1
00:00:52,812 --> 00:00:55,246
ငါသိချင်နေလို့ပါ။
ငါတို့ဘယ်မှာရောက်နေတာလဲ။

2
00:00:55,247 --> 00:00:58,072
မင်းကားမောင်းနေတာ။ မင်းဖြစ်သင့်တယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာသိ!

3
00:00:59,318 --> 00:01:01,176
ဘယ်ဖက်ကို ယူပါ။

4
00:01:02,822 --> 00:01:04,355
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောခဲ့တယ်!

5
00:01:04,356 --> 00:01:07,317
Leo ကန္တာရပါ။
မည်သည်ကွာခြားချက်ဖြစ်စေသနည်း။

6
00:01:18,938 --> 00:01:21,137
တခါတည်း မေးသလိုမျိုး မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

7
00:01:36,055 --> 00:01:38,618
အေးအေးဆေးဆေး ၊ ငါတို့ ဆုံးရှုံးရတော့မယ်။

8
00:01:50,069 --> 00:01:52,496
ဓာတ်ငွေ့တွေ ကုန်သွားနိုင်တယ်။

9
00:01:53,973 --> 00:01:56,604
မင်းအဲလို မပြောခဲ့စေချင်ဘူး။

10
00:02:05,518 --> 00:02:08,343
ငါပြောခဲ့တယ်!

11
00:02:14,193 --> 00:02:17,328
နှစ်ရာ နံမယ်
ညစ်ညမ်းသော သဲကန္တာရ မိုင်ပေါင်းများစွာ၊

12
00:02:17,329 --> 00:02:19,931
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို တွန်းပို့ရမယ်။
နံစော်နေသော ရေကန်။

13
00:02:19,932 --> 00:02:23,599
မင်းဘာကို ပုံဖော်တာလဲ။
ဒီအပေါ်မှာ ထူးထူးခြားခြားရှိလား။

14
00:02:46,225 --> 00:02:48,626
ပြီးတော့ သူတို့ က ဓားပြတွေ လို့ ပြော တယ် ။

15
00:02:48,627 --> 00:02:51,429
ဟင့်အင်း၊ သူတို့မဖြစ်နိုင်ဘူး။

16
00:02:51,430 --> 00:02:54,198
သူတို့က ငါတို့ကို အခု သတ်တော့မယ်။

17
00:02:57,202 --> 00:03:00,402
- အိုး။
- ဗိုလ်ချုပ်။

18
00:03:30,469 --> 00:03:33,004
စောင့်ကြည့်သူ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
မိုက်မဲတာတွေ၊

19
00:03:33,005 --> 00:03:36,441
"ဒါဆို လူကြီးမင်းတို့ ပြန်ဆုံကြတာပေါ့"

20
00:03:36,442 --> 00:03:40,311
ကဲ လူကြီးမင်းတို့ ပြန်ဆုံကြမယ်နော်။

21
00:03:40,312 --> 00:03:41,613
မြင်လား?

22
00:03:41,614 --> 00:03:43,314
ဒီအတွက် မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။

23
00:03:43,315 --> 00:03:45,283
ဟေ့၊ ငါအကြွေးအားလုံးကိုမယူနိုင်ဘူး။
ပြောချင်တာက ဒီမှာ လီယို...

24
00:03:45,284 --> 00:03:47,517
ခဏစောင့်ပါ။ ခဏစောင့်ပါဦး။

25
00:03:54,827 --> 00:03:57,026
ခမ်းနားသော!

26
00:04:02,267 --> 00:04:05,592
ခဏတာ အေးခဲသွားတယ်။

27
00:04:07,206 --> 00:04:10,575
ငါ့မှာ ဒီလိုဖြစ်သွားတာ။
လူကြီးမင်းတို့ကို ထားခဲ့ပါ။

28
00:04:10,576 --> 00:04:14,646
ဒီလို ဆိုးရွားလှတဲ့ အပူဒဏ်၊
သောက်စရာ ဘာမှမရှိ၊

29
00:04:14,647 --> 00:04:18,814
ရက်စက်ပြီး ကရုဏာကင်းသော လုပ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

30
00:04:19,518 --> 00:04:23,454
သုံးနာရီအတွင်း သင့်အသား
အရည်ကြည်ဖုများ စတင်လာမည်။

31
00:04:23,455 --> 00:04:25,990
နှစ်နာရီကြာ၊
သင်၏လျှာများ ဖောင်းလိမ့်မည်။

32
00:04:25,991 --> 00:04:30,128
ပြီး​တော့ အချိန်​တိုင်း​တော့ သင်​ရ​လိမ့်​မယ်။
အသက်၏အရည်ကို လက်ကိုင်ထားလော့

33
00:04:30,129 --> 00:04:32,920
မင်းရဲ့လက်ထဲမှာ။

34
00:04:33,065 --> 00:04:35,560
မင်းက ပြောင်နေလိမ့်မယ်။

35
00:04:44,877 --> 00:04:49,545
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်၊
လူကြီးမင်း၊ ဟစ်အော်လိုက်ပါ။

36
00:05:33,325 --> 00:05:36,561
မက်စ်၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိသေးတယ်။
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။

37
00:05:36,562 --> 00:05:37,962
ဘာလဲ?

38
00:05:37,963 --> 00:05:40,663
ငါမင်းကိုတကယ်သိစေချင်တယ်...

39
00:05:40,866 --> 00:05:43,691
ဒီအတွက် မင်းကို ငါအပြစ်တင်တယ်။

40
00:05:50,709 --> 00:05:52,498
အိုးမက်။

41
00:05:53,746 --> 00:05:54,812
မြန်မြန်လုပ်၊ Max။

42
00:05:54,813 --> 00:05:57,513
တစ်ခုခုက ငါ့ခြေထောက်တွေပေါ် တွားနေတယ်!

43
00:05:57,549 --> 00:06:01,147
လီယို၊ ငါလုပ်နိုင်တာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

44
00:06:13,198 --> 00:06:14,565
အမြန်

45
00:06:14,566 --> 00:06:17,334
သူတို့က ငါ့အပေါ် တွားသွားသည်!

46
00:06:22,808 --> 00:06:24,475
အိုး၊ ဗိုက်ဆာတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

47
00:06:24,476 --> 00:06:26,641
ငါ ငါတို့ကို ဖယ်ပေးနေတယ် မဟုတ်လား?

48
00:06:29,281 --> 00:06:30,615
ငါတို့ကိုလည်း အဲဒီထဲကို သွင်းတယ်။

49
00:06:30,616 --> 00:06:33,008
Geez။

50
00:06:36,455 --> 00:06:38,289
အသွင်အပြင်ကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။
ဗိုလ်ချုပ်၏ မျက်နှာပေါ်တွင်

51
00:06:38,290 --> 00:06:40,258
ငါတို့သွားသည်ကိုမြင်သောအခါ၊

52
00:06:40,259 --> 00:06:43,361
တစ်ခုတည်းသောရေ၊
သင် ချိုးဖျက် ရမည် ။

53
00:06:43,362 --> 00:06:45,596
Geez၊ အဲဒါ မင်းအတွက် ကျေးဇူးပဲ။

54
00:06:45,597 --> 00:06:48,499
ငါစဉ်းစားနိုင်သမျှတစ်ခုဖြစ်သည်။
Tubbs Bar မှ ဘီယာ။

55
00:06:48,500 --> 00:06:52,167
ဒါပေမယ့် အဲဒါ Arizona မှာ...
ဒီကနေ မိုင် ၅၀၀၀ ဝေးတယ်။

56
00:06:57,509 --> 00:06:59,610
မက်စ်၊ ငါ အလုပ်ထွက်တယ်။

57
00:06:59,611 --> 00:07:01,045
တဖန်?

58
00:07:01,046 --> 00:07:02,880
လေ့လာရေးခရီး ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
ငါတို့ အတူတူနေခဲ့တာလား?

59
00:07:02,881 --> 00:07:05,383
- ရာပေါင်းများစွာ။
- ချမ်းချမ်း။

60
00:07:05,384 --> 00:07:07,151
ဆယ့်ငါး၊ Max။ ဆယ်နှစ်အတွင်း။

61
00:07:07,152 --> 00:07:09,943
ပြီးတော့ ငါတို့ငွေဘယ်လောက်ရှာပြီးပြီလဲ။

62
00:07:10,622 --> 00:07:13,157
သုံးခု၊ Max။ သုံးယောက်ပဲရှိတယ်။

63
00:07:13,158 --> 00:07:15,326
ဒါဟာ ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ ပျမ်းမျှမဟုတ်ပါဘူး။

64
00:07:15,327 --> 00:07:17,528
- ကျွန်ုပ်တို့၏ ပျမ်းမျှဝင်ငွေ...
- လီယို...

65
00:07:17,529 --> 00:07:19,626
သင်ဆရာဖြစ်ပြန်ပြီ။

66
00:07:19,965 --> 00:07:21,532
မင်းကို ငါ မကြိုက်ဖူးဘူး။

67
00:07:21,533 --> 00:07:24,836
မက်စ်၊ ငါတို့ လည်ပင်းကို မြဲမြံစွာ ကိုင်ထား
ထွက်လာတယ်၊ မကြာခင် ဒါမှမဟုတ် နောက်ပိုင်း၊

68
00:07:24,837 --> 00:07:26,470
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ခေါင်းကိုဖြတ်လိမ့်မယ်။

69
00:07:26,471 --> 00:07:27,738
ဘာဖြစ်မလဲ ညီမလေး။

70
00:07:27,739 --> 00:07:30,842
ရပါတယ်... ရပါတယ်...
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ဝိုင်စာရင်းကိုကြည့်ပါ

71
00:07:30,843 --> 00:07:34,237
ကျွန်တော် အလွတ်ကျက်တယ်။
အဖြူလား အနီရောင် လိုချင်လား။

72
00:07:35,480 --> 00:07:38,271
အနီရောင်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

73
00:07:39,952 --> 00:07:43,688
ဤအချက်ကို ကျွန်ုပ်၏ သတင်းရင်းမြစ်များက အသိပေးပါသည်။
ယောက်ျားတွေ မကြာခဏ လာလေ့ရှိတဲ့ နေရာ...

74
00:07:43,689 --> 00:07:46,858
ပြောရမလား၊
မေးခွန်းထုတ်စရာဇာတ်ကောင်။

75
00:07:46,859 --> 00:07:49,593
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ
- ဟုတ်ကဲ့။

76
00:07:49,728 --> 00:07:51,863
သစ္စာမရှိသော ယောက်ျားများ အလိုရှိသည်...

77
00:07:51,864 --> 00:07:55,292
သတ္တိလည်း မထက်မြက်ဘူး။

78
00:07:56,635 --> 00:07:59,670
လူနှစ်ယောက် ကန့်လန့်တိုက်ကုန်၏။

79
00:07:59,671 --> 00:08:02,405
မင်းအဆင်ပြေတယ်လို့ ငါပြောခဲ့ပါဦး။

80
00:08:10,282 --> 00:08:11,515
လာပါ လီယို။

81
00:08:11,516 --> 00:08:14,986
မင်းဘ၀ကို မပြန်ချင်ဘူး။
စာသင်ခန်းထဲမှာ ထပ်ပြီး ချုပ်ထားသလား။

82
00:08:14,987 --> 00:08:19,052
Bartender က ငါအဆင်ပြေပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

83
00:08:23,729 --> 00:08:25,363
ဒါ ငါ့အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

84
00:08:25,364 --> 00:08:26,564
ကောင်းတယ်။

85
00:08:26,565 --> 00:08:28,992
ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
ထင်ထားတာထက် ပိုလွယ်တယ်။

86
00:08:45,584 --> 00:08:48,819
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Patricia Goodwin ပါ။
- Max Donigan၊ Leo Porter

87
00:08:48,820 --> 00:08:50,644
မင်္ဂလာပါ။

88
00:08:50,923 --> 00:08:54,091
လူကြီးမင်းတို့၊ ငါ့မှာ စီးပွားရေးရှိတယ်။
သင့်အတွက်အဆိုပြုချက်။

89
00:08:54,092 --> 00:08:55,960
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးရမယ်၊

90
00:08:55,961 --> 00:08:58,629
ငါငှားတဲ့ ယောက်ျားတွေလိုတယ်။
အရမ်းသတ္တိရှိဖို့။

91
00:08:58,630 --> 00:08:59,730
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့...

92
00:08:59,731 --> 00:09:02,795
မျက်နှာမှာ ရယ်ပါ။
သေတယ် ဟုတ်လား လီယို။

93
00:09:03,435 --> 00:09:06,904
အခုတော့ လွယ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
အန္တရာယ်တောင်ရှိနိုင်တယ်။

94
00:09:06,905 --> 00:09:09,974
ဒါပေမယ့် တန်ဖိုးရှိနိုင်တယ်။
ပိုက်ဆံအများကြီး။

95
00:09:09,975 --> 00:09:11,175
ပိုက်ဆံလား?

96
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
ပိုက်ဆံ။

97
00:09:15,547 --> 00:09:17,148
မကြာသေးခင်ကမှ တွေ့ဖူးတယ်။
မြေပုံတစ်ခုရယူ၊

98
00:09:17,149 --> 00:09:21,908
လမ်းပြတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
ရွှေအမြောက်အမြားအထိ။

99
00:09:23,956 --> 00:09:25,323
တည်နေရာကဘာလဲ။

100
00:09:25,324 --> 00:09:28,359
အိန္ဒိယ ကြိုမှာထားတာ မဝေးပါဘူး။
ဒီကနေ နယ်စပ်နဲ့ နီးတယ်။

101
00:09:28,360 --> 00:09:32,296
ရွှေရှာပေးပါဦး၊
50/50 ခွဲပါမယ်။

102
00:09:32,297 --> 00:09:35,933
အဲဒါကို ဘာက သေချာစေတာလဲ။
မင်းရဲ့မြေပုံက စစ်မှန်သလား။

103
00:09:35,934 --> 00:09:39,303
အဲဒီမှာ ရွှေရှိရမယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းအတွက် သတ်လိုသောဆန္ဒရှိသည်။

104
00:09:39,304 --> 00:09:41,366
ဒါဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

105
00:09:41,573 --> 00:09:44,204
မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့်
သူက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

106
00:09:44,343 --> 00:09:45,843
အင်း၊ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်၊

107
00:09:45,844 --> 00:09:47,478
ဒါပေမယ့် သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

108
00:09:47,479 --> 00:09:51,077
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ယုံလိမ့်မယ်။

109
00:09:51,683 --> 00:09:55,753
မြေပုံလိုချင်သူ...
သူက တကယ့်လူမဟုတ်ဘူး။

110
00:09:55,754 --> 00:10:00,684
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ...သူကြည့်​ရတာ...

111
00:10:01,626 --> 00:10:02,693
ဆိုင်ကလပ်များ။

112
00:10:02,694 --> 00:10:05,796
- Cyclops?
- အနီရောင်တစ်ခု။

113
00:10:05,797 --> 00:10:07,932
အနီရောင် စက်ဘီးစီးသမားများ၊

114
00:10:07,933 --> 00:10:10,701
အနက်ရောင်ဆံပင်ရှည်နှင့်။

115
00:10:11,670 --> 00:10:15,006
ကြည့်ပါ၊ မင်းငါ့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

116
00:10:15,007 --> 00:10:17,975
သြော် ဟုတ်တယ် ... ငါတို့ မင်းကို ယုံတယ်။

117
00:10:17,976 --> 00:10:19,977
ဒါပဲ...

118
00:10:19,978 --> 00:10:24,043
တချို့အရာတွေရှိတယ်။
အဲဒါက ငါတို့လိဂ်ထဲက မဟုတ်ဘူး။

119
00:10:24,516 --> 00:10:27,485
နဂါးများနှင့် ပင်လယ်မြွေများ။

120
00:10:27,486 --> 00:10:29,844
အနီရောင် ဆိုက်ကားများ။

121
00:10:33,825 --> 00:10:36,994
ကျေးဇူးပြုပြီး မြေပုံကို ကြည့်လိုက်ပါ။

122
00:10:36,995 --> 00:10:39,228
စစ်မှန်ကြောင်း မြင်နိုင်သည်။

123
00:10:47,706 --> 00:10:50,133
ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ။

124
00:10:52,310 --> 00:10:54,099
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

125
00:10:54,913 --> 00:10:57,237
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်!

