1
00:00:00,080 --> 00:01:00,000
...

2
00:01:00,000 --> 00:01:26,560
...

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,760
Συντριβή

4
00:02:09,520 --> 00:02:10,840
- Σκούπισε καλά, εκεί.

5
00:02:14,240 --> 00:02:16,400
Τους καλώ πίσω, τους καλώ πίσω.

6
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
Λεπτή μουσική

7
00:02:23,840 --> 00:03:00,000
...

8
00:03:00,000 --> 00:03:28,360
...

9
00:03:29,240 --> 00:03:30,520
- Για να το πω με δύο λέξεις,

10
00:03:30,720 --> 00:03:34,120
Σταμάτησα τη δραστηριότητά μου
από φωτογράφος να γίνει συγγραφέας.

11
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
Μείνε συγγραφέας
ήταν μια άλλη ιστορία.

12
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
<font color="

13
00:03:39,680 --> 00:04:00,000
...

14
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
...

15
00:04:03,280 --> 00:04:05,080
- Δεν πειράζει, θα σου το πάρω.

16
00:04:08,160 --> 00:04:09,120
Εδώ.

17
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

18
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
- Έχετε το έγγραφο εγγραφής;

19
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
Τα τακούνια πλησιάζουν.

20
00:04:42,440 --> 00:04:45,280
- Ορίστε, η αλληλογραφία των αναγνωστών σας.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

21
00:04:49,560 --> 00:04:50,200
- Καλά.

22
00:04:50,560 --> 00:04:53,120
Παύλο, τα βιβλία σου
έχουν πραγματική επιτυχία στην εκτίμηση.

23
00:04:53,560 --> 00:04:56,480
Ο Τύπος σε συμπαθεί,
αλλά δεν θα λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον.

24
00:04:56,680 --> 00:04:58,560
Οι πωλήσεις είναι απογοητευτικές.

25
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
Κάναμε τα πάντα για το τελευταίο,
αλλά μάταια.

26
00:05:00,000 --> 00:05:01,320
Κάναμε τα πάντα για το τελευταίο,
αλλά μάταια.

27
00:05:01,520 --> 00:05:03,360
- Πόσα πούλησες;

28
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
- Λιγότερο από 5.000.

29
00:05:04,920 --> 00:05:05,720
- Ω.

30
00:05:05,920 --> 00:05:07,680
- Δεν είναι καθόλου κακό.

31
00:05:07,880 --> 00:05:10,240
- Ναι.
- Μερικοί άνθρωποι είναι ευχαριστημένοι με αυτό.

32
00:05:11,040 --> 00:05:12,960
Αλλά αυτό είναι το τρίτο σας βιβλίο.

33
00:05:13,480 --> 00:05:15,160
- Εντάξει, τι γίνεται με το κείμενό μου;

34
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
- Υπερβολικά αυτοβιογραφικό.

35
00:05:18,040 --> 00:05:18,680
- Αχ ​​καλά.

36
00:05:18,880 --> 00:05:19,800
 -Κατά τη γνώμη μου,

37
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
ο χωρισμός στην αγάπη είναι επικίνδυνος.

38
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
 Και ο τίτλος,
 "Ιστορία ενός τέλους"...

39
00:05:25,240 --> 00:05:27,480
- Αλλά είναι μια ιστορία αγάπης.

40
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
Η απώλεια ενός ιδανικού.
 - Διαβάζετε τις ειδήσεις;

41
00:05:31,160 --> 00:05:34,120
Μας λένε για την αποκάλυψη
κάθε 10 λεπτά.

42
00:05:34,320 --> 00:05:37,360
Άνθρωποι,
χρειάζονται ενέργεια, ελπίδα.

43
00:05:38,040 --> 00:05:39,400
 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα.

44
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
 Σκεφτείτε το.

45
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
-Θέλω, αλλά...
- Μα τι;

46
00:05:48,200 --> 00:05:49,720
- Θα πάρει χρόνο.

47
00:05:50,080 --> 00:05:51,480
- Δεν βιάζομαι.

48
00:05:55,000 --> 00:05:56,880
- Δεν είναι εύκολη η περίοδος.

49
00:06:01,760 --> 00:06:03,160
Είμαι λίγο στεγνός.

50
00:06:04,200 --> 00:06:06,560
- Σου έδωσα προκαταβολή
για αυτό το βιβλίο.

51
00:06:07,080 --> 00:06:08,640
<font color="

52
00:06:12,040 --> 00:06:14,240
Παύλο, αυτό είναι το τέταρτο βιβλίο σου.

53
00:06:15,360 --> 00:06:18,200
Σήμερα,
Περιμένω από εσάς το υπέροχο μυθιστόρημα σας.

54
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
-Και δεν είμαστε εκεί;

55
00:06:24,280 --> 00:06:25,520
- Όχι.

56
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
Κέρατα

57
00:06:27,920 --> 00:06:30,920
...

58
00:06:31,120 --> 00:06:32,640
Τσουγκρίζοντας πλήκτρα

59
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
Η πόρτα κλείνει.

60
00:06:47,720 --> 00:06:49,720
Αργή μουσική για πιάνο

61
00:06:49,920 --> 00:07:00,000
...

62
00:07:00,000 --> 00:07:02,960
...

63
00:07:03,160 --> 00:07:04,760
<font color="

64
00:07:06,040 --> 00:07:09,520
Θα λάβω ένα πακέτο αύριο.
Μπορείτε να ανοίξετε;

65
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
Παύλος.

66
00:07:12,400 --> 00:07:13,440
Με ακούς;

67
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
- Ναι;

68
00:07:15,400 --> 00:07:19,080
- Αύριο πρέπει να έρθει ντελιβεράς
να αφήσω ένα πακέτο.

69
00:07:19,280 --> 00:07:20,400
Μπορείτε να ανοίξετε;

70
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
- Ναι.

71
00:07:24,600 --> 00:07:27,040
- Είσαι με
να αφήσει αυτό το διαμέρισμα.

72
00:07:27,520 --> 00:07:30,280
- Τι θα έκανα;
τρία υπνοδωμάτια, μόνοι;

73
00:07:30,480 --> 00:07:31,120
- Πάω.

74
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
- Και τα παιδιά;
- Το Μόντρεαλ δεν είναι τόσο μακριά.

75
00:07:34,320 --> 00:07:37,360
- Είδατε την τιμή των εισιτηρίων;
- Τα καταφέρνεις.

76
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
- Είσαι πολύ σκληρός.

77
00:07:40,520 --> 00:07:42,120
- Όχι, είμαι ρεαλιστής.

78
00:07:50,960 --> 00:07:52,280
- Είχα την Κριστίν.

79
00:07:52,800 --> 00:07:55,520
Εκείνη συμφωνεί
να σου δανείσει το στούντιο του.

80
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
Και το νέο σας βιβλίο, προχωράει;

81
00:08:05,000 --> 00:08:08,160
- Δουλεύω εκεί.
- Τι θα κάνετε αν δεν λειτουργήσει;

82
00:08:08,360 --> 00:08:11,360
- Δεν ξέρω, δεν είμαι ακόμα εκεί.
- Είναι τρέλα,

83
00:08:11,640 --> 00:08:14,200
για διακοπή της φωτογραφίας
μόνο για να γράψω.

84
00:08:14,400 --> 00:08:16,720
- Τρέλα,
θα ήταν να συνεχιστεί.

85
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
- Γιατί να σταματήσω;
Κέρδισες καλά τα προς το ζην.

86
00:08:20,320 --> 00:08:23,240
- Αν είχατε διαβάσει το πρώτο μου βιβλίο,
θα ήξερες.

87
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
- Και τα παιδιά σου είναι καλά;

88
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
Πάνε πολύ μακριά.

89
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
- Είναι μεγάλοι και χαρούμενοι
να ακολουθήσουν τη μητέρα τους.

90
00:08:32,600 --> 00:08:34,760
Γιατί να τους σταματήσω;

91
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
- Και αυτό θα πληρώσει για τις σπουδές τους,
πατέρας συγγραφέας;

92
00:08:39,000 --> 00:08:40,120
Τι ελπίζεις;

93
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
Βραβείο Γκονκούρ;

94
00:08:45,960 --> 00:08:47,200
- Πατέρας συγγραφέας.

95
00:08:47,400 --> 00:08:50,800
Μακάρι να είχα πατέρα
<font color="

96
00:08:51,040 --> 00:08:53,720
Αυτός ο απογοητευμένος άνθρωπος,
αποτρέπεται 8 ώρες την ημέρα.

97
00:08:53,920 --> 00:08:55,160
Προσαρτημένο στο γραφείο,

98
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
μετά στον καναπέ του σαλονιού.

99
00:08:57,560 --> 00:08:58,880
Σιωπηλός, παραιτημένος.

100
00:09:04,200 --> 00:09:05,240
Να σε ξεφορτωθώ;

101
00:09:05,480 --> 00:09:07,720
- Όχι,
Θα πάρω λίγη σαλάτα.

102
00:09:08,280 --> 00:09:10,080
- Θέλεις λίγο κρασί;

103
00:09:10,640 --> 00:09:12,880
- Παρουσία
<font color="

104
00:09:13,080 --> 00:09:15,280
Είμαι το παιδί
που δεν έχει μεγαλώσει.

105
00:09:15,960 --> 00:09:19,360
Αυτός που μας αρέσει αλλά σε ποιον
δεν εμπιστευόμαστε.

106
00:09:19,560 --> 00:09:22,360
Ποιος πρέπει ακόμα να ειπωθεί
για να καθαρίσετε το δωμάτιό σας.

107
00:09:23,320 --> 00:09:25,160
Θα έπρεπε να τακτοποιήσω τη ζωή μου.

108
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Η πόρτα ανοίγει.

109
00:10:05,040 --> 00:10:06,480
<font color="
Συγνώμη.

110
00:10:06,680 --> 00:10:11,080
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με την πλάτη μου.
- Μην ανησυχείς, έχω σχεδόν τελειώσει.

111
00:10:18,520 --> 00:10:19,800
Ευχαριστώ, μπαμπά.

112
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
- Παύλο, έλα λίγο.

113
00:10:23,960 --> 00:10:27,000
Πάρε το δαχτυλίδι μου,
πουλήστε το και κρατήστε τα χρήματα.

114
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
- Όχι, είναι του πατέρα σου.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

115
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
Βαριά αναπνοή

116
00:10:37,560 --> 00:10:51,000
...

117
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
Φωνές από γείτονες

118
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
...

119
00:10:56,880 --> 00:10:59,640
<font color="
Κέρδιζα 3.000 ευρώ το μήνα.

120
00:10:59,840 --> 00:11:00,000
Κάποια χρόνια, 8.000.

121
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
Κάποια χρόνια, 8.000.

122
00:11:02,680 --> 00:11:04,120
Από τότε που σταμάτησα,

123
00:11:04,320 --> 00:11:07,800
Παίρνω μόνο 250 ευρώ
ανά μήνα δικαιώματα.

124
00:11:08,400 --> 00:11:10,920
200 ευρώ το μήνα,
δεν είναι δυστυχία,

125
00:11:11,240 --> 00:11:14,440
<font color="
για να το έχουν ξεκάθαρη άποψη.

126
00:11:15,880 --> 00:11:17,480
Γέλιο

127
00:11:17,680 --> 00:11:24,000
...

128
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
Συναρπαστική μουσική

129
00:11:26,560 --> 00:11:38,680
...

130
00:11:38,880 --> 00:11:42,440
Όταν εξάντλησα τις οικονομίες μου
χωρίς ελπίδα ανανέωσής τους,

131
00:11:42,640 --> 00:11:43,600
κατάλαβα

132
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
ότι γινόμουν φτωχός.

133
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
<font color="
- Όχι.

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,840
- Μιλάς αγγλικά;

135
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
- Όχι, όχι πραγματικά.

136
00:11:56,600 --> 00:11:57,680
- Διπλώματα;

137
00:11:58,400 --> 00:11:59,560
- Μόνο το απολυτήριο.

138
00:12:00,480 --> 00:12:02,000
- Και είσαι 42 χρονών.

139
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
-Θα κάνω οποιαδήποτε δουλειά.

140
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
Θα χρειαστώ όμως
ώρα να γράψω.

141
00:12:08,400 --> 00:12:10,440
- Θέλεις να έχεις λίγο χρόνο;

142
00:12:11,440 --> 00:12:12,800
Τι σκέφτεσαι;

143
00:12:13,440 --> 00:12:15,680
- Δεν ξέρω... Νυχτοφύλακας;

144
00:12:16,400 --> 00:12:20,160
Σε ξενοδοχείο ή πάρκινγκ.
<font color="

145
00:12:27,040 --> 00:12:30,840
*- Για να τα βγάλουμε πέρα,
γίνετε Jobber και κάντε κλικ εδώ.

146
00:12:31,040 --> 00:12:33,680
*Εγγραφή Jobber και Client
είναι δωρεάν.

147
00:12:33,880 --> 00:12:36,360
Προσοχή,
με 15 θέσεις εργασίας για 1 πελάτη,

148
00:12:36,560 --> 00:12:40,200
ο ανταγωνισμός είναι σοβαρός,
πρέπει να είστε δυναμικοί και με κίνητρο.

149
00:12:40,520 --> 00:12:44,920
*Ποιες είναι οι ικανότητές σας;
<font color="

150
00:12:45,120 --> 00:12:46,480
- Μμμ, κινείται.

151
00:12:48,120 --> 00:12:49,280
DIY...

152
00:12:53,520 --> 00:12:56,800
*- Κοιτάξτε την κάμερα
και συστηθείς σε 8 δευτερόλεπτα.

153
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Να χαμογελάς, να δίνεις αυτοπεποίθηση,
αυτό είναι το κλειδί της επιτυχίας.

154
00:13:00,000 --> 00:13:00,560
Να χαμογελάς, να δίνεις αυτοπεποίθηση,
αυτό είναι το κλειδί της επιτυχίας.

