1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 Heli, tu U05. -To jest Heli 30. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 Otrzymaliśmy powiadomienie o samochodzie z zeszłotygodniowej ucieczki. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Niebieski Ford Taunus, tablica rejestracyjna listopad Victor 34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:27,250 Straciliśmy kontakt wzrokowy, pojechał w stronę Marienlyst. 5 00:00:27,333 --> 00:00:29,541 Próbujemy zlokalizować samochód. 6 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Zrozumiany. Przychodzimy. 7 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 Dziękuję. 8 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Cześć, szefie. 9 00:00:59,541 --> 00:01:00,416 Gdzie? 10 00:01:00,500 --> 00:01:03,333 Heli 30. Kierunek Marienlystgata. 11 00:01:03,416 --> 00:01:04,958 Widział nas. 12 00:01:05,041 --> 00:01:06,208 Podciąga się. 13 00:01:10,625 --> 00:01:11,958 Cześć, Tom. -Spieszysz się? 14 00:01:12,041 --> 00:01:14,750 Szalony facet z napadu. Widziano uciekający samochód. 15 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 Zobaczymy się później? 16 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 Zadzwonię do ciebie. 17 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 Harry, poczekaj. -U05 do wszystkich jednostek w regionach 2 i 3. 18 00:01:24,333 --> 00:01:29,375 Poszukujemy niebieskiego Forda Taunusa, tablica rejestracyjna listopad Victor 34550. 19 00:01:29,458 --> 00:01:31,916 To jest Brawo 41. To nasza sprawa, jesteśmy w drodze. 20 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo 42, jesteśmy na 150 metrach, w kierunku Majorstukrysset. 21 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Spokój. Nie tak szybko. 22 00:03:05,458 --> 00:03:06,583 PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ 23 00:03:06,666 --> 00:03:08,083 Godzina dziesiąta. Wiadomości. 24 00:03:08,166 --> 00:03:11,541 Coraz więcej ludzi jest wymagających że policja nosi broń palną... 25 00:03:11,625 --> 00:03:14,875 …teraz w Oslo jest więcej nielegalnej broni niż kiedykolwiek. 26 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 Przemoc gangów tak eskalować na przedmieściach. 27 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Dalej w aktualnościach. Fala upałów w Oslo trwa. 28 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 To było wczoraj w stolicy ponad 31 stopni. 29 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 Helge? -Tak? 30 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 „Osoba posiadająca najwyższy autorytet otwiera sejf... 31 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 …i wkłada pieniądze do czarnego worka. Dostaje 30 sekund. 32 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 Czy to trwa dłużej, ktokolwiek to przeczyta, zostanie zastrzelony. 33 00:04:30,916 --> 00:04:32,083 Dwadzieścia siedem. -Tak. 34 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 Dwadzieścia sześć. -Strażnik. 35 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 Zostało dwadzieścia sekund. -Czekaj, muszę… 36 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Siedemnaście. 37 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Zielona taśma, Helge. 38 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 Strażnik. 39 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Siedem. 40 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Pięć. 41 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 Dwa, Helge. -Tak. Słuchaj, po prostu muszę... 42 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 Muszę otworzyć drugi zamek. -Dwa, Helge. 43 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 Dwa, Helge. -Tak. 44 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Tutaj. 45 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 To było o sześć sekund za długo. 46 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Złupić? 47 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Złupić? 48 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 Co robisz? -Praca, szefie. 49 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 To był napad na bank więcej niż pięć lat temu. 50 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 Tak i? 51 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Ponowne otwarcie sprawy nikomu nie pomoże, zwłaszcza nie ty. 52 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Dobra. 53 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Ellen? Potrzebuję twoich umiejętności interpersonalnych. 54 00:06:26,125 --> 00:06:28,291 Chodź, specjalista od biometrii tu jest. 55 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 Oddelegowany ze służby kryminalistycznej w Sztokholmie. 56 00:06:31,583 --> 00:06:33,083 Wziąłbyś to na siebie. 57 00:06:33,166 --> 00:06:34,000 I? 58 00:06:34,083 --> 00:06:35,416 Mówiłem ci to. 59 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 Myślałem, że to żart. nie mam… 60 00:06:38,333 --> 00:06:42,041 Umiejętności ludzi? Umiejętności społeczne? Cechy przywódcze? 61 00:06:42,125 --> 00:06:44,625 Czy możesz przez chwilę zachowywać się normalnie? 62 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Staraj się mieć do czynienia z normalnymi ludźmi. 63 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 Przychodzić. -Cześć, Beatko. Złupić. 64 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 Lønn. Beate Lønn. -Cześć. Złupić. 65 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 Ellen Gjelten. -Więc jesteś Szwedem? 66 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 Tak. Cóż… 67 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 To nie... Czy to jakiś problem? 68 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 Nie, nie mam nic przeciwko Szwecji. Zazwyczaj. 69 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 Cześć. 70 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Starasz się o Deltę? 71 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 To 270 na 300. Poprzeczka jest wysoko. 72 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Czy mogę ci coś pokazać? 73 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Tak, proszę. 74 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 OK, wstań z powrotem tam, gdzie stałeś. 75 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 To jest straszne. 76 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Prawa noga z powrotem. Nogi rozstawione. 77 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Pochyl się trochę do przodu. I rozluźnij ramiona. 78 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 Zrelaksować się. -Tak. 79 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Kontroluj swój oddech. 80 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Żadnego myślenia, żadnych emocji. Poza celem nie ma nic. 81 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Zanurz się w celu. 82 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Wdech. Fajerwerk. 83 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Fajerwerk. 84 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Fajerwerk. 85 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Fajerwerk. 86 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Opuść broń. 87 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Patrzeć. Możesz to zrobić. 