta. 309 00:26:11,847 --> 00:26:14,377 Su atacante lo sabía. 310 00:26:16,548 --> 00:26:17,788 ¿Quién pudo haber sido? 311 00:26:19,288 --> 00:26:21,988 No puedo pensar en nadie más que yo que supiera ese hecho. 312 00:26:22,728 --> 00:26:24,188 Necesitas resolver esto. 313 00:26:24,758 --> 00:26:27,698 Estoy seguro de que alguien más lo sabía. 314 00:26:42,278 --> 00:26:43,978 Sé que lo tengo aquí en alguna parte. 315 00:26:44,508 --> 00:26:45,877 Esto no. 316 00:26:47,617 --> 00:26:49,087 Ni esto. 317 00:26:53,718 --> 00:26:56,688 Bien. Aquí lo tienes. 318 00:27:06,038 --> 00:27:09,238 Sí, eso es correcto. Estoy seguro de ello. 319 00:27:11,337 --> 00:27:12,478 ¿Lo siento? 320 00:27:12,778 --> 00:27:15,448 ¿Dijiste que tienes una foto de Do Hyun Su de hace cinco años? 321 00:27:19,317 --> 00:27:20,448 ¿Lo siento? 322 00:27:20,648 --> 00:27:23,388 ¿Dijiste que tienes una foto de Do Hyun Su de hace cinco años? 323 00:27:27,628 --> 00:27:29,257 Señora, sólo un segundo. 324 00:27:29,658 --> 00:27:31,257 ¿Podría por favor dar más detalles? 325 00:27:31,358 --> 00:27:34,067 Mi hija que vive en Seúl... 326 00:27:34,067 --> 00:27:35,737 se ofreció a mostrarme los alrededores. 327 00:27:35,797 --> 00:27:39,267 Íbamos a todas partes tomando foto tras foto. 328 00:27:39,737 --> 00:27:43,608 Do Hyun Su se ve al fondo de uno de ellos. 329 00:27:43,878 --> 00:27:45,408 ¿Estás seguro de que es él? 330 00:27:45,408 --> 00:27:49,178 Mi vecino y yo debatimos sobre ello durante algún tiempo, 331 00:27:50,047 --> 00:27:52,747 pero estoy bastante seguro de ello. 332 00:27:53,217 --> 00:27:57,217 Lo vi crecer en este pueblo. 333 00:27:57,217 --> 00:27:59,257 Tenemos a alguien que puede verificar eso, 334 00:27:59,257 --> 00:28:01,458 así que te agradeceríamos que nos facilitaras la foto. 335 00:28:01,527 --> 00:28:04,497 Sí, claro. 336 00:28:05,168 --> 00:28:07,128 Cuanto más lo miro, 337 00:28:07,128 --> 00:28:09,668 Cuanto más veo a su padre en él. 338 00:28:10,537 --> 00:28:13,967 ¿Podrías tomarle una foto y enviárnosla? 339 00:28:14,767 --> 00:28:15,938 ¡De ninguna manera! 340 00:28:16,338 --> 00:28:18,438 No se parece en nada a Hyun Su. 341 00:28:18,948 --> 00:28:22,577 Échale un vistazo. ¿Te parece Hyun Su? 342 00:28:23,517 --> 00:28:25,817 Déjeme ver. Bueno, no puedo decir... 343 00:28:26,148 --> 00:28:28,958 que podrían calificar como gemelos, 344 00:28:29,557 --> 00:28:33,158 pero aún se podría tomar por un hermanastro. 345 00:28:33,257 --> 00:28:37,098 Sr. Kim, ¿está seguro de recordar su rostro? 346 00:28:37,098 --> 00:28:38,567 Por supuesto. 347 00:28:38,928 --> 00:28:41,997 Lo recuerdo como si lo hubiera conocido ayer. 348 00:28:44,638 --> 00:28:46,938 Aunque dijiste que tu memoria era borrosa. 349 00:28:48,138 --> 00:28:49,908 El joven lo recordaría mejor. 350 00:28:51,208 --> 00:28:54,247 Comenzaremos con esto e intentaremos hacerlo más preciso. 351 00:29:00,047 --> 00:29:01,148 Sí, jefe. 352 00:29:02,057 --> 00:29:05,158 ¿Qué? Claro, estaré enseguida. 353 00:29:06,757 --> 00:29:09,557 Gracias por hoy. Puedes regresar a casa ahora. 354 00:29:09,858 --> 00:29:11,868 ¿Por qué? ¿No deberíamos seguir trabajando en esto? 355 00:29:12,128 --> 00:29:13,967 Sí, ya no lo necesitamos. 356 00:29:25,477 --> 00:29:27,577 Lamento no haber podido ser de mucha ayuda. 357 00:29:28,378 --> 00:29:30,118 Aunque parezca frívolo, 358 00:29:30,448 --> 00:29:32,317 por favor llámame si se te ocurre algo. 359 00:29:32,688 --> 00:29:34,047 Claro que lo haré. 360 00:29:34,918 --> 00:29:36,517 - Cuídate entonces. - Tú también. 361 00:29:41,128 --> 00:29:42,358 El taxi. 362 00:29:43,098 --> 00:29:44,497 Sr. Kim, ¡el taxi! 363 00:29:46,467 --> 00:29:48,497 - ¿Lo siento? - Pueblo Homi, 364 00:29:48,598 --> 00:29:51,598 Gakyeongri, Namcheon-myeon, ciudad de Yeonju. 365 00:29:52,908 --> 00:29:54,138 Sra. Oh Bok Ja. 366 00:29:54,237 --> 00:29:58,178 Te dije que te lo podía enviar por correo urgente. 