1
00:01:45,472 --> 00:01:46,496
قف!

2
00:01:46,706 --> 00:01:47,604
اللعنة عليك.

3
00:01:48,174 --> 00:01:49,573
هيبيساوا!

4
00:01:50,076 --> 00:01:50,735
قف!

5
00:01:50,877 --> 00:01:52,902
مستحيل.

6
00:01:57,817 --> 00:01:59,751
"مطلوب: يوسوكي هيبيساوا"

7
00:01:59,886 --> 00:02:00,853
أيها الوغد!

8
00:02:00,987 --> 00:02:02,045
أيها الوغد!

9
00:02:04,357 --> 00:02:05,051
يساعد!

10
00:02:05,892 --> 00:02:06,415
لا!

11
00:02:06,693 --> 00:02:07,853
سأقتلها.

12
00:02:08,094 --> 00:02:08,822
اسمح لها أن تذهب!

13
00:02:09,062 --> 00:02:12,725
يوسوكي هلبلساوا

14
00:02:32,619 --> 00:02:36,248
"وزارة الخارجية
نائب المدير: كاتسويا سيتا"

15
00:02:36,990 --> 00:02:38,787
هل هناك أي تعليق على الشهادة؟

16
00:02:38,925 --> 00:02:41,393
يجب أن يكون لديك ما تقوله.

17
00:02:43,396 --> 00:02:45,557
كاتسويا سيتا
هل تلقيت
المال من المافيا؟

18
00:02:46,299 --> 00:02:47,129
لا تعليق.

19
00:02:47,333 --> 00:02:49,961
لقد استخدمت المساعدة الإنمائية الرسمية كغطاء.

20
00:02:50,203 --> 00:02:52,228
لا أعرف. ابتعد عن طريقي.

21
00:02:52,539 --> 00:02:53,563
حياة الأطفال الأبرياء
يتم أخذها!

22
00:02:53,673 --> 00:02:55,402
حياة الأطفال الأبرياء
يتم أخذها!

23
00:02:55,642 --> 00:02:58,440
سيد سيتا، أعطنا بيانك.

24
00:03:12,625 --> 00:03:14,490
"المحكمة البلدية"

25
00:03:15,428 --> 00:03:16,452
إنه مارو!

26
00:03:17,430 --> 00:03:18,454
هنا يأتي.

27
00:03:19,465 --> 00:03:20,955
أيها الوغد!

28
00:03:21,634 --> 00:03:22,794
قاتل!

29
00:03:23,570 --> 00:03:24,969
هل من كلمة اعتذار؟

30
00:03:25,505 --> 00:03:27,973
عضو الكونجرس مارو,
هل ابنك بريء حقا؟

31
00:03:28,474 --> 00:03:30,908
لقد اتهم زورا.

32
00:03:31,244 --> 00:03:33,474
تاكيشل مارو
لقد انتهى الأمر على أية حال!

33
00:03:53,166 --> 00:03:54,963
"وفاة مجرم آخر"

34
00:03:55,068 --> 00:03:56,695
"الوفيات الغامضة"

35
00:03:56,836 --> 00:03:58,997
""سلسلة الوفيات""

36
00:03:59,172 --> 00:04:00,833
"أزمة قلبية"

37
00:04:01,007 --> 00:04:02,338
""الوفيات المفاجئة""

38
00:04:04,510 --> 00:04:06,501
لقد مات مجرم آخر.

39
00:04:07,413 --> 00:04:13,511
لقد ماتوا جميعا بسبب النوبات القلبية
دون أي تاريخ مرضي.

40
00:04:14,087 --> 00:04:18,854
الشرطة تبحث عن اتصال
بين هذه الوفيات الغامضة.

41
00:04:24,230 --> 00:04:25,094
ما هذا؟

42
00:04:26,299 --> 00:04:27,197
يا!

43
00:04:56,062 --> 00:04:57,552
"العثور على قتلة ميتين"

44
00:04:58,931 --> 00:05:00,899
تقرير المتابعة.

45
00:05:01,567 --> 00:05:04,866
وزارة الصحة، العمل
وأعلنت الرفاهية...

46
00:05:05,271 --> 00:05:09,674
أن هذه الوفيات ربما كانت
الناجمة عن مسببات الأمراض غير معروفة.