88 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Śmiało możesz poprosić mnie o pomoc. 89 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 INSPEKTOR REJON POLICJI w OSLO 90 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 To Ceska Zbrojovka. 91 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 Są rzadkie w Oslo, ale wczoraj jeden skonfiskował narkotyki. 92 00:08:43,000 --> 00:08:46,166 Znaleźli to podczas nalotu w garażu. 93 00:08:46,250 --> 00:08:47,791 Właścicielem jest Sverre Olsen. 94 00:08:47,875 --> 00:08:50,791 Wiedzieliśmy, że handluje narkotykami, ale najwyraźniej także broń. 95 00:08:50,875 --> 00:08:53,375 Ma na swoim koncie dwa napady na banki. 96 00:08:54,291 --> 00:08:57,333 Więc myślisz że Olsen jest napadem na bank? 97 00:08:57,416 --> 00:09:00,250 Ceski nie było widać w Oslo za ten napad. 98 00:09:00,333 --> 00:09:02,458 Więc Olsen jest złodziejem. 99 00:09:03,041 --> 00:09:05,500 Albo sprzedał go sprawcy. 100 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 Tak. Musimy znaleźć Olsena. 101 00:09:08,958 --> 00:09:11,416 Zadzwoniłeś do mnie ze względu na moje umiejętności interpersonalne, prawda? 102 00:09:12,041 --> 00:09:14,250 Tak. 103 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Sprawdź to. 104 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 Pozwala jej mówić, więc jego głos nie można rozpoznać. Patrzeć. 105 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 Jej reakcja. Co on mówi? 106 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Wydaje mi się, że on jej to mówi że ją zastrzeli. 107 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 Nie może w to uwierzyć. 108 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 To było bez sensu. Miał pieniądze. – Kara więzienia 12 lat zamiast 21. 109 00:09:43,375 --> 00:09:44,666 Jak myślisz? 110 00:09:44,750 --> 00:09:50,041 W raporcie założono, że chciał udowodnić, że był skłonny zabić... 111 00:09:50,125 --> 00:09:54,916 ...aby zamiast tego w pobliżu była policja czekał, aż zespół Delta podąży za nim. 112 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 Czytałeś raport? 113 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 Wtedy wiesz, że podczas pościgu, jeden z naszych samochodów… 114 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 …rozbił się. 115 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 Tak. Koordynuj z narkotykami. Sprawdzę garaż Olsena. 116 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Tak, ale ty byś... 117 00:10:25,125 --> 00:10:27,708 Dlaczego nie pojedziesz windą? Jest gorąco. 118 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 Bardzo lubię schody. 119 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Hole zbiegł po schodach przy 30 stopniach. Czy coś się stało? 120 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Coś kombinuje z tym Olsenem po wczorajszym napadzie. 121 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 Ale to sprawa narkotyków. Dlaczego się angażuje? 122 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Nie mam pojęcia. Powinieneś go zapytać. 123 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Trzymajcie się, chłopaki. 124 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Cześć. 125 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 Cześć. -Cześć. 126 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 Widziałem, że dzwoniłeś. 127 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 Mam dzisiaj spotkanie z terapeutą. 128 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 Jestem spóźniony na kolację z tobą i Olegiem. 129 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 Och, to w porządku. 130 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Kiedy się zobaczymy? 131 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Nie możesz po prostu zjeść? i przyjdę później? 132 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 Bez problemu. Czy możesz przynieść butelkę wina? 133 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 Tak. 134 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Czy jesteś pewien? To nie jest… 135 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 Nie. To ćwiczenie siły woli. 136 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Dziękuję. 137 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 Kocham cię. 138 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 I kochasz mnie. 139 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Do widzenia. 140 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 Do widzenia. 141 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 Czy on tu jest? 142 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Sverre? 143 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Tak? 144 00:13:02,666 --> 00:13:04,166 Gdzie indziej miałby być? 145 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Myślę, że w innym miejscu. 146 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Gdzie jest inne miejsce? 147 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 Cholera, to policja. 148 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Zatrzymaj samochód. 149 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Zatrzymaj samochód. 150 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Zatrzymaj samochód. 151 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Gdzie jest inne miejsce Sverre Olsena? 152 00:13:48,083 --> 00:13:51,791 Nic nie mów, Roy. Policja nie może nosić broni palnej. 153 00:13:51,875 --> 00:13:56,541 Nie wolno mu grozić bronią. -Ja wiem. Nic nie mówię. 154 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Trzysta? To wystarczy na dodatkową miarkę. 155 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Nie wolno mu też przekupić. 156 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 Cienki. 157 00:14:07,083 --> 00:14:09,666 Pięćset? -Nie słyszysz dobrze? 158 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Przestań. 159 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 Tysiąc. 160 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Nie mam więcej niż 800. 161 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Sverre’a Olsena. 162 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 Nie. 163 00:14:33,625 --> 00:14:35,500 Pod mostem w Schou. 164 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 Cześć? 165 00:14:39,416 --> 00:14:41,833 Masz rację. Nie mogę cię przekupić. 166 00:14:42,625 --> 00:14:44,916 Obiecałem pokojówce, że kupię wino. 167 00:15:04,625 --> 00:15:07,916 Cześć. Szukasz kogoś? 168 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 Sverre. -Nie ma go tu dzisiaj. 169 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Ale mam dobre rzeczy. 170 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 To nie jest konieczne. 171 00:15:24,458 --> 00:15:25,916 On mnie szuka. Co teraz? 172 00:15:26,000 --> 00:15:29,666 Mamy domek w Nordmarka. Wyślę ci lokalizację. 173 00:15:29,750 --> 00:15:33,708 Słuchać. Zabrali ze sobą broń. Potrzebuję pieniędzy. 174 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 Osłaniamy broń. Zostajesz w kabinie. 175 00:15:36,541 --> 00:15:39,458 Nie rozmawiaj z nikim dopóki nie wyciągniemy cię z kraju. 176 00:15:39,541 --> 00:15:43,083 Po tym możesz pracować jako kurier jeśli potrzebujemy więcej. 