1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 - Heli-30, dit is Yu-05. - In contact. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 Er werd een auto opgemerkt gebruikt bij een bankoverval. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Blauwe Ford Taunus, nummer NV 34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,500 Een minuut geleden het oogcontact verloren 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,250 Laten we naar Marienlyst gaan. 6 00:00:27,333 --> 00:00:29,541 We moeten een auto vinden. 7 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Geaccepteerd. Laten we daarheen gaan. 8 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 Bedankt. 9 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Ja, baas. 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,416 Waar? 11 00:01:00,500 --> 00:01:03,333 Heli-30. Gaat oostwaarts op Marienlyst. 12 00:01:03,416 --> 00:01:04,958 Het lijkt erop dat hij ons heeft opgemerkt. 13 00:01:05,041 --> 00:01:06,208 Ik ging sneller. 14 00:01:10,625 --> 00:01:12,500 - Hallo, Tom. - Waar ren je naartoe? 15 00:01:12,583 --> 00:01:14,750 Overval psychopaat. De auto werd opgemerkt. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 Doei? 17 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 Ik bel. 18 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 - Harry, wacht! - Alle berichten in zones 2 en 3. 19 00:01:24,333 --> 00:01:29,375 Zoek een blauwe Ford Taunus. NV-nummer 34550. 20 00:01:29,458 --> 00:01:31,916 Bravo-41, welkom. Dit is onze zaak, we gaan. 21 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo-42, we zijn 150 meter verderop, We gaan richting Majorstua. 22 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Voorzichtig! 23 00:03:00,791 --> 00:03:04,458 HARRY HOEL 24 00:03:05,916 --> 00:03:07,166 Tien uur in de ochtend. Nieuws. 25 00:03:07,250 --> 00:03:08,166 VIJF JAAR LATER 26 00:03:08,250 --> 00:03:11,083 Burgers eisen toestaan dat de politie wapens draagt. 27 00:03:11,166 --> 00:03:14,875 Aantal illegale wapens in Oslo nu hoger dan ooit. 28 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 Er is sprake van een dreiging escalatie van bendegeweld. 29 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Over naar ander nieuws. Het is warm weer in Oslo. 30 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 Gisteren overschreed de temperatuur de 31 graden. 31 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 - Helge? - Wat? 32 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 'De baas staat op het punt de kluis te openen. 33 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 en stop het geld in de zak. Hij heeft 30 seconden. 34 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 Als het langer duurt, wie dit leest, zal worden vermoord.” 35 00:04:30,916 --> 00:04:32,083 - 27… - Ja... 36 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 - Zesentwintig... - Nu. 37 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 - Nog 20 seconden. - Ja, ik moet... 38 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 zeventien... 39 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Groen lint, Helge. 40 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 Nu. 41 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Zeven. 42 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Vijf. 43 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 - Twee, Helge! - Ja! Nog steeds nodig... 44 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 - Nog een kasteel. - Twee, Helge! 45 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 - Twee, Helge! - Ja! 46 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Hier. 47 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 Zes seconden langer. 48 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Harry? 49 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Harry? 50 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 - Wat doe je daar? - Ik ben aan het werk, baas. 51 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 Deze overval vond vijf jaar geleden plaats. 52 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 EN? 53 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Klim daar weer - Het zal niemand goed doen, vooral jou niet. 54 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Prima. 55 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Ellen? Wij hebben jouw communicatieve vaardigheden nodig. 56 00:06:25,916 --> 00:06:28,291 Waar? De biometrist is er. 57 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 Criminoloog uit Stockholm. 58 00:06:31,583 --> 00:06:33,166 Je had het druk moeten hebben. 59 00:06:33,250 --> 00:06:35,416 - I? - Dat heb ik je verteld. 60 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 Ik dacht dat je een grapje maakte. Ik heb geen tijd... 61 00:06:38,333 --> 00:06:41,458 Hoe zit het met sociale vaardigheden? Hoe zit het met leiderschapskwaliteiten? 62 00:06:42,041 --> 00:06:44,625 Je... vermant jezelf gewoon. 63 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Praat minstens één keer met een normaal persoon. 64 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 - Laten we. - Hallo, Beata. Harry. 65 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 - Beate Lönn. - Hallo. Harry. 66 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 -Ellen Jelten. -Ben jij Zweeds? 67 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 Ja. Ach... 68 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 Het is niet... Is het erg? 69 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 Nee, niets Ik heb niets tegen de Zweden... In het algemeen. 70 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 Wat? 71 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 - Wil je naar Delta? - Ja. 72 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 Tweehonderdzeventig van de 300. Moeilijk. 73 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Kan ik je iets laten zien? 74 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Ja, oké. 75 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 Sta op zoals je stond. 76 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 Ja... Slechte houding. 77 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Rechterbeen naar achteren, benen breder. 78 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Leun een beetje naar voren. Ontspan je schouders. 79 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 - Ontspannen. - Ja. 80 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Let op je ademhaling. 81 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Geen gedachten, geen gevoelens. Er is alleen maar een doel. 82 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Verdiep je in het doel. 83 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Ademen. Vuur. 84 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Vuur. 85 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Vuur. 86 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Vuur. 87 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Leg het pistool neer. 88 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Zie je? Kan. 89 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Neem contact met mij op als er iets gebeurt. 90 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 TOM WALER POLITIEKAPITEIN 91 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 Dit is een Tsjechisch wapen. 92 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 In Oslo is daar weinig van, maar gisteren heeft de drugsafdeling er één in beslag genomen. 