155
00:13:03,560 --> 00:13:06,440
- Καλημέρα,
Ονομάζομαι Παύλος, είμαι 42 ετών.

156
00:13:15,760 --> 00:13:17,480
Γεια, είμαι ο Paul.

157
00:13:17,680 --> 00:13:19,280
προσέχω,

158
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
αποτελεσματικό και ακριβές.

159
00:13:21,680 --> 00:13:24,080
Μη διστάσετε να με καλέσετε.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

160
00:13:24,920 --> 00:13:28,160
*- Εάν προσθέσετε μια φωτογραφία,
αυξάνεις τις πιθανότητές σου.

161
00:13:37,320 --> 00:13:39,320
Τραβιέται μια φωτογραφία.

162
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
...

163
00:13:46,000 --> 00:13:47,720
μπράβο ! Είσαι εργάτης.

164
00:13:48,280 --> 00:13:49,520
 (με ειρωνεία)
- Τέλεια.

165
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
Διαβάζοντας το πρώτο μου βιβλίο,

166
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
<font color="
μου είπε: «Θα πας μακριά».

167
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
ένας λογοτεχνικός δημοσιογράφος
μου είπε: «Θα πας μακριά».

168
00:14:02,960 --> 00:14:06,240
Πήγα στη rue Pigalle,
σε κτίριο υπό κατασκευή.

169
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
Απαλή μουσική

170
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Μιλούν σε μια ξένη γλώσσα.

171
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
Γέλιο

172
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
<font color="
είναι απλό.

173
00:14:20,640 --> 00:14:23,000
Προφανής πελάτης
την ανάγκη για υπηρεσία

174
00:14:23,200 --> 00:14:26,240
που προσφέρει αμέσως ο Jobbing
στους εργαζόμενους.

175
00:14:26,440 --> 00:14:28,480
Προσφορά κάτω
αρχίζω.

176
00:14:28,680 --> 00:14:33,160
1 ευρώ διαφορά στην τιμή
<font color="

177
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
Ο φθηνότερος κερδίζει.

178
00:14:37,400 --> 00:14:40,520
Άθλιο, γιατί ο ανταγωνισμός
δεν έχει όριο τιμής.

179
00:14:40,920 --> 00:14:42,840
Θορυβώδης αναπνοή

180
00:14:43,040 --> 00:14:44,120
- Κα βα, βλάκα;

181
00:14:45,040 --> 00:14:47,360
- Ναι, ναι.
Βήχει.

182
00:14:49,920 --> 00:14:51,720
- Μην γεμίζετε υπερβολικά τη σακούλα.

183
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
- Αυτές οι μικρές δουλειές
έχουν το πλεονέκτημα

184
00:14:56,080 --> 00:14:58,320
<font color="
να γράψω.

185
00:15:04,080 --> 00:15:06,160
Έτσι,
από ένα κακοπληρωμένο εργοτάξιο

186
00:15:06,360 --> 00:15:09,320
για την οποία τίποτα δεν με είχε προετοιμάσει,
ότι άλλαξα τη ζωή μου.

187
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
Σφυριγμός

188
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
Μια γυναίκα με τακούνια περνάει.

189
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
Φωνή εκρήξεις από ένα κοριτσάκι

190
00:15:36,280 --> 00:15:38,280
<font color="

191
00:15:40,520 --> 00:15:43,840
...

192
00:15:44,040 --> 00:15:46,040
Κοινοποίηση

193
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
* Χαρούμενη μουσική

194
00:16:07,240 --> 00:16:08,120
- Παύλος;

195
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
- Ναι.
- Δεν έχεις χλοοκοπτικό;

196
00:16:10,680 --> 00:16:14,360
- Όχι, έχεις κήπο,
Νόμιζα ότι είχες ένα.

197
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
- Όχι, θα το είχα κουρέψει μόνος μου.

198
00:16:16,760 --> 00:16:18,960
- Οι γείτονές σου μάλλον έχουν ένα.

199
00:16:19,160 --> 00:16:21,480
- Όχι, δεν θέλω,
Είναι όλοι τους ηλίθιοι.

200
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Τα πουλιά τραγουδούν.

201
00:16:27,480 --> 00:16:37,880
...

202
00:16:38,080 --> 00:16:39,520
Βρήκα αυτό.

203
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Θα μπορούσε αυτό να κάνει το κόλπο;

204
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
- Θα τα καταφέρω.

205
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
- Θα πάρει πολύ καιρό.

206
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
Βρήκα και αυτό.

207
00:17:14,760 --> 00:17:17,920
Απλά πρέπει να είναι σωστό
για να πάρω πίσω την κατάθεσή μου.

208
00:17:18,120 --> 00:17:19,960
- Θα βάλω τα δυνατά μου.

209
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
- Εντάξει.

210
00:17:33,400 --> 00:17:34,360
ΛΟΙΠΟΝ ;

211
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
- Άψογο.

212
00:17:38,040 --> 00:17:40,040
- Είπαμε 18 ευρώ.
- Ναι.

213
00:17:42,680 --> 00:17:43,680
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

214
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
Ο Παύλος διαβάζει το σχόλιο.

215
00:17:48,120 --> 00:17:51,560
...

216
00:17:59,760 --> 00:18:00,000
Τραγούδι πουλιών

217
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
Τραγούδι πουλιών

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
<font color="

219
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
Γαβγίσματα

220
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
Στεναγμός

221
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Φωνές από περαστικούς

222
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
Τρέμει.

223
00:18:27,320 --> 00:18:31,840
...

224
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
Γαβγίσματα

225
00:18:48,080 --> 00:18:49,520
Noisy-le-Sec Pavilion.

226
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
Ταξίδι με γκαζόν: 5 ώρες.

227
00:18:52,200 --> 00:18:53,760
Σύνολο: 18 ευρώ.

228
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
Πελάτης
<font color="

229
00:18:58,520 --> 00:19:00,000
Μπλούζα με κουμπιά
Τρίτη με Πέμπτη.

230
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
Μπλούζα με κουμπιά
Τρίτη με Πέμπτη.

231
00:19:01,840 --> 00:19:03,280
Περιφέρεια της οσφύος.

232
00:19:03,480 --> 00:19:04,960
Να έχετε τα σωστά εργαλεία.

233
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
Απαλή μουσική

234
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
- Καλημέρα.
- Είναι για πακέτο.

235
00:19:14,160 --> 00:19:15,560
- Πρώτα, γεια.

236
00:19:15,760 --> 00:19:18,840
<font color="

237
00:19:19,520 --> 00:19:22,280
*- Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
- Είναι τα έργα.

238
00:19:22,480 --> 00:19:30,800
...

239
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
-Πώς είσαι;

240
00:19:32,640 --> 00:19:33,720
- Ναι ναι.

241
00:19:39,520 --> 00:19:41,560
Κουδούνι πόρτας

242
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
Φλοιός

243
00:19:43,080 --> 00:19:45,920
Με την είσοδο στο σπίτι του πελάτη,
Κοιτάζω τα πόδια του.

244
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

245
00:19:48,240 --> 00:19:51,760
Αν είναι με κάλτσες,
Βγάζω τα παπούτσια μου με τη σειρά μου.

246
00:19:54,040 --> 00:19:55,800
- Έλα μέσα, προχώρα.

247
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
- Δεν πειράζει, κρατιέσαι;

248
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
 - Ναι ναι.

249
00:20:14,360 --> 00:20:16,040
- Δέχομαι αυτό που μου δίνεται

250
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
και ο χειρότερος πελάτης
δεν είναι αυτός που πληρώνει λίγα

251
00:20:18,440 --> 00:20:21,840
αλλά αυτός που μένει μαζί μου
για να ελέγξω τη δουλειά μου.

252
00:20:22,040 --> 00:20:24,640
Με αγχώνει περισσότερο.
-Τι κάνεις;

253
00:20:24,840 --> 00:20:26,640
- Είναι για τη σκόνη.

254
00:20:26,840 --> 00:20:28,000
<font color="

255
00:20:28,480 --> 00:20:30,200
- Ναι, να στήσω τον καθρέφτη.

256
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
- Είμαι ένοικος.

257
00:20:32,480 --> 00:20:35,440
- Επιτρέπεται,
αν μπαλώσετε τις τρύπες μετά.

258
00:20:47,880 --> 00:20:49,800
Πού να βάλω την επίπεδη οθόνη;

259
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
- Ακολούθησέ με.

260
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
Δονητής

261
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
- Με συγχωρείτε.

262
00:21:00,800 --> 00:21:01,440
(Γεια;)

263
00:21:01,640 --> 00:21:02,840
*- Παύλο, είμαι εγώ.

264
00:21:03,040 --> 00:21:06,240
Πες, δεν ξέχασες
το κοκτέιλ των πρωτοεμφανιζόμενων μυθιστοριογράφων;

265
00:21:06,440 --> 00:21:09,400
Η Λέα λέει ότι δεν απάντησες.
*- Πότε είναι;

266
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
- 18 Δεκεμβρίου.
*- Ω ναι.

267
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
- Πρέπει να έρθεις, είσαι νονός.
Βασιζόμαστε σε εσάς.

268
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
- Εντάξει, θα είμαι εκεί.

269
00:21:16,480 --> 00:21:18,080
*- Τι κάνεις;

270
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
- Δουλεύω.
*- Γράφεις;

271
00:21:21,800 --> 00:21:22,440
- Ναι.

272
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
- Πάω.
Δεν θέλω να σε κόψω.

273
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Ανυπομονώ να διαβάσω. Λειτουργεί καλά.

274
00:21:28,800 --> 00:21:31,080
-Τι κάνεις;
Δεν είσαι σοβαρός!

275
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
Γέλιο

276
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
*"Η πισίνα"
(P.R2B)

277
00:21:35,680 --> 00:21:40,560
*...

278
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
Κουδούνι πόρτας

279
00:21:42,960 --> 00:21:46,920
<font color="

280
00:21:47,760 --> 00:21:48,960
Σταμάτα, διάολε!

281
00:21:50,440 --> 00:21:51,240
Ω!

282
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
Οι πίτσες.

283
00:21:52,720 --> 00:21:53,520
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

284
00:21:53,720 --> 00:21:57,720
- Έχετε τον αριθμό παραγγελίας;
- Ποιος έχει τον αριθμό παραγγελίας;

285
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
- Ε... 79.

286
00:21:59,360 --> 00:22:00,000
- Δεν υπάρχουν μπύρες.

287
00:22:00,000 --> 00:22:00,760
- Δεν υπάρχουν μπύρες.

288
00:22:00,960 --> 00:22:03,920
- Σου είπα.
- Μα εγώ τους πλήρωσα.

289
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
- Κάνω γροθιά.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

290
00:22:06,200 --> 00:22:07,480
- Είσαι φίλη της Σάρας;

291
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
- Όχι, είμαι ο Παύλος.

292
00:22:09,640 --> 00:22:11,000
- Παύλος;
- Η γκαρνταρόμπα.

293
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
- Ω, Παύλο!
Ναι, προχώρα, έλα μέσα.

294
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
*Εορταστική μουσική

295
00:22:16,160 --> 00:22:24,760
*...

296
00:22:25,560 --> 00:22:28,200
- Συγγνώμη,
Δεν έχω τίποτα για το φιλοδώρημα.

297
00:22:28,400 --> 00:22:30,760
- Μπορείτε να βάλετε την εφαρμογή.
- Α;

298
00:22:30,960 --> 00:22:33,440
- Ναι.
- Πώς δίνεις φιλοδώρημα;

299
00:22:33,640 --> 00:22:36,200
- Περίμενε, θα σου δείξω.
Κοίτα, εδώ.

300
00:22:36,400 --> 00:22:40,040
*...

301
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
- Υπάρχουν άλλες βίδες;

302
00:22:43,200 --> 00:22:46,880
- Δεν ξέρω, το άνοιξα.
Δεν κατάλαβα τίποτα, το έκλεισα.

303
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
* Απαλή μουσική

304
00:22:52,520 --> 00:23:00,000
*...

305
00:23:00,000 --> 00:23:02,520
*...

306
00:23:02,720 --> 00:23:04,120
- Το κάνεις αυτό εδώ και πολύ καιρό;

307
00:23:05,120 --> 00:23:05,960
- Όχι πραγματικά.

308
00:23:06,160 --> 00:23:09,200
<font color="
- Ναι.

309
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
- Μοιάζεις περισσότερο με...

310
00:23:13,200 --> 00:23:13,880
γιατρός.

311
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
- Ή δάσκαλος.

312
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
- Ναι.
- Είναι τα γυαλιά, χωρίς αμφιβολία.

313
00:23:19,720 --> 00:23:20,920
-Τι είσαι;

314
00:23:21,200 --> 00:23:23,280
- Βλέπεις,
ένα είδος παντοπωλείου.

315
00:23:23,480 --> 00:23:25,000
- Χμμμ...

316
00:23:27,160 --> 00:23:30,360
- Κάνω σχέδιο.
- Κι εγώ μαζί της.

317
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
- Είναι καλό;

318
00:23:32,040 --> 00:23:32,680
- Μποφ.

319
00:23:32,880 --> 00:23:36,760
Δουλεύουμε πάνω στο φαγητό.
- Σχεδιάζουμε πακέτα ζαμπόν.

320
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
- Δεν πειράζει, δεν παραπονιέμαι.

321
00:23:39,000 --> 00:23:40,280
Κερδίζω μια καλή ζωή.

322
00:23:41,720 --> 00:23:43,440
- Θα πάμε στο πάρτι της Léa;

323
00:23:43,920 --> 00:23:45,560
- Ναι, γιατί όχι;

324
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
 - Έρχεσαι μαζί μας;
- Όχι.

325
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
- Με συγχωρείτε.

326
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
- Αυτή η γκαρνταρόμπα,

327
00:23:56,120 --> 00:23:58,440
Δεν ξέρω
γιατί το αγόρασα.

