1
00:00:06,520 --> 00:00:10,200
För länge sedan, tillbaka i byn
när jag var en liten pojke,

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,240
en eld höll på att äta upp skogen.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,600
Folk springer och skriker.

4
00:00:18,120 --> 00:00:23,000
Men jag, jag sprang till floden
med min lilla kopp för att få vatten.

5
00:00:23,800 --> 00:00:26,840
De skrattade åt mig.
"Vad gör du?"

6
00:00:26,920 --> 00:00:30,040
"Vad jag kan!" skrek jag
och sprang tillbaka för att hälla det på elden.

7
00:00:31,120 --> 00:00:36,320
Plötsligt dök en blå ruta upp
i himlen över elden.

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,960
Och en man stod vid dörren
med en slang.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,080
Sprayning och sprayning

10
00:00:44,800 --> 00:00:47,400
tills alla bränder slocknade.

11
00:00:48,880 --> 00:00:51,920
Han landade lådan
mitt i den nedbrända skogen

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
och började strö ut färska frön.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,880
Jag gick fram för att tacka honom.

14
00:00:56,960 --> 00:00:59,320
"Är du en bonde?" frågade jag.

15
00:01:00,200 --> 00:01:04,600
"Nej. Jag är doktorn."

16
00:01:06,880 --> 00:01:08,960
Vi skakade hand. Och det var så vi träffades.

17
00:01:18,440 --> 00:01:22,400
Trevlig. Bra. Jättebra…

18
00:01:22,480 --> 00:01:23,560
Bra historia.

19
00:01:23,640 --> 00:01:26,120
Och du är säker
att den här doktorn kommer?

20
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Ja.

21
00:01:27,720 --> 00:01:29,320
Han kommer alltid när det behövs.

22
00:01:30,920 --> 00:01:33,040
- Hej!
- Vadå!

23
00:01:34,920 --> 00:01:38,360
Doktorn…
vi behöver honom nu. Den behöver matas.

24
00:02:12,080 --> 00:02:13,680
Du måste få hem mig.

25
00:02:13,760 --> 00:02:17,680
Jag lovar att jag gör allt jag kan för att...

26
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
Vänta.

27
00:02:23,840 --> 00:02:27,440
Åh, varför tänkte jag inte på det här förut?

28
00:02:28,200 --> 00:02:33,160
Ah, vi kan förstärka Vindicator
om vi går till...

29
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
– Självklart!
- Gå vart?

30
00:02:35,760 --> 00:02:37,040
Lagos, Nigeria.

31
00:02:37,600 --> 00:02:40,320
Den har den största kommunikationen
teknologimarknaden i Afrika.

32
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
Och det är nära Omos palats.

33
00:02:42,360 --> 00:02:44,680
- Omos palats?
– Min favoritfrisörsalong.

34
00:02:44,760 --> 00:02:47,640
Omo, ägaren, är en vän till mig.
Vi möttes i en brand.

35
00:02:51,760 --> 00:02:54,480
Frisersalong? Men TARDIS gör ditt hår.

36
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
Det gör det. Det gör det.

37
00:02:56,880 --> 00:03:01,040
Äh, jag går inte dit för nedskärningar.
Det är svårt att förklara.

38
00:03:02,720 --> 00:03:05,440
Okej... Försök att förklara.

39
00:03:09,520 --> 00:03:12,720
Ah. 2019. Ett bra år.

40
00:03:26,680 --> 00:03:27,800
Jag är inte människa.

41
00:03:28,320 --> 00:03:30,560
Jag är en utvecklad livsform.

42
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Och, eh...

43
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
…min kropp förändras mycket.

44
00:03:38,800 --> 00:03:41,120
Det är första gången
Jag har haft den här svarta kroppen.

45
00:03:41,680 --> 00:03:44,160
I vissa delar av jorden
Jag är nu behandlad annorlunda.

46
00:03:46,440 --> 00:03:52,440
Men här, i Afrika, i den där frisörsalongen,
Jag är accepterad.

47
00:03:53,800 --> 00:03:55,360
Jag kan glömma.

48
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Vi…

49
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
Pojke, vi...

50
00:04:02,200 --> 00:04:05,440
vi skrattar. Vi berättar historier. De…

51
00:04:06,080 --> 00:04:07,480
Behandla dig som en av sina egna?

52
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
Ja.

53
00:04:14,880 --> 00:04:19,280
Min nan tog mig till Indien när hon kunde
av samma anledning.

54
00:04:20,920 --> 00:04:24,320
Du säger att du inte är människa, men så är det
det mest mänskliga någonsin, doktorn.

55
00:04:30,480 --> 00:04:32,880
Fortsätt då. Ta så lång tid du behöver.

56
00:04:51,640 --> 00:04:55,120
Det här kommer att se så fint ut på dig.
Så fint.

57
00:04:56,120 --> 00:04:58,280
Tant!

58
00:04:58,360 --> 00:04:59,840
åh!

59
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Jag mår bra, min kille.

60
00:05:02,280 --> 00:05:05,040
Bror!

61
00:05:06,360 --> 00:05:09,480
- Hej!
- Hej! Hur mår du?

62
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
Farbror.

63
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
- Hur långt nu?
- Hur långt nu? Är du bra?

64
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Ja.

65
00:06:07,040 --> 00:06:10,840
Och det är därför
sköldpaddan har ett sprucket skal.

66
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
- Omo?
- Doktorn.

67
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
- Hej!
- Kom in.

68
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Jag sa att han skulle komma.

69
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
Du! Du förstörde slutet nu.

70
00:06:24,320 --> 00:06:26,560
– Det kanske inte räcker.
- Ursäkta?

71
00:06:27,680 --> 00:06:29,400
Omo, vem tror han att han pratar med?

72
00:06:29,480 --> 00:06:32,680
Vänta.
Du är på de saknade affischerna.

73
00:06:33,680 --> 00:06:35,840
Alla ni. De är på väggarna utanför.

74
00:06:35,920 --> 00:06:38,240
Rashid, Tunde, Obioma.

75
00:06:38,320 --> 00:06:39,360
Doktorn, du har inte kommit på flera år.

76
00:06:39,440 --> 00:06:43,240
Och standarden har halkat.
Fukt och dimmigt ute, dammigt här inne.

77
00:06:43,320 --> 00:06:44,480
Det är inte jag.

78
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
Ny ledning.

79
00:06:48,400 --> 00:06:49,760
Välkomna.

80
00:06:49,840 --> 00:06:51,240
Jag har väntat dig.

81
00:06:56,160 --> 00:06:59,480
Välkommen till min anläggning.

82
00:06:59,560 --> 00:07:02,040
Din anläggning?
Varför är gatan öde?

83
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Varför lämnar inte Obioma?

84
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
Varför finns de på alla saknade affischer?

85
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
De kan inte lämna.

86
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
Ingen kan.