126
00:10:59,217 --> 00:11:02,042
ဒီဘက်ပါ! စလာသည်!

127
00:11:03,321 --> 00:11:05,816
လာပါ Patricia။ စလာသည်!

128
00:11:05,924 --> 00:11:08,021
လာပါ လီယို။

129
00:11:16,201 --> 00:11:17,802
ဒါဆို ငါတို့ ကျောက်ချထားတာ တွေ့လား။

130
00:11:17,803 --> 00:11:20,704
ဒီလောက်ပါပဲ...
ဆိုလိုတာက လှိုင်းပုတ်တာမဟုတ်ဘူး။

131
00:11:20,705 --> 00:11:23,074
အရမ်းငြိမ်နေတယ်၊ ​​ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

132
00:11:23,075 --> 00:11:25,376
ရုတ်တရက် ပေါ်လာသည်။
ဒီ ဧရာမလှိုင်းကြီး

133
00:11:25,377 --> 00:11:27,144
ငါတို့သည် ကျောက်ကဲ့သို့ နစ်မြုပ်ကြ၏။

134
00:11:27,145 --> 00:11:29,413
အင်း ငါရေကူးစပြုတယ်။
ကမ်းဆီသို့။

135
00:11:29,414 --> 00:11:32,249
ရုတ်တရက်၊
တစ်ခုခုက ငါ့ခြေထောက်ကို ထိသွားတယ်။

136
00:11:32,250 --> 00:11:34,385
- ငါ ငါးမန်းလို့ထင်တယ် ဟုတ်လား။
- မှန်တယ်။

137
00:11:34,386 --> 00:11:37,086
- အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
- Porpoise ။

138
00:11:38,156 --> 00:11:41,725
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကျွန်​​တော်​က သူ့​တောင်​ကို ကိုင်​ပြီး
လိမ္မော်သီးနှင့် ငါ၊

139
00:11:41,726 --> 00:11:43,594
ငါတို့သည် ကမ်းသို့ ဆင်းကြ၏။

140
00:11:43,595 --> 00:11:46,363
ဝက်ဝံမရှိ၊
ဟိမဝန္တာတောင်တန်း၊

141
00:11:46,364 --> 00:11:48,199
ဒါကြောင့် Bigfoot ဖြစ်ရမယ်။

142
00:11:48,200 --> 00:11:51,195
ကောင်းပြီ၊ ငါက သူလား ငါပဲ။

143
00:11:51,403 --> 00:11:54,905
အခု ခြင်္သေ့မတစ်ကောင်...
သူမ မင်းကို ရက်ပေါင်းများစွာ လိုက်ကြည့်နေလိမ့်မယ်...

144
00:11:54,906 --> 00:11:57,139
မက်?

145
00:12:00,078 --> 00:12:02,846
- ငါတို့ဒီမှာ။
- ဘယ်မှာလဲ။

146
00:12:03,081 --> 00:12:05,473
ဟိုမှာ။

147
00:12:09,688 --> 00:12:11,956
ဟုတ်တယ်၊

148
00:12:11,957 --> 00:12:15,259
မင်းနဲ့အတူတူပဲဆိုရင်
အခုပြန်တော့မယ်ထင်တယ်။

149
00:12:15,260 --> 00:12:17,322
နည်းနည်းတောင်တက်မှာကြောက်လား။

150
00:12:17,496 --> 00:12:21,432
ဒါ မြင့်မြတ်တဲ့နေရာ။
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။

151
00:12:21,433 --> 00:12:23,564
Vaya con dios ။

152
00:12:24,436 --> 00:12:26,669
ဟေ့ Max

153
00:12:26,938 --> 00:12:28,762
သူပြောတာမှန်တယ်။

154
00:12:29,107 --> 00:12:30,641
မင်းက အရမ်းစိတ်ပူလွန်းတယ် လီယို။

155
00:12:30,642 --> 00:12:32,534
သွားကြရအောင်။

156
00:13:16,488 --> 00:13:18,482
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

157
00:13:19,758 --> 00:13:21,820
ကောင်းပြီ ဟန်နီ။

158
00:13:22,127 --> 00:13:23,827
- စလာသည်!
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

159
00:13:23,828 --> 00:13:26,493
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

160
00:13:26,565 --> 00:13:28,491
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

161
00:13:32,938 --> 00:13:34,071
စလာသည်။

162
00:13:34,072 --> 00:13:36,140
ဒီမှာ ရွှေတွေ ပိုကောင်းတယ်။

163
00:13:36,141 --> 00:13:39,432
- မင်းရဲ့ တင်ပါးကို ယူလိုက်ပါ...
- ငါလာမယ်၊ ငါလာမယ်။

164
00:13:39,611 --> 00:13:42,538
- လက်မလွှတ်ပါနဲ့။
- စလာသည်!

165
00:13:47,185 --> 00:13:49,316
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

166
00:13:55,460 --> 00:13:57,955
ဒီမှာ ဂူမရှိဘူး။

167
00:13:58,096 --> 00:14:00,364
ငရဲ၊ ငါတို့ ဒါကို လုပ်ခဲ့တာ
ဘာမှမတက်။

168
00:14:00,365 --> 00:14:03,200
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဒီမှာ။

169
00:14:03,201 --> 00:14:05,127
အဲဒီသစ်ပင်နောက်မှာ။

170
00:14:19,150 --> 00:14:21,042
ခဏနေ။

171
00:14:21,253 --> 00:14:23,187
- ငါတို့ ဝင်လို့မရဘူး။
- ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

172
00:14:23,188 --> 00:14:25,122
အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

173
00:14:25,123 --> 00:14:26,323
တစ်ခုခုကို မြင်ဖူးလား။

174
00:14:26,324 --> 00:14:32,619
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ... ငါသေချာပါတယ်။
ဟိုမှာ လူဟောင်းတွေ အိပ်နေတယ် ။

175
00:14:35,500 --> 00:14:39,098
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တကယ်တိတ်ဆိတ်နေလိမ့်မယ်။

176
00:14:47,212 --> 00:14:49,343
ဘယ်လောက်ဝေးသွားလဲ သိချင်လို့ပါ။

177
00:14:53,051 --> 00:14:56,149
မင်္ဂလာပါ!

178
00:14:56,955 --> 00:14:58,744
မင်္ဂလာပါ!

179
00:15:06,064 --> 00:15:08,165
သင်္ချိုင်းမြေလိုပါပဲ။

180
00:15:08,166 --> 00:15:09,900
လူဟောင်းများ...

181
00:15:09,901 --> 00:15:12,601
အိပ်။

182
00:15:24,749 --> 00:15:26,750
အင်း၊ အဲဒါက တစ်ပိုင်းပါ။

183
00:15:26,751 --> 00:15:28,485
ဟေး Max၊ Patricia သွားပြီ။

184
00:15:28,486 --> 00:15:31,015
ငါကတော့ ငါယူမယ်။
ထိုမိန်းမအတွက်ကြိုး။

185
00:15:31,089 --> 00:15:33,220
ပက်ထရီရှာ!

186
00:15:35,927 --> 00:15:38,991
ဟေ့ကောင်တွေ ငါဒီမှာရှိနေတယ်!

187
00:15:45,970 --> 00:15:48,260
ကြိုဆိုပါတယ် လူကြီးမင်း။

188
00:15:51,843 --> 00:15:53,974
ဒါကို ငါတကယ် မယုံဘူး။

189
00:15:54,279 --> 00:15:56,706
ဟေး ဒါကဘာလဲ။

190
00:15:58,216 --> 00:16:01,919
အိုး... Aztec၊ Mayan...

191
00:16:01,920 --> 00:16:03,554
ရက်စွဲတစ်ခုရှိတယ်...

192
00:16:03,555 --> 00:16:05,823
1527၊ ဒါပေမယ့် အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။

193
00:16:05,824 --> 00:16:07,224
ဒါကကော?

194
00:16:07,225 --> 00:16:11,324
အိုး၊ အဲဒါ ၁၆ ရာစု။
စပိန် အောင်နိုင်သူ။

195
00:16:11,796 --> 00:16:15,861
ဘယ်လိုလဲ သူငယ်ချင်း။
မင်း ငါတို့ကို တစ်ခုခုပြောပေးနိုင်မလား။

196
00:16:17,802 --> 00:16:20,126
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ခဲ့ဘူး။

197
00:16:29,147 --> 00:16:31,278
ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။

198
00:16:31,349 --> 00:16:34,014
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်! ငါသိတယ်။
ငါတို့ တစ်ခုခုတွေ့မယ်။

199
00:16:35,387 --> 00:16:38,348
အိုး..အဲဒါက တကယ့်ကိစ္စပဲ။
အဲဒါကိုကြည့်။

200
00:16:38,890 --> 00:16:40,987
အဲဒါလှတယ်။

201
00:16:43,094 --> 00:16:45,095
ဒါပေမယ့် ရွှေမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ ရှာနေခဲ့တယ်။

202
00:16:45,096 --> 00:16:46,330
အရမ်းအဆိုးမြင်မနေပါနဲ့။

203
00:16:46,331 --> 00:16:47,698
ဒါပင်မဲ့ ဒါဟာ စတင်ခြင်းရဲ့ အမိုက်စားပါပဲ။

204
00:16:47,699 --> 00:16:49,333
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။

205
00:16:49,334 --> 00:16:51,402
ငါအရမ်းသေချာတယ်...

206
00:16:51,403 --> 00:16:54,330
ငါဆက်ကြည့်မယ် ဟေ့ကောင်တွေ။

207
00:16:59,077 --> 00:17:01,242
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

208
00:17:02,447 --> 00:17:05,579
"ခဏလေး အေးခဲသွားပြီ။"

209
00:17:25,570 --> 00:17:27,667
အဲဒါဘာလဲ။

210
00:17:28,440 --> 00:17:31,504
- ငါဘယ်လိုသိရမလဲ။
- သူ့ကို ပစ်ပါ။

211
00:17:34,379 --> 00:17:36,168
ပစ်ပါ။

212
00:17:40,585 --> 00:17:43,821
အင်း... မင်းသိတယ် မင်းဟာ
မြင်ဖူးသမျှ အဆိုးဆုံး ရိုက်ချက်။

213
00:17:43,822 --> 00:17:46,852
ငရဲ၊ ငါရိုက်ခံရနိုင်တယ်။
သူလည်း အဲဒီကနေပဲ၊

214
00:17:50,695 --> 00:17:52,519
ကာဗာ!

215
00:17:56,935 --> 00:17:58,895
သူက ငါတို့ကို ချည်နှောင်ထားတယ်။

216
00:18:03,942 --> 00:18:05,936
ရှိမယ်မထင်ဘူး။
နောက်ထပ်

217
00:18:12,283 --> 00:18:14,573
ဓားနဲ့ထိုးတာ ကံကောင်းတယ်။

218
00:18:21,860 --> 00:18:24,027
တစ်ချက်ပဲကျန်တော့တယ်။

219
00:18:24,028 --> 00:18:27,126
- အိုး၊ ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့ကို လုပ်ပေးတာ ပိုကောင်းမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

220
00:18:46,284 --> 00:18:48,483
ရိုက်ချက်ကောင်းသည်။

221
00:19:06,237 --> 00:19:08,061
စလာသည်!

222
00:19:34,232 --> 00:19:36,659
ဓားကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

223
00:19:38,202 --> 00:19:40,970
ကောင်မလေးနဲ့ဝေးရာ

224
00:19:52,450 --> 00:19:55,085
ဟေ့ကောင်၊ ငါသူ့ကိုခုန်ဖို့မပြောဘူး။

225
00:19:55,086 --> 00:19:58,822
နှစ်ခုလုံး... ဒါက Aztec၊
ပြီးတော့ ဒီမှာ မာယာနေနတ်ဘုရား။

226
00:19:58,823 --> 00:20:01,523
ပေါ်လာပြန်တယ်။
ဓားမြှောင်ပေါ်မှာ တွေ့လား

227
00:20:01,626 --> 00:20:06,530
အခု ဒီပုံကြမ်းတွေ၊
သူတို့က 1527 ရက်စွဲကိုပေးတယ်။

228
00:20:06,531 --> 00:20:08,031
Aztecs...

229
00:20:08,032 --> 00:20:09,666
မာယာများ...

230
00:20:09,667 --> 00:20:11,234
စပိန်လူမျိုး...

231
00:20:11,235 --> 00:20:13,036
အားလုံးကို အိန္ဒိယ ကြိုတင်မှာကြားထားသည်။

232
00:20:13,037 --> 00:20:15,205
မတုန်လှုပ်ပါဘူး။

233
00:20:15,206 --> 00:20:17,641
- El coyote
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

234
00:20:17,642 --> 00:20:19,810
အိန္ဒိယတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကြိုတင်မှာယူမှုအပေါ်

235
00:20:19,811 --> 00:20:23,013
ဆင်းသက်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Aztec ဘုန်းတော်ကြီးထံမှ

236
00:20:23,014 --> 00:20:25,115
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းအန္တရာယ်များတဲ့လူပါ။

237
00:20:25,116 --> 00:20:27,651
သူ့လူတွေကိုတောင်၊
သူက ဆေးဆိုးတယ်။

238
00:20:27,652 --> 00:20:31,388
သို့သော် နောက်တစ်ခုရှိသေးသည်။
အကူအညီဖြစ်နိုင်သည်။

239
00:20:31,389 --> 00:20:32,456
ဘယ်သူလဲ?

240
00:20:32,457 --> 00:20:35,959
သူ့နာမည်သာ မှတ်မိနိုင်ရင်

241
00:20:35,960 --> 00:20:39,058
အကုန်ယူလို့ရတယ်။
အချိန်တော်တော်ကြာအောင် ဖြေရှင်းပေးမယ်။

242
00:20:51,175 --> 00:20:54,944
သူသည် Tall Eagle ဟုခေါ်သော နတ်ဆိုးဟောင်းဖြစ်သည်။

243
00:21:06,791 --> 00:21:09,793
ဟန်နီ။ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
ရုပ်မြင်သံကြားစတူဒီယိုမှာ။

244
00:21:09,794 --> 00:21:12,896
အိုး. အခုငါ့ကိုစောင့်၊
ပျားရည်။ ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။

245
00:21:12,897 --> 00:21:15,790
အခု မင်းပဲစောင့်။

246
00:21:17,035 --> 00:21:21,396
-Lucy အဲ့ဒါမဟုတ်လား...
- ဟုတ်ကဲ့။

247
00:21:21,806 --> 00:21:25,809
မိုက်တယ်ထင်ခဲ့တာ
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါတို့ဝတ်စုံတွေ ပြန်ယူဖို့။

248
00:21:25,810 --> 00:21:27,744
Ethel ရှိနေသရွေ့
သူမကိုပြန်ယူ။

249
00:21:27,745 --> 00:21:30,480
အကြောင်းပြချက်မရှိခဲ့ပါ။
ငါ့ငါ့ကိုပြန်ယူဖို့။

250
00:21:30,481 --> 00:21:32,582
- အရပ်ရှည်တဲ့ Eagle?
- စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောခဲ့ဘူး။

251
00:21:32,583 --> 00:21:36,011
မစ္စစ် ထရမ်ဘူးကို သွားယူလိုက်မယ်။
Little Ricky နဲ့နေဖို့။

252
00:21:36,421 --> 00:21:38,422
- Ricky?
- ဘာလဲ?

253
00:21:38,423 --> 00:21:41,491
- သူဘာလို့ သူ့ကို ဖက်ထားလဲ မသိဘူး။
- Ethel ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်ထင်လား။

254
00:21:41,492 --> 00:21:45,062
သူမရှိရင် ငါအံ့သြမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းနှာခေါင်းကို ညာဘက်ထိုးတယ်။

255
00:21:45,063 --> 00:21:48,297
သူမသာ ငါ့ဖြစ်ခဲ့ရင်
သူ့နှာခေါင်းကို ဖြတ်လိုက်တယ်။

256
00:21:49,000 --> 00:21:52,428
- ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။
- ကျွန်တော့်အတွက်?