177 00:15:43,166 --> 00:15:45,458 Więcej? Czy chcesz rozpocząć wojnę? 178 00:15:45,541 --> 00:15:46,375 Tak. 179 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 Przeciwko komu? -Przeciwko takim jak ty. 180 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 Zakręt wrzecionowaty. 181 00:16:07,000 --> 00:16:09,708 Część mózgu który rozpoznaje twarze. 182 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 Czy miałeś to przez całe życie? 183 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 Tak. Każdy ma zakręt wrzecionowaty. 184 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 To jest w mózgu. 185 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 Ale u mnie zawsze tak jest był bardziej rozwinięty. 186 00:16:20,083 --> 00:16:25,583 Dzięki temu możesz dosłownie stworzyć dowolną twarz rozpoznać w szwedzkim rejestrze karnym? 187 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 Tak. I norweski. 188 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 Przeszedłem przez to zanim tu przybyłem. 189 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 To tysiące twarzy. 190 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 Tak, może to trochę przerażające. -NIE. 191 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Jak to jest pracować z Harrym Hole? 192 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Harry… 193 00:16:45,041 --> 00:16:50,000 To znaczy… Tak, równie dobrze możesz usłyszeć wszystko. Krążą plotki o Harrym. 194 00:16:50,083 --> 00:16:54,000 Że był pijany i taki kolega zginął w wypadku samochodowym. 195 00:16:54,083 --> 00:16:56,666 Że jest butelka whisky w kieszeni ma... 196 00:16:56,750 --> 00:16:59,833 …by udowodnić sobie że nie pije. 197 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Harry jest najlepszy, ale po prostu nie jest dobry we wszystkim innym. 198 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 On jest po prostu… 199 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 …nie interesuje mnie sława, jak niektórzy. 200 00:17:10,791 --> 00:17:12,708 Cześć, Beatko. -Cześć. 201 00:17:12,791 --> 00:17:14,875 Słyszałem, że przyjdziesz. 202 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 Jakie to dziwne, że oboje tu jesteśmy. -Jakie szaleństwo. 203 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Więc znacie się? 204 00:17:22,541 --> 00:17:25,333 Można tak powiedzieć. Czy to twój pierwszy dzień? 205 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 Pierwszy dzień pracy zawsze jest trochę nerwowo. 206 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 Słyszałem ciebie i Harry'ego Śledztwo w sprawie Sverre'a Olsena? 207 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 Tak, zgadza się. Dlaczego? 208 00:17:38,166 --> 00:17:40,416 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy. 209 00:17:40,500 --> 00:17:42,583 Dziękuję, powiem Harry'emu. -Dobra. 210 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 Do widzenia. 211 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Skąd go znasz? 212 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 Był moim instruktorem w akademii policyjnej. 213 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 To było kilka lat temu. 214 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 Czy wszystko w porządku? 215 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 Jasne. 216 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Ale muszę wracać do pracy. 217 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 Tak, cześć. -Cześć. 218 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 Cholera. 219 00:18:48,041 --> 00:18:49,791 Nawet gdybym mógł to kupić... 220 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 ...to nie jest warte tyle, ile myślisz. 221 00:18:55,208 --> 00:18:56,666 Ale to diament. 222 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 Przeciętnej jakości. 223 00:18:59,750 --> 00:19:02,833 Kolor czerwony jest nieskrystalizowanym węglem. 224 00:19:02,916 --> 00:19:05,416 To sprawia, że ​​jest mniej czysty. 225 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 Ile możesz mi dać? -No cóż... 226 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Zakładam, że nie masz certyfikatu? 227 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 Prawidłowy. A więc krwawy diament. 228 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Kupisz to czy nie? 229 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 Nie, nie mogę tego znieść. 230 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 PSYCHOLOG 231 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Cześć, jestem Harry i jestem alkoholikiem. 232 00:19:31,958 --> 00:19:37,958 Czy tak trudno było ci to powiedzieć? że już tam nie pójdziesz? 233 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Na wielu to działa, ale… 234 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Wolisz tu przyjść. 235 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Współpracujemy, więc… 236 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Dlaczego teraz? 237 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Byłeś trzeźwy przez długi czas. 238 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 Spotkałem kogoś. 239 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Wiedziałem to. 240 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Nigdy cię nie znałem kupiłby dla siebie tak drogie wino. 241 00:20:06,250 --> 00:20:09,833 Kiedy wszedłeś, Prawie cię nie poznałem. 242 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 Jak on wygląda normalnie i szczęśliwie. 243 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Tak, to tak dla pewności. 244 00:20:19,666 --> 00:20:22,666 Nie chcę tego schrzanić. -NIE. 245 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 Słyszałem, że wróciłeś do filmów oglądał napad na bank. 246 00:20:35,833 --> 00:20:40,458 To możliwe że gdybyś rozwiązał sprawę szybciej... 247 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 …nie było żadnego wypadku. 248 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 Może myślisz że Lars nadal by żył. 249 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 To już pięć lat, Harry. 250 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Musisz iść dalej. 251 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Co to ma z tym wspólnego? spotkać kogoś? 252 00:20:57,125 --> 00:20:59,458 Mówisz, że nie chcesz tego schrzanić. 253 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 Co zawsze powoduje że to zepsujesz? 254 00:21:03,541 --> 00:21:05,291 Twoja nienawiść do siebie. 255 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Myślisz, że dlatego piję? 256 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 Jak myślisz? 257 00:21:14,250 --> 00:21:15,916 Piję, bo jestem spragniony. 258 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 I zawsze jestem spragniony. 259 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 Mój ostatni łyk to dwa lata, trzy miesiące i siedem dni temu. 260 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 Ale cała się trzęsłam, kiedy poszłam to kupić. 261 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 Przyszedłeś tutaj? ponieważ myślałeś, że znam odpowiedź? 