87
00:07:11,200 --> 00:07:14,200
Du är den allvetande doktorn
vem ska rädda oss

88
00:07:14,280 --> 00:07:15,920
och du vet ingenting, va?

89
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
Rädda dig från vad?

90
00:07:17,760 --> 00:07:20,880
Vila... ...Obioma.
Han har inte varit på flera år.

91
00:07:20,960 --> 00:07:22,840
Han vet inte.
Han gör aldrig möten.

92
00:07:22,920 --> 00:07:25,720
Ja. Dessutom,
Utnämningar fungerar aldrig i Afrika.

93
00:07:25,800 --> 00:07:27,440
Vad pratar du om?

94
00:07:36,200 --> 00:07:37,280
Vem är nästa?

95
00:07:38,200 --> 00:07:39,240
Ditt hår.

96
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Vi har slut på historier!

97
00:07:42,320 --> 00:07:44,200
Titta på hans hår.

98
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Mig. Jag har det här.

99
00:07:54,160 --> 00:07:58,200
En gång i tiden,
en fantastisk musiker Yo-Yo Ma,

100
00:07:58,280 --> 00:08:01,480
reste genom Botswana
samla lokal musik,

101
00:08:01,560 --> 00:08:03,720
när han hörde en shaman sjunga.

102
00:08:04,360 --> 00:08:08,120
Yo-Yo Ma sa,
"Stopp. Wow. Jag måste skriva ner det här."

103
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
Han skrev lite och sa sedan: "Fortsätt."

104
00:08:12,280 --> 00:08:16,760
Men shamanen
sjöng en helt annan låt.

105
00:08:17,360 --> 00:08:19,960
Yo-Yo Ma sa, "Nej. Sjung den första."

106
00:08:20,040 --> 00:08:22,640
Shamanen sa: "Jag kan inte.

107
00:08:22,720 --> 00:08:26,400
Första gången,
en antilop var i fjärran.

108
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Moln täckte solen.

109
00:08:28,560 --> 00:08:35,040
Andra gången hade molnen försvunnit,
antilop försvinner, så låten ändrades."

110
00:08:35,760 --> 00:08:39,800
Du ser, i gamla dagar,
musik var en levande sak.

111
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
Men efter den industriella revolutionen,

112
00:08:42,000 --> 00:08:47,800
folk blev besatta av att producera
identiska saker till pakettid.

113
00:08:47,880 --> 00:08:49,840
Men inte i Afrika.

114
00:08:49,920 --> 00:08:54,960
Det är därför vi säger att vi kommer kl 1:00
men kommer inte förrän 03:00.

115
00:08:56,040 --> 00:08:58,880
Så, möten, dålig idé.

116
00:09:04,280 --> 00:09:07,440
Jag vet inte hur mycket mer jag orkar.
Spänningen börjar bli outhärdlig...

117
00:09:07,520 --> 00:09:09,920
Wow. Wow.

118
00:09:13,000 --> 00:09:14,160
Otrolig.

119
00:09:15,200 --> 00:09:18,960
Ritningarna i fönstret
är en visuell tolkning av hans berättelse.

120
00:09:19,040 --> 00:09:20,480
Coolt, eller hur?

121
00:09:21,280 --> 00:09:24,320
Dalek. Cybermän. Gråtande änglar.

122
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Äh, du måste bli skärrad
för att det ska fungera.

123
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
De är alla anslutna.
Fönstren, stolarna, hans hårklippare.

124
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
Och du måste berätta en historia, doktor.

125
00:09:34,560 --> 00:09:37,680
Vi måste mata den. Den är alltid hungrig.

126
00:09:50,520 --> 00:09:52,400
Vad är hungrig, Omo?

127
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
Barberaren kontrollerar det. Han och Abby.

128
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
Äh...

129
00:10:13,120 --> 00:10:16,200
Är vi under attack? TARDIS? Hej?

130
00:10:16,280 --> 00:10:17,960
Tack igen, Abby.

131
00:10:18,040 --> 00:10:19,280
Abby?

132
00:10:19,360 --> 00:10:22,880
Varje dag ger hon oss mat.
Vi skulle vara vilse utan henne.

133
00:10:24,600 --> 00:10:26,040
Jag känner det där ansiktet.

134
00:10:28,000 --> 00:10:29,520
Varför känner jag ditt ansikte?

135
00:10:42,280 --> 00:10:43,680
Vad har jag gjort för att...

136
00:10:43,760 --> 00:10:45,080
Vi vet vem du är.

137
00:10:45,160 --> 00:10:47,680
Intergalaktisk busybody Time Lord.

138
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
Sista i sitt slag och så vidare.

139
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Så du sa till dem, Omo?

140
00:10:50,680 --> 00:10:53,280
Hur kunde jag inte?
Du är den bästa historia jag vet.

141
00:10:53,360 --> 00:10:55,800
Tja, om man uttrycker det så.

142
00:10:55,880 --> 00:10:57,680
Men varför känner jag hennes ansikte? Abby.

143
00:10:57,760 --> 00:10:58,920
Frisörens assistent?

144
00:10:59,720 --> 00:11:02,120
Hon sa det till mig
de brukade båda arbeta för hennes far,

145
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
men han var elak, så de gick.

146
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Hennes far?

147
00:11:06,560 --> 00:11:08,680
Och de håller dig här?

148
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
Tills vi når deras destination.

149
00:11:12,440 --> 00:11:13,520
Ska vi resa?

150
00:11:15,360 --> 00:11:16,680
Det här är…

151
00:11:16,760 --> 00:11:18,520
Åh, Omo, vad är det som händer?

152
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
Det är Barberaren.

153
00:11:21,600 --> 00:11:26,080
Han dök upp en dag och erbjöd sig
att klippa mig i min egen butik.

154
00:11:26,600 --> 00:11:28,880
Jag tyckte det var en trevlig grej.
Jag sa, "Okej."

155
00:11:30,160 --> 00:11:31,640
Han tog fram sina egna klippmaskiner.

156
00:11:33,040 --> 00:11:38,640
Och så fort de rörde vid mig, ett slags
ström bara gick genom hela butiken.

157
00:11:38,720 --> 00:11:44,360
Och som magi, som häxkonst, verkade det
att överföra sig själv, sin själ till honom.

158
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
Jag försökte öppna dörren.
Mina nycklar fungerade inte.

159
00:11:47,080 --> 00:11:51,160
Försökte stoppa mina kunder,
men butiken krävde några få utvalda.

160
00:11:51,240 --> 00:11:54,800
De som älskar denna plats.
De trängde in.

161
00:11:57,640 --> 00:11:59,280
Det här är män som jag har känt i flera år.

162
00:12:00,520 --> 00:12:02,400
Decennier. De är som söner för mig.

163
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
Jag kom för att få en trimning
för mitt barns namngivningsceremoni.

164
00:12:07,640 --> 00:12:09,400
Min fru…

165
00:12:10,200 --> 00:12:11,600
Vi hade varit gifta i mindre än ett år.