257
00:21:55,239 --> 00:21:59,133
မြွေကိုက်။ ကျွန်တော်တို
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အများကြီးပဲ။

258
00:21:59,477 --> 00:22:01,478
လူဖြူတွေက လက်ဆောင်တွေ ယူလာတဲ့အခါ၊

259
00:22:01,479 --> 00:22:04,715
သူတို့လိုချင်တာကို ဆိုလိုတာပါ။
တစ်ခုခုအတွက် ပြန်လာ။

260
00:22:04,716 --> 00:22:06,813
မင်းဒါမှန်တယ်အစ်ကို။

261
00:22:07,618 --> 00:22:10,387
သူတို့ပြောတာက မင်းသိတယ်တဲ့။
Apache သမိုင်းအကြောင်းအများကြီး။

262
00:22:10,388 --> 00:22:12,589
မင်းငါ့ကို ပုံပြင်တွေပြောပြချင်တယ်။

263
00:22:12,590 --> 00:22:14,191
အဲဒါ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်တယ်။

264
00:22:14,192 --> 00:22:16,619
ဝန်ကိုချွတ်ပါ။

265
00:22:22,266 --> 00:22:24,501
လွန်ခဲ့သော ဆောင်းရာသီများစွာ...

266
00:22:24,502 --> 00:22:29,172
မျက်လုံးဖြူတွေက ငါတို့ကို ဒီမြေကိုပေးတယ်။

267
00:22:29,173 --> 00:22:33,710
မြက်ပင်ရှည်ရှည်၊
ကြီးထွားလာပြီး ရေတွေ စီးဆင်းတယ်။

268
00:22:33,711 --> 00:22:37,714
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါတို့ လွဲချော်သွားတယ်။

269
00:22:37,715 --> 00:22:39,449
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

270
00:22:39,450 --> 00:22:41,885
သူလိုချင်တယ်ထင်တယ်
လုပ်ဆောင်ချက်အပိုင်း။

271
00:22:41,886 --> 00:22:44,881
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

272
00:22:44,889 --> 00:22:47,281
ကြီးမြတ်သောဝိညာဉ်တော်။

273
00:23:01,973 --> 00:23:05,833
ကောင်းပြီ မင်းအမျိုးကို ငါတို့ပေးမယ်။

274
00:23:06,444 --> 00:23:09,646
ကျွန်တော်တို့ တွေ့သမျှရဲ့ နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း။

275
00:23:09,647 --> 00:23:14,008
နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း? နှစ်ရာခိုင်နှုန်း။ နှစ်ယောက်။

276
00:23:14,886 --> 00:23:19,656
ဟုတ်ပြီ၊ နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းလောက်ရှိရင်
သတင်းအချက်အလက် ပေးဆောင်သည်။

277
00:23:19,657 --> 00:23:24,227
Aztec ဘုန်းကြီးအကြောင်း ငါတို့ကြားချင်တယ်။
16 ရာစုကဒီကိုရောက်ရှိခဲ့သူ။

278
00:23:24,228 --> 00:23:26,120
ဇာတ်လမ်းကို သိလား။

279
00:23:26,164 --> 00:23:28,665
- မင်း ငါတို့ကို ပြောပြမယ်။
- ငါပြောမယ်။

280
00:23:28,666 --> 00:23:32,269
ဒါပေမယ့် သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုယုံတော့မယ်။

281
00:23:32,270 --> 00:23:34,697
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။

282
00:23:35,740 --> 00:23:37,768
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

283
00:23:40,945 --> 00:23:43,947
သူ့ကို Firewalker လို့ခေါ်တယ်...

284
00:23:43,948 --> 00:23:48,485
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူ၏ဝိညာဉ်သည် တတ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
နေကိုပျံသန်း။

285
00:23:48,486 --> 00:23:52,522
သိမ်းမယ့်သူ
တန်ခိုးနှင့် သူ၏တန်ခိုး...

286
00:23:52,523 --> 00:23:56,053
အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

287
00:24:11,709 --> 00:24:14,444
- ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- မီးသတ်သမား။

288
00:24:14,445 --> 00:24:15,979
သြော် ဟုတ်လား။

289
00:24:15,980 --> 00:24:19,716
အခု ကျွန်တော် မှတ်မိတယ်။
စပိန်လူမျိုးဖြစ်ခဲ့သည်။

290
00:24:19,717 --> 00:24:25,420
လိုက်ရှာကြတယ်။
မီးသတ်သမား၏ရွှေ။

291
00:24:25,656 --> 00:24:27,290
Firewalker ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

292
00:24:27,291 --> 00:24:30,821
ဒဏ္ဍာရီက နေကို ပျံသန်းခဲ့တယ်...

293
00:24:31,162 --> 00:24:36,566
ဟိုမှာ လမ်းလျှောက်တယ်။
ထာဝရမီး။

294
00:24:36,567 --> 00:24:40,070
ဤသည်မှာ မီးသတ်သမား၏ ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။

295
00:24:40,071 --> 00:24:42,498
ဒါပဲ ငါသိတယ်။

296
00:24:44,275 --> 00:24:45,976
ဒါပဲ? အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ အကြီးကြီးပဲလား။

297
00:24:45,977 --> 00:24:50,380
Coyote သတိထားပါ။ သူက
အလွန်သစ္စာမဲ့ပြီး အစွမ်းထက်ပါတယ်။

298
00:24:50,381 --> 00:24:53,850
ငါက ကော့တေးတွေကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
ရွှေတွေဘယ်မှာရှိလဲသိချင်တယ်။

299
00:24:53,851 --> 00:24:57,020
ငါသိခဲ့ရင်၊
ငါကိုယ်တိုင်သွားယူမယ်။

300
00:24:57,021 --> 00:25:01,757
- နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း?
- ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

301
00:25:05,463 --> 00:25:07,130
ခဏနေ။

302
00:25:07,131 --> 00:25:09,866
မကြာခင် နတ်တွေလည်း ပါသွားလိမ့်မယ်။
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့လာ။

303
00:25:09,867 --> 00:25:13,536
တစ်ချို့က ဆိုးသွမ်းပြီး အရမ်းသန်မာလာမယ်။

304
00:25:13,537 --> 00:25:16,740
ဒါက သင့်ကိုကာကွယ်ပေးပါလိမ့်မယ်။
နတ်ဆိုးတို့မှ၊

305
00:25:16,741 --> 00:25:18,208
အဲဒါဘာလဲ?

306
00:25:18,209 --> 00:25:23,173
ဖုန်မှုန့်၊ အရိုးများ၊ မှော်ပညာ။

307
00:25:30,154 --> 00:25:32,251
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

308
00:25:33,024 --> 00:25:36,122
Tonto ဘယ်လို လုပ်ခဲ့လဲ မသိဘူး။

309
00:25:55,613 --> 00:26:00,150
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ ရွှေရှိတယ်၊
လူ့အနစ်နာခံမှု၊

310
00:26:00,151 --> 00:26:02,585
ဓားမြှောင်နှင့် နေ။

311
00:26:02,586 --> 00:26:03,720
ဂျင်။

312
00:26:03,721 --> 00:26:05,522
- ငါတို့ poker ကစားနေတာ။
- အိုး။

313
00:26:05,523 --> 00:26:07,347
မက်တယ်။

314
00:26:09,827 --> 00:26:12,696
စပိန်က အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
1522 ခုနှစ်တွင် Aztecs ။

315
00:26:12,697 --> 00:26:15,432
အခု ဒီရက်စွဲနဲ့
ပန်းချီကားက 1527 လို့ဆိုတယ်။

316
00:26:15,433 --> 00:26:18,535
မင်းရဲ့သီအိုရီအရ၊
Aztec ယဇ်ပုရောဟိတ်များကိုငါးနှစ်ကြာခဲ့သည်။

317
00:26:18,536 --> 00:26:20,470
တစ်နေရာကနေ ဒီကိုရောက်ဖို့
ဗဟိုအမေရိကမှာ။

318
00:26:20,471 --> 00:26:24,007
ငါသိသမျှက ဒါပါပဲ။
ရွှေက အဲဒီဂူထဲမှာ မရှိဘူး၊

319
00:26:24,008 --> 00:26:25,942
ပြီးတော့ တခြားတစ်နေရာမှာ ရှိရမယ်။

320
00:26:25,943 --> 00:26:28,545
ဟုတ်တယ်... အခု ငါတို့ တစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။
Central America မှရွေးချယ်ရန်။

321
00:26:28,546 --> 00:26:30,370
ဘယ်မှာစချင်လဲ။

322
00:26:33,184 --> 00:26:35,884
မင်းက အရမ်းစမတ်ကျတယ်။

323
00:26:40,057 --> 00:26:41,324
San Miguel?

324
00:26:41,325 --> 00:26:43,093
Aztec အကြားတွင်ရှိသည်။
နှင့် Mayan နိုင်ငံ။

325
00:26:43,094 --> 00:26:45,885
မင်းက စုန်းတွေကို ယုံလား လီယို။

326
00:27:08,352 --> 00:27:11,221
ငါ Tall Eagle ဆီက ဆေးတစ်ခွက် ယူလာပေးတယ်။

327
00:27:11,222 --> 00:27:15,458
သူက စာလုံးပေါင်းပေးလိုက်ပြီ။
မကောင်းမှုမှကာကွယ်ပါ။

328
00:27:15,459 --> 00:27:17,749
ကောင်းတဲ့ဆေးကို ဘယ်တော့မှ မငြင်းပါဘူး။

329
00:27:28,873 --> 00:27:30,765
ခေါင်းခဲစရာတွေ။

330
00:28:54,959 --> 00:28:58,592
Max ခွေးမသား။ အိပ်ရာထပါ!

331
00:29:40,104 --> 00:29:44,067
ကောင်းသောညပါ... ကော့တေး။

332
00:29:53,184 --> 00:29:55,076
သူဘယ်လိုနေလဲ။

333
00:29:55,252 --> 00:29:57,883
ကလေးတစ်ယောက်လို အိပ်နေတယ်။

334
00:29:57,988 --> 00:30:00,255
ဒါတောင် သူက ဆေးစွဲတယ်။

335
00:30:20,644 --> 00:30:24,709
ဒီခရီးစဉ်က အများဆုံးလို့ ထင်ခဲ့တာ
ငါ့ဘဝမှာ အရေးကြီးတဲ့အရာ။

336
00:30:24,982 --> 00:30:28,218
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုဖြစ်ရင်ပေါ့။
မင်းအတွက် ဒါမှမဟုတ် Max...

337
00:30:28,219 --> 00:30:31,487
အဲဒီအခါကျရင် ငါတို့ဖြစ်မယ်။
အမှား၊ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

338
00:30:31,488 --> 00:30:37,460
ငါတို့ အပြင်မှာ မရှိရင် ကြည့်ပါ။
အဲဒီရွှေအိုးကို လိုက်ရှာ၊

339
00:30:37,461 --> 00:30:39,956
ငါတစ်နေရာရာမှာရှိမယ်။
နောက်တစ်ယောက်လိုက်နေတယ်။

340
00:30:42,866 --> 00:30:45,435
- အဲဒါ ငါတို့လုပ်တယ်။
- ပိုက်ဆံက တကယ်တန်သလား။

341
00:30:45,436 --> 00:30:47,503
- အခုထိမဟုတ်ဘူး။
-ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

342
00:30:47,504 --> 00:30:49,794
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Max ကပြောတာပါ။

343
00:30:50,541 --> 00:30:52,709
သူ့မှာ နည်းလမ်းရှိတယ်။
ငါ့ထံမှအရာများ

344
00:30:52,710 --> 00:30:55,535
ငါ့ရင်ထဲမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။

345
00:30:57,248 --> 00:31:00,683
ကောင်းပြီ၊ သင်လုပ်ပါ။
သူလုပ်တာဆိုတော့၊

346
00:31:00,684 --> 00:31:02,852
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
မြှုပ်ထားတဲ့ ရတနာကို ရှာချင်တယ်။

347
00:31:02,853 --> 00:31:05,917
ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု မဟုတ်ပါ။
Max က ရှင်သန်နေတယ်။

348
00:31:06,257 --> 00:31:07,857
အဲဒါကို ကြည့်တာ။

349
00:31:07,858 --> 00:31:11,684
- အရမ်းအန္တရာယ်များပေမယ့်။
- အရမ်းအန္တရာယ်များတဲ့အတွက်။

350
00:31:15,065 --> 00:31:18,434
ကြည့်ချင်ရင်ကြည့်
ပြန်လှည့်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

351
00:31:18,435 --> 00:31:20,336
တစ်ခုခုတွေ့ရင်၊
မင်းရဲ့ဝေစုကို မင်းဆက်ရလိမ့်မယ်။

352
00:31:20,337 --> 00:31:22,872
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

353
00:31:22,873 --> 00:31:26,609
လီယို၊ ဒါပေမယ့် ဒါက အရမ်းရှုပ်ထွေးတယ်။
ငါလုပ်ရမယ့်အရာပဲ။

354
00:31:26,610 --> 00:31:28,478
ဒါ့ပြင် မင်းတို့တွေ လုပ်မယ်။
ငါ့ကိုဂရုစိုက်ပါ။

355
00:31:28,479 --> 00:31:30,079
သေချာတာပေါ့ မင်းအသတ်ခံရရင်
ငါတို့ မင်းကို တစ်ပြားမှ မပေးရဘူး။

356
00:31:30,080 --> 00:31:33,906
ဟေး ကောင်မလေးက မေးလို့မရဘူး
အဲဒါထက် ပိုကောင်းတဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုအတွက်။

357
00:31:37,187 --> 00:31:38,988
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နည်းနည်းအိပ်ကောင်းတယ်။

358
00:31:38,989 --> 00:31:42,656
ဖမ်းဖို့ ငရဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
အိပ်ရာက နိုးလာတဲ့အခါ။

359
00:31:44,194 --> 00:31:47,292
အတူနေမယ်။
ခဏလေးပဲ။

360
00:32:14,958 --> 00:32:17,026
ဒါပေမယ့် သူမဒီမှာရှိခဲ့ပါတယ်။
သူမဒီမှာရှိမှန်းသိတယ်။

361
00:32:17,027 --> 00:32:18,728
ထွက်လမ်းမရှိဘူး!

362
00:32:18,729 --> 00:32:22,231
ယောက်ျား၊ ဒါက ထူးဆန်းလွန်းတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

363
00:32:22,232 --> 00:32:23,399
အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား။

364
00:32:23,400 --> 00:32:26,569
မဟုတ်ဘူး ဆန်ဂေးလ်။
အဲဒီရွှေတွေကို ငါတို့ရှာမယ်။

365
00:32:26,570 --> 00:32:28,571
ခဏစောင့်ပါဦး။ ငါရပြီ။
ဒီအကြောင်းပြောစရာရှိတယ်။

366
00:32:28,572 --> 00:32:30,873
ထူးထူးဆန်းဆန်းလူတွေရှိတယ်။
ပတ်​ဝန်းကျင်​... အရမ်းထူးဆန်းတယ်​။

367
00:32:30,874 --> 00:32:33,471
အိမ်ပြန်ရင် ပိုကောင်းမယ်... တောက်လျှောက်။

368
00:32:46,657 --> 00:32:50,360
"San Miguel က ဧရိယာတစ်ခုကို လွှမ်းခြုံထားပါတယ်။
21,000 စတုရန်းမိုင်။

369
00:32:50,361 --> 00:32:54,630
“အောင်ပန်းက တောင်တန်းကြီးတွေ၊
ထူထပ်သော တောနက်ဧရိယာများနှင့်။

370
00:32:54,631 --> 00:32:57,600
“လယ်ယာလုပ်ငန်းက အဓိကလုပ်ငန်းပါ။
ငှက်ပျောသီးကို အဓိကပို့ကုန်အဖြစ်၊

371
00:32:57,601 --> 00:33:00,062
ပြီးတော့ ဘာသာစကားက စပိန်ပါ။"

372
00:33:08,178 --> 00:33:10,639
Que pasa?