262 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 Nie, myślę, że tu przyszedłem usłyszeć siebie mówiącą to, co właśnie powiedziałam. 263 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 To twoja praca, prawda? 264 00:21:40,458 --> 00:21:43,166 Dobra. To uspokajające. 265 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Zostało ci pięć minut. 266 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 Czy masz coś jeszcze? o co chcesz zapytać lub powiedzieć? 267 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 Cześć. 268 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 Ładny. -Cześć. 269 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Cześć, Olegu. 270 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Olegu, przywitaj się. 271 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 Tak… -Nie wiem, czy to... 272 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 Nie, mogę to wypić. 273 00:22:16,666 --> 00:22:18,666 Jak nazywa się ta gra, mamo? 274 00:22:18,750 --> 00:22:21,083 Tetris czy Tetris? -Tetris. 275 00:22:21,166 --> 00:22:24,875 Powiedziałem mu że Twój rekord wyniósł 17 559 punktów. 276 00:22:24,958 --> 00:22:27,250 To było łatwe. Mam 18 000. 277 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 Wrócę, maleńka. 278 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Zobaczymy, stary. 279 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Jak się masz? 280 00:22:34,541 --> 00:22:36,208 Nikt nie wie, gdzie on jest. 281 00:22:36,291 --> 00:22:39,791 Mam narkotyki do zdjęć poprosiłem z garażu. 282 00:22:39,875 --> 00:22:44,000 Chciałem zobaczyć, czy kogoś rozpoznam, ale jakość jest zbyt niska. 283 00:22:45,416 --> 00:22:46,666 Ma przeszłość kryminalną. 284 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Narkotyki. 285 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 Coś Kvinsvika. 286 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Również przeszłość kryminalna. Znowu narkotyki. 287 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 Dobra. 288 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 To są klienci. 289 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 Byli tam przez jedną lub dwie minuty. 290 00:23:05,666 --> 00:23:08,791 Pewnie nie wiedzą, gdzie jest Sverre Olsen. 291 00:23:09,500 --> 00:23:14,166 Ten facet był tu przez 20 minut. On coś wie. 292 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 Nie, nie sądzę. 293 00:23:18,666 --> 00:23:21,291 Dlaczego nie? - Powiedziałby nam. 294 00:23:23,375 --> 00:23:24,666 Nie poznajesz go? 295 00:23:28,041 --> 00:23:29,958 Gorzej było z moim ostatnim chłopakiem. 296 00:23:30,041 --> 00:23:34,125 Kupił Olegowi koszulkę Rosenborga i Oleg zamienili drużyny piłkarskie. 297 00:23:34,625 --> 00:23:36,750 Stał się zwolennikiem Molde. 298 00:23:38,791 --> 00:23:41,458 Nie łatwo nawiązuje przyjaźnie. 299 00:23:43,083 --> 00:23:44,833 Boi się, że mnie straci. 300 00:23:44,916 --> 00:23:49,833 Nie ma obowiązku mnie przyjąć. Jeśli ty i ja… 301 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Co? 302 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Jeśli ty i ja będziemy to kontynuować... 303 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 …Oleg musi sam zdecydować kim dla niego będę. 304 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 Dobra? 305 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 Dobra. 306 00:24:11,166 --> 00:24:14,125 Wiesz co, drogie panie powiedział o tobie policji? 307 00:24:14,208 --> 00:24:16,833 Nie, ale też nie chcę wiedzieć. 308 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 Powiedzieli, że nikt Harry Hole może to całkowicie mieć. 309 00:24:21,750 --> 00:24:23,916 Za bardzo kocha swoją wolność. 310 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 I tak? -Nie interesuje mnie to. 311 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 Pragnę Cię całkowicie, inaczej nie ma sensu. 312 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Więc jeśli to stanowi problem, więc powiedz mi teraz. 313 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 Po prostu muszę… 314 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 Po prostu powiedz słowo. 315 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Tak… 316 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 OK. Tak, przyjdę. 317 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Beate Lønn rozpoznała Toma Waalera… 318 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 ...na nagraniu z monitoringu z garażu Olsena. 319 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 Chodzi o Toma Waalera. 320 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Tak, a co mówi Waaler? 321 00:25:15,875 --> 00:25:20,166 Nie rozmawiałem z nim. Nie ma go w pracy i nie odbiera. 322 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Odbiorę cię i wtedy go odwiedzimy. 323 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 Czy mówiła, jak bardzo jest pewna siebie? 324 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 Siedemdziesiąt procent. -Dobra. 325 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Jest bardzo precyzyjna. 326 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Tak, cześć? 327 00:25:39,166 --> 00:25:42,083 To jest Ellen Gjelten. Czy możemy wejść? 328 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Czy to ważne? Jestem zajęty. 329 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 To zajmuje pięć minut. 330 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 Do widzenia. Przepraszam. 331 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Cześć. 332 00:26:08,000 --> 00:26:11,833 Nieźle jak na policyjną pensję. - Otrzymałem ładny spadek. 333 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 Czego chcesz? 334 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Skontaktowałeś się ze Sverrem Olsenem. 335 00:26:17,250 --> 00:26:19,000 Czy to nie była sprawa narkotykowa? 336 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Tak, zgadza się. 337 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Ale dlaczego nam tego nie powiedziałeś? 338 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Co to jest? 339 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 To ty. 340 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Co? 341 00:26:33,000 --> 00:26:35,583 Po analizie zostałeś rozpoznany. -Jaka analiza? 342 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Co tam robiłeś? Dlaczego trzymałeś to w tajemnicy? 343 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 Co robisz? 344 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 Zaprzeczasz, że to ty? 345 00:26:45,500 --> 00:26:49,291 Przychodzisz tu, oskarżasz kolega na podstawie zdjęć… 346 00:26:49,375 --> 00:26:52,375 ...z oprogramowania rozpoznającego z 90% marginesem błędu. 347 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 To nie jest z żadnego oprogramowania, Tom. 348 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 A co… 349 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Czy Beate Lønn Cię przekonała? że widzi rzeczy, których inni nie widzą? 350 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Beate Lønn widzi rzeczy czego inni nie widzą. 351 00:27:08,250 --> 00:27:12,666 Powinnaś wiedzieć, że byliśmy w związku to nie skończyło się tak, jak chciała. 