1
00:00:22,480 --> 00:00:27,068
- [低いゴロゴロ音]
- [不明瞭にささやく声]
2
00:00:41,249 --> 00:00:43,125
[大きな音]
3
00:00:47,088 --> 00:00:50,466
[不気味な音楽]
4
00:00:51,425 --> 00:00:54,387
[ハエの羽音]
5
00:01:26,210 --> 00:01:28,004
- [激しい音楽]
- [息を呑む]
6
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
- [足音]
- [息を呑む]
7
00:01:53,154 --> 00:01:55,448
- [小枝の形状]
- [足音]
8
00:01:56,907 --> 00:01:58,618
[泣き声]
9
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
- [ドラマチックな音楽]
- [あえぎ声]
10
00:02:02,496 --> 00:02:04,749
- しーっ！しー！
- [窒息する女の子]
11
00:02:09,045 --> 00:02:10,087
雌犬を捕まえました！
12
00:02:17,178 --> 00:02:19,347
[震える呼吸]
13
00:02:19,680 --> 00:02:21,807
[女の子の泣き声]
14
00:02:26,562 --> 00:02:27,688
私を傷つけないでください。
15
00:02:28,814 --> 00:02:30,775
[ウェールズ語を話す女性]
16
00:02:33,319 --> 00:02:34,487
【女の子】あなたは誰ですか？
17
00:02:40,868 --> 00:02:44,747
- 誰か助けてください。
- [ウェールズ語を話す女性]
18
00:02:48,417 --> 00:02:50,920
[女の子] お願いします。ただ家に帰りたいだけです。
19
00:02:53,047 --> 00:02:56,050
お願いします。ただ家に帰りたいだけです。
20
00:02:56,300 --> 00:02:57,802
[緊張感のある音楽]
21
00:02:59,804 --> 00:03:01,180
[あえぎ声]
22
00:03:05,518 --> 00:03:06,852
パパ？
23
00:03:09,271 --> 00:03:11,357
パパ、なぜ私にこんなことをするの？
24
00:03:12,108 --> 00:03:14,443
- この人たちは誰ですか?
- [男性] ほら、彼らは良い人たちだよ。
25
00:03:15,486 --> 00:03:17,613
彼らは――彼らを助けるためにここにいます。
26
00:03:17,780 --> 00:03:21,450
あなたは何について話しているのですか？ママはどこ？
27
00:03:22,451 --> 00:03:25,621
ママは死んだ、ベイビー。それはご存知ですよね。
28
00:03:30,876 --> 00:03:32,336
あなたは彼女を殺しました。
29
00:03:32,503 --> 00:03:34,338
- [女の子の泣き声] えっ？
- そうだったんですね。
30
00:03:34,588 --> 00:03:39,885
いいえ、なぜそんなことを言うのですか？
パパ、お願い、家に帰りたいだけなんです。
31
00:03:40,219 --> 00:03:44,515
- ただ家に帰りたいだけです。
- [ウェールズ語を話す]
32
00:03:47,309 --> 00:03:51,230
- ごめんなさい、ベイビー。
- パパ、それは何ですか？
33
00:03:51,605 --> 00:03:53,441
いいえ！ [泣き声]
34
00:03:53,649 --> 00:03:55,067
[咳、唾吐き]
35
00:03:55,234 --> 00:03:57,486
[緊張感のある音楽]
36
00:03:57,945 --> 00:04:01,991
パパ、パパ、私を見て。それは私です。
37
00:04:02,700 --> 00:04:05,536
[ウェールズ語を話す]
38
00:04:05,911 --> 00:04:10,708
ただ抱きしめてほしいだけです
そして私を家に連れて帰ります。お願いします。
39
00:04:11,834 --> 00:04:13,753
【ドラマチックな音楽】
40
00:04:16,213 --> 00:04:17,506
やめてください。
41
00:04:19,967 --> 00:04:22,511
あなたの魂を抜き取ってあげるわ、パパ。
42
00:04:25,264 --> 00:04:29,018
[悪魔の声]
魂を抜いてやる、この哀れなクソ野郎！
43
00:04:30,770 --> 00:04:37,777
クソ野郎、殺してやる
私があなたの妻を殺したようなものです！
44
00:04:38,235 --> 00:04:40,654
[激しい音楽]
45
00:04:42,490 --> 00:04:43,741
ファック！
46
00:04:43,908 --> 00:04:46,285
[叫び声]
47
00:04:47,244 --> 00:04:50,790
[叫び声]
48
00:04:55,336 --> 00:04:56,420
愛しています。赤ちゃん。
49
00:04:56,587 --> 00:04:58,756
- [金切り声]
- [銃声]
50
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
[激しい音楽]
51
00:05:16,315 --> 00:05:20,945
[神秘的な陰鬱な音楽]
52
00:06:08,909 --> 00:06:12,204
[虫の鳴き声]
53
00:06:25,885 --> 00:06:29,138
やあ。調子はどうですか、
ミスター・ホット・シット・シティ・ボーイ？
54
00:06:29,305 --> 00:06:31,140
- やあ、オリビア。
- ここに来て。
55
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
二本の腕をください、私を恋しく思ったように。
56
00:06:36,478 --> 00:06:40,149
- こちらは私の彼女、ナタリーです。
- ああ、自動車ショップからのハートブレイカーですね。
57
00:06:40,316 --> 00:06:41,525
医者。
58
00:06:41,901 --> 00:06:44,278
- [デヴィッド] 実は彼女は--
- 私は正看護師です。
59
00:06:44,737 --> 00:06:47,823
看護師さん、そうですね、ごめんなさい。それは――
60
00:06:47,990 --> 00:06:50,117
あなたはここにいるはずだった
2時間前だよ、おい。
61
00:06:50,284 --> 00:06:52,369
それが、私たちのたまらなく魅力的なエリックです。
62
00:06:52,536 --> 00:06:55,164
ついに高校を教える
あなたは苦いオオバンになってしまいましたね？
63
00:06:55,331 --> 00:07:00,169
いいえ、そうでした。
私たちは午前中ずっとここで待たされました。
64
00:07:00,461 --> 00:07:02,838
あなたにも会えて嬉しいです、おい。ここに来て。
65
00:07:04,673 --> 00:07:05,883
いいですね。
66
00:07:07,134 --> 00:07:08,594
彼女は後ろであなたを待っています。
67
00:07:10,429 --> 00:07:11,513
素晴らしい。
68
00:07:12,848 --> 00:07:16,560
[優しい音楽]
69
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
[デヴィッド] やあ、ミア。
70
00:07:29,031 --> 00:07:30,157
クソになるよ。
71
00:07:32,117 --> 00:07:33,702
本当に来たんですね。
72
00:07:33,869 --> 00:07:36,997
さあ、私はあなたの兄です。
もちろん来ましたよ。
73
00:07:38,040 --> 00:07:39,667
私がロードキルのように見えることは知っています。
74
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
いつものように、あなたは美しく見えます。
75
00:07:42,962 --> 00:07:46,674
そして、あなたはいつものように魅力的な嘘つきです。
76
00:07:47,466 --> 00:07:48,801
[犬の鳴き声]
77
00:07:49,093 --> 00:07:50,386
おじいちゃん？
78
00:07:51,387 --> 00:07:55,516
おい。やあ、相棒。
79
00:07:56,934 --> 00:07:59,269
私たちはいつもこの場所が大好きでしたね。
80
00:08:00,187 --> 00:08:01,772
彼はあなたがいなくてとても寂しかったのです。
81
00:08:05,693 --> 00:08:06,902
- 何てことだ。
- 何？
82
00:08:08,529 --> 00:08:10,030
- それは何ですか？
- 何？
83
00:08:10,197 --> 00:08:11,740
ここだけ、あなたは何ですか？
84
00:08:13,200 --> 00:08:15,911
[憤慨してため息をつき] それは面白くない。
85
00:08:17,538 --> 00:08:20,040
これは、えー、
それはクロウメモドキの木から作られています。
86
00:08:20,207 --> 00:08:21,875
意志を強くしてくれるはずです。
87
00:08:22,042 --> 00:08:24,086
でも、あなたはそうじゃないと思ってた
そういうものを信じてください。
88
00:08:24,253 --> 00:08:27,464
私はそうしませんが、あなたがそうすれば、うまくいくかもしれません。
89
00:08:30,092 --> 00:08:31,135
わかった。
90
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
それでは、これをやってみましょう。
91
00:08:40,436 --> 00:08:42,646
約束してください
最後まで私と一緒にいてください。
92
00:08:42,813 --> 00:08:44,940
- どこにも行かないよ。
- 心を交差させてください。
93
00:08:46,442 --> 00:08:47,651
わかった。
94
00:08:49,028 --> 00:08:50,195
死ぬことを望みます。
95
00:08:50,362 --> 00:08:51,864
[緊張感のある音楽]
96
00:08:54,241 --> 00:08:55,242
[ミア] わかりました。
97
00:08:55,701 --> 00:08:59,913
友達になれますように
そして家族はこの行為を目撃します。
98
00:09:00,539 --> 00:09:05,711
取り消せない約束
私の約束に...
99
00:09:08,672 --> 00:09:09,715
くたばれ。
100
00:09:13,927 --> 00:09:20,768
こんなクソには触れないと約束する
二度と。
101
00:09:24,146 --> 00:09:25,397
[不気味な音楽]
102
00:09:25,564 --> 00:09:26,565
わかりました。
103
00:09:27,983 --> 00:09:29,818
コールドターキーで遊びましょう。
104
00:09:38,243 --> 00:09:39,745
[デヴィッド] そうですね。 [咳払い]
105
00:09:40,412 --> 00:09:42,456
ナメクジを推測してください
今夜パーティーをする予定です。
106
00:09:44,041 --> 00:09:48,420
デビッド。ミアが通過しようとしている
彼女の人生で最悪の三日間。
107
00:09:48,962 --> 00:09:52,049
わかった？撤退は次のとおりです
彼女に極度の体の痛みを経験させ、
108
00:09:52,216 --> 00:09:56,011
嘔吐、悪寒、偏執症。
それは良くありません。
109
00:09:56,178 --> 00:09:57,262
なぜ3日なのでしょうか？
110
00:09:57,429 --> 00:10:00,557
だって3日後だから
痛みが治まる。
111
00:10:01,600 --> 00:10:03,227
そして彼女は永久に無縁になるだろう。
112
00:10:03,393 --> 00:10:06,980
- ミアは強い女の子です。彼女は大丈夫だよ。
- うん。
113
00:10:08,148 --> 00:10:11,193
[不気味な音楽]
114
00:10:13,737 --> 00:10:15,531
[David] これがまだ機能するといいのですが。
115
00:10:20,285 --> 00:10:21,370
待って。
116
00:10:34,508 --> 00:10:36,301
誰かが侵入したようだ。
117
00:10:38,053 --> 00:10:39,346
[ナタリー] 気をつけてね。
118
00:10:50,357 --> 00:10:52,067
あの匂いは何ですか？
119
00:10:54,278 --> 00:10:57,823
[エリック] ティーンエイジャーたちが侵入したばかりだろう
ビールを飲みに来て、醜い人を殴りに来ます。
120
00:10:57,990 --> 00:10:59,366
- [オリビア] その通りです。
- [ハエが羽音を立てる]
121
00:11:07,791 --> 00:11:10,627
[不気味な音楽]
122
00:11:19,386 --> 00:11:20,971
- [シューッという音]
- [デヴィッドは息を呑む]
123
00:11:25,142 --> 00:11:27,769
お母さんは嫌がっただろう
キャビンを見るとこんな感じ。
124
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
[デヴィッド] わかりました。
125
00:11:30,063 --> 00:11:31,982
この場所を住みやすい場所にしましょう。
126
00:11:32,566 --> 00:11:35,569
[暗い音楽]
127
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
[不明瞭な話し声]
128
00:12:09,061 --> 00:12:10,062
[デヴィッド] やあ。
129
00:12:12,606 --> 00:12:13,815
大丈夫ですか？
130
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
[ミア] あの子守唄を覚えていますか
ママはよく私たちを歌ってくれましたか？
131
00:12:19,112 --> 00:12:20,530
それは次のようなものでした...
132
00:12:21,907 --> 00:12:26,370
「ベイビー、ベイビー、
さよならを言う時が来ました。
133
00:12:29,289 --> 00:12:30,791
- ベイビー、ベイビー -」
- ミア、お願いします。
134
00:12:30,958 --> 00:12:33,460
悲しい思い出は必要ないと思う
今あなたの頭の中で。
135
00:12:34,920 --> 00:12:38,173
- お母さんは悲しい人ではありません。
- 私の言っていることが分かるよね。
136
00:12:42,302 --> 00:12:44,638
あなたは知っています
病院での最後の日々、
137
00:12:45,180 --> 00:12:49,017
お母さんは時々私があなただと思った。
138
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
彼女は私をデイビッドとさえ呼んだ
一日中一度、そして
139
00:12:55,065 --> 00:12:59,069
- 一緒に遊んだよ、だって...