166
00:12:11,680 --> 00:12:15,640
Jag är en idrottsman. Stafett, 100 meter.

167
00:12:15,720 --> 00:12:18,160
Jag kom för att få en cut för mästerskapet.

168
00:12:18,240 --> 00:12:21,560
Jag saknar mitt lag och min storasyster.
Hon tränade mig.

169
00:12:22,080 --> 00:12:23,560
Min mamma ligger på sjukhus.

170
00:12:24,120 --> 00:12:26,320
Omo lånade mig pengar för hennes medicin.

171
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
Jag ville ha ett fräscht snitt för att se henne.

172
00:12:30,480 --> 00:12:32,840
Det är någon som väntar
för mig också, doktorn.

173
00:12:35,320 --> 00:12:38,040
Flickan med de blå örhängena
dagen vi träffades.

174
00:12:38,120 --> 00:12:39,720
Vi kom båda till staden tillsammans,

175
00:12:40,320 --> 00:12:42,280
men jag tillbringade det mesta av min tid här

176
00:12:44,160 --> 00:12:45,400
och inte tillräckligt med henne.

177
00:12:51,640 --> 00:12:54,480
Så vems berättelse
kommer att förtrolla oss nu?

178
00:12:54,560 --> 00:12:57,120
- Jag har inte... Jag har ingenting.
– Du behöver inte säga någonting.

179
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
Jag ska prata.

180
00:13:07,720 --> 00:13:10,680
Släpp ut mig.

181
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Berätta en historia.

182
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
- Det är det enda sättet.
– Jag ändrade mig.

183
00:13:27,600 --> 00:13:31,560
Doktor, berätta det för oss.
Det blir lättare för dig. En stor historia.

184
00:13:34,480 --> 00:13:38,840
Okej. Du vill ha en historia
om gråtande änglar och iskrigare,

185
00:13:38,920 --> 00:13:41,840
men inget är mer levande
än ett vanligt liv.

186
00:13:46,880 --> 00:13:49,840
En person. Belinda.

187
00:13:49,920 --> 00:13:54,400
En given dag är sjuksköterskor knasiga,
och efter ett 13-timmarspass var hon klar.

188
00:13:54,480 --> 00:13:56,120
Hans bilder är levande.

189
00:13:56,200 --> 00:13:59,360
Hon skulle hem,
men hon hörde något.

190
00:13:59,440 --> 00:14:02,000
Åh, åh, Belinda,
kan du ta hennes obs?

191
00:14:02,080 --> 00:14:05,880
Vi behöver blod,
Röntgen för hennes bröstkorg och IV-vätskor.

192
00:14:06,520 --> 00:14:09,280
Hypotensiv, systolisk vid 89.

193
00:14:09,360 --> 00:14:11,680
Takykardin är under 100.
Kräktes några gånger.

194
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Åh, det är okej.

195
00:14:12,840 --> 00:14:14,840
Infektion?
Kanske gastroenterit.

196
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
Har du funderat på steroider?

197
00:14:17,440 --> 00:14:19,040
Vad, för en bröstinfektion?

198
00:14:19,120 --> 00:14:21,320
Nej, hennes fingrar.
Hon har reumatoid artrit.

199
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Kan ha satt sig själv
i en Addisonskris.

200
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
Här. Hyperpigmentering.

201
00:14:27,560 --> 00:14:29,320
Nej, det är för subtilt. Det är knappt där.

202
00:14:29,400 --> 00:14:31,360
Uttorkning, illamående, kräkningar.

203
00:14:31,440 --> 00:14:33,680
En Addisonskris
kan presentera så här.

204
00:14:33,760 --> 00:14:36,200
Det hände min nan.
Utan steroider skulle hon kunna dö.

205
00:14:42,840 --> 00:14:44,840
Du har rätt. Hon är din.

206
00:14:45,520 --> 00:14:46,840
Det är min barnmans födelsedag.

207
00:14:53,360 --> 00:14:57,160
Hela natten,
hon vaktade det bräckliga livet.

208
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
Att offra sin egen glädje...

209
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Vi skyndar på?

210
00:15:05,080 --> 00:15:06,680
...bekämpar hennes trötthet.

211
00:15:11,800 --> 00:15:13,520
Tills läkarna körde iväg henne.

212
00:15:20,360 --> 00:15:23,760
Två veckor senare lämnade Belinda jobbet.

213
00:15:27,160 --> 00:15:29,920
- Hej, Belinda. Plockar bara upp mina piller.
- Hej.

214
00:15:30,440 --> 00:15:33,320
Var inte dum. Jag är där runt 7:00.
Älskar dig, Nan.

215
00:15:34,480 --> 00:15:35,680
Åh.

216
00:15:36,280 --> 00:15:39,440
Det är du. Upp på fötterna. Wow.

217
00:15:39,520 --> 00:15:41,600
Jag vet vad du gjorde för mig.

218
00:15:42,520 --> 00:15:47,040
Jo, läkarna tog över,
men du räddade mitt liv.

219
00:15:47,120 --> 00:15:48,200
Tack.

220
00:16:02,320 --> 00:16:05,120
Batterierna är fulla.
Fullaste de har varit sedan de första dagarna.

221
00:16:08,440 --> 00:16:09,760
Första gången är svårast.

222
00:16:09,840 --> 00:16:12,800
Från och med nu,
det blir lika enkelt som att klippa sig.

223
00:16:12,880 --> 00:16:14,040
Vad händer?

224
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Du hade rätt, Omo.

225
00:16:23,320 --> 00:16:26,720
Bara hans berättelser
kan superkraft motorn.

226
00:16:26,800 --> 00:16:28,760
Ser du? Titt.

227
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
Se hur mycket hans hår har växt.
Du kan släppa oss nu.

228
00:16:39,480 --> 00:16:41,120
Detta förändrar allt.

229
00:16:41,920 --> 00:16:43,000
Vi kommer dit tidigare.

230
00:16:43,080 --> 00:16:47,600
Du kan äntligen ta tronen
och regera rättvist. Rättvist.

231
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
Jag måste kalibrera om motorn.

232
00:16:50,520 --> 00:16:52,640
Sådan rå kraft.

233
00:16:52,720 --> 00:16:54,960
Kontrollera stasisfältet
för strukturella skador.

234
00:16:55,840 --> 00:16:57,440
Sedan träffas vi i maskinrummet.

235
00:16:58,280 --> 00:17:00,480
Det är okej. Bara slappna av, okej?

236
00:17:15,280 --> 00:17:18,920
TARDIS, lokalisera ursprung! Visa källa!

237
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
Frisersalongen?

238
00:17:27,480 --> 00:17:30,040
- ...nu, titta på det här.
- Åh, nej. Jag vill inte ha någon. Tack.

239
00:17:30,120 --> 00:17:32,240
Jag har bråttom. Ledsen.

240
00:17:32,320 --> 00:17:33,760
Jag ger dig rabatt.

