1 00:02:24,412 --> 00:02:25,489 Sofia? 2 00:02:25,513 --> 00:02:27,915 Sofia. 3 00:02:30,384 --> 00:02:32,429 Sei... Sei amico di Sofia? 4 00:02:32,453 --> 00:02:34,198 Sofia... no, no. 5 00:02:34,222 --> 00:02:35,765 No... niente inglese. 6 00:02:39,260 --> 00:02:40,570 Non... non capisco. 7 00:02:42,963 --> 00:02:44,674 Uh, va bene. Va bene. 8 00:03:11,225 --> 00:03:13,761 Dove stiamo andando? 9 00:03:17,298 --> 00:03:21,778 Mabel. La Tía Mabel. 10 00:03:21,802 --> 00:03:25,482 Che cosa? La Tía Mabel. 11 00:03:25,506 --> 00:03:27,341 Il tuo campanello? 12 00:03:29,377 --> 00:03:33,357 Io non... Uh, um... 13 00:03:33,381 --> 00:03:42,366 Non parlare spagnolo. 14 00:03:44,958 --> 00:03:47,371 È difficile concentrarsi. Sono così spaventato in questo momento. 15 00:04:26,734 --> 00:04:30,103 Questo è il tuo amico? Questo è tuo amico? 16 00:05:00,601 --> 00:05:02,879 Indovina un po. Non sei speciale. 17 00:05:02,903 --> 00:05:04,348 Solo negli Stati Uniti, 18 00:05:04,372 --> 00:05:06,516 ce ne sono 4,2 milioni artisti ricreativi, 19 00:05:06,540 --> 00:05:11,220 800.000 studenti d'arte, e 3 milioni di professionisti. 20 00:05:11,244 --> 00:05:15,224 Sono 8 milioni di persone infetto dalla malattia 21 00:05:15,248 --> 00:05:19,219 che alcuni ottimisticamente chiamano "il tipo creativo." 22 00:05:21,389 --> 00:05:23,199 Si svegliano ogni mattina e quando si guardano allo specchio, 23 00:05:23,223 --> 00:05:25,369 si sentono speciali. 24 00:05:25,393 --> 00:05:28,204 Pensano di averlo fatto una storia che vale la pena raccontare. 25 00:05:28,228 --> 00:05:31,174 La maggior parte di loro continua a scrivere, dipingi, suona, canta la storia, 26 00:05:31,198 --> 00:05:33,410 e poi lo pubblicano su infiniti blog. 27 00:05:33,434 --> 00:05:36,346 Il mondo dice loro, "Abbi fiducia in te stesso" 28 00:05:36,370 --> 00:05:38,582 e "Sei diverso". 29 00:05:38,606 --> 00:05:40,584 Ma solo il 15% di loro otterrà un lavoro 30 00:05:40,608 --> 00:05:42,386 che si sentono degni del loro talento. 31 00:05:42,410 --> 00:05:45,254 Ci riuscirà solo il 2%. qualsiasi tipo di visibilità. 32 00:05:45,278 --> 00:05:48,057 E meno dello 0,2% diventerà famoso, 33 00:05:48,081 --> 00:05:51,495 solo per essere dimenticato un tempo medio di tre anni. 34 00:05:51,519 --> 00:05:53,697 Prima di viaggiare in Argentina quell'inverno, 35 00:05:53,721 --> 00:05:55,432 Io ero tra questi 8 milioni di persone. 36 00:05:55,456 --> 00:05:57,367 Ho incontrato Sofia per la prima volta 37 00:05:57,391 --> 00:06:00,404 quando ha lasciato un commento sul mio video virale più famoso... 38 00:06:00,428 --> 00:06:02,171 "Pomodori danzanti". 39 00:06:02,195 --> 00:06:04,774 Ha scritto, "Il tuo lavoro è così superficiale, 40 00:06:04,798 --> 00:06:07,444 è la metafora perfetta per un mondo decadente." 41 00:06:07,468 --> 00:06:09,437 Lo sono stato subito attratto da lei. 42 00:06:15,242 --> 00:06:17,887 Se compra questo, finalmente siamo a posto, Alex. 43 00:06:17,911 --> 00:06:20,356 Niente più di questo stronzate da artista in difficoltà. 44 00:06:20,380 --> 00:06:21,991 Ne abbiamo bisogno, amico. 45 00:06:22,015 --> 00:06:24,193 Alex, ho bisogno che tu ti concentri, ok? 46 00:06:24,217 --> 00:06:26,029 Lo è sicuramente una grande opportunità, 47 00:06:26,053 --> 00:06:28,565 ma semplicemente lancia lo spettacolo con molta fiducia 48 00:06:28,589 --> 00:06:30,834 e starai bene. Di' sì. 49 00:06:30,858 --> 00:06:32,669 SÌ. SÌ. Questo è tutto. 50 00:06:32,693 --> 00:06:34,604 Dai. 51 00:06:34,628 --> 00:06:36,039 Ne hai davvero bisogno concentrarsi, tutto qui. 52 00:06:37,898 --> 00:06:40,076 Guarda, ho portato i pomodori nel caso volessi usarli. 53 00:06:40,100 --> 00:06:41,611 Qui. 54 00:06:41,635 --> 00:06:45,214 Sai, potrebbe volerlo per vederli o qualcosa del genere. 55 00:06:45,238 --> 00:06:47,407 Va bene, amico. Andiamo. Facciamolo. Dai. 56 00:06:49,677 --> 00:06:51,755 Perché lo stiamo facendo? Questa è la domanda principale, giusto? 57 00:06:51,779 --> 00:06:54,390 Voglio rispettare il processo artistico. 58 00:06:54,414 --> 00:06:56,392 Voglio fare di più di, tipo, un video divertente o, ad esempio, 59 00:06:56,416 --> 00:06:58,495 una cosa da ballo, sai? 60 00:06:58,519 --> 00:07:00,229 So cosa non voglio fare. 61 00:07:00,253 --> 00:07:02,031 Ho una lunga lista delle cose che odio. 62 00:07:02,055 --> 00:07:03,900 Non deve essere così ovviamente eccessivamente negativo. 63 00:07:03,924 --> 00:07:08,705 Quanti spettatori ha il tuo i video dei pomodori hanno fino ad ora? 64 00:07:08,729 --> 00:07:10,440 Uh, sono circa 2 milioni. 65 00:07:10,464 --> 00:07:11,741 Ma è stato online per tre anni. 66 00:07:11,765 --> 00:07:13,677 E quanti soldi hai fatto? 67 00:07:13,701 --> 00:07:15,378 È in linea. Nada? 68 00:07:15,402 --> 00:07:16,946 Zip? Zero? 69 00:07:16,970 --> 00:07:19,716 Ai vecchi tempi, la fama arrivò con la fortuna. 70 00:07:19,740 --> 00:07:21,851 La fama su Internet ti costa denaro. 71 00:07:21,875 --> 00:07:23,887 Stai pagando altre persone per divertirsi. 72 00:07:23,911 --> 00:07:25,421 Sono felice che tu ne abbia parlato, 73 00:07:25,445 --> 00:07:26,823 perché io e lui parlarne tutto il tempo. 74 00:07:26,847 --> 00:07:29,025 Ne sai qualcosa? qual è il nostro marchio? 75 00:07:29,049 --> 00:07:30,860 Yogurt Energetico... Presumo sia yogurt. 76 00:07:30,884 --> 00:07:32,395 Sì. 77 00:07:32,419 --> 00:07:34,931 Firmeremo un contratto, tu ed io. 78 00:07:34,955 --> 00:07:36,866 Posso preparartelo tra un paio di settimane. 79 00:07:36,890 --> 00:07:38,367 Il punto è che è quello che avrai 80 00:07:38,391 --> 00:07:40,537 completa libertà artistica, ok? 81 00:07:40,561 --> 00:07:42,606 L'unica cosa che faremo è che cambieremo 82 00:07:42,630 --> 00:07:45,709 i pomodori per le fragole, banane e kiwi 83 00:07:45,733 --> 00:07:46,943 solo per avere un intervallo. 84 00:07:46,967 --> 00:07:48,578 Io Fe... 85 00:07:48,602 --> 00:07:50,379 Mi sento come se stessimo parlando su due cose diverse qui. 86 00:07:50,403 --> 00:07:52,381 Uh, beh, facciamolo onesto, Patrick. 87 00:07:52,405 --> 00:07:54,183 Alex. Sì, qualunque cosa. 88 00:07:54,207 --> 00:07:57,521 Adesso puoi mungere i pomodori e prendi i soldi 89 00:07:57,545 --> 00:07:59,856 oppure puoi guardare come le persone se ne dimenticano 90 00:07:59,880 --> 00:08:01,858 e vai avanti alla prossima cosa stupida. 91 00:08:01,882 --> 00:08:04,060 Adesso, vuoi? per metterlo al lavoro per te 92 00:08:04,084 --> 00:08:07,497 o vuoi lasciarlo andare sprecato? 93 00:08:48,762 --> 00:08:51,340 Ehi! Solo un minuto. 94 00:08:51,364 --> 00:08:53,342 Dai. C'è una dannata linea. 95 00:09:12,686 --> 00:09:16,165 EHI! Ragazzo dei pomodori, whoo! 96 00:09:48,021 --> 00:09:51,367 Questa è una sicurezza automatizzata avviso dalla East Borough Bank. 97 00:09:51,391 --> 00:09:53,837 Un acquisto superiore a $ 1.000 98 00:09:53,861 --> 00:09:55,672 è stato accusato sulla tua carta di credito... 99 00:09:55,696 --> 00:09:57,573 Oh, no. 100 00:09:57,597 --> 00:10:02,111 Un biglietto dell'American Airlines a Buenos Aires, in Argentina. 101 00:10:02,135 --> 00:10:04,047 Se non l'hai fatto questa transazione, 102 00:10:04,071 --> 00:10:06,650 per favore contattaci immediatamente. 103 00:10:06,674 --> 00:10:09,209 Vi auguro una buona giornata. 104 00:10:15,515 --> 00:10:18,194 EHI. Che cosa succede? Non crederai a quello che è successo. 105 00:10:18,218 --> 00:10:19,829 Sono stato invitato per parlare del mio lavoro 106 00:10:19,853 --> 00:10:22,165 a Buenos Aires... domani. 107 00:10:22,189 --> 00:10:23,867 Mi piacerebbe vederti. 108 00:10:23,891 --> 00:10:26,293 Fammi sapere se vuoi per prendere un caffè o qualcosa del genere. 109 00:10:52,452 --> 00:10:57,834 ♪ La-la-la, la-la, la-la 110 00:10:57,858 --> 00:11:03,272 ♪ La-la-la, la-la, la-la 111 00:11:03,296 --> 00:11:08,511 ♪ La-la-la, la-la, la-la 112 00:11:08,535 --> 00:11:13,149 ♪ La-la-la, la-la, la-la 113 00:11:13,173 --> 00:11:15,251 Dove... Dove sono i panini? 114 00:11:15,275 --> 00:11:17,220 Hai dei panini? Sì. 115 00:11:17,244 --> 00:11:18,688 Sì, va bene. Dove sono? 116 00:11:19,780 --> 00:11:22,682 Va bene. Solo dietro? 117 00:11:26,887 --> 00:11:28,497 La tua borsa. La mia borsa? 118 00:11:28,521 --> 00:11:30,457 SÌ. 119 00:11:36,696 --> 00:11:40,676 ♪ Non so la prima cosa su chi sei ♪ 120 00:11:40,700 --> 00:11:42,345 Per un panino, davvero? 121 00:11:42,369 --> 00:11:47,183 ♪ Il mio cuore sta aspettando, preso fin dall'inizio ♪ 122 00:11:47,207 --> 00:11:52,756 ♪ Se non andiamo adesso, non andremo molto lontano ♪ 123 00:11:52,780 --> 00:11:57,827 ♪ Non so la prima cosa su chi sei ♪ 124 00:11:57,851 --> 00:11:59,829 ♪ La-la-la... 125 00:11:59,853 --> 00:12:01,397 Ciao, Sofia. 126 00:12:01,421 --> 00:12:02,899 Scrivo questa e-mail dal telefono di un ragazzo 127 00:12:02,923 --> 00:12:05,458 che ha offerto il suo aiuto. 128 00:12:07,560 --> 00:12:10,697 Mi hanno appena rubato tutta la mia roba quando stavo cercando un hotel. 129 00:12:13,633 --> 00:12:16,345 Sarò seduto all'angolo di Humboldt e del Paraguay. 130 00:12:16,369 --> 00:12:18,872 Non ho soldi e nessun modo per tornare da te. 131 00:12:20,874 --> 00:12:22,251 So che questo è l'ultimo messaggio 132 00:12:22,275 --> 00:12:24,077 ti aspettavi per ottenere da me. 133 00:12:28,515 --> 00:12:29,859 Prometto che lo sarà l'ultimo 134 00:12:29,883 --> 00:12:32,161 se non ti presenti. 135 00:12:32,185 --> 00:12:33,362 Vi aspetto. 136 00:12:33,386 --> 00:12:35,722 Tuo, Alex. 137 00:14:07,280 --> 00:14:10,426 Dinamiche fondamentali del nostro contatto visivo. 138 00:14:10,450 --> 00:14:12,095 La dinamica del nostro contatto visivo 139 00:14:12,119 --> 00:14:15,398 iniziò 8.000 anni fa all'interno del sole. 140 00:14:15,422 --> 00:14:17,733 Milioni di fotoni sono rimasti intrappolati nel suo nucleo da secoli, 141 00:14:17,757 --> 00:14:20,836 e, molto più tardi, siamo nati noi e tutto il resto è successo. 