367 00:29:58,507 --> 00:30:00,448 No tienes que bajar hasta aquí. 368 00:30:00,448 --> 00:30:01,918 Este es un asunto urgente, ¿comprende? 369 00:30:02,317 --> 00:30:06,118 Sin embargo, no dejes que nadie más lo vea hasta que lleguemos allí. 370 00:30:06,848 --> 00:30:08,888 No te preocupes. 371 00:30:09,088 --> 00:30:10,257 Gracias, señora. 372 00:30:12,628 --> 00:30:14,588 Iré con el detective Im. 373 00:30:21,727 --> 00:30:23,037 ¿Hay algo que te molesta? 374 00:30:24,237 --> 00:30:25,338 ¿Lo siento? 375 00:30:26,338 --> 00:30:29,378 La expresión de tu cara indica muchas dudas. 376 00:30:32,777 --> 00:30:34,678 En lugar de perseguir a Do Hyun Su, 377 00:30:35,777 --> 00:30:38,118 Siento que estamos siendo arrastrados por él. 378 00:30:40,888 --> 00:30:43,257 ¿Por qué no ha vuelto por esto? 379 00:30:50,358 --> 00:30:53,698 Sr. Park, se olvidó su vaso. 380 00:30:54,027 --> 00:30:56,037 Si no vienes a buscarlo hoy, tendremos que tirarlo. 381 00:30:56,297 --> 00:30:59,608 Dios, detective, lo siento. He estado ocupado trabajando. 382 00:31:00,608 --> 00:31:02,608 Pasaré a buscarlo hoy. 383 00:31:03,378 --> 00:31:05,878 Claro. Por favor manténgalo a salvo para mí. 384 00:31:06,378 --> 00:31:09,247 Claro, por supuesto. Que tenga un buen día. 385 00:31:10,277 --> 00:31:15,487 (Comisaría de Gangsu) 386 00:31:15,487 --> 00:31:17,658 Detective Choi, ¿dónde estamos con las imágenes de la cámara del tablero...? 387 00:31:17,658 --> 00:31:19,287 de los coches estacionados alrededor de New Sun Villas? 388 00:31:19,688 --> 00:31:22,057 No tuve suerte con los de esta mañana. 389 00:31:22,057 --> 00:31:23,658 Tendré que hacer otro barrido. 390 00:31:26,368 --> 00:31:27,497 No luzcas tan triste. 391 00:31:27,797 --> 00:31:29,398 Una vez que tengamos la foto de Do Hyun Su, 392 00:31:29,398 --> 00:31:31,198 El caso básicamente se resolverá solo. 393 00:31:37,208 --> 00:31:38,438 Do Hyun Su. 394 00:31:40,608 --> 00:31:41,708 Tu teléfono. 395 00:31:45,047 --> 00:31:47,787 Dame tu teléfono y déjame hacer una llamada. 396 00:31:48,088 --> 00:31:49,858 Mi batería se agotó. 397 00:31:50,487 --> 00:31:52,057 Mi esposa está esperando mi llamada. 398 00:32:05,567 --> 00:32:06,737 Hyun Su, 399 00:32:08,307 --> 00:32:09,838 ¿Debes ser tan tacaño? 400 00:32:14,208 --> 00:32:16,517 Aquí. Escuche música en esto en su lugar. 401 00:32:17,678 --> 00:32:19,618 Y tira ese pedazo de basura. 402 00:32:20,188 --> 00:32:21,918 ¿Entonces con qué escucharé mis cintas? 403 00:32:29,198 --> 00:32:30,297 ¿Hyun Su? 404 00:32:33,067 --> 00:32:34,368 Eres Do Hyun Su, ¿no? 405 00:32:38,567 --> 00:32:41,368 ¿Acabas de decir "Do Hyun Su"? 406 00:32:42,678 --> 00:32:44,878 Simplemente tengo un mal presentimiento hoy. 407 00:32:45,108 --> 00:32:46,448 ¿Debería haber ido con ellos? 408 00:32:47,108 --> 00:32:48,307 ¿Qué puede pasar...? 409 00:32:48,307 --> 00:32:49,477 ¿Cuando sólo fueron a traer una foto? 410 00:33:09,467 --> 00:33:12,307 Mi esposo usaba un taxi cada vez que trabajaba hasta tarde, 411 00:33:12,467 --> 00:33:14,438 y siempre volvía a casa en el mismo coche. 412 00:33:18,537 --> 00:33:20,247 Me alegra que hayas llamado. Necesito que investigues algo. 413 00:33:20,678 --> 00:33:21,848 Hay una compañía de taxis llamada Yigang Call Taxi... 414 00:33:21,848 --> 00:33:23,178 Oye, ahora no es el momento para eso. 415 00:33:23,848 --> 00:33:26,348 Tengo buenas y malas noticias. ¿Cuál quieres escuchar primero? 416 00:33:26,418 --> 00:33:28,787 ¿Tienes malas noticias? ¿Qué es? 417 00:33:30,088 --> 00:33:31,517 ¿Recuerdas a la señora llamada Bok Ja? 418 00:33:32,158 --> 00:33:34,327 Al parecer tiene una foto tuya de hace cinco años. 419 00:33:37,197 --> 00:33:38,697 Hay noticias aún peores. ¿Quieres escucharlo? 420 00:33:40,568 --> 00:33:41,798 ¿Qué es? 421 00:33:42,568 --> 00:33:45,838 La policía va a ir a buscarlo. El detective Cha se va. 422 00:33:46,807 --> 00:33:47,907 - ¿Qué? - Tu esposa está en camino... 423 00:33:47,907 --> 00:33:49,108 para atraparte. 