93 00:08:43,000 --> 00:08:46,208 Gevonden tijdens een garage-inval in het oosten van de stad. 94 00:08:46,291 --> 00:08:47,791 De eigenaar is Sverre Olsen. 95 00:08:47,875 --> 00:08:51,291 We wisten dat hij geld verkocht maar blijkbaar verkoopt hij ook wapens, 96 00:08:51,375 --> 00:08:53,791 gevolgd door nog twee bankovervallen. 97 00:08:54,291 --> 00:08:57,333 Denk je dat het Olsen de overvaller is? 98 00:08:57,416 --> 00:09:00,166 Daarvoor in Oslo ze wisten niets van Tsjechische wapens. 99 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 Het is Olsen zelf, 100 00:09:03,125 --> 00:09:05,500 of zijn klant, en hij kent hem. 101 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 Ja. Blijkbaar moeten we Olsen vinden. 102 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Je zei dat je communicatieve vaardigheden nodig hebt? 103 00:09:12,041 --> 00:09:14,250 O ja... 104 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Kijk. 105 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 Hij fluistert in haar oor zodat de stem niet wordt geïdentificeerd. Kijk. 106 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 Kijk naar de reactie. Wat zegt hij? 107 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Ik denk dat hij haar vertelt dat hij haar zal neerschieten 108 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 maar ze gelooft het niet. 109 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 - Het had geen zin. Hij ontving het geld. - Ga zitten voor 12 jaar of 21 jaar. 110 00:09:43,333 --> 00:09:44,666 Wat denk je? 111 00:09:44,750 --> 00:09:47,250 In het rapport staat dat hij... 112 00:09:47,875 --> 00:09:50,041 ...wilde laten zien dat hij bereid was te doden, 113 00:09:50,125 --> 00:09:53,000 zodat de politie hem niet achtervolgt, 114 00:09:53,083 --> 00:09:54,916 Ik wachtte op Delta. 115 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 Dus je hebt het rapport gelezen? 116 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 Dan weet je het dat tijdens de achtervolging één van onze auto's... 117 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 ...gecrasht. 118 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 Neem contact op met de afdeling Narcotica. Ik zal de garage van Ohlsen controleren. 119 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Ja, maar jij lijkt... 120 00:10:25,125 --> 00:10:27,708 Waarom niet in de lift? Het is heet. 121 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 Ik hou van de trap. 122 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Hole ging de trap op bij 30 graden hitte. Wat is er gebeurd? 123 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Hij heeft een tip over Sverre Olsen het gebied van de wapenbeslag van gisteren. 124 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 Maar de drugsafdeling leek het door te hebben. Waarom ging hij daarheen? 125 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Weet het niet. Vraag het hem. 126 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Geef niet op jongens. 127 00:11:14,125 --> 00:11:16,458 PYGMALION LISBETH GERST 128 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Hallo! 129 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 - Hallo. - Hallo. 130 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 Ik zag dat je belde. 131 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 Ik heb vandaag een afspraak met een psycholoog, 132 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 Ik kom een beetje laat voor het etentje met jou en Oleg. 133 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 A. Maar dat is goed. 134 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Wanneer zien we jou? 135 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Jij eet, ik kom later. 136 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 Oké, geen probleem. Koop jij een fles wijn? 137 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 Ja, nou... 138 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Precies? Zo niet... 139 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 Nee, nee... Ik ga mijn wilskracht trainen. 140 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Bedankt. 141 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 Houd van je. 142 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 En jij mij. 143 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Doei. 144 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 Doei. 145 00:12:47,333 --> 00:12:50,958 ROY QUEENSWICK RACEN 146 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 Is hij hier? 147 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Erg? 148 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Ja? 149 00:13:02,750 --> 00:13:04,166 Waar zou hij anders moeten zijn? 150 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Ergens anders waarschijnlijk. 151 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Welke andere plek? 152 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 Verdomme, het is weer de politie. 153 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Rem! 154 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Rem. 155 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Rem! 156 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Waar is de andere plek van Sverre Olsen? 157 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Hou je mond, Roy. De politie mag geen wapens dragen. 158 00:13:51,833 --> 00:13:54,708 - Je kunt hem niet porren met een pistool... - Ik weet het. 159 00:13:54,791 --> 00:13:56,541 Ik zal niets zeggen. 160 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Driehonderd? Genoeg voor een kwart? 161 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Je kunt ze ook geen steekpenningen geven. 162 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 OK. 163 00:14:07,041 --> 00:14:09,750 - Vijfhonderd. -Ben je doof, of zo? 164 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Rustig. 165 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 Duizend. 166 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Ik heb er maar 800. 167 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Sverre Olsen. 168 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 Nee. 169 00:14:33,541 --> 00:14:35,500 Onder de brug op Place des Chauss. 170 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 Hoi! 171 00:14:39,416 --> 00:14:42,083 Je hebt volkomen gelijk. Ik kan geen steekpenningen geven. 172 00:14:42,625 --> 00:14:44,916 En ik beloofde mijn vriendin om wijn te kopen. 173 00:15:04,625 --> 00:15:07,916 Bent u op zoek naar iemand? 174 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 - Sverre. - Hij is er vandaag niet. 175 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Maar ik heb veel interessante dingen. 176 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 Geen behoefte. 177 00:15:24,375 --> 00:15:26,666 - Hij zoekt mij. Wat te doen? - Luisteren. 178 00:15:26,750 --> 00:15:29,666 We hebben een huis in Nordmark. Ik stuur je de locatie. 179 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Luister naar mij. De wapens zijn meegenomen. 180 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 Ik heb geld nodig. 181 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 Laten we de wapens aanpakken. Blijf in het huis 182 00:15:36,541 --> 00:15:39,625 praat met niemand totdat we je het land uit krijgen. 