142 00:14:20,860 --> 00:14:22,671 Poi in una tempesta solare otto minuti 143 00:14:22,695 --> 00:14:24,540 prima di vederla per la prima volta 144 00:14:24,564 --> 00:14:26,109 quella notte d'estate, alcuni di questi fotoni 145 00:14:26,133 --> 00:14:28,444 percorso 91,4 milioni di miglia attraverso lo spazio 146 00:14:28,468 --> 00:14:29,778 e rimbalzò sulla luna, 147 00:14:29,802 --> 00:14:32,248 raggiungere i miei alunni 1,3 secondi dopo. 148 00:14:32,272 --> 00:14:34,350 Solo allora, una parte di quelle particelle 149 00:14:34,374 --> 00:14:35,851 riflettuto su Sofia. 150 00:14:35,875 --> 00:14:37,520 E così, potremmo guardarci l'un l'altro 151 00:14:37,544 --> 00:14:39,188 negli occhi per la prima volta. 152 00:14:39,212 --> 00:14:41,581 Ma il nocciolo della questione è che ho distolto lo sguardo. 153 00:14:43,550 --> 00:14:46,562 CIAO. 154 00:14:46,586 --> 00:14:49,332 CIAO. 155 00:14:49,356 --> 00:14:54,437 Stai bene? 156 00:14:54,461 --> 00:14:57,530 Sto bene. 157 00:15:01,234 --> 00:15:04,413 Eh, perché dovresti chiamarmi? in una situazione del genere? 158 00:15:04,437 --> 00:15:06,182 E la gente? sei venuto a vedere? 159 00:15:06,206 --> 00:15:09,252 Ho perso tutte le mie cose. 160 00:15:09,276 --> 00:15:11,054 E non l'ho fatto l'e-mail di qualcun altro, 161 00:15:11,078 --> 00:15:12,521 quindi mi dispiace. io non sono... 162 00:15:12,545 --> 00:15:16,759 Ha menzionato Mabel? Mabel? Cosa, ehm... 163 00:15:16,783 --> 00:15:19,762 Victor ti ha chiesto qualcosa? di mia zia Mabel? 164 00:15:19,786 --> 00:15:21,330 Sì, Vittorio... E' quel ragazzo? 165 00:15:21,354 --> 00:15:24,733 E' quello... quello... Chi è quel ragazzo? 166 00:15:24,757 --> 00:15:26,869 È il mio ragazzo, ok? 167 00:15:26,893 --> 00:15:28,037 Ascolta... Il tuo ragazzo? 168 00:15:28,061 --> 00:15:29,538 Ok, cosa hai detto? 169 00:15:29,562 --> 00:15:31,774 Beh, non l'ho fatto... Non sapevo cosa dire. 170 00:15:31,798 --> 00:15:33,576 Pensavo stesse parlando di una fottuta campana. 171 00:15:33,600 --> 00:15:35,344 Quello... lui... tu... Hai un fidanzato? 172 00:15:35,368 --> 00:15:36,946 Non posso crederci che non me lo avevi detto... 173 00:15:36,970 --> 00:15:38,714 Ok, abbassa la voce. Che hai un fidanzato. 174 00:15:38,738 --> 00:15:41,017 Shh. Abbassa la voce. 175 00:15:41,041 --> 00:15:44,053 Ascolta attentamente. Non lo so tu e tu non mi conosci, ok? 176 00:15:44,077 --> 00:15:45,521 Chiaramente. 177 00:15:45,545 --> 00:15:46,755 Domani lo farai fare qualche telefonata 178 00:15:46,779 --> 00:15:50,159 e dormire da qualche altra parte. 179 00:15:50,183 --> 00:15:54,097 Che cos'è? 180 00:15:54,121 --> 00:15:55,564 È il mio piccolo sacchetto di merda 181 00:15:55,588 --> 00:15:57,866 che mi hanno lasciato tenere per valore affettivo. 182 00:15:57,890 --> 00:15:59,102 Io-io non... Non-non-non posso crederci 183 00:15:59,126 --> 00:16:00,569 che mi hai mentito... Non l'ho fatto. 184 00:16:00,593 --> 00:16:02,038 A proposito di avere un fidanzato. Non l'hai fatto? 185 00:16:02,062 --> 00:16:03,506 Non ho mentito. 186 00:16:03,530 --> 00:16:04,940 Di cosa stai parlando? Non ho mentito. 187 00:16:04,964 --> 00:16:06,275 Questa è la mia vita reale. 188 00:16:06,299 --> 00:16:08,111 Non è Internet. Che cosa? 189 00:16:08,135 --> 00:16:10,079 Internet è la vita reale. Sono mesi che chiacchieriamo. 190 00:16:10,103 --> 00:16:12,415 Ti ho mandato una foto del mio cazzo 24 ore fa. 191 00:16:12,439 --> 00:16:14,483 Cosa ti aspetti? fuori da quella foto? 192 00:16:14,507 --> 00:16:15,718 Cosa mi aspettavo? 193 00:16:15,742 --> 00:16:17,086 Albergo a cinque stelle e una ragazza amorevole? 194 00:16:17,110 --> 00:16:20,889 Ero in un club in un bagno in una stalla. 195 00:16:20,913 --> 00:16:23,359 E c'era un tizio bussando alla porta. 196 00:16:23,383 --> 00:16:25,228 Ok, ascolta. Ok, sì, mi dispiace. 197 00:16:25,252 --> 00:16:28,664 Ascoltare. Sei mio cugino che non ho mai visto prima. 198 00:16:29,722 --> 00:16:32,868 Il nipote di zia Mabel. Va bene? 199 00:16:32,892 --> 00:16:34,270 Puoi passare la notte qui 200 00:16:34,294 --> 00:16:39,042 finché tu gioca con questo. 201 00:16:39,066 --> 00:16:41,377 Va bene? Va bene. 202 00:16:41,401 --> 00:16:47,650 Ok, non ho, uh... Non ho altre opzioni, quindi... 203 00:16:47,674 --> 00:16:49,609 Andrà tutto bene. 204 00:17:02,122 --> 00:17:04,167 EHI. Alex? 205 00:17:04,191 --> 00:17:07,103 Sono Flor. Piacere di conoscerti. 206 00:17:08,528 --> 00:17:10,073 Sofia mi ha raccontato della tua perdita. 207 00:17:10,097 --> 00:17:11,940 Mi dispiace tanto. 208 00:17:11,964 --> 00:17:13,876 Me lo ha detto lei che vivi a New York. 209 00:17:13,900 --> 00:17:16,712 Non ci sono mai stato, ma deve essere fantastico. 210 00:17:16,736 --> 00:17:20,216 La mia perdita? Già, la rapina, Alex? 211 00:17:20,240 --> 00:17:22,942 Giusto. 212 00:17:27,714 --> 00:17:31,260 Che ore sono? Sono... le 12:50. 213 00:17:31,284 --> 00:17:33,829 Sai, posso dire l'ora senza guardare. 214 00:17:33,853 --> 00:17:36,732 Lo sento, sai? Succede e basta. 215 00:17:36,756 --> 00:17:39,868 Oh, Alex, se lo dico io il tuo nome spesso, tipo, 216 00:17:39,892 --> 00:17:42,895 è semplicemente una tecnica di memoria che utilizzo. 217 00:18:00,012 --> 00:18:01,514 No, grazie. 218 00:18:04,251 --> 00:18:06,085 Che cosa? 219 00:18:10,257 --> 00:18:12,268 Alex, potresti muoverti? un po'? 220 00:18:12,292 --> 00:18:13,536 Perché qui ci serve più spazio. 221 00:18:13,560 --> 00:18:15,595 Sì, sì, sì. 222 00:18:19,199 --> 00:18:20,443 Alex, mi dispiace tanto. 223 00:18:20,467 --> 00:18:22,111 No, no, no. 224 00:18:22,135 --> 00:18:25,138 Alex, mi dispiace. Torna a dormire. 225 00:18:32,212 --> 00:18:34,390 Alex, mi dispiace. Questa è anche casa tua, ok? 226 00:18:34,414 --> 00:18:35,691 Non è casa mia. 227 00:18:35,715 --> 00:18:37,025 Puoi dormire fino all'ora che desideri. 228 00:18:37,049 --> 00:18:38,694 Sono sveglio. Sono sveglio. Vieni, per favore. 229 00:18:38,718 --> 00:18:41,521 No, no, no, Non tornerò a dormire. 230 00:18:48,361 --> 00:18:50,273 OH. OH. 231 00:18:50,297 --> 00:18:51,574 Mi dispiace. 232 00:18:51,598 --> 00:18:53,176 Perché ti dispiace? Mi... mi dispiace molto. 233 00:18:53,200 --> 00:18:54,577 Perché stavi dormendo. 234 00:18:54,601 --> 00:18:56,035 Non lo so nemmeno dove sono adesso. 235 00:19:00,407 --> 00:19:02,275 Ha ragione. 236 00:19:12,685 --> 00:19:15,331 Un fuoco. 237 00:19:15,355 --> 00:19:19,835 Fuoco? Stavamo appiccando un incendio? Un incendio, aiuto. 238 00:19:19,859 --> 00:19:21,504 Aiuto, tu, eh? 239 00:19:21,528 --> 00:19:22,938 Sei qui, ok? Tu qui, aiutaci. 240 00:19:22,962 --> 00:19:25,541 Va bene, Vittorio, va bene. Alex, per favore, vai con lui. 241 00:19:25,565 --> 00:19:27,176 Andare. Solo un minuto. 242 00:19:27,200 --> 00:19:29,111 Accenderai un incendio da qualche parte? Eh, no, tu semplicemente... 243 00:19:29,135 --> 00:19:31,347 Vai. Va bene? Andare. 244 00:19:31,371 --> 00:19:33,940 Vai, vai. 245 00:19:42,715 --> 00:19:44,384 Che cosa? 246 00:19:56,429 --> 00:19:58,674 Ascolta, vengo dal New Jersey. 247 00:19:58,698 --> 00:20:01,677 Non ho mai fatto nulla... Non ho idea di cosa sto facendo. 248 00:20:01,701 --> 00:20:03,403 Va bene? Nessuna idea. 249 00:20:38,905 --> 00:20:41,149 Ehm, Alex? 250 00:20:41,173 --> 00:20:44,577 Ehm, ciao. Potresti venire un secondo? 251 00:20:47,780 --> 00:20:52,094 Uhm... ho alzato lo sguardo il numero dell'ambasciata americana 252 00:20:52,118 --> 00:20:54,597 per farti segnalare il tuo passaporto è scomparso. 253 00:20:54,621 --> 00:20:57,766 OH. Grazie. No, non c'è di che. 254 00:20:57,790 --> 00:21:00,769 Sai, è importante che chiamiamo adesso. 255 00:21:00,793 --> 00:21:03,606 Vuoi che chiami? lo sai, possono rubare la tua identità. 256 00:21:03,630 --> 00:21:05,173 Lo sai? Ciò accade? 257 00:21:05,197 --> 00:21:06,275 Sì, sai cosa, Ci ho pensato. 258 00:21:06,299 --> 00:21:08,176 lo farò e basta, ma non penso 259 00:21:08,200 --> 00:21:09,712 ce n'è qualcuno, tipo fretta tremenda. 260 00:21:09,736 --> 00:21:12,080 No, davvero, l'ho letto, e c'era questo ragazzo 261 00:21:12,104 --> 00:21:13,582 che è stata violentata in prigione 262 00:21:13,606 --> 00:21:15,718 per un crimine che non ha commesso. 263 00:21:15,742 --> 00:21:17,686 Certo, ma il punto è questo. Che cosa? 264 00:21:17,710 --> 00:21:22,858 Ehm, ho visto con i miei occhi il ragazzo... 265 00:21:22,882 --> 00:21:24,593 Erano ragazzini che mi derubavano. 266 00:21:24,617 --> 00:21:26,362 E io proprio non... penso erano interessati ai miei soldi. 267 00:21:26,386 --> 00:21:27,530 Non penso volevano il mio passaporto. 268 00:21:27,554 --> 00:21:28,897 Non puoi mai saperlo. Veramente. 269 00:21:28,921 --> 00:21:31,023 So che non potrai mai saperlo... 270 00:21:44,303 --> 00:21:45,781 Grazie, Flor. 271 00:21:45,805 --> 00:21:47,550 Chiami dal mio telefono, ovviamente. 272 00:21:47,574 --> 00:21:50,218 No, no. Cosa faremo è che lo faremo più tardi, però. 273 00:21:50,242 --> 00:21:51,654 io non... 274 00:21:55,915 --> 00:21:58,861 Sì, non posso... Non riesco a sentire nulla. 275 00:21:58,885 --> 00:22:00,162 Chiamiamo più tardi. 276 00:22:00,186 --> 00:22:02,230 Perché è complicato per ricevere la ricezione. 277 00:22:02,254 --> 00:22:03,599 Vedi questo arco? Uh-eh. 278 00:22:03,623 --> 00:22:05,368 Ricevi la reception qui. Aspettare. 279 00:22:05,392 --> 00:22:07,169 Passaporti smarriti o rubati... 280 00:22:07,193 --> 00:22:08,937 Scegli tra i seguenti opzioni. 281 00:22:08,961 --> 00:22:11,674 Per favore, di' "rapina" se ti è stato rubato il passaporto. 282 00:22:11,698 --> 00:22:14,543 Oppure dì "smarrito" se il tuo passaporto manca proprio. 283 00:22:14,567 --> 00:22:17,045 Rapina. Hai scelto il passaporto rubato. 284 00:22:17,069 --> 00:22:19,715 Per favore, di' "rapina violenta" se la tua vita fosse in pericolo. 285 00:22:19,739 --> 00:22:22,385 Oppure dire "non violento"... Non violento. 286 00:22:22,409 --> 00:22:24,019 Hai scelto la non violenza. 287 00:22:24,043 --> 00:22:25,754 Si prega di attendere in linea. 