424 00:34:00,148 --> 00:34:01,548 ¿Cuáles son las buenas noticias entonces? 425 00:34:03,617 --> 00:34:04,958 Que estoy de tu lado. 426 00:34:05,827 --> 00:34:06,927 ¿Dónde estás ahora? 427 00:34:10,358 --> 00:34:11,597 ¿Qué pasó con el boceto compuesto? 428 00:34:11,597 --> 00:34:14,028 Ambos tenían recuerdos diferentes, por lo que no salió muy bien. 429 00:34:14,898 --> 00:34:16,997 Lo sabremos una vez que tengamos la foto. Vamos. 430 00:34:20,068 --> 00:34:24,508 (Comisaría de Gangsu) 431 00:34:40,927 --> 00:34:43,258 - Date prisa y conduce. - Oye, estás aquí. 432 00:34:45,458 --> 00:34:47,398 ¿Crees que podremos llegar allí primero? 433 00:34:47,628 --> 00:34:49,267 Sé con certeza que llegaremos allí primero. 434 00:34:49,497 --> 00:34:50,568 ¿Cómo lo sabes? 435 00:34:51,238 --> 00:34:53,307 Porque no se pasan ningún semáforo en rojo. 436 00:35:01,148 --> 00:35:02,548 (Giro a la izquierda sin protección) 437 00:35:06,947 --> 00:35:10,088 No puedo creer que estemos en camino a un lugar de asesinato en serie. 438 00:35:10,458 --> 00:35:11,657 Lo sé. 439 00:35:11,787 --> 00:35:15,727 Siete personas fueron enterradas en ese pequeño pueblo. 440 00:35:15,927 --> 00:35:17,997 Me sorprende que ninguno de los residentes notara nada. 441 00:35:18,258 --> 00:35:20,168 Sólo se encontraron seis cadáveres. 442 00:35:21,128 --> 00:35:23,398 El último cuerpo nunca fue encontrado. 443 00:35:24,298 --> 00:35:27,008 Supongo que el culpable enterró a la víctima en algún lugar nuevo. 444 00:35:27,238 --> 00:35:28,367 ¿Dónde podría estar? 445 00:35:29,278 --> 00:35:31,208 Espero que al menos encontremos el cuerpo. 446 00:35:31,407 --> 00:35:33,407 ¿Pero por qué se suicidó? 447 00:35:33,907 --> 00:35:35,347 Si no se hubiera suicidado, 448 00:35:35,347 --> 00:35:37,347 Nadie se habría enterado de los asesinatos. 449 00:35:39,218 --> 00:35:40,387 Los policías estaban investigando... 450 00:35:40,387 --> 00:35:43,258 El suicidio de Do Min Seok, y así se enteraron. 451 00:35:43,418 --> 00:35:47,287 Sí, exactamente. Pero, ¿cómo podremos entender cómo piensa un monstruo? 452 00:35:49,028 --> 00:35:50,557 ¿Crees que realmente se suicidó? 453 00:35:51,657 --> 00:35:55,168 Esto empieza a parecer una teoría de la conspiración. 454 00:35:55,597 --> 00:35:57,367 Sólo encontraron las uñas derechas de las víctimas... 455 00:35:57,367 --> 00:35:58,968 en el taller de Do Min Seok. 456 00:35:59,338 --> 00:36:01,608 Entonces ¿qué pasa con las uñas izquierdas? 457 00:36:02,907 --> 00:36:04,807 ¿Crees que podría haberlos compartido con alguien? 458 00:36:07,847 --> 00:36:09,117 Por ejemplo, 459 00:36:10,278 --> 00:36:11,718 su hijo. 460 00:36:21,958 --> 00:36:24,128 Su velocidad está siendo monitoreada en esta área. 461 00:36:24,128 --> 00:36:26,028 Conduzca dentro del límite de velocidad. 462 00:36:27,927 --> 00:36:30,738 Sería fantástico si atrapáramos al culpable primero. 463 00:36:32,037 --> 00:36:35,677 La policía y la prensa están detrás de Do Hyun Su. 464 00:36:35,838 --> 00:36:38,407 Pero imagina cómo sería si un periodista atrapara al culpable... 465 00:36:38,608 --> 00:36:40,077 y escribe un artículo al respecto. 466 00:36:41,278 --> 00:36:42,347 ¿No suena genial? 467 00:36:45,688 --> 00:36:46,787 No estás escuchando. 468 00:36:47,247 --> 00:36:49,358 ¿Por qué tienes el collar de mi hermana? 469 00:36:49,758 --> 00:36:50,758 ¿Qué? 470 00:36:53,358 --> 00:36:54,657 El collar de mi hermana mayor. 471 00:36:58,057 --> 00:36:59,097 Ah, ¿eso? 472 00:36:59,827 --> 00:37:01,767 Eso esta bien... 473 00:37:02,597 --> 00:37:04,637 Me acaba de ocurrir... 474 00:37:06,267 --> 00:37:08,307 ¿Cómo es eso de Hae Su? 475 00:37:08,738 --> 00:37:10,137 Se lo compré, así que es mío. 476 00:37:10,838 --> 00:37:12,548 Lo recuperé cuando rompimos. 477 00:37:13,947 --> 00:37:16,148 Lo olvidé por completo, pero un día lo encontré en un cajón. 