1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:44,986 --> 00:01:47,477 Папа! Папочка! 3 00:01:49,699 --> 00:01:52,534 Я и Уикет сейчас возвращаемся в деревню! 4 00:01:52,619 --> 00:01:55,288 Скажи своей матери Мне починили основной блок! 5 00:01:55,371 --> 00:01:57,115 Это не должно пройти много времени. 6 00:02:01,419 --> 00:02:04,171 - Синдел скоро уйдет? - Полагаю, что так. 7 00:02:04,255 --> 00:02:06,414 Звездный крейсер почти починен. 8 00:02:06,508 --> 00:02:10,007 - Нам придется попрощаться. - До свидания? 9 00:02:10,678 --> 00:02:13,466 Это то, что ты говоришь когда твои друзья уходят. 10 00:02:13,556 --> 00:02:15,051 «До свидания» нехорошо. 11 00:02:15,934 --> 00:02:17,642 Я не хочу уходить отсюда, Уикет... 12 00:02:17,727 --> 00:02:20,052 но мы наконец можем пойти домой. 13 00:02:20,146 --> 00:02:24,061 - Дом? - Здесь мы живем. Это далеко. 14 00:02:24,901 --> 00:02:25,980 Зачем идти? 15 00:02:26,069 --> 00:02:29,520 Во-первых, мы с братом могли пойти в школу. 16 00:02:29,614 --> 00:02:33,232 - Школа? - Сюда вы идете, чтобы чему-то научиться. 17 00:02:33,910 --> 00:02:35,535 Синдел учится здесь вместе с Уикет. 18 00:02:45,505 --> 00:02:49,254 Нет, глупо. Мне нужно учиться взрослым вещам. 19 00:02:50,969 --> 00:02:54,552 - Калитка иди в школу. - Да! Ты мог бы пойти с нами! 20 00:02:56,891 --> 00:03:00,177 Эвоки живут здесь. Семья Уикет здесь. 21 00:03:00,270 --> 00:03:02,761 Не волнуйся. Я не уйду навсегда. 22 00:03:02,856 --> 00:03:05,643 Я вернусь и навещу тебя как только смогу. 23 00:03:05,734 --> 00:03:08,770 Да, да! Синдел вернись, наведайся в Уикет. 24 00:03:10,780 --> 00:03:12,239 Приходить! 25 00:03:19,456 --> 00:03:20,950 В чем дело? 26 00:03:22,125 --> 00:03:23,204 Опасность. 27 00:04:54,885 --> 00:04:56,676 Синдел, оставайся. 28 00:05:06,229 --> 00:05:07,392 Мама. 29 00:05:19,910 --> 00:05:22,864 Мейс! Мейс! 30 00:05:23,997 --> 00:05:25,112 Вернись, Синдел! 31 00:05:25,207 --> 00:05:27,495 - Мама! - Держись подальше! 32 00:05:28,251 --> 00:05:29,794 Получите помощь! Возьми папу! 33 00:06:08,458 --> 00:06:10,665 Папочка! Папочка! 34 00:06:15,465 --> 00:06:18,799 Мой господин Терак хочет того же, что и ты. скрыли от него. 35 00:06:20,929 --> 00:06:23,966 Он получит то, что желает. 36 00:06:25,475 --> 00:06:26,175 Подождите минуту. 37 00:06:44,328 --> 00:06:46,404 Я хочу власти. 38 00:06:46,496 --> 00:06:49,248 Ты отдашь его мне сейчас. 39 00:06:49,333 --> 00:06:51,409 у меня ничего нет это ценно здесь. 40 00:06:51,501 --> 00:06:55,120 - Мы здесь чужие. Мы просто... - Разве это не спрятанный корабль? 41 00:06:55,214 --> 00:06:57,586 Разве ты не хранитель власти? 42 00:06:57,674 --> 00:06:59,299 я не знаю что ты говоришь. 43 00:07:11,188 --> 00:07:13,062 Нет, пожалуйста, не надо. Нет, пожалуйста... 44 00:07:21,323 --> 00:07:25,736 Власть. У меня есть сила! 45 00:08:00,487 --> 00:08:01,981 С тобой все в порядке, дорогая? 46 00:08:03,407 --> 00:08:07,191 - Мамочка, Мейс, они мертвы. - Я знаю, милый. Я знаю. 47 00:08:08,495 --> 00:08:11,781 - Я боюсь. - Я тоже. 48 00:08:12,791 --> 00:08:14,333 Но сейчас мы должны быть сильными. 49 00:08:15,294 --> 00:08:16,836 Вы это понимаете? 50 00:08:17,588 --> 00:08:20,505 Ты помнишь историю Я говорил тебе... 51 00:08:20,591 --> 00:08:22,418 о маленькой птичке... 52 00:08:22,509 --> 00:08:24,917 которого вынесло из его гнезда во время шторма? 53 00:08:25,679 --> 00:08:28,170 Ему пришлось впервые лететь, не так ли? 54 00:08:28,265 --> 00:08:31,468 Это верно. Он летел и летел... 55 00:08:31,560 --> 00:08:36,518 и, наконец, после грозы, он нашел дорогу домой. 56 00:08:36,607 --> 00:08:38,849 Теперь, дорогая, Я хочу, чтобы ты нашел Диджа. 57 00:08:41,612 --> 00:08:43,854 Эвоки помогут вам. 58 00:08:43,947 --> 00:08:46,699 - Нет, папочка. Я хочу остаться с тобой. - Нет, милый. 59 00:08:46,784 --> 00:08:50,117 Вы не можете этого сделать. Тебе придется идти дальше без меня. 60 00:08:50,204 --> 00:08:52,873 Ты должен быть как эта маленькая птичка и улететь. 61 00:08:52,957 --> 00:08:55,708 - Я не буду. - Слушай, Синдел, ты справишься. 62 00:08:55,793 --> 00:08:57,584 Теперь делай, как я говорю. 63 00:08:58,629 --> 00:09:01,546 Когда я говорю идти, ты бежишь. 64 00:09:02,925 --> 00:09:04,419 Хорошо? 65 00:09:09,640 --> 00:09:11,965 Синдел, я всегда буду с тобой. 66 00:09:14,520 --> 00:09:16,144 Я всегда буду с тобой. 