373
00:33:14,051 --> 00:33:16,719
- ¿Que pasa?
- Nada, señor. နာဒါ။

374
00:33:16,720 --> 00:33:19,989
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

375
00:33:19,990 --> 00:33:21,891
အင်ဂျင်ထဲမှာ မီးသေးသေးလေးပါပဲ။

376
00:33:21,892 --> 00:33:23,693
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး Señor

377
00:33:23,694 --> 00:33:27,861
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ ဆင်းသက်နေပါတယ်။

378
00:33:57,327 --> 00:33:59,788
အရမ်းကောင်းတဲ့ လေယာဉ်၊ ဟမ်။

379
00:34:22,719 --> 00:34:24,884
သူ့ဘက်​က​ကောင်းတယ်​ထင်​တယ်​။

380
00:34:26,857 --> 00:34:28,851
ဒါက Leo အကြီးကြီးပါ။

381
00:34:29,660 --> 00:34:32,018
ငါ့အရိုးထဲမှာ ငါခံစားရတယ်။

382
00:34:33,363 --> 00:34:34,464
လာပါ လီယို။

383
00:34:34,465 --> 00:34:36,732
ခံစားရတဲ့အခါ ပိုကောင်းလာမယ်။
ငါတို့ဟိုတယ်ကိုရောက်တယ်။

384
00:34:53,517 --> 00:34:56,285
အများကြီးတော့ သေချာပါတယ်။
အတွင်းပိုင်းမှာ ပိုကောင်းပါတယ်။

385
00:34:57,588 --> 00:35:00,515
သူတို့မှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ဘားတစ်ခုရှိတယ် လို့ ထင်ပါတယ်။

386
00:35:08,632 --> 00:35:11,534
- ဘာလဲကွာ?
- လာ၊ လီယို၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

387
00:35:11,535 --> 00:35:12,935
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ ဒါက
အကြီးကြီးဖြစ်နိုင်သည်။

388
00:35:12,936 --> 00:35:16,606
ဒီဟာကို ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
ငါတို့ ပြန်မလာတော့ဘူး။

389
00:35:16,607 --> 00:35:19,809
- မင်းဒီလိုစကားမျိုးကို ဘာကပြောတာလဲ။
- ငါ့ဗီဇ၊ မိုက်တယ်

390
00:35:19,810 --> 00:35:22,879
- အဲဒီလိုခံစားရရင် မင်းဘာလို့လာတာလဲ။
- မင်းလုပ်ခဲ့တာမို့လား။

391
00:35:22,880 --> 00:35:25,147
မင်းလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ကိုအပြစ်တင်ပါ။

392
00:35:25,215 --> 00:35:27,884
နင်ငါ့ကိုပြန်သွားစေချင်လား Leo
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

393
00:35:27,885 --> 00:35:30,052
ဟုတ်တယ်!

394
00:35:30,053 --> 00:35:32,955
- အင်း ငါမသွားဘူး။
- အဲဒါ မင်းပြောမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

395
00:35:32,956 --> 00:35:34,814
အဲလိုမျိုး။

396
00:35:35,025 --> 00:35:38,094
ပြီးရင် သရုပ်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
dadgum sissy ကဲ့သို့!

397
00:35:38,095 --> 00:35:40,563
ငါက ညီမ မဟုတ်ဘူး။ မလုပ်နဲ့
ငါ့ကိုအဲလိုမခေါ်တော့ဘူး။

398
00:35:40,564 --> 00:35:42,231
ငါက အမ မဟုတ်ဘူး!

399
00:35:42,232 --> 00:35:46,002
ငါကတော့ မင်းအတိုင်းပဲ လာပြီ။
အသီးအနှံကိတ် ကောင်မလေးလို ဆိုးတယ်!

400
00:35:46,003 --> 00:35:47,670
ငါဒီအရာကိုဖြတ်ပြီးကြည့်မယ်။

401
00:35:47,671 --> 00:35:50,740
- မင်း အပြင်ထွက်ချင်တိုင်းပြော၊
- ငါဒါပဲလုပ်နိုင်တယ် မင်းသိလား။

402
00:35:50,741 --> 00:35:52,542
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- ငါဒါပဲလုပ်နိုင်တယ်။

403
00:35:52,543 --> 00:35:54,367
ကောင်းတယ်!

404
00:35:55,112 --> 00:35:58,214
သစ်သီးကိတ်? ငါက သစ်သီးကိတ်လား။

405
00:35:58,215 --> 00:36:00,316
- နံရံတွေက ပါးလွှာသလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပါးစပ်က ဒီလောက်ကြီးတယ်။

406
00:36:00,317 --> 00:36:01,918
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပါရစေ, bucko။

407
00:36:01,919 --> 00:36:04,854
လွန်စွာမှ ဖြစ်တတ်ပါသည်။
ပညာတတ်၊ ပွင့်လင်းမြင်သာသူ

408
00:36:04,855 --> 00:36:07,690
I.Q နဲ့ အဲဒါကိုထားမယ်။
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ မင်းရဲ့ ပဲဦးနှောက်။

409
00:36:07,691 --> 00:36:10,660
ဒါကြောင့် နောက်တစ်ကြိမ် မှုတ်ပါ။
လေပူနဲ့ ဟီးရိုးကစား၊

410
00:36:10,661 --> 00:36:12,695
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင် သတိရပါ

411
00:36:12,696 --> 00:36:14,363
မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

412
00:36:14,364 --> 00:36:16,461
ညစာစားဖို့ခေါ်ပါ။

413
00:36:19,202 --> 00:36:21,765
အလို။

414
00:36:42,192 --> 00:36:44,794
- သူတို့ထဲက တစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် နှစ်ယောက်လား။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

415
00:36:44,795 --> 00:36:48,029
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုလှန်ကြည့်ရအောင်။

416
00:36:49,433 --> 00:36:51,598
- ခေါင်းတွေ အမြီးတွေလား။
- အမြီးများ။

417
00:36:58,008 --> 00:37:02,141
- Mademoiselle
- ကျေးဇူးပြု။

418
00:37:08,018 --> 00:37:09,752
မင်းဘာလို့မပြတာလဲ။
ပုံလေးကတော့

419
00:37:09,753 --> 00:37:10,853
အချိုရည်တွေ ယူမယ်။

420
00:37:10,854 --> 00:37:13,417
ငါလုပ်မယ် ထင်တယ်။
သူငယ်ချင်းအသစ်အချို့။

421
00:37:24,835 --> 00:37:26,693
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

422
00:37:27,771 --> 00:37:32,507
အဲဒီအချိုရည်အတွက် ငွေနှစ်ဆယ်။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကြောင့် ဝမ်းသာပါတယ်။

423
00:37:32,809 --> 00:37:36,078
ရူးနေသေးရင် ကြည့်ပါဦး
မင်းကို သစ်သီးကိတ်လို့ခေါ်တယ်

424
00:37:36,079 --> 00:37:38,280
ငါတကယ်ပြောတာမဟုတ်ဘူး။

425
00:37:38,281 --> 00:37:39,849
ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

426
00:37:39,850 --> 00:37:42,550
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ နည်းနည်း မိုက်တယ်။

427
00:37:43,987 --> 00:37:49,224
ကောင်းပြီ၊ မင်းသာဆိုရင် မင်းပဲလေ။
ငါမြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အလှပဆုံး အခွံမာသီး။

428
00:37:49,559 --> 00:37:52,528
ဒါ မင်းရဲ့စိတ်ကူးလား။
မြှောက်ပင့်ပေး၊ မစ္စတာ Donigan?

429
00:37:52,529 --> 00:37:54,694
လက်ခံသည်။

430
00:37:54,831 --> 00:37:57,792
ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းကို ပိုသိတယ်။

431
00:37:58,301 --> 00:37:59,769
ဘာသိချင်လဲ။

432
00:37:59,770 --> 00:38:04,907
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘယ်လိုလဲ။
တစ်ခုခု... ရင်းနှီးတယ်။

433
00:38:04,908 --> 00:38:07,266
အရင်းနှီးလား?

434
00:38:07,344 --> 00:38:09,941
ဟုတ်ပြီ

435
00:38:10,247 --> 00:38:14,216
ငယ်ငယ်ကတည်းက
ကလေး၊ ငါ့မှာ အမြင်တွေရှိတယ်။

436
00:38:14,217 --> 00:38:16,780
ငါမြင်သောအရာတို့ကို၊
အဲဒါတွေ ဖြစ်လာမယ်။

437
00:38:17,487 --> 00:38:19,989
အဲဒါ ငါကြောက်တယ်၊
အဲဒါကို ညှိဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။

438
00:38:19,990 --> 00:38:21,657
ဒီမြေပုံကိုမတွေ့မချင်း။

439
00:38:21,658 --> 00:38:24,927
ထိုအချိန်မှစ၍ အရာအားလုံးသည်
ရူးသွားပြီ။

440
00:38:24,928 --> 00:38:27,363
ပုံတွေ တကယ်ရှိတယ်။
ကြောက်စရာကြီး။

441
00:38:27,364 --> 00:38:29,632
အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာ...

442
00:38:29,633 --> 00:38:32,094
ငါဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကိုနားလည်ဖို့။

443
00:38:32,669 --> 00:38:33,869
အဲဒါက မင်းအတွက် ရင်းရင်းနှီးနှီး လုံလောက်သလား။

444
00:38:33,870 --> 00:38:36,572
တစ်ခုခုကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။
ရိုးရှင်းတယ်၊ မင်းသိတယ်၊ ကြိုက်တယ်။

445
00:38:36,573 --> 00:38:41,241
မင်း... မှာ အိပ်တယ်။
ကိုယ်တုံးလုံး သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

446
00:38:43,346 --> 00:38:45,340
ငါပြောတာ။

447
00:38:46,683 --> 00:38:49,318
- တစ်ခုခုရခဲ့သလား။
- ရန်ငြိုးရန်စကိုရေတွက်ပါသလား။

448
00:38:49,319 --> 00:38:53,020
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။
ပြီးသွားတာကို သင်ပြပါ။

449
00:38:53,156 --> 00:38:56,117
- သိမ်မွေ့တယ် ဟုတ်လား?
- ချွေးမထွက်ဘူး။

450
00:39:01,732 --> 00:39:03,899
အမေရိကန် ဒေါ်လာနှစ်ဆယ်
အချက်အလက်အတွက်

451
00:39:03,900 --> 00:39:05,758
မက်တယ်။

452
00:39:06,870 --> 00:39:10,239
လက်ပြနှုတ်ဆက်သင့်တယ်လို့ မထင်ပါဘူး။
ဒီငွေတွေက အများသူငှာ ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်လည်နေတာ။

453
00:39:10,240 --> 00:39:12,208
ဒေါ်လာငါးဆယ်!

454
00:39:12,209 --> 00:39:14,909
ဒေါ်လာငါးဆယ်!

455
00:39:18,749 --> 00:39:21,414
အချက်အလက်အတွက် ဒေါ်လာတစ်ရာ။

456
00:39:23,120 --> 00:39:25,287
ဒေါ်လာတစ်ရာ၊ အမေရိကန်။

457
00:39:25,288 --> 00:39:27,316
ရောင်းပြီး!

458
00:39:36,500 --> 00:39:38,567
- Ludlow Boggs ။
- Max Donigan

459
00:39:38,568 --> 00:39:41,270
မင်းကို ဘာကဆန်းစေတာလဲ။
Miguel၊ မစ္စတာ Donigan?

460
00:39:41,271 --> 00:39:44,039
- ငါတို့က...
- ရှေးဟောင်းသုတေသနလေ့လာရေးခရီး။

461
00:39:44,040 --> 00:39:45,841
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

462
00:39:45,842 --> 00:39:47,666
အတွင်းခန်းထဲလား?

463
00:39:51,281 --> 00:39:52,815
သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ဖွယ်မရှိပါ။

464
00:39:52,816 --> 00:39:55,217
မင်းမျက်စိရှေ့မှာ ပစ်သတ်ခံရလိမ့်မယ်။

465
00:39:55,218 --> 00:39:57,887
အစိုးရက ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုဘူး။
တရားဝင်ရှင်းလင်းမှုမရှိဘဲ။

466
00:39:57,888 --> 00:40:00,053
ဒီနိုင်ငံကို ကောင်းကောင်းသိလား။

467
00:40:00,991 --> 00:40:03,315
လုံလောက်ပါတယ်။

468
00:40:03,627 --> 00:40:09,387
အိုး.. တောထဲကို ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
သို့သော် သူလုပ်သူကို ငါသိသည်။

469
00:40:09,733 --> 00:40:14,036
တခုကို ဖော်ပြခြင်း ရှိခဲ့သည်။
ဒေါ်လာတစ်ရာ၊ အမေရိကန်။

470
00:40:14,037 --> 00:40:16,071
ဘာတွေဝယ်နေတယ် ဆိုတာ ကြားရတယ်။

471
00:40:16,072 --> 00:40:17,706
တရားပါတယ်။

472
00:40:17,707 --> 00:40:21,076
မိုင် ၂၀၀ ဝေးတဲ့ ရွာလေးတစ်ရွာရှိတယ်။
ဤနေရာမှ အတွင်းပိုင်း။

473
00:40:21,077 --> 00:40:23,379
- နာမည်?
- Chajal။

474
00:40:23,380 --> 00:40:28,173
Gutierrez အမည်ရှိလူကိုရှာပါ။
သူက တိုင်းပြည်ရဲ့ အကောင်းဆုံး လမ်းပြသူ။

475
00:40:29,352 --> 00:40:31,453
ငါမင်းကို ပို့လိုက်တယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ။

476
00:40:31,454 --> 00:40:34,245
မင်းကို ငရဲကိုခေါ်သွားပါ။
ညာဘက်ငွေ။

477
00:40:37,994 --> 00:40:40,785
အရမ်းတော်တယ်။

478
00:40:41,698 --> 00:40:43,897
Toodaloo

479
00:40:44,668 --> 00:40:46,628
လွယ်တာမဟုတ်ဘူးလား။

480
00:40:54,144 --> 00:40:56,545
မင်းအမေက ဝက်တစ်ကောင်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
မင်းအဖေက ခွေးပဲ။

481
00:40:56,546 --> 00:40:59,143
သူက ငါ့ညီမကို ပြောတာလား။

482
00:41:13,663 --> 00:41:15,764
သူက ဒုက္ခရှာနေတာ။

483
00:41:15,765 --> 00:41:18,667
တစ်ချို့မှာ ပုပ်သိုးသွားသလို ခံစားရတယ်။
အချို့သော ဘားတိုက်ပွဲကြောင့် ချစ်စရာကောင်းသော ထောင်။

484
00:41:18,668 --> 00:41:20,992
ငါ အဲဒါကို ဒုတိယ။

485
00:41:26,276 --> 00:41:29,670
သူပြောတာက မင်းလိင်ဆက်ဆံတာ။
ဆိတ်များနှင့်ဆက်ဆံရေး။

486
00:41:30,513 --> 00:41:33,440
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

487
00:41:47,030 --> 00:41:49,320
အိုး မဟုတ်ဘူး၊

488
00:41:57,140 --> 00:41:59,498
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

489
00:42:00,577 --> 00:42:02,901
ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

490
00:42:03,513 --> 00:42:06,508
အိုးမရှိ!

491
00:42:12,289 --> 00:42:14,290
သူနာလိမ့်မယ်။

492
00:42:14,291 --> 00:42:17,457
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အလုပ်ပဲ လုပ်နေတယ်။
သူ့စိတ်ပျက်စရာတွေ ထွက်လာတယ်။

493
00:42:19,029 --> 00:42:20,955
ဘယ်လိုလဲ?

494
00:42:21,031 --> 00:42:23,526
ငါသူ့ကို ဝတ်ထားတယ်။

495
00:42:30,140 --> 00:42:32,202
အိုးမက်။

496
00:42:44,587 --> 00:42:46,989
ငါ ... ငါ အရမ်း နီမြန်းသွားနိုင်တယ်။

497
00:42:46,990 --> 00:42:48,882
ဟုတ်တယ်

498
00:42:49,326 --> 00:42:51,593
Alto!

499
00:42:52,162 --> 00:42:54,293
Alto!