478 00:37:16,718 --> 00:37:19,347 Lo iba a arreglar y venderlo. ¿Tienes algún problema con eso? 479 00:37:20,188 --> 00:37:21,318 Lo tiré. 480 00:37:21,718 --> 00:37:22,887 ¿Qué? 481 00:37:23,488 --> 00:37:24,918 Oye, ¿por qué...? 482 00:37:24,918 --> 00:37:26,557 No puedes venderlo de todos modos. Es demasiado barato. 483 00:37:44,907 --> 00:37:46,177 Hyun Su. 484 00:37:47,548 --> 00:37:49,077 Déjame preguntarte algo. 485 00:37:49,778 --> 00:37:52,818 ¿Cómo se convirtió Do Hyun Su en Baek Hee Seong? 486 00:37:57,157 --> 00:37:58,517 ¿Estás siendo reportero? 487 00:37:59,588 --> 00:38:02,427 ¿Cómo lograste engañar al detective Cha? 488 00:38:05,898 --> 00:38:08,528 -Moo Jin. - ¿Sí? ¿Qué es? 489 00:38:09,497 --> 00:38:10,738 Tu secreto permanecerá conmigo. 490 00:38:12,298 --> 00:38:14,537 Ji Won no sabe nada sobre mí. 491 00:38:15,807 --> 00:38:19,778 Ella no conoce mi pasado y no sabe que soy anormal. 492 00:38:22,477 --> 00:38:24,818 ¿Realmente no sientes nada por ella? 493 00:38:25,617 --> 00:38:26,988 La gente dice que te conviertes... 494 00:38:26,988 --> 00:38:29,157 Serás más cariñoso con tu cónyuge una vez que tengas hijos. 495 00:38:32,188 --> 00:38:34,887 Necesito a Ji Won a mi lado. 496 00:38:38,458 --> 00:38:39,727 Mi papá... 497 00:38:42,968 --> 00:38:44,137 le tiene miedo. 498 00:38:46,668 --> 00:38:48,208 No podrá acercarse a mí... 499 00:38:49,778 --> 00:38:51,378 mientras ella esté conmigo. 500 00:38:53,778 --> 00:38:54,947 ¿Qué estás diciendo? 501 00:38:56,947 --> 00:38:58,247 Me estás asustando. 502 00:38:59,488 --> 00:39:01,517 Te prometo una cosa. 503 00:39:06,227 --> 00:39:07,528 ¿Qué? Oye, espera... 504 00:39:08,287 --> 00:39:10,157 Dios, no sabía que eso estaba allí. 505 00:39:11,128 --> 00:39:14,827 Oye, espera. ¿Qué estás...? No, déjame hacerlo. 506 00:39:14,827 --> 00:39:16,798 Oye, no puedes borrar... 507 00:39:16,867 --> 00:39:19,668 Tengo toneladas de entrevistas importantes guardadas en esa cosa. No hagas eso. 508 00:39:28,077 --> 00:39:30,818 Si Ji Won alguna vez descubre lo que sabes, 509 00:39:33,017 --> 00:39:34,947 Realmente podría matarte. 510 00:39:39,787 --> 00:39:42,898 Dios, deja de bromear. 511 00:39:43,097 --> 00:39:44,528 No es gracioso. 512 00:39:46,128 --> 00:39:47,298 Lo digo en serio. 513 00:40:20,068 --> 00:40:22,537 (Gakyeongri) 514 00:40:33,048 --> 00:40:36,918 Más de la mitad de las casas aquí están ahora vacías. 515 00:41:12,077 --> 00:41:14,247 ¡Ven aquí! ¡Dije ven aquí! 516 00:41:15,048 --> 00:41:16,218 ¡Mover! 517 00:41:17,887 --> 00:41:18,918 ¡Ven aquí! 518 00:41:41,847 --> 00:41:43,477 Ya casi estás en tu destino. 519 00:41:43,477 --> 00:41:45,677 Gire a la derecha en 300 m. 520 00:41:45,747 --> 00:41:47,148 Aquí. Prepararse. 521 00:42:20,787 --> 00:42:22,548 (Oh Bok Ja) 522 00:42:28,488 --> 00:42:31,057 Bien, asegúrate de seguir el plan. 523 00:42:31,597 --> 00:42:32,668 Te acuerdas de todo, ¿verdad? 524 00:42:35,997 --> 00:42:38,137 Voy a explicarlo por última vez. Escuche atentamente. 525 00:42:39,367 --> 00:42:40,438 Bueno. 526 00:42:41,407 --> 00:42:44,238 Primero, conoceré a la Sra. Oh y haré que se concentre en mí. 527 00:42:44,338 --> 00:42:46,708 - Señora ¡Oh! ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo aquí? 528 00:42:46,708 --> 00:42:47,907 - Ha pasado tanto tiempo. - Dios mío. 529 00:42:48,177 --> 00:42:50,218 - Aquí. Come esto. - Dios mío. 530 00:42:50,947 --> 00:42:53,617 Le diré que estoy escribiendo sobre el caso y le pediré que me muestre la foto. 531 00:42:54,918 --> 00:42:56,787 Entonces esto es todo. 532 00:42:56,918 --> 00:42:58,017 Y luego, 533 00:42:58,787 --> 00:43:01,128 Te enviaré un mensaje donde pone la foto. 534 00:43:03,197 --> 00:43:06,997 Luego atraeré a la Sra. Oh y le diré que deberíamos saludar a la policía... 535 00:43:06,997 --> 00:43:08,168 procedente de Seúl. 536 00:43:08,727 --> 00:43:11,238 Están recorriendo un largo camino. Deberíamos saludarlos afuera. 537 00:43:11,238 --> 00:43:13,338 Por supuesto que deberíamos hacerlo. 