- ミア、見てください。そこにいたかったのです。
140
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
わかった？そうしました。
141
00:13:01,947 --> 00:13:05,659
母が具合が悪くなった頃には、私はちょうど
シカゴのガレージで仕事を得た。
142
00:13:07,452 --> 00:13:10,163
分からない、大変だった
戻ってくる適切なタイミングを見つけること。
143
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
そして、もう手遅れだったので...
144
00:13:17,963 --> 00:13:22,092
もしかしたらあなたは幸運だったのかもしれません。
私のように彼女に会わないためです。
145
00:13:22,259 --> 00:13:25,554
[暗い音楽]
146
00:13:32,185 --> 00:13:35,480
[虫の鳴き声]
147
00:13:39,276 --> 00:13:43,030
- [ネイルガンを叩く]
- [犬の鳴き声]
148
00:13:56,168 --> 00:13:57,669
[デヴィッド] 彼女は大丈夫のようだ。
149
00:13:59,171 --> 00:14:00,797
デビッド、知っておくべきことがあります。
150
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
わかった。
151
00:14:06,136 --> 00:14:08,472
私たちはすでにこのすべてを試しました
去年の夏にフリントに戻りました。
152
00:14:10,349 --> 00:14:12,142
ミアも同じ約束をしました。
153
00:14:12,517 --> 00:14:16,313
彼女も...同じことを受け取りました
劇的な禁酒の誓い
154
00:14:16,480 --> 00:14:18,231
彼女の麻薬をトイレに流す前に。
155
00:14:18,398 --> 00:14:20,317
彼女は8時間続けて辞めた。
156
00:14:22,986 --> 00:14:24,988
だから私たちは彼女にそのチャンスを与えたくない
今回は。
157
00:14:25,989 --> 00:14:27,240
どういう意味ですか？
158
00:14:29,076 --> 00:14:32,829
デビッド、彼女が壊れたとき、
そして私を信じてください、彼女はそうします、
159
00:14:34,414 --> 00:14:36,083
私たちは彼女を去らせたくありません。
160
00:14:39,878 --> 00:14:43,590
どういう意味、
彼女をここに強制したいのですか？ミア？
161
00:14:45,300 --> 00:14:47,386
今回はそれしか方法がない
それは大変な道だよ、おい。
162
00:14:47,552 --> 00:14:49,971
- 彼女は次のODでは生き残れないだろう。
- [デヴィッド] えっ？
163
00:14:51,681 --> 00:14:52,682
ミアがODした？
164
00:14:53,767 --> 00:14:55,060
彼女はODしただけではありません。
165
00:14:55,602 --> 00:14:59,689
法律上、あなたの妹は亡くなりました。
彼らは彼女に除細動をしなければならなかった。
166
00:15:01,775 --> 00:15:03,026
[緊張感のある音楽]
167
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
-イエス。
- [犬の鳴き声]
168
00:15:07,906 --> 00:15:10,450
ほら、これについてはみんなで団結する必要がある、
そうしないと機能しません。
169
00:15:13,954 --> 00:15:16,123
私は物を作るためにここに来ました
妹との関係は良くなったが、悪くなったわけではない。
170
00:15:19,751 --> 00:15:23,255
彼女が私に家に連れて帰って欲しいと言ったら
いつか、そうしなければならないだろう。
171
00:15:23,880 --> 00:15:26,049
- [雷鳴]
- [ミア] ファック!
172
00:15:26,216 --> 00:15:29,010
- 我慢できない！我慢できない！
- [物体がカタカタ音を立てる]
173
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
- [オリビア] 何の匂い?何の匂い？
- [ミア] 我慢できない！
174
00:15:31,763 --> 00:15:33,682
一体あの臭いは何ですか？
175
00:15:33,932 --> 00:15:36,685
- [オリビア] わかってる、わかってる。
- [喘ぐミア]
176
00:15:38,645 --> 00:15:41,565
我慢できない
もうあのクソ臭い！
177
00:15:41,731 --> 00:15:44,025
- [オリビア] 横になって、いい？
- [すすり泣き]
178
00:15:44,192 --> 00:15:45,944
[オリビア]
私たちはあなたのためにここにいます。わかってる、わかってる。
179
00:15:46,111 --> 00:15:48,572
- [緊張感のある音楽]
- [不明瞭に話すオリビア]
180
00:15:48,738 --> 00:15:51,366
私たちは皆ここにいます。私たちは皆ここにいます。
181
00:15:52,409 --> 00:15:54,411
- [すすり泣き]
- どこにも行かないよ。
182
00:15:55,912 --> 00:15:58,790
- [時を刻む時計]
- [雷鳴]
183
00:16:02,711 --> 00:16:04,379
[オリビア] 撤退は本格的だ。
184
00:16:04,921 --> 00:16:06,840
これは役に立つはずです
夜を乗り越えてください。
185
00:16:08,049 --> 00:16:10,594
分かりません
あなたたちはどうしたのですか、
186
00:16:10,760 --> 00:16:14,181
しかし、何かが死んでおり、悪臭を放っています。
187
00:16:14,639 --> 00:16:18,351
- でも、匂いはありません。
- あなたは今、とても敏感になっています。
188
00:16:18,518 --> 00:16:21,521
[ミア] 我慢できない
もうあのクソ臭い。
189
00:16:21,688 --> 00:16:23,315
[犬の鳴き声]
190
00:16:24,483 --> 00:16:25,609
待ってください。
191
00:16:26,860 --> 00:16:29,112
[サスペンスな音楽]
192
00:16:35,410 --> 00:16:37,078
ああ、それは血ですか？
193
00:16:41,791 --> 00:16:44,753
[音楽は続く]
194
00:16:52,177 --> 00:16:55,013
- [ハエが羽音を立てる]
- [全員がうめき声を上げる]
195
00:16:56,223 --> 00:16:58,266
【ミア】
現在の医学的診断は何ですか?
196
00:16:59,142 --> 00:17:01,228
[オリビア] クソ臭いよ。
197
00:17:02,437 --> 00:17:03,980
[デヴィッド] クソ、気をつけろ。
198
00:17:04,523 --> 00:17:06,024
これらのステップは古くて腐っています。
199
00:17:06,733 --> 00:17:08,360
[エリック] ええ、
このおかしな家全体のように。
200
00:17:16,701 --> 00:17:17,869
[デビッドのうめき声]
201
00:17:19,579 --> 00:17:21,122
髪の毛が焼けたような匂いがする。
202
00:17:22,958 --> 00:17:24,042
そこにあると思います。
203
00:17:24,209 --> 00:17:26,836
[不気味な音楽]
204
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
[デビッドの咳き込み]
205
00:17:41,685 --> 00:17:44,020
- [エリックのうめき声]
- [デヴィッドが咳き込む]
206
00:17:47,023 --> 00:17:48,608
- [エリック] なんと。
- [ハエが羽音を立てる]
207
00:17:51,361 --> 00:17:54,114
[不明瞭にささやく声]
208
00:17:55,991 --> 00:18:00,203
- [デビッド] これは何ですか?
- わかりません -- わかりません。魔術？
209
00:18:01,288 --> 00:18:02,289
[デイビッド] 誰がこんなことをするでしょうか？
210
00:18:07,544 --> 00:18:08,753
ここで何かが燃えました。
211
00:18:12,173 --> 00:18:13,174
見て。
212
00:18:13,341 --> 00:18:15,468
[ハエが羽音を立てる]
213
00:18:18,221 --> 00:18:21,558
[デビッド]
くそったれ、ここで一体何が起こったの？
214
00:18:22,350 --> 00:18:24,394
こんなことで大騒ぎしないようにしましょうね？
215
00:18:25,103 --> 00:18:26,646
死んだ猫たちを埋葬します
後で戻ってください。
216
00:18:26,813 --> 00:18:27,897
うん。
217
00:18:28,064 --> 00:18:31,067
- 臭いはすぐに消えます。
- はい、わかりました。
218
00:18:32,485 --> 00:18:35,030
そしてどうですか
彼らがあそこでやったブードゥー教のたわごとは？
219
00:18:35,196 --> 00:18:38,783
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。ブードゥー教は
人形や個人的な工芸品についての詳細。
220
00:18:38,950 --> 00:18:41,494
- これは何か違います。
- エリック。それで十分です。
221
00:18:43,747 --> 00:18:46,249
触れるべきではなかった
あの地下室から何でも。
222
00:18:51,630 --> 00:18:55,050
[不気味な音楽]
223
00:19:04,976 --> 00:19:07,896
[雨がパラパラ]
224
00:19:08,271 --> 00:19:11,483
[刃のうなる音]
225
00:19:17,197 --> 00:19:19,240
[不気味な音楽]
226
00:19:39,344 --> 00:19:41,763
[不明瞭にささやく声]
227
00:19:49,813 --> 00:19:52,941
[不気味な音楽]
228
00:20:15,338 --> 00:20:17,215
[音楽は続く]
229
00:20:25,974 --> 00:20:27,976
[緊張感のある音楽]
230
00:20:39,446 --> 00:20:42,073
[不気味な音楽]
231
00:20:51,958 --> 00:20:54,878
「ナチュロムデーモンと。」
232
00:20:55,211 --> 00:20:58,173
[ひずんだ声のささやき声]
この本を残してください...
233
00:21:00,925 --> 00:21:02,969
- 彼は見ています。
- [かすかに叫ぶ声]
234
00:21:11,519 --> 00:21:13,980
[歪んだ声]彼らの骨を粉砕し、
彼らはそれに値するのです。
235
00:21:14,272 --> 00:21:15,523
- [緊張感のある音楽]
- [エリックが大きく息を吸い込む]
236
00:21:19,819 --> 00:21:21,946
[歪んだ声] 言わないでください...
237
00:21:24,991 --> 00:21:27,327
[音楽は続く]
238
00:21:46,012 --> 00:21:47,013
「クンダ」
239
00:21:47,180 --> 00:21:49,140
【ドラマチックな音楽】
240
00:21:49,808 --> 00:21:52,477
- [鉛筆の落書き]
- [不気味な音楽]
241
00:21:54,270 --> 00:21:55,271
「アストラッタ」
242
00:21:55,438 --> 00:21:56,940
【ドラマチックな音楽】
243
00:21:57,106 --> 00:21:58,316
[雨がパラパラ]
244
00:22:00,902 --> 00:22:02,487
「モントス」
245
00:22:03,363 --> 00:22:04,739
[激しい音楽]
246
00:22:04,906 --> 00:22:07,575
[サスペンスな音楽]
247
00:22:08,910 --> 00:22:09,911
「カンダ」
248
00:22:11,788 --> 00:22:14,457
- [叫び声]
- [嘔吐、咳]
249
00:22:22,382 --> 00:22:23,716
神様、お願いします。
250
00:22:24,759 --> 00:22:25,802
休憩を与えてください。
251
00:22:27,470 --> 00:22:30,348
[不気味な音楽]
252
00:22:31,850 --> 00:22:34,894
- [ドラマチックな音楽]
- [不明瞭にささやく声]
253
00:22:46,406 --> 00:22:48,157
- 何をしているのですか？
- 申し訳ありませんが、
254
00:22:48,324 --> 00:22:50,535
でも今すぐここから出なければなりません。
255
00:22:51,452 --> 00:22:52,996
いや、おいおい、パジャマパーティーはまだ終わってないよ。
256
00:22:53,162 --> 00:22:55,331
はい、まだプレイしていません
「クソ、結婚、殺せ」ですよね？
257
00:22:55,498 --> 00:22:56,958
ミア、お願い、見て、ミア--
258
00:22:57,125 --> 00:23:02,338
ここで気が狂いそうになる。
オリヴィア、正気を失いそうな気がする。
259
00:23:03,214 --> 00:23:04,757
- [デヴィッド] ミア、それは何ですか?