47
00:05:12,545 --> 00:05:17,812
الضحايا حتى الآن
كلهم مجرمين أو مشتبه بهم..

48
00:05:18,551 --> 00:05:21,111
والمطلوبين للشرطة.

49
00:05:21,254 --> 00:05:26,715
وهم يعملون على حل كما
لقد أصبحت ظاهرة عالمية.

50
00:05:26,893 --> 00:05:33,457
الوفيات الغريبة التي
ما يحدث هو عمل الله.

51
00:05:33,933 --> 00:05:37,699
لقد أرسل الله الخطاة إلى الجحيم.

52
00:05:38,171 --> 00:05:41,732
لقد غضب ضد
شر البشرية .

53
00:05:42,275 --> 00:05:44,709
دعه ينير طريقنا!

54
00:05:46,379 --> 00:05:47,641
"المنقذ كيرا"

55
00:05:53,820 --> 00:05:56,118
كيرا رهيبة.

56
00:05:57,290 --> 00:05:59,315
من هو على أية حال؟

57
00:05:59,459 --> 00:06:02,758
ألا تعلم؟ إنه منقذنا.

58
00:06:03,296 --> 00:06:04,627
"الثناء كيرا"

59
00:06:05,064 --> 00:06:09,296
"من فضلك اقتل المزيد من المجرمين
وجعل هذا العالم أفضل."

60
00:06:09,802 --> 00:06:12,862
"فكرهم في خوف
يجعلني ابتسم."

61
00:06:13,606 --> 00:06:15,836
كيرا مجرد قاتلة.

62
00:06:16,676 --> 00:06:19,270
"إنه ملاك العالم السفلي."

63
00:06:19,679 --> 00:06:21,613
"المجرمون يستحقون الموت."

64
00:06:22,281 --> 00:06:23,612
"أريد أن يموت الكثير."

65
00:06:23,750 --> 00:06:24,580
فهمتها؟

66
00:06:24,717 --> 00:06:26,150
لا، ليس بعد.

67
00:06:28,287 --> 00:06:32,087
""سلة المهملات إلى سلة المهملات،
مجرمون لكيرا."

68
00:06:35,128 --> 00:06:40,156
"كيرا شيطان.
إنه الشخص الذي يجب أن يعاقب!"

69
00:06:43,202 --> 00:06:47,969
"لم يعد أحد يضايقني بعد الآن
في المدرسة."

70
00:06:48,608 --> 00:06:53,409
"شكرا لكيرا."

71
00:06:54,814 --> 00:06:56,213
إنه حديث الشبكة.

72
00:06:56,749 --> 00:07:00,549
أعتقد أنه من المحتمل جدا
أن كيرا موجود.

73
00:07:00,787 --> 00:07:02,448
إنه موجود بالتأكيد.

74
00:07:02,655 --> 00:07:05,351
كلهم مجرمون، أليس كذلك؟

75
00:07:05,491 --> 00:07:09,154
أعتقد أنها طريقة متطرفة للغاية.

76
00:07:09,328 --> 00:07:11,489
يجب أن يموت المجرمون على أي حال.

77
00:07:11,664 --> 00:07:15,122
قتل والدي أيضا.
أنا فقط أمزح!

78
00:07:16,369 --> 00:07:19,236
نحن نقاطع برنامجنا
لبعض الأخبار العاجلة.

79
00:07:19,839 --> 00:07:24,674
المشتبه به الذي اقتحم
شركة تمويل استهلاكي في طوكيو...

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,211
تم التعرف عليها.

81
00:07:27,680 --> 00:07:32,310
اسمه هيروميتشي لميزومي،
سن 45.

82
00:07:32,852 --> 00:07:36,447
وتقول الشرطة أنه غارق في الديون...

83
00:07:36,823 --> 00:07:40,350
.. والذي يمكن أن يكون الدافع ل
هذا السطو المسلح.

84
00:07:40,860 --> 00:07:43,852
نذهب الآن إلى مكان الحادث
للحصول على تقرير مباشر.

85
00:07:49,035 --> 00:07:51,162
"هيرومتشي lMAl..."

86
00:07:51,938 --> 00:07:53,235
مباشر من شينجوكو.

87
00:07:53,906 --> 00:07:59,037
مقتل ثلاثة موظفين
وبقي خمسة رهائن.

88
00:07:59,178 --> 00:08:01,203
يمكننا سماع صراخ المشتبه به.