183 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Je gaat aan de slag als koerier als je het nog nodig hebt. 184 00:15:43,083 --> 00:15:46,375 - Meer? Wil je een oorlog beginnen? - Ja. 185 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 - Tegen wie? - Tegen mensen zoals jij. 186 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 Fusiforme gyrus. 187 00:16:07,041 --> 00:16:09,708 Het deel van de hersenen dat verantwoordelijk is voor herkenning. 188 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 En je doet dit al je hele leven? 189 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 Ja. Ik bedoel, iedereen heeft zo'n gyrus. 190 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 Het zit in de hersenen. 191 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 Voor mij is het net iets meer ontwikkeld. 192 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Dat wil zeggen, letterlijk gesproken, je kunt erachter komen 193 00:16:22,833 --> 00:16:25,583 iemand in het Zweedse strafregister? 194 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 Ja. En Noorwegen ook. 195 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 Ik heb het opgezocht voordat ik hier kwam. 196 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 Dit zijn duizenden gezichten. 197 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 - Ik ben het ermee eens, dit is een beetje vreemd. - Nee! 198 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Vertel ons over de samenwerking met Harry Hole? 199 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Harry... 200 00:16:45,041 --> 00:16:48,541 Ja, je hebt waarschijnlijk al van alles gehoord. 201 00:16:48,625 --> 00:16:49,958 Er zijn veel geruchten. 202 00:16:50,041 --> 00:16:54,000 Dat hij dronken werd en een collega doodde bij een ongeval. 203 00:16:54,083 --> 00:16:56,625 Wie draagt whisky in zijn binnenzak, 204 00:16:56,708 --> 00:16:59,833 om aan zichzelf te bewijzen dat hij niet drinkt. 205 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Harry is de beste op andere manieren is het gewoon niet zo goed. 206 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 Hij is gewoon... 207 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 … streef er niet speciaal naar om op te vallen, zoals sommigen. 208 00:17:10,791 --> 00:17:11,875 Hallo Beata. 209 00:17:11,958 --> 00:17:14,875 - Hallo. - Ik wist dat je zou komen. 210 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 - Het is gek dat we hier allebei zijn. - Precies. 211 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Dus kennen jullie elkaar? 212 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 Dat kun je zeggen. Eerste dag? 213 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 Op de eerste werkdag je bent altijd zenuwachtig. 214 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 Ik hoorde jou en Harry trouwens werken van Sverre Olsen. 215 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 Ja. En wat? 216 00:17:38,166 --> 00:17:40,375 Neem contact met ons op als u hulp nodig heeft. 217 00:17:40,458 --> 00:17:42,583 - Bedankt. Ik zal het Harry vertellen. - OK. 218 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 Tot snel. 219 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Hoe ken je hem? 220 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 Hij was mijn instructeur op de politieacademie. 221 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 Dit was... enkele jaren geleden. 222 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 Alles is in orde? 223 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 Ja, ja. 224 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Ik ga waarschijnlijk naar mijn werk. 225 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 - Oké, doei. - Doei. 226 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 Stront! 227 00:18:48,041 --> 00:18:49,791 Zelfs als ik het zou aannemen, 228 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 het is niet zoveel waard. 229 00:18:55,208 --> 00:18:56,666 Maar het is een diamant, toch? 230 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 Ja. Middelmatige kwaliteit. 231 00:18:59,750 --> 00:19:02,833 Rode kleur - het is ongekristalliseerde koolstof, 232 00:19:02,916 --> 00:19:05,416 dus erg transparant is het niet. 233 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 - Hoeveel ga je geven? - Nou... 234 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Ik neem aan dat je geen certificaat hebt? 235 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 Duidelijk. Lijkt op een bloeddiamant. 236 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Neem je het of niet? 237 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 Nee. Ik kan er niet tegen. 238 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 STOEL EUNE PSYCHOLOOG 239 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Mijn naam is Harry en ik ben alcoholist. 240 00:19:31,958 --> 00:19:35,375 Het was zo moeilijk om te zeggen 241 00:19:35,458 --> 00:19:37,958 waarom ben je daar gestopt? 242 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Het helpt veel mensen, het is gewoon... 243 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Jij hebt ervoor gekozen om hierheen te komen. 244 00:19:44,708 --> 00:19:45,541 Ja. 245 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Wij werken samen, dus... 246 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Waarom nu? 247 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Je hebt al een hele tijd niet meer gedronken, toch? 248 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 Ja... Ik heb een man ontmoet. 249 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Ik wist het. 250 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Je zou zulke dure wijn niet voor jezelf nemen. 251 00:20:06,208 --> 00:20:09,833 Toen je binnenkwam, herkende ik je nauwelijks. 252 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 ‘Volkomen normaal, gelukkig mens." 253 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Ja, ik wilde gewoon aan de veilige kant blijven. 254 00:20:19,666 --> 00:20:22,666 - Ik wil niet alles verpesten. - Ja. 255 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 Ik hoorde dat je de video nog een keer hebt bekeken van die bankoverval. 256 00:20:35,833 --> 00:20:37,000 Misschien 257 00:20:37,083 --> 00:20:40,458 als je de zaak dan snel had opgelost, 258 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 er zou geen ongeluk gebeurd zijn. 259 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 En misschien zou Lars nu nog leven. 260 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 Vijf jaar zijn verstreken, Harry. 261 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Wij moeten verder met ons leven. 262 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Wat heeft het te maken met het feit dat ik iemand heb ontmoet? 263 00:20:57,125 --> 00:20:59,541 Je zegt dat je niet alles wilt verpesten. 264 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 Wat verpest normaal gesproken alles voor jou? 265 00:21:03,541 --> 00:21:05,291 Zelfhaat. 266 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Denk je dat ik daarom drink? 267 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 Wat denk je? 268 00:21:14,250 --> 00:21:15,916 Ik drink omdat ik dorst heb. 269 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 Ik heb altijd dorst. 270 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 Twee jaar, drie maanden zijn verstreken en ik heb al zeven dagen niet gedronken, 271 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 maar ik beefde toen ik de fles kocht. 