288 00:22:25,778 --> 00:22:27,356 Per favore indica il tuo nome dopo il segnale acustico 289 00:22:27,380 --> 00:22:28,924 come firma della tua testimonianza 290 00:22:28,948 --> 00:22:31,159 e il tuo passaporto verrà invalidato. 291 00:22:33,620 --> 00:22:35,431 Ehm... 292 00:22:35,455 --> 00:22:37,600 Uh, sai una cosa? Non so quale... 293 00:22:37,624 --> 00:22:39,201 perché ho un trattino... Cosa intendi? 294 00:22:39,225 --> 00:22:40,703 Io non, ehm... Alex, di' il tuo nome. 295 00:22:40,727 --> 00:22:42,337 Alex Taylor. 296 00:22:42,361 --> 00:22:44,673 Il tuo vecchio passaporto è ora invalidato. 297 00:22:44,697 --> 00:22:48,176 Inserisci il contatto numero a Buenos Aires. 298 00:22:51,604 --> 00:22:53,649 Grazie. Lo sarai contattato con la data 299 00:22:53,673 --> 00:22:55,518 e istruzioni per il tuo appuntamento 300 00:22:55,542 --> 00:22:57,520 Buona giornata. Va bene. 301 00:22:57,544 --> 00:22:58,887 Ci chiameranno con il giorno dell'appuntamento. 302 00:22:58,911 --> 00:23:00,689 Oh, bene. Quando? 303 00:23:00,713 --> 00:23:02,691 Non lo so. Non l'hanno detto. 304 00:23:02,715 --> 00:23:05,093 Quindi forse potrei semplicemente restare con te per un paio di giorni? 305 00:23:05,117 --> 00:23:06,895 Fino a quando... Non violento? 306 00:23:06,919 --> 00:23:08,531 Dalla tua email, ho pensato 307 00:23:08,555 --> 00:23:10,433 ti hanno puntato una pistola alla testa quando ti hanno derubato. 308 00:23:10,457 --> 00:23:12,868 Beh, era intimidatorio a livello concettuale, intendo... 309 00:23:12,892 --> 00:23:14,503 Bene, presupponendo la violenza 310 00:23:14,527 --> 00:23:16,371 solo perché lo sei in Sud America è così razzista. 311 00:23:16,395 --> 00:23:18,273 No, sai una cosa? È stato violento. 312 00:23:18,297 --> 00:23:20,467 È stato più violento di quanto lo ricordassi. 313 00:23:32,111 --> 00:23:33,746 Che cosa? 314 00:23:38,350 --> 00:23:41,697 Tu rimarrai. Sono? Sono. 315 00:23:41,721 --> 00:23:44,256 SÌ. 316 00:24:01,941 --> 00:24:03,519 Cosa fai? 317 00:24:03,543 --> 00:24:09,424 Oh, ehm, beh, Non ho vestiti estivi, 318 00:24:09,448 --> 00:24:12,928 quindi sto improvvisando. 319 00:24:12,952 --> 00:24:14,997 Lascia che ti aiuti. 320 00:24:15,021 --> 00:24:17,524 Potresti alzarti? Sì. 321 00:24:21,393 --> 00:24:23,596 Grazie. Prego. 322 00:24:26,132 --> 00:24:27,943 Anche quelli anche i tuoi quadri? 323 00:24:27,967 --> 00:24:31,213 Oh, sì, beh, è opera di Victor. 324 00:24:31,237 --> 00:24:33,315 Sono il suo assistente. 325 00:24:33,339 --> 00:24:37,686 Lo aiuto a mescolare la vernice. 326 00:24:37,710 --> 00:24:39,555 Sai, stanno per la figura umana 327 00:24:39,579 --> 00:24:42,591 come fattore scatenante per... il dialogo pittorico. 328 00:24:42,615 --> 00:24:46,562 Sembra... sembra carino. Sembra davvero carino. 329 00:24:46,586 --> 00:24:48,330 Quindi lasciatemi... io semplicemente... 330 00:24:48,354 --> 00:24:50,432 Voglio dire, forse sono solo io, Non lo so. 331 00:24:50,456 --> 00:24:53,736 Ho appena notato un vero, uh... 332 00:24:53,760 --> 00:24:56,772 tensione tra Victor e Sofia. 333 00:24:56,796 --> 00:25:00,576 Oh, sì, siamo tutti sotto molto stress in questi giorni. 334 00:25:00,600 --> 00:25:02,711 Abbiamo molto lavoro da finire. 335 00:25:02,735 --> 00:25:05,781 Mancano due giorni e poi ci siamo fuori di qui per due settimane. 336 00:25:05,805 --> 00:25:08,150 Victor ne farà parte di una mostra collettiva 337 00:25:08,174 --> 00:25:10,710 e il vincitore otterrà una borsa di studio a vita. 338 00:25:12,679 --> 00:25:16,759 Si dice che Victor lo capirà, ma è nervoso. 339 00:25:16,783 --> 00:25:20,186 Dice che l'altro ragazzo, Zarazola, è uno stronzo. 340 00:25:22,121 --> 00:25:25,200 Il mio amico lavorava nel suo studio, 341 00:25:25,224 --> 00:25:29,538 e lui le ha chiesto di succhiarglielo. 342 00:25:29,562 --> 00:25:32,040 E lo ha fatto. 343 00:25:32,064 --> 00:25:33,709 Ti piace questo posto? 344 00:25:33,733 --> 00:25:36,178 Sì. 345 00:25:36,202 --> 00:25:40,348 Quindi te ne vai con Victor per due settimane? 346 00:25:40,372 --> 00:25:42,184 Uh-eh. 347 00:25:42,208 --> 00:25:44,176 Eh. 348 00:26:37,730 --> 00:26:39,775 Mi dispiace. 349 00:26:39,799 --> 00:26:41,877 Uh, non volevo interrompere. 350 00:26:41,901 --> 00:26:44,046 No, no, va bene. 351 00:26:44,070 --> 00:26:46,214 Avevo solo bisogno di una pausa, sai? 352 00:26:46,238 --> 00:26:47,916 Una pausa. Sì, no, non ti sto giudicando. 353 00:26:47,940 --> 00:26:50,052 Tutti procrastinano. Va bene. 354 00:26:50,076 --> 00:26:52,020 Cos'è "procrastinare"? 355 00:26:52,044 --> 00:26:54,857 Beh, la procrastinazione lo è 356 00:26:54,881 --> 00:26:56,759 quando fai qualcosa, 357 00:26:56,783 --> 00:27:00,028 uh, tipo, uh, suonare la chitarra 358 00:27:00,052 --> 00:27:04,867 per evitare di fare qualcos'altro, come il tuo lavoro. 359 00:27:04,891 --> 00:27:07,069 Mm. Mm. 360 00:27:07,093 --> 00:27:08,503 Non lo farò. NO? 361 00:27:08,527 --> 00:27:11,707 No, sto lavorando. Va bene. Chiaramente. 362 00:27:11,731 --> 00:27:14,342 Chiaramente. 363 00:27:14,366 --> 00:27:18,180 Mi stavi perseguitando? Ti stavo perseguitando? 364 00:27:18,204 --> 00:27:20,148 Mmm, sì. 365 00:27:20,172 --> 00:27:21,016 NO. 366 00:27:21,040 --> 00:27:22,317 NO? No. 367 00:27:22,341 --> 00:27:24,186 Certo? Sono abbastanza sicuro. 368 00:27:24,210 --> 00:27:28,256 Mmm, va bene. 369 00:27:28,280 --> 00:27:32,560 Non... non permettermelo impedirti di giocare in modo orribile. 370 00:27:32,584 --> 00:27:33,495 Va bene. Yeah Yeah. 371 00:27:33,519 --> 00:27:36,198 Va bene. Continuare. 372 00:27:36,222 --> 00:27:38,691 Ascoltare. Sto ascoltando. 373 00:27:41,227 --> 00:27:42,938 Non posso adesso. Va bene. 374 00:27:42,962 --> 00:27:44,539 No, è... continua così. No, no, qualcuno... 375 00:27:44,563 --> 00:27:47,710 Devi imparare... Devi iniziare da qualche parte. 376 00:27:47,734 --> 00:27:49,411 Alex? Facciamo lo spettacolo? 377 00:27:49,435 --> 00:27:51,413 Amico, ho bisogno di sapere. SÌ. SÌ. 378 00:27:51,437 --> 00:27:53,716 Sì, stiamo facendo il... Sì, faremo lo spettacolo. 379 00:27:53,740 --> 00:27:55,250 Sei serio? in Argentina, amico? 380 00:27:55,274 --> 00:27:56,852 Ascolta, tornerò tra qualche giorno, ok? 381 00:27:56,876 --> 00:28:00,522 Io... io... io... Nel frattempo, posta elettronica. 382 00:28:00,546 --> 00:28:02,057 Meglio la posta elettronica. 383 00:28:02,081 --> 00:28:03,892 Scrivimi, perché non posso ascolta una parola che stai dicendo. 384 00:28:03,916 --> 00:28:07,362 Alessio, Alessio. Riesci a sentirmi? Sei qui? 385 00:28:07,386 --> 00:28:09,732 Josh. 386 00:28:09,756 --> 00:28:11,399 Josh, Josh, Josh, ciao? 387 00:28:11,423 --> 00:28:13,960 Compagno? Ciao? 388 00:28:21,901 --> 00:28:24,279 Alex, forse se tutto va bene 389 00:28:24,303 --> 00:28:26,648 con i quadri, Victor e io faremo un tour 390 00:28:26,672 --> 00:28:29,184 e potremmo venirti a trovare a New York. 391 00:28:29,208 --> 00:28:30,385 Oh, è... ehm... 392 00:28:30,409 --> 00:28:33,579 Sofia, potresti passarmi l'insalata? 393 00:28:42,121 --> 00:28:44,399 Stai andando al... mostra con loro? 394 00:28:44,423 --> 00:28:46,334 No. Resto qui. Oh, lo sei? 395 00:28:46,358 --> 00:28:48,895 Mm-hmm. 396 00:28:52,899 --> 00:28:54,342 A Victor non piacciono gli Stati Uniti 397 00:28:54,366 --> 00:28:56,544 perché è peronista, lo sai? 398 00:28:56,568 --> 00:28:58,580 Hai sentito... il peronismo? No. 399 00:28:58,604 --> 00:29:00,983 Lo pensa è un paese imperialista 400 00:29:01,007 --> 00:29:02,717 e che cadrà. 401 00:29:02,741 --> 00:29:04,319 OH. 402 00:29:04,343 --> 00:29:06,354 Beh, lo sai, sì. Voglio dire, io... 403 00:29:06,378 --> 00:29:09,691 Ascolta, io sì, sono contrario tutta l'azione militare, 404 00:29:09,715 --> 00:29:12,227 ma penso che ogni paese ha la sua... miseria. 405 00:29:12,251 --> 00:29:14,029 Penso che l'America sia nel riflettori, ovviamente, perché... 406 00:29:14,053 --> 00:29:16,164 lo sai, Sono più un anarchico 407 00:29:16,188 --> 00:29:18,757 perché non ci credo nello stato così tanto. 408 00:29:26,398 --> 00:29:27,910 Riflettore? 409 00:29:27,934 --> 00:29:29,544 Sì, ho detto riflettori. 410 00:29:29,568 --> 00:29:32,038 Ehm, perché? America. 411 00:29:37,209 --> 00:29:39,187 L'America è tutto il continente. 412 00:29:39,211 --> 00:29:41,223 Che cosa significa? Tutto il continente? 413 00:29:41,247 --> 00:29:43,549 No... 414 00:30:09,041 --> 00:30:10,886 Cosa? Che cosa? 415 00:30:10,910 --> 00:30:14,756 Penso che stia dicendo questo tu ha collaborato con Guantánamo. 416 00:30:14,780 --> 00:30:16,591 Guantánamo. Sì. 417 00:30:16,615 --> 00:30:17,492 Sì. No. 418 00:30:17,516 --> 00:30:18,827 Nella sua costruzione? 419 00:30:18,851 --> 00:30:20,228 Penso che ci sia... 420 00:30:20,252 --> 00:30:21,997 sta succedendo molto perso nella traduzione. 421 00:30:22,021 --> 00:30:25,224 No, no, no, non ha detto questo. Non ha detto questo. 422 00:30:34,566 --> 00:30:36,678 Cosa sta succedendo? Aiuto... aiutami. 423 00:30:36,702 --> 00:30:40,072 Vincitore. 424 00:30:50,249 --> 00:30:53,495 Sai, me ne sono andato la mia classe sociale nel 2009 425 00:30:53,519 --> 00:30:56,055 quando ho finito il liceo. 426 00:31:28,887 --> 00:31:30,398 È bello discutere le idee. 427 00:31:30,422 --> 00:31:32,334 Non credi? 428 00:31:32,358 --> 00:31:35,103 A casa mia non potrei mai parlare del mio anarchismo 429 00:31:35,127 --> 00:31:37,763 senza che mio padre impazzisse. 430 00:32:23,042 --> 00:32:26,054 Sei... è quello... È tutto... 431 00:32:26,078 --> 00:32:27,722 È a causa di cosa? Ho detto dell'America? 432 00:32:27,746 --> 00:32:29,357 È questo il problema? 433 00:32:29,381 --> 00:32:31,693 No, cosa intendi? Ebbene, cosa intendi? 434 00:32:31,717 --> 00:32:35,197 Cosa intendi? America? 435 00:32:35,221 --> 00:32:38,390 Sì. 436 00:32:45,564 --> 00:32:48,234 Sì, ne prenderò un po'. 437 00:33:15,227 --> 00:33:17,039 Cos'è questo? 438 00:33:17,063 --> 00:33:18,873 Questo? Che cos'è? 439 00:33:20,266 --> 00:33:23,178 Questo non mi dice nulla. 440 00:33:23,202 --> 00:33:25,013 Beh, non lo so come dirlo in inglese. 441 00:33:25,037 --> 00:33:26,881 Sono cincilloncini. 