500
00:42:59,869 --> 00:43:04,400
နေလို့မကောင်းဘူးလား။
ကောင်းသောညပါဟုပြောပါ။

501
00:43:10,213 --> 00:43:12,881
ငါဘယ်တော့မှမရိပ်မိဘူး။
စိတ်ဆတ်တဲ့ နတ်ဆိုးမင်း။

502
00:43:12,882 --> 00:43:15,149
တိုက်ပွဲကို မုန်းတယ်။

503
00:43:24,561 --> 00:43:26,658
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

504
00:43:58,628 --> 00:44:00,554
Max၊ သတိထားပါ။

505
00:44:24,888 --> 00:44:27,756
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

506
00:44:27,757 --> 00:44:29,751
ငရဲ။

507
00:44:36,599 --> 00:44:38,661
ငါလုပ်တာမှန်တယ်။

508
00:45:48,438 --> 00:45:51,433
- ဒီပီကေကို ပြန်လိုချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါနည်းနည်းရှိတယ်။

509
00:45:58,114 --> 00:46:00,549
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ကြိုက်ကြလား။
ဒါ မင်းသွားတဲ့နေရာတိုင်း

510
00:46:00,550 --> 00:46:02,017
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့က အဲဒီထဲက ခဲတစ်ချောင်းရှိတယ်။

511
00:46:02,018 --> 00:46:03,986
ဘာကောင်းကျိုးတွေလုပ်သလဲ။
Boggs ကြားဖူးတယ်။

512
00:46:03,987 --> 00:46:05,821
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
ငါတို့ကို အတွင်းခန်းထဲကို ဝင်ရအောင်။

513
00:46:05,822 --> 00:46:07,689
ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းခဲ့တယ်။
အဲဒီဘားထဲက အသက်ရှင်လျက်။

514
00:46:07,690 --> 00:46:10,259
စိတ်မပူပါနဲ့။
အရာတစ်ခု။ ကျွန်တော် အစီအစဉ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

515
00:46:10,260 --> 00:46:11,360
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

516
00:46:11,361 --> 00:46:13,462
- မင်းမကြားရသေးဘူး။
- ငါအလေးသာကစားနေတယ်။

517
00:46:13,463 --> 00:46:15,890
- အိုး..
- အိုယေရှု။

518
00:46:19,202 --> 00:46:23,438
မနက်ဖြန် Chajal သွားမယ်။
Gutierrez လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ လူတစ်ယောက်နဲ့ သွားတွေ့တယ်။

519
00:46:25,241 --> 00:46:28,544
ကောင်မလေးက သူတို့နဲ့လိုက်သွားတာလား?
- ဒီအတိုင်းကြည့်တယ်။

520
00:46:28,545 --> 00:46:30,334
ကောင်းတယ်။

521
00:46:30,747 --> 00:46:33,174
ငါ့ရဲ့ ပေးဆပ်မှု အခုပဲ ရပြီ ဟုတ်လား။

522
00:46:36,352 --> 00:46:39,221
မင်း အခု မင်းရဲ့ ပေးဆပ်မှုကို လိုချင်လား။

523
00:46:39,222 --> 00:46:41,890
မဟုတ်ဘူး...

524
00:46:41,891 --> 00:46:43,885
ပိုက်ဆံကို မေ့လိုက်ပါ။

525
00:46:44,561 --> 00:46:46,953
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး...

526
00:47:15,625 --> 00:47:19,986
ဒါကို မယုံဘူး။
ဒါကို မယုံဘူး။

527
00:47:21,531 --> 00:47:23,565
ငါတို့စာရွက်တွေတောင်းရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

528
00:47:23,566 --> 00:47:27,502
- သူတို့လုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- ငါတို့မှာ စာရွက်မရှိဘူး၊ Max။

529
00:47:27,503 --> 00:47:30,771
ပညာရှိ သန့်ရှင်းစွာ ပြုမူပါ။

530
00:48:22,892 --> 00:48:25,887
ထမင်းစားကားရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

531
00:48:50,420 --> 00:48:53,586
ပုံဘယ်နှစ်ပုံ
လူတစ်​​ယောက်​လိုအပ်​သလား

532
00:48:58,227 --> 00:49:01,120
ဘုန်းကြီးလို့ ထင်ခဲ့တာ
tee-totalers ဖြစ်ရမည်။

533
00:49:01,764 --> 00:49:04,429
သီလရှင်တွေလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
အပျိုဖြစ်ရမည်။

534
00:49:05,501 --> 00:49:08,531
ပရိယာယ်တစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းရဲ့ အမိုက်စားဝတ်စုံတွေလား။

535
00:49:08,905 --> 00:49:10,739
လီယိုသည် သိမ်မွေ့သည်။

536
00:49:10,740 --> 00:49:12,274
ကျွန်တော် တာဝန်ယူပါတယ်...

537
00:49:12,275 --> 00:49:14,440
ကျက်သရေ။

538
00:49:17,847 --> 00:49:20,282
Max Donigan ဆိုရင်တော့
pass ရအောင်ကြိုးစား၊

539
00:49:20,283 --> 00:49:22,617
ကိုယ်ဟန်အမူအရာကို တန်ဖိုးထားပေမယ့်...

540
00:49:22,618 --> 00:49:25,113
ငါတို့က အဲဒါအတွက် ဝတ်ထားမယ် မထင်ဘူး။

541
00:49:30,727 --> 00:49:33,161
ဟုတ်တယ် ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်...

542
00:49:33,162 --> 00:49:36,055
မင်းတကယ်ကြည့်နေတယ်သိလား...

543
00:49:37,500 --> 00:49:39,494
ကောင်းတယ်

544
00:49:40,203 --> 00:49:41,536
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

545
00:49:41,537 --> 00:49:43,463
ငါထင်တယ် ။

546
00:49:53,483 --> 00:49:54,649
Alto!

547
00:49:54,650 --> 00:49:58,146
Alto!

548
00:50:04,193 --> 00:50:06,426
Que pasa? Que pasa?

549
00:50:14,670 --> 00:50:16,037
Señor! Señor!

550
00:50:16,038 --> 00:50:17,339
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

551
00:50:17,340 --> 00:50:20,404
ကျနော်တို့က စစ်သားတချို့ကို ခေါ်ယူနေတယ်။

552
00:51:00,450 --> 00:51:04,515
ပုံမှန်မေးခွန်းထုတ်ရုံသာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

553
00:51:07,290 --> 00:51:10,058
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို မကြိုက်ဘူး။

554
00:51:10,326 --> 00:51:13,720
သူတို့ ငါတို့ဆီ မရောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

555
00:51:24,407 --> 00:51:25,874
စည်။

556
00:51:25,875 --> 00:51:28,370
ငါတို့စာရွက်တွေကို သူကြည့်ချင်နေတာ။

557
00:51:30,146 --> 00:51:34,712
သူက ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
သူ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့... အမြန်။

558
00:51:47,497 --> 00:51:50,298
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ လူမိုက်ကစားရုံပါပဲ။

559
00:51:50,299 --> 00:51:52,234
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
ပညာရှိနှင့် သန့်ရှင်းသော ကစားခြင်း။

560
00:51:52,235 --> 00:51:54,836
ပညာရှိ သန့်ရှင်းအောင် အားထုတ်သလား၊
ငါကြိုးစားပါ့မယ်။

561
00:51:54,837 --> 00:51:56,037
ကျွန်တော်ကရော?

562
00:51:56,038 --> 00:51:58,499
- အပျိုစင်ကိုကြည့်ပါ။
- အပျိုစင်ကိုကြည့်ပါ။

563
00:52:04,313 --> 00:52:07,377
သူက ငါတို့ကို ပေးစေချင်တယ်။
နောက်ဆုံးထုံးတမ်းများ။

564
00:52:10,186 --> 00:52:12,954
- ငါတို့ အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။
- ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘယ်တော့မှ ဝယ်မှာမဟုတ်ဘူး Max.

565
00:52:12,955 --> 00:52:14,789
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာလုပ်ပါ။
ယုံကြည်စိတ်ချရသောအလုပ်။

566
00:52:14,790 --> 00:52:16,224
ငါ့ကို? ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

567
00:52:16,225 --> 00:52:19,050
ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။
ဤအရာများအကြောင်း!

568
00:52:22,298 --> 00:52:24,399
အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။

569
00:52:24,400 --> 00:52:27,836
- ဒါကတော့ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်ပါ။ မင်းလုပ်တယ်။
- မင်းက သေးသေးလေးပဲ။

570
00:52:27,837 --> 00:52:30,127
- ဟုတ်လား?
- ဟုတ်တယ်!

571
00:52:34,744 --> 00:52:37,412
- လက်တင်ဘာသာဖြင့် တစ်ခုခုပြောပါ။
- လက်တင်၊ Max မသိဘူး။

572
00:52:37,413 --> 00:52:39,237
သူတို့လုပ်မယ်လို့ ထင်လား။

573
00:52:41,751 --> 00:52:43,745
Gracias

574
00:53:06,909 --> 00:53:12,013
ပုဆိန်မေ၊ ဒါက မင်းရဲ့ အယ်လ်ဖေး၊

575
00:53:12,014 --> 00:53:14,616
မင်းက stupid-ay erk-jay။

576
00:53:14,617 --> 00:53:18,920
- အာမင်။
- အာမင်။

577
00:53:18,921 --> 00:53:21,712
အာမင်။

578
00:53:35,371 --> 00:53:38,036
သူ့စာရွက်တွေကို ရှာတွေ့တယ်။

579
00:53:44,347 --> 00:53:47,479
အပေါ်ယံဒဏ်ရာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
သူသေတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

580
00:53:49,352 --> 00:53:54,987
Padre! Gracias။ Padre!

581
00:53:56,325 --> 00:53:58,786
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်

582
00:54:10,306 --> 00:54:12,733
သူ့ကို ကောင်းချီးပေးစေချင်တယ်။

583
00:54:14,610 --> 00:54:18,846
Epluribus unum

584
00:54:18,848 --> 00:54:21,116
Gracias! Gracias!

585
00:54:21,117 --> 00:54:23,885
¡ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ Padre!

586
00:54:25,421 --> 00:54:28,416
ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်။

587
00:54:40,636 --> 00:54:42,871
မင်းလိုအပ်တဲ့အခါ တက္ကစီဘယ်တော့မှ မစီးပါနဲ့။

588
00:54:42,872 --> 00:54:45,840
မြင်နိုင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
ဒီနားက လူတချို့ မဟုတ်ဘူးလား။

589
00:54:45,841 --> 00:54:46,975
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ အပေါ်မှာမူတည်တယ်။

590
00:54:46,976 --> 00:54:48,543
လာ၊

591
00:54:48,544 --> 00:54:50,777
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ပြုံးပါ။

592
00:54:50,913 --> 00:54:52,907
ကောင်းပြီ၊ နည်းနည်းနီးတယ်။

593
00:54:53,382 --> 00:54:55,274
ကောင်းပြီ၊ အခု အလေးအနက်ထား။

594
00:54:56,786 --> 00:54:59,220
- Chajal ကိုသွားရှာရအောင်။
- ဟုတ်တယ်

595
00:54:59,221 --> 00:55:01,289
သူတို့မှာ မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။
စားသောက်ဆိုင်ကောင်းကောင်းရှိတယ်။

596
00:55:01,290 --> 00:55:03,421
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

597
00:55:03,659 --> 00:55:05,160
သူမ သိပ်ပြီး မစဉ်းစားတတ်
ထွက်သေးသလား၊

598
00:55:05,161 --> 00:55:08,725
သူမလုပ်တဲ့အခါ သင်ရတာပေါ့။
သူမကိုရှင်းပြဖို့။

599
00:55:38,894 --> 00:55:42,030
ဒီနေရာကို လုယက်ကြတယ်။

600
00:55:42,031 --> 00:55:44,765
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဝိညာဉ်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။

601
00:55:52,408 --> 00:55:55,443
အရမ်းကြိုက်တယ်...သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

602
00:55:55,444 --> 00:55:58,508
- ဂူတီယာရက်ဇ်။
- အင်း။

603
00:55:58,581 --> 00:56:00,575
တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။

604
00:56:03,686 --> 00:56:06,078
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ပါ။

605
00:56:06,322 --> 00:56:10,216
-ဒီမှာ ငါ့စိတ်ကူးတွေပေါ်လာတယ်။
- ငှက်ပျောတောသို့ပြေးပါ။

606
00:57:37,146 --> 00:57:38,913
မင်းသိသလောက်လေး
ငါအဲဒီမှာပြန်သတ်ခဲ့တယ်။

607
00:57:38,914 --> 00:57:40,281
အဲဒါ မင်းအတွက် ကျေးဇူးပဲ။

608
00:57:40,282 --> 00:57:42,640
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အချိန်မရွေး။

609
00:57:49,058 --> 00:57:52,418
မက်? လီယို?

610
00:57:59,034 --> 00:58:01,903
သခင်၊ ငါကြောက်တယ်။
အတွေးမှားသွားတယ်။

611
00:58:01,904 --> 00:58:04,305
ငါ သီလရှင် မဟုတ်ဘူး။ မြင်လား?

612
00:58:04,306 --> 00:58:06,908
ကျွန်တော်က အမေရိကန်တစ်ယောက်ပါ။ ငါ့နာမည်
Patricia Goodwin ပါ။

613
00:58:06,909 --> 00:58:08,910
ကျွန်တော်က ဥပဒေအတွင်းရေးမှူးပါ။
Los Angeles မှ၊

614
00:58:08,911 --> 00:58:10,678
မင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ယုံမှာမဟုတ်ဘူး၊

615
00:58:10,679 --> 00:58:13,114
ဒါပေမယ့် ငါ ဒီမှာ လာလည်တဲ့ သူငယ်ချင်း။

616
00:58:13,115 --> 00:58:16,042
မြင်လား? သီလရှင်မရှိ။

617
00:58:18,687 --> 00:58:21,045
Señorita

618
00:58:40,309 --> 00:58:44,203
ကောင်းပြီ Manuel၊ ပြေးပါ။

619
00:58:44,613 --> 00:58:45,947
ထွက်ပြေးသည်!

620
00:58:45,948 --> 00:58:48,215
မြန်မြန်ထွက်သွား!

621
00:59:07,436 --> 00:59:09,037
ထိုအရာကိုပေးပါ။

622
00:59:09,038 --> 00:59:11,673
- ဘယ်ကရလဲ၊
- ချစ်သူဟောင်းဆီက လက်ဆောင်ပါ။

623
00:59:11,674 --> 00:59:12,740
ဘာလဲ?

624
00:59:12,741 --> 00:59:14,509
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ထိုစစ်သည်များ မပေါ်မှီ။

625
00:59:14,510 --> 00:59:17,175
ဟင့်အင်း၊ သူတို့ ငါတို့ကို အခုမှ စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။

626
00:59:25,421 --> 00:59:28,018
ငါတို့အကြောင်းရှိမယ်ထင်တယ်...

627
00:59:29,425 --> 00:59:31,726
အနီးဆုံးမြို့သို့ ဆယ့်နှစ်မိုင်။

628
00:59:31,727 --> 00:59:34,295
ငါကလွဲလို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ဗိုက်ဆာနေသလား။

629
00:59:34,296 --> 00:59:37,826
ဂူတီယာရက်ဇ်ကို ရှာမတွေ့ရင်၊
အဲဒီမှာ လမ်းညွှန်တစ်ခုကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

630
00:59:39,335 --> 00:59:41,035
ရွှေဘယ်လောက်ရလဲ။
ငါတို့တွေ့မယ်ထင်လား။

631
00:59:41,036 --> 00:59:42,837
ငါ့ကိုပြောပါ Leo...