67 00:09:17,064 --> 00:09:18,558 Я тебя люблю. 68 00:09:24,947 --> 00:09:27,236 Не оглядывайся назад. Просто беги быстро. Бегать! 69 00:10:07,198 --> 00:10:11,030 Тебе нет спасения, мой малыш. 70 00:10:20,127 --> 00:10:24,255 Ты прекрасный приз. 71 00:10:34,725 --> 00:10:38,059 - Калитка. Это ты! - Синдел! 72 00:11:43,544 --> 00:11:45,952 Моя семья - они все мертвы. 73 00:11:47,214 --> 00:11:51,164 Что со мной теперь будет, Уикет? Я совсем один. 74 00:11:53,137 --> 00:11:56,921 Не один. Уикет позаботится о Синдел. 75 00:11:57,975 --> 00:11:59,635 Моя семья. 76 00:12:01,020 --> 00:12:03,725 Семья Уикет Синдел сейчас. 77 00:12:03,814 --> 00:12:05,357 Семья Эвоков сейчас. 78 00:12:07,235 --> 00:12:11,695 Синдел жива. Калитка живая. Должна быть надежда. 79 00:12:11,781 --> 00:12:13,738 Должен бежать. 80 00:12:51,028 --> 00:12:52,820 Что он сказал? 81 00:12:52,905 --> 00:12:55,776 Отверстие слишком маленькое. Эвок слишком большой. 82 00:12:59,036 --> 00:13:02,619 Я могу поместиться. И он мог бы подойти. Я знаю, что он мог бы. 83 00:13:02,707 --> 00:13:04,249 Калитка подойдет. 84 00:13:14,218 --> 00:13:15,547 Синдел, поторопись. 85 00:13:21,726 --> 00:13:24,395 Один два три. Идти! 86 00:13:40,536 --> 00:13:42,031 Мы идем! 87 00:14:14,362 --> 00:14:15,856 Поторопись, Синдел! 88 00:15:00,200 --> 00:15:01,991 Синдел, сюда! 89 00:15:23,598 --> 00:15:26,385 - Теперь безопасно. - Но мы в ловушке! 90 00:15:28,019 --> 00:15:29,513 Найдите выход. 91 00:15:53,545 --> 00:15:55,336 Смотреть. 92 00:15:56,047 --> 00:15:57,541 Назад. Назад, Синдел. 93 00:16:01,469 --> 00:16:03,711 Мы не можем спуститься таким образом. 94 00:16:04,806 --> 00:16:06,466 Беда. Большая беда. 95 00:17:53,999 --> 00:17:57,035 Помощь! Помогите, Синдел! 96 00:18:14,770 --> 00:18:16,228 Беги, Уикет! Бегать! 97 00:19:18,166 --> 00:19:20,622 Помощь! Помощь! 98 00:19:32,764 --> 00:19:34,556 Синдел, я иду! 99 00:19:43,942 --> 00:19:46,231 Подожди! Подожди! 100 00:20:12,095 --> 00:20:13,590 Приходить! 101 00:20:44,628 --> 00:20:46,668 Синдел теперь в безопасности. 102 00:20:57,057 --> 00:20:59,892 Смотреть. Идти. Спрячься здесь. 103 00:21:54,531 --> 00:21:57,367 - Что это такое? - Беда. 104 00:22:01,622 --> 00:22:02,618 Понял тебя. 105 00:22:27,856 --> 00:22:31,272 - Он мог бы нам помочь. - Ему помочь? 106 00:22:32,444 --> 00:22:34,733 Может быть, он знает где мы можем найти еду. 107 00:22:36,282 --> 00:22:38,903 - Еда, еда. - Я думаю, он понимает. 108 00:22:39,868 --> 00:22:43,534 Мы голодны. Не могли бы вы помочь нам найти немного еды? 109 00:22:48,460 --> 00:22:49,955 Пойдем. 110 00:23:07,104 --> 00:23:08,100 Вон там! 111 00:23:19,366 --> 00:23:21,442 - Вон там! - Хорошо. 112 00:23:33,631 --> 00:23:34,626 Что это? 113 00:23:36,008 --> 00:23:38,166 Я думаю, это дом. 114 00:23:59,865 --> 00:24:01,360 Осторожный. 115 00:24:05,579 --> 00:24:08,450 Если здесь кто-то живет, они конечно грязные. 116 00:24:08,541 --> 00:24:10,450 Да, да. Неряшливый. 117 00:24:27,435 --> 00:24:30,969 Что это? Столько мусора. 118 00:24:40,781 --> 00:24:44,909 Я думаю, люди ушли и оставил весь этот хлам позади. 119 00:24:52,168 --> 00:24:54,125 Если здесь больше никто не живет... 120 00:24:54,211 --> 00:24:56,833 мы можем убрать и это может быть наш дом. 121 00:24:56,922 --> 00:24:59,330 Да-да, Синдел. Наш дом. 122 00:25:39,423 --> 00:25:42,294 - Как ты сюда попал? - Он привел нас сюда. 123 00:25:42,385 --> 00:25:43,879 Он сделал, угу. 124 00:25:46,013 --> 00:25:48,504 Ты противный маленький жучок! Я говорил тебе и говорил тебе. 125 00:25:48,599 --> 00:25:50,391 Я не хочу никаких незнакомцев вокруг этого места! 126 00:25:50,476 --> 00:25:52,718 Ты привел их сюда и даже не знаю, кто они! 127 00:25:52,812 --> 00:25:54,888 - Кто ты? - Меня зовут Синдел. 128 00:25:54,981 --> 00:25:57,388 - Ага? Ну, кто это? - Калитка. 129 00:26:00,486 --> 00:26:02,064 Ты испортил мои вещи. 130 00:26:04,240 --> 00:26:06,731 Все в порядке. Ты привел их сюда. А теперь уберите их отсюда. 131 00:26:07,660 --> 00:26:09,238 Я не хочу, чтобы ты был здесь! Убирайся! 132 00:26:09,328 --> 00:26:11,202 Некуда идти. 133 00:26:11,289 --> 00:26:15,369 Меня это не волнует. А теперь возьми его и уходи! 134 00:26:16,169 --> 00:26:17,877 - Продолжать! - Давай, Уикет. 135 00:26:17,962 --> 00:26:19,421 Он не хочет, чтобы мы были здесь. 