352 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 Prawdziwy? 353 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 I dlatego myślisz, że teraz kłamie? 354 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 To zdarzało się już wcześniej. 355 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Więc jeśli sprawdzimy gdzie byłeś Kiedy robiono te zdjęcia, byłeś… 356 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Byłem tu lub w pracy. Tam właśnie byłem. 357 00:27:44,416 --> 00:27:46,583 Czy Lucas i reszta pojechali na wakacje? 358 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Nie wiem. 359 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Czy ten facet wróci? 360 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Możesz powiedzieć jego imię. 361 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 Nie wiem. Zależy, o której godzinie. 362 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 Dałeś mu klucz? 363 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 Nie. 364 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Nie chcę, żeby tu spał. Może spać w domu. 365 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 Dobra. 366 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Olega? 367 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 Jest w porządku. -Dziękuję. 368 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 Na tym zdjęciu to Waaler. 369 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Nie twierdzę, że Beate Lønn kłamie. Ale co, 70%? To dwa z trzech. 370 00:28:28,250 --> 00:28:32,791 Mają przeszłość, ale nie tak dziwne, że pojawia się w jej głowie. 371 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Nie, ale ufam Beate Lønn więcej niż Tom Waaler. 372 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 Jak poszło terapeucie? 373 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 Aune uważa, że ​​boję się zaangażowania. 374 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 Czy on to mówi? -Tak. 375 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 To dlatego, że ja… 376 00:28:49,416 --> 00:28:52,375 …straciłem matkę jako dziecko. 377 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 Moja pierwsza dziewczyna popełniła samobójstwo a potem ten wypadek samochodowy. 378 00:29:01,291 --> 00:29:04,833 Więc zdecydowałem, że wolę być sam. 379 00:29:04,916 --> 00:29:07,875 A potem to wybieram żebym się odrętwiała. 380 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Rozmowa psychologa. 381 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Ale tak właśnie jest, Harry. Miłość. Cholera. 382 00:29:17,916 --> 00:29:21,250 Czasami mam wrażenie wszystko jest skazane na porażkę. 383 00:29:21,333 --> 00:29:24,458 Więc spacerujesz i mam nadzieję, że katastrofa nastąpi wkrótce... 384 00:29:24,541 --> 00:29:27,125 …więc to koniec. 385 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 Czy to koniec? 386 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Był dupkiem, miałeś rację. Nic mi nie jest. To po prostu… 387 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 Co zrobiłeś? Znowu rzuciłeś krzesłem? 388 00:29:42,583 --> 00:29:44,958 Nie. Nie tym razem. 389 00:29:45,041 --> 00:29:47,458 Choć tym razem na to zasłużył. 390 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Dzięki Bogu, że możemy przetrwać trudne chwile. 391 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Mimo wszystko przetrwamy. 392 00:29:55,500 --> 00:29:56,666 Nie bardzo. 393 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 Nie, po prostu upadamy nieco wolniej lub szybciej od siebie. 394 00:30:05,625 --> 00:30:06,958 Jak bardzo jesteś załamany. 395 00:30:13,166 --> 00:30:15,500 Do niedzieli będziesz miał Rakel Fauke… 396 00:30:15,583 --> 00:30:18,291 …zobacz to co najmniej trzy razy że ją kochasz. 397 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Czy możesz to zrobić? 398 00:30:20,583 --> 00:30:21,833 Idź na próbę. 399 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Ja też cię kocham. 400 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 Do widzenia. 401 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 Trzy razy, Hole. Trzykrotnie. 402 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 RAPORT ŚLEDCZY NAPAD NA BANK W Majorstui 403 00:31:54,500 --> 00:31:56,625 Pozwól, że się przedstawię. 404 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Jestem istotą które, jak miałeś nadzieję, nie istnieje. 405 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 Ten pod twoim łóżkiem odpełza, kiedy śpisz. 406 00:32:07,250 --> 00:32:12,500 Ten, który siedzi na twojej piersi, kawałek zostaje w ustach... 407 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 …i jeździ na Tobie. 408 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Zabiorę cię aż do piekła. 409 00:32:28,625 --> 00:32:30,416 Szefie, wszystko w porządku? -Cześć, Borys. 410 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Chcę dwie miarki. 411 00:32:33,958 --> 00:32:36,458 Nie możesz skorzystać z własnego magazynu? 412 00:32:37,000 --> 00:32:41,791 Okradli garaż. -Gówno. Skąd teraz dostanę proszek? 413 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 Zaraz wracam. Nie szukaj więc jeszcze nowego dostawcy. 414 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Wyślę ci lokalizację. Zwijać się. 415 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Tak, OK. 416 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Nie mów nikomu, gdzie jestem, dobrze? 417 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Co? To w środku lasu. 418 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 Czy masz gotówkę? -Zapłacę ci później. 419 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 Nie. 420 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 Nie? 421 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 Hej, nauczyłem się tego od ciebie. Zadzwoń do mnie, gdy będziesz mieć pieniądze. 422 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Borys? 423 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 Cholera. 424 00:33:22,000 --> 00:33:23,416 Dziękuję za przybycie. 425 00:33:23,500 --> 00:33:24,958 Bez problemu. 426 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 Nie, wiem że to naprawdę nie twoja sprawa. 427 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 Co? Sobota w parku? Nie ma nic lepszego niż to. 428 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 Cieszymy się, że przyszedłeś. 429 00:33:40,416 --> 00:33:43,750 Ktoś ma ochotę na lody? -Tak. 430 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 Dostanę je. -NIE. pójdę. 431 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 Pójdę, wtedy będziesz mógł spróbujcie ze sobą porozmawiać. 432 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 Coś, co ludzie robią. 433 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Nazywa się Boris Kupich. 434 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 My tutaj, w Narcotics, zdecydowanie… 435 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 … że sprzedawał narkotyki dla Sverre’a Olsena. 436 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 Wyślę ci jego zdjęcie wtedy zobaczysz jak on wygląda. 437 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Jesteś mi coś winien. 