632
00:59:42,838 --> 00:59:47,165
ပိုက်ဆံအများကြီးရှိရင်၊
သင်ဘာလုပ်မလဲ။

633
00:59:47,176 --> 00:59:51,605
ရွက်လှေဝယ်မယ် ထင်တာပဲ။
ကမ္ဘာပတ်ပြီး ရွက်လွှင့်ပါ။

634
00:59:52,681 --> 00:59:54,015
မင်းနောက်နေတာလား။

635
00:59:54,016 --> 00:59:57,318
ငါတို့လုပ်ခဲ့သမျှ ကမ္ဘာလုံး၊
ပြီးတော့ ကမ္ဘာပတ်ပြီး ရွက်လွှင့်ချင်တယ်။

636
00:59:57,319 --> 00:59:59,120
တစ်ကြိမ်သာ။

637
00:59:59,121 --> 01:00:03,413
တစ်ခေါက်လောက်တော့ စတိုင်လ်ကျကျ လုပ်ချင်တယ်။

638
01:00:03,625 --> 01:00:06,256
သဲကန္တာရမရှိ၊ ဇွန်...

639
01:00:07,196 --> 01:00:09,330
ခြင်မရှိ၊

640
01:00:09,331 --> 01:00:12,122
သေနတ် မရှိ။

641
01:00:12,368 --> 01:00:15,436
သဲသောင်ပြင်လေးမှာ၊

642
01:00:15,437 --> 01:00:19,140
ရှန်ပိန်သောက်သည်။
စားသောက်ဆိုင်ကောင်းကောင်းတွေမှာ၊

643
01:00:19,141 --> 01:00:22,210
ကာစီနိုလောင်းကစားရုံများ၊

644
01:00:22,211 --> 01:00:25,878
နှင့် အမျိုးသမီးများ။

645
01:00:26,181 --> 01:00:28,505
ယောက်ျား၊ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

646
01:00:28,584 --> 01:00:31,249
ဖိတ်တာ မမှတ်မိတော့ဘူး။

647
01:00:31,286 --> 01:00:33,254
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

648
01:00:33,255 --> 01:00:36,057
ပိုတိုတဲ့ လမ်းကြောင်း ရှိပါသလား။
ဒီရွာကို

649
01:00:36,058 --> 01:00:38,052
ဟုတ်ကဲ့။

650
01:01:11,760 --> 01:01:15,893
ဟေး! မလှည့်ပါနှင့်!

651
01:01:31,547 --> 01:01:33,837
ပျက်တော့မယ်။

652
01:01:53,001 --> 01:01:55,894
ကောင်းပြီ၊ ငါနိုးပြီ။

653
01:01:56,872 --> 01:01:59,264
မိုက်လိုက်တာ Leo ငါပြောတယ်...

654
01:02:04,446 --> 01:02:06,713
ထိုနေ့ရက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်။

655
01:02:08,851 --> 01:02:10,675
ရွှေ့!

656
01:02:33,475 --> 01:02:35,576
- ဓားမြှောင်ကိုတွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- ဓားမြှောင်နှင့် ငရဲ။

657
01:02:35,577 --> 01:02:37,776
ငါတို့အသက်ကိုကယ်ရမယ်။

658
01:03:33,669 --> 01:03:36,699
ဆုံးဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။
ငါတို့နဲ့ဘာလုပ်ရမလဲ။

659
01:03:38,240 --> 01:03:41,531
ဆုံးဖြတ်ချက်မချတာ ကောင်းတဲ့လက္ခဏာပါ။

660
01:03:43,478 --> 01:03:46,109
ငါတို့လိုချင်တဲ့ နေရာကို ရအောင်ယူပါ။

661
01:03:47,115 --> 01:03:48,549
စိတ်အေးအေးထားပါ လီယို။

662
01:03:48,550 --> 01:03:52,342
ဘာပဲ ဖြစ် ဖြစ်၊
ငါတို့ခေါင်းကို ထိန်းကြစို့။

663
01:04:15,244 --> 01:04:16,544
အစီအစဉ်အသစ်တစ်ခုလိုတယ်။

664
01:04:16,545 --> 01:04:19,210
တစ်ခုလို့ မထင်ဘူးလား
နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ် Max?

665
01:04:26,021 --> 01:04:27,588
သေဖို့ပြင်ရသွားပါတယ်။

666
01:04:27,589 --> 01:04:30,914
- သူကပြောတယ်...
- သူပြောတာကို ငါသိတယ်။

667
01:04:47,342 --> 01:04:48,909
သူဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

668
01:04:48,910 --> 01:04:51,940
မင်းက အလျင်လိုနေသလား Max?

669
01:04:53,915 --> 01:04:57,843
ငါအမြဲပြောတယ် မင်းလည်းဖြစ်တာပဲ။
တောတွင်းအလုပ်အတွက် အရမ်းလှတယ် Max.

670
01:05:01,023 --> 01:05:03,222
Corky?

671
01:05:08,096 --> 01:05:10,295
ဟေး၊ သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

672
01:05:24,813 --> 01:05:28,514
Por mis amigos!

673
01:05:33,622 --> 01:05:36,549
- နှုတ်ဆက်ပါ။
- နှုတ်ဆက်ပါ။

674
01:05:46,234 --> 01:05:48,169
ဟုတ်တယ်၊ နမ်နောက်မှာ၊

675
01:05:48,170 --> 01:05:50,771
အချို့သော နှပ်ချေးများသည် နှာရည်အနည်းငယ်ကျလာ၏။
ငါ့ကို တပ်ထဲက ထုတ်ခိုင်းတယ်။

676
01:05:50,772 --> 01:05:54,268
- မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
- ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုပဲ။

677
01:05:56,111 --> 01:05:58,346
ခွေးကောင်ရဲ့ နားရွက်ကို ဖြတ်လိုက်တယ်။

678
01:05:58,347 --> 01:06:01,172
ငါ အဲဒါတွေကို အချဉ်ရည်ဘူးထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။
တွေ့ချင်လား

679
01:06:02,951 --> 01:06:06,053
ဒါနဲ့ ဖင်တချို့ကို ကန်လိုက်တယ်။
အာဖရိကမှာ ခဏတာ

680
01:06:06,054 --> 01:06:07,488
ပိုက်ဆံကုန်တဲ့အထိ။

681
01:06:07,489 --> 01:06:09,857
- မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
- မျက်ကန်းအခွင့်အလမ်း။

682
01:06:09,858 --> 01:06:14,028
မူးယစ်ဆေးနဲ့ ဒီကိုဆင်းလာခဲ့တယ်။
တိုက်ပွဲတွေအကြောင်း ကြားတယ်။

683
01:06:14,029 --> 01:06:16,397
ဒီမှာ စည်းကမ်းချက်တစ်ခုရှိတယ်။

684
01:06:16,398 --> 01:06:19,367
- သင်ယူနိုင်သောအရာကိုသင်ရနိုင်သည်။
- အများကြီးပဲ မဟုတ်လား။

685
01:06:19,368 --> 01:06:23,404
မှန်တယ်! ငရဲ၊ သတ်နေကြတာ
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်... ချမ်းသာလာနေတယ်!

686
01:06:23,405 --> 01:06:27,038
- အန္တရာယ်ရှိပုံရသည်။
- အင်း၊ ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်။

687
01:06:29,277 --> 01:06:33,137
သွား... သူဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
အရင်က မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ ကတယ်။

688
01:06:38,487 --> 01:06:41,551
ငရဲ၊ သူမသည် ကြည့်သူဖြစ်သည်။

689
01:06:42,691 --> 01:06:45,226
မင်းသူမအတွက် ဘာယူမလဲ။

690
01:06:45,227 --> 01:06:47,426
သူမရောင်းရန်မဟုတ်ပါ။

691
01:07:04,146 --> 01:07:06,345
ဒါကို အခု သတိထားကြည့်။

692
01:07:07,516 --> 01:07:10,784
ငါ့ကို အခန်းပေးပါ သား။ ငါ့ကို အခန်းပေးပါ။

693
01:07:12,721 --> 01:07:15,723
Goddammit, ထိုသား
ခွေးမတစ်ကောင်က လှုပ်သွားတယ်။

694
01:07:15,724 --> 01:07:17,024
သူ တုန်လှုပ်သွားသည် ။

695
01:07:17,025 --> 01:07:19,383
-မဟုတ်ဘူး...
- ဆက်သွားပါ။

696
01:07:19,561 --> 01:07:21,896
အသက်အာမခံရမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

697
01:07:21,897 --> 01:07:24,528
တိတ်တိတ်! အာရုံမစိုက်နိုင်ဘူး။

698
01:07:28,103 --> 01:07:29,503
ဘုရားတရား၊ သူ မင်းအတွက် မလှုပ်ဘူး။

699
01:07:29,504 --> 01:07:31,071
- ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!
- သူကငါ့အတွက်ရွှေ့!

700
01:07:31,072 --> 01:07:34,204
- ငါ မင်းနဲ့ မကစားတော့ဘူး!
- အားကစားညံ့တယ်။

701
01:07:34,509 --> 01:07:37,243
မင်းကိုကျွေးတဲ့လက်ကို ကိုက်တယ်။

702
01:07:54,930 --> 01:08:00,034
အဲဒီခွေးမသားတွေက ငါတို့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
ပျားအုံ၏အလယ်၌၊

703
01:08:00,035 --> 01:08:02,166
ဒါဆို...

704
01:08:02,537 --> 01:08:04,338
လေးနာရီကြာ တိုက်ပွဲအပြီး၊

705
01:08:04,339 --> 01:08:08,438
ငါနဲ့ Max က တစ်ခုတည်းပဲ။
မတိုက်တဲ့အဖွဲ့ထဲမှာ။

706
01:08:08,543 --> 01:08:10,678
ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်။

707
01:08:10,679 --> 01:08:12,707
စွန့်စားကြ!

708
01:08:13,582 --> 01:08:14,815
ငါတို့က သူတို့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်နှက်တယ်၊

709
01:08:14,816 --> 01:08:17,914
တွေးဖူးကြရမယ်။
တစ်ထောင်ရှိခဲ့တယ်။

710
01:08:22,591 --> 01:08:25,493
အိုး၊ ငါတို့မှာ တခါတရံ Max.

711
01:08:25,494 --> 01:08:29,363
- မင်းက တော်တော် သနားစရာကောင်းတယ်။
- မင်းငါ့ကိုဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

712
01:08:29,364 --> 01:08:31,732
အိုး၊ ငရဲ၊ ငါလုပ်ခဲ့တာ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

713
01:08:31,733 --> 01:08:34,235
မင်း ကျက်သရေရှိတယ် ကောင်လေး။

714
01:08:34,236 --> 01:08:36,904
မင်းကိုဘာမှမသတ်နိုင်ဘူး။
ကျက်သရေရှိလျှင်

715
01:08:36,905 --> 01:08:39,874
ဘာလို့မကပ်တာလဲ။
ခဏလောက်ပေါ့ Max?

716
01:08:39,875 --> 01:08:43,644
တိုက်ပွဲကြီးဖြစ်မှာပါ
ဘေးချင်းကပ်နေပြန်သည်။

717
01:08:43,645 --> 01:08:45,605
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

718
01:08:47,916 --> 01:08:50,115
အဲဒါ ငါထင်တာ။

719
01:08:57,025 --> 01:08:59,816
ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်နေမှာလဲ။
ဒီနားမှာ Corky?

720
01:08:59,828 --> 01:09:03,998
ထုပ်ပိုးထားတဲ့အချိန်မဟုတ်လား။
ထပြီး အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်

721
01:09:03,999 --> 01:09:05,432
ဒါက ငါ့အိမ်။

722
01:09:05,433 --> 01:09:06,934
ကျန်တာတွေ အကုန်သုံးမယ်။
မင်းဘဝက တောထဲမှာလား။

723
01:09:06,935 --> 01:09:10,329
အိုး ငရဲ၊ ဒါပဲလား။
ငါဘုရင်မဖြစ်မီအထိ ယာယီပါ။

724
01:09:15,977 --> 01:09:18,946
အဲဒါ ဘာရယ်စရာကြီးလဲ။

725
01:09:18,947 --> 01:09:20,247
သူက ဘာကိုမှ မဆိုလိုဘူး။

726
01:09:20,248 --> 01:09:22,483
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိရမယ်။
ဘဝရဲ့ပန်းတိုင်မဟုတ်လား

727
01:09:22,484 --> 01:09:25,912
ဒါတွေကို ပေးဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
လူထုခေါင်းဆောင်မှု။

728
01:09:26,054 --> 01:09:28,287
မလိုချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

729
01:09:30,859 --> 01:09:33,786
ငါဘယ်တော့မှသိတယ်။
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။

730
01:09:38,033 --> 01:09:41,101
ငါ့အကြံအစည်ကို မင်းထင်လား။
အရူးမဟုတ်လား Leo

731
01:09:41,102 --> 01:09:42,970
မင်းကို သတ်ပစ်နိုင်တယ်။

732
01:09:42,971 --> 01:09:46,707
ကဲ၊ သေတာက တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး၊
စိတ်ပူတယ် လီယို။

733
01:09:46,708 --> 01:09:49,305
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

734
01:10:16,304 --> 01:10:21,871
မင်းမြင်တယ်၊ ငါလည်း ကျက်သရေရှိတယ်။

735
01:10:31,286 --> 01:10:34,111
မင်း ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
ဒီလောက်ဝေးနေမှာလား လီယို။

736
01:10:35,190 --> 01:10:38,390
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- မင်းဒီမှာရှိနေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

737
01:10:39,194 --> 01:10:41,629
မင်းက ငါ့အဖော်ဖြစ်လို့ ဝမ်းသာတယ်။

738
01:10:41,630 --> 01:10:46,264
- မင်းတကယ်ပြောတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊

739
01:10:46,267 --> 01:10:49,069
ထိုအခြေအနေမျိုးတွင် သင်လုပ်နိုင်သည်
ငါ့ရွက်လွှင့်ခရီးကို လာပါ။

740
01:10:49,070 --> 01:10:51,872
မင်းရဲ့ ဖိတ်ကြားချက်ကို ငါလက်ခံတယ်။

741
01:10:51,873 --> 01:10:54,975
- သဲသောင်ပြင်များ။
- ဇိမ်ခံဟိုတယ်များ။

742
01:10:54,976 --> 01:10:57,544
စားသောက်ဆိုင်ကောင်းများ။

743
01:10:57,545 --> 01:11:01,075
- ပြီးတော့... မိန်းမတွေ!
- ပြီးတော့... မိန်းမတွေ!

744
01:11:11,092 --> 01:11:15,129
Max မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဤကား ကျွန်ုပ်၏ အမိန့်ပေးယာဉ် ဖြစ်ပါသည်။

745
01:11:15,130 --> 01:11:17,197
ငါ မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။
ဤနေရာတွင်စတိုင်။

746
01:11:17,198 --> 01:11:20,167
- သူမသည် တောထဲတွင် ကြောက်စရာကြီး။
- လောင်းကြေးထပ်တယ်။

747
01:11:20,168 --> 01:11:23,737
- Bye-bye, Cork ။
- တာ့ဘိုင်။

748
01:11:23,738 --> 01:11:27,408
ဟေ့၊ အခု နားထောင်၊ Max။
ဒါကို မင်းလိုလိမ့်မယ်။

749
01:11:27,409 --> 01:11:32,703
နိမ့်တဲ့တောထဲမှာ ချောင်း၊
ကြည့်ပြီး၊ မင်း ဒါကို ပြန်ရနိုင်တယ်။

750
01:11:37,152 --> 01:11:40,113
- သင့်နောက်ကျောကိုကြည့်ပါ။
- မင်းလည်း Corky။

751
01:11:41,756 --> 01:11:43,190
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

752
01:11:43,191 --> 01:11:44,658
အိုး၊ စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်။

753
01:11:44,659 --> 01:11:47,791
တင်ဆက် ! တင်ဆက် !