136 00:26:19,505 --> 00:26:22,043 В любом случае, он просто злой старик. Ну давай же. 137 00:26:24,177 --> 00:26:25,837 - Ну давай же. - Беги! 138 00:26:26,512 --> 00:26:28,505 Я разберусь с тобой через минуту! 139 00:26:28,598 --> 00:26:31,219 Что нам теперь делать, Уикет? 140 00:26:31,309 --> 00:26:35,009 Скоро ночь. Отдых здесь. Безопасный. 141 00:26:38,024 --> 00:26:40,811 Незнакомцы. Тик, тебе лучше знать! 142 00:26:41,527 --> 00:26:44,197 Это мой дом, это мои вещи. 143 00:26:45,531 --> 00:26:47,607 Не хочу, чтобы здесь были посторонние. 144 00:26:49,327 --> 00:26:52,743 Кроме того, если бы я позволил им остаться... 145 00:26:52,830 --> 00:26:56,330 первое, что ты знаешь, они хотели бы быть друзьями или что-то в этом роде. 146 00:26:57,835 --> 00:27:00,124 И посмотрите, какие проблемы у нас возникнут! 147 00:27:02,382 --> 00:27:04,588 Мне холодно, Уикет. 148 00:27:06,094 --> 00:27:10,008 - Холодный. - Я тоже голоден. 149 00:27:10,098 --> 00:27:12,423 Калитка тоже голодна. 150 00:27:14,310 --> 00:27:16,932 Вы не знаете, кто эти люди или что они задумали. 151 00:27:17,021 --> 00:27:18,848 И это может быть какой-то трюк! 152 00:27:19,899 --> 00:27:22,271 Я знаю, что тебе становится скучно. Думаешь, я нет? 153 00:27:24,904 --> 00:27:27,360 Что это? Итак, что у нас здесь? 154 00:27:29,242 --> 00:27:32,243 Какая-то каша. Ты делаешь это? 155 00:27:34,789 --> 00:27:37,707 Посмотрите здесь. Что-то вроде... 156 00:27:39,419 --> 00:27:42,455 Какие-то маленькие маффины. Давайте возьмем немного? 157 00:27:42,547 --> 00:27:44,041 Все в порядке. 158 00:28:02,734 --> 00:28:04,394 Боже мой. Это выглядит хорошо. 159 00:28:09,741 --> 00:28:10,820 Копайте. 160 00:28:14,245 --> 00:28:16,867 Возьми все, что хочешь, но не дай мне поймать тебя... 161 00:28:16,956 --> 00:28:20,290 никому из них не давать им кексов маленькие попрошайки снаружи, ты меня слышишь? 162 00:28:29,928 --> 00:28:32,216 Я подхожу к этой плите и принеси мне еще супа. 163 00:28:32,305 --> 00:28:33,633 Что бы ты ни делал... 164 00:28:35,809 --> 00:28:37,433 ты остаешься там, где ты есть. 165 00:28:54,369 --> 00:28:55,863 Спасибо. 166 00:29:11,261 --> 00:29:12,755 Вы голодны. 167 00:29:49,674 --> 00:29:51,714 Спасибо за разжигание огня. 168 00:29:51,801 --> 00:29:53,877 Я так рада, что ты здесь. 169 00:29:55,680 --> 00:29:57,139 Ага. 170 00:29:57,223 --> 00:30:00,094 Знаешь что? Ты мой лучший друг. 171 00:30:01,603 --> 00:30:03,595 Да. Лучший друг. 172 00:30:04,481 --> 00:30:08,395 Что вы, две маленькие лесные крысы? пытаешься сжечь весь лес? 173 00:30:08,485 --> 00:30:10,228 Но мне было холодно. 174 00:30:10,320 --> 00:30:13,903 Я не позволю тебе развести огонь если только вы не построите его в камине. 175 00:30:19,955 --> 00:30:22,196 Подходящее место для костра это камин... 176 00:30:22,290 --> 00:30:24,199 чтобы ты мог разжечь этот огонь сегодня вечером... 177 00:30:24,292 --> 00:30:26,415 но завтра тебе пора идти, ты меня понимаешь? 178 00:30:29,923 --> 00:30:32,840 - Как тебя зовут? - Ноа. 179 00:30:32,926 --> 00:30:35,962 - Спокойной ночи, Ноа. - Спокойной ночи. 180 00:30:45,438 --> 00:30:46,933 Спасибо. 181 00:30:48,567 --> 00:30:49,562 Спасибо. 182 00:30:57,325 --> 00:30:59,199 Спокойной ночи, Тик. 183 00:30:59,286 --> 00:31:00,946 А теперь ложись спать. 184 00:31:47,334 --> 00:31:49,706 Помогите, Ноа! Помощь! 185 00:31:55,050 --> 00:31:57,007 - Они здесь! - В чем дело? 186 00:31:57,094 --> 00:31:59,252 - Они схватят меня. Они здесь! - Кто здесь? 187 00:31:59,346 --> 00:32:01,837 - Что здесь происходит? - Плохие люди! 188 00:32:01,932 --> 00:32:03,924 Ты мечтала, дорогая. 189 00:32:05,394 --> 00:32:07,516 Тебе приснился плохой сон это то, что у тебя было. 190 00:32:07,604 --> 00:32:09,846 Теперь нет никого буду беспокоить тебя. 191 00:32:09,940 --> 00:32:13,688 Старый Ноа позаботится о тебе. Теперь ты здесь в безопасности. 192 00:32:13,777 --> 00:32:16,102 Я уложу тебя в эту мягкую кровать, прикрыть тебя... 193 00:32:16,196 --> 00:32:18,817 и ты можешь спать всю ночь там, окей? 194 00:32:20,534 --> 00:32:22,776 - Все в порядке. Ты тоже. Ну давай же. - Я тоже? 195 00:32:22,869 --> 00:32:24,364 Вверх, иди. 196 00:32:27,457 --> 00:32:29,367 - С тобой все будет в порядке. - Спасибо. 197 00:32:30,711 --> 00:32:32,205 Видишь, что ты сейчас сделал? 198 00:32:33,463 --> 00:32:34,661 Посмотрите, чем мы занимаемся. 199 00:32:38,218 --> 00:32:41,717 У нас есть дела поважнее чем присматривать за этими маленькими бродягами. 