438 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 Plus naprawa fotela które rzuciłeś. 439 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Borys Kupich? Gdzie jest Sverre Olsen? 440 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 Zastój. 441 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Powiedz mi, gdzie on jest. 442 00:34:32,541 --> 00:34:35,541 GRACZ: OLEG_7 WYNIK: 1457 443 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Dlaczego mama powiedziała, że to nie twoja sprawa? 444 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 Za dużo słońca i za dużo hałasu. 445 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 Zdecydowanie za dużo ludzi. 446 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 Czy próbowałeś już wieży do nurkowania? 447 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 Nie lubię wysokości. 448 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Czy marzniesz? 449 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 Co? 450 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 Zdecydowałeś się skoczyć, jesteś na krawędzi... 451 00:35:24,833 --> 00:35:27,833 …i nagle nie możesz się już poruszać. 452 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Co o tym wiesz? 453 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 Mnie też się to przytrafiło. 454 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Zanim skoczyłeś? 455 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 Nie, nie dokładnie. 456 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Chciałem uratować moją siostrę. 457 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Jak? 458 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 Miałem około dwunastu lat. Pojechaliśmy windą. 459 00:35:58,875 --> 00:36:01,625 Jej włosy utknęły między ścianą a windą… 460 00:36:01,708 --> 00:36:03,041 …kiedy winda odjechała. 461 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 I zamarzłeś? 462 00:36:08,541 --> 00:36:09,625 Tak. 463 00:36:10,833 --> 00:36:12,291 Czy było z nią w porządku? 464 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Jasne. Straciła trochę włosów. 465 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 Trochę krwawiła, ale zagoiła się. 466 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 A ty? 467 00:36:27,041 --> 00:36:28,625 Nie mogę korzystać z wind. 468 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 Nie możesz tego zrobić? -NIE. 469 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Słuchać. 470 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 Jeśli skoczysz z dziesięciometrowej wieży, Wjeżdżam windą na dziesiąte piętro. 471 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Nie ma mowy. 472 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 Po prostu powiedz słowo. -Wiem, gdzie jest Sverre Olsen. 473 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 Mam informacje o lokalizacji do chaty w Nordmarka. 474 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 Przyjdziesz czy nie? 475 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Tak, poczekaj chwilę, ja… 476 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Łaźnie Frognera? Jesteś dzisiaj człowiekiem rodzinnym. 477 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 Tak, ale rozmawiam z… -Nie, kochanie. 478 00:37:18,958 --> 00:37:23,208 Wykorzystaj jedyną szansę które dostają ludzie tacy jak my. Czy mnie słyszysz? 479 00:37:23,291 --> 00:37:26,458 Sprawdzę lokalizację. -Dobrze, ale… 480 00:37:26,541 --> 00:37:30,833 Nie rób nic… to znaczy, nie… - Żadnych konfrontacji, żadnych aresztowań. 481 00:37:30,916 --> 00:37:33,458 Sprawdzam tylko, czy Borys powiedział prawdę. 482 00:37:33,541 --> 00:37:36,958 Kiedy Olsen tam dotrze, zadzwonię do chłopaków którym wolno nosić broń. 483 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 Zadzwoń do Delty, a potem zadzwoń do mnie. -Tak, zrobię to. 484 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 Cienki. 485 00:37:42,875 --> 00:37:44,708 Tutaj. -Dziękuję. 486 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 O czym rozmawialiście? 487 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 Pogoda. -O pogodzie? 488 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 Tak, to jest cholernie pyszne. -Olega… 489 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 Przepraszam. 490 00:37:57,041 --> 00:37:58,375 To jest cholernie smaczne. 491 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Olsena? 492 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Potrzebuję pieniędzy. 493 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 Inaczej powiem ci wszystko. -Na? 494 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Policja, oczywiście. 495 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 Myślisz, że dadzą ci pieniądze? 496 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Może nie. 497 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 Ale obniżony wyrok. 498 00:38:43,416 --> 00:38:45,125 Może w końcu to zrobię. 499 00:38:46,875 --> 00:38:48,041 Szkoda dla ciebie. 500 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 Czy handel bronią nie trwa cztery lata? 501 00:38:55,083 --> 00:38:56,291 A potem reszta. 502 00:39:00,125 --> 00:39:01,958 Pomyślę o tym, Olsen. 503 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Nie chcę całego życia nazwać się mięczakiem. 504 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Prawdopodobnie ci się to uda pod koniec lata. 505 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 Skoczy z dziesięciometrowej wieży przed końcem lata. 506 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 Nie, nie sądzę. 507 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 Co masz na myśli? -Może pięć, ale nie dziesięć. 508 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 A dlaczego nie? 509 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Ponieważ jest wysoki. 510 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 Czy skoczyłeś już z 10 metrów? -NIE. 511 00:39:38,166 --> 00:39:40,541 Kiedyś nurkowałem z 7 metrów. 512 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Prawdziwy. 513 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Gdy? 514 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 Hej. 515 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 Kiedy byłem w twoim wieku. 516 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 Wśliznąłem się po godzinie zamknięcia. 517 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Dlaczego? 518 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 Więc nikt nie mógł mnie zobaczyć gdybym się poddała ze strachu. 519 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 Nie, jest w porządku. Cienki. 520 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 To był Eryk. Potrzebuje pomocy przy kontrakcie. 521 00:40:08,583 --> 00:40:12,875 Trzeba go oddać w poniedziałek. Muszę to zrobić teraz. Czy to w porządku? 522 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Naturalnie. 523 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 Możesz coś zrobić. -Znajdziemy coś. 524 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 Czy jesteś pewien? -Zastanowimy się nad tym. 525 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 Dziękuję. 