538 00:43:16,778 --> 00:43:19,807 Cuando lo hagamos, entras y robas la foto. 539 00:43:20,577 --> 00:43:23,418 No. Lo sacas muy bien. 540 00:43:27,347 --> 00:43:29,017 Detendré a la policía. 541 00:43:29,818 --> 00:43:31,358 Mientras gano tiempo, 542 00:43:32,827 --> 00:43:33,927 tu... 543 00:43:36,927 --> 00:43:38,827 salir de allí sano y salvo. 544 00:43:40,798 --> 00:43:43,767 Y nos encontramos en el punto de encuentro. 545 00:43:46,307 --> 00:43:48,168 ¿Qué opinas? Sencillo, ¿verdad? 546 00:43:50,037 --> 00:43:52,008 ¿Qué pasa si ella no te muestra la foto? 547 00:43:53,347 --> 00:43:55,577 ¿Qué pasa si no puedes atraerla? 548 00:43:57,247 --> 00:43:59,077 ¿Qué pasa si no puedes detener a la policía? 549 00:44:03,488 --> 00:44:04,688 ¿Tienes una idea mejor? 550 00:44:05,157 --> 00:44:06,327 Si no, no te quejes. 551 00:44:28,148 --> 00:44:29,477 Escóndete ahí. 552 00:44:43,657 --> 00:44:44,758 Sra. Oh. 553 00:44:46,898 --> 00:44:47,968 Sra. Bok Ja. 554 00:44:49,838 --> 00:44:52,838 Soy Moo Jin, el que se convirtió en reportero en Seúl. 555 00:44:53,008 --> 00:44:54,137 Kim Moo Jin. 556 00:44:55,637 --> 00:44:56,838 ¿Estás dentro? 557 00:45:00,048 --> 00:45:01,648 Sra. Oh. 558 00:45:05,077 --> 00:45:06,447 Cuidadoso. 559 00:45:07,218 --> 00:45:08,818 - ¿Qué? - Ten cuidado. 560 00:45:08,818 --> 00:45:10,358 ¿Lleno? 561 00:45:10,358 --> 00:45:12,287 Cuida tu espalda. 562 00:45:33,076 --> 00:45:34,315 ¿Qué está haciendo? 563 00:46:33,635 --> 00:46:35,536 ¿Quién eres? 564 00:46:36,306 --> 00:46:38,806 - Do Hyun Su. - No te conozco. 565 00:46:39,545 --> 00:46:40,646 ¿Por qué me haces esto? 566 00:46:41,215 --> 00:46:44,186 Puede que no me conozcas, pero debes conocer bien a Jung Mi Sook. 567 00:46:45,445 --> 00:46:46,556 ¿Qué? 568 00:46:47,116 --> 00:46:48,485 ¿Dónde está Jung Mi Sook? 569 00:46:49,755 --> 00:46:52,385 - ¿Jung Mi Sook? - La policía llegará pronto. 570 00:46:52,896 --> 00:46:55,556 ¿Tenemos tiempo para charlar así? 571 00:46:57,465 --> 00:46:59,735 Ninguno de nosotros quiere ver a la policía. 572 00:47:04,835 --> 00:47:06,505 ¿No te resulta familiar ese coche? 573 00:47:06,806 --> 00:47:08,335 Creo que es el coche del periodista Kim Moo Jin. 574 00:47:08,835 --> 00:47:10,346 ¿Cómo lo supo? 575 00:47:12,876 --> 00:47:15,916 Encontrémonos a nosotros mismos, sin policías. 576 00:47:17,416 --> 00:47:19,985 Hay una bonita posada junto al lugar de pesca. 577 00:47:19,985 --> 00:47:21,655 Te recogeré allí en mi taxi esta noche. 578 00:47:22,286 --> 00:47:24,385 He estado esperando tanto tiempo por esta primera cita. 579 00:47:25,425 --> 00:47:27,996 Ambos necesitamos tiempo para arreglarnos. 580 00:47:28,556 --> 00:47:29,666 ¿No estás de acuerdo? 581 00:47:32,596 --> 00:47:34,335 ¿Qué buscas? 582 00:47:35,195 --> 00:47:36,835 Sra. Oh Bok Ja, ¿estás dentro? 583 00:47:39,675 --> 00:47:40,835 Sra. Oh Bok Ja. 584 00:47:49,646 --> 00:47:50,686 ¡Hazlo Hyun Su! 585 00:48:26,715 --> 00:48:28,585 - Sr. Kim. - Detective Im. 586 00:48:29,155 --> 00:48:31,186 - Sr. Kim. - La Sra. Oh está adentro. 587 00:51:21,396 --> 00:51:22,525 ¡Déjalo ir! 588 00:51:48,655 --> 00:51:49,715 ¡Déjalo ir! 589 00:51:50,485 --> 00:51:52,686 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 590 00:51:53,195 --> 00:51:54,195 ¡Déjalo ir! 591 00:51:56,355 --> 00:51:57,496 Suéltame. 592 00:51:57,726 --> 00:51:58,996 ¡Déjame ir! 593 00:52:03,605 --> 00:52:04,635 ¡Tú! 594 00:52:05,666 --> 00:52:06,735 Maldito. 595 00:52:09,735 --> 00:52:12,005 ¡Do Hyun Su, detente ahí! 596 00:52:12,576 --> 00:52:13,916 ¡Desesposame! 597 00:52:33,695 --> 00:52:36,065 ¿Hola? ¿Dónde diablos estás? 598 00:52:36,565 --> 00:52:38,235 Casi muero, ¿sabes? 599 00:52:39,405 --> 00:52:40,735 Entonces, ¿qué pasó? 600 00:52:41,206 --> 00:52:43,505 Descubra quién es Jung Mi Sook. 601 00:52:43,976 --> 00:52:45,405 Ese es el nombre que dijo. 602 00:52:46,715 --> 00:52:47,846 ¿Jung Mi Sook? 603 00:52:48,746 --> 00:52:50,545 Espera, he oído ese nombre antes. 