328
00:23:58,640 --> 00:24:00,000
Τις προάλλες, μετά τα νέα,
Αγόρασα μια κωπηλατική μηχανή.

329
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
Τις προάλλες, μετά τα νέα,
Αγόρασα μια κωπηλατική μηχανή.

330
00:24:03,720 --> 00:24:04,760
- Γιατί το κάνεις

331
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
αυτές οι άθλιες δουλειές;

332
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
- Θα μπορούσατε να ζήσετε κανονικά.

333
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
- "Κανονικά";

334
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
-Κάνε κάτι άλλο.

335
00:24:11,520 --> 00:24:12,880
- Σαν τι;

336
00:24:13,080 --> 00:24:14,960
-Κάτι άλλο.
- Είσαι καλλιτέχνης.

337
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
Δεν συμβιβάζεσαι.

338
00:24:16,800 --> 00:24:17,960
 Θέλεις να μείνεις αγνός.

339
00:24:18,360 --> 00:24:19,480
Παίζεις φτωχός.

340
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
- Δεν παίζω.

341
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
- Δεν είσαι πραγματικά φτωχός.

342
00:24:25,200 --> 00:24:27,680
- «Το αντίθετο του πράγματος
δεν είναι το αντίθετό του,

343
00:24:27,880 --> 00:24:30,640
αλλά αυτό το πράγμα
έδωσε το επίθετο true."

344
00:24:30,840 --> 00:24:31,800
Ο Άλντους Χάξλεϋ.

345
00:24:32,000 --> 00:24:33,880
- Δεν κατάλαβα τίποτα.
- Σταμάτα.

346
00:24:34,160 --> 00:24:35,640
- Τι είναι φτωχός άνθρωπος;

347
00:24:36,000 --> 00:24:37,160
- Οι άστεγοι στην Ινδία,

348
00:24:37,960 --> 00:24:39,800
οι φτωχοί της Μαδαγασκάρης.

349
00:24:40,000 --> 00:24:41,440
Αυτά του Μεξικού επίσης.

350
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Ταξίδεψα, τα είδα.

351
00:24:44,120 --> 00:24:47,800
- Υπάρχουν 11 εκατομμύρια στη Γαλλία,
αλλά δεν θα ήταν,

352
00:24:48,000 --> 00:24:50,120
γιατί τα αληθινά είναι αλλού;

353
00:24:50,840 --> 00:24:52,440
 - Σταμάτα όμως.

354
00:24:53,000 --> 00:24:54,160
Μιλάει για σένα.

355
00:24:54,360 --> 00:24:55,000
- Ναι.

356
00:24:55,200 --> 00:24:57,480
Απλώς λέω ότι εσύ,
έχεις επιλογή.

357
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
- Σε ενοχλεί

358
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
ότι δεν κάνω κανονική δουλειά
αλλά κάνω ότι μπορώ.

359
00:25:00,000 --> 00:25:02,760
ότι δεν κάνω κανονική δουλειά
αλλά κάνω ότι μπορώ.

360
00:25:02,960 --> 00:25:04,800
Χρειάζομαι νόημα.

361
00:25:06,920 --> 00:25:07,600
Με κρίνεις.

362
00:25:07,800 --> 00:25:08,920
- Αλλά όχι.
- Ναι.

363
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
Λέει ότι έχω μια επιλογή

364
00:25:11,640 --> 00:25:13,840
να σημαίνει
ότι κάνω τα λάθος.

365
00:25:15,120 --> 00:25:18,440
Τόσο το καλύτερο αν φτιάξεις τα σωστά.
Δεν σε καταδικάζω.

366
00:25:18,640 --> 00:25:21,200
- Παύλο, είναι εντάξει.
Μην ανατρέπετε την κατάσταση.

367
00:25:21,520 --> 00:25:22,920
- Όχι, αλλά ονειρεύομαι!

368
00:25:23,920 --> 00:25:26,440
είσαι εσύ
που διάλεξε δουλειά σκλάβου.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,880
- Ίσως είναι
το τίμημα της ελευθερίας μου.

370
00:25:29,600 --> 00:25:33,560
Και τότε ξέρετε, στην εποχή μας,
υπάρχουν καλοπληρωμένοι σκλάβοι.

371
00:25:36,480 --> 00:25:40,480
- Είμαι ένας καλοπληρωμένος σκλάβος,
αλλά έχω οικογένεια,

372
00:25:40,680 --> 00:25:43,560
μια πραγματική δουλειά
και αναλαμβάνω τις ευθύνες μου.

373
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Πάω εκεί.

374
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Φιλιά μπαμπά.

375
00:25:56,120 --> 00:25:58,120
Κτυπά την πόρτα.

376
00:25:58,320 --> 00:26:00,000
Απαλή μουσική για πιάνο

377
00:26:00,000 --> 00:26:00,320
Απαλή μουσική για πιάνο

378
00:26:01,560 --> 00:26:05,480
...

379
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
*Γίνγκλ εκκίνησης

380
00:26:08,880 --> 00:26:10,880
*Ηλεκτρονικά ηχητικά σήματα

381
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
<font color="
που φέρνουν χρήματα.

382
00:26:14,440 --> 00:26:16,280
Γράψε κάτι που λειτουργεί.

383
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
Κλικ πληκτρολογίου

384
00:26:28,480 --> 00:26:30,480
Τα τακούνια πλησιάζουν.

385
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
Κομψή μουσική

386
00:26:38,120 --> 00:26:42,240
...

387
00:26:42,440 --> 00:26:44,560
- Είσαι με
να φύγει από αυτό το διαμέρισμα.

388
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
Μου άρεσε η θέα.

389
00:26:49,680 --> 00:26:51,600
<font color="
- Όχι.

390
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
- Είσαι με
να φύγει από αυτό το διαμέρισμα.

391
00:26:59,560 --> 00:27:00,000
- Όχι.

392
00:27:00,000 --> 00:27:00,560
- Όχι.

393
00:27:01,480 --> 00:27:04,640
(η φωνή του Παύλου)
Λες ψέματα, δεν είναι αυτός ο σωστός λόγος.

394
00:27:05,720 --> 00:27:08,600
Δεν δίνεις...
Κλικ πληκτρολογίου

395
00:27:08,800 --> 00:27:10,080
το καλό...

396
00:27:10,280 --> 00:27:11,000
λόγος.

397
00:27:13,200 --> 00:27:16,880
(φωνή του Παύλου και της πρώην συζύγου του)
Στην πραγματικότητα, πονάς πάρα πολύ.

398
00:27:20,680 --> 00:27:22,120
(η φωνή της αδερφής του)
- Δεν είσαι πραγματικά φτωχός.

399
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
<font color="
- Γράψτε ένα βιβλίο που να λειτουργεί.

400
00:28:08,520 --> 00:28:11,480
-Μπορείς να κατέβεις
το ογκώδες φουτόν;

401
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
Ο φίλος μου δεν μπορεί να φορέσει τίποτα.

402
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
- Ναι, έχω συνδετήρες.

403
00:28:17,560 --> 00:28:20,480
- Έχουμε και πλυντήριο ρούχων
να κατέβει.

404
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
Αλλά δεν είναι πολύ μεγάλη.
Είναι 5 κιλά.

405
00:28:24,520 --> 00:28:26,520
Το ζευγάρι μαλώνει σε σιωπηλούς τόνους.

406
00:28:26,720 --> 00:28:35,240
...

407
00:28:35,760 --> 00:28:38,480
<font color="
με ένα χέρι βοηθείας.

408
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
Πήγαινε πίσω.

409
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
- Ναι.

410
00:28:42,080 --> 00:28:43,080
έρχομαι.

411
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
Να είσαι ;

412
00:28:51,320 --> 00:28:52,400
Περίμενε εκεί.

413
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
- Περίμενε.

414
00:28:59,360 --> 00:29:00,000
Θα είναι εντάξει;
- Ναι, ναι, ναι.

415
00:29:00,000 --> 00:29:01,040
Θα είναι εντάξει;
- Ναι, ναι, ναι.

416
00:29:01,240 --> 00:29:02,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

417
00:29:03,800 --> 00:29:04,600
Ω!

418
00:29:04,800 --> 00:29:05,920
Φούτον, φουτόν.

419
00:29:09,320 --> 00:29:10,160
Σοκ

420
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
Γαμημένος σκασμένος ημιώροφος!

421
00:29:16,640 --> 00:29:17,800
- Φτου!

422
00:29:18,520 --> 00:29:20,800
Πρόσεχε, πρόσεχε, ποζάρω.
- Ναι.

423
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
Θορυβώδης αναπνοή

424
00:29:26,440 --> 00:29:28,080
Δύο δευτερόλεπτα.

425
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
<font color="

426
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
Είναι πολύ δύσκολο.

427
00:29:39,440 --> 00:29:40,800
Συγγνώμη, ε.

428
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Μυρίζει.

429
00:29:43,200 --> 00:29:45,440
Αναπνοή γεμάτη λυγμούς

430
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

431
00:29:48,280 --> 00:29:50,160
- Όχι, θα το φροντίσω.

432
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
- Είναι αλήθεια;
- Αλήθεια.

433
00:29:53,400 --> 00:29:55,000
- Λυπάμαι, ε.

434
00:29:57,000 --> 00:29:57,640
Τι ταλαιπωρία!

435
00:29:57,960 --> 00:29:58,880
-Πώς είσαι;

436
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
- Ναι ναι.

437
00:30:00,000 --> 00:30:00,240
- Ναι ναι.

438
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Συγγνώμη, ε.

439
00:30:05,160 --> 00:30:07,760
- Πονάω
στο τέλος της αναπνοής.

440
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
- Είναι φυσιολογικό.
Πώς το έκανες αυτό;

441
00:30:10,360 --> 00:30:12,680
- Δεν ξέρω... Μια λάθος κίνηση.

442
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
- Κράτα το εκεί.

443
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
Ανεβείτε στη ζυγαριά.

444
00:30:26,520 --> 00:30:28,040
Δεν πειράζει, ντύσου.

445
00:30:28,480 --> 00:30:31,880
 Ραδιόφωνο κάνεις κι ας
 για μένα είναι απλά ένα δάκρυ.

446
00:30:32,080 --> 00:30:34,000
 Ποτέ δεν ξέρεις.
- Κακή τύχη.

447
00:30:34,200 --> 00:30:38,040
 - Θα σου δώσω σίδερο, αλλά πρέπει
 ότι τρώτε περισσότερο κρέας.

448
00:30:38,520 --> 00:30:40,480
<font color="

449
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Ωχ...

450
00:30:47,160 --> 00:30:49,560
- Δεν θα σου κοστίσει τίποτα,
είσαι στο CMU.

451
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
Αλλά ξεκούραση
για τουλάχιστον ένα μήνα.

452
00:30:52,080 --> 00:30:53,920
- Πρέπει να δουλέψω λίγο.

453
00:31:06,920 --> 00:31:08,920
Κλικ πληκτρολογίου

454
00:31:09,120 --> 00:31:14,320
...

455
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Εκπνέει αργά.

456
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
Φωνές από περαστικούς

457
00:31:40,680 --> 00:31:47,040
...

458
00:31:47,720 --> 00:31:50,400
Αυτή τη στιγμή,
<font color="

459
00:31:51,720 --> 00:31:55,880
Μια στρατηγική ώστε ο Jobbers
αγοράσει την premium συνδρομή;

460
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
Φλοιός

461
00:32:05,960 --> 00:32:10,040
Δέχομαι λοιπόν την επί πληρωμή προσφορά
για να ενισχύσω τις δυνατότητές μου.

462
00:32:12,360 --> 00:32:15,880
Ο ανταγωνισμός είναι πιο σκληρός
και χαμηλώνω τις τιμές μου

463
00:32:16,080 --> 00:32:18,440
<font color="
ανάξιες τιμές.

464
00:32:19,000 --> 00:32:20,320
Είναι λευκός χρυσός.

465
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
- Δεν βλέπω το χαρακτηριστικό.

466
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
- Κατάγεται από την Ελβετία.

467
00:32:26,800 --> 00:32:28,520
- Εντάξει, θα το δούμε.

468
00:32:34,000 --> 00:32:36,720
Πάω να το τρίψω,
αλλά δεν θα κάνει καμία ζημιά, έτσι δεν είναι;

469
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Χμ-μμμ.

470
00:32:48,200 --> 00:32:49,160
Ναί.

471
00:32:50,200 --> 00:32:53,840
Λυπάμαι, δεν είναι χρυσός,
είναι επιχρυσωμένο.

472
00:32:54,040 --> 00:32:54,720
- Συγγνώμη;

473
00:32:55,040 --> 00:32:58,720
- Εάν το ίχνος του οξέος εξαφανιστεί,
δεν υπάρχει χρυσός.

474
00:32:58,920 --> 00:33:00,000
Και εκεί εξαφανίστηκε.

475
00:33:00,000 --> 00:33:00,320
Και εκεί εξαφανίστηκε.

476
00:33:00,840 --> 00:33:02,040
- Δεν υπάρχει χρυσός;

477
00:33:02,240 --> 00:33:04,320
- Σχεδόν όχι,
και μετά το...

478
00:33:04,520 --> 00:33:06,360
Η επίστρωση είναι πολύ λεπτή.

479
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
- Ω.

480
00:33:11,640 --> 00:33:12,920
- Τι κάνεις με αυτό;

481
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
- Δεν ξέρω.

482
00:33:15,920 --> 00:33:17,280
- Θα σου το πάρω.

483
00:33:18,360 --> 00:33:19,280
- Ω.
- Λοιπόν.

484
00:33:19,480 --> 00:33:20,560
- Πόσο;

485
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
- Ωχ...

486
00:33:23,040 --> 00:33:25,120
Για την πέτρα...

487
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
30 ευρώ.