- [ミアが息を呑む]
260
00:23:07,552 --> 00:23:11,848
これで終わります、いいですか？
ただ、ここではそれができないんです。
261
00:23:12,265 --> 00:23:13,391
ミア。
262
00:23:15,310 --> 00:23:17,061
決めました
私たちはあなたを連れ戻すつもりはありません。
263
00:23:17,604 --> 00:23:20,064
[不気味な音楽]
264
00:23:21,149 --> 00:23:22,734
[エリック] もうあなたを失うわけにはいきません。
265
00:23:23,443 --> 00:23:25,111
それを突き出さなければなりません
今回は。
266
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
デビッド、家まで車で送ってよ。
267
00:23:34,454 --> 00:23:35,955
さあ、デビッド。
268
00:23:36,372 --> 00:23:37,373
ミア。
269
00:23:38,166 --> 00:23:39,626
おそらく彼らは正しいでしょう。
270
00:23:43,379 --> 00:23:45,465
あなたはここにいるはずだった
私をサポートするために。
271
00:23:46,549 --> 00:23:47,842
- 彼らではありません。
- 私はあなたのためにここにいます、ミア、
272
00:23:48,009 --> 00:23:49,510
-だからできないのです--
- [ミア] なんとまあ。
273
00:23:49,761 --> 00:23:56,601
一度考えるなんてバカだよ
私の人生において、私はあなたを頼りにすることができました。
274
00:23:56,768 --> 00:23:59,228
[ビーズのカチャカチャ音]
275
00:24:00,355 --> 00:24:01,689
[オリビア]
ミア、私たちはあなたを助けようとしているだけです。
276
00:24:01,856 --> 00:24:04,108
[ミア] ええ、まあ、本当にファック。
277
00:24:04,275 --> 00:24:05,902
[ドアがバタンと閉まる]
278
00:24:11,074 --> 00:24:12,158
エリック、彼女を放っておいてください。
279
00:24:13,159 --> 00:24:14,160
ミア。
280
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
[雨がパラパラ]
281
00:24:17,205 --> 00:24:19,707
【ドラマチックな音楽】
282
00:24:24,963 --> 00:24:27,090
[エンジン回転数]
283
00:24:27,507 --> 00:24:28,925
ミア！
284
00:24:31,803 --> 00:24:32,804
[エリック] 完璧です。
285
00:24:34,305 --> 00:24:37,183
クソ、クソ、クソ、クソ！
286
00:24:37,350 --> 00:24:39,769
くそ。くそ！
287
00:24:40,103 --> 00:24:41,354
[喘ぎ声]
288
00:24:41,521 --> 00:24:45,024
いったい私は何をしているのでしょうか？
いったい私は何をしているのでしょうか？
289
00:24:49,570 --> 00:24:50,989
- [激しい音楽]
- [金切り声]
290
00:24:51,155 --> 00:24:52,490
[ミアが息を呑む]
291
00:24:55,743 --> 00:24:56,744
[ミアの叫び声]
292
00:24:59,914 --> 00:25:02,875
[不気味な音楽]
293
00:25:13,177 --> 00:25:14,345
[ため息]
294
00:25:32,613 --> 00:25:34,490
【エンジンのスパッタリングが弱い】
295
00:25:34,657 --> 00:25:37,285
[音楽は続く]
296
00:26:07,899 --> 00:26:10,485
【ドラマチックな音楽】
297
00:26:11,986 --> 00:26:13,946
[不気味な音楽]
298
00:26:22,246 --> 00:26:25,792
【ドラマチックな音楽】
299
00:26:28,711 --> 00:26:29,796
[デヴィッド] ミア！
300
00:26:33,299 --> 00:26:34,634
- [オリビア] ミア！
- [デビッド] ミア!
301
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
- [ドラマチックな音楽]
- [金切り声]
302
00:26:38,971 --> 00:26:40,556
[ミアは息を呑み、泣き叫ぶ]
303
00:26:43,935 --> 00:26:44,936
[悪魔の声] ミア！
304
00:26:54,654 --> 00:26:56,364
[あえぎ、うめき声]
305
00:26:57,365 --> 00:26:59,992
- [不明瞭にささやく声]
- [ミアの泣き声]
306
00:27:08,417 --> 00:27:10,336
[叫び声、あえぎ声]
307
00:27:11,462 --> 00:27:13,798
[うめき声]
308
00:27:13,965 --> 00:27:15,508
[泣き声、喘ぎ声]
309
00:27:18,511 --> 00:27:19,554
[叫び声]
310
00:27:19,720 --> 00:27:23,766
[窒息]
311
00:27:24,225 --> 00:27:25,768
[緊張感のある音楽]
312
00:27:25,935 --> 00:27:27,895
[窒息]
313
00:27:41,159 --> 00:27:43,369
【ドラマチックな音楽】
314
00:27:43,786 --> 00:27:45,872
[あえぎ、泣き声]
315
00:27:46,747 --> 00:27:47,915
[悪魔の声] ミア。
316
00:27:50,168 --> 00:27:52,628
[激しい音楽]
317
00:27:54,088 --> 00:27:56,174
[不明瞭にささやく声]
318
00:27:59,844 --> 00:28:01,554
[うめき声]
319
00:28:03,723 --> 00:28:06,184
[緊張感のある音楽]
320
00:28:11,397 --> 00:28:14,150
[ミアの泣き声]
321
00:28:22,408 --> 00:28:24,160
[泣き叫ぶ、泣き叫ぶ]
322
00:28:25,119 --> 00:28:28,289
[叫び声]
323
00:28:31,959 --> 00:28:33,419
[金切り声]
324
00:28:34,545 --> 00:28:37,506
[二人とも叫び声]
325
00:28:39,675 --> 00:28:40,801
[デヴィッド] ミア！
326
00:28:41,135 --> 00:28:42,386
[オリビア] ミア！
327
00:28:42,803 --> 00:28:44,305
- ミア！
- ミア！
328
00:28:44,472 --> 00:28:46,724
[不気味な音楽]
329
00:28:47,975 --> 00:28:49,435
- ミア！
- くそー。
330
00:28:52,772 --> 00:28:54,065
[オリビア] ああ、なんと。
331
00:28:55,191 --> 00:28:57,985
[雨がパラパラ]
332
00:29:04,242 --> 00:29:05,576
やあ、彼女の調子はどう？
333
00:29:06,327 --> 00:29:11,040
ええと、彼女はある女性について話しています
森。フォースが彼女をどのように攻撃したか。
334
00:29:12,166 --> 00:29:14,293
分かりませんが、
それはただのクレイジーな撤退話です。
335
00:29:14,460 --> 00:29:16,337
そうですね、彼女を連れて行ったほうがいいと思いませんか
病院へ？
336
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
ここでは途方に暮れているような気がします。
337
00:29:18,714 --> 00:29:22,718
わかりました、まったく同じものを彼女にあげます
彼女は病院で受けることになる治療法。
338
00:29:25,888 --> 00:29:28,975
今ここを離れたら、この混乱はすべて終わってしまう
何の意味もなかったでしょう。
339
00:29:29,475 --> 00:29:31,811
さて、彼女の腕の傷はどうなりましたか？
340
00:29:33,646 --> 00:29:35,356
トゲをいくつか抜きました。
341
00:29:35,773 --> 00:29:37,817
彼女はそうかもしれないようです
そこのとげの茂みに遭遇します。
342
00:29:38,693 --> 00:29:40,236
彼女はおそらく意図的にそうしたのだろう。
343
00:29:41,612 --> 00:29:42,613
何？
344
00:29:44,198 --> 00:29:45,283
デビッド。
345
00:29:46,325 --> 00:29:49,161
これから、彼女はこうするつもりだ
ここから出るために何が必要でも。
346
00:29:49,328 --> 00:29:51,330
[神秘的な陰鬱な音楽]
347
00:30:07,972 --> 00:30:08,973
- ミア。
- [息を呑む]
348
00:30:11,100 --> 00:30:14,603
聞いてください、あなたはそれらから抜け出さなければなりません
服。よし？シャワーを浴びてください。
349
00:30:14,770 --> 00:30:15,771
[ささやき声] デビッド。
350
00:30:17,481 --> 00:30:18,733
お願いします。
351
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
お願いします。
352
00:30:22,820 --> 00:30:28,200
私をここから連れ出さなければなりません。
353
00:30:31,370 --> 00:30:33,581
ミア、これが簡単だとは誰も言いませんでした。
354
00:30:33,789 --> 00:30:34,832
いいえ。
355
00:30:37,793 --> 00:30:39,587
[ささやき声] あなたは理解していません。
356
00:30:40,713 --> 00:30:43,424
森の中に何かがありました、デビッド。
357
00:30:43,591 --> 00:30:46,385
[不気味な音楽]
358
00:30:48,220 --> 00:30:55,144
そしてそれは今、私たちの中にあると思います。
359
00:30:56,312 --> 00:30:57,897
私と一緒に部屋にいますか？
360
00:31:08,407 --> 00:31:09,533
[泣き声]
361
00:31:13,204 --> 00:31:15,039
ほら、それはすべてあなたの頭の中にあります。
362
00:31:16,624 --> 00:31:17,750
ただそれをまとめてみてください。
363
00:31:20,461 --> 00:31:24,090
明日はもっと良くなるでしょう、いいですか？
私たちがあんなクソ野郎だったことを喜ぶだろう。
364
00:31:27,843 --> 00:31:28,844
わかった。
365
00:31:29,887 --> 00:31:30,888
[ドアが閉まる]
366
00:31:32,264 --> 00:31:35,476
- [不気味な音楽]
- [静かに鳴く声]
367
00:31:37,645 --> 00:31:39,480
[激しい音楽]
368
00:31:42,358 --> 00:31:44,777
[神秘的な陰鬱な音楽]
369
00:32:06,715 --> 00:32:08,134
エリック、何をしているの？
370
00:32:08,884 --> 00:32:10,594
お願いします。
それを取り除きますか？
371
00:32:10,761 --> 00:32:13,514
あなたは階下にいるはずです
友達がその混乱を片付けるのを手伝ってください。
372
00:32:14,807 --> 00:32:16,600
誰のことを言っているのか分かりません。
373
00:32:17,476 --> 00:32:21,564
さあ、そのような振る舞いはしないでください
あなたは彼のことを気にしていません。そうだと思います。
374
00:32:22,898 --> 00:32:24,984
まあ、私たち全員が同意できると思います
彼は私たちのことなど気にしていません
375
00:32:25,151 --> 00:32:27,820
過去一世紀の間。
376
00:32:29,238 --> 00:32:30,531
さて、彼は今ここにいます。
377
00:32:31,449 --> 00:32:33,033
[遠くで雷鳴が轟く]
378
00:32:33,200 --> 00:32:34,326
そうだね。
379
00:32:35,536 --> 00:32:36,662
本当に素晴らしい。
380
00:32:40,082 --> 00:32:42,626
- [ハエが羽音を立てる]
- [デイヴィッドのため息]
381
00:32:46,130 --> 00:32:47,423
[うなり声]
382
00:32:48,132 --> 00:32:50,801
[雨がパラパラ]
383
00:33:03,939 --> 00:33:05,900
[不気味な音楽]
384
00:33:06,817 --> 00:33:09,320
[デヴィッドが口笛を吹きながら]
385
00:33:09,528 --> 00:33:10,905
おじいちゃん。
386
00:33:16,410 --> 00:33:17,786
おじいちゃん！
387
00:33:24,543 --> 00:33:27,546
- おじいちゃん。こっちにおいで、坊や。
- [犬の鳴き声]
388
00:33:28,714 --> 00:33:29,715
くそー。
389
00:33:31,091 --> 00:33:33,052
[緊張感のある音楽]
390
00:33:33,260 --> 00:33:34,261
[うなり声]
391
00:33:39,934 --> 00:33:41,018
おじいちゃん。
392
00:33:43,604 --> 00:33:44,605
いいえ、いいえ、いいえ。
393
00:33:46,565 --> 00:33:47,858
おい、坊や。さあ、坊や。
394
00:33:52,363 --> 00:33:54,490
[暗い音楽]
395
00:33:56,075 --> 00:33:57,409
何に夢中になったのですか？
396
00:33:59,328 --> 00:34:00,329
くそ。
397
00:34:01,956 --> 00:34:03,332
どうしたの？
398
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
[鼻を鳴らして]
399
00:34:06,835 --> 00:34:08,963
[泣きながら]
400
00:34:11,799 --> 00:34:14,009
[不気味な音楽]
401
00:34:18,430 --> 00:34:19,807
[金切り声]
402
00:34:21,642 --> 00:34:24,270
[緊張感のある音楽]
403
00:34:24,520 --> 00:34:26,355
- [デヴィッド] ミア?