241
00:17:33,840 --> 00:17:36,240
åh!

242
00:17:36,840 --> 00:17:39,440
Ah! Fru, du måste betala för detta.

243
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
Förlåt, jag...

244
00:17:41,800 --> 00:17:42,880
Jag har inga pengar.

245
00:17:42,960 --> 00:17:44,520
Vem orsakar de problem?

246
00:17:51,520 --> 00:17:52,880
Planerade du det här, Omo?

247
00:17:53,520 --> 00:17:54,560
Jag måste få hem de här männen.

248
00:17:54,640 --> 00:17:56,480
Och eftersom jag inte har något hem, vad är jag då?
Är jag förbrukningsbar?

249
00:17:56,560 --> 00:17:57,760
Deras familjer behöver dem.

250
00:17:58,280 --> 00:17:59,480
Och jag har ingen, så jag spelar ingen roll?

251
00:17:59,560 --> 00:18:02,480
Nej. Nej, doktorn. Doktorn, du har historier.
Det var allt jag tänkte på.

252
00:18:02,560 --> 00:18:05,040
Jag älskar den här butiken.

253
00:18:05,120 --> 00:18:07,360
Jag älskade dig, Omo.

254
00:18:09,200 --> 00:18:12,280
Jag trodde att det var ett hem för mig.

255
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Jag var säker.

256
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
Så han är inte här nu.
Öppna dörren och gå.

257
00:18:33,560 --> 00:18:34,680
- Vi kan inte.
- Det kan du.

258
00:18:34,760 --> 00:18:36,640
- Det finns ingenstans att ta vägen.
– Jag öppnade den utifrån.

259
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
Det är annorlunda inifrån.

260
00:18:38,640 --> 00:18:41,600
- Doktor, doktor, doktor...
- Prata aldrig med mig igen.

261
00:18:41,680 --> 00:18:44,680
Jag litade på er av båda mina hjärtan,
med allt jag är.

262
00:18:46,120 --> 00:18:47,320
Hur kunde du?

263
00:18:50,880 --> 00:18:54,240
Titta, det spelar ingen roll. Om han öppnar
den där dörren, ingen av oss kommer ut...

264
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
- Jag förstår.
- Nej!

265
00:18:57,960 --> 00:18:59,040
Inga!

266
00:19:13,440 --> 00:19:15,000
Vad fan är det här?

267
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Du är förvirrad, eller hur, doktor?

268
00:20:31,920 --> 00:20:36,680
Butiken är i yttre rymden
och i Lagos samtidigt.

269
00:20:38,720 --> 00:20:39,920
Hur?

270
00:20:41,320 --> 00:20:45,240
Och den där strukturen som jag såg?

271
00:20:45,320 --> 00:20:46,440
Nexus.

272
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
Jag brukade kalla det World Wide Web

273
00:20:51,040 --> 00:20:57,240
tills människorna
döpt till något mycket fulare efter det.

274
00:21:01,840 --> 00:21:05,240
Det finns en tid-rumskompressor
som går mellan,

275
00:21:05,960 --> 00:21:10,200
som är inbyggd i dörrkarmen.

276
00:21:11,640 --> 00:21:15,800
Det släpper bara ut henne och mig själv.

277
00:21:17,040 --> 00:21:18,440
Vi kontrollerar det.

278
00:21:22,360 --> 00:21:23,960
Och vi reser på en spindel?

279
00:21:24,040 --> 00:21:25,840
Vänta, såg du odjuret?

280
00:21:26,560 --> 00:21:28,520
Omöjligt, men sant.

281
00:21:29,520 --> 00:21:30,920
En spindel som de kontrollerar.

282
00:21:32,840 --> 00:21:34,120
Vart ska vi?

283
00:21:36,080 --> 00:21:37,720
Du kommer att få reda på det snart.

284
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Läkare.

285
00:21:43,480 --> 00:21:46,160
Vänta, är det...

286
00:21:46,240 --> 00:21:47,760
Det tog dig tillräckligt länge.

287
00:21:47,840 --> 00:21:49,560
Larm på TARDIS
måste ha gått av.

288
00:21:49,640 --> 00:21:51,080
Ja. Slog nästan av mina öron.

289
00:21:51,160 --> 00:21:52,800
Du är sjuksköterskan från hans berättelse.

290
00:21:55,920 --> 00:21:57,920
Din följeslagare?

291
00:21:59,560 --> 00:22:01,840
Så var har du varit?
Lämnade han dig bakom?

292
00:22:01,920 --> 00:22:03,160
Säga dig att vänta?

293
00:22:03,240 --> 00:22:06,200
Nej. Jag sa åt honom att gå faktiskt.

294
00:22:07,720 --> 00:22:09,200
Vänta. Ni är alla saknade.

295
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
Doktor, vad händer?

296
00:22:11,960 --> 00:22:14,120
- Och vem är det?
- Jag håller fortfarande på att komma på det där.

297
00:22:15,800 --> 00:22:20,280
Allt han har gjort är att trampa runt,
ge folk hemska hårklippningar.

298
00:22:20,960 --> 00:22:23,720
Och... Och de är alla rädda för honom.

299
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
Han…

300
00:22:28,080 --> 00:22:30,680
som döljer sin identitet som en feg.

301
00:22:30,760 --> 00:22:32,160
Ett troll på nätet.

302
00:22:34,880 --> 00:22:35,960
Var inte rädd.

303
00:22:41,360 --> 00:22:43,160
Vi går härifrån.

304
00:22:45,160 --> 00:22:47,160
Det finns inget han kan göra.

305
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
Han har ingen verklig makt.

306
00:22:51,760 --> 00:22:52,960
Vill du veta vem jag är?

307
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
Jag går under många namn.

308
00:22:59,000 --> 00:23:01,720
Anansi, man-spindeln.

309
00:23:02,520 --> 00:23:05,520
Saga, den nordiska gudinnan.

310
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Bastet.

311
00:23:07,640 --> 00:23:10,600
Dionysos, den grekiska teaterguden.

312
00:23:10,680 --> 00:23:13,760
Till och med Loke, ofogets gud.

313
00:23:14,520 --> 00:23:17,720
Jag har varit dem alla.

314
00:23:18,440 --> 00:23:24,400
I många kulturer,
i många världar, i många inkarnationer.

315
00:23:24,480 --> 00:23:27,760
Det spelar ingen roll vad jag heter.

316
00:23:27,840 --> 00:23:31,080
Det spelar roll vem jag är, vad jag gör.

317
00:23:31,160 --> 00:23:34,040
- Och vad är det du gör?
- Jag börjar allt!

318
00:23:34,120 --> 00:23:39,720
Jag är rösten i det tomma tomrummet.

319
00:23:39,800 --> 00:23:41,760
Jag är gnistan.

320
00:23:41,840 --> 00:23:44,240
Fröet. Den mörka kärnan.