488
00:33:27,720 --> 00:33:28,880
- Εντάξει.
- Ναι;

489
00:33:30,720 --> 00:33:32,680
- Ο πατέρας σου δεν το χρησιμοποιεί.
 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

490
00:33:33,160 --> 00:33:36,240
- Να προσέχεις.
Είναι συλλεκτικό τώρα.

491
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
Μιλάει στα Πορτογαλικά.

492
00:33:41,440 --> 00:33:57,280
...

493
00:34:09,120 --> 00:34:12,280
- Το να γίνεις φτωχός δεν είναι θέμα
<font color="

494
00:34:12,480 --> 00:34:15,760
Αντίθετα, η φτώχεια
περιπλέκει πολύ τη ζωή.

495
00:34:15,960 --> 00:34:18,840
Χαρτί υγείας
ότι πρέπει να μεριμνήσουμε

496
00:34:19,040 --> 00:34:22,320
στη θερμοκρασία του σπιτιού μου
που προσπαθώ να χαμηλώσω.

497
00:34:22,520 --> 00:34:26,440
Πάντα κάτι βρίσκουμε
<font color="

498
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
- Καλώς ήρθες πίσω.
Μέγγενη

499
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
- Καλησπέρα.

500
00:34:40,760 --> 00:34:42,760
Καλησπέρα, ευχαριστώ που περιμένατε.

501
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Το αυτοκίνητο ξεκινά.

502
00:34:51,160 --> 00:34:52,520
- Gare du Nord;

503
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
- Εμ, ναι.

504
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
Παύλος;

505
00:35:18,800 --> 00:35:19,760
Με αναγνωρίζεις;

506
00:35:20,760 --> 00:35:21,840
- Ναι φυσικά.

507
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
Πιερ.

508
00:35:30,520 --> 00:35:32,160
- Τι κάνεις σε αυτό το ταξί;

509
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
- Δουλεύω.

510
00:35:34,160 --> 00:35:35,840
- Βγάζεις περισσότερες φωτογραφίες;

511
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
- Όχι.

512
00:35:37,680 --> 00:35:38,680
σταμάτησα.

513
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
- Αχ ​​καλά.

514
00:35:48,440 --> 00:35:49,680
<font color="

515
00:35:49,880 --> 00:35:51,080
Κάνεις το ταξί;

516
00:35:52,280 --> 00:35:53,440
- Μεταξύ άλλων.

517
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
- Δουλεύω στο Παρίσι,
αλλά τώρα ζω στο Λονδίνο.

518
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
- Δουλεύω στο Παρίσι,
αλλά τώρα ζω στο Λονδίνο.

519
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
- Ναι, το ξέρω.

520
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
- Έχω έναν γιο.

521
00:36:11,400 --> 00:36:12,480
- Και εγώ ξέρω.

522
00:36:15,080 --> 00:36:16,280
Facebook.

523
00:36:16,480 --> 00:36:17,480
- Ω ναι.

524
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
*"Τζο ​​το ταξί"
(Βανέσα Παραντί)

525
00:36:30,040 --> 00:36:39,800
*...

526
00:36:40,000 --> 00:36:42,840
<font color="

527
00:36:44,560 --> 00:36:45,600
Δεν λειτουργεί

528
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
*Με σόδα

529
00:36:48,960 --> 00:36:50,440
Το κίτρινο σαξό του

530
00:36:53,400 --> 00:36:56,760
*Γνωρίζει όλους τους δρόμους απέξω

531
00:36:56,960 --> 00:36:58,920
Όλα τα μικρά μπαρ

532
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
Όλες οι μαύρες γωνίες

533
00:37:04,760 --> 00:37:06,440
*Και ο Σηκουάνας

534
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
Και τις γέφυρες του

535
00:37:10,680 --> 00:37:11,720
*Ποιος λάμπει

536
00:37:13,120 --> 00:37:14,200
<font color="

537
00:37:16,600 --> 00:37:18,280
Μουσική στον Τζο

538
00:37:20,800 --> 00:37:22,400
- Γεια σου Παύλο.
- Γεια σου

539
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
Η πόρτα χτυπάει.

540
00:37:36,280 --> 00:37:38,480
- Δώσε μου τον αριθμό σου.
- Τι ;

541
00:37:38,680 --> 00:37:40,880
- Γρήγορα,
δώσε μου τον αριθμό σου.

542
00:37:41,080 --> 00:37:44,240
- 06.39.98.24.08.

543
00:37:44,440 --> 00:37:46,360
Κάνουν μαζί πρόβες.

544
00:37:48,000 --> 00:37:49,120
- Θα σου τηλεφωνήσω.

545
00:37:55,440 --> 00:37:57,560
Θέλω να μου τα πεις όλα.

546
00:37:58,560 --> 00:38:00,000
*Μουσική τζαζ

547
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
*Μουσική τζαζ

548
00:38:01,000 --> 00:38:06,240
<font color="

549
00:38:06,440 --> 00:38:09,200
- Μου άρεσε το βιβλίο σου.
Είναι πολύ όμορφος.

550
00:38:11,320 --> 00:38:12,400
Τα λέμε αργότερα.

551
00:38:12,600 --> 00:38:14,240
Ο Paul Marquet δεν είναι εκεί;

552
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
- Συγγνώμη;
- Paul Marquet.

553
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
Μπρουχαχα

554
00:38:18,640 --> 00:38:25,760
...

555
00:38:25,960 --> 00:38:27,880
*Μουσική τζαζ

556
00:38:28,080 --> 00:38:34,440
*...

557
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
- Αλίκη;

558
00:38:36,080 --> 00:38:42,120
*...

559
00:38:42,920 --> 00:38:44,920
Μελαγχολική μουσική για πιάνο

560
00:38:45,120 --> 00:39:00,000
...

561
00:39:00,000 --> 00:39:09,320
...

562
00:39:09,520 --> 00:39:11,920
- Δεν δουλεύει;
- Ο κωδικός μου δεν ανοίγει.

563
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
- Μπορείς να το κρατήσεις;
Περιμένετε.

564
00:39:15,080 --> 00:39:23,760
...

565
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
-Τα Χριστούγεννα μόλις τελείωσαν.

566
00:39:25,640 --> 00:39:29,960
...

567
00:39:30,160 --> 00:39:33,320
Δουλεύω για να απαλλαγώ
οι άνθρωποι του δέντρου τους.

568
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
Κόβω ξύλα

569
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
να βάλει φωτιά στο σπίτι.

570
00:39:38,800 --> 00:39:55,360
...

571
00:39:55,840 --> 00:39:56,880
- Châteauneuf-du-Pape.

572
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
<font color="

573
00:39:58,680 --> 00:39:59,480
- Αχ!

574
00:39:59,680 --> 00:40:00,000
Εκρήξεις χαρούμενων φωνών

575
00:40:00,000 --> 00:40:01,840
Εκρήξεις χαρούμενων φωνών

576
00:40:03,680 --> 00:40:05,040
- Montlabert 2020.

577
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Ένα Côtes-du-Rhône;

578
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
Τι είναι ο αρουραίος
Ποιος έφερε αυτό το πικέτο;

579
00:40:17,520 --> 00:40:19,680
- Είμαι εδώ,
αλλά δεν είμαι πια εδώ.

580
00:40:19,880 --> 00:40:23,080
Για κανένα από τα παιδιά μου.
<font color="

581
00:40:23,280 --> 00:40:27,000
- Είναι περίπλοκο αυτή τη στιγμή.
Κοίταξα τα εισιτήρια.

582
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
Θα βρω μια λύση.

583
00:40:30,280 --> 00:40:32,400
Στεναγμός
Θέλετε ένα χέρι βοήθειας;

584
00:40:33,680 --> 00:40:35,080
- Α, θα ήθελα, ναι.

585
00:40:35,280 --> 00:40:36,800
Αυτό είναι το περιοδικό Pony.

586
00:40:37,000 --> 00:40:39,400
Δεν τα πουλάμε, επιπλέον,
κανείς δεν αγοράζει.

587
00:40:43,920 --> 00:40:46,560
- Ανάμεσα στη δουλειά μου ως συγγραφέας
<font color="

588
00:40:46,760 --> 00:40:49,640
Δεν είμαι κοινωνικά
τίποτα πιο ακριβές.

589
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
Είμαι στη δυστυχία
τι 5 μ.μ.

590
00:40:54,040 --> 00:40:55,920
είναι το χειμώνα στο σκοτάδι.

591
00:40:56,120 --> 00:40:59,080
είναι σκοτεινά,
αλλά δεν έχει νυχτώσει ακόμα.

592
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Γαβγίσματα

593
00:41:04,760 --> 00:41:06,800
<font color="

594
00:41:07,480 --> 00:41:09,400
Το κείμενο δεν είναι αρμόδιο.

595
00:41:18,080 --> 00:41:20,160
Το έστειλα
στην επιτροπή ανάγνωσης,

596
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
να δεις
αν το είχα χάσει.

597
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Κανείς δεν είναι ενθουσιώδης.

598
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
Καλά γράφεις,

599
00:41:28,760 --> 00:41:31,120
έχεις ευαισθησία, ταλέντο,

600
00:41:31,320 --> 00:41:32,560
<font color="

601
00:41:35,960 --> 00:41:37,720
- Να σταματήσω;

602
00:41:37,920 --> 00:41:38,680
- Όχι.

603
00:41:39,280 --> 00:41:43,000
Απλώς λέω ότι εμείς
Δεν θα δημοσιεύσουμε αυτό το βιβλίο.

604
00:41:50,280 --> 00:41:52,280
Δονητής

605
00:41:56,320 --> 00:41:57,560
- Γεια;

606
00:41:57,760 --> 00:41:59,120
*- Γεια, μπαμπά;

607
00:41:59,320 --> 00:42:00,000
Δεν σε ξυπνάω;
*Η φωνή σκάει

608
00:42:00,000 --> 00:42:01,440
Δεν σε ξυπνάω;
<font color="

609
00:42:01,640 --> 00:42:03,560
- Όχι, δεν πειράζει, είμαι ξύπνιος.

610
00:42:03,760 --> 00:42:06,600
*...

611
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
Είσαι μεθυσμένος;

612
00:42:08,160 --> 00:42:10,760
*- Μην, μη, μπαμπά,
με ακούς ή όχι;

613
00:42:10,960 --> 00:42:14,440
- Όχι πολύ καλά, γιε μου,
υπάρχει πολύς θόρυβος.

614
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
*- Είμαι στο μπαρ με φίλους,
κάνω πάρτι.

615
00:42:17,840 --> 00:42:20,640
- Μα γιατί με φωνάζεις;
Όλα καλά;

616
00:42:20,840 --> 00:42:23,360
*- Ναι, πάει περίφημα.
<font color="

617
00:42:23,560 --> 00:42:25,520
*"Το ηλικιωμένο ζευγάρι"
(Σερζ Ρετζιάνι)

618
00:42:25,720 --> 00:42:27,120
Είναι το τραγούδι μας!

619
00:42:27,720 --> 00:42:28,920
- Ναι.

620
00:42:29,120 --> 00:42:33,680
*...

621
00:42:33,880 --> 00:42:35,000
Τι γιορτάζεις;

622
00:42:35,640 --> 00:42:36,960
*- Γιορτάζουμε την πρακτική μου.

623
00:42:37,160 --> 00:42:39,400
Προσλήφθηκα στη Morgan Stanley.

624
00:42:39,600 --> 00:42:42,160
είναι τεράστιο,
είναι μια μεγάλη εταιρεία.

625
00:42:44,200 --> 00:42:47,760
- Χαίρομαι που με πήρες τηλέφωνο
να το μοιραστείς μαζί μου.

626
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
*- Είσαι ο πατέρας μου,
Είναι φυσιολογικό να σου το πω.

627
00:42:51,880 --> 00:42:54,280
είναι απίστευτο,
οι φίλοι μου ζηλεύουν!

628
00:42:54,480 --> 00:42:56,920
Μπαμπά, είσαι περήφανος για μένα;
- Φυσικά.

629
00:42:58,240 --> 00:43:00,000
*- Μπορείτε να μου πείτε,
παρακαλώ;

630
00:43:00,000 --> 00:43:00,360
*- Μπορείτε να μου πείτε,
<font color="

631
00:43:00,560 --> 00:43:02,600
- Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

632
00:43:03,440 --> 00:43:05,120
*- Θα σου δώσω κάποια χρήματα.

633
00:43:05,320 --> 00:43:08,120
- Όχι,
κρατήστε τα λεφτά σας, όλα είναι καλά.

634
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
σε φιλώ,
Σ'αγαπώ, γιόρτασε καλά.

635
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
*- Σ'αγαπώ, μπαμπά.
- Φιλιά.

636
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
*- Φιλιά.

637
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
- Θα μπορούσες να με ρωτήσεις.
Και είναι βρώμικη.

638
00:43:28,360 --> 00:43:29,640
- Λυπάμαι.

639
00:43:29,840 --> 00:43:32,320
- ΤΩΡΑ,
Δεν μπορώ καν να το χρησιμοποιήσω πια.

640
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
Άκου Παύλο.

641
00:43:42,760 --> 00:43:45,920
Δεν είναι καλή ιδέα,
Είθε η Χριστίνα να σε φιλοξενήσει.

642
00:43:48,160 --> 00:43:49,320
Με ενοχλεί.

643
00:43:49,520 --> 00:43:50,840
Και αυτό δεν σε βοηθάει.

644
00:43:52,920 --> 00:43:54,200
Δεν είσαι πια παιδί.

645
00:43:56,920 --> 00:43:58,760
Γιατί ζεις έτσι;

646
00:43:59,280 --> 00:44:00,000
Τι κάνεις;
- Προσπαθώ να γράψω.

647
00:44:00,000 --> 00:44:01,040
Τι κάνεις;
- Προσπαθώ να γράψω.