- [ナタリー] 彼女はシャワー中です。
404
00:34:27,314 --> 00:34:29,692
[オリビア] どうしたの?デビッド？
405
00:34:32,194 --> 00:34:33,404
ミア。
406
00:34:34,822 --> 00:34:35,990
ミア、ドアを開けて。
407
00:34:36,907 --> 00:34:38,826
[ドアがガタガタする音]
408
00:34:39,535 --> 00:34:41,287
[デヴィッド] ミア、ドアを開けて。
409
00:34:42,121 --> 00:34:43,831
- ミア、ドアを開けて！
- [オリビア] デヴィッド。
410
00:34:45,583 --> 00:34:46,792
[ドアを叩く]
411
00:34:47,626 --> 00:34:49,545
[オリビア] デヴィッド、やめて！
何が起こっているのか教えてください。
412
00:34:49,712 --> 00:34:52,631
- [デビッド] ミア!ミア、ドアを開けて！
- [ドアを叩く]
413
00:34:53,048 --> 00:34:54,216
[タップのきしむ音]
414
00:34:54,383 --> 00:34:55,801
[緊張感のある音楽]
415
00:34:55,968 --> 00:34:57,595
- [曖昧な議論]
- [ドアを叩く]
416
00:34:57,761 --> 00:34:59,930
- [蒸気の笛吹き]
- [デビッド] ミア!
417
00:35:00,431 --> 00:35:02,474
- [デヴィッド] ミア、ドアを開けて！
- [オリビア] デヴィッド！
418
00:35:02,641 --> 00:35:03,892
- [ドアを叩く]
- [デビッドのうめき声]
419
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
- [ナタリーは息を呑む] デビッド。
- デビッド！
420
00:35:06,979 --> 00:35:08,522
- [デヴィッドのうめき声]
- [ナタリー] デヴィッド！
421
00:35:08,939 --> 00:35:11,150
- [デビッド] ミア!
- [ドラマチックな音楽]
422
00:35:15,070 --> 00:35:16,155
[デヴィッド]ミア。
423
00:35:17,823 --> 00:35:18,866
ミア！
424
00:35:22,036 --> 00:35:23,203
オリビア！
425
00:35:23,537 --> 00:35:24,580
[デヴィッドのうめき声]
426
00:35:25,122 --> 00:35:26,624
[オリビア] なんてことだ！
427
00:35:26,790 --> 00:35:28,042
ミア！
428
00:35:28,375 --> 00:35:30,836
【ドラマチックな音楽】
429
00:35:42,181 --> 00:35:43,682
これは非常識だ。
430
00:35:44,224 --> 00:35:46,018
[緊張感のある音楽]
431
00:35:46,685 --> 00:35:48,771
[喘ぎ声]
432
00:35:51,398 --> 00:35:52,816
クソ、どこだ？
433
00:35:55,527 --> 00:35:57,112
【ドラマチックな音楽】
434
00:36:01,033 --> 00:36:03,327
[音楽は続く]
435
00:36:03,952 --> 00:36:06,580
[エンジン回転数]
436
00:36:19,426 --> 00:36:20,886
そんなことはあり得ない。
437
00:36:26,600 --> 00:36:28,477
[水が勢いよく流れる]
438
00:36:34,024 --> 00:36:35,984
[喘鳴]
439
00:36:46,120 --> 00:36:50,916
私は、あの、私は...彼女に鎮静剤を与えたので、
彼女は数時間外出すべきだ。
440
00:36:53,127 --> 00:36:57,423
しかし、クソ、彼女の火傷は深刻だ。
二級か三級くらい。
441
00:36:57,673 --> 00:36:59,299
これはとても間違っています。
442
00:36:59,591 --> 00:37:01,760
まあ、誰も知らなかったでしょう
彼女はそんなひねくれたことをするだろう。
443
00:37:01,927 --> 00:37:03,470
いや、知っていたはずだ。
444
00:37:03,804 --> 00:37:06,140
みんなフォローしてるよ
私たちがここに来て以来、あなたのリード。
445
00:37:07,891 --> 00:37:10,227
- ミアが行きたいときに出発するべきだった。
- 赤ちゃん、お願いします。
446
00:37:10,644 --> 00:37:13,272
さて、頭を失わないようにしましょう。わかった？
447
00:37:13,439 --> 00:37:15,607
運が良ければ、
数時間もすれば雨は止むでしょうが、
448
00:37:15,774 --> 00:37:18,360
そうすれば小川を渡ることができるだろう
朝になったら病院に連れて行きます。
449
00:37:19,194 --> 00:37:21,280
わかった？すべてうまくいくよ。
450
00:37:22,740 --> 00:37:24,658
「すべてうまくいくよ」？
451
00:37:26,076 --> 00:37:27,703
すべてうまくいくよ。
452
00:37:27,870 --> 00:37:29,913
[不気味な音楽]
453
00:37:30,414 --> 00:37:33,709
これに気づいたかどうかはわかりませんが、
しかし――しかし、何もうまくいきませんでした。
454
00:37:34,793 --> 00:37:37,713
そしてすべてが悪化している
毎秒。
455
00:37:37,880 --> 00:37:40,090
- [削り取り]
- [息を呑む]
456
00:37:40,924 --> 00:37:43,135
【削る】
457
00:37:43,844 --> 00:37:44,845
[デヴィッド] ミア?
458
00:37:47,347 --> 00:37:49,016
[骨のカチカチ音]
459
00:37:49,183 --> 00:37:51,185
[静かに鳴く声]
460
00:37:51,685 --> 00:37:53,103
[不気味な音楽]
461
00:37:53,270 --> 00:37:54,271
[オリビア] ミア？
462
00:37:56,106 --> 00:37:57,316
何してるの？
463
00:37:58,066 --> 00:38:00,152
[骨のカチカチ音]
464
00:38:01,820 --> 00:38:03,363
ミア、銃を置いて。
465
00:38:04,865 --> 00:38:06,408
銃を置いてください。
466
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
ミア！
467
00:38:14,708 --> 00:38:16,418
- 銃を置け！
- [銃声]
468
00:38:16,585 --> 00:38:18,170
[高音]
469
00:38:20,339 --> 00:38:23,050
- [ドラマチックな音楽]
- [叫び声]
470
00:38:24,510 --> 00:38:25,636
[悪魔の声] あなたは死ぬでしょう!
471
00:38:26,512 --> 00:38:28,597
[不明瞭に話す声]
472
00:38:29,139 --> 00:38:32,017
一人ずつお連れしていきます!
473
00:38:35,145 --> 00:38:37,105
［ミア、歪んだ声］
あなたたちは皆、今夜死ぬことになる。
474
00:38:37,898 --> 00:38:40,108
- [緊張感のある音楽]
- [体の衝撃]
475
00:38:41,944 --> 00:38:44,363
銃を手に入れてください。銃、早く！
476
00:38:45,280 --> 00:38:46,573
[ナタリー] 赤ちゃん？
477
00:38:47,241 --> 00:38:49,827
[ナタリーは息を呑み、不明瞭に話す]
478
00:38:50,202 --> 00:38:51,537
【ドラマチックな音楽】
479
00:38:51,703 --> 00:38:53,747
[おしゃべり]
480
00:38:54,498 --> 00:38:56,166
- [ミアのシューッという音]
- [オリビアの叫び声]
481
00:38:57,251 --> 00:38:59,753
- [嘔吐]
- [オリビアがあえぎます]
482
00:39:02,297 --> 00:39:04,007
[オリビアの叫び声]
483
00:39:04,174 --> 00:39:06,009
- [ドスドス]
- [オリビアがあえぎます]
484
00:39:06,176 --> 00:39:07,219
ミア！
485
00:39:12,057 --> 00:39:13,141
[エリックのうめき声]
486
00:39:13,308 --> 00:39:15,686
- [叩く]
- [悪魔の叫び声]
487
00:39:15,853 --> 00:39:17,354
[エリックうめき声]
488
00:39:19,398 --> 00:39:20,691
- [叩く]
- [ミア、歪んでいる] 出して！
489
00:39:20,858 --> 00:39:24,069
- 彼女は完全に精神異常者です。
- なんてことだ、彼女の目はどうなったの?
490
00:39:24,236 --> 00:39:26,196
- [叩く]
- [泣き声]
491
00:39:31,493 --> 00:39:33,871
[くぐもった音]
492
00:39:34,746 --> 00:39:36,623
- 彼女は何をしているのですか?
- [くぐもった叫び声]
493
00:39:36,790 --> 00:39:38,250
彼女は自分自身を殴っているようだ
何かに対して。
494
00:39:38,417 --> 00:39:40,335
これは不可能です。
495
00:39:40,627 --> 00:39:42,588
私は彼女に十分な鎮静剤を与えただけです
馬を寝かせること。
496
00:39:42,754 --> 00:39:44,298
彼女にもう一度チャンスを与えてもいいでしょう。
497
00:39:46,216 --> 00:39:47,384
そうなると彼女は昏睡状態に陥る可能性がある。
498
00:39:47,551 --> 00:39:49,803
お願いです、オリビア、
彼女はそこで自殺するつもりだ。
499
00:39:51,763 --> 00:39:52,764
ショットを撮りに行ってください。
500
00:39:52,931 --> 00:39:54,182
- [ミアのうめき声]
- [ドスドス]
501
00:39:55,183 --> 00:39:56,476
腕から破片を取り出さなければなりません。
502
00:39:56,643 --> 00:39:59,605
[吃音] 財布の中にピンセットが入っています。
503
00:40:00,355 --> 00:40:02,316
デビッド、聞いてください。
504
00:40:02,733 --> 00:40:05,861
私は、私は、そうは思わない
精神安定剤は効きますよ。
505
00:40:07,112 --> 00:40:09,489
私たちはそうではないと思うから
ここで異常なパニック発作に対処しています。
506
00:40:10,699 --> 00:40:12,910
何が起こっているのか怖いです
ミアには何か関係がある
507
00:40:13,076 --> 00:40:14,828
地下室のクソ魔術。
508
00:40:14,995 --> 00:40:16,288
- [ミアが唸る]
- [ドスドス]
509
00:40:16,455 --> 00:40:18,665
- [緊張感のある音楽]
- [水が流れる]
510
00:40:18,832 --> 00:40:21,293
[喘ぎ声]
511
00:40:38,852 --> 00:40:41,396
- [サスペンス音楽]
- [悪魔の金切り声]
512
00:40:41,730 --> 00:40:42,981
[叫び声]
513
00:40:43,148 --> 00:40:45,609
[喘ぎ声]
514
00:40:46,443 --> 00:40:49,655
- [不気味な音楽]
- [紙がカサカサ音を立てる]
515
00:41:01,333 --> 00:41:03,460
- [ドアが軋む音]
- [息を呑む]
516
00:41:04,670 --> 00:41:06,630
[オリビアはあえぐ]
517
00:41:13,929 --> 00:41:16,848
[不気味な音楽]
518
00:41:20,894 --> 00:41:22,729
- [震える]
- [骨のカチカチ音]
519
00:41:24,231 --> 00:41:27,109
[おしゃべり]
520
00:41:35,033 --> 00:41:36,451
- [ドアがバタンと閉まる音]
- [息を呑む]
521
00:41:39,329 --> 00:41:40,747
[エリック] オリビア？
522
00:41:41,873 --> 00:41:44,126
[ドアが開きます]
523
00:41:49,756 --> 00:41:51,091
オリビア？
524
00:41:52,426 --> 00:41:53,927
[物体がカタカタ音を立てる]
525
00:42:13,989 --> 00:42:15,198
オリビア。
526
00:42:16,658 --> 00:42:17,826
大丈夫ですか？
527
00:42:19,995 --> 00:42:21,872
[ドアが軋む音]
528
00:42:22,039 --> 00:42:24,583
[不気味な音楽]
529
00:42:25,292 --> 00:42:26,501
オリビア？
530
00:42:26,668 --> 00:42:29,171
【水が滴る】
531
00:42:29,337 --> 00:42:31,673
【肉が潰れる】
532
00:42:38,764 --> 00:42:40,599
[電気音が鳴る]