321
00:23:44,320 --> 00:23:46,640
Lögnen som säger sanningen.

322
00:23:46,720 --> 00:23:48,720
Ordens brunn.

323
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
Gudfadern Griot.

324
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Djelin innan.

325
00:23:52,680 --> 00:23:55,960
Själva berättelsen.

326
00:23:56,640 --> 00:23:58,880
Och det här, doktor...

327
00:24:00,040 --> 00:24:01,320
detta...

328
00:24:03,920 --> 00:24:05,200
är min domän.

329
00:24:05,280 --> 00:24:06,560
Denna frisersalong?

330
00:24:08,800 --> 00:24:10,320
Vår frisörsalong?

331
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
- Ja.
- Och ni var alla de där Story Lords?

332
00:24:13,080 --> 00:24:14,160
Ja.

333
00:24:14,240 --> 00:24:15,560
Alla dessa gudar. Du?

334
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
Är du säker?

335
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Ja.

336
00:24:30,920 --> 00:24:32,720
Varför skrattar du? Vad är så roligt?

337
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
jag vet inte.

338
00:24:39,600 --> 00:24:42,800
Han ljuger för dig. Han ljuger.

339
00:24:43,320 --> 00:24:45,200
Jag träffade Dionysos.

340
00:24:46,280 --> 00:24:50,360
Vi drack så mycket vin,
vi orsakade torka i Aten.

341
00:24:50,440 --> 00:24:54,120
Saga och jag tittade på Marvel-filmer
fram till Endgame.

342
00:24:54,200 --> 00:24:55,920
Hon gillade inte Thor.
Musklerna var för små.

343
00:24:56,000 --> 00:24:58,120
Jag spelade schack med Bastet.

344
00:24:58,200 --> 00:25:00,360
Jag lät henne tänka så
hon lät mig låta henne vinna.

345
00:25:00,440 --> 00:25:02,920
Hon sparkade min röv ordentligt.

346
00:25:03,560 --> 00:25:08,480
Och Anansi förlorade medvetet ett vad
att få mig att gifta mig med en av hans döttrar.

347
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
Jag känner gudarna.

348
00:25:10,920 --> 00:25:12,120
Du är inte dem.

349
00:25:12,200 --> 00:25:13,280
Berätta sanningen.

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,440
Vem är du?

351
00:25:17,000 --> 00:25:18,800
Du behöver inte svara på dem.

352
00:25:18,880 --> 00:25:21,880
Titta på mig. Låt honom inte komma åt dig.

353
00:25:21,960 --> 00:25:24,320
Vem är du?

354
00:25:25,520 --> 00:25:27,040
Jag var den som låg bakom dem alla.

355
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Det var jag.

356
00:25:49,920 --> 00:25:51,480
Jag var en gång människa.

357
00:25:52,520 --> 00:25:59,320
När vi berättade historier,
berättargudarna skulle växa i makt.

358
00:26:00,240 --> 00:26:05,000
Gudarna behövde stärkas
deras band med mänskligheten.

359
00:26:05,080 --> 00:26:07,800
Vart de än berättade, gick jag.

360
00:26:07,880 --> 00:26:10,880
Jag berättade deras myter, deras legender.

361
00:26:10,960 --> 00:26:17,200
Rensade upp dem, skrev ut dem i böcker
så att gudarna kunde dyrkas.

362
00:26:17,280 --> 00:26:18,360
Det var mitt jobb.

363
00:26:19,440 --> 00:26:20,840
De finns bara nu...

364
00:26:23,000 --> 00:26:24,080
på grund av mig.

365
00:26:27,160 --> 00:26:28,240
Mitt arbete.

366
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
- Och Nexus?
– Det byggde han också.

367
00:26:38,280 --> 00:26:39,880
Jag ville ha något
som hjärnan.

368
00:26:39,960 --> 00:26:45,920
Flexibel, stark, som kan expandera
och skapa kopplingar mellan idéer.

369
00:26:46,000 --> 00:26:52,520
Så jag tog en del av deras gudars blod
och essens, och byggde en modell.

370
00:26:52,600 --> 00:26:57,120
En webbliknande struktur som de utökade
till det du såg nu,

371
00:26:57,200 --> 00:27:01,280
korskopplande begrepp,
kulturer och idéer.

372
00:27:01,360 --> 00:27:02,840
Nexus.

373
00:27:02,920 --> 00:27:04,520
Hur samlade du berättelserna?

374
00:27:04,600 --> 00:27:06,120
Jag började smått.

375
00:27:06,200 --> 00:27:08,280
En pub upplyst av ljus,

376
00:27:08,360 --> 00:27:11,560
en katolsk kyrkas bekännelselåda,

377
00:27:11,640 --> 00:27:14,280
en koldriven teater,

378
00:27:14,360 --> 00:27:17,840
en elektrisk biograf, en rymdopera.

379
00:27:17,920 --> 00:27:24,040
Tills jag fick idén att driva fordonet
med själva berättelserna.

380
00:27:24,120 --> 00:27:25,640
Jag arbetade i århundraden,

381
00:27:25,720 --> 00:27:27,880
och allt jag ville var att bli igenkänd.

382
00:27:28,520 --> 00:27:33,320
De sa till mig att jag borde veta min plats.

383
00:27:35,680 --> 00:27:40,600
Jag förberedde Nexus så bra
att det fungerade utan mig.

384
00:27:40,680 --> 00:27:43,120
Så de kastade ut mig.
Utanför mitt livsverk.

385
00:27:43,200 --> 00:27:46,720
Allt jag räddade var min Story Engine.

386
00:27:46,800 --> 00:27:53,280
Vi kommer att hämnas, doktor.

387
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Vi har slutat röra oss.

388
00:28:01,880 --> 00:28:06,400
Motorn brände för mycket energihållning
oss tillsammans när han tvingade upp dörren.

389
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
Typisk läkare. Oansvarig.

390
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
Jag har aldrig... Vänta.

391
00:28:12,920 --> 00:28:14,160
Det är allt.

392
00:28:14,240 --> 00:28:17,480
Abby, dotter till Anansi.

393
00:28:17,560 --> 00:28:20,240
Abena. Det är ditt fullständiga namn, eller hur?

394
00:28:20,320 --> 00:28:22,400
Våga inte säga det.

395
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
- Åh, åh.
– Du är inte värdig.

396
00:28:24,480 --> 00:28:27,360
Jag växte upp instängd med Anansi,

397
00:28:27,440 --> 00:28:30,360
livrädd att någon skulle vinna mig i en satsning.

398
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
Jag hade hört talas om dig
reser genom tiden.

399
00:28:33,000 --> 00:28:34,960
Jag trodde att du skulle hjälpa.

400
00:28:35,040 --> 00:28:36,840
Istället lämnade du mig.

401
00:28:37,360 --> 00:28:39,360
Jag är här på grund av dig.

402
00:28:41,200 --> 00:28:44,440
Du förödmjukade mig, doktor.