604 00:52:50,916 --> 00:52:52,416 Me preguntó dónde estaba. 605 00:52:53,085 --> 00:52:54,616 Ella debe estar conectada conmigo. 606 00:52:57,655 --> 00:52:59,556 ¿Hola? 607 00:53:00,425 --> 00:53:02,025 Que idiota. 608 00:53:03,465 --> 00:53:04,626 ¿Jung Mi Sook? 609 00:53:06,366 --> 00:53:07,635 Jung Mi Sook... 610 00:53:45,635 --> 00:53:47,036 Ji Won, ¿estás bromeando? 611 00:53:47,405 --> 00:53:48,876 Estaba muy preocupada por ti. 612 00:53:49,135 --> 00:53:51,376 Primero sácame de estas esposas. Estoy humillado tal como está. 613 00:53:52,545 --> 00:53:53,616 ¿Estás herido? 614 00:53:54,315 --> 00:53:55,715 No, estoy bien. 615 00:53:57,445 --> 00:54:00,485 Pero aquí hay un desastre. ¿Estás seguro de que estás bien? 616 00:54:01,016 --> 00:54:02,385 Podrías haberte roto un hueso. 617 00:54:03,425 --> 00:54:04,556 No, estoy bien. 618 00:54:05,025 --> 00:54:06,485 Sólo sácame de esto. 619 00:54:06,485 --> 00:54:08,195 Increíble. 620 00:54:09,425 --> 00:54:11,626 Espera, ¿la señora Oh se encuentra bien? 621 00:54:11,626 --> 00:54:13,795 Sí, está un poco sorprendida, eso es todo. 622 00:54:14,596 --> 00:54:15,835 Ella no resultó herida 623 00:54:17,235 --> 00:54:20,806 pero la foto fue robada. 624 00:54:21,835 --> 00:54:23,405 Debería haberlo atrapado. 625 00:54:24,646 --> 00:54:26,945 ¿Cómo supo de la foto? 626 00:54:28,146 --> 00:54:29,815 ¿Quién diablos es este Do Hyun Su? 627 00:54:30,186 --> 00:54:32,516 No fue Do Hyun Su. 628 00:54:33,416 --> 00:54:34,556 ¿Qué? 629 00:54:38,686 --> 00:54:39,985 ¿Cuál es Do Hyun Su? 630 00:54:42,126 --> 00:54:44,226 ¿Cuál es Do Hyun Su? 631 00:54:44,226 --> 00:54:45,626 ¿No sabe quién es Do Hyun Su? 632 00:54:45,726 --> 00:54:49,235 Lo que sabemos con certeza es que el asesino está detrás de Do Hyun Su. 633 00:54:49,436 --> 00:54:51,766 Está tomando medidas drásticas para llegar hasta él. 634 00:54:52,965 --> 00:54:55,405 Nos equivocamos. El asesino... 635 00:54:55,405 --> 00:54:56,675 No es Do Hyun Su. 636 00:55:19,866 --> 00:55:22,465 Hay una bonita posada junto al lugar de pesca. 637 00:55:22,465 --> 00:55:24,366 Te recogeré allí en mi taxi esta noche. 638 00:55:29,735 --> 00:55:30,746 Entra. 639 00:55:33,976 --> 00:55:35,476 Déjame saber si necesitas algo. 640 00:55:35,746 --> 00:55:36,916 - Seguro. - Buenas noches entonces. 641 00:56:22,695 --> 00:56:24,126 (Ayuntamiento de Gakyeongri) 642 00:56:24,126 --> 00:56:27,065 Gracias por reunirse a una hora tan tardía. 643 00:56:27,166 --> 00:56:28,436 - Por supuesto. - No lo menciones. 644 00:56:28,436 --> 00:56:30,335 - Por supuesto, deberíamos estar aquí. - Por supuesto. 645 00:56:30,335 --> 00:56:32,505 ¿Después de lo que pasó con Ok Ja? 646 00:56:32,505 --> 00:56:35,235 ¡Dios mío, qué terrorífico! ¿Cómo podemos vivir aquí? 647 00:56:36,105 --> 00:56:38,045 ¿Do Hyun Su realmente ha regresado? 648 00:56:38,405 --> 00:56:41,476 ¿Ver? ¿Qué te dije? 649 00:56:41,476 --> 00:56:44,715 Al igual que su padre, ese niño está poseído por un fantasma. 650 00:56:44,715 --> 00:56:46,815 - Exactamente. - Deberíamos haber continuado... 651 00:56:46,815 --> 00:56:48,655 el exorcismo en aquel entonces. 652 00:56:48,655 --> 00:56:50,226 - Lo sé. - Por supuesto. 653 00:56:50,226 --> 00:56:54,096 ¿Qué tiene Hyun Su en contra de esta ciudad de todos modos? 654 00:56:54,255 --> 00:56:57,096 La persona que buscamos no es Do Hyun Su. 655 00:56:57,096 --> 00:56:58,525 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué? 656 00:56:58,525 --> 00:57:01,166 Estamos detrás de alguien que está persiguiendo a Do Hyun Su. 657 00:57:01,866 --> 00:57:03,936 ¿Alguien de fuera de esta ciudad...? 658 00:57:03,936 --> 00:57:06,036 ¿vienes a preguntar por él? 659 00:57:06,036 --> 00:57:07,306 - Dios mío. - ¿Por dónde empezamos? 660 00:57:07,306 --> 00:57:09,576 Todos los visitantes de la ciudad... 661 00:57:09,576 --> 00:57:11,976 Sólo vengo aquí para preguntar por él. 662 00:57:11,976 --> 00:57:14,516 - Exactamente. - ¿Qué tipo de visitantes? 