533
00:42:48,690 --> 00:42:51,943
オリビア？そこで何をしているのですか？
534
00:42:53,028 --> 00:42:55,322
【肉が潰れる】
535
00:42:55,864 --> 00:42:56,907
オリビア？
536
00:43:00,619 --> 00:43:01,620
オリビア。
537
00:43:01,912 --> 00:43:04,122
[サスペンスな音楽]
538
00:43:06,208 --> 00:43:07,250
大丈夫ですか？
539
00:43:08,794 --> 00:43:11,713
- [ドラマチックな音楽]
- [窒息]
540
00:43:12,589 --> 00:43:13,590
ああ、なんと！
541
00:43:14,674 --> 00:43:16,384
一体なぜそんなことをしたのですか？
542
00:43:17,636 --> 00:43:18,762
[うなり声]
543
00:43:20,305 --> 00:43:21,598
[うめき声]
544
00:43:21,765 --> 00:43:23,350
[おしゃべり]
545
00:43:26,436 --> 00:43:27,437
[エリックが叫ぶ]
546
00:43:27,604 --> 00:43:29,356
[喘ぎ声]
547
00:43:30,607 --> 00:43:32,025
[オリビアが震える]
548
00:43:32,442 --> 00:43:34,486
- [うめき声]
- [おしゃべり]
549
00:43:34,653 --> 00:43:37,572
- [骨が割れる]
- [息を呑むエリック]
550
00:43:41,910 --> 00:43:43,161
- [エリックが叫ぶ]
- [オリビアの叫び声]
551
00:43:43,328 --> 00:43:45,622
[悪魔のような叫び声]
552
00:43:47,624 --> 00:43:49,292
[エリックのうめき声]
553
00:43:50,127 --> 00:43:53,713
[オリビアがうめき声を上げ、叫ぶ]
554
00:43:56,133 --> 00:43:57,926
[エリックの泣き声]
555
00:44:01,304 --> 00:44:02,430
[うめき声]
556
00:44:06,434 --> 00:44:08,520
[泣き声]
557
00:44:10,897 --> 00:44:12,899
- [ドラマチックな音楽]
- [うなり声]
558
00:44:13,900 --> 00:44:16,027
[エリックの泣き声]
559
00:44:19,739 --> 00:44:20,740
[エリックが叫びます]
560
00:44:21,783 --> 00:44:24,286
- [金切り声]
- [エリックの叫び声]
561
00:44:24,786 --> 00:44:27,873
[叫び声]
562
00:44:30,417 --> 00:44:31,543
[叫び声]
563
00:44:32,586 --> 00:44:36,214
[エリック] 彼女は私を殺そうとしました。
彼女は私を殺そうとしていました。
564
00:44:36,381 --> 00:44:37,924
【ドラマチックな音楽】
565
00:44:38,091 --> 00:44:40,468
[エリックは息を呑む]
566
00:44:40,802 --> 00:44:42,596
[エリックの叫び声]
567
00:44:42,762 --> 00:44:45,098
[雨がパラパラ]
568
00:44:45,515 --> 00:44:47,517
- [雷鳴]
- [息を呑むエリック]
569
00:44:55,984 --> 00:44:57,819
[エリックは息を呑み、泣き叫ぶ]
570
00:44:58,069 --> 00:44:59,237
ちょっと待って、分かりましたか？
571
00:45:06,995 --> 00:45:08,205
[エリックのうめき声]
572
00:45:10,957 --> 00:45:12,626
- そこで待ってください。わかった？待ってください。
- [エリックの泣き声]
573
00:45:13,376 --> 00:45:14,544
くたばれ。
574
00:45:17,797 --> 00:45:18,965
デビッド。
575
00:45:19,925 --> 00:45:21,968
ひどいことをしてしまいました。
576
00:45:23,470 --> 00:45:24,763
きっと彼女を傷つけるつもりはなかったと思います。
577
00:45:24,930 --> 00:45:27,807
私が殺したものはオリビアではありませんでした。
578
00:45:27,974 --> 00:45:29,434
彼は失血しすぎている。
579
00:45:29,601 --> 00:45:33,897
[デヴィッド] ベイビー、彼には水と砂糖が必要だ。
わかった？行く。行く！
580
00:45:34,064 --> 00:45:35,523
わかった。
581
00:45:39,110 --> 00:45:40,654
- [デイビッド] わかりました。
- デビッド。
582
00:45:42,322 --> 00:45:44,824
私はその本の一節を読みました
583
00:45:45,075 --> 00:45:47,911
そしてそれはある種の祈りだった。
584
00:45:49,579 --> 00:45:51,456
私は何かを解放しました、デイビッド。
585
00:45:51,623 --> 00:45:53,333
[不気味な音楽]
586
00:45:53,625 --> 00:45:56,920
何か邪悪なものを放ちました。
587
00:45:59,256 --> 00:46:02,092
[雷鳴]
588
00:46:24,948 --> 00:46:26,700
- [叩く]
- [叫び声]
589
00:46:27,409 --> 00:46:29,327
[喘ぎ声]
590
00:46:30,578 --> 00:46:33,248
[サスペンスな音楽]
591
00:46:43,591 --> 00:46:45,260
- [物体がカタカタ音を立てる]
- [ミアがクスクス笑う]
592
00:46:45,427 --> 00:46:47,929
[不明瞭にささやく声]
593
00:46:48,096 --> 00:46:50,640
[きしみ音]
594
00:46:52,684 --> 00:46:54,019
[ドアが軋む音]
595
00:46:54,185 --> 00:46:55,478
- [ドアロックのカチッという音]
- [喘ぎ声]
596
00:46:55,937 --> 00:46:58,189
[雷鳴]
597
00:46:58,732 --> 00:46:59,983
[ミア] ナタリー？
598
00:47:09,034 --> 00:47:10,160
ミア？
599
00:47:11,786 --> 00:47:12,787
[ミアの泣き声] ナタリー？
600
00:47:17,751 --> 00:47:19,169
私はここで何をしているのでしょうか？
601
00:47:20,712 --> 00:47:21,880
[ミアは喘ぎ、泣き叫ぶ]
602
00:47:22,213 --> 00:47:23,798
足が痛いです。
603
00:47:25,759 --> 00:47:27,052
動けません。
604
00:47:27,218 --> 00:47:29,137
[不気味な音楽]
605
00:47:31,348 --> 00:47:33,141
[ナタリー]
そこに来ます、いいですか？
606
00:47:35,268 --> 00:47:38,021
[ミア] なぜ私をここに閉じ込めたのですか?
607
00:47:38,229 --> 00:47:40,774
[すすり泣き] あなたは私を助けるはずだった。
608
00:47:40,940 --> 00:47:44,069
ねえ、私たちは助けようとしているんだ、分かった？
609
00:47:44,652 --> 00:47:47,530
あなたは制御不能でした、わかりますか？
610
00:47:47,989 --> 00:47:50,742
あなたは暴力的になってしまい、
私たちは他に何をすればいいのか分かりませんでした。
611
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
ミア。
612
00:47:53,995 --> 00:47:55,872
ほら、何か本当に恐ろしいことがある
起こった
613
00:47:56,039 --> 00:47:57,665
そして私たちは今すぐここから出なければなりません、いいですか？
614
00:47:57,832 --> 00:48:00,418
[ミア、歪んで] わかってないよ。
615
00:48:01,211 --> 00:48:02,962
彼はあなたを離れることを許さないわよ！
616
00:48:04,255 --> 00:48:06,049
そして彼はあなたを手に入れるまで止まらないでしょう。
617
00:48:07,592 --> 00:48:09,135
彼があなたのすべてを手に入れるまで！
618
00:48:09,302 --> 00:48:10,637
- [泣き声]
- [ドラマチックな音楽]
619
00:48:12,597 --> 00:48:15,141
[泣き声、うめき声]
620
00:48:17,352 --> 00:48:18,937
[喘ぎ声、叫び声]
621
00:48:20,271 --> 00:48:21,481
[叫び声]
622
00:48:25,902 --> 00:48:28,488
[不気味な音楽]
623
00:48:33,410 --> 00:48:35,912
[震える]
624
00:48:36,538 --> 00:48:37,705
[うなり声]
625
00:48:42,836 --> 00:48:45,839
[サスペンスな音楽]
626
00:48:47,674 --> 00:48:50,885
- [ナタリーの泣き声]
- [おしゃべり]
627
00:48:52,220 --> 00:48:56,057
[喘ぎ声]
628
00:49:00,562 --> 00:49:05,066
- [うなり声]
- [ナタリーの泣き声]
629
00:49:15,618 --> 00:49:16,619
お願いします。
630
00:49:21,374 --> 00:49:23,877
[悪魔の声]
あなたの汚れた魂の匂いがします。
631
00:49:25,795 --> 00:49:28,047
[ナタリーの叫び声]
632
00:49:28,756 --> 00:49:30,550
[泣き声]
633
00:49:39,017 --> 00:49:40,477
[ナタリーの泣き声]
634
00:49:41,144 --> 00:49:43,146
- [おしゃべり]
- [ナタリーの泣き声]
635
00:49:50,487 --> 00:49:53,323
[泣き声、過呼吸]
636
00:49:53,490 --> 00:49:56,034
[サスペンスな音楽]
637
00:49:59,287 --> 00:50:00,622
キスしてよ、この汚い女！
638
00:50:00,788 --> 00:50:02,707
[激しい音楽]
639
00:50:02,874 --> 00:50:04,584
[ナタリーの吐き気]
640
00:50:10,798 --> 00:50:12,800
- [シューッという音]
- [咳をするナタリー]
641
00:50:13,384 --> 00:50:15,595
[泣き声]
642
00:50:17,680 --> 00:50:19,224
【ドラマチックな音楽】
643
00:50:19,641 --> 00:50:22,227
[悪魔] ここに来てはどうでしょうか
だから私はあなたのコックをしゃぶる、かわいい男の子？
644
00:50:22,602 --> 00:50:23,603
ミア。
645
00:50:23,811 --> 00:50:25,480
ミアはここにはいない、この馬鹿野郎！
646
00:50:27,524 --> 00:50:30,193
あなたの妹は地獄でレイプされています。
647
00:50:31,653 --> 00:50:33,154
【ドラマチックな音楽】
648
00:50:43,665 --> 00:50:45,667
[ナタリーが泣いている]
649
00:50:46,292 --> 00:50:48,002
家に帰りたいです。
650
00:51:13,528 --> 00:51:16,614
- [喘ぎ声]
- [カップがカチャカチャ音を立てる]
651
00:51:18,241 --> 00:51:19,617
お水をありがとう。
652
00:51:20,660 --> 00:51:23,162
[雷鳴]
653
00:51:30,378 --> 00:51:31,421
[デヴィッド] エリック。
654
00:51:33,590 --> 00:51:36,092
[エリック] 理由は分かりませんが、
でもこれで終わるだろうと思った。
655
00:51:39,012 --> 00:51:41,681
しかし、この本は燃えません。
656
00:51:44,267 --> 00:51:46,227
クソ燃えないよ。
657
00:51:49,856 --> 00:51:51,774
ここで何が起こっているのか教えてください。
658
00:51:51,941 --> 00:51:54,485
[不気味な音楽]
659
00:51:57,113 --> 00:51:59,991
- [緊張感のある音楽]
- [あえぎ声]
660
00:52:02,827 --> 00:52:05,121
[不明瞭にささやく声]
661
00:52:05,496 --> 00:52:09,083
[エリック] この本ではいくつかの...
662
00:52:10,168 --> 00:52:16,090
古代アルファベット、いくつかあります
翻訳はありますが、メモが散らばっているだけです。
663
00:52:17,175 --> 00:52:19,052
それらはすべて、いくつかのことを指します...
664
00:52:20,595 --> 00:52:25,391
邪悪な存在、ええと、魂のテイカー。
665
00:52:27,226 --> 00:52:28,353
悪魔。
666
00:52:29,854 --> 00:52:31,189
それは...