272 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 En je kwam bij mij voor advies? 273 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 Nee. Waarschijnlijk om het zelf te zeggen. 274 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 Is dat waarvoor je hier bent? 275 00:21:40,458 --> 00:21:43,166 Nou, dan ben ik rustig. 276 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Je hebt vijf minuten 277 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 als je wilt nog iets om te vragen of te vertellen... 278 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 - Hallo. - Hallo. 279 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 - Je ziet er geweldig uit. - Hallo. 280 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Hallo, Oleg. 281 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Oleg, zeg hallo. 282 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 - Ja... - Ik weet niet hoe het is... 283 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 Nee, het is prima. 284 00:22:16,666 --> 00:22:19,458 - Wat is de naam van dit spel, mama? - Tetris. 285 00:22:19,541 --> 00:22:21,083 - Tetris? - Tetris. 286 00:22:21,166 --> 00:22:24,875 Ik zei dat je record 17.559 punten is. 287 00:22:24,958 --> 00:22:27,250 Ik versloeg hem gemakkelijk. Ik heb er 18.000. 288 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 We zullen zien, schat. 289 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Laten we eens kijken, oude man. 290 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Hoe is het met je? 291 00:22:34,541 --> 00:22:36,416 Informanten weten niet waar hij is. 292 00:22:36,500 --> 00:22:39,875 De drugsafdeling stuurde gegevens van de garage, 293 00:22:39,958 --> 00:22:41,625 Ik dacht dat ik misschien iemand zou herkennen, 294 00:22:41,708 --> 00:22:44,000 maar de kwaliteit is zo slecht... 295 00:22:45,458 --> 00:22:46,666 Zittend. 296 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Geneesmiddelen. 297 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 Een zekere Queenswick. 298 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Zit ook. Opnieuw medicijnen. 299 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 Prima. 300 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 Deze mensen zijn klanten. 301 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 We bleven een minuut of twee binnen. 302 00:23:05,666 --> 00:23:09,333 Ze weten nauwelijks waar Sverre Olsen is. 303 00:23:09,416 --> 00:23:14,166 En het was daar voor 20 minuten. Hij weet iets. 304 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 Nee, ik betwijfel het. 305 00:23:18,666 --> 00:23:19,541 Waarom? 306 00:23:19,625 --> 00:23:21,125 Hij zou het ons verteld hebben. 307 00:23:23,375 --> 00:23:24,666 Herken je het niet? 308 00:23:28,041 --> 00:23:29,916 Met mijn ex was het nog erger. 309 00:23:30,000 --> 00:23:31,916 Ik kocht een Rosenborg-trui voor hem - 310 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 Oleg veranderde zijn favoriete team. 311 00:23:34,666 --> 00:23:36,750 Ik begon voor Molde te pleiten. 312 00:23:38,750 --> 00:23:41,458 Het is moeilijk voor hem om vrienden te maken, dus... 313 00:23:43,041 --> 00:23:44,833 Hij is gewoon bang mij te verliezen. 314 00:23:44,916 --> 00:23:49,833 Hij hoeft mij niet te accepteren. Als jij en ik... 315 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Wat zijn wij? 316 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Als jij en ik doorgaan... 317 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 ...Oleg zal het zelf beslissen wie ik wel of niet voor hem zal zijn. 318 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 Ja? 319 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 Ja. 320 00:24:11,166 --> 00:24:14,166 Weet je hoe het met jou zit vrouwen in het management gesproken? 321 00:24:14,250 --> 00:24:16,833 Nee. En ik wil het niet weten. 322 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 Wat is Harry Hole in zijn geheel? niemand zal het krijgen. 323 00:24:21,750 --> 00:24:23,875 Hij houdt te veel van zijn vrijheid. 324 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 - EN? - En ik ben niet geïnteresseerd. 325 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 Ik heb je volledig nodig, anders heeft het geen zin. 326 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Als dit een probleem is, vertel het me dan meteen. 327 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 ik heb nodig... 328 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 Ik luister. 329 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Ja... 330 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 Oké. Ja. Ik ga. 331 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Beate Lönn herkende Tom Wohler 332 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 op de foto van de bewakingscamera in de garage van Ohlsen. 333 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 Het is Tom Wahler! 334 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 En wat zegt Wahler zelf? 335 00:25:15,875 --> 00:25:17,333 Ik heb niet met hem gecommuniceerd. 336 00:25:17,416 --> 00:25:20,166 Hij is niet aan het werk, maar hij neemt de telefoon niet op. 337 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Ik haal je op, laten we naar hem toe gaan. 338 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 En hoe zelfverzekerd is ze? 339 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 - Zeventig procent. - Duidelijk. 340 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Ze is zeer nauwkeurig. 341 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Ja, hallo? 342 00:25:39,166 --> 00:25:41,916 Hallo, dit is Ellen Jelten, mag ik binnenkomen? 343 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Heeft het haast? Ik heb het druk. 344 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 Vijf minuten. 345 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 Doei. Sorry. 346 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Hallo. 347 00:26:08,000 --> 00:26:09,625 Niet slecht voor een politieagent. 348 00:26:09,708 --> 00:26:11,833 Ik kreeg een goede erfenis. 349 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 Wat wilde je? 350 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Je had contact met Sverre Olsen. 351 00:26:17,208 --> 00:26:19,000 Dit is wat de geneesmiddelenafdeling doet. 352 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Ja, dat is hij. 353 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Waarom heb je ons dit niet verteld? 354 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Wat is dit? 355 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 Jij bent het. 356 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Wat? 357 00:26:33,000 --> 00:26:34,625 Uit de analyse bleek dat jij het was. 358 00:26:34,708 --> 00:26:35,583 Welke analyse? 359 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Wat deed je daar? En waarom verberg je het? 360 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 Wat ben je aan het doen? 361 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 Zeg je dat jij het niet bent? 362 00:26:45,500 --> 00:26:47,541 Ze kwamen en gaven hun collega de schuld... 363 00:26:47,625 --> 00:26:49,291 Deze foto verboden 364 00:26:49,375 --> 00:26:52,375 via de herkenningsmotor, wat in 90% van de gevallen het geval is. 365 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Het was geen herkenningsmachine, Tom. 366 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 Wat dan... 367 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Beate Lönn heeft je geïnspireerd, of zoiets, die ziet wat anderen niet kunnen zien? 368 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Ze ziet echt wat wat anderen niet kunnen. 