754
01:12:03,978 --> 01:12:06,939
လုပ်မယ် ထင်လား။
သူ့ကို ထပ်တွေ့ဖူးလား။

755
01:12:08,616 --> 01:12:10,940
မရှိ

756
01:12:23,098 --> 01:12:24,698
ငါတို့ဘယ်ဟာအရင်စားမလဲ။

757
01:12:24,699 --> 01:12:27,501
အိုး Max၊ အဲဒါ ရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။
လီယို၊ ကားရပ်ပါ။

758
01:12:27,502 --> 01:12:29,703
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ရပ်လိုက်ပါ။

759
01:12:29,704 --> 01:12:32,335
အိုး သနားစရာလေးတွေ။

760
01:12:33,808 --> 01:12:37,771
သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။
မက်စ်၊ အဲဒါ ရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။

761
01:12:42,717 --> 01:12:45,853
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ လဲကျသွားတယ်။
ဇူလူစစ်ပွဲပါတီသို့။

762
01:12:45,854 --> 01:12:47,421
- အမဲလိုက်ပါတီ။
- မှန်တယ်။

763
01:12:47,422 --> 01:12:51,358
- လက်နက်ကိုင်ပြင်းထန်သောဇူလူအမဲလိုက်ပါတီ။
- အဲဒါ Zulu မဟုတ်ဘူး။ သူတို့ဟာ Pygmies တွေပါ။

764
01:12:51,359 --> 01:12:54,895
မှန်တယ်။ Pygmy လူသားစားစားများ။ ဖြစ်မှာပေါ့။
ရာဂဏန်းရှိပြီ။

765
01:12:54,896 --> 01:12:56,063
နှစ်ဆယ်လောက်ရှိမယ်။

766
01:12:56,064 --> 01:12:59,366
Leo နင်ငါ့ကိုဒီလိုမပြောရင်
ကြားရတာ မတန်ဘူး။

767
01:12:59,367 --> 01:13:01,502
- ငါဘယ်မှာလဲ။
- Pygmy လူသားစားစားများ။

768
01:13:01,503 --> 01:13:05,005
ဟုတ်တယ်... ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါမလုပ်ဘူး။
Zulu သို့မဟုတ် Pygmy ကိုပြောပါ...

769
01:13:05,006 --> 01:13:07,007
- သို့မဟုတ် လူသားစားသည်။
- လူသားစားတာတောင် မဟုတ်ဘူး။

770
01:13:07,008 --> 01:13:09,207
အတိအကျတော့ လူသားစားတာမဟုတ်ဘူး။

771
01:13:23,792 --> 01:13:26,260
အို ဘုရားသခင်။

772
01:13:26,261 --> 01:13:28,221
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။

773
01:13:29,831 --> 01:13:31,665
စခန်းချတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီည ဒီမှာ ဟယ်။

774
01:13:31,666 --> 01:13:35,269
စခန်းချလို့ရတယ်။
ငါရေချိုးလိုက်ဦးမယ်။

775
01:13:35,270 --> 01:13:36,436
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

776
01:13:36,437 --> 01:13:39,797
လာ၊ တစ်ချက်ပေးပါ။
အကြောင်းပြချက်ကောင်း။

777
01:13:45,747 --> 01:13:48,139
အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခု။

778
01:14:08,069 --> 01:14:12,236
သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ဤပန်းကန်များကိုဆေးကြောပါ။

779
01:14:21,349 --> 01:14:23,650
ကျွန်တော်ထင်တယ်
တကယ်ရင်းနှီးတယ်မဟုတ်လား

780
01:14:23,651 --> 01:14:26,220
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကြားက တကယ့်နှောင်ကြိုးကို ခံစားရတယ်။

781
01:14:26,221 --> 01:14:28,789
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ရွှေကိုပြောတာ မိုက်တယ်။

782
01:14:28,790 --> 01:14:31,825
အိုး... ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဖြစ်သင့်တယ်။
မနက်ဖြန် တစ်ချိန်ချိန်မှာ ရှိတယ်။

783
01:14:31,826 --> 01:14:33,861
အဲဒါက ငါတို့က မလွဲဘူးဆိုရင်ပေါ့။

784
01:14:33,862 --> 01:14:37,931
- မင်းက ငါတို့ ပျောက်ဆုံးသွားနိုင်တယ် ဆိုလိုတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။

785
01:14:37,932 --> 01:14:40,859
- ဘာကွာခြားလဲ။
- သဘောထား။

786
01:14:59,187 --> 01:15:02,217
မင်း ဒီဘဝကို ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား?

787
01:15:03,491 --> 01:15:07,928
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။ ဘာကြောင့်လဲ?

788
01:15:07,929 --> 01:15:13,233
မသိဘူး... တောတောင်တွေ၊
ကန္တာရ၊ ဂူများ။

789
01:15:13,234 --> 01:15:15,602
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အတွက် ကြောက်စရာကောင်းပုံပဲ။

790
01:15:15,603 --> 01:15:18,735
Max မင်းဘာကြောက်နေတာလဲ။

791
01:15:21,976 --> 01:15:24,478
ဝတ်စုံ။

792
01:15:24,479 --> 01:15:27,474
နှိုးစက်များ။

793
01:15:27,749 --> 01:15:30,642
တိုက်ခန်း အဆောက်အဦများ။

794
01:16:01,649 --> 01:16:04,349
အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ သွေးပါ။

795
01:16:06,554 --> 01:16:08,514
ကြည့်လိုက်။

796
01:16:27,175 --> 01:16:29,343
မိကျောင်းလို့ ထင်သလား။

797
01:16:29,344 --> 01:16:32,442
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ။

798
01:16:35,883 --> 01:16:38,947
ဒီခရီးစဉ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ခံစားချက်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

799
01:16:39,053 --> 01:16:41,548
ဒါပေမယ့် နားမထောင်ဘူး။

800
01:16:41,789 --> 01:16:44,324
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး Max.

801
01:16:44,325 --> 01:16:47,861
ငါ့အပြစ်ပဲ! ဒီ
အကြံတစ်ခုလုံး မိုက်မဲခဲ့တာ။

802
01:16:47,862 --> 01:16:49,788
မိုက်မဲ!

803
01:16:53,568 --> 01:16:56,165
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

804
01:16:56,537 --> 01:16:58,071
ပြန်သွားသည်။

805
01:16:58,072 --> 01:17:00,807
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

806
01:17:00,808 --> 01:17:02,943
ငါသွားတော့မယ်။
ပြန်လာတယ်၊ ဒါပဲ!

807
01:17:02,944 --> 01:17:05,245
- ရွှေကကော။
- ရွှေမရှိပါ။

808
01:17:05,246 --> 01:17:08,037
လည်းရှိတယ်။ ထင်သားပဲ!

809
01:17:08,349 --> 01:17:10,884
Max၊ ဒါက မင်းအတွက် ပုံမှန်ပါပဲ။
ဒီလိုခံစားရပေမယ့်...

810
01:17:10,885 --> 01:17:15,815
ကြည့်လိုက်! သာမာန်အကြောင်း မပြောနဲ့။

811
01:17:16,791 --> 01:17:19,459
အကြံဉာဏ်တွေ မလိုဘူး...

812
01:17:19,460 --> 01:17:20,560
A ဘာလဲ?

813
01:17:20,561 --> 01:17:23,764
သစ်သီးကိတ်? ပယောဂမိန်းမ? ရူးကြောင်ကြောင်?

814
01:17:23,765 --> 01:17:25,999
သွားတော့ မက်စ်၊
အရင်က ကြားဖူးတယ်။

815
01:17:26,000 --> 01:17:27,934
ဟုတ်တယ်၊ ငါမတူဘူး။

816
01:17:27,935 --> 01:17:30,370
အဲဒီလို ခံစားရတာ ကြိုက်တယ်လို့ ထင်သလား။

817
01:17:30,371 --> 01:17:32,906
ဒါပေမယ့့်ကွာ၊ ငါသိတယ်။
အဲဒီမှာ ရွှေရှိတယ်။

818
01:17:32,907 --> 01:17:35,842
ငါမှန်သည်ဖြစ်စေ၊ ငါရူးသည်ဖြစ်စေ။

819
01:17:35,843 --> 01:17:39,806
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​ဟာကို ​တွေ့ပါလိမ့်​မယ်​၊
သင့်အကူအညီဖြင့်ဖြစ်စေ၊

820
01:17:47,855 --> 01:17:50,850
မင်းတစ်ယောက်တည်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

821
01:17:52,126 --> 01:17:54,951
ငါလည်း လုပ်မယ်။

822
01:17:55,196 --> 01:17:57,197
ဒီလိုလုပ်မှာလား။

823
01:17:57,198 --> 01:17:59,829
ဂရုမစိုက်ဘူး?

824
01:17:59,967 --> 01:18:01,535
မင်းကွာ လီယို။

825
01:18:01,536 --> 01:18:04,133
မင်းကွာ

826
01:19:12,140 --> 01:19:14,374
ဒီပုံပေါ်ပါတယ်။
ဖြတ်ဖို့နေရာကောင်း။

827
01:19:14,375 --> 01:19:18,838
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
- သိဖို့က ငါ့အလုပ်။

828
01:19:38,499 --> 01:19:40,433
- သေတာပဲ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

829
01:19:40,434 --> 01:19:42,826
နစ်မြုပ်နေတယ်။

830
01:19:42,904 --> 01:19:45,535
ထွက်သွားပါ! ကမ်းကို ရေကူးပါ။

831
01:19:58,553 --> 01:20:00,877
စလာသည်!

832
01:20:05,593 --> 01:20:08,995
ဘာဖြစ်တာလဲ? ရေမကူးနိုင်ဘူးလား။

833
01:20:08,996 --> 01:20:11,354
ငါရေကူးနိုင်တာပေါ့!

834
01:20:14,101 --> 01:20:17,392
အိုး ဘုရားသခင်။

835
01:20:20,341 --> 01:20:22,631
အနိုင်နိုင်။

836
01:20:39,860 --> 01:20:42,195
ရေကိုမုန်းတယ်။

837
01:20:42,196 --> 01:20:43,697
မနက်ခင်း ရေကူးတာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

838
01:20:43,698 --> 01:20:46,132
စောင်ရေအဟောင်းကိုရရန်
သွားမလား Max?

839
01:20:46,133 --> 01:20:48,366
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

840
01:21:07,188 --> 01:21:11,355
ဖျတ်လတ်စွာ လမ်းလျှောက်သလိုမျိုး ဘာမှမရှိ။
နံနက်ရေကူးပြီးနောက်။

841
01:21:17,932 --> 01:21:20,290
ဗိမာန်တော်။

842
01:21:28,342 --> 01:21:30,176
ဂူထဲကပုံပါ။

843
01:21:30,177 --> 01:21:33,810
ငါသိပါတယ် Max! ငါတို့တွေ့ပြီ!

844
01:21:46,827 --> 01:21:49,763
ငါတို့က အနီးမှာ
ရွှေ၊ Max။ ခံစားလို့ရတယ်။

845
01:21:49,764 --> 01:21:52,725
ကြည့်လိုက်! ဒီမှာ!

846
01:22:04,679 --> 01:22:07,777
- တံဆိပ်ခတ်ထားတယ်။
- ဒီမှာနောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

847
01:22:36,143 --> 01:22:38,774
ဒါကိုလည်း တံဆိပ်ခတ်ထားတယ်။

848
01:22:50,558 --> 01:22:52,425
ဝင်ပေါက်ရှိရမယ်။

849
01:22:52,426 --> 01:22:59,062
ရွေ့လျားနေသောနံရံ သို့မဟုတ် ထောင်ချောက်တစ်ခု
ကြမ်းပြင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

850
01:23:01,736 --> 01:23:05,994
- ဖွင့်ထားတဲ့ တံခါးက ဘာလဲ။
- အဲဒါက လန်းဆန်းတဲ့ အပြောင်းအလဲဖြစ်မှာပါ။

851
01:23:06,440 --> 01:23:08,969
ဒီကိုလာပါ။

852
01:23:14,081 --> 01:23:17,517
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဒါကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချိတ်ထားတယ်။

853
01:23:17,518 --> 01:23:20,445
ဟုတ်တယ်၊ အခုဖွင့်တယ်။

854
01:23:20,688 --> 01:23:24,651
ခဏနေ... အထဲမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။

855
01:23:24,859 --> 01:23:27,058
ငါမျှော်လင့်တယ်။

856
01:23:36,537 --> 01:23:39,105
တောင်းပန်ပါတယ် ၊
အနည်းငယ်ခုန်နေပါသည်။

857
01:23:39,106 --> 01:23:42,108
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
ကျွန်တော်တောင် မထိခဲ့ဘူး။

858
01:23:42,109 --> 01:23:44,377
မင်းသိပ်မကောင်းဘူး
အဲဒါနဲ့ မင်းကလား။

859
01:23:44,378 --> 01:23:47,510
ဒီမှာတော့ ယူသွားပါ။

860
01:23:50,818 --> 01:23:54,610
- ရုပ်ဆိုး စုတ်ပြတ်သတ်။
- Max၊ ဒါကိုကြည့်ပါ။

861
01:24:06,534 --> 01:24:09,202
အဝင်လမ်းက ထွက်လမ်းမဟုတ်တော့ဘူး။

862
01:24:09,203 --> 01:24:10,703
ဒါဆို ငါတို့ အခု ဘာလုပ်မလဲ။

863
01:24:10,704 --> 01:24:13,106
ကောင်းပြီ၊ သင်ဝင်လမ်းတွေ့ပြီ။
ထွက်လမ်းရှာပါ။

864
01:24:13,107 --> 01:24:14,707
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ့ကို အပြစ်တင်ပါ။

865
01:24:14,708 --> 01:24:15,909
မှန်မှန်ကန်ကန် မှတ်မိရင်

866
01:24:15,910 --> 01:24:17,944
ကျွန်မက သူပြောခဲ့တာတွေ၊
"အဲဒီမှာ မဝင်နဲ့။

867
01:24:17,945 --> 01:24:19,078
အထဲမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။"

868
01:24:19,079 --> 01:24:22,177
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့စကားကို နားထောင်မှာလား။ အိုး.

869
01:24:31,125 --> 01:24:33,119
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

870
01:24:54,648 --> 01:24:57,075
အိုဘုရားရေ!

871
01:24:57,651 --> 01:25:00,386
လီယို။ မင်းမသေဘူး!

872
01:25:00,387 --> 01:25:02,622
- မင်းသေသွားပြီထင်တယ်
- မင်းသေသွားပြီထင်တယ် လီယို။

873
01:25:02,623 --> 01:25:04,491
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါမင်းကို နှိမ့်လိုက်မယ်။

874
01:25:04,492 --> 01:25:08,125
- အဲဒီမှာနေပါ။
- မဟုတ်ဘူး Max၊ ပြန်သွားပါ။

875
01:25:08,362 --> 01:25:11,030
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ အရေးမကြီးဘူး။

876
01:25:11,031 --> 01:25:14,163
တစ်ခုတည်းသောအရာ
အရေးကြီးတာက မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

877
01:25:14,668 --> 01:25:17,136
မက်စ်၊ မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

878
01:25:17,137 --> 01:25:19,138
မင်း ငါပြောနေတဲ့ စကားတစ်ခွန်းကို ဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး။

879
01:25:19,139 --> 01:25:21,099
ဘယ်တော့မှ!

880
01:25:25,179 --> 01:25:28,314
ကြိုဆိုပါတယ် ရဲရင့်သူ။
ငါတို့ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

881
01:25:28,315 --> 01:25:29,816
အနီရောင် စက်ဘီးစီးသူများနှင့် တွေ့ဆုံပါ။

882
01:25:29,817 --> 01:25:31,743
မင်းသေနတ်ကို ရေထဲ ပစ်ချလိုက်ပါ။

883
01:25:32,319 --> 01:25:34,586
ကဲ!

884
01:25:43,898 --> 01:25:45,790
အိုး.

885
01:25:46,033 --> 01:25:48,698
မင်းမှာ ငါ့ပစ္စည်းတစ်ခုရှိတယ်။

886
01:25:48,802 --> 01:25:52,205
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါရှိတယ်။
မင်းရဲ့ တစ်ခုခု။

887
01:25:52,206 --> 01:25:54,741
ပိုအရေးကြီးတာက ဘာလဲ။

888
01:25:54,742 --> 01:25:59,638
ဘဏ္ဍာ၊ သို့မဟုတ်
မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့ဘဝ

889
01:25:59,947 --> 01:26:01,347
Max ဓားကို ပေးလိုက်ပါ။

890
01:26:01,348 --> 01:26:04,548
စိတ်မရှည်တော့ ရဲရင့်လာတယ်။

891
01:26:12,226 --> 01:26:14,789
သူသွားလျှင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

892
01:26:15,029 --> 01:26:16,796
အိုးမရှိ!