89
00:08:01,881 --> 00:08:06,875
لقد مرت خمس ساعات منذ ذلك الحين
بدأ الاحتجاز، ولكن لا يوجد حتى الآن أي علامة على...

90
00:08:10,389 --> 00:08:12,880
أرى الناس يخرجون.

91
00:08:13,826 --> 00:08:15,885
فرقة مكافحة الشغب هي
دخول المبنى.

92
00:08:16,429 --> 00:08:19,193
المشتبه به لا يزال في الداخل.

93
00:08:20,566 --> 00:08:25,060
الرهائن يخرجون.
كلهم آمنون!

94
00:08:28,407 --> 00:08:32,571
لقد تلقينا الأخبار للتو
أن المشتبه به مات.

95
00:08:33,312 --> 00:08:36,179
وفقا للموظفين
رهينة ...

96
00:08:36,749 --> 00:08:42,585
إيمايزومي فجأة
أمسك صدره وانهار.

97
00:08:43,222 --> 00:08:45,087
وفاة غامضة أخرى.

98
00:08:45,258 --> 00:08:46,384
هل هذا هو؟

99
00:08:46,526 --> 00:08:49,120
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.

100
00:08:49,996 --> 00:08:52,590
إنها كيرا. لقد فعل ذلك.

101
00:08:53,666 --> 00:08:55,099
لا يصدق!

102
00:09:18,457 --> 00:09:19,082
هنا.

103
00:09:19,225 --> 00:09:20,157
في المنتصف.

104
00:09:27,300 --> 00:09:28,426
نعم!

105
00:09:41,013 --> 00:09:42,640
ممتاز!

106
00:09:58,798 --> 00:10:00,390
تباهى.

107
00:10:01,334 --> 00:10:03,632
إنه خطأك.

108
00:10:05,838 --> 00:10:08,033
أنت مستحيل.

109
00:10:09,542 --> 00:10:10,600
أيها اللص.

110
00:10:19,986 --> 00:10:22,511
المشرف المستقبلي، الرهان؟

111
00:10:22,688 --> 00:10:23,882
سأشتري لك الغداء.

112
00:10:24,023 --> 00:10:25,752
تلك الأموال ليست نظيفة.

113
00:10:25,891 --> 00:10:27,722
لقد عملت بجد من أجل ذلك.

114
00:10:28,628 --> 00:10:30,619
أردت أن أحتفل.

115
00:10:30,730 --> 00:10:32,425
احتفل بماذا؟

116
00:10:33,232 --> 00:10:34,529
لوحة الإعلانات.

117
00:10:35,701 --> 00:10:39,000
لقد اجتزت امتحان المحاماة.

118
00:10:43,042 --> 00:10:48,241
أنا من أراد
أن يكون المدعي العام للمنطقة.

119
00:10:48,381 --> 00:10:52,181
ليس عليك أن تستعجل الأمر يا شيوري.

120
00:10:52,418 --> 00:10:55,546
أريد فقط اللحاق بك.

121
00:10:55,688 --> 00:10:56,916
أنا أؤيد كيرا.

122
00:10:57,423 --> 00:10:58,981
إنه منقذنا.

123
00:10:59,091 --> 00:11:03,391
لكنه يتجاهل الحقوق المدنية فقط
والتهم الباطلة.

124
00:11:03,529 --> 00:11:05,258
لا أستطيع الموافقة عليه.

125
00:11:06,232 --> 00:11:09,429
هل دراسة القانون تساعد؟

126
00:11:09,568 --> 00:11:10,694
كيرا تساعد.

127
00:11:10,803 --> 00:11:12,202
اسمع، اسمع!

128
00:11:13,439 --> 00:11:15,930
دعونا نقوم ببعض الأبحاث عن كيرا.

129
00:11:16,475 --> 00:11:19,273
كلهم يتحدثون عن كيرا.

130
00:11:20,413 --> 00:11:22,745
إنه إله العدالة.

131
00:11:23,049 --> 00:11:25,813
هذا يبدو متعجرفًا جدًا.

132
00:11:25,951 --> 00:11:27,418
أوه حقًا؟

133
00:11:27,787 --> 00:11:30,688
يجب أن يكون جميع المجرمين
يعاقب عليها القانون.