442 00:33:26,905 --> 00:33:28,550 È una tenia? 443 00:33:28,574 --> 00:33:30,485 Perché non mangi? 444 00:33:30,509 --> 00:33:31,586 Perché sembra orribile. 445 00:33:31,610 --> 00:33:33,755 Si deve. Lo vuoi? 446 00:33:33,779 --> 00:33:35,914 Sì, prendo l'insalata, sì. 447 00:33:48,594 --> 00:33:53,741 Allora, come stai, cugino? 448 00:33:53,765 --> 00:33:58,413 Sto bene. Penso Mi sto adattando davvero bene. 449 00:33:58,437 --> 00:34:00,248 Va bene. E piaccio a tutti. 450 00:34:00,272 --> 00:34:01,416 SÌ. 451 00:34:01,440 --> 00:34:03,185 mi sento come... Dovremmo brindare. 452 00:34:03,209 --> 00:34:05,853 Mm-hmm. A zia Mabel. 453 00:34:05,877 --> 00:34:08,414 Cosa ne pensi? 454 00:34:15,587 --> 00:34:18,190 Usciamo? Stiamo andando là fuori? 455 00:34:29,468 --> 00:34:31,803 Cosa sta succedendo? 456 00:34:33,572 --> 00:34:36,275 Sta bruciando quadri? 457 00:35:01,300 --> 00:35:03,369 Vincitore! 458 00:35:07,239 --> 00:35:08,583 OH! 459 00:35:12,878 --> 00:35:14,356 Mi dispiace. 460 00:35:14,380 --> 00:35:16,924 Santo cielo. 461 00:35:16,948 --> 00:35:18,726 Mi dispiace. Non è divertente. 462 00:35:20,118 --> 00:35:22,554 Mi dispiace. Mi dispiace. 463 00:35:54,220 --> 00:35:58,065 Io-io-odio per chiedervi di fare questo, 464 00:35:58,089 --> 00:36:01,569 ma possiamo avere una conversazione in inglese? 465 00:36:01,593 --> 00:36:05,039 Questo è un fottuto incubo. 466 00:36:09,968 --> 00:36:11,613 SÌ. 467 00:36:11,637 --> 00:36:14,416 Sai, quando... Quando ha iniziato a mostrare 468 00:36:14,440 --> 00:36:17,385 nella galleria di mia madre, 469 00:36:17,409 --> 00:36:20,355 Scrivevo saggi per i cataloghi della mostra, 470 00:36:20,379 --> 00:36:23,891 e semplicemente scrivendo per lui è stato un incubo. 471 00:36:23,915 --> 00:36:25,860 Ho smesso. 472 00:36:25,884 --> 00:36:30,064 Era l'unico modo Potrei essere la sua ragazza. 473 00:36:30,088 --> 00:36:33,034 Non so come lo fai. 474 00:36:33,058 --> 00:36:35,461 Tutto quel lavoro è andato sprecato. 475 00:36:37,463 --> 00:36:39,841 Beh, sai una cosa? Parto domani. 476 00:36:39,865 --> 00:36:41,609 Quindi ti auguro buona fortuna. 477 00:36:41,633 --> 00:36:43,245 Cosa intendi con partire? ¿Qué? 478 00:36:43,269 --> 00:36:46,248 E poi lavori, il tuo trabajo? 479 00:36:47,506 --> 00:36:50,017 Non possiamo fare un nuovo lavoro tra due giorni. 480 00:36:50,041 --> 00:36:51,353 E la mostra? 481 00:36:51,377 --> 00:36:53,821 Flor, non penso che sia bello 482 00:36:53,845 --> 00:36:55,423 che hai smesso quando le cose si fanno difficili. 483 00:36:55,447 --> 00:36:57,191 Ma hai detto che hai smesso prima. 484 00:36:57,215 --> 00:36:59,727 Sì, ma è diverso. 485 00:36:59,751 --> 00:37:01,229 Sono... sono la sua ragazza. 486 00:37:01,253 --> 00:37:06,858 Beh, immagino di no, quindi parto domani. 487 00:37:12,898 --> 00:37:15,100 Mattina. Mattina. 488 00:37:17,703 --> 00:37:20,348 Dov'è il gallo? 489 00:37:20,372 --> 00:37:23,050 Non hai bisogno di un gallo per deporre le uova. 490 00:37:23,074 --> 00:37:24,386 Tu no? 491 00:37:24,410 --> 00:37:27,322 Le galline lo fanno e basta da soli. 492 00:37:27,346 --> 00:37:28,923 Non posso crederci Non lo sapevo. 493 00:37:28,947 --> 00:37:30,758 Hmm. 494 00:37:30,782 --> 00:37:34,996 Ascolta, la situazione si è complicato ieri sera. 495 00:37:35,020 --> 00:37:37,265 Sì. SÌ. 496 00:37:37,289 --> 00:37:38,766 Sì. Hmm. 497 00:37:38,790 --> 00:37:43,338 Uhm, lo sai, non lo farai avere qualche problema da parte mia. 498 00:37:43,362 --> 00:37:44,839 No, no, mm. 499 00:37:44,863 --> 00:37:48,376 Lo so, te l'ho detto che potevi restare qui, ma... 500 00:37:48,400 --> 00:37:50,578 Aspetta. È davvero difficile. 501 00:37:50,602 --> 00:37:52,380 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 502 00:37:52,404 --> 00:37:55,717 Sai, li ha bruciati lui dipinti apposta, vero? 503 00:37:55,741 --> 00:38:00,154 Sì, ma non è così il tuo problema. 504 00:38:00,178 --> 00:38:02,690 Voglio dire, forse se Victor non era nella foto, 505 00:38:02,714 --> 00:38:05,393 le cose sarebbero diverse. 506 00:38:05,417 --> 00:38:08,663 Ma mi dispiace. Devi andare. 507 00:38:08,687 --> 00:38:10,264 Inizia a pensare di amici di amici. 508 00:38:10,288 --> 00:38:13,200 Non puoi... Non puoi farlo e basta. 509 00:38:13,224 --> 00:38:17,038 Non puoi semplicemente usarmi quando ti fa comodo. 510 00:38:17,062 --> 00:38:18,540 Ma cosa intendi con "usarti"? 511 00:38:18,564 --> 00:38:20,708 Sei qui perché hai bisogno del mio aiuto. 512 00:38:20,732 --> 00:38:23,745 Veramente? 513 00:38:23,769 --> 00:38:26,738 Sei sicuro che non sono qui perché vuoi farlo arrabbiare? 514 00:38:29,274 --> 00:38:31,710 Non ho scelta. Mi-mi dispiace. 515 00:39:20,792 --> 00:39:23,204 Non puoi semplicemente fabbricare un progetto a tempo pieno. 516 00:39:23,228 --> 00:39:24,706 Lo ha detto lui stesso. Ma... 517 00:39:24,730 --> 00:39:26,207 Il suo... No, il suo lavoro era spazzatura, quindi l'ha bruciato. 518 00:39:26,231 --> 00:39:27,942 Questo è il concetto. È geniale. 519 00:39:27,966 --> 00:39:29,243 Non funziona in questo modo. Perché non funziona in questo modo? 520 00:39:29,267 --> 00:39:30,712 Scrivevi i suoi saggi. 521 00:39:30,736 --> 00:39:32,447 Puoi giustificare qualsiasi cosa. 522 00:39:32,471 --> 00:39:34,115 Me lo stai dicendo? che preferiresti 523 00:39:34,139 --> 00:39:36,551 passare settimane lassù con Victor 524 00:39:36,575 --> 00:39:37,852 pisciare e lamentarsi in giro per casa? 525 00:39:37,876 --> 00:39:39,521 Ho visto quella dinamica, ok? 526 00:39:39,545 --> 00:39:40,922 So che aspetto ha. 527 00:39:40,946 --> 00:39:42,557 COSÌ? 528 00:39:42,581 --> 00:39:43,925 Quindi... Quindi. 529 00:39:43,949 --> 00:39:45,427 Quindi tutto quello che dobbiamo fare lo sta convincendo 530 00:39:45,451 --> 00:39:47,361 che sia una buona idea. 531 00:39:47,385 --> 00:39:50,064 Lavoriamo tutti per lui? Sì. 532 00:39:50,088 --> 00:39:52,791 Lo adorerà, di sicuro. 533 00:40:42,741 --> 00:40:46,244 Gli parlerò. 534 00:40:51,950 --> 00:40:54,195 È difficile da conquistare, lo sai, a volte, 535 00:40:54,219 --> 00:40:56,864 perchè è un genio. 536 00:40:56,888 --> 00:40:59,625 Sì, sono sicuro che sia tutto. 537 00:41:00,526 --> 00:41:04,038 Alessio... 538 00:41:04,062 --> 00:41:06,908 se funziona, ti dispiacerebbe? 539 00:41:06,932 --> 00:41:13,180 se non lo dico ai miei genitori che è stata una tua idea? 540 00:41:13,204 --> 00:41:17,051 Il tuo... il tuo pari... i tuoi genitori? 541 00:41:17,075 --> 00:41:18,553 Sì, no, va bene. Sì, sì, assolutamente. 542 00:41:18,577 --> 00:41:20,855 Perché, lo sai, a volte è difficile 543 00:41:20,879 --> 00:41:23,424 perché capiscano quello che sto facendo qui. 544 00:41:23,448 --> 00:41:27,529 Sì, ha molto senso. 545 00:41:27,553 --> 00:41:31,432 Sei così fottutamente figo, lo sai? Grazie. 546 00:41:31,456 --> 00:41:35,269 È una cosa molto premurosa per te da dire. 547 00:41:35,293 --> 00:41:37,438 E' dentro. 548 00:42:03,889 --> 00:42:06,267 Cos'ha detto? 549 00:42:06,291 --> 00:42:08,727 Così. 550 00:42:59,077 --> 00:43:01,656 Ehi, allora, uh, stava dicendo Victor 551 00:43:01,680 --> 00:43:04,525 che da frammenti sono incidenti 552 00:43:04,549 --> 00:43:07,061 non dovremmo provarci per capirlo 553 00:43:07,085 --> 00:43:10,531 perché, sai, incidenti non deve essere compreso. 554 00:43:10,555 --> 00:43:12,199 Va bene. Buono. 555 00:43:12,223 --> 00:43:14,368 Ditecelo e basta come lo vuole, ok? 556 00:43:14,392 --> 00:43:18,840 Ok, quindi, um, fate gruppo per colore e dimensione. 557 00:43:18,864 --> 00:43:21,466 Va bene? 558 00:43:27,906 --> 00:43:31,943 La amo così tanto. Proprio così tanto. 559 00:43:44,022 --> 00:43:46,701 Sono un tossicodipendente! 560 00:43:46,725 --> 00:43:48,335 E' tutto ciò a cui riesco a pensare. 561 00:43:48,359 --> 00:43:50,537 Non puoi semplicemente portamelo via. 562 00:43:50,561 --> 00:43:51,873 È ingiusto. 563 00:43:51,897 --> 00:43:53,507 Devi, tipo, svezzamene. 564 00:43:53,531 --> 00:43:56,010 Sei in riabilitazione qui. Va bene? 565 00:43:56,034 --> 00:43:58,412 E non twitterai, punto. 566 00:43:58,436 --> 00:44:01,282 Sì, questo è il punto. Sono quaggiù. 567 00:44:01,306 --> 00:44:03,384 Sono nella giungla del Sud Africa. 568 00:44:03,408 --> 00:44:04,752 Sudafrica. E non posso... 569 00:44:04,776 --> 00:44:06,053 Non posso nemmeno twittare a riguardo. 570 00:44:06,077 --> 00:44:07,855 Sono come uno "svizzero". Membro della Famiglia Robinson". 571 00:44:07,879 --> 00:44:10,591 Sono così orgoglioso. Guardati. 572 00:44:10,615 --> 00:44:12,193 Un uomo cambiato. 573 00:44:12,217 --> 00:44:15,029 Conserva solo questi ricordi e sentimenti per te stesso, ok? 574 00:44:15,053 --> 00:44:16,530 OH. OH. 575 00:44:16,554 --> 00:44:19,224 OH. 576 00:44:31,236 --> 00:44:34,248 E' un vero uomo. 577 00:44:34,272 --> 00:44:35,216 Mi ricorda mio padre. 578 00:44:35,240 --> 00:44:37,551 Shh. 579 00:44:37,575 --> 00:44:38,585 Dovresti esserlo vergognarti di te stesso. 580 00:44:38,609 --> 00:44:39,854 Shh, shh, shh. 581 00:44:39,878 --> 00:44:41,422 Cos'è? Ha tipo 65 anni, vero? 582 00:44:41,446 --> 00:44:42,890 No. Sto solo dicendo. 583 00:44:42,914 --> 00:44:45,592 NO. 584 00:44:45,616 --> 00:44:47,895 Potrebbe essere tuo nonno. 585 00:44:47,919 --> 00:44:49,163 No. 586 00:44:49,187 --> 00:44:50,431 Facilmente. 587 00:44:50,455 --> 00:44:53,868 Mio padre. No. L'hai appena detto. 588 00:44:53,892 --> 00:44:56,427 Non puoi riprenderlo. 589 00:45:25,857 --> 00:45:28,093 Buono. 590 00:45:33,198 --> 00:45:35,709 È tutto... Va tutto bene? 591 00:45:35,733 --> 00:45:38,245 Sì, sì. Perfettamente bene. 592 00:45:38,269 --> 00:45:39,747 Faremo l'ultimo. 593 00:45:39,771 --> 00:45:42,850 Quando finiamo con questi due, avremo finito. 594 00:45:42,874 --> 00:45:44,685 Grazie mille, Alex. 595 00:45:44,709 --> 00:45:47,354 Sì, no, è divertente. Mi sto divertendo. 596 00:45:47,378 --> 00:45:49,256 Va bene. 597 00:45:58,957 --> 00:46:01,568 Sta dicendo che è felice che sei felice. 598 00:46:01,592 --> 00:46:03,370 Cioè, siamo tutti felici. 