526 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 tańczymy i skaczemy 527 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 życzymy Ci wszystkiego, czego dusza zapragnie Czego chcieć więcej? 528 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 gratulacje 529 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 Dał mi to stanowisko zastępcy szefa policji. 530 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Wow. Gratulacje. 531 00:40:43,375 --> 00:40:46,083 Polecę Cię kierować śledztwem. 532 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 Poleć mnie? -Tak, to gra w muzyczne krzesła. 533 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 Tak, szef detektywów. -Jest komendant policji. 534 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Gratulacje. 535 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 Cześć. 536 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 Tak czy inaczej, jest ktoś w twoim dziale kto może przejąć Twoje stanowisko? 537 00:41:05,166 --> 00:41:08,500 Tak. Ellen Gjelten tak najlepsze cechy przywódcze. 538 00:41:09,083 --> 00:41:13,541 Dobrze radzi sobie z ludźmi i ma odwagę i potrafi myśleć nieszablonowo. 539 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Ale? 540 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 Największe ambicje ma Tom Waaler. 541 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 Po Hole ma większość rozwiązanych spraw. 542 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Opowiedz nam o Waalerze. 543 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 Prowadził sprawę narkotykową oddelegowany z Interpolu w Brukseli. 544 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Podoba mu się tutaj. 545 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 Przeszedł kurs autoryzacyjny w akademii policyjnej... 546 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 …a potem przerzucił się na nas. Inteligentny, twardy. 547 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Zna system, wie, jak się po nim poruszać. 548 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Ale nie chcesz Harry'ego Hole'a? 549 00:41:46,791 --> 00:41:49,791 Nie, kocham Harry'ego. To nie jest, ale... 550 00:41:49,875 --> 00:41:52,583 Możemy zrobić mu to najlepiej używać do jednej rzeczy. 551 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 Nie zawsze przestrzega zasad. 552 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 Nie złapią nas? -Nie, nie damy się złapać. Wejdź na to. 553 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 Cholera. 554 00:42:33,875 --> 00:42:36,125 Poznałem Lotusa z komisariatu. 555 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Przestępczość zorganizowana. Isakssona, prawda? 556 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 Masz dobrą pamięć, Waaler. Co tu robisz? 557 00:42:45,083 --> 00:42:46,541 Mamy wskazówkę. 558 00:42:46,625 --> 00:42:49,541 Człowiek, którego szukamy, siedziałbym tam w chatce. 559 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Czy potrzebujesz pomocy? Często tu biegam i znam okolicę. 560 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 Nie, zaznaczamy pole. Miałoby to sens, gdyby tu był. 561 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 Dobra. 562 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Ładne spodnie do biegania. 563 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 Dziękuję. 564 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 OK, do widzenia. 565 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 Dobra. 566 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Siedem metrów wydaje się wyższe, niż mogłoby się wydawać. 567 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 Czy jest wystarczająco głęboko? -Jest jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 568 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 Jest wystarczająco głęboko. 569 00:44:19,083 --> 00:44:21,208 Mój skok był lepszy niż twój. 570 00:44:21,291 --> 00:44:26,041 Nie. Liczy się największy plus. Więc jestem mistrzem. 571 00:44:26,666 --> 00:44:29,250 Do zobaczenia w przyszłym roku skacze z dziesięciometrowej wieży. 572 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 Dobra. 573 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 Dobra. 574 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Książę. 575 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Witaj, Sverre. 576 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Czy mogę napić się kawy? 577 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Delta z Falkeidem. 578 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Cześć? 579 00:45:05,750 --> 00:45:09,125 Mam nadzieję, że masz coś dla mnie. -Naturalnie. 580 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Poczekaj chwilę. 581 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 Tam. 582 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 Tam. 583 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Cześć, tu Harry. Po prostu powiedz słowo. 584 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Czy to robię? 585 00:46:20,458 --> 00:46:24,666 Nie chcę przegrać z dzieckiem. 586 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 Dam ci pięćdziesiąt koron jeśli przełożysz to na przyszły rok. 587 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 Sto. -Zapomnij o tym. Mam policyjną pensję. 588 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Odwrócę się za trzy sekundy. 589 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 Wiesz, że bez świadków to się nie liczy. 590 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Trzy. 591 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 Dwa. 592 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 A. 593 00:47:21,333 --> 00:47:22,541 frajer. 594 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 Teraz musisz skorzystać z windy. 595 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 Tak. Czy chcesz być moim świadkiem? -Absolutny. 596 00:47:29,916 --> 00:47:30,916 Po prostu powiedz słowo. 597 00:47:31,000 --> 00:47:33,833 Cześć. Skończyliśmy. Co robisz? 598 00:47:33,916 --> 00:47:36,166 Poszliśmy na ryby. -Dobra. 599 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 Niedługo będę w domu. -Już prawie skończyliśmy. 600 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 To jest świetne. Jesteś taki dobry. 601 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 Dziękuję. -Przepraszam, że zepsułem ci sobotę. 602 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 Czy chciałbyś pójść na drinka? -Nie musisz. Innym razem. 603 00:47:53,375 --> 00:47:54,708 Zatem innym razem. 604 00:47:58,291 --> 00:47:59,666 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 605 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Cześć, to poczta głosowa Ellen. Po prostu powiedz słowo. 606 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Dobra. 607 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Jak nazywa się ta piosenka? 608 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 To jest Ramone: „Chcę się uspokoić”. 609 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 Czy słyszałeś to już wcześniej? -NIE. 610 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Cześć, to poczta głosowa Ellen. Powiedz… 611 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Co powiesz mamie? 