200 00:32:41,805 --> 00:32:44,296 Кто-то где-то беспокоится о них. 201 00:32:45,392 --> 00:32:47,385 И наступит рассвет... 202 00:32:47,477 --> 00:32:49,387 им придется уйти. 203 00:33:15,005 --> 00:33:16,499 Утро. 204 00:33:23,347 --> 00:33:27,214 Все в порядке. Я думаю, пришло время чтобы вы двое побежали домой. 205 00:33:27,309 --> 00:33:29,847 Я знаю, что есть кто-то беспокоясь о тебе. 206 00:33:47,454 --> 00:33:49,696 - Доброе утро. - Мы идем? 207 00:33:49,790 --> 00:33:53,538 - Куда мы пойдем? - Семье нужна Калитка. 208 00:33:53,627 --> 00:33:55,869 Но мы не знаем где они находятся. 209 00:33:55,963 --> 00:33:57,789 Мы находим! 210 00:34:38,881 --> 00:34:42,499 Я правда думаю, что было бы лучше если бы мы оставили их в стороне. 211 00:34:43,343 --> 00:34:45,336 Я имею в виду, это странная сила. 212 00:34:45,429 --> 00:34:47,552 Это другое. 213 00:34:47,639 --> 00:34:50,391 Это сила, которую я искал. 214 00:34:50,476 --> 00:34:51,970 Конечно. 215 00:34:52,644 --> 00:34:55,764 Это сила говорил звездный путешественник. 216 00:34:55,856 --> 00:34:58,857 Да. У нас есть только узнать его тайны. 217 00:35:01,487 --> 00:35:04,441 Я ждал достаточно долго. 218 00:35:04,531 --> 00:35:06,654 Вы откроете для себя его магию... 219 00:35:06,742 --> 00:35:08,402 или умереть. 220 00:35:11,580 --> 00:35:14,154 Если бы ты только не пусть этот ребенок сбежит. 221 00:35:14,249 --> 00:35:16,456 Она должна знать его секреты. 222 00:35:16,543 --> 00:35:19,995 Как ты смеешь предлагать что я виноват. 223 00:35:22,132 --> 00:35:25,169 - Я не это имел в виду... - Найди маленького... 224 00:35:25,260 --> 00:35:27,834 и я мог бы простить такую наглость. 225 00:35:27,888 --> 00:35:29,466 Но как я могу? 226 00:35:29,556 --> 00:35:32,842 Найдите мне этого ребенка! 227 00:35:32,893 --> 00:35:35,562 Найдите мне этого ребенка! 228 00:36:14,602 --> 00:36:16,843 Где ты прячешься, вы, маленькие ковриковые крысы? 229 00:36:19,273 --> 00:36:20,767 Спускайся сюда! 230 00:36:23,611 --> 00:36:25,769 Ну давай же. У меня есть кое-что для тебя. 231 00:36:26,989 --> 00:36:28,531 Привет, Тик. 232 00:36:31,285 --> 00:36:33,194 Они ушли, да? 233 00:36:35,247 --> 00:36:38,663 Ну, скатертью дорога. В любом случае, я не хотел, чтобы они были здесь. 234 00:36:38,751 --> 00:36:41,586 Они бы нас привезли ничего, кроме неприятностей. Вы понимаете? 235 00:36:43,130 --> 00:36:45,039 Съедает всю еду в доме. 236 00:36:45,966 --> 00:36:47,710 Всё портит. 237 00:36:47,802 --> 00:36:49,878 Лучше без них. 238 00:36:55,059 --> 00:36:58,428 Я подумал, может быть, тебе нужна новая кровать, и я забыл, какой ты большой... 239 00:36:58,521 --> 00:37:01,687 поэтому я сделал два из них... один такого размера и один такого размера. 240 00:37:01,774 --> 00:37:03,766 Посмотрите, какой из них вам подходит. 241 00:37:06,779 --> 00:37:09,151 Хорошо, что они ушли когда я приду домой! 242 00:37:10,116 --> 00:37:11,776 я бы их бросил им на ухо. 243 00:37:15,704 --> 00:37:18,741 Посмотрите, что мы собираем. Можем приготовить пирог. 244 00:37:19,500 --> 00:37:21,409 Ну, не устраивай беспорядка, ты меня слышишь? 245 00:37:23,504 --> 00:37:24,998 И ты тоже! 246 00:37:26,549 --> 00:37:28,755 - Хорошо? - Хорошо. 247 00:37:28,843 --> 00:37:30,337 Хорошо, тогда. 248 00:37:42,940 --> 00:37:44,434 Спокойной ночи, Тик. 249 00:37:53,826 --> 00:37:56,780 Держись подальше от этих пирогов и отложи немного на завтра! 250 00:37:59,498 --> 00:38:00,957 Усталый. 251 00:38:01,042 --> 00:38:03,449 Это были ужасно вкусные пироги, Синдел. 252 00:38:03,544 --> 00:38:05,537 Лучшее, что у меня когда-либо было. 253 00:38:07,548 --> 00:38:10,834 - Один для тебя. - Спасибо. 254 00:38:10,885 --> 00:38:13,174 Спасибо, Ноа, что позволила нам остаться. 255 00:38:15,514 --> 00:38:17,009 Ага. 256 00:38:18,142 --> 00:38:20,633 - Спокойной ночи, Ноа. - Теперь спокойной ночи. 257 00:38:43,417 --> 00:38:45,410 Хорошо, сейчас. Если ты собираешься остаться здесь со мной... 258 00:38:45,503 --> 00:38:46,997 вы принесете пользу. 259 00:38:47,088 --> 00:38:50,421 Ты собираешься мыть посуду и застелить постели, и убрать в доме... 260 00:38:50,508 --> 00:38:52,833 и это будет безупречно когда я приду домой. 261 00:38:52,927 --> 00:38:55,085 И, Тик, посмотри, как они это сделают. 