369 00:27:08,250 --> 00:27:13,083 Je moet weten dat we een relatie hadden, die niet eindigde zoals ze wilde. 370 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 Hoe is dat? 371 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 Denk je daarom dat ze liegt? 372 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 Dit is al gebeurd. 373 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Als we het controleren waar was je op het moment van filmen... 374 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Hetzij hier, hetzij op het werk. Nergens anders. 375 00:27:44,416 --> 00:27:46,666 Wat, Lucas en de anderen zijn ergens heen gegaan? 376 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Weet het niet. 377 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Komt deze man nog? 378 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Eventueel op naam. 379 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 Weet het niet. Als het niet te laat is, zal het eindigen. 380 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 Heb je hem de sleutel gegeven? 381 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 Nee. 382 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Ik wil niet dat hij hier de nacht doorbrengt. Laat hem thuis slapen. 383 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 OK. 384 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Oleg? 385 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 - Alles is in orde. - Bedankt. 386 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 Het is zeker Waaler op de foto. 387 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Ik zeg niet dat Beata liegt, maar wat is 70%? Twee op drie. 388 00:28:28,250 --> 00:28:30,291 Als ze een relatie hadden, 389 00:28:30,375 --> 00:28:32,791 geen wonder dat ze zich hem herinnerde. 390 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Ik geloof nog steeds meer in Beate dan in Voler. 391 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 Trouwens, hoe ging het met de psycholoog? 392 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 Eune gelooft Ik heb problemen met hechten. 393 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 - Is dat wat hij zei? - Ja. 394 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 Hij zegt omdat ik... 395 00:28:49,458 --> 00:28:52,375 ...mijn moeder verloren als kind, 396 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 dat mijn eerste vriendin zelfmoord pleegde, plus... dat ongeluk. 397 00:29:01,291 --> 00:29:04,833 Daarom geef ik de voorkeur aan eenzaamheid. 398 00:29:04,916 --> 00:29:07,875 Daarom kies ik voor... anesthesie. 399 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Psychologisch gebabbel. 400 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Oh mijn God... Maar het is waar, Harry. Liefde, verdomme. 401 00:29:17,916 --> 00:29:21,250 Soms lijkt het alsof alles naar de hel gaat 402 00:29:21,333 --> 00:29:24,375 en wacht maar zodat alles snel instort, 403 00:29:24,458 --> 00:29:27,125 zolang het maar allemaal eindigt. 404 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 Uit elkaar gegaan? 405 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Het bleek een klootzak te zijn, zoals je zei. Het is oké, het is gewoon... 406 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 Wat heb je gedaan? Heb je weer met een stoel gegooid? 407 00:29:42,583 --> 00:29:44,875 Deze keer - nee. 408 00:29:44,958 --> 00:29:47,458 Deze keer verdiende hij het tenminste. 409 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Godzijdank hebben mensen met alles te maken. 410 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Wat er ook gebeurt. Wij zijn aan het overleven. 411 00:29:55,500 --> 00:29:56,666 Ik ben het er niet mee eens. 412 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 Wij zijn aan het instorten. Sommige zijn langzamer, andere zijn sneller. 413 00:30:05,541 --> 00:30:06,958 Je bent zo gebroken. 414 00:30:13,166 --> 00:30:15,541 Vóór de opstanding moet je drie keer 415 00:30:15,625 --> 00:30:18,291 laat Raquel zien dat je van haar houdt. 416 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Kun jij het aan? 417 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Ga repeteren. 418 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Ja, ik hou ook van jou. 419 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 - Doei. - Doei. 420 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 Drie keer, Gat! Drie keer! 421 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 RAPPORT BANKOVERVAL IN MAJORSTUA 422 00:31:54,416 --> 00:31:56,625 Laat me mezelf voorstellen. 423 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Je hoopte dat ik niet bestond. 424 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 Ik ben degene die onder het bed vandaan kruipt, als je slaapt. 425 00:32:07,250 --> 00:32:09,875 Wie valt er op je borst, 426 00:32:09,958 --> 00:32:12,500 stopt het bit in je mond 427 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 en komt op je af. 428 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Rechtstreeks naar de hel gaan. 429 00:32:28,625 --> 00:32:30,416 - Baas, hoe gaat het? - Hallo. 430 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Ik wil graag een kwartier of twee. 431 00:32:33,958 --> 00:32:36,333 Kun je het uit je voorraad halen? 432 00:32:36,875 --> 00:32:41,791 - De garage was overdekt, heb je het niet gehoord? - Stront. Waar kan ik het poeder nu krijgen? 433 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 Ik kom snel terug, zoek geen nieuwe leverancier. 434 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Ik stuur je de locatie. Kom snel. 435 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Ja, oké. 436 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Ik vertel niemand waar ik ben. 437 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Holy shit, het is in het bos! 438 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 - Heb je contant geld? - Dan betaal ik. 439 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 Nee. 440 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 Nee? 441 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 Hij heeft het mij zelf geleerd. Bel me als je het geld hebt. 442 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Boris? Boris... 443 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 Je moeder! 444 00:33:22,000 --> 00:33:23,416 Bedankt voor je komst. 445 00:33:23,500 --> 00:33:24,958 Kom op. 446 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 Ik weet dat het niet echt... van jou is. 447 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 Wat? Zaterdag in het park? Het kan niet beter. 448 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 We zijn blij dat je er bent. 449 00:33:40,375 --> 00:33:43,750 - Wie wil er ijs? - ik. 450 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 - Ik koop het. - Nee. Ik ga. 451 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 Ik ga. In de tussentijd kun je praten. 452 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 Zoals alle mensen. 453 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Zijn naam is Boris Cupich. 454 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 Dat is via de geneesmiddelenafdeling bekend 455 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 dat hij drugs uitdeelde voor Sverre Olsen. 