648
00:44:01,240 --> 00:44:02,640
- Μα τι γράφεις;

649
00:44:02,840 --> 00:44:04,280
Και σε τι χρησιμεύει αυτό;

650
00:44:05,600 --> 00:44:09,720
Εντάξει, δημοσιεύτηκες,
έχεις πάει στην τηλεόραση, στο ραδιόφωνο,

651
00:44:09,920 --> 00:44:10,920
και μετά;

652
00:44:11,520 --> 00:44:13,720
<font color="

653
00:44:16,880 --> 00:44:18,800
Δεν έχει νόημα να είσαι πεισματάρης.

654
00:44:20,960 --> 00:44:23,560
Η Christine αναλαμβάνει το στούντιο
για τον εγγονό του.

655
00:44:24,240 --> 00:44:25,680
- Έπρεπε να ειπωθεί.

656
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
- Με τρομάζει.

657
00:44:28,120 --> 00:44:31,480
Δεν θέλω να τελειώσεις
στο δρόμο σαν αλήτης.

658
00:44:43,160 --> 00:44:45,160
"Το ηλικιωμένο ζευγάρι"
(Σερζ Ρετζιάνι)

659
00:44:45,360 --> 00:44:51,960
...

660
00:44:52,160 --> 00:44:54,240
- Τι μου αρέσει σε αυτό το δίδυμο

661
00:44:54,440 --> 00:44:56,560
<font color="

662
00:44:56,760 --> 00:44:58,200
Εσύ είσαι που ξέρεις

663
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Εσύ είσαι που λες
Εσύ είσαι που σκέφτεσαι, εγώ είμαι

664
00:45:00,000 --> 00:45:01,760
Εσύ είσαι που λες
Εσύ είσαι που σκέφτεσαι, εγώ είμαι

665
00:45:03,400 --> 00:45:06,600
Αλλά τα μεγάλα βράδια
Όταν κλαις

666
00:45:06,800 --> 00:45:08,480
Όταν φοβάσαι

667
00:45:09,440 --> 00:45:11,000
<font color="

668
00:45:11,200 --> 00:45:13,240
Εγώ είμαι που μιλάω

669
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
Για ώρες

670
00:45:16,240 --> 00:45:18,200
Είμαστε, με λίγα λόγια,

671
00:45:18,400 --> 00:45:20,080
Ένα ηλικιωμένο ζευγάρι

672
00:45:21,400 --> 00:45:23,360
Δεν ξέρω πια που σε γνώρισα

673
00:45:23,560 --> 00:45:25,800
Είναι στο σχολείο ή στο κουκλοθέατρο

674
00:45:26,000 --> 00:45:27,960
Θυμάμαι αυτή την έμπνευση

675
00:45:28,160 --> 00:45:30,800
Που είχε χάσει την πυξίδα

676
00:45:32,520 --> 00:45:35,440
<font color="

677
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
Εκτός από μεγάλες βραδιές

678
00:45:37,920 --> 00:45:40,040
Στη βάρκα σου

679
00:45:40,240 --> 00:45:43,960
Όταν μου τραγουδάς για τις απογοητεύσεις σου

680
00:45:45,120 --> 00:45:47,160
Είμαστε, με λίγα λόγια,

681
00:45:47,360 --> 00:45:49,000
Ένα ηλικιωμένο ζευγάρι

682
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
Τα πουλιά τραγουδούν.

683
00:46:03,160 --> 00:46:09,040
...

684
00:46:16,480 --> 00:46:18,480
Κουδούνι πόρτας

685
00:46:18,680 --> 00:46:20,400
- Έλα μέσα, μπες.

686
00:46:23,840 --> 00:46:24,600
- Καλημέρα.

687
00:46:24,800 --> 00:46:25,680
- Καλημέρα.

688
00:46:25,880 --> 00:46:27,160
Η πόρτα, ο σκύλος.

689
00:46:28,040 --> 00:46:29,200
- Με συγχωρείτε.

690
00:46:29,680 --> 00:46:31,560
Κτυπάει την πόρτα.

691
00:46:31,760 --> 00:46:33,360
Να βγάλω τα παπούτσια μου;

692
00:46:33,560 --> 00:46:36,120
- Όχι, είναι στο μπαλκόνι, έλα.

693
00:46:36,320 --> 00:46:37,440
Είναι εκεί.

694
00:46:40,040 --> 00:46:41,000
Πυξάρι.

695
00:46:44,000 --> 00:46:48,200
Υπάρχει χώμα, πρέπει να ανακατέψεις
για να μπορέσουμε να ξαναφυτέψουμε.

696
00:46:48,400 --> 00:46:49,040
- Εντάξει.

697
00:46:49,240 --> 00:46:51,440
- Όχι,
Μην μένεις εκεί, θα λερωθείς.

698
00:46:51,640 --> 00:46:53,080
Πάω! Πάω! Πάω.

699
00:46:53,840 --> 00:46:55,160
Μπορείτε να το βάλετε εκεί.

700
00:47:10,080 --> 00:47:11,920
- Να αφαιρέσω και τις ρίζες;

701
00:47:12,120 --> 00:47:13,320
- Ναι, προφανώς.

702
00:47:15,680 --> 00:47:16,320
κλείνω,

703
00:47:16,520 --> 00:47:18,000
για τον σκύλο.
- Τα εργαλεία μου.

704
00:47:20,040 --> 00:47:21,040
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

705
00:47:22,840 --> 00:47:24,480
- Εντάξει, κλείνω, ε.

706
00:47:42,680 --> 00:47:44,680
<font color="

707
00:47:46,080 --> 00:47:48,480
Απαλή μουσική για πιάνο

708
00:47:50,880 --> 00:48:00,000
...

709
00:48:00,000 --> 00:48:02,280
...

710
00:48:04,480 --> 00:48:05,600
(- Ω, διάολε...)

711
00:48:11,280 --> 00:48:57,960
...

712
00:49:11,400 --> 00:49:13,080
Γκρίνια με κόπο

713
00:49:13,280 --> 00:49:14,280
Δεκάρα!

714
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
Δεκάρα...

715
00:49:16,960 --> 00:49:18,880
...

716
00:49:23,720 --> 00:49:25,720
Απαλή μουσική

717
00:49:25,920 --> 00:49:49,320
...

718
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
Δεκάρα...

719
00:49:52,880 --> 00:50:00,000
...

720
00:50:00,000 --> 00:50:18,960
...

721
00:50:19,480 --> 00:50:21,480
<font color="

722
00:50:27,520 --> 00:50:30,320
- Τελειώσατε;
- Ναι, να κατεβάσω τις τσάντες;

723
00:50:30,520 --> 00:50:31,960
- Είμαι πρόθυμος, ευχαριστώ.

724
00:50:32,160 --> 00:50:34,640
- Έχεις υπέροχη θέα.
- Ναι...

725
00:50:34,840 --> 00:50:37,440
Και πίσω;
Δεν το έκανες πίσω.

726
00:50:38,000 --> 00:50:40,600
Το μπαλκόνι είναι υπό γωνία,
δεν είδες;

727
00:50:41,080 --> 00:50:44,080
Κάντε την περιήγηση,
σε παρακαλώ, θα σου δείξω.

728
00:50:53,480 --> 00:50:56,240
Το έβαλα στη διαφήμιση:
16 ζαρντινιέρες.

729
00:50:56,960 --> 00:50:58,320
- Λυπάμαι.

730
00:50:58,520 --> 00:51:00,000
- Δεν αντέχω άλλο,
από αυτά τα πυξάρια, με καταθλίβουν.

731
00:51:00,000 --> 00:51:01,520
- Δεν αντέχω άλλο,
από αυτά τα πυξάρια, με καταθλίβουν.

732
00:51:02,640 --> 00:51:05,280
Είσαι εκεί
να βγάλω λεφτά, σωστά;

733
00:51:05,480 --> 00:51:06,760
Θα σε πληρώσω διπλά.

734
00:51:28,280 --> 00:51:30,440
βρυχηθμός κινητήρα
και γαβγίζει

735
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
Ήχος κλήσης

736
00:51:40,720 --> 00:51:41,600
- Γεια σου.

737
00:51:41,800 --> 00:51:43,600
*- Γεια σου μπαμπά, είσαι καλά;
*- Γεια.

738
00:51:44,120 --> 00:51:45,040
- Ναι και εσύ;

739
00:51:45,240 --> 00:51:46,360
*- Ναι.
*- Κοίτα.

740
00:51:46,560 --> 00:51:49,440
Σας περιμέναμε για την τούρτα.
18 χρονών πάντως.

741
00:51:49,640 --> 00:51:51,240
- Ναι.
*- Ορίστε, ομορφιά μου.

742
00:51:51,440 --> 00:51:52,520
Έλα !

743
00:51:52,720 --> 00:51:55,480
*- 1, 2, 3!

744
00:51:55,680 --> 00:51:56,640
*- Ναι!

745
00:51:56,840 --> 00:51:59,720
- Χρόνια πολλά αγάπη μου.
*- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

746
00:52:00,720 --> 00:52:02,320
*- Τι είναι αυτό το κόψιμο;

747
00:52:02,760 --> 00:52:04,800
- Ήταν πιο απλό για όλα.

748
00:52:05,000 --> 00:52:06,440
*- Λοιπόν, τα δώρα!

749
00:52:07,080 --> 00:52:09,880
Ορίστε κούκλα μου.
*- Ευχαριστώ, τι είναι αυτό;

750
00:52:10,080 --> 00:52:13,760
Ω, είναι τόσο όμορφα, ευχαριστώ.
*- Δείξτε στον μπαμπά.

751
00:52:13,960 --> 00:52:16,360
*Θα χαρεί.
*- Τα ήθελα.

752
00:52:16,560 --> 00:52:18,480
- Δροσερό, το χρώμα.
*- Ναι.

753
00:52:18,680 --> 00:52:20,800
*- Είναι οι «γκαζέλες», εκεί.
<font color="

754
00:52:21,680 --> 00:52:23,720
*- Είναι για σένα.
*- Τι είναι;

755
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
*- Θα γελάσετε.

756
00:52:25,400 --> 00:52:28,800
*- Θα γελάσω;
*- Πάντα μια έκπληξη μαζί του.

757
00:52:29,600 --> 00:52:31,360
*- Ένα μπλουζάκι;
*- Κοίτα.

758
00:52:31,560 --> 00:52:33,800
*Γέλια

759
00:52:34,000 --> 00:52:36,400
- Εμφάνιση.
*- Μα οτιδήποτε!

760
00:52:37,560 --> 00:52:39,400
- Δείξε μου.
*- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

761
00:52:39,600 --> 00:52:42,040
*- Δείξε του.
*- Πότε θα το φορέσω αυτό;

762
00:52:44,280 --> 00:52:45,760
- Όμορφο.
*- Α, εκεί, εκεί!

763
00:52:45,960 --> 00:52:48,680
*Θα ψάξω...
Ε, το έχεις και αυτό.

764
00:52:49,840 --> 00:52:52,040
*- Είναι από εσάς;
- Ναι.

765
00:52:53,360 --> 00:52:55,040
*- Έκανες τον εαυτό σου να δείχνεις καλός;

766
00:52:55,240 --> 00:52:56,560
- Ναι, σου αρέσει;

767
00:52:57,160 --> 00:52:58,680
*- Περίμενε, θα το ανοίξω.

768
00:53:03,040 --> 00:53:04,240
Ευχαριστώ, είναι όμορφο.

769
00:53:06,200 --> 00:53:10,280
- Λήψη στο Lac de la Blanchette.
Είχες μόλις κλείσει τα επτά.

770
00:53:10,480 --> 00:53:11,520
Θυμάσαι;

771
00:53:12,440 --> 00:53:13,240
*- Όχι πάρα πολύ.

772
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
- Στο δρόμο, μιλήσαμε
από τα αγαπημένα μας πράγματα,

773
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
και είπες: «Τα σύννεφα».

774
00:53:19,320 --> 00:53:23,560
Άρα είστε εσείς και τα σύννεφα
που αντανακλώνται στο νερό της λίμνης.

775
00:53:24,280 --> 00:53:25,480
<font color="

776
00:53:28,160 --> 00:53:30,080
- Μπορείτε να το πλαισιώσετε.
*- Καλά.

777
00:53:30,280 --> 00:53:34,080
Δεν πρόκειται να μείνω πολύ γιατί
Πάω να συναντήσω κάποιους φίλους.

778
00:53:34,760 --> 00:53:36,640
*Να σε αφήσω;
- Ναι.

779
00:53:36,840 --> 00:53:37,920
*- Κλείνω το τηλέφωνο

780
00:53:38,120 --> 00:53:41,080
*ή να σε περάσω μαμά;
- Δώσ' το για ένα δευτερόλεπτο.

781
00:53:41,280 --> 00:53:42,200
*- Μαμά;
*- Ναι;

782
00:53:42,400 --> 00:53:45,120
*- Διοικητικό Συμβούλιο.
*- Σου έφτιαξα μια φέτα κέικ.

783
00:53:45,320 --> 00:53:47,920
*- Μπαμπά, πάω κι εγώ.
- Φιλιά αγάπη μου.

784
00:53:48,120 --> 00:53:49,160
*- Φιλιά.

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,120
*- Πες μου, ακούω.

786
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
- Είναι θυμωμένη μαζί μου;

787
00:53:55,040 --> 00:53:56,120
*- Ω, όχι.

788
00:53:56,960 --> 00:53:59,440
Καθόλου,
ανησυχεί, αυτό είναι όλο.

789
00:53:59,640 --> 00:54:00,000
-Για τι;
*- Λοιπόν, ο τρόπος...

790
00:54:00,000 --> 00:54:02,080
- Γιατί;
*- Λοιπόν, ο τρόπος...

791
00:54:02,280 --> 00:54:05,760
Αυτό από το οποίο ζεις δεν είναι καθησυχαστικό
για ένα κορίτσι της ηλικίας της.

792
00:54:06,240 --> 00:54:07,960
*Στην ηλικία του χρειαζόμαστε...

793
00:54:08,520 --> 00:54:10,760
στερεά πράγματα,
και την επισφάλειά σου,

794
00:54:11,960 --> 00:54:13,960
Δεν είναι καθησυχαστικό για εκείνη.