667
00:52:33,066 --> 00:52:35,276
「ひとたび彼が五つの魂を味わうと、
668
00:52:35,443 --> 00:52:41,407
空はまた血を流すだろう、そして
忌まわしい者が地獄から立ち上がるだろう。」
669
00:52:46,371 --> 00:52:47,914
[ナタリーのうめき声]
670
00:52:57,507 --> 00:52:59,258
[うめき声、パンツ]
671
00:53:00,218 --> 00:53:02,887
[不気味な音楽]
672
00:53:09,560 --> 00:53:11,938
[うめき声]
673
00:53:15,149 --> 00:53:16,442
[うめき声]
674
00:53:28,621 --> 00:53:29,789
これは非常識だ。
675
00:53:29,956 --> 00:53:34,335
これはミアの魂に執着している
蛭のように。
676
00:53:34,502 --> 00:53:36,379
それは彼女になりつつある。
677
00:53:36,963 --> 00:53:41,634
これを止めたい場合は、
ミアを助けたいなら…
678
00:53:41,968 --> 00:53:44,303
[不気味な音楽]
679
00:53:46,764 --> 00:53:48,266
[ささやき声] 彼女を殺してください。
680
00:53:48,433 --> 00:53:50,393
...彼女を殺さなければならないと思います。
681
00:53:52,854 --> 00:53:54,981
- 何って言ったの？
- それは――すべてが言うことですが――
682
00:53:55,148 --> 00:53:58,109
エリック！行かないよ
クソ誰でも殺せ！
683
00:53:58,526 --> 00:54:00,361
あなたは自分自身の声を聞いていますか？
684
00:54:01,946 --> 00:54:04,115
死んだ猫たちはどうなるの？
地下室で？
685
00:54:04,282 --> 00:54:08,411
つまり、何らかの病気を患っていた可能性があります。
つまり、ミアに伝染したウイルス
686
00:54:08,619 --> 00:54:11,664
それから彼女はそれをオリビアに渡しました
彼女が顔中に吐いたとき。
687
00:54:12,874 --> 00:54:17,086
人を作るウイルスの種類
ガラス片で顔を切り落としたのか？
688
00:54:17,670 --> 00:54:19,213
[うめき声]
689
00:54:21,007 --> 00:54:24,093
ああ、神様。ああ、神様。 [泣き声]
690
00:54:24,719 --> 00:54:26,429
[おしゃべり]
691
00:54:26,596 --> 00:54:27,889
[サスペンスな音楽]
692
00:54:28,055 --> 00:54:29,056
[泣き声]
693
00:54:30,266 --> 00:54:32,018
【ドラマチックな音楽】
694
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
- [ドアがバタンと閉まる音]
- [叫ぶ]
695
00:54:37,940 --> 00:54:40,443
何か分かりません
私たちはここで対処しています、いいですか？
696
00:54:41,694 --> 00:54:45,573
でも雨は数日で止みました
何時間も経てば川はきれいになるでしょう。
697
00:54:45,740 --> 00:54:48,743
そして、私たちはこの場所から出ていくつもりです。
私たち全員。
698
00:54:49,660 --> 00:54:51,913
どこに行っても問題ありません。
699
00:54:52,371 --> 00:54:57,293
今すぐ何かをしなければ、
それまでに我々は全員死んでいるだろう！
700
00:54:57,752 --> 00:54:59,796
- [ドラマチックな音楽]
- [圧迫]
701
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
[うめき声、泣き声]
702
00:55:04,884 --> 00:55:06,969
[ドアが軋む音]
703
00:55:15,520 --> 00:55:19,941
[窒息]
私の手を返してください...ばあ...私の手を返してください。
704
00:55:20,107 --> 00:55:23,069
[悪魔の声]
♪ 迎えに行くよ♪
705
00:55:23,486 --> 00:55:26,405
♪ナナ、ナナ、ピー♪
706
00:55:26,572 --> 00:55:29,450
♪寝る時間だよ♪
707
00:55:29,909 --> 00:55:32,787
寝ろ！寝る！寝る！
708
00:55:32,954 --> 00:55:34,080
[骨のカチカチ音]
709
00:55:34,664 --> 00:55:35,665
[窒息]
710
00:55:35,832 --> 00:55:38,167
- [ドラマチックな音楽]
- [うなり声]
711
00:55:41,254 --> 00:55:42,713
[あえぎ声]
712
00:55:49,095 --> 00:55:50,888
やめてよ、この女、
切らないでください！
713
00:55:51,055 --> 00:55:53,724
[ヒューヒュー]
714
00:55:53,891 --> 00:55:56,769
[サスペンスな音楽]
715
00:56:00,189 --> 00:56:02,859
- [悪魔] 切らないでください。
-クソ野郎。
716
00:56:05,903 --> 00:56:08,781
[ヒューヒュー]
717
00:56:10,867 --> 00:56:12,869
いや！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！
718
00:56:13,035 --> 00:56:15,162
[悪魔が不明瞭に話す]
719
00:56:16,497 --> 00:56:18,040
- [骨スナップ]
- [叫び声]
720
00:56:18,207 --> 00:56:20,084
- [電気スパーク]
- [ドラマチックな音楽]
721
00:56:21,669 --> 00:56:24,171
[サスペンスな音楽]
722
00:56:38,895 --> 00:56:41,022
それをしなければならなかったのです。 [泣き声]
723
00:56:41,188 --> 00:56:42,732
そして今はずっと気分が良くなりました。
724
00:56:45,860 --> 00:56:47,445
[ナタリーは息を呑む]
725
00:56:47,778 --> 00:56:50,656
- [ドラマチックな音楽]
- [くすくす笑う]
726
00:56:55,912 --> 00:56:58,331
[デヴィッド] ちょっと待って、ベイビー、ちょっと待ってください。
727
00:56:58,497 --> 00:57:02,376
わかった、エリックと私、行くよ...
私たちはこれを止めます、いいですか？
728
00:57:03,252 --> 00:57:07,006
全てがそうだと約束する
大丈夫だよ、大丈夫？わかった。
729
00:57:08,132 --> 00:57:13,012
彼女は腕を切り落としただけだ。
それでいいですか？
730
00:57:13,179 --> 00:57:15,640
[神秘的な陰鬱な音楽]
731
00:57:23,898 --> 00:57:26,108
これらの碑文は紛らわしいですが、
732
00:57:26,275 --> 00:57:29,779
時には矛盾することもありますが、
彼らはある点に関して一貫している。
733
00:57:31,697 --> 00:57:36,077
これを止めるために、
憑依されたものは浄化されなければなりません。
734
00:57:36,869 --> 00:57:38,162
浄化された。
735
00:57:39,246 --> 00:57:41,666
この本では3つの具体的な方法が説明されています。
736
00:57:41,832 --> 00:57:43,668
[雷鳴]
737
00:57:44,669 --> 00:57:45,670
[エリック] 生き埋めです。
738
00:57:45,836 --> 00:57:46,837
[ささやき声] 生き埋め。
739
00:57:50,841 --> 00:57:52,009
身体の切断。
740
00:57:52,176 --> 00:57:53,594
[ささやき声] 身体の切断。
741
00:57:58,307 --> 00:58:00,101
そして火による浄化。
742
00:58:00,393 --> 00:58:03,396
[ウェールズ語を話す女性の声が響く]
743
00:58:05,231 --> 00:58:06,357
これでうまくいくと思いますか？
744
00:58:08,651 --> 00:58:09,819
もし私たちが...
745
00:58:09,986 --> 00:58:12,071
[神秘的な陰鬱な音楽]
746
00:58:12,655 --> 00:58:14,490
妹を殺したら…
747
00:58:15,282 --> 00:58:16,575
彼女は平和になるだろうか？
748
00:58:17,243 --> 00:58:22,581
そうですか...そうですか？もちろんそうではありませんが、
これは科学の本ではありません。
749
00:58:23,541 --> 00:58:25,251
ほら、一つ確信していることがある。
750
00:58:25,418 --> 00:58:30,006
ミアの中にあるものは何でも
それがすべての原因です。
751
00:58:30,673 --> 00:58:33,634
彼女が死んだら、
そうすれば、この人は彼女と一緒に死ぬことになるでしょう。
752
00:58:33,801 --> 00:58:35,636
[David] 彼女が正気を失ったらどうしますか?
753
00:58:38,389 --> 00:58:39,765
彼女がただ医者を必要としていたらどうしますか？
754
00:58:40,266 --> 00:58:41,767
何？医者？
755
00:58:43,686 --> 00:58:46,814
私の母は精神病院で亡くなりました。
彼女は気が狂っていた。
756
00:58:47,231 --> 00:58:49,483
彼女は気が狂っていて、怪物だった。
757
00:58:51,569 --> 00:58:54,238
私はいつも私とそれを恐れてきました
ミアも結局彼女と同じようになるだろう。
758
00:58:54,947 --> 00:58:57,700
それで、分かった、それで、ミアは夢中になった。
759
00:58:57,867 --> 00:59:00,536
さて、オリビアはどうですか？
ナタリーはどうですか？
760
00:59:02,413 --> 00:59:04,123
もしかしたら私たちはみんな気が狂ってしまったのかもしれない。
761
00:59:07,126 --> 00:59:08,794
[弱々しく笑いながら]
762
00:59:12,673 --> 00:59:17,053
つまり、あなたはただの卑怯者なのです。
763
00:59:18,304 --> 00:59:23,100
私たちが何をしなければならないかは正確にわかっていますが、
あなたはそれをやり遂げるには怖すぎるのです。
764
00:59:24,226 --> 00:59:26,062
このクソみたいな場所を焼き払ってやる。
765
00:59:26,729 --> 00:59:28,939
この悪夢を終わらせてやる。
766
00:59:30,816 --> 00:59:33,402
なぜ逃げないのですか？
767
00:59:33,944 --> 00:59:36,739
どこかの岩の下に隠れてください。
768
00:59:37,406 --> 00:59:38,741
ご存知のように、あなたはそれが得意です。
769
00:59:39,617 --> 00:59:40,618
[おしゃべり]
770
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
- [ネイルガンの発砲]
- [うめき声、窒息]
771
00:59:42,328 --> 00:59:43,662
- [ネイルガンの発砲]
- [窒息するナタリー]
772
00:59:43,996 --> 00:59:45,164
【ネイルガンの発砲】
773
00:59:45,790 --> 00:59:46,999
[エリック] ああ、クソ。
774
00:59:47,166 --> 00:59:49,210
[おしゃべり]
775
00:59:49,376 --> 00:59:51,337
- [緊張感のある音楽]
- [骨のカチカチ音]
776
00:59:52,129 --> 00:59:55,049
- [ネイルガン発射]
- [エリックの叫び声]
777
00:59:55,966 --> 00:59:57,051
[デヴィッドが叫ぶ]
778
00:59:57,218 --> 00:59:59,261
【ドラマチックな音楽】
779
00:59:59,595 --> 01:00:01,097
【ネイルガン発射】
780
01:00:01,305 --> 01:00:03,349
[金切り声、シューシュー音]
781
01:00:03,516 --> 01:00:04,850
- [不明瞭にささやく声]
- [ネイルガン発射]
782
01:00:05,017 --> 01:00:07,228
- [デイビッドが叫ぶ]
- [エリックの泣き声]
783
01:00:07,394 --> 01:00:10,022
【ドラマチックな音楽】
784
01:00:13,567 --> 01:00:16,237
【ネイルガン発射】
785
01:00:19,698 --> 01:00:21,408
- [エリックの泣き声]
- [骨のカチカチ音]
786
01:00:21,575 --> 01:00:23,119
[悪魔の鳴き声]
787
01:00:24,245 --> 01:00:27,039
- [ネイルガン発射]
- [エリックの叫び声]
788
01:00:27,206 --> 01:00:28,290
- [叫び声]
- [ネイルガン発射]
789
01:00:28,457 --> 01:00:29,959
[エリックの叫び声]
790
01:00:30,543 --> 01:00:31,544
[すすり泣く]
791
01:00:31,710 --> 01:00:33,212
- [デヴィッドが叫ぶ]
- [ドスドス]
792
01:00:34,839 --> 01:00:37,049
- [うなり声]
- [過呼吸のエリック]
793
01:00:37,216 --> 01:00:39,677
[緊張感のある音楽]
794
01:00:39,885 --> 01:00:43,389
[うめき声、うめき声]
795
01:00:51,063 --> 01:00:53,983
[うめき声]
796
01:01:03,534 --> 01:01:04,952
いったい彼女はどこへ行ったんだ？
797
01:01:05,494 --> 01:01:07,371
[泣き声]
798
01:01:08,122 --> 01:01:10,457
彼女がそうする前にそれを取ってください。
799
01:01:11,667 --> 01:01:13,878
[不気味な音楽]
800
01:01:20,426 --> 01:01:22,011
【金属削り出し】
801
01:01:27,349 --> 01:01:29,310
[デヴィッドのうめき声]
802
01:01:29,476 --> 01:01:30,936
[金切り声]
803
01:01:31,562 --> 01:01:35,274
[デヴィッドのうめき声]
804
01:01:36,692 --> 01:01:37,735
【ネイルガン発射】
805
01:01:37,943 --> 01:01:41,071
【ドラマチックな音楽】
806
01:01:41,238 --> 01:01:43,407
- [エリックの泣き声]
- [おしゃべり]
807
01:01:43,616 --> 01:01:45,451
[悪魔の声] 遊びたいですか、小さな男？
808
01:01:46,493 --> 01:01:47,870
[過呼吸]
809
01:01:48,412 --> 01:01:51,707
[エリックのうめき声]
810
01:01:52,041 --> 01:01:55,085
- やめて！
- [ネイルガン発射]
811
01:01:56,212 --> 01:01:57,796
[激しい音楽]
812
01:01:57,963 --> 01:02:00,633
- [エリックは息を呑み、うめき声を上げている]
- [ネイルガン発射]
813
01:02:01,258 --> 01:02:02,885
[ネイルガンのカチカチ音]
814
01:02:03,052 --> 01:02:04,929
- いいえ！いいえ！いいえ！
- [おしゃべり]
815
01:02:05,095 --> 01:02:08,515
いや！いいえ！いや、いや、いや！
816
01:02:08,682 --> 01:02:10,893
[叫び声]
817
01:02:11,518 --> 01:02:14,355
[うめき声、すすり泣き]
818
01:02:27,076 --> 01:02:28,118
[ショットガンの爆発]
819
01:02:28,827 --> 01:02:32,039
- [喘ぎ声]
- [滴る血]
820
01:02:38,712 --> 01:02:39,755
デビッド。
821
01:02:39,922 --> 01:02:41,799
[神秘的な陰鬱な音楽]
822
01:02:42,216 --> 01:02:45,302
[すすり泣き]
823
01:02:47,721 --> 01:02:49,306
なぜ私を傷つけるのですか？
824
01:02:57,564 --> 01:03:00,234
顔が痛いです。 [すすり泣く]
825
01:03:01,402 --> 01:03:04,530
なぜですか？なぜ？
826
01:03:05,072 --> 01:03:07,783
なぜ顔が痛いのですか？ [すすり泣き]
827
01:03:07,950 --> 01:03:10,703
- [窒息するナタリー]
- [ささやき声] ベイビー、ベイビー...