456 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 Ik zal hem een foto sturen dan weet je hoe hij eruit ziet. 457 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Je zult het mij schuldig zijn. 458 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 Plus voor het repareren van de stoel die je hebt weggegooid. 459 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Boris Cupich? Waar ligt Sverre Olsen? 460 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 Stellage! 461 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Vertel me gewoon waar hij is. 462 00:34:32,541 --> 00:34:35,541 SPELER: OLEG_7 SCORE: 1457 463 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Waarom zei mama dat het niet van jou was? 464 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 Te zonnig en luidruchtig. 465 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 En er zijn veel mensen. 466 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 Heb je geprobeerd van een toren te springen? 467 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 Hoogte is niet mijn ding. 468 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Ben je aan het bevriezen? 469 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 Wat? 470 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 Als je wilt springen, sta je op de rand, 471 00:35:24,833 --> 00:35:27,833 maar je kunt niet bewegen. 472 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Hoe weet je dat? 473 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 Ik bevroor ook. 474 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Voor de sprong? 475 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 Niet... Niet echt. 476 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Ik moest mijn zusje redden. 477 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Hoe? 478 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 Ik was ongeveer twaalf jaar oud. We zaten in de lift. 479 00:35:58,875 --> 00:36:01,666 Haar haar raakte vast tussen de muur en de cabine, 480 00:36:01,750 --> 00:36:03,041 toen de lift in beweging kwam. 481 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 En jij bevroor? 482 00:36:08,541 --> 00:36:09,625 Ja. 483 00:36:10,750 --> 00:36:12,291 Wat is er gebeurd? 484 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Het is oké Ik heb net een plukje haar uitgetrokken en... 485 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 Er was een beetje bloed... Maar alles genas. 486 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 En jij? 487 00:36:27,000 --> 00:36:28,708 Ik gebruik geen liften. 488 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 -Kan niet? - Nee. 489 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Luister. 490 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 Spring van tien meter - Ik neem de lift naar de tiende verdieping. 491 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Nee. 492 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 - Ik luister. - Ik denk dat ik weet waar Sverre Olsen is. 493 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 Ik heb een thuislocatie in Nordmark. 494 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 Kom je of wat? 495 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Ja, wacht, ik... 496 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Frogner-zwembad? Ja, jij bent onze familieman! 497 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 - Ja, maar ik zal zeggen... - Nee, lieverd. 498 00:37:18,958 --> 00:37:23,333 Een kans als deze komt zelden voor zoals wij. Hoor je? 499 00:37:23,416 --> 00:37:26,458 - Ik controleer de locatie. - Oké, maar jij... 500 00:37:26,541 --> 00:37:30,833 - Doe niets. Nee... - Geen confrontaties of arrestaties. 501 00:37:30,916 --> 00:37:33,416 Ik kijk alleen of die Boris-man niet loog. 502 00:37:33,500 --> 00:37:36,958 Als Olsen er is, bel ik de jongens die een wapen kan dragen. 503 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 - Ja, bel Delta en bel mij dan. - Ja, dat zal ik doen. 504 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 OK. 505 00:37:42,833 --> 00:37:44,708 - Houd het vast. - Bedankt. 506 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 Waar hadden ze het over? 507 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 - Over het weer. - Over het weer? 508 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 - Ja, het weer is verschrikkelijk. -Oleg... 509 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 Het spijt me. 510 00:37:57,041 --> 00:37:58,291 Maar het doet echt pijn. 511 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Olsen? 512 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Ik heb geld nodig. 513 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 - Of ik vertel je alles. - Aan wie? 514 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 De politie natuurlijk. 515 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 Denk je dat ze je geld zullen geven? 516 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Misschien niet. 517 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 Maar de termijn wordt in ieder geval met een paar maanden afgeschoren. 518 00:38:43,375 --> 00:38:45,125 Misschien ga ik wel. 519 00:38:46,791 --> 00:38:48,041 Je zult je slecht voelen. 520 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 Voor wapensmokkel krijg je vier jaar. 521 00:38:55,083 --> 00:38:56,291 Plus de rest. 522 00:39:00,083 --> 00:39:01,958 Ik zal erover nadenken, Olsen. 523 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Mam, ik wil niet om mijn hele leven een lafaard genoemd te worden. 524 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Ik weet zeker dat je tegen het einde van de zomer zult springen. 525 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 Hij springt van tien meter tot het einde van de zomer? 526 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 Nee, ik betwijfel het. 527 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 - En waarom? - Misschien vanaf vijf, maar niet vanaf tien. 528 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 Waarom niet? 529 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Omdat het hoog is. 530 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 -Ben je zelf van tien gesprongen? - Nee. 531 00:39:38,166 --> 00:39:40,541 Ik heb ooit een dodelijke sprong gemaakt van zeven... 532 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Ja, dat deed ik. 533 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Wanneer? 534 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 Hallo. 535 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 Op jouw leeftijd. 536 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 Na sluitingstijd binnengekomen. 537 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Waarom? 538 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 Zodat ze het niet zien hoe ik wegkwijn en weer naar beneden ga. 539 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 Nee, het is oké. Prima. 540 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 Dit is Erik. We moeten hem helpen met het contract. 541 00:40:08,583 --> 00:40:12,916 Levering op maandag. Ik moet werken. Niets? 542 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Zeker. 543 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 - Doe zelf iets. - We komen er wel uit. 544 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 - Precies? - Ja, we kunnen het aan. 545 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 Bedankt. 