599 00:46:03,394 --> 00:46:06,707 Bene. Va bene. Sei pronto? 600 00:46:06,731 --> 00:46:10,277 SÌ. 601 00:46:10,301 --> 00:46:12,971 Naso. 602 00:46:32,891 --> 00:46:35,169 Volevo darti qualcosa. 603 00:46:35,193 --> 00:46:39,540 E' una piccola ricompensa per l'adattamento qui. 604 00:46:39,564 --> 00:46:41,108 Penso che lo sto facendo un bel lavoro. 605 00:46:41,132 --> 00:46:42,743 Mi sto godendo la vita scollegata. 606 00:46:42,767 --> 00:46:45,246 Mm-hmm. Dove si trova? 607 00:46:45,270 --> 00:46:48,115 E' qui. 608 00:46:48,139 --> 00:46:53,420 E questo. 609 00:46:53,444 --> 00:46:55,689 Cos'è questo? 610 00:46:55,713 --> 00:46:58,993 È questo quello che penso che sia? 611 00:46:59,017 --> 00:47:01,062 Oh mio Dio. È fantastico. 612 00:47:01,086 --> 00:47:02,729 Ti piace? 613 00:47:02,753 --> 00:47:06,033 Beh, era di mio padre. 614 00:47:06,057 --> 00:47:08,535 E anche questo. Era un architetto. 615 00:47:08,559 --> 00:47:11,096 E passava ore e ore di disegno. 616 00:47:13,631 --> 00:47:15,709 Oh mio Dio. 617 00:47:15,733 --> 00:47:16,944 Wow, guarda questo. 618 00:47:16,968 --> 00:47:18,279 Lo farai e basta darmi questo? 619 00:47:18,303 --> 00:47:19,680 SÌ. Sei sicuro? 620 00:47:19,704 --> 00:47:22,149 Sì, ne sono sicuro. Certo, è un regalo. 621 00:47:22,173 --> 00:47:24,852 Grazie. Una ricompensa. 622 00:47:24,876 --> 00:47:26,553 Che cos'è? 623 00:47:26,577 --> 00:47:30,091 Lo tengo. 624 00:47:30,115 --> 00:47:31,692 Grazie mille. Questo è... 625 00:47:31,716 --> 00:47:33,360 Non c'è di che. 626 00:47:33,384 --> 00:47:34,896 Questo è davvero fantastico. 627 00:47:34,920 --> 00:47:38,123 Non disegno da secoli. Non vedo l'ora. 628 00:49:23,228 --> 00:49:24,571 Il sé. 629 00:49:24,595 --> 00:49:26,540 In "Camera Lucida" pubblicato nel 1980, 630 00:49:26,564 --> 00:49:28,175 Roland Barthes descrive 631 00:49:28,199 --> 00:49:30,777 come la nostra personalità si divide davanti alla telecamera, 632 00:49:30,801 --> 00:49:32,779 rivelando i nostri vari sé. 633 00:49:32,803 --> 00:49:34,281 Come Rolando, All'improvviso mi sono sentito come 634 00:49:34,305 --> 00:49:36,350 Ero tre persone diverse allo stesso tempo. 635 00:49:36,374 --> 00:49:37,884 Uno, quello che credevo di essere. 636 00:49:37,908 --> 00:49:40,254 Due, quello che volevo Sofia pensare che lo ero. 637 00:49:40,278 --> 00:49:43,090 E tre, quello che temevo Sofia ha visto in me. 638 00:49:43,114 --> 00:49:45,092 Tutti e tre combinati nello stesso corpo 639 00:49:45,116 --> 00:49:47,328 posando di fronte della fotocamera che sta per scattare. 640 00:49:47,352 --> 00:49:48,762 Il tempo stringeva. 641 00:49:48,786 --> 00:49:50,597 Volevo l'idea che Sofia aveva di me essere 642 00:49:50,621 --> 00:49:52,499 il sé che credevo di essere, o in tutta onestà, 643 00:49:52,523 --> 00:49:54,901 il sé, pensavo Potrei potenzialmente diventarlo. 644 00:49:54,925 --> 00:49:58,005 Ma una sensazione di inautenticità cominciò a precipitarsi dentro. 645 00:49:58,029 --> 00:50:00,007 Ho provato a combatterlo, compensare con una posa 646 00:50:00,031 --> 00:50:03,044 ciò eviterebbe l'idea Temevo che Sofia avesse di me, 647 00:50:03,068 --> 00:50:04,411 ma era troppo tardi. 648 00:50:04,435 --> 00:50:06,137 Quel pomeriggio, la foto è stata scattata. 649 00:50:30,395 --> 00:50:33,631 Quella è coca cola? No, è MDMA. 650 00:50:40,305 --> 00:50:42,349 Ragazzi, siete... Ragazzi, state facendo ecstasy? 651 00:50:42,373 --> 00:50:43,717 Ragazzi, farete ecstasy? 652 00:50:43,741 --> 00:50:45,519 No, MDMA. Sì, è la stessa cosa. 653 00:50:45,543 --> 00:50:47,488 No, non lo è. Siamo nel 1996? 654 00:50:47,512 --> 00:50:49,090 Sì, lo siamo. Noi siamo? 655 00:50:49,114 --> 00:50:50,424 SÌ. Pensavo che ci fosse 656 00:50:50,448 --> 00:50:53,827 qualcosa di interessante riguardo questo posto. 657 00:50:53,851 --> 00:50:56,363 Dai. Leccati il ​​dito. 658 00:50:56,387 --> 00:50:57,498 No. Non lo farò. 659 00:50:57,522 --> 00:50:59,166 Dai. No. 660 00:50:59,190 --> 00:51:02,369 Beh, non ti voglio essere sobrio quando sono fatto, ok? 661 00:51:02,393 --> 00:51:06,540 Dai. 662 00:51:06,564 --> 00:51:09,110 Qui. 663 00:51:09,134 --> 00:51:10,744 Stai attento, stai attento stai attento. Non voglio... 664 00:51:10,768 --> 00:51:12,379 No, no, no, no, no. Non voglio fare così tanto. 665 00:51:12,403 --> 00:51:13,680 Stai attento. Stai attento. 666 00:51:13,704 --> 00:51:15,082 Sì, non... Non mi piacciono le droghe. 667 00:51:15,106 --> 00:51:16,683 Stai attento, stai attento. Non mi piacciono le droghe. 668 00:51:27,785 --> 00:51:29,620 Dio mio. 669 00:51:34,225 --> 00:51:38,405 Questa è la cosa più sorprendente che abbia mai visto. 670 00:51:38,429 --> 00:51:41,675 Lei è l'unica? questo fa quello? 671 00:51:48,105 --> 00:51:51,652 CIAO. CIAO. 672 00:51:51,676 --> 00:51:57,191 Oh no. 673 00:52:18,536 --> 00:52:26,387 Dovresti vedere la tua faccia. Sì. 674 00:52:26,411 --> 00:52:28,722 Dovresti vedere la tua faccia adesso. E lo sapresti. 675 00:52:28,746 --> 00:52:34,261 Sì, penso di sentire qualcosa. 676 00:52:34,285 --> 00:52:35,396 Qualcosa? 677 00:54:00,037 --> 00:54:02,249 EHI. 678 00:54:02,273 --> 00:54:06,186 EHI. 679 00:54:06,210 --> 00:54:10,223 Stai bene? 680 00:54:10,247 --> 00:54:13,284 Sto bene. Vai e basta. 681 00:54:16,687 --> 00:54:19,223 No, non hai un bell'aspetto. 682 00:54:25,730 --> 00:54:32,413 Sei dolce, lo sai? 683 00:54:32,437 --> 00:54:38,385 Tutto lo è così complicato e... 684 00:54:38,409 --> 00:54:41,346 semplice allo stesso tempo. 685 00:54:44,415 --> 00:54:46,327 Semplice? Mm-hmm. 686 00:54:46,351 --> 00:54:49,830 Sì. 687 00:54:49,854 --> 00:54:55,726 Sì. Sì. 688 00:55:02,032 --> 00:55:04,545 Sofia, mi dispiace tanto. 689 00:55:04,569 --> 00:55:07,113 Ero come... sono fatto. Mi sento malissimo. 690 00:55:07,137 --> 00:55:10,150 Mi dispiace perché, sai, Penso che siamo amici. 691 00:55:10,174 --> 00:55:12,218 E ti apprezzo così tanto. 692 00:55:12,242 --> 00:55:14,355 E mi... mi dispiace. Per favore... 693 00:55:14,379 --> 00:55:18,359 Per favore, perdonami, perché Non sapevo cosa stavo facendo. 694 00:55:18,383 --> 00:55:20,585 Mi dispiace, mi dispiace. 695 00:55:24,221 --> 00:55:27,000 Inglese. 696 00:55:27,024 --> 00:55:29,035 Dovresti parlare in inglese perché Alex è qui. 697 00:55:39,437 --> 00:55:42,106 Penso che voi ragazzi ne abbiate bisogno per, ehm, parlare. 698 00:55:45,042 --> 00:55:46,820 Mi dispiace. Mi dispiace. 699 00:55:46,844 --> 00:55:50,090 Voi stavate parlando, e io... sono corso dentro e ho fatto questa scena. 700 00:55:50,114 --> 00:55:51,658 Mi dispiace, mi dispiace. 701 00:55:51,682 --> 00:55:54,719 Flor, Flor, Flor. Flor. 702 00:56:26,784 --> 00:56:30,087 Venga con me. 703 00:57:18,235 --> 00:57:22,449 No, no. 704 00:57:22,473 --> 00:57:25,752 Ah. 705 00:59:28,232 --> 00:59:31,077 EHI. Hanno chiamato. 706 00:59:31,101 --> 00:59:36,717 Non avrai l'appuntamento all'ambasciata per un'altra settimana. 707 00:59:36,741 --> 00:59:39,319 Ti danno una data precisa? 708 00:59:39,343 --> 00:59:42,412 SÌ. Venerdì 14. 709 00:59:51,922 --> 00:59:56,102 Qualcosa non va? 710 00:59:56,126 --> 01:00:02,008 Beh, ormai dovresti averlo fatto una foto molto bella 711 01:00:02,032 --> 01:00:05,211 Non capisco. Ehm... 712 01:00:05,235 --> 01:00:07,948 Cosa? 713 01:00:07,972 --> 01:00:09,850 Non ti capisco. 714 01:00:09,874 --> 01:00:15,922 Non capisco come, un secondo tutto può andare bene 715 01:00:15,946 --> 01:00:18,191 e poi... 716 01:00:18,215 --> 01:00:19,860 Di cosa stai parlando? Non puoi semplicemente... 717 01:00:19,884 --> 01:00:21,027 No, no, no, no. Non puoi semplicemente... 718 01:00:21,051 --> 01:00:22,562 Aspetta, aspetta. NO! No. 719 01:00:22,586 --> 01:00:23,897 Cosa ti aspetti? dalla situazione? 720 01:00:23,921 --> 01:00:25,231 Non capisco. 721 01:00:25,255 --> 01:00:28,434 Non puoi semplicemente vivere queste due vite 722 01:00:28,458 --> 01:00:30,737 e poi non assumersi la responsabilità 723 01:00:30,761 --> 01:00:32,272 quando succede qualcosa. 724 01:00:32,296 --> 01:00:33,774 Due vite? Due vite... una vita qui... 725 01:00:33,798 --> 01:00:36,242 Parlare con un ragazzo su Internet non è una vita. 726 01:00:36,266 --> 01:00:38,578 You're not part of this life. Io... Va bene. 727 01:00:38,602 --> 01:00:41,047 Beh, che cazzo si chiama così? 728 01:00:41,071 --> 01:00:43,483 Proprio adesso. Io... sono qui. 729 01:00:43,507 --> 01:00:44,818 Questo sta succedendo. SÌ. 730 01:00:44,842 --> 01:00:46,552 Ok, allora come lo chiami? 731 01:00:46,576 --> 01:00:48,488 Non lo so. Cosa vuoi? 732 01:00:48,512 --> 01:00:50,356 Non capisco. Sto cercando di parlarti. 733 01:00:50,380 --> 01:00:52,693 Cosa vuoi? 734 01:00:52,717 --> 01:00:54,060 Come... come faccio? uscire di qui? 735 01:00:54,084 --> 01:00:56,496 Come faccio, cazzo? uscire di qui? 736 01:00:56,520 --> 01:00:58,064 Che cosa? Dove stai andando, Alex? 737 01:00:58,088 --> 01:01:00,100 Non mi interessa dove Me ne vado, cazzo, okay? 738 01:01:00,124 --> 01:01:03,236 Ho... Sai una cosa? Pensi che debba essere qui? 739 01:01:03,260 --> 01:01:05,005 Voglio dire, ho delle opzioni, ok? 740 01:01:05,029 --> 01:01:06,873 Sono qui perché Voglio essere qui. 741 01:01:06,897 --> 01:01:08,208 Va bene. Va bene. 742 01:01:08,232 --> 01:01:09,776 Andare. Usa le tue opzioni, Sto guardando. 743 01:01:09,800 --> 01:01:11,444 Andare. Andare. 744 01:01:11,468 --> 01:01:14,214 Nuoterò, cazzo. Nuoterò fuori di qui. 745 01:01:14,238 --> 01:01:15,548 Va bene. 746 01:01:15,572 --> 01:01:16,582 Va bene, Nuoterò lontano da qui. 747 01:01:16,606 --> 01:01:17,684 Nice, nice. Nuoterò. 748 01:01:17,708 --> 01:01:21,688 Nuota, nuota. Nuota via. Andare. Andare. 749 01:01:21,712 --> 01:01:24,181 Vado a prendere la mia merda. Va bene. 750 01:01:35,259 --> 01:01:37,527 Prendi la mia mano. No, sto bene. 751 01:02:07,724 --> 01:02:10,928 Sì? Dobbiamo aspettare. 752 01:02:29,013 --> 01:02:30,824 È davvero imbarazzante incontrare il tuo ex qui. 753 01:02:34,084 --> 01:02:36,196 Beh, non posso biasimarlo. Voglio dire... 754 01:02:57,441 --> 01:03:02,046 Ehm... E' vino. 755 01:03:09,386 --> 01:03:12,498 Cosa sta... cosa sta dicendo? 