134
00:11:30,790 --> 00:11:34,920
قد أفعل نفس الشيء
لو كان لدي صلاحياته الخاصة.

135
00:11:35,494 --> 00:11:36,586
أبداً.

136
00:11:37,229 --> 00:11:41,928
لديك طريقتك الخاصة
تغيير العالم بالقانون.

137
00:11:42,068 --> 00:11:44,161
القانون له حدوده.

138
00:11:44,904 --> 00:11:46,462
هناك حدود لكل شيء.

139
00:11:49,642 --> 00:11:55,239
في الشهر الماضي، قمت باختراق قاعدة البيانات
التابعة لجهاز الشرطة .

140
00:11:57,850 --> 00:12:00,284
كنت بحاجة لمعرفة ذلك...

141
00:12:00,786 --> 00:12:05,120
سواء كان المجرمون
تلقي العقوبة المناسبة.

142
00:12:12,998 --> 00:12:17,264
ولكن ما رأيته كان الحد
إلى العدالة التي أؤمن بها.

143
00:12:21,640 --> 00:12:22,971
هذا لا يمكن أن يكون...

144
00:12:23,142 --> 00:12:23,972
"مطلوب"

145
00:12:25,311 --> 00:12:26,403
"أسقطت القضية"

146
00:12:27,947 --> 00:12:28,743
"لم يتم حلها"

147
00:12:30,015 --> 00:12:34,475
وكان العديد من المجرمين
لم يتم القبض عليه لسبب ما.

148
00:12:34,987 --> 00:12:38,787
وأظهرت البيانات السرية
لقد كانوا خاليين من العقاب.

149
00:12:40,993 --> 00:12:44,190
"تاكو شيبويمارو"

150
00:12:44,330 --> 00:12:46,355
"أسقطت القضية"

151
00:12:46,499 --> 00:12:51,129
لقد ظللنا في الظلام بشأن ذلك
لتجنب الارتباك.

152
00:12:51,771 --> 00:12:55,639
هل هذا حقا... ممكن؟

153
00:12:56,041 --> 00:12:57,906
لم أستطع أن أصدق ذلك أيضًا.

154
00:12:59,378 --> 00:13:01,437
منذ شهر

155
00:13:01,580 --> 00:13:04,344
لهذا السبب كنت بحاجة لرؤية بنفسي.

156
00:13:18,597 --> 00:13:20,895
لقد أفلتت من جريمة القتل.

157
00:13:21,033 --> 00:13:22,557
هل هذا عادل؟

158
00:13:23,002 --> 00:13:25,835
أنا أبتعد في بعض الأحيان.

159
00:13:26,906 --> 00:13:28,066
وبعد ذلك...

160
00:13:29,208 --> 00:13:31,938
أسمع هذا الصوت.

161
00:13:32,211 --> 00:13:35,146
ماذا يقول؟

162
00:13:38,417 --> 00:13:40,248
"اقتله!"

163
00:13:44,924 --> 00:13:46,551
أنا فقط أمزح.

164
00:13:49,061 --> 00:13:52,553
لقد أخذت سنوات من حياتي.

165
00:13:53,766 --> 00:13:55,165
هل سمعت ذلك؟

166
00:13:56,202 --> 00:14:02,107
صرخة الوالد الذي قتلت ابنه
عندما سمعوا الحكم.

167
00:14:07,847 --> 00:14:09,109
"أعيدوا طفلي!"

168
00:14:12,885 --> 00:14:14,716
ما الذي تنظر إليه؟

169
00:14:15,054 --> 00:14:17,249
أحد أقارب الطفل؟

170
00:14:22,461 --> 00:14:24,725
هذا يذكرني.

171
00:14:26,398 --> 00:14:29,595
كيف شعرت بالسكين
انزلقت في الجسد..

172
00:14:30,736 --> 00:14:33,432
.. وقطع من خلال قلبه.

173
00:14:39,612 --> 00:14:42,103
لماذا أنا هنا؟

174
00:14:42,348 --> 00:14:44,077
أنا لا أتذكر.

175
00:14:48,954 --> 00:14:51,787
لا أحد يستطيع أن يضعني خلف القضبان.

176
00:15:04,236 --> 00:15:06,261
لماذا ذهبت إلى هناك؟

177
00:15:07,306 --> 00:15:08,466
إنه أمر خطير.