546 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 ...draai je om Ik dans voor jou 547 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 Ik wens je met heel mijn hart Het allerbeste 548 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 Gefeliciteerd 549 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 Hij bood mij aan functie van plaatsvervangend hoofd van de politie. 550 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Wauw. Gefeliciteerd. 551 00:40:43,375 --> 00:40:46,625 Ik raad je aan hoofd van de criminele afdeling. 552 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 - Mij? - Ja. Schudden. 553 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 - Ja. Hoofd van de criminele afdeling. - Hoofdcommissaris van politie. 554 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Gefeliciteerd. 555 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 - Hallo. - Hallo. 556 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 Heeft u iemand die u kunt moet ik je op jouw plaats zetten? 557 00:41:05,166 --> 00:41:08,333 Ja. Ellen Jelten uitstekende leiderschapskwaliteiten. 558 00:41:08,958 --> 00:41:13,541 Ze kan ook goed met mensen overweg en moedig en denkt buiten de gebaande paden. 559 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Maar? 560 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 De meest ambitieuze is Tom Wahler, 561 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 en hij heeft de beste speling na Hole. 562 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Vertel me eens over Voler. 563 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 De drugsafdeling schakelde hem in voor één zaak van Interpol in Brussel. 564 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Hij lijkt het hier leuk te vinden. 565 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 Vervolgens heb ik een certificeringscursus gevolgd 566 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 en kwam naar ons toe. Slim, stoer. 567 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Kent het systeem weet hoe hij moet navigeren. 568 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Wil je Harry Hole niet? 569 00:41:46,791 --> 00:41:49,833 Ik hou van Harry, daar gaat het niet om, maar... 570 00:41:49,916 --> 00:41:53,166 Het is beter om het voor één te gebruiken. 571 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 Het werkt niet altijd volgens de instructies. 572 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 - Weten we zeker dat we niet gepakt worden? - Precies. Geef mij je been. 573 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 Stront. 574 00:42:33,916 --> 00:42:36,125 Ik zag deze Lotus bij de bediening. 575 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Georganiseerde misdaad. Isaksson toch? 576 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 Je hebt een goed geheugen, Voler. Wat doe jij hier? 577 00:42:45,083 --> 00:42:46,583 Er is één tip. 578 00:42:46,666 --> 00:42:49,541 Wij zijn op zoek naar een persoon die er misschien in huis is. 579 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Hulp nodig? Ik ren hierheen. Ik weet alles hier goed. 580 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 Nee, dit is slechts een formaliteit. Het lijkt logisch dat hij hier is. 581 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 Duidelijk. 582 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Mooie panty. 583 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 Bedankt. 584 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Oké, tot ziens. 585 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 Dus... 586 00:43:35,750 --> 00:43:39,500 ELLEN 587 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Zeven meter... dat is hoger dan het lijkt. 588 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 - Is de diepte werkelijk voldoende? - Er is maar één manier om daar achter te komen. 589 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 Voldoende. 590 00:44:19,166 --> 00:44:21,166 Ja! Ik kwam beter binnen dan jij, toch? 591 00:44:21,250 --> 00:44:24,958 Nee. Het belangrijkste is om meer spatten te krijgen. 592 00:44:25,041 --> 00:44:26,625 De kampioen ben ik. 593 00:44:26,708 --> 00:44:29,250 Tenzij je natuurlijk van tien springt. 594 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 Prima. 595 00:44:39,000 --> 00:44:40,125 DELTA 596 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 Oké. 597 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Prins. 598 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Hallo Sverre. 599 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Mag ik wat koffie? 600 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Delta, Falcade neemt contact op. 601 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Hallo? 602 00:45:05,708 --> 00:45:07,416 Ik hoop dat je me iets hebt gebracht. 603 00:45:07,500 --> 00:45:09,125 Zeker. 604 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Nog even. 605 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 Hier. 606 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 Hier. 607 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Hallo, dit is Harry. Ik luister. 608 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Springen? 609 00:46:20,375 --> 00:46:24,666 Ik wil niet verliezen van mijn kind... 610 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 Ik geef 50 kronen, als je het uitstelt tot volgend jaar. 611 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 - Honderd. - Nee, vergeet het maar. Ik sta op de loonlijst van de politie. 612 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 ELLEN 613 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Ik kijk drie seconden weg. 614 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 Weet je, zonder getuige telt het niet. 615 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Drie. 616 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 Twee. 617 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 Een. 618 00:47:21,333 --> 00:47:22,541 Kwijt. 619 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 Je neemt de lift. 620 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 - Prima. Wilt u getuige zijn? - Zeker. 621 00:47:29,916 --> 00:47:31,000 Ik luister. 622 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Hallo. We zijn klaar. Waar ben je? 623 00:47:33,833 --> 00:47:36,166 - Vissen. - Prima. 624 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 - Ik kom snel. - Oké, we zijn bijna klaar. 625 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 Verbazingwekkend. Je bent geweldig. 626 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 - Bedankt. - Sorry dat ik het weekend heb verpest. 627 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 - Zal ik je behandelen? - Niet nodig. Dan op de een of andere manier. 628 00:47:53,333 --> 00:47:54,708 Een andere keer. 629 00:47:58,291 --> 00:47:59,666 HARRY HOEL 630 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Hallo, dit is de voicemail van Ellen. Ik luister. 631 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Dus... 632 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Wat is de naam van de muziek? 633 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 Dit is Ramones, geef me een kalmerend middel. 634 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 - Gehoord? - Nee. 635 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Hallo, dit is de voicemail van Ellen. 