756 01:03:12,522 --> 01:03:16,602 Se sei il mio ragazzo. 757 01:03:16,626 --> 01:03:20,764 No. No, è tutta tua. 758 01:03:34,711 --> 01:03:36,189 Non arriverà. 759 01:03:36,213 --> 01:03:38,748 Sarà meglio tornare indietro, ok? 760 01:03:58,802 --> 01:04:01,948 Devi scegliere. 761 01:04:01,972 --> 01:04:04,317 Che cosa? 762 01:04:04,341 --> 01:04:07,587 Abbiamo due opzioni. 763 01:04:07,611 --> 01:04:12,758 Stasera vado a dormire nella mia stanza. 764 01:04:12,782 --> 01:04:14,194 Ci svegliamo domani. 765 01:04:14,218 --> 01:04:18,364 Facciamo colazione. E diventiamo amici. 766 01:04:18,388 --> 01:04:21,334 Oppure facciamo sesso adesso 767 01:04:21,358 --> 01:04:24,604 e diventiamo amanti per la prossima settimana. 768 01:04:24,628 --> 01:04:26,539 Fino alla tua partenza. 769 01:04:26,563 --> 01:04:29,599 Ma non vedremo di nuovo l'un l'altro. 770 01:04:34,638 --> 01:04:36,983 Quanto tempo devo decidere? 771 01:04:37,007 --> 01:04:46,016 Cinque, quattro, tre, due, uno. 772 01:04:54,224 --> 01:04:56,702 Questo è quello che vuoi? SÌ. 773 01:04:56,726 --> 01:04:59,263 SÌ? Sì. 774 01:05:04,868 --> 01:05:07,047 Non ho mai fatto sesso in inglese prima. 775 01:05:07,071 --> 01:05:08,548 Oh, Dio. 776 01:05:08,572 --> 01:05:11,408 È come essere in un film porno di... 777 01:05:14,378 --> 01:05:17,323 Vuoi scoparmi? 778 01:05:17,347 --> 01:05:20,217 SÌ. SÌ. 779 01:05:22,786 --> 01:05:25,165 Le parole non hanno stessa importanza semantica. 780 01:05:25,189 --> 01:05:27,067 È come essere qualcun altro. 781 01:05:27,091 --> 01:05:31,095 Oh, è molto punto interessante, culturalmente. 782 01:05:35,532 --> 01:05:39,436 Stai facendo... Stai andando alla grande. 783 01:05:39,769 --> 01:05:42,048 Amico, yogurt energetico vuole firmare assegni. 784 01:05:42,072 --> 01:05:44,017 Sei seduto? 785 01:05:44,041 --> 01:05:47,020 20 mila dollari per te, $ 20.000 per me. 786 01:05:47,044 --> 01:05:49,022 Ti mando un contratto preliminare. 787 01:05:49,046 --> 01:05:51,224 Firmalo e prendilo torna da me al più presto. 788 01:05:51,248 --> 01:05:53,750 Ti amo, amico. Josh. 789 01:06:19,609 --> 01:06:25,258 ♪ Mi sono girato due volte ti do le spalle ♪ 790 01:06:25,282 --> 01:06:28,428 Quindi ci stai lavorando per oltre un anno. 791 01:06:28,452 --> 01:06:30,196 SÌ. 792 01:06:30,220 --> 01:06:32,432 Lo è sempre stato sulla stessa cosa? 793 01:06:32,456 --> 01:06:34,367 Beh, è ​​cambiato quando ti ho incontrato. 794 01:06:37,094 --> 01:06:38,038 Va bene. 795 01:06:38,062 --> 01:06:40,206 Quindi ho ispirato la tua tesi, 796 01:06:40,230 --> 01:06:44,110 su cui si basa come i video su Internet 797 01:06:44,134 --> 01:06:46,179 distrutto la vera arte. 798 01:06:46,203 --> 01:06:49,082 No. Non sei stato tu a ispirarlo. 799 01:06:49,106 --> 01:06:50,516 Sei così narcisista. 800 01:06:50,540 --> 01:06:52,552 OH. 801 01:06:52,576 --> 01:06:56,556 Non posso lavorare con un unico soggetto 802 01:06:56,580 --> 01:06:59,859 perché la sociologia funziona con modelli di immersione 803 01:06:59,883 --> 01:07:01,094 e costanti, sai? 804 01:07:01,118 --> 01:07:02,695 Oh. non so perché, 805 01:07:02,719 --> 01:07:07,933 al giorno d'oggi, tutti pensano hanno un romanzo dentro 806 01:07:07,957 --> 01:07:10,736 o un album musicale o un film. 807 01:07:10,760 --> 01:07:13,206 Tutti vogliono essere artisti. 808 01:07:13,230 --> 01:07:16,342 E siamo rimasti con rumore, sai? 809 01:07:16,366 --> 01:07:20,446 Tipo, più artisti rispetto al pubblico. 810 01:07:20,470 --> 01:07:24,384 E l'arte perde il suo valore intrinseco. 811 01:07:27,777 --> 01:07:29,989 Era tutta la tua tesi? No. 812 01:07:30,013 --> 01:07:31,524 Era quello? No. 813 01:07:31,548 --> 01:07:33,326 Hai appena... Lo memorizzi e basta 814 01:07:33,350 --> 01:07:35,595 e recitarmelo? 815 01:07:35,619 --> 01:07:38,198 Potrebbe essere, lo sai. Spero che tu lo abbia scritto. 816 01:07:38,222 --> 01:07:40,333 Quindi non sono solo. Non sono solo, allora. 817 01:07:40,357 --> 01:07:44,370 Quindi... Quindi, pensi che dovremmo semplicemente non fare nulla? 818 01:07:44,394 --> 01:07:49,375 No. Voglio dire, si tratta di taking responsibility. 819 01:07:49,399 --> 01:07:54,771 Forse facendo cose ma senza mostrandoli alle persone. 820 01:08:13,022 --> 01:08:14,900 NO! 821 01:08:33,377 --> 01:08:34,987 Sei pronto? 822 01:08:35,011 --> 01:08:36,589 Suppongo. 823 01:08:36,613 --> 01:08:38,591 Non so cosa Dovrei essere pronto per. 824 01:08:38,615 --> 01:08:41,694 Per un rituale. 825 01:08:41,718 --> 01:08:43,196 Va bene. 826 01:08:43,220 --> 01:08:45,064 Sarò lo sciamano. 827 01:08:45,088 --> 01:08:48,201 E questo è un funerale. 828 01:08:48,225 --> 01:08:54,540 Devi seppellire i pomodori qui in spiaggia 829 01:08:54,564 --> 01:08:57,277 come offerta al fiume. 830 01:08:57,301 --> 01:08:59,445 Sarà difficile perché sono un Toro. 831 01:08:59,469 --> 01:09:01,747 Sono meno ricettivo alla magia nera. 832 01:09:01,771 --> 01:09:03,583 Cosa pensi che sia questo? 833 01:09:03,607 --> 01:09:06,319 Una specie di stronzata mistica? 834 01:09:06,343 --> 01:09:10,423 Si tratta di ingannare la tua mente inconscia 835 01:09:10,447 --> 01:09:13,359 con uno spettacolo, 836 01:09:13,383 --> 01:09:16,220 come la scienza comportamentale. 837 01:09:19,689 --> 01:09:21,834 Va bene. Bene, può Dico qualcosa o...? 838 01:09:21,858 --> 01:09:26,038 Sì, naturalmente. Ma prima scava le buche. 839 01:09:26,062 --> 01:09:28,865 Va bene. 840 01:09:31,901 --> 01:09:35,715 Ok, devi iniziare "Io..." 841 01:09:35,739 --> 01:09:37,717 Io, Alex Taylor... 842 01:09:37,741 --> 01:09:47,760 Mm-hmm. "Nel corpo e nell'anima"... 843 01:09:47,784 --> 01:09:49,695 nel corpo e nell'anima... 844 01:09:49,719 --> 01:09:53,366 "Lo seppellirò questi pomodori..." 845 01:09:53,390 --> 01:09:55,835 Seppellirò questi pomodori... 846 01:09:55,859 --> 01:09:58,771 "e con loro"... e con loro... 847 01:09:58,795 --> 01:10:02,708 "tutto il inquinamento visivo..." 848 01:10:02,732 --> 01:10:05,177 tutto l'inquinamento visivo... 849 01:10:05,201 --> 01:10:08,714 "Ho contribuito a Internet." 850 01:10:08,738 --> 01:10:10,983 Ho contribuito a Internet. 851 01:10:11,007 --> 01:10:16,689 Va bene. 852 01:10:16,713 --> 01:10:20,393 Amen. 853 01:10:20,417 --> 01:10:26,499 Amen. 854 01:10:26,523 --> 01:10:29,702 Adesso vai a lavarti nel fiume. 855 01:10:29,726 --> 01:10:34,464 E poi faremo sesso sopra i cadaveri. 856 01:10:35,565 --> 01:10:37,734 Sì. 857 01:11:11,635 --> 01:11:18,183 ♪ Noi, eravamo così giovani 858 01:11:18,207 --> 01:11:23,489 ♪ Ma la vita è un assassino 859 01:11:23,513 --> 01:11:29,194 ♪ Siamo rimasti molto a lungo 860 01:11:29,218 --> 01:11:36,769 ♪ Ma la luce lo è una speranza che svanisce ♪ 861 01:11:36,793 --> 01:11:42,575 ♪ Ayyyyyyyy 862 01:11:42,599 --> 01:11:47,880 ♪ Ayyyyyy 863 01:11:47,904 --> 01:11:52,385 ♪ Avevo in mente 864 01:11:52,409 --> 01:12:01,561 ♪ Per conquistare il mondo al tuo fianco ♪ 865 01:12:01,585 --> 01:12:07,099 ♪ La condotta è molto strana ultimamente ♪ 866 01:12:07,123 --> 01:12:11,036 ♪ Perché il paradiso è in pericolo per te ♪ 867 01:12:11,060 --> 01:12:15,908 ♪ E il resto è tutto vero ♪ 868 01:12:15,932 --> 01:12:17,743 ♪ È tutto vero 869 01:12:17,767 --> 01:12:25,050 ♪ Se moriamo, perdo 870 01:12:25,074 --> 01:12:27,019 Va bene. Come posso farlo? 871 01:12:27,043 --> 01:12:30,055 Devi collegare i numeri. 872 01:12:30,079 --> 01:12:31,924 Ho il solletico. 873 01:12:31,948 --> 01:12:35,094 Come puoi soffrire il solletico? con questo tatuaggio? 874 01:12:35,118 --> 01:12:36,862 Qual è la "N"? 875 01:12:36,886 --> 01:12:39,999 La "N" per nord. 876 01:12:40,023 --> 01:12:43,403 Nord, oh. Va bene. 877 01:12:43,427 --> 01:12:45,538 Qual è la "P"? 878 01:12:45,562 --> 01:12:47,607 La "P" è Paraná. 879 01:12:47,631 --> 01:12:49,709 Paraná, il fiume, il grande fiume. 880 01:12:49,733 --> 01:12:54,614 Qui si divide la città in due. 881 01:12:54,638 --> 01:12:56,248 E la "D"? 882 01:12:56,272 --> 01:13:00,753 La "D" è Durazno. 883 01:13:00,777 --> 01:13:03,989 È il fiume vicino alla casa. 884 01:13:04,013 --> 01:13:06,659 È come la pesca in inglese. 885 01:13:06,683 --> 01:13:11,531 Quindi eravamo nel Peach River? Sì, il fiume Peach. 886 01:13:11,555 --> 01:13:15,000 Penso di aver finito. 887 01:13:15,024 --> 01:13:17,336 Ti piace? 888 01:13:17,360 --> 01:13:20,072 Sì, lo adoro. 889 01:13:20,096 --> 01:13:21,674 Oh merda. 890 01:13:21,698 --> 01:13:23,008 Che cosa? 891 01:13:23,032 --> 01:13:25,044 Non è quello... Non è un grosso problema. 892 01:13:25,068 --> 01:13:28,514 Non importa. Che cosa? 893 01:13:28,538 --> 01:13:31,350 Ho usato un pennarello indelebile. No. 894 01:13:31,374 --> 01:13:33,853 Sì. NO! 895 01:13:33,877 --> 01:13:35,020 Sì, va bene. Aspettare. 896 01:13:35,044 --> 01:13:37,156 NO. No, va tutto bene. 897 01:13:37,180 --> 01:13:39,492 No, no, fermati, fermati. Capito. Capito. 898 01:13:39,516 --> 01:13:41,160 Mi stai prendendo in giro, amico? 899 01:13:41,184 --> 01:13:41,994 Per favore, dimmi che stai scherzando. 900 01:13:42,018 --> 01:13:43,596 Josh. sto vivendo... 901 01:13:43,620 --> 01:13:46,766 Sono cose viventi, amico, che sono fonte di ispirazione. 902 01:13:46,790 --> 01:13:48,367 Ok, non posso tornare a casa adesso. 903 01:13:48,391 --> 01:13:50,169 Sono innamorato di questa ragazza. 904 01:13:50,193 --> 01:13:51,771 Alex. E, ehm... 905 01:13:51,795 --> 01:13:54,106 Non puoi farmi questo. Vendi la mia merda su eBay. 906 01:13:54,130 --> 01:13:56,175 E tu tienilo e basta. Tieni solo i soldi. 907 01:13:56,199 --> 01:13:58,878 Ingegneria inversa Sofia. 908 01:13:58,902 --> 01:14:00,245 Ingegneria inversa è il processo 909 01:14:00,269 --> 01:14:01,914 di smontare un oggetto 910 01:14:01,938 --> 01:14:04,517 analizzare le sue componenti e comprenderne i principi. 