403
00:28:45,680 --> 00:28:47,120
Du ser så annorlunda ut nu.

404
00:28:48,280 --> 00:28:52,640
Jag är ledsen
att jag inte kunde ta dig med mig.

405
00:28:59,840 --> 00:29:01,720
Jag var en flykting då.

406
00:29:01,800 --> 00:29:04,360
Anansi hade fel att erbjuda den satsningen.

407
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Och ärligt talat, älskling,

408
00:29:06,000 --> 00:29:10,400
Jag var upptagen med en annan historia
som kanske blir klar en dag.

409
00:29:13,880 --> 00:29:17,040
- Du tog verkligen den satsningen?
– Jag försökte förlora.

410
00:29:17,760 --> 00:29:20,080
Sitt, doktor. Prata nu.

411
00:29:20,720 --> 00:29:22,040
Vart ska vi?

412
00:29:22,560 --> 00:29:24,640
- Till hjärtat av Nexus.
- Att göra vad?

413
00:29:24,720 --> 00:29:26,520
För att installera butiken där

414
00:29:27,720 --> 00:29:30,720
och göra honom till en historieberättare,

415
00:29:32,600 --> 00:29:34,840
en pålitlig och försiktig Gud.

416
00:29:34,920 --> 00:29:36,280
Är det vad han har sagt till dig?

417
00:29:36,360 --> 00:29:40,360
Att han kommer att bli allt
att han hatar och föraktar?

418
00:29:40,440 --> 00:29:41,920
Och du tror honom?

419
00:29:42,000 --> 00:29:43,280
Han skulle inte ljuga för mig.

420
00:29:47,880 --> 00:29:49,720
Vi behöver en historia nu!

421
00:29:49,800 --> 00:29:53,680
Jag vet hämnd, och jag kan smaka på hans.

422
00:29:53,760 --> 00:29:55,640
Den är gallsvart och bitter.

423
00:29:55,720 --> 00:29:57,160
Du planerar något.

424
00:29:57,240 --> 00:29:59,600
Vad? Vad? Det finns inget jag kan göra.

425
00:30:00,800 --> 00:30:03,200
Jag är instängd här. Berätta för mig.

426
00:30:07,800 --> 00:30:08,640
Berätta för mig!

427
00:30:08,720 --> 00:30:10,440
För att skära bort dem från minnet!

428
00:30:10,520 --> 00:30:13,240
Gudarna. Alla av dem.

429
00:30:16,480 --> 00:30:19,320
Att skilja gudarna från berättelsewebben,

430
00:30:19,400 --> 00:30:23,440
skära dem från deras väsen
kommer att förstöra dem.

431
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Förstöra?

432
00:30:26,240 --> 00:30:30,320
Som i döda, dö, död som en spik.

433
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
Gjort. Alla gudar, borta.

434
00:30:33,480 --> 00:30:34,880
Det skulle förstöra din far.

435
00:30:34,960 --> 00:30:37,560
Det här är min gåva till dig.

436
00:30:37,640 --> 00:30:39,720
Abena, kom ihåg vad han gjorde mot dig.

437
00:30:39,800 --> 00:30:41,880
Satsar på dig. Hans eget barn.

438
00:30:44,080 --> 00:30:46,800
Människor är bundna till gudarna.

439
00:30:46,880 --> 00:30:50,720
Att förstöra dem skulle skada
själva essensen av mänskligheten.

440
00:30:50,800 --> 00:30:54,720
En värld utan berättelser.
Hur skulle de föra traditionen vidare?

441
00:30:54,800 --> 00:30:56,360
- Visste du om den här planen?
- Nej, nej.

442
00:30:56,440 --> 00:30:57,840
Är det detta du vill, Abena?

443
00:31:00,120 --> 00:31:02,320
Vi behöver makt. Nu!

444
00:31:02,400 --> 00:31:04,760
Doktorn, du måste sitta och prata.

445
00:31:04,840 --> 00:31:06,680
Snälla doktor.
Okej, gör som han säger, okej?

446
00:31:06,760 --> 00:31:08,560
Vi måste komma hem igen. Våra familjer.

447
00:31:08,640 --> 00:31:10,160
- Jag kan inte hjälpa honom att göra det här.
- Snälla.

448
00:31:10,240 --> 00:31:12,920
Abena, sårade människor sårade människor.

449
00:31:13,000 --> 00:31:14,360
Din far sårade dig.

450
00:31:14,440 --> 00:31:18,920
Skillnaden mellan gott och ont
är vad vi gör med den smärtan.

451
00:31:22,680 --> 00:31:25,160
- Det räcker. Sätt honom i stolen.
- Med nöje.

452
00:31:25,240 --> 00:31:26,840
- Rashid, kom.
– Nej, nej, nej, nej, nej. Vänta.

453
00:31:26,920 --> 00:31:28,840
- Nej. Rashid, snälla, vänta!
- Jag lovar att jag ska få hem dig.

454
00:31:28,920 --> 00:31:30,360
- Snälla, doktorn.
- Jag hämtar dig hem.

455
00:31:30,440 --> 00:31:32,680
Du vill inte göra det här!

456
00:31:32,760 --> 00:31:34,160
- Doktorn!
- Håll ner honom. Håll ner honom.

457
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
Vi måste komma hem igen. Okej? Jag är ledsen!

458
00:31:37,280 --> 00:31:38,920
Stopp! Stopp! Stopp!

459
00:31:46,840 --> 00:31:50,080
Jag ska prata. Jag ska berätta en historia.

460
00:32:07,520 --> 00:32:08,760
Snälla, doktorn.

461
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Lita på mig.

462
00:32:21,120 --> 00:32:25,160
I en tid av slaveri och djupt lidande,

463
00:32:25,960 --> 00:32:29,360
slavarna som bröt sina bojor
och rymde

464
00:32:30,440 --> 00:32:32,600
skulle återvända för att försöka befria andra.

465
00:32:34,200 --> 00:32:36,280
Slavar fick inte bära papper.

466
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
De stoppades alltid och genomsöktes.

467
00:32:41,560 --> 00:32:44,520
Men kvinnorna var väldigt smarta.

468
00:32:45,520 --> 00:32:50,320
De kunde göra sitt hår
i många former och mönster,

469
00:32:50,400 --> 00:32:54,440
och i en stil,
hår kan flätas till hårbotten,

470
00:32:54,520 --> 00:32:58,000
böja och curling som vägar eller stigar.

471
00:32:58,600 --> 00:33:03,760
Så kvinnorna skulle väva kartor
in i håret och skicka det vidare.

472
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Mödrar till döttrar.

473
00:33:07,560 --> 00:33:09,880
Slav till slav.

474
00:33:10,400 --> 00:33:12,600
Plantage till plantage.

475
00:33:12,680 --> 00:33:14,880
Och slavherrarna
kollade aldrig deras hår,

476
00:33:14,960 --> 00:33:18,280
så de delade rutter som denna
och flydde till friheten.