262 00:38:57,598 --> 00:39:00,801 Интересно, куда он ходит каждый день? 263 00:39:00,893 --> 00:39:03,978 - Работа? - Наверное, но где? 264 00:39:04,063 --> 00:39:06,981 - Я не знаю. - Давайте последуем за ним и посмотрим. 265 00:39:09,026 --> 00:39:11,185 Заправить постель. Тарелки. 266 00:39:12,280 --> 00:39:14,153 Мы сделаем это, но позже. 267 00:39:15,408 --> 00:39:16,653 Хорошо. 268 00:39:23,374 --> 00:39:26,126 - Ну давай же. - Хорошо, хорошо. 269 00:40:32,360 --> 00:40:33,854 Посмотрите, что это такое. 270 00:40:36,739 --> 00:40:40,191 - Большой куст! - Я имею в виду под ним. 271 00:40:42,537 --> 00:40:44,031 Я не знаю. 272 00:40:44,914 --> 00:40:46,408 Давайте посмотрим поближе. 273 00:40:59,429 --> 00:41:01,552 Смотреть. У Буша есть окно. 274 00:41:04,350 --> 00:41:08,977 - Уикет, это звездный крейсер. - Звездный крейсер? Звездный крейсер... 275 00:41:10,648 --> 00:41:12,308 Крушение звездного крейсера. 276 00:41:22,076 --> 00:41:24,318 Что вы, дети, здесь делаете? 277 00:41:24,412 --> 00:41:26,570 Тебе не следует сюда приходить! Это опасно! 278 00:41:27,749 --> 00:41:30,536 Вы можете пострадать! Сюда никто не приходит, даже Тик! 279 00:41:30,627 --> 00:41:32,785 И у меня есть ловушки похуже, чем эта. здесь! 280 00:41:36,466 --> 00:41:37,746 Мне жаль. 281 00:41:37,842 --> 00:41:40,084 Ну, теперь ты должен извиниться. 282 00:41:41,095 --> 00:41:42,969 - С тобой все в порядке? - Все в порядке. 283 00:41:43,056 --> 00:41:44,431 Идите сюда! 284 00:41:47,185 --> 00:41:49,510 Все в порядке. Мне жаль. Но тебе не следовало быть здесь. 285 00:41:50,605 --> 00:41:51,601 И ты тоже! 286 00:41:54,692 --> 00:41:56,685 Давай снимем эту веревку с твоей ноги. 287 00:41:57,862 --> 00:41:59,356 Держись! 288 00:42:08,790 --> 00:42:10,414 Как ты сюда попал? 289 00:42:12,293 --> 00:42:13,788 Давным-давно. 290 00:42:15,505 --> 00:42:16,999 Мой друг Салак и я. 291 00:42:17,090 --> 00:42:20,293 Мы были парой молодых парней собирается разорвать галактику. 292 00:42:21,803 --> 00:42:24,590 В нашей первой миссии мы разбились... здесь. 293 00:42:24,681 --> 00:42:26,839 Я здесь с тех пор. Я даже не знаю, как долго. 294 00:42:26,933 --> 00:42:29,887 - Где твой друг? - Я не знаю. 295 00:42:29,978 --> 00:42:33,560 Видишь, когда мы разбились, кристалл у нас силовой привод разбился... 296 00:42:33,648 --> 00:42:35,522 и он отправился на поиски другого. 297 00:42:35,608 --> 00:42:36,604 Я остался здесь. 298 00:42:38,737 --> 00:42:40,314 И с тех пор я здесь. 299 00:42:41,990 --> 00:42:44,659 Мой друг Салак не вернется. 300 00:42:45,827 --> 00:42:49,243 Теперь я знаю это. Думаю, я знал это очень, очень давно. 301 00:42:56,171 --> 00:42:57,665 Так что мы останемся здесь. 302 00:44:08,034 --> 00:44:10,704 Вы думаете Салак мёртв? 303 00:44:11,746 --> 00:44:14,416 Я так думаю. Должно быть, он уже здесь. 304 00:44:14,499 --> 00:44:16,539 Моя семья тоже. 305 00:44:20,297 --> 00:44:21,874 Мне становится грустно. 306 00:44:24,259 --> 00:44:27,343 - Ты скучаешь по ним? - Я очень по ним скучаю. 307 00:44:27,429 --> 00:44:28,923 Они не ушли, понимаешь? 308 00:44:30,974 --> 00:44:32,717 Они прямо здесь, в твоем сердце. 309 00:44:34,269 --> 00:44:35,763 Вы это знали? 310 00:44:36,771 --> 00:44:39,097 Можете ли вы вспомнить последнее твой отец сказал тебе? 311 00:44:39,774 --> 00:44:42,230 - Что? -"Я всегда буду с тобой". 312 00:44:43,111 --> 00:44:45,649 Понимаете, что я имею в виду? И если ты это помнишь... 313 00:44:46,781 --> 00:44:49,237 и если ты помнишь все, что он тебе сказал... 314 00:44:50,786 --> 00:44:53,111 и если ты помнишь как сильно он тебя любил... 315 00:44:54,414 --> 00:44:56,241 тогда он никогда не исчезнет. 316 00:45:03,340 --> 00:45:06,875 - Но это больно. - Значит, ты думаешь о радостных вещах. 317 00:45:07,636 --> 00:45:09,675 А теперь расскажи мне о своей матери. 318 00:45:09,763 --> 00:45:12,930 Что ты помнишь о ней? это делает тебя счастливым? 319 00:45:13,016 --> 00:45:14,973 Она пела мне песню. 320 00:45:15,644 --> 00:45:17,387 Вы помните песню? 321 00:45:19,064 --> 00:45:21,637 - Ну, спой мне. - Петь! 322 00:45:21,733 --> 00:45:25,813 Моя звезда составляет мне компанию 323 00:45:25,904 --> 00:45:29,403 И ведет меня сквозь ночь 324 00:45:29,491 --> 00:45:33,240 Моя звезда наблюдает за мной 325 00:45:33,328 --> 00:45:36,662 И наполняет мои мечты светом 326 00:45:37,457 --> 00:45:39,117 Некоторые вещи меняются 327 00:45:39,209 --> 00:45:45,129 Но некоторые вещи блестят навсегда такими, какие они есть 328 00:45:45,215 --> 00:45:49,260 В сияющем высоком небе 329 00:45:49,344 --> 00:45:51,633 Моя звезда 330 00:45:51,722 --> 00:45:54,010 Боже, что за песня. Это красиво. 