178
00:15:08,607 --> 00:15:12,475
شيوري، هل مازلت
عدم الموافقة على كيرا؟

179
00:15:13,345 --> 00:15:17,805
هل تصدق بصدق
هل سيعاقبهم القانون؟

180
00:15:23,322 --> 00:15:25,381
لن أخبرها بالباقي

181
00:15:26,258 --> 00:15:30,456
لن يعرف أحد سري.

182
00:15:42,341 --> 00:15:45,936
""مجموعة القوانين""

183
00:16:15,441 --> 00:16:20,504
"من هو مكتوب عليه اسمه
سوف يموت هذا الدفتر."

184
00:16:24,450 --> 00:16:29,911
محاكمة فتاة في المدرسة الثانوية
قضية القتل عقدت اليوم.

185
00:16:30,789 --> 00:16:35,692
القاتل المزعوم كاونوما
لم تظهر أي علامة على الندم..

186
00:16:35,928 --> 00:16:39,329
جعل عائلة الضحية
حتى أكثر غضبا.

187
00:16:41,400 --> 00:16:46,394
يُزعم أن يوسوكي كاونوما قد اختطف
تاي تاياما في ناغانو...

188
00:16:47,072 --> 00:16:53,011
...وسحبها إلى مرحاض عام
حيث طعنها حتى الموت.

189
00:16:53,145 --> 00:16:54,772
"كاونوما"

190
00:16:58,684 --> 00:17:03,747
أرسل رسالة إلى الصحف
الاعتراف بأفعاله.

191
00:17:03,956 --> 00:17:09,417
وتقوم الشرطة بإجراء تحقيق شامل
لمزيد من الرسوم.

192
00:17:22,708 --> 00:17:24,437
لا تنسى منديلك.

193
00:17:25,310 --> 00:17:26,106
فهمتها.

194
00:17:26,345 --> 00:17:27,676
ثم تذهب.

195
00:17:29,648 --> 00:17:33,550
لقد استيقظت أخيرًا.
أنا أحسد طلاب الجامعات.

196
00:17:33,685 --> 00:17:35,209
كن حذرا من الغرباء.

197
00:17:35,888 --> 00:17:37,412
أنا سوف. الوداع.

198
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
الوداع.

199
00:17:40,926 --> 00:17:44,123
ضوء، عجل و
تناول فطورك.

200
00:17:44,329 --> 00:17:45,421
تمام.

201
00:17:49,535 --> 00:17:51,400
""موت مفاجئ في السجن""

202
00:17:52,404 --> 00:17:53,735
"يوسوكي كاونوما"

203
00:18:02,314 --> 00:18:07,013
"يوسوكي كاونوما"

204
00:18:14,793 --> 00:18:18,126
ألا تتناولين الفطور؟

205
00:18:35,380 --> 00:18:36,369
تذكره؟

206
00:19:01,240 --> 00:19:07,372
"تاكو شلبولمارو"

207
00:19:37,009 --> 00:19:37,976
ما هذا؟

208
00:19:38,110 --> 00:19:39,805
هل أنت بخير؟

209
00:19:42,681 --> 00:19:43,545
يساعد!

210
00:19:56,328 --> 00:19:57,158
يا!

211
00:19:57,429 --> 00:19:59,090
ما هو الخطأ؟

212
00:19:59,431 --> 00:20:00,227
استيقظ.

213
00:20:00,566 --> 00:20:01,328
تاكو!

214
00:20:04,369 --> 00:20:06,098
لقد مات.

215
00:20:06,572 --> 00:20:08,233
ماذا يحدث؟

216
00:20:08,373 --> 00:20:09,340
القرف!

217
00:20:24,256 --> 00:20:26,156
سعيد لأنك ترغب في ذلك.

218
00:20:55,721 --> 00:20:57,086
ماذا جرى؟

219
00:20:57,923 --> 00:21:00,517
ألا تصدق عينيك؟

220
00:21:09,835 --> 00:21:14,829
لذا، إله الموت يزورني.

221
00:21:18,110 --> 00:21:20,442
لقد أسقطت دفتر الملاحظات.

222
00:21:24,182 --> 00:21:26,844
هل تأخذه بعيدا عني؟

223
00:21:27,552 --> 00:21:31,921
حفظة المكتشفين. كل شيء لك.