663 00:57:14,545 --> 00:57:16,516 - Productores de televisión. - Bien. 664 00:57:17,346 --> 00:57:18,945 - Periodistas y reporteros. - Exactamente. 665 00:57:18,985 --> 00:57:20,855 Algunos escritores también. 666 00:57:20,855 --> 00:57:22,916 Y policías como tú... 667 00:57:22,916 --> 00:57:25,686 - ¡No los llames así! - Quiero decir, agentes de policía. 668 00:57:26,226 --> 00:57:27,626 Por favor, piénselo más profundamente. 669 00:57:28,396 --> 00:57:32,025 El culpable que perseguimos guarda un profundo rencor contra Do Hyun Su. 670 00:57:32,596 --> 00:57:34,235 - ¿Qué? - ¿Cómo deberíamos saberlo? 671 00:57:34,235 --> 00:57:36,465 Espera, ese hombre. 672 00:57:36,835 --> 00:57:38,366 - ¡Ese hombre! - ¿OMS? 673 00:57:38,366 --> 00:57:39,465 ¿De quién estás hablando? 674 00:57:39,465 --> 00:57:41,605 - ¿Sabes quién? - ¿OMS? 675 00:57:41,605 --> 00:57:43,846 ¡Ese taxista! 676 00:57:44,976 --> 00:57:46,045 ¿El taxista? 677 00:57:50,016 --> 00:57:51,085 Lo encontré. 678 00:57:51,385 --> 00:57:52,516 El duro trabajo del detective Oh... 679 00:57:52,516 --> 00:57:55,315 recuperar las imágenes de la cámara del tablero finalmente dio sus frutos. 680 00:57:55,715 --> 00:57:57,826 Te tenemos ahora. 681 00:58:00,626 --> 00:58:03,195 Esperar. Nadie se bajó. 682 00:58:04,195 --> 00:58:06,996 El conductor dijo que se bajó cerca de New Sun Villas. 683 00:58:10,735 --> 00:58:12,306 (Soy Ho Joon) 684 00:58:14,605 --> 00:58:16,105 - ¿Sí? - Jefe. 685 00:58:16,635 --> 00:58:18,775 No es Do Hyun Su. Nos equivocamos. 686 00:58:19,945 --> 00:58:21,516 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 687 00:58:22,376 --> 00:58:23,445 Entonces estamos... 688 00:58:24,346 --> 00:58:25,715 - ¿Ese es el Jefe? - Sí. 689 00:58:28,085 --> 00:58:30,485 Jefe, hay una víctima del asesinato de Do Min Seok... 690 00:58:30,485 --> 00:58:32,626 cuyo cuerpo nunca fue encontrado. 691 00:58:32,925 --> 00:58:35,226 Por favor, investigue a su marido. 692 00:58:35,695 --> 00:58:37,326 Probablemente sea un taxista. 693 00:58:37,326 --> 00:58:38,565 ¿Un taxista? 694 00:58:40,025 --> 00:58:41,666 (Orador) 695 00:58:42,096 --> 00:58:43,235 Elaborar. 696 00:58:43,235 --> 00:58:44,235 De siete de las víctimas, 697 00:58:44,235 --> 00:58:46,436 hubo uno cuyo cuerpo nunca fue encontrado. 698 00:58:46,436 --> 00:58:47,936 La búsqueda fue cancelada. 699 00:58:48,376 --> 00:58:51,806 Su marido venía por el pueblo siempre que podía... 700 00:58:51,905 --> 00:58:54,916 y excavó el área alrededor de donde se encontraron los otros cuerpos. 701 00:58:54,916 --> 00:58:57,815 Te encontraré pronto, Mi Sook. 702 00:58:57,846 --> 00:59:00,315 No tendrás que esperar mucho. 703 00:59:00,485 --> 00:59:02,485 - ¡Ey! - ¡Mira aquí! 704 00:59:02,485 --> 00:59:05,226 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Quítate de encima! 705 00:59:07,925 --> 00:59:10,496 - No era él mismo. - ¡Debo encontrarla! 706 00:59:10,496 --> 00:59:11,896 Él le creyó a Do Hyun Su... 707 00:59:12,166 --> 00:59:14,795 ser cómplice de Do Min Seok y se obsesionó. 708 00:59:15,695 --> 00:59:18,036 Pensó que Do Hyun Su sabía dónde estaba enterrada su esposa. 709 00:59:19,366 --> 00:59:20,706 Sin embargo, jefe... 710 00:59:21,536 --> 00:59:23,675 No tengo idea de cómo lo supo el asesino... 711 00:59:23,675 --> 00:59:25,706 sobre la foto que tenía la Sra. Oh. 712 00:59:26,005 --> 00:59:28,215 Me temo que se pudo haber filtrado... 713 00:59:28,215 --> 00:59:30,315 durante nuestra investigación. 714 00:59:48,195 --> 00:59:51,436 Y Nam Soon Kil temió a Do Hyun Su hasta el momento de su muerte. 715 00:59:51,505 --> 00:59:54,775 ¿Qué es esa foto de Do Hyun Su? 716 00:59:55,635 --> 00:59:57,346 Es su foto de graduación de la escuela secundaria. 717 00:59:57,876 --> 01:00:00,445 En 2002, cuando Do Hyun Su tenía 18 años, 718 01:00:00,445 --> 01:00:02,246 mató al capataz del pueblo y se escapó. 