828
01:03:11,787 --> 01:03:12,913
[ナタリーは窒息を止める]
829
01:03:14,248 --> 01:03:16,125
[暗い音楽]
830
01:03:16,292 --> 01:03:19,503
[泣きながら]ナタリー…
831
01:03:19,670 --> 01:03:23,007
[エリックは暗く笑う]
832
01:03:25,342 --> 01:03:27,428
[不気味な音楽]
833
01:03:33,851 --> 01:03:36,687
[荒い息をする]
834
01:03:48,365 --> 01:03:51,327
さあ。さあ、さあ、ここです。
835
01:03:51,493 --> 01:03:54,038
- [雷鳴]
- [エリックのうめき声]
836
01:03:55,956 --> 01:04:00,169
おい、おい、おい。持続する。
私のために死なないでください。
837
01:04:01,378 --> 01:04:03,881
今死ぬのはそれほど悪いことではないでしょう。
838
01:04:06,592 --> 01:04:09,887
ただ欲しくないだけ
悪魔の雌犬になるために。
839
01:04:11,597 --> 01:04:14,600
[不気味な音楽]
840
01:04:14,892 --> 01:04:16,643
やるべきことはやるよ。
841
01:04:18,645 --> 01:04:21,315
やるべきことはやるよ、分かった？
842
01:04:24,234 --> 01:04:26,779
- [雷鳴]
- [ドラマチックな音楽]
843
01:04:44,421 --> 01:04:46,715
[炎がヒューヒューと音を立てる]
844
01:04:53,639 --> 01:04:55,474
- [雷鳴]
- [音楽は続く]
845
01:05:06,985 --> 01:05:10,197
[チェーンソーが回転する]
846
01:05:15,744 --> 01:05:18,080
[叫び声]
847
01:05:20,416 --> 01:05:23,210
[雷鳴]
848
01:05:23,460 --> 01:05:26,422
[神秘的な陰鬱な音楽]
849
01:05:47,985 --> 01:05:50,529
【ガソリン滴下】
850
01:06:05,836 --> 01:06:07,004
ごめんなさい、ミア。
851
01:06:08,714 --> 01:06:09,840
愛してます。
852
01:06:11,925 --> 01:06:15,512
[ミア] ♪ベイビー、ベイビー♪
853
01:06:15,888 --> 01:06:19,057
♪さよならを言う時間だよ♪
854
01:06:20,267 --> 01:06:23,645
♪ベイビー、ベイビー♪
855
01:06:24,062 --> 01:06:27,566
- ♪昼も夜もあなたがいなくて寂しいです♪
- [かすかな笑い声]
856
01:06:28,150 --> 01:06:31,403
[ミア] ♪ベイビー、私の可愛いベイビー♪
857
01:06:31,737 --> 01:06:34,573
♪毎日書きますよ♪
858
01:06:35,782 --> 01:06:39,411
- [デビッドの言葉]
- [ミア] ♪ベイビー、泣かないで、ベイビー♪
859
01:06:40,496 --> 01:06:43,081
♪居られたらいいのに♪
860
01:06:43,248 --> 01:06:44,458
[不気味な音楽]
861
01:06:44,625 --> 01:06:45,709
こんなことはできません。
862
01:06:48,712 --> 01:06:49,838
こんなことはできません。
863
01:06:50,589 --> 01:06:52,257
[不気味な音楽]
864
01:06:52,424 --> 01:06:54,176
[雷鳴]
865
01:06:54,343 --> 01:06:55,761
[稲妻のパチパチ音]
866
01:06:56,386 --> 01:07:01,099
【ドラマチックな音楽】
867
01:07:11,527 --> 01:07:12,986
- [電気スパーク]
- [機械のうなり声]
868
01:07:19,743 --> 01:07:21,703
[雷鳴]
869
01:07:21,870 --> 01:07:23,038
わかりました。
870
01:07:24,289 --> 01:07:27,626
今回は唯一のクソ方法
大変な道です。
871
01:07:30,504 --> 01:07:32,506
- [鎖がガタガタする]
- [ロッククリック]
872
01:07:35,592 --> 01:07:38,971
[サスペンスな音楽]
873
01:08:09,376 --> 01:08:11,128
[ささやく男の声] デビッド
874
01:08:12,296 --> 01:08:14,464
[女性のささやき声]殺人者。
875
01:08:16,300 --> 01:08:18,176
[ささやき声で男の声] 臆病者。
876
01:08:26,101 --> 01:08:28,103
- [叩く]
- [木のきしむ音]
877
01:08:28,395 --> 01:08:31,690
- [物体がカタカタ音を立てる]
- [緊張感のある音楽]
878
01:08:33,442 --> 01:08:34,860
[ドアがバタンと閉まる]
879
01:08:35,027 --> 01:08:37,946
[不明瞭にささやく声]
880
01:08:58,091 --> 01:09:01,053
[水が飛び散る]
881
01:09:26,787 --> 01:09:29,498
- [ドラマチックな音楽]
- [悪魔の咆哮、金切り声]
882
01:09:30,082 --> 01:09:31,750
- [デビッドの叫び声]
- [悪魔のうなり声]
883
01:09:34,586 --> 01:09:35,629
[デヴィッドが叫ぶ]
884
01:09:36,630 --> 01:09:38,048
[金切り声]
885
01:09:38,215 --> 01:09:40,258
[デビッドの叫び声]
886
01:09:42,844 --> 01:09:44,429
[金切り声、うなり声]
887
01:09:44,596 --> 01:09:45,847
[デビッドの叫び声]
888
01:09:46,014 --> 01:09:48,266
[悪魔の叫び声]
889
01:09:48,684 --> 01:09:50,560
[緊張感のある音楽]
890
01:09:59,903 --> 01:10:00,946
[くぐもった叫び声]
891
01:10:05,784 --> 01:10:06,868
[悪魔の叫び声]
892
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
[咳]
893
01:10:10,872 --> 01:10:12,666
[不気味な音楽]
894
01:10:20,048 --> 01:10:21,049
[デヴィッド] エリック。
895
01:10:21,633 --> 01:10:22,759
[エリックのうめき声]
896
01:10:22,926 --> 01:10:25,887
[暗い音楽]
897
01:10:26,972 --> 01:10:28,557
[デヴィッドが咳き込む]
898
01:10:29,307 --> 01:10:30,851
[咳き込むエリック]
899
01:10:34,271 --> 01:10:35,313
[うなり声]
900
01:10:41,570 --> 01:10:44,489
- やあ。おい。
- [喘鳴]
901
01:10:45,866 --> 01:10:47,117
デビッド。
902
01:10:48,952 --> 01:10:50,287
会いたかったよ、おい。
903
01:10:50,495 --> 01:10:52,956
- うん。
- [喘鳴]
904
01:10:54,916 --> 01:10:57,002
あなたはそれを知っています、相棒。 [喘鳴]
905
01:10:58,211 --> 01:11:01,298
[音楽は続く]
906
01:11:40,962 --> 01:11:43,006
[不気味な音楽]
907
01:11:43,173 --> 01:11:45,217
【ドラマチックな音楽】
908
01:11:54,476 --> 01:11:58,063
- [雷鳴]
- [シャベル削り]
909
01:12:12,702 --> 01:12:15,539
[デヴィッドは息を呑む]
910
01:12:17,499 --> 01:12:19,251
- デビッド?
- [雷鳴]
911
01:12:20,919 --> 01:12:22,295
[ミア] デビッド?
912
01:12:23,171 --> 01:12:24,506
動けません。
913
01:12:25,382 --> 01:12:27,634
息ができない。デビッド！
914
01:12:27,801 --> 01:12:30,554
[喘ぎながら]助けて！
915
01:12:30,804 --> 01:12:33,849
[叫び声] 助けて、デヴィッド！
916
01:12:34,307 --> 01:12:36,059
- あなたは彼女ではありません。
- [ミア] デヴィッド！
917
01:12:36,226 --> 01:12:38,395
- [雷鳴が轟く]
- [叫び声]
918
01:12:39,688 --> 01:12:40,856
[デヴィッド] あなたは彼女じゃないのよ！
919
01:12:47,737 --> 01:12:49,030
なぜ私を憎むのですか、デビッド？
920
01:12:49,739 --> 01:12:51,992
[神秘的な陰鬱な音楽]
921
01:12:52,409 --> 01:12:53,743
そうだと思います。
922
01:12:55,704 --> 01:12:57,038
あなたは家を出ました。
923
01:12:58,707 --> 01:13:02,586
[歪んだ] あなたは私をひとりぼっちにしてしまった
病気の母と一緒に。
924
01:13:03,169 --> 01:13:04,796
そして私はただの子供でした。
925
01:13:06,882 --> 01:13:08,008
あなたは私に嘘をつきました。
926
01:13:08,174 --> 01:13:09,759
[雷が鳴り響く]
927
01:13:10,093 --> 01:13:14,681
彼女があなたの名前を叫ぶたびに、
私は彼女に、あなたが彼女に会いに来ると言いました。
928
01:13:15,515 --> 01:13:16,850
約束したように。
929
01:13:18,351 --> 01:13:19,644
しかし、あなたは決してそうではありませんでした。
930
01:13:21,688 --> 01:13:24,482
やめてください。お願いします。
931
01:13:25,901 --> 01:13:27,736
お母さんが今あなたを嫌っているのはわかっています。
932
01:13:29,195 --> 01:13:31,239
そして彼女は地獄であなたを待っています。
933
01:13:32,657 --> 01:13:34,492
[雷が鳴り響く]
934
01:13:35,952 --> 01:13:39,873
[暗く笑いながら]
935
01:13:40,081 --> 01:13:41,291
黙れ。
936
01:13:41,458 --> 01:13:43,084
デビッド、あなたは燃えてしまいます。
937
01:13:43,752 --> 01:13:46,922
あなたは地獄で焼かれるでしょう
ジャンキーの妹と一緒に。
938
01:13:47,422 --> 01:13:48,673
黙れ。
939
01:13:49,633 --> 01:13:52,761
やろうとしたからには地獄で焼かれることになるだろう
殺せ、クソ野郎！
940
01:13:53,011 --> 01:13:55,639
[悪魔の喘ぎ声]
941
01:14:07,150 --> 01:14:08,777
[すすり泣く]
942
01:14:09,152 --> 01:14:11,529
- [心臓の鼓動が高鳴る]
- 申し訳ありません。
943
01:14:15,700 --> 01:14:17,243
そこにいるはずだった。
944
01:14:19,329 --> 01:14:21,122
私はあなたのためにそこにいるべきだった。
945
01:14:21,915 --> 01:14:23,249
[心拍が止まる]
946
01:14:26,836 --> 01:14:29,506
[神秘的な陰鬱な音楽]
947
01:14:33,385 --> 01:14:36,930
[うめき声]
948
01:14:55,031 --> 01:14:57,242
[音楽は続く]
949
01:14:58,827 --> 01:14:59,828
[電気ザップ]
950
01:15:09,671 --> 01:15:11,172
[ヒューヒュー]
951
01:15:12,298 --> 01:15:14,217
[電気がパチパチ鳴る]
952
01:15:17,345 --> 01:15:19,305
さあ。戻ってきてください。
953
01:15:19,514 --> 01:15:21,182
[ヒューヒュー]
954
01:15:21,516 --> 01:15:23,643
[電気がパチパチ鳴る]
955
01:15:24,102 --> 01:15:25,478
さあ、さあ、さあ。
956
01:15:25,770 --> 01:15:27,814
さあ、ミア、戻ってきて、
さあ、お願いします。
957
01:15:28,189 --> 01:15:29,774
[パチパチ電気]
958
01:15:33,778 --> 01:15:35,405
[弱くうめき声をあげる]
959
01:15:48,543 --> 01:15:51,004
[メランコリックな音楽]
960
01:16:11,858 --> 01:16:13,359
よし、安心だ。
961
01:16:15,528 --> 01:16:16,863
あなたは今、平和です。
962
01:16:19,324 --> 01:16:22,035
[音楽は続く]
963
01:16:44,432 --> 01:16:45,433
[ミア] デビッド?