224
00:21:33,392 --> 00:21:38,591
هل يجب أن أعطيك حياتي
في المقابل؟

225
00:21:46,138 --> 00:21:52,008
لا تقلق. إذا كنت لا تريد ذلك،
نقلها إلى شخص آخر.

226
00:21:52,544 --> 00:21:57,277
وفي هذه الحالة، سوف أمحو
ذاكرتك من "مذكرة الموت".

227
00:21:59,151 --> 00:22:01,278
هل هذا كل شيء؟

228
00:22:01,920 --> 00:22:09,884
قد تشعر بالألم والخوف
الذي سوف يعرفه المستخدم فقط.

229
00:22:10,696 --> 00:22:13,893
حسنا، هذا قد لا يهمك.

230
00:22:23,909 --> 00:22:29,176
هل يمكن للأشخاص الآخرين رؤيتك أيضًا؟

231
00:22:30,048 --> 00:22:35,645
فقط الشعب
من يلمس مذكرة الموت.

232
00:22:36,655 --> 00:22:37,849
قل لي اسمك.

233
00:22:38,256 --> 00:22:40,019
فضولي؟

234
00:22:45,263 --> 00:22:47,254
اتصل بي "ريوك".

235
00:22:48,400 --> 00:22:49,367
ريوك...

236
00:22:55,941 --> 00:22:57,408
بعد أربعة أشهر

237
00:22:57,542 --> 00:22:59,669
متروبولتان
قسم الشرطة

238
00:23:03,615 --> 00:23:08,678
هذا مستحيل.
لا يمكننا أن نجعل هذه القضية.

239
00:23:10,322 --> 00:23:14,656
الضحايا مجرمون و
منتشرة في جميع أنحاء العالم.

240
00:23:15,360 --> 00:23:17,760
لا نرى أي اتصال على الإطلاق.

241
00:23:18,363 --> 00:23:19,295
رئيس.

242
00:23:19,531 --> 00:23:24,195
قد يكون سبب هذا
بعض الفيروسات غير المعروفة بعد كل شيء.

243
00:23:24,669 --> 00:23:28,105
تريد رميها ل
وزارة الصحة؟

244
00:23:30,342 --> 00:23:34,972
أنا مقتنع
أن هذه مذبحة.

245
00:23:36,848 --> 00:23:40,648
لن أتسامح مع ذلك -
الطريقة التي ينفذ بها جرائمه.

246
00:23:42,421 --> 00:23:43,979
يجب أن نحصل على اللقيط.

247
00:23:45,223 --> 00:23:48,989
نحن معك على طول الطريق يا زعيم.

248
00:23:50,028 --> 00:23:53,259
يجب أن أرى المفوض.

249
00:23:59,271 --> 00:24:03,901
وكالة الشرطة الوطنية

250
00:24:09,681 --> 00:24:10,670
أنا هنا يا سيدي.

251
00:24:12,684 --> 00:24:15,585
ماتسوبارا، متى عدت؟

252
00:24:16,288 --> 00:24:17,346
أمس.

253
00:24:17,756 --> 00:24:22,557
لقد انتهى أمر LCPO
أن الجاني موجود في اليابان.

254
00:24:23,395 --> 00:24:25,386
كيف استنتجوا ذلك؟

255
00:24:25,697 --> 00:24:29,030
أول حالة وفاة حدثت في اليابان

256
00:24:29,601 --> 00:24:33,093
لذلك يجب أن يكون الجاني هنا.
هذا ما يقوله "إل".

257
00:24:33,472 --> 00:24:34,439
"ل"؟

258
00:24:36,708 --> 00:24:38,266
أوه، هو.

259
00:24:38,610 --> 00:24:43,638
لقد قام بحل العديد من القضايا التي لم يتم حلها
في جميع أنحاء العالم.

260
00:24:45,250 --> 00:24:47,844
إنه فرصتنا الأخيرة.

261
00:24:49,254 --> 00:24:50,380
واتاري.

262
00:24:56,862 --> 00:25:01,663
يمكننا الاتصال بـ "L"
فقط من خلال الوتاري.

263
00:25:02,501 --> 00:25:07,529
لقد طلب مني أن أقدم
هذه الرسالة من "L".

264
00:25:17,782 --> 00:25:21,878
أهلا بالجميع. أنا ل.