477
00:33:19,240 --> 00:33:21,120
Mm-hmm. Exakt.

478
00:33:22,360 --> 00:33:24,440
Det. Allt klart.

479
00:33:26,000 --> 00:33:27,520
Och batterinivåerna är bra.

480
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
För nu.

481
00:33:30,040 --> 00:33:30,920
Du ser bra ut.

482
00:33:31,000 --> 00:33:31,960
Åh.

483
00:33:32,040 --> 00:33:35,120
Så bra att jag kunde kyssa mig själv.

484
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
Det är synd att jag kanske måste förstöra det.

485
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
- Varför?
- Du kommer att få reda på det snart.

486
00:33:39,160 --> 00:33:40,480
Belinda, nu.

487
00:33:53,400 --> 00:33:54,600
Tog dig tillräckligt länge.

488
00:33:54,680 --> 00:33:57,120
Oj! Försöker bara koncentrera mig.

489
00:33:58,400 --> 00:34:00,800
Abena gav mig kartan till friheten.

490
00:34:09,920 --> 00:34:11,520
Hitåt. Kom igen.

491
00:34:20,520 --> 00:34:21,840
Stopp. Stopp, stopp, stopp, stopp.

492
00:34:24,880 --> 00:34:25,960
Hitåt. Sikt.

493
00:34:28,240 --> 00:34:29,600
Gjorde du det här?

494
00:34:30,280 --> 00:34:31,720
Jag återkallar din åtkomst.

495
00:34:31,800 --> 00:34:33,600
Inga!

496
00:34:35,640 --> 00:34:38,400
Du ljög för mig i alla dessa år.

497
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Jag tar hand om de andra.

498
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
Kartan leder hit.

499
00:35:25,320 --> 00:35:26,800
Berättelsemotorn.

500
00:35:53,960 --> 00:35:56,240
Ett bultande hjärta inuti en hjärna?

501
00:35:56,320 --> 00:35:58,640
Lysande. Vad mer är en berättelse?

502
00:35:59,960 --> 00:36:04,520
Vad mer kan hålla alla historier?

503
00:36:13,200 --> 00:36:15,600
Snabbt. Snabbt. Det där kontrollbordet.

504
00:36:15,680 --> 00:36:18,080
Börja slita ur alla kablar, eller hur?

505
00:36:18,160 --> 00:36:19,520
Jag måste störa kraftflödet.

506
00:36:23,760 --> 00:36:27,160
Kom bort från mitt hjärta.

507
00:36:32,080 --> 00:36:34,080
Du har inte gjort något. Ingenting!

508
00:36:35,200 --> 00:36:38,840
Vi är fortfarande på rätt spår,
och sedan skär jag av dem.

509
00:36:38,920 --> 00:36:42,600
Alla gudar!
De kommer att krympa och dö!

510
00:36:42,680 --> 00:36:45,680
Gjorde du allt detta för att döda dem?

511
00:36:45,760 --> 00:36:47,160
Naturligtvis. De förtjänar det.

512
00:36:49,000 --> 00:36:51,760
Skräp! Det här är ditt ego.

513
00:36:51,840 --> 00:36:53,120
- Vill du höra en historia?
- Nej,

514
00:36:53,200 --> 00:36:55,000
- ge honom inte mer makt.
– Riktigt kort! Riktigt kort.

515
00:36:56,560 --> 00:36:57,880
Känner du Hemingway?

516
00:36:57,960 --> 00:36:59,920
Jag såg några av hans böcker där.
Jag träffade honom.

517
00:37:00,000 --> 00:37:02,120
Jag ville se hur bra han var,
så jag utmanade honom.

518
00:37:02,200 --> 00:37:05,920
"Hemmy, älskling,
skriv till mig den kortaste berättelse du kan."

519
00:37:06,000 --> 00:37:09,920
Han skrev det i sex ord.
Kort som fan. Vill du höra min?

520
00:37:13,640 --> 00:37:14,880
Jag är född.

521
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
jag dör.

522
00:37:20,600 --> 00:37:21,800
Jag är född!

523
00:37:24,280 --> 00:37:26,520
Ger du mig makt? Men hur, va?

524
00:37:26,600 --> 00:37:28,280
Jag är inte kopplad till dig!

525
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
Nej. Motorn är ansluten till mig,

526
00:37:31,640 --> 00:37:34,000
mina berättelser, min röst.

527
00:37:34,080 --> 00:37:36,240
Titt. På!

528
00:37:36,320 --> 00:37:38,360
...universum kan göra det vi gör.

529
00:37:38,440 --> 00:37:39,720
Bara denna gång!

530
00:37:40,400 --> 00:37:41,840
Jag är doktorn. Jag är en Time Lord.

531
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
När du skjuter det första skottet,
hur rätt du än känner,

532
00:37:45,240 --> 00:37:47,200
du har ingen aning om vem som kommer att dö.

533
00:37:47,280 --> 00:37:49,360
När folk behöver hjälp vägrar jag aldrig.

534
00:37:49,440 --> 00:37:51,800
Det är jag definitivt inte
mannen jag var.

535
00:37:51,880 --> 00:37:55,000
Min kropp är som en frisersalong.

536
00:37:55,080 --> 00:38:00,000
Alla inuti,
berättar sina historier, bråkar.

537
00:38:00,080 --> 00:38:03,800
Jag kommer inte att svika dem.

538
00:38:15,920 --> 00:38:18,760
Du berättade en oändlig historia?

539
00:38:18,840 --> 00:38:21,280
Och gav mig oändlig kraft?

540
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
Han har tagit ut en tredjedel av motorn.

541
00:38:23,120 --> 00:38:25,320
Du kan inte bearbeta den kraften.

542
00:38:25,400 --> 00:38:28,080
Din motor kan överbelastas och explodera!

543
00:38:28,160 --> 00:38:30,240
Vi kommer alla att sugas in i rymden!

544
00:38:31,320 --> 00:38:32,560
Kommer du inte att göra det?

545
00:38:33,640 --> 00:38:34,720
Det gör du inte!

546
00:38:35,640 --> 00:38:36,640
Inga! Inga!

547
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
Skulle du?

548
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
va?

549
00:38:42,280 --> 00:38:45,920
Berättelserna säger att du skyddar livet...

550
00:38:46,000 --> 00:38:48,360
Det är vad jag gör.

551
00:38:48,440 --> 00:38:52,000
Du förstör gudarna,
du förstör sju miljarder liv!

552
00:38:52,080 --> 00:38:53,880
– Sju miljarder, eller vi!
- Nej. Nej!

553
00:38:54,400 --> 00:38:57,240
Jag styr motorn,
du styr dörrarna.

554
00:38:57,320 --> 00:38:58,920
Släpp ut dem.

555
00:39:00,360 --> 00:39:02,400
Du var en gång dödlig.