911 01:14:04,541 --> 01:14:06,486 Fino a questo punto, Lo sapevo, Sofia 912 01:14:06,510 --> 01:14:08,320 una volta aveva un padre che era un architetto, 913 01:14:08,344 --> 01:14:10,022 che aveva un'isola a El Tigre, 914 01:14:10,046 --> 01:14:11,891 dove l'ha trascorsa vacanze d'infanzia, 915 01:14:11,915 --> 01:14:13,192 e che la famiglia smesso di visitare 916 01:14:13,216 --> 01:14:15,194 quando suo padre morì. 917 01:14:15,218 --> 01:14:16,896 Lo sapevo quell'estate decise 918 01:14:16,920 --> 01:14:18,197 trascorrere tre mesi sull'isola, 919 01:14:18,221 --> 01:14:19,832 che è coinciso 920 01:14:19,856 --> 01:14:21,934 con il minimo storico della sua relazione con Victor. 921 01:14:21,958 --> 01:14:23,402 Sapevo che c'era una spiaggia, 922 01:14:23,426 --> 01:14:26,906 una palude, una gallina, un fiume e una barca. 923 01:14:26,930 --> 01:14:28,508 C'era Flor 924 01:14:28,532 --> 01:14:30,743 e la tesi Sofia scrivevo ormai da più di un anno, 925 01:14:30,767 --> 01:14:32,277 incapace di finire. 926 01:14:32,301 --> 01:14:34,880 Nella mia immaginazione, tutti questi erano pezzi di ricambio che, 927 01:14:34,904 --> 01:14:36,215 analizzato approfonditamente, 928 01:14:36,239 --> 01:14:38,551 potrebbe ricostruire una verità su Sofia. 929 01:14:38,575 --> 01:14:40,385 Potrebbero darmi una mappa. 930 01:14:40,409 --> 01:14:43,913 Ma mappa e territorio sono noti essere cose molto diverse. 931 01:15:09,472 --> 01:15:11,851 Che cazzo? Non lo so. 932 01:15:11,875 --> 01:15:16,188 Che ore sono? Vai in soggiorno, Alex. 933 01:15:16,212 --> 01:15:18,691 Vai in soggiorno. 934 01:15:18,715 --> 01:15:21,117 Perché? Che cosa? 935 01:16:17,306 --> 01:16:19,018 Cosa sta succedendo? Niente. 936 01:16:19,042 --> 01:16:21,353 No, penso Merito una spiegazione. 937 01:16:21,377 --> 01:16:23,512 Sì, dammi un minuto, Alex. 938 01:16:25,849 --> 01:16:28,017 Cosa sta succedendo? 939 01:16:32,188 --> 01:16:34,891 Mi sta prendendo in giro? No. 940 01:17:16,399 --> 01:17:19,278 Dimmi che te lo sta dando una spiegazione subito. 941 01:17:19,302 --> 01:17:20,946 No, no, perché sai una cosa? 942 01:17:20,970 --> 01:17:23,382 Gli ho salvato il culo un minuto fa. Non dimentichiamolo. 943 01:17:23,406 --> 01:17:25,942 Dammi un minuto, per favore. 944 01:17:30,079 --> 01:17:34,760 Ehi, ehi. Quello che è successo? 945 01:17:34,784 --> 01:17:36,195 Orribile. È stato terribile. 946 01:17:36,219 --> 01:17:38,530 E allora? Ha perso? Non lo sappiamo nemmeno. 947 01:17:38,554 --> 01:17:39,932 Perché c'erano delle voci 948 01:17:39,956 --> 01:17:42,401 questo perché si è presentato tutto questo nuovo lavoro 949 01:17:42,425 --> 01:17:43,936 potrebbe non capirlo. 950 01:17:43,960 --> 01:17:45,838 Ed è esploso nel mezzo della mostra. 951 01:17:45,862 --> 01:17:47,964 No. Sì. 952 01:18:05,882 --> 01:18:07,592 E poi se n'è andato con tutti i quadri? 953 01:18:07,616 --> 01:18:09,561 Sì, e sulla via del ritorno, cominciò a dire 954 01:18:09,585 --> 01:18:11,663 che era innamorato di me e che lui... 955 01:18:11,687 --> 01:18:13,265 Cosa?! No. Sì. 956 01:18:13,289 --> 01:18:15,000 Vuole avere figli con me. Voleva avere figli. 957 01:18:15,024 --> 01:18:16,501 Non voglio nemmeno avere figli, lo sai? 958 01:18:16,525 --> 01:18:18,694 Certo che sei giovane. 959 01:19:19,789 --> 01:19:22,701 EHI. EHI. 960 01:19:22,725 --> 01:19:24,770 COSÌ? E allora? 961 01:19:24,794 --> 01:19:26,438 Allora cosa...? Che cosa? 962 01:19:26,462 --> 01:19:27,739 E allora? 963 01:19:27,763 --> 01:19:29,341 Io-io proprio non posso... 964 01:19:29,365 --> 01:19:32,544 Non posso proprio crederci quanto è manipolatore. 965 01:19:32,568 --> 01:19:34,113 Lui sabota 966 01:19:34,137 --> 01:19:35,580 di nuovo la sua mostra d'arte. Abbassa la voce. 967 01:19:35,604 --> 01:19:36,515 E dovremmo raccogliere i pezzi? 968 01:19:36,539 --> 01:19:38,017 Shh! 969 01:19:38,041 --> 01:19:39,551 Lo sapevi? ci stava provando con Flor? 970 01:19:39,575 --> 01:19:41,353 Sulla via del ritorno? Va bene. Chi sei adesso? 971 01:19:41,377 --> 01:19:44,189 La polizia morale? Non sei nella posizione... 972 01:19:44,213 --> 01:19:45,524 No. 973 01:19:45,548 --> 01:19:48,994 Devi parlargli di noi. 974 01:19:49,018 --> 01:19:50,395 Non ne hai il diritto 975 01:19:50,419 --> 01:19:52,031 per farmi stare male sulla situazione. 976 01:19:52,055 --> 01:19:54,457 Non lo sono una persona cattiva, ok? 977 01:20:22,251 --> 01:20:25,030 Ciao. 978 01:20:25,054 --> 01:20:27,123 Ciao. 979 01:20:30,393 --> 01:20:32,428 Non voglio più essere qui. 980 01:20:36,065 --> 01:20:39,344 Neanche io. 981 01:21:35,624 --> 01:21:37,536 Alex. 982 01:21:37,560 --> 01:21:40,105 Posso vedere i tuoi disegni? 983 01:21:40,129 --> 01:21:42,531 Sicuro. 984 01:22:07,723 --> 01:22:10,259 Hai talento, lo sai? 985 01:22:35,384 --> 01:22:38,454 Andiamo. Andiamo fuori. 986 01:22:51,867 --> 01:22:55,304 Prendiamoli. 987 01:23:14,223 --> 01:23:15,500 Di che cazzo sta parlando? 988 01:23:15,524 --> 01:23:18,070 È solo incazzato perché ti sto aiutando. 989 01:23:18,094 --> 01:23:19,371 È incazzato perché mi stai aiutando? 990 01:23:19,395 --> 01:23:21,540 SÌ. 991 01:23:21,564 --> 01:23:24,609 Sono così stufo con queste stronzate. 992 01:23:24,633 --> 01:23:26,611 Va bene, che succede, amico? Che succede adesso, amico? 993 01:23:26,635 --> 01:23:29,105 Di che cosa hai bisogno? 994 01:23:33,442 --> 01:23:35,711 E tu? 995 01:23:40,616 --> 01:23:43,086 Ti sta chiedendo se ti piace il pollo. 996 01:23:45,221 --> 01:23:47,756 Che cosa? 997 01:24:01,537 --> 01:24:02,947 Cosa... cosa sta succedendo? 998 01:24:02,971 --> 01:24:05,317 Vuole che tu uccida un pollo con lui. 999 01:24:05,341 --> 01:24:07,843 Che cosa?! 1000 01:24:11,414 --> 01:24:14,326 Sei dannatamente pazzo? 1001 01:24:14,350 --> 01:24:16,528 Non ho mai ucciso niente prima nella mia vita. 1002 01:24:16,552 --> 01:24:20,022 Non inizierò con un... Rimettilo a posto, amico. 1003 01:24:29,932 --> 01:24:31,634 Vincitore! 1004 01:24:33,402 --> 01:24:35,680 Non ucciderò il pollo! Non ucciderò il pollo! 1005 01:25:06,735 --> 01:25:10,273 Non capisco quello che stai dicendo, amico. 1006 01:25:26,589 --> 01:25:29,225 Lasciala in pace. 1007 01:25:32,861 --> 01:25:35,298 Lasciala in pace, amico. 1008 01:25:38,401 --> 01:25:41,804 EHI! Figlio di puttana! 1009 01:25:44,473 --> 01:25:47,443 Che cos'è? 1010 01:25:50,746 --> 01:25:53,525 Sistemati e basta, ok? 1011 01:25:53,549 --> 01:25:56,685 Andrà tutto bene. 1012 01:25:59,588 --> 01:26:02,601 EHI! Sofia! 1013 01:26:02,625 --> 01:26:05,728 Figlio di puttana! 1014 01:26:08,764 --> 01:26:11,300 Va bene. 1015 01:26:16,872 --> 01:26:18,583 Mettilo giù, amico. 1016 01:26:18,607 --> 01:26:20,943 Mettilo giù. 1017 01:26:27,283 --> 01:26:31,220 Non parlo spagnolo! 1018 01:26:36,792 --> 01:26:40,028 Qui. 1019 01:26:44,867 --> 01:26:46,778 Ecco qua. 1020 01:26:46,802 --> 01:26:48,771 Nella tua lingua madre. 1021 01:26:57,246 --> 01:27:04,929 Che cosa? Che cosa? 1022 01:27:14,430 --> 01:27:16,932 Sofia? 1023 01:27:19,201 --> 01:27:22,471 Il mio computer è privato, ok? 1024 01:27:25,274 --> 01:27:27,552 Che cosa? 1025 01:27:27,576 --> 01:27:29,321 Emma è caduta nel fiume, 1026 01:27:29,345 --> 01:27:33,549 e non sapeva nuotare, quindi l'ho seguita. 1027 01:27:43,058 --> 01:27:45,928 Fuori. Uscire. 1028 01:28:06,949 --> 01:28:08,727 Chi era quel ragazzo? Quanti... 1029 01:28:08,751 --> 01:28:10,329 Quanti ragazzi stai scopando? in giro su Internet? 1030 01:28:10,353 --> 01:28:13,064 Cento. Lasciami in pace. Sei bloccato qui. 1031 01:28:13,088 --> 01:28:14,866 Sei bloccato qui. Sei bloccato con queste persone. 1032 01:28:14,890 --> 01:28:15,867 Andiamo al cazzo fuori di qui, ok? 1033 01:28:15,891 --> 01:28:17,336 Luogo inesistente? 1034 01:28:17,360 --> 01:28:18,603 Dobbiamo solo ottenere fuori di qui, cazzo. 1035 01:28:18,627 --> 01:28:20,104 Dove? 1036 01:28:20,128 --> 01:28:21,239 Non lo so. Non importa dove andiamo. 1037 01:28:21,263 --> 01:28:23,041 Dove stiamo andando, Alex? 1038 01:28:23,065 --> 01:28:26,411 Hai capito male tutto questo? Non staremo insieme. 1039 01:28:26,435 --> 01:28:28,613 No, hai così tanta paura di fare qualsiasi cosa 1040 01:28:28,637 --> 01:28:30,048 che fai questo cazzo... 1041 01:28:30,072 --> 01:28:33,251 Questo pasticcio invece di affrontare la tua merda. 1042 01:28:33,275 --> 01:28:36,020 Stai mentendo a te stesso. 1043 01:28:36,044 --> 01:28:40,224 Sto mentendo. E tu? 1044 01:28:40,248 --> 01:28:42,327 Dimmi la verità. 1045 01:28:42,351 --> 01:28:44,062 Cosa stai facendo qui? 1046 01:28:44,086 --> 01:28:46,622 In Argentina? 1047 01:28:50,526 --> 01:28:54,706 Avevo bisogno di vederti. 1048 01:28:54,730 --> 01:28:58,066 E l'intervista? 1049 01:29:01,269 --> 01:29:03,348 Vedere? 1050 01:29:03,372 --> 01:29:06,017 Almeno le mie bugie sono di più sofisticato del tuo. 1051 01:29:06,041 --> 01:29:08,987 Oh, f... 1052 01:29:09,011 --> 01:29:12,857 Perché lo fai? Sei un bambino così. 1053 01:29:12,881 --> 01:29:15,760 Devi sempre dire qualcosa intelligente o spiritoso o divertente 1054 01:29:15,784 --> 01:29:17,762 invece di mostrarmelo chi sei veramente. 1055 01:29:17,786 --> 01:29:20,565 Chi cazzo sei? 1056 01:29:20,589 --> 01:29:23,702 Mostrami chi sei per due secondi. 1057 01:29:23,726 --> 01:29:26,204 Mi dispiace. 1058 01:29:26,228 --> 01:29:28,564 Mi dispiace. 1059 01:30:11,740 --> 01:30:14,419 Alex, dove stai andando? 1060 01:30:14,443 --> 01:30:15,754 Me ne sto andando. 1061 01:30:15,778 --> 01:30:17,922 Me ne vado anch'io, ok? 1062 01:30:17,946 --> 01:30:20,759 Voglio andarmene. Posso venire con te? 1063 01:30:20,783 --> 01:30:22,260 Io non... Certo. SÌ? 1064 01:30:22,284 --> 01:30:25,597 Ok, la prossima barca parte alle 7:45. Va bene. 1065 01:30:25,621 --> 01:30:30,502 Questo è... è in 22 minuti. Va bene? 1066 01:30:30,526 --> 01:30:31,870 Prenderò la mia roba. 1067 01:30:31,894 --> 01:30:33,938 Aspetterai? SÌ. 1068 01:30:33,962 --> 01:30:35,073 SÌ? Mm-hmm. 1069 01:30:35,097 --> 01:30:37,008 Va bene. 1070 01:30:59,021 --> 01:31:00,665 ♪ Mi sono voltato due volte ti do le spalle ♪ 1071 01:31:00,689 --> 01:31:05,236 Ok. 1072 01:31:05,260 --> 01:31:09,508 ♪ Sono caduto a faccia in giù ma poi ♪ 1073 01:31:09,532 --> 01:31:12,911 Ok. Vai da quella parte e prendi un taxi, ok? 1074 01:31:12,935 --> 01:31:14,212 Va bene. andrò da quella parte. 