331 00:47:27,067 --> 00:47:28,727 Мама? 332 00:47:57,139 --> 00:47:59,712 Синдел ушла! Ноа! Ноа! 333 00:48:00,559 --> 00:48:02,635 Будить! Просыпайся, Ноа! Помощь! 334 00:48:04,563 --> 00:48:06,520 Ноа! Будить! 335 00:48:07,983 --> 00:48:10,142 Водный крах. 336 00:48:13,489 --> 00:48:16,490 - Что происходит? В чем дело? - Синдел ушла. 337 00:48:16,575 --> 00:48:18,568 О чем ты говоришь, ты, маленький нищий? 338 00:48:18,660 --> 00:48:21,496 Синдел ушла. Синдел ушла! 339 00:48:36,011 --> 00:48:38,300 Опасно, Ноа. Опасность. 340 00:48:43,310 --> 00:48:45,102 Вон там. Ну давай же! 341 00:49:03,455 --> 00:49:06,824 Моя звезда составляет мне компанию 342 00:49:06,875 --> 00:49:09,876 И ведет меня сквозь ночь 343 00:49:10,879 --> 00:49:14,130 Моя звезда наблюдает за мной 344 00:49:14,216 --> 00:49:18,296 И наполняет мои мечты светом 345 00:49:18,387 --> 00:49:20,463 -Некоторые вещи меняются - Давай. 346 00:49:20,556 --> 00:49:25,847 - Вверх. Мы найдем ее. - Сияйте вечно, какими бы они ни были 347 00:49:25,895 --> 00:49:30,106 В сияющем высоком небе 348 00:49:30,190 --> 00:49:33,357 Моя звезда 349 00:49:46,999 --> 00:49:49,917 Здравствуйте. Я ждал тебя. 350 00:49:50,669 --> 00:49:54,003 - Эта песня. - Тебе нравится эта песня? 351 00:49:54,089 --> 00:49:57,007 Мне это всегда нравилось. Откуда вы это узнали? 352 00:49:57,092 --> 00:49:59,251 Я знаю много вещей. 353 00:50:02,181 --> 00:50:04,090 Ну, я больше не могу этого слышать. 354 00:50:04,183 --> 00:50:06,010 Я не знаю, куда идти. 355 00:50:09,480 --> 00:50:11,307 Сюда. Сюда. 356 00:50:13,943 --> 00:50:15,485 Подойди ко мне, мой маленький. 357 00:50:22,118 --> 00:50:23,944 Ты подашь мне мой халат? 358 00:50:38,759 --> 00:50:41,084 Я говорил тебе, что спасения нет. 359 00:50:44,974 --> 00:50:47,299 Помощь! Помощь! 360 00:51:08,664 --> 00:51:10,491 А теперь поднимись наверх и возьми мою веревку. 361 00:51:28,517 --> 00:51:29,597 Понятно. 362 00:51:44,033 --> 00:51:45,527 Торопиться! 363 00:52:53,936 --> 00:52:57,685 Итак, моя маленькая принцесса... 364 00:52:57,774 --> 00:53:02,815 пришел помочь Тераку узнать пути силы. 365 00:53:02,904 --> 00:53:04,861 Что ты сделал с эвоками? 366 00:53:04,947 --> 00:53:08,612 - Эвоки? - Друзья мои, где они? 367 00:53:08,701 --> 00:53:13,493 Эвоки. Конечно. Ваши друзья. 368 00:53:13,581 --> 00:53:15,787 Они тоже мои друзья. 369 00:53:16,459 --> 00:53:18,535 Они здесь, в моем замке... 370 00:53:18,628 --> 00:53:21,463 как мои гости... 371 00:53:21,547 --> 00:53:23,873 мои самые почетные гости. 372 00:53:26,761 --> 00:53:28,967 Лучше бы тебе не причинять им вреда. 373 00:53:30,264 --> 00:53:32,720 Я не причиню им вреда. 374 00:53:32,809 --> 00:53:34,766 Нет, если... 375 00:53:35,561 --> 00:53:38,562 вы делаете эту работу. 376 00:53:38,648 --> 00:53:40,142 Что ты имеешь в виду? 377 00:53:40,983 --> 00:53:43,225 Используйте свою магию. 378 00:53:43,319 --> 00:53:45,857 Я ничего не знаю о магии. 379 00:53:45,947 --> 00:53:49,398 Все, что мне нужно, это власть. 380 00:53:50,118 --> 00:53:52,075 Заставьте это работать! 381 00:53:52,161 --> 00:53:53,656 Я не могу! 382 00:53:54,330 --> 00:53:56,655 Не будь глупым. Делай то, что он говорит. 383 00:53:56,749 --> 00:53:58,658 Я не могу! Я не могу! 384 00:53:58,751 --> 00:54:02,452 Я дам тебе до рассвета. 385 00:54:02,547 --> 00:54:05,750 Если вы не сделали как я приказал... 386 00:54:05,842 --> 00:54:11,180 вы и ваши друзья будете обречены. 387 00:54:12,140 --> 00:54:16,089 И ты последуешь за ней в ее судьбе. 388 00:54:16,185 --> 00:54:18,225 Ты мой господин. 389 00:54:22,817 --> 00:54:25,059 Никаких трюков. Уберите их! 390 00:54:27,697 --> 00:54:30,318 Отпусти меня! Положи меня! 391 00:54:46,424 --> 00:54:47,918 Помедленнее, Тик. 392 00:55:00,355 --> 00:55:02,643 Тик, я же сказал тебе помедленнее. 393 00:55:04,400 --> 00:55:08,066 Мы уже приближаемся. Ну давай же. Пойдем. 394 00:55:25,088 --> 00:55:26,582 Смотреть! 395 00:55:31,594 --> 00:55:35,177 Не могли бы вы помахать руками над этим? или что-то еще? 396 00:55:35,265 --> 00:55:37,174 Или это особое слово? 397 00:55:37,267 --> 00:55:39,343 Я не знаю, о чем ты говоришь. 