556
00:39:03,160 --> 00:39:09,560
Deras liv och deras berättelser kommer att ta slut
på grund av dig.

557
00:39:10,160 --> 00:39:11,480
Vill du ha det?

558
00:39:15,920 --> 00:39:17,160
Gör du det?

559
00:39:37,360 --> 00:39:40,880
Butiken komprimerar.
Korridoren är nu en rak linje.

560
00:39:40,960 --> 00:39:41,840
Gå. Du går.

561
00:39:41,920 --> 00:39:43,320
Jag kommer att vara precis bakom dig. Ja?

562
00:39:43,400 --> 00:39:45,360
Belinda, jag kommer precis bakom dig.

563
00:39:45,440 --> 00:39:47,240
- Okej? Okej?
- Okej.

564
00:39:49,000 --> 00:39:50,080
Jag väntar på dig!

565
00:39:53,840 --> 00:39:55,400
- Gå!
- Gå!

566
00:40:01,000 --> 00:40:02,680
Vad gör du?

567
00:40:02,760 --> 00:40:04,200
Lyssna på mig.

568
00:40:04,280 --> 00:40:06,560
Vad skulle din berättelse på sex ord vara?

569
00:40:06,640 --> 00:40:09,360
Vad skulle kärnan i ditt liv vara?

570
00:40:10,160 --> 00:40:15,120
Jag vill att du ska leva länge nog
att skriva det.

571
00:40:16,600 --> 00:40:18,760
Låt inte det vara så här din berättelse slutar.

572
00:40:37,280 --> 00:40:39,280
- Doktorn! Läkare!
- Gå tillbaka! Gå tillbaka!

573
00:40:40,080 --> 00:40:42,480
- Nej! Var är han?
- Han kommer att klara det. Han kommer att klara det.

574
00:40:51,320 --> 00:40:53,120
- Där är de!
- Kom, kom, kom snabbt! Komma!

575
00:40:53,200 --> 00:40:54,920
Läkare! Läkare!

576
00:41:28,400 --> 00:41:30,120
Okej. Okej.

577
00:41:34,080 --> 00:41:36,440
Tack för att du behåller
ditt löfte, doktor.

578
00:41:37,680 --> 00:41:41,000
Abby, han räddade oss, men du...

579
00:41:41,080 --> 00:41:42,560
du höll oss vid liv.

580
00:41:50,280 --> 00:41:51,520
Stiga.

581
00:41:54,840 --> 00:41:57,640
Och lillebror, spring som vinden.

582
00:41:58,680 --> 00:42:00,080
Gå, gå, gå.

583
00:42:00,680 --> 00:42:02,440
Sikt. Hälsa era familjer åt mig.

584
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
Jag vinner alla loppen!

585
00:42:03,760 --> 00:42:06,840
Jag ska hitta
min fru och mitt barn! Och min mamma!

586
00:42:12,680 --> 00:42:15,240
Allt jag ville var
att krediteras för mitt arbete.

587
00:42:17,320 --> 00:42:21,320
Jag har tillbringat hela min existens
tjäna gudarna.

588
00:42:23,400 --> 00:42:24,480
Vad ska jag göra nu?

589
00:42:25,080 --> 00:42:27,800
Vad du gör bäst. Fortsätt samla berättelser.

590
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
Starta din egen frisersalong.

591
00:42:29,840 --> 00:42:32,080
Inget behov. Jag går i pension.

592
00:42:36,520 --> 00:42:39,000
Jag borde inte ha...
Jag trodde att du skulle klara vad som helst.

593
00:42:41,040 --> 00:42:43,480
Jag kan för du tar hand om mig också.

594
00:42:43,560 --> 00:42:46,360
Men du är en del av min gemenskap.
Jag borde ha skyddat dig. va?

595
00:42:47,480 --> 00:42:48,520
Jag är ledsen.

596
00:42:49,640 --> 00:42:50,720
Jag är också ledsen.

597
00:42:56,400 --> 00:42:57,280
Hmm.

598
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Ja.

599
00:43:03,880 --> 00:43:04,880
Ta hand om dig.

600
00:43:22,280 --> 00:43:23,760
Låt allt detta ordna sig och fortsätt.

601
00:43:25,080 --> 00:43:27,640
Mig? Jag hör inte hemma här.

602
00:43:28,960 --> 00:43:31,680
Jag har inte ens ett namn
för människor att lita på.

603
00:43:36,480 --> 00:43:38,680
Prova "Adétòkundbo."

604
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Min fars namn.

605
00:43:44,320 --> 00:43:45,320
Tack.

606
00:43:46,840 --> 00:43:48,640
Jag förtjänar inte denna vänlighet.

607
00:43:58,320 --> 00:43:59,560
Så vad ska du göra nu?

608
00:44:05,320 --> 00:44:06,480
Allt jag vill.

609
00:44:10,520 --> 00:44:13,320
Jag förstår om du hatar honom.

610
00:44:16,000 --> 00:44:17,400
Jag kommer inte ha det i mitt hjärta.

611
00:44:20,840 --> 00:44:22,000
Vad sa du?

612
00:44:22,080 --> 00:44:24,720
"Sårda människor skadar människor."

613
00:44:26,120 --> 00:44:30,880
Hmm! Tänka. En dödlig lära
en gud liv lektioner?

614
00:44:34,600 --> 00:44:35,440
Tack, doktor.

615
00:44:35,520 --> 00:44:37,000
Jag kommer tillbaka för en frisyr

616
00:44:37,840 --> 00:44:39,880
och för den sexordshistorien.

617
00:44:42,320 --> 00:44:43,320
Lycka till.

618
00:45:34,880 --> 00:45:36,040
Såg du ett barn?

619
00:45:37,160 --> 00:45:38,360
Ett barn?

620
00:45:38,440 --> 00:45:41,000
Ja. Jag såg en läskig unge där.

621
00:45:42,480 --> 00:45:43,640
Jag såg ingenting.

622
00:45:45,120 --> 00:45:48,520
Men berättelserna läckte ut,
blandas ihop.

623
00:45:50,720 --> 00:45:55,800
Okej. Tja, du måste berätta om Omo.

624
00:45:55,880 --> 00:45:58,680
Åh, Omo! Hmm!

625
00:45:59,200 --> 00:46:01,600
Det är en lång historia, men...

626
00:46:03,800 --> 00:46:04,800
en gång i tiden…

627
00:46:13,040 --> 00:46:17,200
Välkommen till 803:e
Interstellar Song Contest.

628
00:46:17,800 --> 00:46:20,520
- Till vapen.
– Jag kommer att överleva. Jag hittar dig.

629
00:46:20,600 --> 00:46:22,280
Du kan fortfarande hjälpa dessa människor.

630
00:46:22,360 --> 00:46:23,400
Pop.

631
00:46:23,840 --> 00:46:25,520
Kan vi inte ringa efter räddning?

632
00:46:25,600 --> 00:46:26,720
Läkare!