1075 01:31:14,236 --> 01:31:16,715 Va bene. Sono neri e gialli. 1076 01:31:16,739 --> 01:31:18,249 Ricordare. 1077 01:31:18,273 --> 01:31:21,209 Vedrò cosa posso fare. Va bene. 1078 01:31:25,714 --> 01:31:33,498 ♪ Era la notte blu diventato fragile ♪ 1079 01:31:33,522 --> 01:31:36,501 Che cazzo? 1080 01:31:36,525 --> 01:31:42,541 No, no, no, no, no. No, no, no, no, no. 1081 01:31:42,565 --> 01:31:44,342 No. 1082 01:31:44,366 --> 01:31:46,377 No, no. 1083 01:31:46,401 --> 01:31:49,914 ♪ Erano i nostri due testamenti 1084 01:31:49,938 --> 01:31:54,610 ♪ Uno specchio che ci sostiene più caro adesso? ♪ 1085 01:32:05,921 --> 01:32:12,537 ♪ Con così tanti amanti cantando piano ♪ 1086 01:32:12,561 --> 01:32:19,510 ♪ Era una notte blu diventato fragile? 1087 01:32:19,534 --> 01:32:26,517 ♪ Riguardava gli uomini con meraviglia, il costante affondamento? ♪ 1088 01:32:26,541 --> 01:32:33,157 ♪ Erano le onde luminose così spaventoso ♪ 1089 01:32:33,181 --> 01:32:36,861 ♪ Erano i nostri due testamenti 1090 01:32:36,885 --> 01:32:42,124 ♪ Uno specchio che ci sostiene più caro adesso? ♪ 1091 01:33:09,885 --> 01:33:12,330 Energia e spesa. 1092 01:33:12,354 --> 01:33:15,066 Nel 1946, George Patail scrisse: 1093 01:33:15,090 --> 01:33:17,736 "Un organismo vivente normalmente riceve più energia 1094 01:33:17,760 --> 01:33:20,238 di quanto sia necessario per il mantenimento della vita. 1095 01:33:20,262 --> 01:33:22,240 Se l'eccesso non può essere completamente assorbito 1096 01:33:22,264 --> 01:33:25,043 nella sua crescita, deve essere speso. 1097 01:33:25,067 --> 01:33:29,380 Volenti o nolenti, gloriosamente o catastroficamente." 1098 01:33:29,404 --> 01:33:31,282 È una questione di metabolismo. 1099 01:33:31,306 --> 01:33:33,017 Tutte le esperienze Ho avuto quell'estate, 1100 01:33:33,041 --> 01:33:34,986 tutte queste immagini Ho ricevuto ogni giorno, 1101 01:33:35,010 --> 01:33:36,520 cercavano una via d'uscita. 1102 01:33:36,544 --> 01:33:38,156 In qualche modo. 1103 01:33:38,180 --> 01:33:41,192 Così ho continuato e ho dipinto, scritto, suonato, cantato la mia storia, 1104 01:33:41,216 --> 01:33:43,427 poi lo pubblicò su infiniti blog. 1105 01:33:43,451 --> 01:33:44,896 Luoghi dove i frutti danzano 1106 01:33:44,920 --> 01:33:47,932 o qualcosa di simile banale viene espresso. 1107 01:33:47,956 --> 01:33:50,225 Come ho detto, il metabolismo. 1108 01:33:55,563 --> 01:33:59,778 Alex. 1109 01:33:59,802 --> 01:34:03,882 Stai bene? 1110 01:34:03,906 --> 01:34:05,784 Cosa stai facendo qui? 1111 01:34:05,808 --> 01:34:10,354 Vittorio se ne andò. 1112 01:34:10,378 --> 01:34:11,723 COSÌ? 1113 01:34:11,747 --> 01:34:14,783 E lo eri giusto su tutto. 1114 01:34:17,052 --> 01:34:18,362 Bene, bene. Sono felice di poter aiutare. 1115 01:34:18,386 --> 01:34:19,563 Devo andare. Ho il mio appuntamento. 1116 01:34:19,587 --> 01:34:20,932 EHI. 1117 01:34:20,956 --> 01:34:23,668 Non è facile per me ammettere le cose, 1118 01:34:23,692 --> 01:34:25,536 quindi devi darmelo un po' di credito, ok? 1119 01:34:25,560 --> 01:34:27,706 Congratulazioni. 1120 01:34:27,730 --> 01:34:30,408 Cosa vuoi che dica? 1121 01:34:30,432 --> 01:34:33,235 Voglio che tu torni con me. 1122 01:34:35,637 --> 01:34:37,281 Cosa intendi? 1123 01:34:37,305 --> 01:34:40,084 All'isola, oggi. 1124 01:34:40,108 --> 01:34:46,324 Puoi lavorare sui tuoi disegni, e posso finire di scrivere. 1125 01:34:46,348 --> 01:34:50,853 Devi vedere quanto è bello è l'inverno lì. 1126 01:35:08,470 --> 01:35:11,406 Benvenuto! 1127 01:35:16,411 --> 01:35:19,690 Signor Taylor, è a conoscenza? della situazione... 1128 01:35:19,714 --> 01:35:22,160 La situazione grave in cui ti trovi? 1129 01:35:22,184 --> 01:35:24,028 Non hai nessun documento. 1130 01:35:24,052 --> 01:35:26,765 Hai perso il passaporto o sei stato derubato. 1131 01:35:26,789 --> 01:35:30,334 Non lo so. Queste domande mi verrà risposto. 1132 01:35:30,358 --> 01:35:35,706 Va bene? Qualsiasi informazione fuorviante, andrai in prigione. 1133 01:35:35,730 --> 01:35:38,877 E non negli Stati Uniti. 1134 01:35:38,901 --> 01:35:41,880 Signor Taylor, cosa fa? Sono un regista. 1135 01:35:41,904 --> 01:35:43,882 Mi scusi? Sono un regista. 1136 01:35:43,906 --> 01:35:45,917 Puoi esserlo? più specifico, per favore? 1137 01:35:45,941 --> 01:35:47,551 Faccio animazione. 1138 01:35:47,575 --> 01:35:51,255 Io... ho questo progetto che ho intenzione di fare 1139 01:35:51,279 --> 01:35:52,656 quando tornerò a New York. 1140 01:35:52,680 --> 01:35:53,925 Sì, l'ho visto. 1141 01:35:53,949 --> 01:35:57,195 Uhm, in realtà lo sono lavorando su un, ehm... 1142 01:35:57,219 --> 01:35:59,864 Questo è cosa Ci sto lavorando. 1143 01:35:59,888 --> 01:36:01,165 Non devi innervosirti. 1144 01:36:01,189 --> 01:36:02,700 Mi-mi dispiace. 1145 01:36:02,724 --> 01:36:04,335 Ok, diamo un'occhiata a questo. Quindi sì, è... 1146 01:36:04,359 --> 01:36:06,370 Lo trasformerò in un progetto di animazione 1147 01:36:06,394 --> 01:36:08,239 a New York e animarlo. 1148 01:36:08,263 --> 01:36:12,010 Mm-hmm. 1149 01:36:12,034 --> 01:36:16,547 Non mi interessa cosa hai intenzione di fare. 1150 01:36:16,571 --> 01:36:20,384 Dimmi... cosa hai fatto indietro? quando eri a New York? 1151 01:36:20,408 --> 01:36:23,221 Dammi qualcosa adesso o sei tu sarò in un sacco di guai. 1152 01:36:23,245 --> 01:36:24,923 Dammi qualcosa Posso lavorare con. 1153 01:36:24,947 --> 01:36:27,591 Uhm, ho-ho-ho-ho fatto un cortometraggio. 1154 01:36:27,615 --> 01:36:29,193 Hai realizzato un cortometraggio. Sì. 1155 01:36:29,217 --> 01:36:32,063 Ok, prendiamolo. Tre anni fa. 1156 01:36:32,087 --> 01:36:36,367 Ehm, ehm... 1157 01:36:36,391 --> 01:36:39,437 Uh, beh, il film si chiamava "Pomodori danzanti". 1158 01:36:39,461 --> 01:36:40,905 "Pomodori danzanti". 1159 01:36:40,929 --> 01:36:42,040 E ha ricevuto molta attenzione, sì. 1160 01:36:42,064 --> 01:36:44,542 Ehm, è stato un... 1161 01:36:44,566 --> 01:36:46,210 Non mi stai prendendo in giro, sei tu? 1162 01:36:46,234 --> 01:36:48,212 Non potrei se ci provassi. 1163 01:36:48,236 --> 01:36:50,882 "Pomodori danzanti". 1164 01:36:50,906 --> 01:36:52,750 Solo un secondo. 1165 01:36:52,774 --> 01:36:55,820 "Danzare Pomodori." 1166 01:36:55,844 --> 01:36:57,421 Lo stai cercando su Google? 1167 01:36:57,445 --> 01:36:59,157 Ebbene, gli Stati Uniti, anche noi Google. 1168 01:36:59,181 --> 01:37:02,060 È così che ci proviamo per aiutare le persone come te. 1169 01:37:02,084 --> 01:37:04,228 Google. 1170 01:37:09,124 --> 01:37:10,902 Ehi, Ralph! 1171 01:37:10,926 --> 01:37:12,336 Yo, amico, smetti di fare quello che stai facendo. 1172 01:37:12,360 --> 01:37:13,838 Vieni qui, ti voglio per controllare questo. 1173 01:37:13,862 --> 01:37:15,940 Non l'ho mai visto prima. 1174 01:37:15,964 --> 01:37:18,176 Questo è quello che fai? 1175 01:37:18,200 --> 01:37:19,577 Vieni qui, amico. Controlla questo. 1176 01:37:19,601 --> 01:37:22,746 Primo... Ralph, signor Taylor. 1177 01:37:26,141 --> 01:37:28,186 Come ha potuto salire? con un'idea del genere? 1178 01:37:28,210 --> 01:37:29,888 Sì, passa, per favore. 1179 01:37:29,912 --> 01:37:32,390 Guarda quello. 1180 01:37:33,949 --> 01:37:35,693 Ralph, balla meglio di te. 1181 01:37:35,717 --> 01:37:37,528 Sì. 1182 01:37:37,552 --> 01:37:41,933 Signor Taylor, benvenuto negli Stati Uniti, ancora una volta. 1183 01:37:41,957 --> 01:37:43,902 Veramente? Lo farai lasciarmi tornare in campagna? 1184 01:37:43,926 --> 01:37:45,369 Ti lasceremo tornare... Guarda quello. 1185 01:37:45,393 --> 01:37:47,205 Guarda quello. Non ho mai visto... 1186 01:37:47,229 --> 01:37:51,175 E guarda, guarda. Li abbiamo qui. 1187 01:38:27,970 --> 01:38:33,284 ♪ Non andare 1188 01:38:33,308 --> 01:38:35,920 ♪ Non andare e venire 1189 01:38:35,944 --> 01:38:38,222 iHola! Ehi, ciao. 1190 01:38:38,246 --> 01:38:41,025 ¿Qué tal? Ciao, ciao. 1191 01:38:41,049 --> 01:38:44,619 ¿Qué tal? 1192 01:38:51,293 --> 01:38:57,441 ♪ Galleggia come una foglia, allora lasciala ♪ 1193 01:38:57,465 --> 01:39:02,870 ♪ Ma non andare e venire 1194 01:39:05,540 --> 01:39:10,754 ♪ Tieni duro 1195 01:39:10,778 --> 01:39:15,426 ♪ Radica come quegli alberi 1196 01:39:15,450 --> 01:39:21,899 ♪ Che aspettano pazientemente maggio 1197 01:39:21,923 --> 01:39:28,539 ♪ Sono stati smascherati lì ma restano ♪ 1198 01:39:28,563 --> 01:39:34,612 ♪ E aspetta lo stesso uccello primaverile ♪ 1199 01:39:34,636 --> 01:39:38,716 ♪ È arrivato fino in fondo 1200 01:39:40,208 --> 01:39:45,356 ♪ Da... 1201 01:39:45,380 --> 01:39:52,430 ♪ Nuvole, fuoco da casa 1202 01:40:46,608 --> 01:40:50,821 ♪ Costume in oro 1203 01:40:50,845 --> 01:40:56,527 ♪ Linea di blu circondato dalla mischia ♪ 1204 01:40:56,551 --> 01:41:01,065 ♪ Scritto in coppia 1205 01:41:01,089 --> 01:41:06,837 ♪ Stringendo gli occhi con la pelle scamosciata ♪ 1206 01:41:06,861 --> 01:41:11,109 ♪ Una band povera che suona 1207 01:41:11,133 --> 01:41:16,947 ♪ Percorri il marciapiede, colpisci il posto ♪ 1208 01:41:16,971 --> 01:41:21,419 ♪ Colpisce per scherzo 1209 01:41:21,443 --> 01:41:25,923 ♪ Come le linee raggiungi il suo viso ♪ 1210 01:41:25,947 --> 01:41:28,416 ♪ Ohh 1211 01:41:47,202 --> 01:41:51,715 ♪ Incolla nero e stretto 1212 01:41:51,739 --> 01:41:57,255 ♪ Finché non l'ho baciata all'ombra ♪ 1213 01:41:57,279 --> 01:42:01,759 ♪ Collo pendulo 1214 01:42:01,783 --> 01:42:06,764 ♪ Finché non ti ho livellato 1215 01:42:06,788 --> 01:42:11,935 ♪ Ancora... suo 1216 01:42:11,959 --> 01:42:17,508 ♪ Nel gruppo della parata 1217 01:42:17,532 --> 01:42:21,679 ♪ Entri e vacilli 1218 01:42:21,703 --> 01:42:27,518 ♪ Fuori, in una città lontana, recuperare spazio ♪ 1219 01:42:27,542 --> 01:42:32,823 ♪ E c'è un coltello 1220 01:42:32,847 --> 01:42:34,992 ♪ C'è un coltello 1221 01:42:35,016 --> 01:42:37,895 ♪ Affonda lentamente verso di te 1222 01:42:37,919 --> 01:42:41,523 ♪ C'è un coltello