398 00:55:39,436 --> 00:55:43,101 Власть. Вы должны знать, как разблокировать силу. 399 00:55:43,189 --> 00:55:44,981 Это ни к чему хорошему не приведет. 400 00:55:45,066 --> 00:55:47,106 Вам просто нужно подключить его во что-то. 401 00:55:47,193 --> 00:55:48,985 Ты лжешь. Он рассказал нам об этом. 402 00:55:49,070 --> 00:55:51,277 Он сказал нам, что это было ключ ко всей его силе. 403 00:55:51,364 --> 00:55:55,611 Сила больше моей, больше, чем у Терака. 404 00:55:55,702 --> 00:55:58,109 Но это всего лишь часть звездного крейсера. 405 00:55:58,204 --> 00:56:02,202 Это верно. Сила звезд. 406 00:56:03,251 --> 00:56:05,659 Вот что Салак искал давно. 407 00:56:06,421 --> 00:56:09,671 Салак? Друг Ноа? 408 00:56:09,758 --> 00:56:11,252 Да, Салак. 409 00:56:19,476 --> 00:56:22,560 Тогда Терак убил Салака ради власти. 410 00:56:22,645 --> 00:56:25,137 Он сейчас убьет нас с тобой за это. 411 00:56:25,231 --> 00:56:29,443 Ты сумасшедший. Салак просто хотел уйти отсюда... 412 00:56:29,527 --> 00:56:31,900 так же, как я и моя семья. 413 00:56:31,988 --> 00:56:33,566 Мы просто хотели пойти домой. 414 00:56:36,785 --> 00:56:38,445 Это другой корабль. 415 00:56:48,254 --> 00:56:50,164 Ноа, посмотри. 416 00:56:53,134 --> 00:56:55,839 Боже мой. Вы сейчас посмотрите на этот ров? 417 00:56:55,929 --> 00:56:57,672 Вода черная, как чернила. 418 00:57:00,183 --> 00:57:01,927 Калитка для плавания. 419 00:57:02,018 --> 00:57:05,553 Нет, ты не плаваешь. Здесь. Взгляните на это. 420 00:57:11,987 --> 00:57:15,356 Вы это видите? Это мог быть ты, маленький нищий. 421 00:57:32,215 --> 00:57:34,374 Ладно, Тик, держись. 422 00:57:39,181 --> 00:57:40,675 А теперь иди. 423 00:58:08,668 --> 00:58:10,495 Все в порядке. Ваша очередь. 424 00:58:11,880 --> 00:58:15,379 Готовый? Сделайте резервную копию и начните с разбега. 425 00:58:17,761 --> 00:58:19,837 - Готовый. - Идти! 426 00:58:23,600 --> 00:58:25,178 Вытащите ноги из воды! 427 00:58:25,268 --> 00:58:28,518 Ноа, тяни! Помогите Уикету! Помощь! 428 00:58:28,605 --> 00:58:30,099 Тянуть! Тянуть! 429 00:58:49,251 --> 00:58:50,247 Хорошо. 430 00:59:01,221 --> 00:59:02,336 Поторопись, Тик. 431 00:59:04,474 --> 00:59:05,969 Ну давай же! Ну давай же! 432 00:59:50,729 --> 00:59:52,223 Привет! Привет! 433 01:00:43,365 --> 01:00:45,108 Синдел, Эвок через дверь. 434 01:00:45,200 --> 01:00:47,952 - Какая дверь? - Эта дверь. Крестовая комната. 435 01:00:48,745 --> 01:00:50,738 Как нам теперь быть? поехать туда? 436 01:01:16,815 --> 01:01:18,309 Что у тебя там? 437 01:01:39,004 --> 01:01:41,211 Убери свою ногу от моего глаза. 438 01:02:14,790 --> 01:02:16,284 Сюда! 439 01:02:17,334 --> 01:02:19,706 Подожди, Тик. Держись рядом. 440 01:02:48,699 --> 01:02:52,282 Ладно, Тик. Ты должен получить им ключи. 441 01:02:52,953 --> 01:02:56,654 Будь осторожен. Теперь продолжайте. 442 01:04:49,487 --> 01:04:51,729 Не беспокойся. Я вытащу нас отсюда. 443 01:05:03,668 --> 01:05:06,337 Привет. Эй, ты! 444 01:05:06,420 --> 01:05:08,579 Выпусти меня. 445 01:05:15,680 --> 01:05:18,930 Нет. Не она. Она злая! 446 01:05:26,816 --> 01:05:28,773 Следуйте за Уикет. Мы убегаем. 447 01:05:30,653 --> 01:05:32,231 Должен идти. Торопиться. 448 01:05:42,623 --> 01:05:44,117 Будь осторожен. 449 01:05:47,253 --> 01:05:48,747 Привет! 450 01:05:57,638 --> 01:06:00,556 Сюда. Сюда. Торопиться. 451 01:06:02,602 --> 01:06:04,475 Дидж! Быстрый. 452 01:06:52,902 --> 01:06:55,689 Что будем делать, Ноа? Выхода нет. 453 01:06:55,780 --> 01:06:59,279 Нет двери, да? Что ж, я сделаю нам дверь. 454 01:07:03,371 --> 01:07:06,704 А теперь возвращайтесь все. Быстрый. Пригнитесь. 455 01:07:15,967 --> 01:07:18,458 Ей-богу, уже утро. 456 01:07:34,402 --> 01:07:35,896 Уйди с дороги. 457 01:07:39,657 --> 01:07:41,982 Что ты знаешь? Я поймал его с первой попытки. 458 01:07:54,339 --> 01:07:56,047 Хорошо, сейчас. Держитесь крепче. 459 01:08:27,121 --> 01:08:30,704 Хорошо. Ты следующий. Ты тоже. 460 01:08:34,379 --> 01:08:36,455 Мне жаль твоего друга Салака. 461 01:08:38,007 --> 01:08:42,171 - Они убили его из-за власти. - Какая сила? 462 01:08:47,684 --> 01:08:49,178 Это мое. 463 01:08:50,019 --> 01:08:51,134 Давай уйдем отсюда. 464 01:09:02,991 --> 01:09:06,241 Подожди. Вот так! 465 01:09:43,615 --> 01:09:46,106 Бегите, маленькие жучки. Бегать! 466 01:10:27,242 --> 01:10:29,815 Нет, Терак. Я могу помочь вам. 467 01:10:29,911 --> 01:10:33,695 Есть еще один корабль. Я могу найти это. 468 01:11:18,543 --> 01:11:20,037 Пойдем сейчас. 