612 00:49:00,375 --> 00:49:01,958 Że nie złowiliśmy żadnej ryby. 613 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 To kłamstwo. 614 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 Och, tak? 615 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 Złapałeś jakąś rybę? 616 00:49:09,916 --> 00:49:10,750 NIE. 617 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 Cześć, to poczta głosowa Ellen. Powiedz… 618 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 Nie. 619 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Tomek, co robisz? 620 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Tomek, co robisz? 621 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 Porozmawiaj ze mną. -Co robiłeś w lesie? 622 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 Cholera. 623 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 Dziękuję. -Tak, dziękuję. 624 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 Cześć, mamo. -Cześć. Czy było fajnie? 625 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 Tak. -Tak? Dobry. 626 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 Tak? -Cześć szefie, to ja. 627 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Nie mogę się skontaktować z Ellen. 628 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 Jest sama na misji co może stać się niebezpieczne. 629 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Nie wiem, gdzie ona jest. 630 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 Tylko? Cholera, Harry. -Tak, to mój obowiązek. 631 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Czy możesz dać mi autoryzację? namierzyć jej telefon komórkowy? 632 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 Martwisz się? -Zawsze się martwię. 633 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 Dobrze, zajmę się tym. 634 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Tomek, nic się jeszcze nie stało. Obietnica. 635 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Tomku, posłuchaj mnie. Będę trzymać gębę na kłódkę, obiecuję. 636 00:51:15,333 --> 00:51:19,416 I on też. Wykrwawi się na śmierć. Obwiniamy go. Proszę. 637 00:51:19,500 --> 00:51:22,041 To nie jest to, kim jesteś. 638 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Jesteś dobrym człowiekiem. Obietnica. Będę trzymać gębę na kłódkę, obiecuję. 639 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Nie chcę tego robić. 640 00:51:27,833 --> 00:51:30,125 To nie jest konieczne. Jeszcze tego nie zrobiłeś. 641 00:51:30,708 --> 00:51:32,833 Tomek, jeszcze tego nie zrobiłeś. 642 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 Przepraszam. 643 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 Nie, jest w porządku. On nic nie powie i ja też nie. 644 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Ellen. 645 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 Cholera. 646 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 Tam. Pozwól mi zobaczyć. 647 00:52:03,166 --> 00:52:07,041 Teraz możesz go potrzymać. Tak. 648 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 Tak. 649 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 Nie. 650 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Sverre? Wyceluj pistolet w Ellen. 651 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 A potem ją zastrzelisz. 652 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Czas celować. 653 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Trochę wyżej. A potem pociągasz za spust. 654 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Pociągnij za spust. 655 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 Raz, dwa, trzy. -NIE. 656 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 Nie możesz tego zrobić? -Spróbuj ponownie. 657 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 Wtedy wiem, że mogę ci zaufać. Dobra? 658 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 Dobra. 659 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Ponownie. Raz, dwa… 660 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 Dobrze. 661 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Centrum policyjne. 662 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Tak, cześć? Mówi starszy inspektor Tom Waaler. 663 00:53:07,666 --> 00:53:11,708 Kolega został zamordowany. Musiałem zastrzelenie sprawcy w samoobronie. 664 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Jestem w chacie w Nordmarka. 665 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 Wyślę ci współrzędne. 666 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 Natychmiast wyślij zespół kryminalistyczny. 667 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Cześć, Harry. 668 00:53:43,250 --> 00:53:46,125 Co tu robi Waaler? -Był pierwszy na miejscu zdarzenia. 669 00:53:46,208 --> 00:53:49,458 Zabierz go stąd. - Sprawca jest martwy w środku. 670 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 Nie wchodź. -Zabierz go stąd. 671 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 Nie wchodź do środka. Zostaw to w spokoju. 672 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Harry… 673 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Przepraszam, Harry. 674 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 Spóźniłem się. 675 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Otwórz oczy. 676 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 To prosty wzór. 677 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Czerwona gwiazda wiodąca… 678 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Pięcioramienny krzyż diabła... 679 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 … wskaże drogę. 680 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 W TYM SEZONIE 681 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 To było trudne w przypadku Ellen. Ale życie musi toczyć się dalej. 682 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Nie mogę cię ciągle kryć. 683 00:57:36,250 --> 00:57:40,333 Jeśli pozwolę ci zbadać Waalera, robisz to sam. 684 00:57:42,916 --> 00:57:46,500 Dokonano morderstwa. Potrzebuję cię w pracy, trzeźwy. 685 00:57:46,583 --> 00:57:47,416 Policja. 686 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Brakuje Lisbeth. Premiera już za 11 dni. 687 00:57:51,958 --> 00:57:54,958 Czy masz brak postępów? 688 00:57:55,041 --> 00:57:57,000 Nasi najlepsi ludzie zajmują się tą sprawą. 689 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 To jest przeznaczone dla nas. 690 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 Chce, żebyśmy wiedzieli. Chce być podziwiany. 691 00:58:02,208 --> 00:58:04,541 Jednocześnie nie udziela żadnych instrukcji. 692 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 A jeśli się zgodzę? wziąć udział w tym twoim projekcie? 693 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Jesteś na misji sam, bez zadawania pytań. 694 00:58:21,833 --> 00:58:23,708 Będziesz musiał spalić mosty. 695 00:58:23,791 --> 00:58:26,291 To właśnie robimy. Wynieś śmieci. 696 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Chodź, poprowadzę Cię. 697 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 NA podstawie powieści ŚMIERTELNY WZÓR JO NESBŘ 698 00:59:53,625 --> 00:59:58,583 Tłumaczenie: Sofie Vandenberghe