719 01:00:02,376 --> 01:00:04,116 Y antes de hacerlo, prendió fuego a su casa. 720 01:00:38,346 --> 01:00:40,116 (Un hombre de unos 40 años es asesinado en un restaurante chino en Hoesin-Dong) 721 01:00:42,255 --> 01:00:45,985 (Persona desaparecida) 722 01:00:47,996 --> 01:00:51,726 (Persona desaparecida: Jung Mi Sook) 723 01:01:01,206 --> 01:01:03,135 (Informe de información de la víctima) 724 01:01:04,706 --> 01:01:07,175 (Informe de información de la víctima: Jung Mi Sook) 725 01:01:07,175 --> 01:01:09,916 (Cónyuge: Park Kyung Choon) 726 01:01:09,916 --> 01:01:11,246 (Ocupación: Taxista) 727 01:01:11,246 --> 01:01:12,516 Un taxista. 728 01:01:30,436 --> 01:01:34,175 ¿Hyun Su es cómplice en un caso de asesinato en serie? 729 01:01:34,476 --> 01:01:35,835 ¿Mató con su padre? 730 01:01:36,675 --> 01:01:39,476 Mi esposa y yo hicimos un juego a juego con esto. 731 01:01:40,206 --> 01:01:41,945 El teléfono de Mi Sook fue encontrado... 732 01:01:42,576 --> 01:01:45,186 en el taller de Do Min Seok, pero no esto. 733 01:01:45,885 --> 01:01:48,355 Si lo que dijiste es correcto, 734 01:01:50,186 --> 01:01:52,925 significa que Do Hyun Su lo tuvo todo el tiempo. 735 01:01:54,795 --> 01:01:56,525 - Déjalo en manos de la policía. - Los policías... 736 01:01:57,565 --> 01:01:59,826 No están interesados en atrapar a Do Hyun Su en absoluto. 737 01:02:03,735 --> 01:02:06,536 A menos que haga algo... 738 01:02:06,536 --> 01:02:08,706 para atraer la atención de todos. 739 01:02:08,806 --> 01:02:10,235 Vuelve a tus sentidos. 740 01:02:11,045 --> 01:02:13,746 ¿De qué sirve encontrar su cuerpo? Todo estará deteriorado ahora. 741 01:02:14,315 --> 01:02:15,646 Eso no va a cambiar nada. 742 01:02:15,646 --> 01:02:18,746 De todos modos, gracias por tu ayuda. 743 01:02:19,686 --> 01:02:20,855 ¿Cómo ayudé exactamente? 744 01:02:21,056 --> 01:02:22,855 Las cosas que me dijiste sobre Do Hyun Su. 745 01:02:26,326 --> 01:02:28,295 Me va a ayudar mucho. 746 01:02:47,516 --> 01:02:49,646 (suegra) 747 01:03:05,996 --> 01:03:07,565 Eun Ha, ¿por qué lloras? 748 01:03:07,766 --> 01:03:08,795 Ahí, ahí. 749 01:03:08,795 --> 01:03:11,135 Viste a tu papá, así que deja de llorar. 750 01:03:12,235 --> 01:03:14,076 me desperté 751 01:03:14,076 --> 01:03:17,346 y no estabas allí. 752 01:03:21,715 --> 01:03:24,746 Dios mío, ven y llévala a casa. 753 01:03:26,246 --> 01:03:29,985 Eun Ha, surgió algo urgente. 754 01:03:30,416 --> 01:03:31,655 Es por eso. 755 01:03:33,556 --> 01:03:34,826 ¿Estarás aquí pronto? 756 01:03:35,996 --> 01:03:37,766 Sí, estaré allí pronto. 757 01:03:38,766 --> 01:03:40,795 ¿Mamá viene contigo? 758 01:03:45,306 --> 01:03:48,235 ¡Papá, date prisa y ven! 759 01:03:48,235 --> 01:03:51,146 ¡Te extraño! 760 01:03:54,846 --> 01:03:56,846 Está bien, estaré allí. 761 01:03:59,186 --> 01:04:00,246 Eun Ha. 762 01:04:01,456 --> 01:04:02,616 Te veré más tarde. 763 01:04:45,065 --> 01:04:48,536 Detective, ¿puede echarle un vistazo a esto? 764 01:04:59,405 --> 01:05:02,146 Lo encontramos dentro del almacén antes. 765 01:05:02,616 --> 01:05:04,715 Nos preguntábamos si te pertenece. 766 01:05:43,516 --> 01:05:45,525 Este es mi regalo para ti. 767 01:05:48,025 --> 01:05:49,425 Me encanta. Gracias. 768 01:05:49,956 --> 01:05:51,425 Tus iniciales están grabadas en él. 769 01:06:24,326 --> 01:06:28,596 (Flor del Mal) 770 01:06:31,306 --> 01:06:33,706 Creo que mi marido es la víctima que fue secuestrada. 771 01:06:33,706 --> 01:06:36,335 Viste cómo Park Kyung Choon mató a Nam Soon Kil. 772 01:06:36,405 --> 01:06:38,775 Jae Seop, dime qué tengo que hacer. 773 01:06:38,775 --> 01:06:40,105 Park Kyung Choon todavía está cerca del pueblo. 774 01:06:40,105 --> 01:06:41,715 Tomar el camino junto al embalse. 775 01:06:41,715 --> 01:06:42,916 Ya casi has llegado. 776 01:06:44,445 --> 01:06:48,086 Matarme no completará tu imaginación. 777 01:06:48,786 --> 01:06:51,086 No puedo probar algo que ni siquiera sé. 778 01:06:52,826 --> 01:06:55,025 ¿Dónde está Jung Mi Sook? 779 01:06:55,496 --> 01:06:56,996 ¡Ayuda!