636 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Wat ga je mama vertellen? 637 00:49:00,333 --> 00:49:02,041 Dat ze niets gevangen hebben. 638 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 Dit is een leugen. 639 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 A? 640 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 Heb je iets gevangen? 641 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 Dit is de voicemail van Ellen. Ik luister... 642 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 Nee, nee... 643 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Tom, wat ben je aan het doen? 644 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Tom, wat ben je aan het doen? 645 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 - Ik luister. - Wat deed je in het bos? 646 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 Stront! 647 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 - Bedankt. - Ja, dank je. 648 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 - Hallo. - Heb je goed geslapen? 649 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 - Ja. - Ja? Prima. 650 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 - Ja? - Chef, ik ben het. 651 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Ik kan Ellen niet bereiken. 652 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 Ze is alleen op een potentieel gevaarlijke roadtrip. 653 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Ik weet niet precies waar. 654 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 - Een? Verdomme, Harrie... - Ja, het is mijn verantwoordelijkheid. 655 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Laat ze haar telefoon volgen. 656 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 -Ben je bang? - Ik ben altijd bang, baas. 657 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 Oké, ik zal het doen. 658 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Tom, er is nog niets gebeurd. Is het waar? 659 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Tom, luister. Ik zal zwijgen, dat beloof ik. 660 00:51:15,333 --> 00:51:18,291 En dat deed hij ook. Hij zal doodbloeden. Laten we hem de schuld geven. 661 00:51:18,375 --> 00:51:22,041 Alsjeblieft. Zo ben jij niet. Niet zo. 662 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Je bent een goed mens. Ik zal zwijgen, dat beloof ik. 663 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Ik wil dit niet. 664 00:51:27,833 --> 00:51:30,041 Geen behoefte. Je hebt nog niets gedaan. 665 00:51:30,666 --> 00:51:32,833 Tom, je hebt nog niets gedaan. 666 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 Sorry. 667 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 Niets. Hij zal niets zeggen en ik zal niets zeggen. 668 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Ellen. 669 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 Stront. 670 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 Dus. Laat me eens kijken. 671 00:52:04,625 --> 00:52:07,041 Nu neem je het. Zoals dit. 672 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 Zoals dit. 673 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 Nee! 674 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Sverre, richt het pistool op Ellen. 675 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 En dan schieten. 676 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Richt. 677 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Hoger. En haal dan de trekker over. 678 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Haal de trekker over. 679 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 - Eén, twee, drie. - Nee... 680 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 - Schiet jezelf neer. - Nog een keer. 681 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 Ik zal weten dat je te vertrouwen bent. Ja? 682 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 Ja. 683 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Opnieuw. Eén, twee... 684 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 Goed gedaan. 685 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Afdeling dienst. 686 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Ja, hallo. Dit is kapitein Tom Waler. 687 00:53:07,666 --> 00:53:09,333 Een collega overleed. 688 00:53:09,416 --> 00:53:11,708 De crimineel ook. Ik moest hem neerschieten. 689 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Ik ben in een huis in Nordmark. 690 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 Ik stuur de coördinaten. 691 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 Stuur forensische experts. 692 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Hallo Harry. 693 00:53:43,291 --> 00:53:46,083 - Wat doet Waaler hier? - Hij was de eerste die arriveerde. 694 00:53:46,166 --> 00:53:47,083 Haal het weg. 695 00:53:47,166 --> 00:53:49,458 Een beroemde crimineel ligt daar vermoord. 696 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 - Kom niet binnen. - Hij moet daar verwijderd worden! 697 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 Ga daar niet heen, Harry. Kom er niet tussen. 698 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Harry... 699 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Het spijt me, Harry. 700 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 Ik had geen tijd. 701 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Open je ogen. 702 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 Het is heel eenvoudig. 703 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Rode ster. 704 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Vijfpuntig kruis van de duivel... 705 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 ...zal de weg wijzen. 706 00:57:27,250 --> 00:57:28,958 HARRY HOEL 707 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 DIT SEIZOEN 708 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 Ik begrijp dat je het moeilijk hebt met Ellen. maar het leven gaat door. 709 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Ik kan je niet eeuwig beschermen. 710 00:57:36,250 --> 00:57:38,791 Als ik je toesta te werken volgens Voler, 711 00:57:38,875 --> 00:57:40,333 je gaat het zelf doen. 712 00:57:42,916 --> 00:57:46,375 Harry, we hebben een moord. Kom nuchter naar je werk. 713 00:57:46,458 --> 00:57:47,416 Dit is de politie. 714 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Lisbeth is vermist. Nog 11 dagen tot de première. 715 00:57:51,958 --> 00:57:55,000 Heb je überhaupt enige vooruitgang geboekt? 716 00:57:55,083 --> 00:57:57,000 De beste rechercheurs zijn op de zaak. 717 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Dit is voor ons. 718 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 Hij wil dat wij het weten wil bewonderd worden. 719 00:58:02,208 --> 00:58:04,541 Maar het levert niets concreets op. 720 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 Als ik akkoord ga met deelname aan dit project van jou? 721 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Je voert de taak alleen uit, jij stelt geen vragen. 722 00:58:21,833 --> 00:58:23,791 En sommige bruggen zullen verbrand moeten worden. 723 00:58:23,875 --> 00:58:26,291 Dit is onze taak. Wij zetten het afval buiten. 724 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Laten we gaan, ik wijs je de weg. 725 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 NAAR HET ROMAN PENTAGRAM VAN JNESBØ 726 00:59:53,625 --> 00:59:58,583 Ondertiteling: Garry Arbatov