469 01:13:47,359 --> 01:13:49,019 Ну давай же. Поддерживать. 470 01:14:09,131 --> 01:14:11,123 Ну давай же. Поторопитесь. 471 01:14:59,098 --> 01:15:03,142 Хорошо. Теперь все, что тебе нужно сделать, это сдержать их пока я не получу электричество. 472 01:15:03,227 --> 01:15:08,019 Понял меня? Если ты сможешь купить меня когда-нибудь у нас может появиться шанс. 473 01:15:08,107 --> 01:15:11,558 Синдел, ты и пара твоих друзей, пойдем со мной, ладно? 474 01:15:12,236 --> 01:15:15,106 - Уикет, ты отвечаешь за остальных. - Мы боремся! 475 01:15:18,283 --> 01:15:21,450 У меня есть катапульта на деревьях. Итак, приступайте к делу! 476 01:15:31,463 --> 01:15:32,958 Скрестите пальцы сейчас. 477 01:15:40,097 --> 01:15:42,932 Хорошо, сейчас. Давайте включим эту старую консервную банку. 478 01:15:47,563 --> 01:15:48,725 Ну давай же. 479 01:15:48,814 --> 01:15:52,479 - А что, если это не сработает? - Then we're really in trouble. 480 01:16:49,166 --> 01:16:51,836 Ну давай же. Зажги, старая консервная банка. 481 01:17:07,685 --> 01:17:11,517 Модулятор мощности, генератор, осциллятор включен. 482 01:18:02,573 --> 01:18:04,613 Хорошо, Синдел. Включите красный. 483 01:18:07,620 --> 01:18:08,651 Нет, другой. 484 01:19:19,984 --> 01:19:22,392 Ноа, вот они! 485 01:21:21,648 --> 01:21:23,521 Высматривать. Они здесь. 486 01:21:32,283 --> 01:21:34,905 Ну давай же. Ну давай же! 487 01:21:47,090 --> 01:21:48,798 Они идут с другой стороны. 488 01:21:49,968 --> 01:21:51,960 Все в порядке. Сейчас! 489 01:21:58,309 --> 01:22:00,219 Вы двое, возьмите другой. 490 01:22:29,799 --> 01:22:31,626 Ты не будешь меня беспокоить! 491 01:23:35,615 --> 01:23:37,857 Возьми это, ты, большой высокий придурок. 492 01:24:58,031 --> 01:24:59,739 Пожалуйста, помогите! 493 01:25:06,873 --> 01:25:08,036 Уикет, ты ранен? 494 01:25:08,125 --> 01:25:11,291 - Не пострадал. - Они все убегают. 495 01:25:11,378 --> 01:25:13,205 Теперь все в порядке. 496 01:25:14,714 --> 01:25:17,668 Ты, Эвок! Возьми Ноа! 497 01:25:18,969 --> 01:25:22,219 Скажи старику, что у него есть выбор. 498 01:25:22,305 --> 01:25:25,888 Он дает мне силу или мы заберем ее. 499 01:25:25,976 --> 01:25:27,933 Идти! Скажи ему сейчас! 500 01:25:43,452 --> 01:25:46,737 Старик, у меня твой ребенок... 501 01:25:47,539 --> 01:25:50,077 и у тебя есть что-то мое. 502 01:25:54,212 --> 01:25:57,795 - Я жду, старик. - Ты отпустил ее! 503 01:25:57,883 --> 01:26:02,960 Дай мне силу, и я не причиню ей вреда. 504 01:26:03,055 --> 01:26:06,720 Брось мне вызов, и она обречена. 505 01:26:12,105 --> 01:26:13,600 Хорошо, тогда. 506 01:26:15,859 --> 01:26:18,101 Если она умрет, вы ничего не получите. 507 01:26:18,195 --> 01:26:19,855 Ты отпускаешь ее и я буду бороться с тобой за это. 508 01:26:24,952 --> 01:26:25,698 Идти! 509 01:26:25,786 --> 01:26:28,952 - Забери ее отсюда, ладно? - Поторопись, Синдел. 510 01:27:48,035 --> 01:27:51,036 Сделай что-нибудь, Уикет. Сделайте что-нибудь! 511 01:28:44,675 --> 01:28:46,418 Скажем, сейчас. Ты возвращаешься оттуда. 512 01:28:48,429 --> 01:28:49,923 Вы посмотрите на это? 513 01:29:23,464 --> 01:29:24,958 Вы, сэр. 514 01:29:28,802 --> 01:29:31,554 Я горжусь тем, что знаю тебя, и моя жизнь от этого становится лучше. 515 01:29:33,098 --> 01:29:35,305 Храбрый и прекрасный маленький воин. 516 01:29:38,479 --> 01:29:42,227 - Пока. - И все остальные тоже. 517 01:29:42,316 --> 01:29:43,858 Пока, Ноа. 518 01:29:49,949 --> 01:29:51,443 А теперь ты. 519 01:29:57,248 --> 01:30:00,664 Что мне сказать тебе, мой друг? 520 01:30:05,464 --> 01:30:07,338 Ты добрая душа. 521 01:30:08,008 --> 01:30:10,215 Я люблю тебя и буду скучать по тебе. 522 01:30:24,859 --> 01:30:27,943 Калитка. Ты мой самый лучший друг. 523 01:30:28,028 --> 01:30:32,525 - Лучший друг. Лучший друг. - Я буду скучать по тебе. 524 01:30:33,367 --> 01:30:36,783 Я вернусь и навещу тебя как только смогу. 525 01:30:36,871 --> 01:30:41,118 - Пожалуйста, вернись. - Я вернусь и навещу вас обоих. 526 01:30:45,713 --> 01:30:51,300 - До свидания. До свидания. - «До свидания» нехорошо. 527 01:30:59,018 --> 01:31:01,591 Давай, Синдел. Нам пора идти. 528 01:31:08,736 --> 01:31:13,730 Идите. Пока. Пока, Тик. 529 01:32:17,555 --> 01:32:19,097 Пока. Пока. 530 01:32:21,684 --> 01:32:23,178 Пока. 531 01:32:24,305 --> 01:32:30,670 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org