795
00:54:16,920 --> 00:54:18,520
- Έχω μια ερώτηση.

796
00:54:19,120 --> 00:54:21,320
*- Προχώρα.
<font color="

797
00:54:23,240 --> 00:54:25,520
*- Ειλικρινά, δεν νομίζω, όχι.

798
00:54:26,600 --> 00:54:28,600
Αλλά κανείς εδώ δεν τα διάβασε.

799
00:54:29,520 --> 00:54:31,240
Φοβόμαστε να βρούμε πράγματα εκεί.

800
00:54:31,440 --> 00:54:34,800
- Δεν καταλαβαίνω, τι πράγματα;
*Στεναγμός

801
00:54:35,000 --> 00:54:36,280
*- Ξέρεις καλά.

802
00:54:36,480 --> 00:54:40,600
*Τα πράγματα για εμάς, δεν ξέρω,
συμβαίνει στο κεφάλι σου.

803
00:54:41,400 --> 00:54:43,520
Ειλικρινά, είναι ντροπιαστικό.

804
00:54:45,400 --> 00:54:49,440
*Υποσχέσου μου ότι δεν θα το ξανακάνεις ποτέ
μιλήστε για εμάς στα βιβλία σας.

805
00:54:50,840 --> 00:54:51,800
- Μα γιατί;

806
00:54:52,000 --> 00:54:54,360
*- Αυτή είναι η ζωή μας.
- Είναι και η ζωή μου.

807
00:54:54,560 --> 00:54:57,480
*- Έχουμε το δικαίωμα
μη θελοντας να ειναι...

808
00:54:58,880 --> 00:55:00,000
Για να εκτεθείς έτσι,
είναι οικείο.

809
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
Για να εκτεθείς έτσι,
είναι οικείο.

810
00:55:01,840 --> 00:55:03,720
Μπορείτε να καταλάβετε, σωστά;

811
00:55:03,920 --> 00:55:05,520
θέλεις να γράψεις,

812
00:55:05,720 --> 00:55:08,520
εφευρίσκουν ιστορίες,
έχεις φαντασία.

813
00:55:09,880 --> 00:55:14,280
- Όταν το αεροπλάνο αργεί,
Η αναμονή χρεώνεται επιπλέον;

814
00:55:14,480 --> 00:55:16,040
- Όχι, είναι πακέτο.

815
00:55:16,240 --> 00:55:18,400
Τελικά, εξαρτάται από εσάς.

816
00:55:18,600 --> 00:55:21,080
Προχώρα μπροστά,
ο πάγκος είναι μπλοκαρισμένος.

817
00:55:26,520 --> 00:55:29,120
είσαι καλά
12 Πρόεδρος Wilson Alley;

818
00:55:29,320 --> 00:55:31,080
Στο Φοντενμπλό;
- Ναι.

819
00:55:43,440 --> 00:55:46,040
Έχεις μουσική;
- Έχω μόνο το ραδιόφωνο.

820
00:55:46,240 --> 00:55:47,480
- Ανοίξτε το ραδιόφωνο.

821
00:55:48,280 --> 00:55:50,400
*"Συναισθηματικό πλήθος"
(Alain Souchon)

822
00:55:56,920 --> 00:55:59,280
*- Αναδύεται

823
00:56:01,000 --> 00:56:03,280
Από αυτά τα κουτιά συσκευασίας

824
00:56:05,080 --> 00:56:07,400
Άνθρωποι πλυμένοι, εκτός χρήσης

825
00:56:09,320 --> 00:56:12,160
Και λυπηρό και χωρίς κανένα όφελος

826
00:56:13,800 --> 00:56:15,880
Μας προκαλούνται

827
00:56:17,720 --> 00:56:20,360
<font color="

828
00:56:21,920 --> 00:56:25,360
*Πιάσαμε, μην μπερδεύεσαι
Μόλις γεννηθούμε

829
00:56:26,120 --> 00:56:28,240
Για ηλίθιους όταν είμαστε

830
00:56:29,520 --> 00:56:31,200
Συναισθηματικά πλήθη

831
00:56:33,720 --> 00:56:35,880
*Με δίψα για το ιδανικό

832
00:56:39,560 --> 00:56:41,760
*Προελκύονται από τα αστέρια,
τα πανιά

833
00:56:42,840 --> 00:56:44,560
*Μόνο μη εμπορικά πράγματα

834
00:56:46,720 --> 00:56:48,520
<font color="

835
00:56:50,880 --> 00:56:51,920
- Δεν είπε τίποτα.

836
00:56:55,360 --> 00:56:56,400
Ξέρει.

837
00:57:00,400 --> 00:57:01,480
Έτσι είναι.

838
00:57:04,320 --> 00:57:05,280
Όχι, αλλά...

839
00:57:06,040 --> 00:57:07,440
ήταν τόσο...

840
00:57:08,240 --> 00:57:09,360
κρύο...

841
00:57:10,440 --> 00:57:12,000
τόσο μακρινό.

842
00:57:12,200 --> 00:57:13,200
Βλέπω;

843
00:57:16,360 --> 00:57:17,360
Παγετώδης.

844
00:57:20,320 --> 00:57:21,720
Σαν να υπήρχε...

845
00:57:22,680 --> 00:57:24,280
δεν είχε ποτέ τίποτα.

846
00:57:25,200 --> 00:57:26,480
Καμία ζωή.

847
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
Καμία ιστορία.

848
00:57:30,200 --> 00:57:31,200
Όχι παιδιά.

849
00:57:32,640 --> 00:57:33,400
Τίποτα.

850
00:57:36,040 --> 00:57:37,320
Δεν πειράζει.

851
00:57:38,120 --> 00:57:39,120
Ναι.

852
00:57:43,240 --> 00:57:43,840
Ε...

853
00:57:44,840 --> 00:57:46,760
 Έπρεπε να στρίψεις δεξιά.

854
00:57:49,440 --> 00:57:51,040
- Θα πάω τριγύρω.

855
00:57:54,120 --> 00:57:56,920
- Είναι αμέσως μετά
το λευκό βαν.

856
00:58:02,920 --> 00:58:05,360
- Θα σε βοηθήσω
να ετοιμάσεις τη βαλίτσα σου.

857
00:58:06,080 --> 00:58:07,080
- Αυτό είναι ωραίο.

858
00:58:07,800 --> 00:58:11,040
Μπορεί να θέλετε
φορτίζεις λίγο το κινητό σου;

859
00:58:11,640 --> 00:58:13,000
- Ναι, γιατί όχι.

860
00:58:15,920 --> 00:58:17,920
Αργή αναπνοές

861
00:58:18,120 --> 00:58:37,520
...

862
00:58:37,720 --> 00:58:39,720
Τρίξιμο

863
00:58:41,280 --> 00:58:43,280
Αναστεναγμός

864
00:58:48,120 --> 00:58:50,840
Έχει περάσει πολύς καιρός
ότι δεν έκανα έρωτα.

865
00:58:51,040 --> 00:58:52,640
Είμαι λίγο τρομοκρατημένος.

866
00:58:55,480 --> 00:58:56,920
- Κι εγώ.

867
00:58:57,120 --> 00:58:59,080
Δεν ξέρω πώς να το κάνω πια.

868
00:59:03,200 --> 00:59:05,200
Γουργουρίζοντας

869
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
Γουργουρίζεις.

870
00:59:10,560 --> 00:59:11,560
-Πεινάω.

871
00:59:15,160 --> 00:59:16,360
- Λυπάμαι.

872
00:59:17,400 --> 00:59:18,920
Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω.

873
00:59:19,120 --> 00:59:21,040
Μόλις επέστρεψα.
- Θα περάσει.

874
00:59:29,840 --> 00:59:31,840
βρυχηθμός κινητήρα

875
00:59:32,040 --> 00:59:40,680
...

876
00:59:41,080 --> 00:59:43,280
- Πες μου ότι σου αρέσω λίγο.

877
00:59:46,520 --> 00:59:48,520
*Χαλαρωτική μουσική

878
00:59:48,720 --> 00:59:52,440
<font color="

879
00:59:52,640 --> 00:59:53,640
- Καλησπέρα.

880
00:59:55,400 --> 00:59:56,040
- Καλησπέρα.

881
00:59:56,400 --> 00:59:58,240
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

882
01:00:00,760 --> 01:00:01,720
Σαν θυμό.

883
01:00:01,920 --> 01:00:14,880
*...

884
01:00:15,080 --> 01:00:17,840
-Είμαι χορτοφάγος,
Τρώω περισσότερο κρέας.

885
01:00:20,000 --> 01:00:21,840
Κάνεις ακόμα ταξί;

886
01:00:22,040 --> 01:00:23,040
- Ναι.

887
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
- Είμαι που σε προσκαλώ.

888
01:00:32,320 --> 01:00:34,320
Κοινοποίηση

889
01:00:36,880 --> 01:00:39,880
- Συγγνώμη, είναι δουλειά.
- Να κάνω τι;

890
01:00:40,960 --> 01:00:43,720
-Εκεί, για παράδειγμα,
είναι να αδειάσεις ένα κελάρι.

891
01:00:43,920 --> 01:00:45,640
- Να αδειάσει ένα κελάρι;
Περισσότερο...

892
01:00:46,120 --> 01:00:48,040
Πόσο το ζητάς;

893
01:00:49,200 --> 01:00:51,760
- Πόσο θα έδινες;
- Να αδειάσω το κελάρι μου;

894
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
Ε...

895
01:00:55,880 --> 01:00:56,680
100 ευρώ;

896
01:00:57,480 --> 01:00:59,080
- Ναι, είσαι γενναιόδωρος.

897
01:00:59,280 --> 01:01:00,000
Εκεί, δεν θα λειτουργήσει.

898
01:01:00,000 --> 01:01:00,480
Εκεί, δεν θα λειτουργήσει.

899
01:01:00,680 --> 01:01:02,160
Θα προτείνω 20.

900
01:01:02,360 --> 01:01:03,800
- 20; Ω, όχι.

901
01:01:04,000 --> 01:01:05,680
Τέλος, δεν είναι αρκετό.

902
01:01:05,880 --> 01:01:08,520
- Ναι,
αλλά είμαστε πολλοί στην αγορά.

903
01:01:09,720 --> 01:01:10,920
* Χαρούμενη μουσική

904
01:01:11,120 --> 01:01:12,640
Πήρα τη συμφωνία.

905
01:01:17,200 --> 01:01:17,960
- Λοιπόν,

906
01:01:18,160 --> 01:01:20,880
πώς έφτασες εκεί
να κάνω αυτές τις δουλειές;

907
01:01:21,640 --> 01:01:22,720
Επιτέλους...

908
01:01:23,320 --> 01:01:25,120
Δηλαδή είσαι έξυπνος

909
01:01:25,320 --> 01:01:28,080
και υπάρχουν 1.000 τρόποι
για να κερδίσετε χρήματα.

910
01:01:28,920 --> 01:01:31,880
Θα μπορούσες να δώσεις
μαθήματα ή συμβουλές.

911
01:01:34,520 --> 01:01:35,520
Πληρώνει καλά.

912
01:01:38,400 --> 01:01:39,880
Με συγχωρείτε, ε.

913
01:01:45,400 --> 01:01:46,160
Είμαι συνηθισμένος.

914
01:01:46,520 --> 01:01:50,520
<font color="
Έχω μια καλή δουλειά, ένα ωραίο σπίτι.

915
01:01:51,400 --> 01:01:53,040
Υπερκατανάλωση, ναι.

916
01:01:54,560 --> 01:01:56,680
Επιτέλους, επιβραδύνεις.

917
01:01:57,640 --> 01:01:58,600
Είναι καλό.

918
01:01:59,120 --> 01:02:00,000
*Χαλαρωτική μουσική

919
01:02:00,000 --> 01:02:01,080
*Χαλαρωτική μουσική

920
01:02:01,280 --> 01:02:13,640
*...

921
01:02:13,840 --> 01:02:14,480
- Συγγνώμη.

922
01:02:15,320 --> 01:02:17,280
Συναρπαστική μουσική

923
01:02:20,880 --> 01:02:31,120
...

924
01:02:31,320 --> 01:02:32,480
- Παύλος;

925
01:02:34,440 --> 01:02:36,040
Τι συμβαίνει;

926
01:02:36,840 --> 01:02:39,640
Ανησυχώ,
<font color="

927
01:02:41,640 --> 01:02:43,640
Μυρίζει εκεί μέσα, πρέπει να το αερίσεις.

928
01:02:43,840 --> 01:02:55,720
...

929
01:02:55,920 --> 01:02:56,880
Περισσότερο...

930
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
...

931
01:03:00,000 --> 01:03:02,120
...

932
01:03:02,320 --> 01:03:03,360
Τι έκανες;

933
01:03:03,880 --> 01:03:05,320
- Είναι ένα ελάφι.

934
01:03:07,120 --> 01:03:08,440
το έκοψα.

935
01:03:08,640 --> 01:03:10,640
Ενοχλητική μουσική

936
01:03:10,840 --> 01:03:15,400
...

937
01:03:15,600 --> 01:03:17,640
- Μα είσαι τελείως τρελός!

938
01:03:19,320 --> 01:03:21,800
Δεν αντέχω άλλο αυτό το χάλι!
- Όχι!

939
01:03:22,000 --> 01:03:25,600
<font color="

940
01:03:26,760 --> 01:03:28,760
Κέρατα

941
01:03:29,560 --> 01:03:35,240
...

942
01:03:39,280 --> 01:03:41,280
Κλικ πληκτρολογίου

943
01:03:41,480 --> 01:03:46,080
...

944
01:03:50,120 --> 01:03:53,560
- Λυπάμαι, κύριε.
Ο σκληρός δίσκος δεν τοποθετείται.