893
01:26:16,797 --> 01:26:17,997
ပေးလိုက်ပါ။

894
01:26:17,998 --> 01:26:21,596
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ။
တစ်မိနစ်နေမှာလား။

895
01:26:22,703 --> 01:26:23,870
စောင့်ပါ လီယို။

896
01:26:23,871 --> 01:26:26,940
အဲဒါ အကြံဉာဏ်ကောင်းပဲ။
အတုယူစရာပါ။

897
01:26:26,941 --> 01:26:29,375
Max၊ ငါ့ခြေထောက်တွေ ပင်ပန်းနေပြီ။

898
01:26:29,376 --> 01:26:31,234
ကောင်းပါပြီ။

899
01:26:31,245 --> 01:26:33,945
ဒါတွေက ငါ့အသုံးအနှုန်းတွေပါ။

900
01:26:34,415 --> 01:26:37,383
ဓားမြှောင်ကို ငါပေးပါ့မယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ လွတ်သွားတယ်။

901
01:26:37,384 --> 01:26:40,420
ငါ မင်းအတွက် မလိုဘူး။
သဘောတူသည်။

902
01:26:40,421 --> 01:26:44,324
တကယ်တော့ ကောင်မလေးက အခုမှ သွားနိုင်တာ။

903
01:26:44,325 --> 01:26:46,192
- ကောင်းပြီ၊ ဆင်းပါ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းနဲ့နေမယ်။

904
01:26:46,193 --> 01:26:47,293
- ငါရိုက်တယ်ပြောတယ်!
- မဟုတ်ဘူး!

905
01:26:47,294 --> 01:26:49,629
- ဟုတ်တယ်!
- တစ်ခုခုကို သဘောတူမှာလား။

906
01:26:49,630 --> 01:26:52,465
ကောင်းပြီ... ငါသွားမယ်။

907
01:26:52,466 --> 01:26:53,833
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

908
01:26:53,834 --> 01:26:58,001
- သတိထားပါ။
- နေထိုင်ရန်စကားလုံးများ။

909
01:27:08,649 --> 01:27:10,183
မင်းလူမိုက်!

910
01:27:10,184 --> 01:27:12,919
မင်းထင်ခဲ့တာ
ကောင်မလေးကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

911
01:27:12,920 --> 01:27:16,322
တစ်လျှောက်လုံး၊
သူမကိုငါ့ဆီခေါ်လာ။

912
01:27:16,323 --> 01:27:18,591
ငါသူမကိုစတေးမယ်။

913
01:27:18,592 --> 01:27:23,658
သူ့အသွေးနဲ့ ငါစုမယ်။
firewalker ၏စွမ်းအား။

914
01:27:24,398 --> 01:27:29,567
ငါ့ဝိညာဉ်သည် နေသို့ပျံလိမ့်မည်။

915
01:27:30,104 --> 01:27:32,394
ဒီစိတ်ဓာတ်။

916
01:27:38,846 --> 01:27:43,783
ဒါပေမယ့် ဒီအတွက် ငါပါ့
မင်းကိုသတ်ခဲ့တာကြာပြီ။

917
01:27:43,784 --> 01:27:48,543
မင်းက ငါ့ရဲ့ တန်ခိုးကို ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။
မင်းလက်ထဲမှာ ဘိုးဘေးတွေ။

918
01:27:48,789 --> 01:27:51,958
ဒါပေမယ့် အားလုံးမြင်နေရတယ်။
ရတနာဖြစ်ခဲ့သည်။

919
01:27:51,959 --> 01:27:55,125
မင်းကို ဘုရားတွေဆီ ငါထားခဲ့မယ်။

920
01:28:00,501 --> 01:28:02,869
ငါဝင်ဖို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။

921
01:28:02,870 --> 01:28:05,405
မက်ပါ၊ ကြိုးစားပါ။ လုပ်လို့ရတယ်။

922
01:28:05,406 --> 01:28:08,504
မင်းအမြဲပြောသလိုပဲ...

923
01:28:08,842 --> 01:28:10,939
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှနားမထောင်ဘူး။

924
01:28:13,547 --> 01:28:16,008
ငါလာမယ်

925
01:28:18,852 --> 01:28:21,085
W-w- အဲဒါ ဘာလဲ?

926
01:28:24,792 --> 01:28:26,359
နေရာကို ရေမြုပ်မယ်။

927
01:28:26,360 --> 01:28:29,424
အချိန်တစ်ခုရှိလျှင်
အစီအစဉ်တစ်ခု၊ အခု Max။

928
01:28:33,267 --> 01:28:35,534
ဒီပုံစံကို မကြိုက်ဘူး။

929
01:28:37,604 --> 01:28:39,666
အိုးမက်။

930
01:28:39,873 --> 01:28:41,662
ဒါက အရူးပဲ။

931
01:28:44,812 --> 01:28:47,013
ဒါက အမိုက်ဆုံးပဲ။
ငါတို့လုပ်ဖူးတဲ့အရာ။

932
01:28:47,014 --> 01:28:49,215
အဲဒီလို အဆိုးမြင်သမား ဖြစ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

933
01:28:49,216 --> 01:28:53,419
ခွင့်လွှတ်ပါ... အားလုံးပဲ ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ချည်နှောင်ပြီး ကျောက်ပုစွန်လို ပြုတ်ပါ။

934
01:28:53,420 --> 01:28:55,655
သဘာဝအတိုင်း a
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ထိခိုက်စေသည်!

935
01:28:55,656 --> 01:28:58,219
ပိုခက်အောင်လှုပ်ပါ။

936
01:28:58,492 --> 01:29:01,556
မင်းငါ့ကိုအလုပ်တွေအကုန်လုပ်ပေးမှာလား။

937
01:29:05,799 --> 01:29:09,067
လာ၊ လီယို၊ မင်းခြေထောက်တွေကို သုံးပါ။

938
01:29:09,903 --> 01:29:12,038
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ။ ဖြင့် ကျော်လိုက်ပါ။

939
01:29:12,039 --> 01:29:13,740
မဟုတ်ဘူး...

940
01:29:13,741 --> 01:29:19,001
မကြာမီ သင့်အတွက် အချိန်ကျရောက်တော့မည်။
ခွန်အားကို စုဆောင်းဖို့ ကူညီပေးတယ်။

941
01:29:19,146 --> 01:29:22,210
အဲဒါကို ဖော်ပြခဲ့တာလား။
ဒါက မိုက်မဲတဲ့ အစီအစဉ်လား။

942
01:29:23,050 --> 01:29:26,819
ဒါကို ငါပြောခဲ့သလား
မင်းအပြစ်ပဲလား။

943
01:29:31,658 --> 01:29:32,925
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။

944
01:29:32,926 --> 01:29:35,660
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

945
01:29:36,497 --> 01:29:39,165
လာပါ လီယို။ ကိတ်မုန့်တစ်ဖဲ့။

946
01:29:39,166 --> 01:29:41,433
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။

947
01:29:58,786 --> 01:30:02,522
- မင်းရဲ့ခြေထောက်တွေကို လွှဲလိုက်ပါ လီယို။
- ငါကြိုးစားနေတယ်၊ ​​မိုက်တယ်!

948
01:30:02,523 --> 01:30:03,689
ငါတို့ ဒီထစ်ကို လုပ်ရမယ်။

949
01:30:03,690 --> 01:30:07,152
- ပိုပြင်းပြင်း! ပိုပြင်းပြင်း!
- မရဘူး!

950
01:30:07,294 --> 01:30:10,062
ဒါပဲ၊ ဒါပဲ။

951
01:30:10,497 --> 01:30:12,799
- အင်အားမကျန်တော့ဘူး။
- ပိုခက်တယ် လီယို။

952
01:30:12,800 --> 01:30:15,735
- မရဘူး!
- မင်းက ညီမလေး Leo။

953
01:30:15,736 --> 01:30:18,771
ကမ္ဘာ့အရပ်အရှည်ဆုံး ညီမလေး။

954
01:30:18,772 --> 01:30:20,773
မေဂျာလိဂ် wimp!

955
01:30:20,774 --> 01:30:23,599
မင်း ခွေးမသား။

956
01:30:23,610 --> 01:30:25,912
- Attaboy!
- ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

957
01:30:25,913 --> 01:30:28,704
မင်းလုပ်တော့မယ်။
မင်းလုပ်တော့မယ်။

958
01:30:37,491 --> 01:30:39,417
စလာသည်!

959
01:31:18,932 --> 01:31:21,927
- Patricia သွားရှာရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

960
01:31:32,679 --> 01:31:36,277
ဘုရားတွေ ကျေနပ်တဲ့အခါ...

961
01:31:37,117 --> 01:31:40,186
တန်ခိုးရှိမယ်။
ငါ့ဘိုးဘေးတို့၊

962
01:31:40,187 --> 01:31:42,511
Damn it။

963
01:31:53,433 --> 01:31:55,700
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော တခြားနည်းလမ်းပဲ။

964
01:32:38,712 --> 01:32:40,774
မြန်မြန်၊ လီယို။

965
01:32:44,885 --> 01:32:46,709
စလာသည်!

966
01:32:47,654 --> 01:32:50,046
စလာသည်!

967
01:33:14,948 --> 01:33:17,716
ငါစောင့်နေတာ ကြာပြီ။

968
01:33:26,793 --> 01:33:29,993
ငါမစောင့်တော့ဘူး။

969
01:33:43,143 --> 01:33:45,672
သူ့မှာ Patricia ရှိတယ်။

970
01:33:57,491 --> 01:34:01,021
- ငါသူ့ကိုရိုက်တယ်။
- ငါမယုံဘူး။

971
01:34:17,110 --> 01:34:19,745
ဟေး အဲဒါ မင်းအတွက် ကျေးဇူးပဲ။

972
01:34:19,746 --> 01:34:21,535
အဆင်ပြေသလား?

973
01:34:27,387 --> 01:34:30,052
ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်။

974
01:34:30,524 --> 01:34:32,552
ကဲ ဘာလဲ?

975
01:34:32,626 --> 01:34:33,893
အခု ရွှေတွေရှာတယ်။

976
01:34:33,894 --> 01:34:37,219
- ဗိမာန်တော်ထဲကို ပြန်ရောက်ပြီလား။
- မထင်ပါဘူး။

977
01:34:46,706 --> 01:34:50,634
နေ... ဒါပဲ...
အဲဒါ နောက်ကွယ်မှာရှိတယ်။

978
01:34:57,951 --> 01:35:00,048
ငါရပြီ!

979
01:35:14,234 --> 01:35:16,469
မင်းတို့ကောင်တွေ! ဒီကိုလာပါ!

980
01:35:16,470 --> 01:35:17,636
သူမထပ်လုပ်ခဲ့တယ်!

981
01:35:17,637 --> 01:35:19,563
မင်းတို့တွေ...

982
01:35:24,010 --> 01:35:27,370
- သေချာပါတယ် အဲဒီနေရာမှာ မှောင်နေတာပဲ။
- ငါ မင်းကို မီးရှူးမီးတစ်ချောင်း ယူလိုက်မယ်။

983
01:35:29,182 --> 01:35:31,609
လာ၊ သွားကြရအောင်။

984
01:35:36,523 --> 01:35:38,551
လာပါ လီယို။

985
01:35:39,159 --> 01:35:41,260
- ဟေး ဟေး Max။
- ဘာလဲ?

986
01:35:41,261 --> 01:35:44,864
- မင်းငါ့ကိုတကယ်စိတ်ပူနေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

987
01:35:44,865 --> 01:35:49,226
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခါထပ်လုပ်ရင်
မင်းရဲ့ ဖင်ကို ငါကန်မယ်။

988
01:37:05,712 --> 01:37:08,343
ဒီမှာ မင်းရဲ့ ရွက်လှေ။

989
01:37:09,716 --> 01:37:11,915
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

990
01:37:15,088 --> 01:37:17,446
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။

991
01:37:39,012 --> 01:37:43,407
ကောင်းပြီ၊ အသီးအနှံကိတ် ... မင်းလုပ်တယ်။

992
01:37:44,184 --> 01:37:46,018
ငါမရူးခဲ့ဘူးလား?

993
01:37:46,019 --> 01:37:48,411
- မရှိပါ။
- မရှိပါ။

994
01:37:50,757 --> 01:37:53,286
လာ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်၊
ဒီပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ပိုးလိုက်ကြရအောင်။

995
01:37:56,229 --> 01:37:57,630
မင်းက အဖြူရောင်နဲ့ ပိုကြည့်ကောင်းတယ်။

996
01:37:57,631 --> 01:38:00,532
ဟေ့၊ ငါတို့ လျှောက်နေတာ
roll၊ Vegas ကိုသွားကြရအောင်။

997
01:38:00,533 --> 01:38:02,368
ဝယ်မယ်ထင်တယ်။
Barbary Coast ဟိုတယ်။

998
01:38:02,369 --> 01:38:05,404
-အိမ်ခြံမြေဆိုတာ သူ့နေရာနဲ့သူ။
- ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးလုပ်ချင်တယ်။

999
01:38:05,405 --> 01:38:08,707
- Bloomingdale's ကိုရောင်းရန်ရှိမရှိငါတွေးမိသည်။
- မင်းကားဘယ်မှာရပ်ထားတာလဲ။

1000
01:38:08,708 --> 01:38:10,600
မြစ်ကမ်းဘေး။

1001
01:38:43,576 --> 01:38:45,444
လာကြည့်ရအောင်
မင်းဘယ်လောက်ကြမ်းတယ်။

1002
01:38:45,445 --> 01:38:47,269
စလာသည်။

1003
01:40:00,453 --> 01:40:03,414
သူက အရမ်းမကြမ်းပါဘူး။

1004
01:40:04,190 --> 01:40:06,981
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။

1005
01:40:16,536 --> 01:40:18,997
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tall Eagle။

1006
01:40:24,310 --> 01:40:26,078
ကောင်းသောညပါ Coyote။

1007
01:40:26,079 --> 01:40:29,114
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- အိုး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

1008
01:40:29,115 --> 01:40:31,583
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1009
01:40:31,584 --> 01:40:34,875
ဒီရက်က ကြာပြီလား၊

1010
01:41:20,033 --> 01:41:22,835
လူ၊ ဒါလား။
လှပသောနေ့ သို့မဟုတ် အဘယ်နည်း။

1011
01:41:22,836 --> 01:41:25,126
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ပြုံးပါ။

1012
01:41:31,845 --> 01:41:35,079
မိုက်တယ်။ ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

1013
01:41:35,648 --> 01:41:37,850
ဟုတ်ကဲ့ နောက်ဆုံးပါ။
ငါတို့ ဖီဂျီမှာ ရှိတုန်းက၊

1014
01:41:37,851 --> 01:41:40,486
ငါတို့ တင်းကျပ်လုနီးပါး ဖြစ်နေပြီ။
ဗုဒ်ဒူးပယောဂဆရာမှ

1015
01:41:40,487 --> 01:41:42,387
- အဲဒါကို မှတ်မိလား လီယို။
- ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

1016
01:41:42,388 --> 01:41:44,790
ဒီအရာတွေအားလုံးဟာ အန္တရာယ်များပါတယ်။
ငါတို့နောက်မှာ အခုပဲ မဟုတ်လား။

1017
01:41:44,791 --> 01:41:46,158
ထာဝရသွားပြီ။

1018
01:41:46,159 --> 01:41:49,086
မှန်တယ်... အနာဂတ်အတွက်။

1019
01:41:49,262 --> 01:41:52,189
အနာဂတ်အတွက်!

1020
01:41:56,436 --> 01:42:00,005
- စားပွဲထိုး? ရှန်ပိန် ပို.
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1021
01:42:00,006 --> 01:42:06,642
အခုမှစပြီး ဘဝဆိုတာ ရှိလာမယ်။
ကိတ်မုန့်ကြီးတစ်လုံးဖြစ်ပါစေ။

1022
01:42:17,624 --> 01:42:23,691
ကဲ လူကြီးမင်းတို့ ပြန်ဆုံကြမယ်နော်။