964
01:16:51,856 --> 01:16:52,941
ミア？
965
01:16:53,108 --> 01:16:56,194
[エモーショナルな音楽]
966
01:16:56,486 --> 01:16:59,114
[ミアが泣いている]
967
01:16:59,823 --> 01:17:01,658
とてもひどかったです。
968
01:17:03,535 --> 01:17:05,203
とてもひどかったです。
969
01:17:06,496 --> 01:17:09,541
[デヴィッド] 大丈夫です。もう終わりです。
970
01:17:13,503 --> 01:17:15,505
私から離れずにいてくれてありがとう、デビッド。
971
01:17:24,806 --> 01:17:27,142
ここで待っててください。車のキーを取りに行きます。
972
01:17:27,767 --> 01:17:29,477
- わかった？
- うん。
973
01:17:29,686 --> 01:17:32,522
[暗い音楽]
974
01:17:56,129 --> 01:17:57,630
[おしゃべり]
975
01:17:57,964 --> 01:18:00,258
【ドラマチックな音楽】
976
01:18:01,467 --> 01:18:03,595
- [骨が割れる]
- [デビッドの窒息]
977
01:18:04,679 --> 01:18:06,014
[デヴィッドのうめき声]
978
01:18:10,310 --> 01:18:12,020
[咳]
979
01:18:22,030 --> 01:18:24,365
[激しい音楽]
980
01:18:33,333 --> 01:18:36,044
- デビッド? ? [あえぎ声]
- 行きましょう！
981
01:18:36,211 --> 01:18:38,254
- お願い、だめ、だめ、だめ、だめ。
- 行く。行く！
982
01:18:38,421 --> 01:18:41,090
どこにも行かないよ。
どこにも行かないよ！
983
01:18:41,507 --> 01:18:43,218
- [息を呑む]
- [おしゃべり]
984
01:18:43,426 --> 01:18:45,470
【ドラマチックな音楽】
985
01:18:46,179 --> 01:18:48,181
ミア、鍵を受け取って。私を見て。さあ行こう。
986
01:18:48,348 --> 01:18:49,891
さあ、さあ、行きましょう。
987
01:18:56,064 --> 01:18:57,357
ここから出て行け。
988
01:18:58,399 --> 01:18:59,901
[ミアの叫び声] いや！
989
01:19:00,068 --> 01:19:03,446
いいえ！デビッド！
990
01:19:03,905 --> 01:19:05,531
- [おしゃべり]
- [ドアを叩く]
991
01:19:05,698 --> 01:19:08,826
[くぐもった叫び声]
992
01:19:12,538 --> 01:19:15,124
[ミア] デビッド！デビッド！
993
01:19:24,384 --> 01:19:25,969
[悪魔の声] 彼が来ます。
994
01:19:30,890 --> 01:19:31,891
[銃声]
995
01:19:32,058 --> 01:19:33,476
[炎が轟く]
996
01:19:33,643 --> 01:19:34,978
[ミアがあえぎます]
997
01:19:35,144 --> 01:19:36,938
[爆発]
998
01:19:37,230 --> 01:19:39,232
- [震える]
- [激しい音楽]
999
01:19:45,822 --> 01:19:48,241
[悪魔のうめき声]
1000
01:19:48,950 --> 01:19:52,412
[笑い]
1001
01:20:03,214 --> 01:20:06,634
[くぐもった叫び声]
1002
01:20:10,221 --> 01:20:11,639
[すすり泣く]
1003
01:20:14,559 --> 01:20:17,312
[神秘的な陰鬱な音楽]
1004
01:20:48,593 --> 01:20:51,220
[不気味な音楽]
1005
01:20:51,554 --> 01:20:52,555
【血しぶき】
1006
01:20:53,473 --> 01:20:56,601
[雨がパラパラ]
1007
01:21:08,696 --> 01:21:10,740
- [激しい音楽]
- [叫び声]
1008
01:21:12,950 --> 01:21:14,619
[悪魔のうなり声]
1009
01:21:21,793 --> 01:21:23,378
[轟音]
1010
01:21:23,544 --> 01:21:24,837
[あえぎ声]
1011
01:21:29,092 --> 01:21:31,928
- [ドラマチックな音楽]
- [喘ぐミア]
1012
01:21:37,517 --> 01:21:38,518
[車の鳴き声]
1013
01:21:46,734 --> 01:21:49,195
- [キーがジャラジャラ鳴る]
- くそー。 [喘ぎ声]
1014
01:21:50,071 --> 01:21:52,281
- [轟音]
- [叫び声]
1015
01:21:56,202 --> 01:21:57,412
[焼けるような音]
1016
01:21:57,578 --> 01:21:59,997
[叫び声]
1017
01:22:00,581 --> 01:22:02,667
[激しい音楽]
1018
01:22:14,804 --> 01:22:18,516
[喘ぎ声、泣き声]
1019
01:22:29,777 --> 01:22:31,696
ミア。
1020
01:22:32,822 --> 01:22:35,408
- [喘ぎ、泣き叫ぶ]
- [ドラマチックな音楽]
1021
01:23:03,311 --> 01:23:06,189
【エンジンスパッタリング】
1022
01:23:26,834 --> 01:23:28,586
[激しい音楽]
1023
01:23:30,505 --> 01:23:32,256
こっちに来い、雌犬！
1024
01:23:32,423 --> 01:23:33,799
[悪魔のうなり声]
1025
01:23:39,555 --> 01:23:42,600
[緊張感のある音楽]
1026
01:23:49,649 --> 01:23:50,942
【エンジンスパッタリング】
1027
01:23:51,817 --> 01:23:52,818
[悪魔の叫び声]
1028
01:23:57,990 --> 01:24:00,451
[叫び声]
1029
01:24:06,707 --> 01:24:07,708
[ミアのうめき声]
1030
01:24:11,879 --> 01:24:13,422
[叫び声]
1031
01:24:15,633 --> 01:24:18,010
[激しい音楽]
1032
01:24:34,986 --> 01:24:37,113
- [エンジンスパッタリング]
- [おしゃべり]
1033
01:24:47,540 --> 01:24:49,750
[おしゃべり]
1034
01:24:51,877 --> 01:24:53,004
[うなり声]
1035
01:24:53,546 --> 01:24:55,339
- [うめき声]
- [エンジンスパッタリング]
1036
01:24:57,592 --> 01:24:58,801
さあ。
1037
01:25:00,386 --> 01:25:02,555
【エンジン始動】
1038
01:25:04,390 --> 01:25:07,184
- [チェーンソーが回転する]
- [悪魔の叫び声]
1039
01:25:07,351 --> 01:25:10,062
[悪魔の叫び声]
1040
01:25:13,816 --> 01:25:16,694
[金属の軋み音]
1041
01:25:22,783 --> 01:25:25,578
[叫び声]
1042
01:25:25,911 --> 01:25:28,414
[激しい音楽]
1043
01:25:28,581 --> 01:25:31,083
[叫び続ける]
1044
01:25:34,337 --> 01:25:36,422
[うなり声]
1045
01:25:37,131 --> 01:25:39,717
[すすり泣くミア]
1046
01:25:45,181 --> 01:25:47,433
【エンジン鳴り】
1047
01:25:48,893 --> 01:25:53,230
[ミアのうめき声]
1048
01:25:56,817 --> 01:25:59,362
君はここで死ぬことになる、
哀れな中毒者よ。
1049
01:26:02,031 --> 01:26:03,658
もうこんなことはもう飽きた。
1050
01:26:05,368 --> 01:26:08,871
[ミアのうめき声]
1051
01:26:10,831 --> 01:26:15,252
[ミアの叫び声]
1052
01:26:16,671 --> 01:26:19,757
[叫び声]
1053
01:26:24,303 --> 01:26:27,556
[激しい音楽]
1054
01:26:43,906 --> 01:26:47,076
あなたの魂をご馳走します。
1055
01:26:50,454 --> 01:26:52,081
これはごちそうさ、クソ野郎。
1056
01:26:52,248 --> 01:26:54,750
- [チェーンソーが回転する]
- [激しい音楽]
1057
01:27:04,802 --> 01:27:07,346
死ね！
1058
01:27:09,640 --> 01:27:13,227
[悪魔の金切り声]
1059
01:27:17,773 --> 01:27:20,484
[暗い音楽]
1060
01:27:27,700 --> 01:27:29,118
地獄に帰れよ、ビッチ。
1061
01:27:40,588 --> 01:27:45,259
[かすかに歪んだ叫び声]
1062
01:27:52,308 --> 01:27:54,852
[暗い音楽]
1063
01:28:28,636 --> 01:28:32,431
[エモーショナルな音楽]
1064
01:28:42,775 --> 01:28:45,486
[鳥のさえずり]
1065
01:28:57,331 --> 01:29:00,209
[不気味な音楽]
1066
01:29:06,674 --> 01:29:09,552
[激しい音楽]
1067
01:29:15,015 --> 01:29:17,852
【ドラマチックな音楽】
1068
01:30:25,252 --> 01:30:27,671
[音楽は続く]
1069
01:31:02,873 --> 01:31:05,209
[鳥のさえずり]
1070
01:31:05,751 --> 01:31:07,378
[喘ぐミア]
1071
01:31:22,101 --> 01:31:26,188
【エンジン鳴り】
1072
01:31:32,027 --> 01:31:35,572
【陰鬱な不思議な音楽】
1073
01:31:43,872 --> 01:31:45,499
大丈夫ですか、坊ちゃん？
1074
01:31:47,543 --> 01:31:48,752
助けて。
1075
01:31:51,714 --> 01:31:53,382
全能の主よ。
1076
01:31:55,968 --> 01:31:56,969
心配しないでください、坊や。
1077
01:31:57,219 --> 01:32:00,347
病院に連れて行きますが、
彼らはすぐに修理してくれるでしょう。
1078
01:32:00,514 --> 01:32:02,182
あなたは雨のように正しいでしょう。
1079
01:32:03,517 --> 01:32:06,186
[音楽は続く]
1080
01:32:13,318 --> 01:32:15,070
[激しい音楽]
1081
01:32:16,905 --> 01:32:20,034
[激しい音楽]
1082
01:32:26,582 --> 01:32:28,459
【ドラマチックな音楽】
1083
01:33:24,640 --> 01:33:27,518
[音楽は続く]
1084
01:34:26,577 --> 01:34:29,872
[神秘的な陰鬱な音楽]
1085
01:34:36,461 --> 01:34:41,175
[男性] 私はやったと信じています
カンダリア遺跡での重要な発見。
1086
01:34:41,341 --> 01:34:46,096
古代シュメール人の埋葬の一冊
慣習と葬儀の呪文
1087
01:34:46,555 --> 01:34:52,394
タイトルはナチュロムデーモントゥ。
ざっくり訳すと「死者の書」。
1088
01:34:52,561 --> 01:34:56,732
その本は人間の肉体で綴じられています
人間の血が入っている。
1089
01:34:57,065 --> 01:35:00,194
それは悪魔を扱います、
悪魔の復活、
1090
01:35:00,360 --> 01:35:03,947
そして森を徘徊する勢力たち
そして人間の領域の暗い宮殿。
1091
01:35:04,114 --> 01:35:05,115
[雷鳴]
1092
01:35:05,282 --> 01:35:08,368
[男性] 最初の数ページは警告されています
これらの永続的な生き物は
1093
01:35:08,535 --> 01:35:11,538
休眠状態にあることもありますが、本当に死んでいるわけではありません。
1094
01:35:12,080 --> 01:35:13,874
彼らは活動的な生活を思い出すかもしれません
1095
01:35:14,041 --> 01:35:16,627
呪文を通して
この本で紹介されています
1096
01:35:16,793 --> 01:35:19,171
それは朗読を通してです
これらの文章のうち
1097
01:35:19,338 --> 01:35:23,050
悪魔には許可が与えられているということ
生者を所有すること
1098
01:35:24,426 --> 01:35:27,596
[音楽は続く]
1099
01:35:57,000 --> 01:36:00,337
[男] 私は暗い影を見ました
森の中を移動している、そして私は何の疑いもありません
1100
01:36:00,504 --> 01:36:06,760
私が生き返ったものは何でも
この本は必ず私を呼んでくるでしょう。
1101
01:36:06,927 --> 01:36:09,471
[ハエの羽音]
1102
01:36:13,892 --> 01:36:16,311
[不気味な音楽]
1103
01:36:17,938 --> 01:36:19,314
グルーヴィー。