945
01:03:53,760 --> 01:03:54,920
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

946
01:03:55,120 --> 01:03:58,120
- Υπήρχαν πράγματα
προσωπική, μέσα;

947
01:03:58,880 --> 01:04:00,000
- Ναι, η δουλειά μου.

948
01:04:00,000 --> 01:04:00,360
- Ναι, η δουλειά μου.

949
01:04:00,560 --> 01:04:02,800
- Αχ.
<font color="

950
01:04:03,320 --> 01:04:04,560
- Ένα βιβλίο.

951
01:04:09,120 --> 01:04:10,160
Έχασα τα πάντα.

952
01:04:12,400 --> 01:04:14,480
Όλα όσα μου αρέσουν.
Δεν μου μένει τίποτα.

953
01:04:14,680 --> 01:04:15,760
Τίποτε απολύτως.

954
01:04:17,680 --> 01:04:20,840
-Ξέρεις,
πρέπει να πας σπίτι,

955
01:04:21,040 --> 01:04:23,360
κοιμήσου λίγο
και θα είναι καλύτερα μετά.

956
01:04:24,400 --> 01:04:25,560
Εκνευρισμένος αναστεναγμός

957
01:04:25,760 --> 01:04:27,520
- Δεν έχω πια σπίτι.

958
01:04:27,720 --> 01:04:30,080
Ο πατέρας μου έχει δίκιο,
Θα καταλήξω στο δρόμο.

959
01:04:30,280 --> 01:04:32,360
-Τι λες;

960
01:04:36,240 --> 01:04:38,360
- Τίποτα, συγγνώμη, κουράστηκα.

961
01:04:41,400 --> 01:04:43,280
- Θέλεις να ξεκουραστείς;

962
01:04:45,040 --> 01:04:46,160
Ακολούθησέ με λοιπόν.

963
01:04:51,560 --> 01:04:54,320
Μπορείτε να παρακολουθήσετε την ταμειακή μηχανή;
- Φυσικά.

964
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
- Λοιπόν.

965
01:05:01,160 --> 01:05:03,280
Εδώ παίρνω τον υπνάκο μου.

966
01:05:10,800 --> 01:05:11,880
Καταλαγιάζω.

967
01:05:17,360 --> 01:05:18,000
Και να το έχεις.

968
01:05:18,200 --> 01:05:19,200
(- Ευχαριστώ.)

969
01:05:23,520 --> 01:05:24,840
Τραβάει την αυλαία.

970
01:06:02,600 --> 01:06:04,600
Ηλεκτρικό τρίξιμο

971
01:06:04,800 --> 01:06:23,120
...

972
01:06:29,960 --> 01:06:32,000
Γέλα
- Ναι, φιλενάδα μου.

973
01:06:32,200 --> 01:06:35,080
Ναι, είναι έγκυος,
έρχεται σύντομα.

974
01:06:37,760 --> 01:06:38,760
Λοιπόν ναι.

975
01:06:41,040 --> 01:06:44,320
Και εσύ στο πλευρό σου;
<font color="

976
01:06:46,080 --> 01:06:47,520
Γέλιο

977
01:06:47,720 --> 01:06:48,720
Ναι.

978
01:06:50,440 --> 01:06:52,440
Επαναλαμβανόμενα χτυπήματα

979
01:06:56,920 --> 01:06:57,920
Τι, ηλίθιο;

980
01:06:58,680 --> 01:06:59,760
Είστε καλά, κύριε;

981
01:07:01,080 --> 01:07:02,400
- Ναι ναι.

982
01:07:02,600 --> 01:07:03,800
- Όχι, όχι εσύ.

983
01:07:04,000 --> 01:07:05,720
Μιλάω με έναν πελάτη εδώ.

984
01:07:05,920 --> 01:07:07,640
Χμ, ναι, είμαι στο καφέ.

985
01:07:08,800 --> 01:07:10,440
Είμαι σκληρός στη δουλειά.

986
01:07:20,680 --> 01:07:22,680
Κελαηδάει πουλί

987
01:07:22,880 --> 01:07:33,920
...

988
01:07:34,120 --> 01:07:36,280
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Γεια σου, Αγάθη.

989
01:07:36,480 --> 01:07:38,360
- Α, δεν σε αναγνώρισα.

990
01:07:39,120 --> 01:07:40,760
- Ορίστε, είναι για την Αλίκη.

991
01:07:40,960 --> 01:07:42,520
- Ναι, θα του το περάσω.

992
01:07:42,720 --> 01:07:44,520
- Σε βασίζομαι.
- Το υπόσχομαι.

993
01:07:44,720 --> 01:07:46,440
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Καλώς ήρθες.

994
01:07:48,200 --> 01:07:49,800
- Αντίο.
- Αντίο.

995
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
Αργή μουσική για πιάνο

996
01:07:55,880 --> 01:08:00,000
...

997
01:08:00,000 --> 01:08:03,960
...

998
01:08:04,160 --> 01:08:05,200
- Αγαπητή Αλίκη,

999
01:08:06,880 --> 01:08:08,560
εδώ είναι ένα νέο κείμενο.

1000
01:08:08,880 --> 01:08:10,520
Μιλάει για τον αφαλό μου.

1001
01:08:11,560 --> 01:08:13,440
Κι εσείς παιδιά μου,

1002
01:08:13,640 --> 01:08:14,520
<font color="

1003
01:08:14,720 --> 01:08:18,280
και ένα σωρό κόσμο
που συνάντησα πρόσφατα.

1004
01:08:18,480 --> 01:08:21,160
Κι εγώ πιστεύω
ότι μιλάει για την εποχή μας.

1005
01:08:21,360 --> 01:08:22,040
Θα δεις.

1006
01:08:22,480 --> 01:08:29,800
...

1007
01:08:30,760 --> 01:08:32,920
- Στα νέα!
- Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

1008
01:08:33,120 --> 01:08:36,160
- Ω ναι, μου αρέσει.
- Κοίτα στον καθρέφτη.

1009
01:08:36,760 --> 01:08:37,560
- ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

1010
01:08:37,760 --> 01:08:40,480
- Γεια, προέρχεται από τον Paul Marquet.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1011
01:08:40,680 --> 01:08:42,680
Απαλή μουσική

1012
01:08:42,880 --> 01:08:47,920
...

1013
01:08:48,120 --> 01:08:50,400
- Το κάνεις αυτό στο σπίτι;
- Ναι.

1014
01:08:50,600 --> 01:08:53,880
- Έχω ένα μεγάλο παράθυρο σε προεξοχή
και ψάχνω κάποιον...

1015
01:08:56,320 --> 01:08:57,040
(Ευχαριστώ.)

1016
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
- Θα το ξαναπάρω για μαντάμ.
- Ναι.

1017
01:08:59,800 --> 01:09:00,000
...

1018
01:09:00,000 --> 01:09:07,800
...

1019
01:09:14,520 --> 01:09:15,160
- Αγκάθα;

1020
01:09:15,360 --> 01:09:17,840
- Στο φωτοτυπικό.
- Α, εντάξει, ευχαριστώ.

1021
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
Χτυπάει ένα τηλέφωνο.

1022
01:09:31,040 --> 01:09:33,320
Πληκτρολογήστε το, εκτυπώστε το και διαβάστε το ξανά.
- Εντάξει.

1023
01:09:44,040 --> 01:09:45,680
<font color="
- Πίτσα.

1024
01:09:45,880 --> 01:09:47,560
- Όχι πραγματικά.
- Δίπλωμα;

1025
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Μόνο το απολυτήριο.
- Ποια είναι η δουλειά σου;

1026
01:09:50,320 --> 01:09:51,000
- Συγγραφέας.

1027
01:09:51,200 --> 01:09:52,200
-Κάτι άλλο.

1028
01:09:52,400 --> 01:09:54,760
Ξέφρενη μουσική

1029
01:09:56,040 --> 01:09:57,480
- Δεν είναι ημιώροφος Ikea.

1030
01:09:57,680 --> 01:10:00,000
<font color="

1031
01:10:00,000 --> 01:10:00,280
Ηλεκτρική γεώτρηση

1032
01:10:00,480 --> 01:10:01,440
- Ένα Côtes-du-Rhône;

1033
01:10:02,840 --> 01:10:04,040
- Αυτή είναι η δουλειά σου;

1034
01:10:04,320 --> 01:10:06,800
- Δεν έχεις πολλά
το κεφάλι να το κάνει αυτό.

1035
01:10:07,120 --> 01:10:08,360
- Και η γροθιά;

1036
01:10:09,560 --> 01:10:11,120
- Ο σκύλος, η πόρτα...

1037
01:10:11,320 --> 01:10:15,040
- Θα πρέπει να το σκουπίσουμε προσεκτικά.
Αυτό είναι το εργοτάξιο.

1038
01:10:15,240 --> 01:10:26,000
...

1039
01:10:28,400 --> 01:10:30,600
Σκοτεινή μουσική

1040
01:10:30,800 --> 01:10:47,600
...

1041
01:10:50,120 --> 01:10:52,120
<font color="

1042
01:10:55,200 --> 01:10:57,560
- Είναι μεσάνυχτα
και θέλω να κατουρήσω.

1043
01:10:58,760 --> 01:11:00,000
Παίρνω τον πιο μικρό δρόμο,

1044
01:11:00,000 --> 01:11:00,720
Παίρνω τον πιο μικρό δρόμο,

1045
01:11:00,920 --> 01:11:04,160
αυτός που κανένα σημάδι
δεν με ενθαρρύνει να δανειστώ.

1046
01:11:08,400 --> 01:11:09,600
σταματάω

1047
01:11:09,800 --> 01:11:11,920
και κατεβαίνει
<font color="

1048
01:11:12,120 --> 01:11:14,560
Τίποτε το σοβαρό,
αλλά είμαι στενοχωρημένος.

1049
01:11:16,560 --> 01:11:19,880
Ακούω στο δρόμο,
πίσω μου, ένας ήχος απόξεσης.

1050
01:11:20,400 --> 01:11:22,760
Εκεί, περίπου δέκα μέτρα μακριά,

1051
01:11:22,960 --> 01:11:24,480
ένα σχήμα στο έδαφος ανακατεύεται.

1052
01:11:25,440 --> 01:11:26,440
Ένα ελάφι.

1053
01:11:27,880 --> 01:11:29,720
Το ελάφι είναι στο έδαφος.

1054
01:11:29,920 --> 01:11:32,800
<font color="
αλλά σπασμένα πόδια ή πλάτη.

1055
01:11:33,360 --> 01:11:36,080
Δεν μπορώ να φύγω
χωρίς να δοκιμάσω τίποτα.

1056
01:11:36,280 --> 01:11:39,680
*- Γεια σας, εθνική χωροφυλακή.
- Ναι, καλησπέρα, κυρία.

1057
01:11:39,880 --> 01:11:43,440
Χτύπησα ένα ελάφι,
είναι στη μέση του δρόμου...

1058
01:11:43,640 --> 01:11:45,400
*- Είσαι τραυματίας;
- Όχι.

1059
01:11:45,920 --> 01:11:48,080
Τον καλώ.
<font color="

1060
01:11:48,280 --> 01:11:50,800
*Αυτή είναι η γραμμή
να βοηθήσει τους ανθρώπους.

1061
01:11:51,000 --> 01:11:52,880
- Κατηγορώ τον εαυτό μου που πόνεσα
το μόνο ίχνος,

1062
01:11:53,080 --> 01:11:56,080
το μόνο ίχνος ομορφιάς
σε αυτά τα κατεστραμμένα μέρη.

1063
01:11:56,640 --> 01:11:57,640
Θέση,

1064
01:11:57,840 --> 01:11:58,960
μπροστά του,

1065
01:11:59,160 --> 01:12:00,000
Τον κοιτάζω για μια στιγμή.

1066
01:12:00,000 --> 01:12:00,680
<font color="

1067
01:12:01,640 --> 01:12:03,520
Δεν έχω θανατηφόρα εργαλεία

1068
01:12:03,720 --> 01:12:06,400
να βάλει ένα τέλος
στο μαρτύριο του ζώου.

1069
01:12:06,600 --> 01:12:08,800
Αποφασίζω να τον στραγγαλίσω.

1070
01:12:11,480 --> 01:12:12,600
Αυτό το βάσανο,

1071
01:12:13,240 --> 01:12:14,760
αυτή η καταδικασμένη ομορφιά,

1072
01:12:15,400 --> 01:12:16,440
τι δράμα

1073
01:12:17,880 --> 01:12:19,840
είναι επίσης πολύ κρέας.

1074
01:12:20,040 --> 01:12:22,040
<font color="

1075
01:12:22,240 --> 01:13:00,000
...

1076
01:13:00,000 --> 01:13:11,920
...

1077
01:13:12,120 --> 01:13:14,120
Νιώθει ναυτία.

1078
01:13:14,320 --> 01:13:18,480
...

1079
01:13:18,680 --> 01:13:22,680
Ο συγγραφέας κρατά μια φωτιά αναμμένη
που θέλει απλώς να βγει.

1080
01:13:22,880 --> 01:13:26,040
Συμπληρώστε ένα κείμενο
δεν σημαίνει ότι δημοσιεύεται,

1081
01:13:26,240 --> 01:13:28,880
να δημοσιευθεί
<font color="

1082
01:13:29,080 --> 01:13:31,160
να διαβαστεί
δεν σημαίνει να αγαπιέσαι,

1083
01:13:31,600 --> 01:13:34,680
να αγαπηθείς
δεν σημαίνει να είσαι επιτυχημένος,

1084
01:13:34,880 --> 01:13:37,840
να είναι επιτυχημένος
δεν προμηνύει καλό.

1085
01:13:38,040 --> 01:13:38,720
Ωστόσο,

1086
01:13:38,920 --> 01:13:42,320
οι συγγραφείς είναι απρόσιτοι
<font color="

1087
01:13:42,520 --> 01:13:45,040
Πολλοί από αυτούς,
όπως εγώ τώρα

1088
01:13:45,240 --> 01:13:48,320
πετάξουν την τελευταία τους δύναμη
στην περιπέτεια.

1089
01:13:49,440 --> 01:13:51,240
*- Διαβάζω.
Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον;

1090
01:13:51,760 --> 01:13:52,760
- Χμ... ναι.

1091
01:13:53,920 --> 01:13:55,760
*- Είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό;

1092
01:13:55,960 --> 01:13:57,000
- Ναι ναι.

1093
01:13:57,200 --> 01:13:58,920
*- 12 μ.μ. στο Café du Gymnase.

1094
01:14:00,600 --> 01:14:01,600
- Εντάξει.

1095
01:14:13,000 --> 01:14:16,240
- Θέλεις κάτι;
- Ένας καφές, παρακαλώ.

1096
01:14:19,600 --> 01:14:20,920
- Το κείμενο είναι καλό.

1097
01:14:22,040 --> 01:14:23,560
Θα σας δημοσιεύσουμε.

1098
01:14:25,520 --> 01:14:27,160
 Αυτό είναι το επόμενο βιβλίο σας.

1099
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
Αλλά έχω ένα πρόβλημα.

1100
01:14:31,960 --> 01:14:33,080
- Τι ;

1101
01:14:35,320 --> 01:14:36,320
- Άκου,

1102
01:14:37,000 --> 01:14:40,000
σας έχουμε ήδη πληρώσει
μια προκαταβολή στο άλλο βιβλίο.

1103
01:14:40,640 --> 01:14:44,200
Εκεί αποφάσισες να γράψεις
για την επισφαλή κατάστασή σας ως συγγραφέα.

1104
01:14:44,400 --> 01:14:46,200
 Είναι καλό, ακόμα και πολύ καλό.

1105
01:14:49,720 --> 01:14:51,600
Αλλά δεν μπορώ να σας πληρώσω περισσότερα.

1106
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
 Καταλαβαίνετε;

1107
01:15:06,080 --> 01:15:07,720
- Όσο γράφω.

1108
01:15:07,920 --> 01:15:09,920
<font color="

1109
01:15:10,120 --> 01:15:18,880
...

1110
01:15:19,080 --> 01:15:20,560
Ανοίγει μια πόρτα.

1111
01:15:20,760 --> 01:15:22,120
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

1112
01:15:31,600 --> 01:15:34,080
- Εδώ.
- Ευχαριστώ, είμαι πολύ συγκινημένος.

1113
01:15:34,680 --> 01:15:35,360
- Καλημέρα.

1114
01:15:35,560 --> 01:15:36,520
- Καλημέρα.

1115
01:15:37,200 --> 01:15:38,320
- Για τον Ιναγιάτ.

1116
01:15:38,520 --> 01:15:41,440
- Ιναγιάτ.
- Ι, Ν, Α, Υ, Α, Τ.

1117
01:15:44,920 --> 01:15:46,720
Ευχαριστώ πολύ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1118
01:15:46,920 --> 01:15:48,920
<font color="

1119
01:15:54,920 --> 01:15:55,560
- Καλημέρα.

1120
01:15:56,480 --> 01:15:58,200
- Συγγνώμη.
- Για τη Μαίρη.

1121
01:15:59,040 --> 01:16:00,000
- Μαρία.
- Στο εξώφυλλο.

1122
01:16:00,000 --> 01:16:00,680
- Μαρία.
- Στο εξώφυλλο.

1123
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
- Ναι.

1124
01:16:02,520 --> 01:16:04,680
- Μου αρέσει πολύ
τι κάνεις.

1125
01:16:04,880 --> 01:16:06,480
- Ωραίο, ευχαριστώ.

1126
01:16:06,680 --> 01:16:07,840
- Ευχαριστώ πολύ.

1127
01:16:11,400 --> 01:16:13,760
- Ορίστε, Μαρί.
<font color="

1128
01:16:21,600 --> 01:16:22,960
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

1129
01:16:23,920 --> 01:16:25,920
- Είναι για τη μητέρα μου, τη Σαμπρίνα.

1130
01:16:31,560 --> 01:16:33,560
Κοινοποίηση
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1131
01:16:40,880 --> 01:16:42,320
- Συγγνώμη, είναι για αυτό;

1132
01:16:42,720 --> 01:16:43,720
- Αλέξανδρε.

1133
01:16:47,320 --> 01:16:48,920
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Ευχαριστώ πολύ.

1134
01:16:49,120 --> 01:16:51,600
- Είναι για τη Μαργκερίτ.
Ήχος κλήσης

1135
01:16:54,520 --> 01:16:56,200
- Με συγχωρείτε, έρχομαι.

1136
01:16:56,400 --> 01:16:57,520
(- Είσαι καλά;)

1137
01:16:57,720 --> 01:16:59,600
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Φυσικά.

1138
01:16:59,800 --> 01:17:00,000
- Γεια, είσαι καλά;

1139
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
- Γεια, είσαι καλά;

1140
01:17:01,200 --> 01:17:03,800
*- Είσαι καλά, μπαμπά;
- Ναι, ναι, δεν πειράζει.

1141
01:17:04,480 --> 01:17:05,520
Πάει πολύ καλά.

1142
01:17:09,840 --> 01:17:10,840
Έτσι,

1143
01:17:11,600 --> 01:17:12,600
τι νέο υπάρχει;

1144
01:17:14,080 --> 01:17:15,760
*- Μπαμπά, σε καλώ...

1145
01:17:15,960 --> 01:17:17,360
γιατί σε διάβασα.

1146
01:17:18,520 --> 01:17:19,520
- Τι ;

1147
01:17:20,760 --> 01:17:22,160
*- Διάβασα το βιβλίο σας.

1148
01:17:24,480 --> 01:17:26,480
Δεν ξερω πως να σου πω...

1149
01:17:27,360 --> 01:17:28,680
Με έκανε να κλάψω.

1150
01:17:29,600 --> 01:17:30,600
- Ω, σκατά.

1151
01:17:32,120 --> 01:17:34,480
Δεν το έγραψα
για να λυπόμαστε.

1152
01:17:34,680 --> 01:17:36,480
*- Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

1153
01:17:38,000 --> 01:17:40,240
Ήταν το κείμενο που με στεναχώρησε.

1154
01:17:40,440 --> 01:17:41,920
- Α καλά;
*- Αλλά ναι.

1155
01:17:42,840 --> 01:17:45,760
Μου αρέσει όταν κόβεις το γκαζόν
με το ψαλίδι.

1156
01:17:45,960 --> 01:17:49,600
Και όταν σε σταματήσει ο μπάτσος
για τη ζώνη, είναι αστείο.

1157
01:17:53,000 --> 01:17:55,120
Ξέρετε, είπα στους φίλους μου

1158
01:17:55,320 --> 01:17:56,760
<font color="

1159
01:17:58,080 --> 01:18:00,000
Και τότε κατάλαβα,
Θα τους δώσω το βιβλίο σας.

1160
01:18:00,000 --> 01:18:01,080
Και τότε κατάλαβα,
Θα τους δώσω το βιβλίο σας.

1161
01:18:02,000 --> 01:18:04,320
Είμαι τόσο περήφανος για σένα,
τραπέζι.

1162
01:18:07,000 --> 01:18:08,720
Μπαμπά, με ακούς;
- Ναι.

1163
01:18:11,720 --> 01:18:13,360
*- Γιατί δεν λες τίποτα;

1164
01:18:15,160 --> 01:18:17,240
- Γιατί δεν ξέρω τι να πω.

1165
01:18:17,440 --> 01:18:19,360
Γιατί με κάνει χαρούμενο.

1166
01:18:21,000 --> 01:18:24,280
*- Μόλις κάνω διακοπές,
Έρχομαι να σε δω στο Παρίσι.

1167
01:18:24,680 --> 01:18:26,400
Και θα καταλήξω στο στούντιο σου.

1168
01:18:26,600 --> 01:18:30,240
- Μετακόμισα,
Είμαι σε δωμάτιο υπηρεσίας.

1169
01:18:30,440 --> 01:18:32,960
*- Δωμάτιο υπηρεσίας;
- Ναι.

1170
01:18:33,160 --> 01:18:35,760
*- Τότε θα κάνω οκλαδόν
το δωμάτιο της υπηρέτριάς σου.

1171
01:18:38,760 --> 01:18:41,400
<font color="
να σε διαβάσω μπαμπά.

1172
01:18:41,960 --> 01:18:44,120
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα.

1173
01:18:46,920 --> 01:18:48,240
Σε φιλώ, μπαμπά.

1174
01:18:48,960 --> 01:18:51,360
- Κι εγώ,
Σε φιλώ, γιε μου.

1175
01:18:57,520 --> 01:18:59,520
Απαλή μουσική για πιάνο

1176
01:18:59,720 --> 01:19:00,000
...

1177
01:19:00,000 --> 01:19:08,400
...

1178
01:19:13,480 --> 01:19:28,080
...

1179
01:19:28,280 --> 01:19:29,560
Με την ευγένειά μου,

1180
01:19:29,760 --> 01:19:31,160
<font color="

1181
01:19:31,680 --> 01:19:34,880
Έπρεπε να πάρω τη θέση
ενός λιγότερο ευέλικτου εργάτη,

1182
01:19:35,200 --> 01:19:37,480
λιγότερο χαμογελαστός,
ένας ανήσυχος τύπος

1183
01:19:37,680 --> 01:19:39,360
που δεν έχω

1184
01:19:39,560 --> 01:19:43,600
ή τόσο πρόσφατο που δεν είμαι
δεν επηρεάζεται με τόση δύναμη.

1185
01:19:45,160 --> 01:19:49,280
Είμαι όπως πολλοί άλλοι,
<font color="

1186
01:19:49,480 --> 01:19:50,600
και παραδόξως,

1187
01:19:50,800 --> 01:19:53,200
με εκτύπωση
της ελευθερίας που αναδύεται από αυτήν.

1188
01:19:53,400 --> 01:19:55,400
Η παγίδα είναι πραγματικά καλά μελετημένη.

1189
01:19:55,600 --> 01:19:58,160
Έχουμε δουλειές
σε ένα έξυπνο μείγμα ελευθερίας

1190
01:19:58,360 --> 01:20:00,000
και η στέρησή του.

1191
01:20:00,000 --> 01:20:00,160
και η στέρησή του.

1192
01:20:03,840 --> 01:20:04,680
<font color="

1193
01:20:04,880 --> 01:20:08,280
ανά πάσα στιγμή
τη δυνατότητα να ζήσουν από αυτό.

1194
01:20:11,280 --> 01:20:13,520
Αποκοιμιέμαι χαρούμενος
αν ο βαθμός μου είναι υψηλός

1195
01:20:13,720 --> 01:20:15,720
και στενοχωριέμαι όταν πέφτει.

1196
01:20:16,720 --> 01:20:18,600
Με 5 αστέρια, δουλεύουμε περισσότερο.

1197
01:20:18,800 --> 01:20:21,400
- Ο Παύλος είναι ωραίος
αλλά όχι πολύ ομιλητικός.

1198
01:20:21,600 --> 01:20:23,920
κάποιος μιλάει
<font color="

1199
01:20:25,720 --> 01:20:28,840
- Ο πελάτης χειρίζεται μόνος του
το καρότο και το ξυλάκι.

1200
01:20:29,040 --> 01:20:31,800
Η βαθμολογία μπορεί να πέσει
ξαφνικά, χωρίς λόγο,

1201
01:20:32,000 --> 01:20:34,240
επηρεάζουν διαρκώς το εισόδημα.

1202
01:20:35,520 --> 01:20:39,560
Οι πλατφόρμες δεν χρησιμοποιούν
στην καταστολή να μας κρατήσει.

1203
01:20:39,760 --> 01:20:42,240
<font color="
η δουλειά για αυτούς.

1204
01:20:45,720 --> 01:20:48,080
Και ένα πακέτο φύλλα.
- Ποιες;

1205
01:20:48,280 --> 01:20:49,520
- Το λιγότερο ακριβό.

1206
01:20:52,680 --> 01:20:55,000
Οι ηγέτες δεν φοβούνται
εργαζομένων.

1207
01:20:56,360 --> 01:20:57,440
Αξιοθαύμαστη μηχανική

1208
01:20:57,640 --> 01:21:00,000
της καταστροφής
και ανάκτηση απορριμμάτων.

1209
01:21:00,000 --> 01:21:01,040
<font color="
και ανάκτηση απορριμμάτων.

1210
01:21:01,240 --> 01:21:03,240
Αρμονική μουσική

1211
01:21:03,440 --> 01:21:10,040
...

1212
01:21:10,240 --> 01:21:11,840
- Ευχαριστώ πολύ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1213
01:21:16,840 --> 01:21:18,840
Αυτό ήταν, δεν ήταν σοβαρό.
- Σούπερ.

1214
01:21:19,040 --> 01:21:21,480
Μου είπες 25, σωστά;
- Ναι.

1215
01:21:24,240 --> 01:21:26,240
- Έχω έναν φίλο
που μετακομίζει αύριο.

1216
01:21:26,440 --> 01:21:28,760
Μπορώ να του δώσω τον αριθμό σας;

1217
01:21:28,960 --> 01:21:29,840
- Φυσικά,

1218
01:21:30,040 --> 01:21:32,080
αλλά δεν δουλεύω το πρωί.

1219
01:21:33,080 --> 01:21:34,280
Το πρωί γράφω.

1220
01:21:36,240 --> 01:21:38,240
Αρμονική μουσική για πιάνο

1221
01:21:38,440 --> 01:22:00,000
...

1222
01:22:00,000 --> 01:23:00,000
...

1223
01:23:00,000 --> 01:24:00,000
...

1224
01:24:00,000 --> 01:25:00,000
...

1225
01:25:00,000 --> 01:26:00,000
...

1226
01:26:00,000 --> 01:26:25,840
...

1227
01:26:33,240 --> 01:26:35,440
Υπότιτλοι: Edith Ramos Sparrow