265
00:25:23,154 --> 00:25:27,284
الوفيات التي لا يمكن تفسيرها
حدثت في جميع أنحاء العالم..

266
00:25:27,893 --> 00:25:36,096
... على الأرجح سببه عبقري واحد.
مذبحة على يد إنسان شرير.

267
00:25:41,106 --> 00:25:47,170
وتظهر هذه البيانات الوفيات في آسيا
بسبب فيروس ميكرووا..

268
00:25:47,479 --> 00:25:53,907
...مع الفروق بين الجنسين،
عمر وجنسية المتوفى.

269
00:25:55,687 --> 00:25:57,348
مخطط التوزيع.

270
00:25:58,189 --> 00:26:04,128
سوف تظهر ظاهرة طبيعية
منحدر لطيف مثل هذا.

271
00:26:08,500 --> 00:26:12,527
الآن، هذا هو المخطط
الوفيات غير المبررة.

272
00:26:13,905 --> 00:26:15,236
أرى.

273
00:26:16,007 --> 00:26:20,137
هل تقترح ذلك
الوفيات غير طبيعية؟

274
00:26:20,812 --> 00:26:21,608
نعم.

275
00:26:22,280 --> 00:26:25,147
سأتصل بالمذنب
"كيرا" في الوقت الراهن.

276
00:26:25,250 --> 00:26:30,688
ولكن هذا لا يعني بالضرورة
أنه فعل ذلك وحده.

277
00:26:32,357 --> 00:26:38,728
وهذا يدل على عدد الأشخاص
ومعدلات نجاح الجريمة.

278
00:26:39,164 --> 00:26:43,100
الجرائم الجماعية أقل بكثير
ناجح.

279
00:26:46,838 --> 00:26:50,831
إذا افترضنا
أن هذه جريمة جماعية..

280
00:26:51,376 --> 00:26:57,542
...يجب أن يكون لديه على الأقل
80 شريكًا حول العالم.

281
00:26:59,250 --> 00:27:05,712
مع 80 شريكاً
سوف ينخفض ​​معدل النجاح بشكل كبير.

282
00:27:06,725 --> 00:27:11,128
وهذا يدل على أن فرد واحد
هو المسؤول عن هذه الجرائم.

283
00:27:11,596 --> 00:27:16,966
ثم كيف تفسر
كل عمليات القتل في نفس الوقت؟

284
00:27:17,669 --> 00:27:19,136
نظريتك لا تعمل.

285
00:27:20,005 --> 00:27:27,207
يمكنني تضييق الملف الشخصي و
يثبت لك كيف ينفذ خطته.

286
00:27:29,314 --> 00:27:30,246
كيف؟

287
00:27:32,317 --> 00:27:35,980
هذا كل شيء في الوقت الراهن.
حتى ذلك الحين، وداعا.

288
00:27:43,361 --> 00:27:45,989
أنت لا تتفق معه؟

289
00:27:46,798 --> 00:27:51,701
الأمر لا يتعلق بالموافقة،
ليس لدينا خيار آخر.

290
00:27:56,241 --> 00:28:01,110
سأجعل ياجامي قائدًا
فريق التحقيق.

291
00:28:03,581 --> 00:28:04,445
نعم يا سيدي.

292
00:28:13,658 --> 00:28:15,216
"كيرا"

293
00:28:15,694 --> 00:28:17,321
أنظر يا ريوك.

294
00:28:18,229 --> 00:28:21,687
كلهم يتحدثون
عنه على النت.

295
00:28:23,201 --> 00:28:27,399
يمكن للعالم أن يشعر
وأن العدالة موجودة بالفعل.

296
00:28:27,972 --> 00:28:31,408
"كيرا"، هذا أنا.

297
00:28:34,512 --> 00:28:36,912
شعور جيد، هاه؟

298
00:28:37,182 --> 00:28:42,415
كلهم يعرفون أن الأشرار
يتم القضاء عليها.

299
00:28:43,321 --> 00:28:49,885
سوف يفرح الخير
والأشرار سوف يرتعدون خوفا.

300
00:28:50,562 --> 00:28:52,689
التاريخ على وشك التغيير.

301
00:28:54,466 --> 00:28:57,697
سوف تساعد مذكرة الموت في الإنشاء
عالم خالي من الجريمة.

302
00:28:59,671 --> 00:29:01,798
المستقبل بين يدي.

303
00:29:02,340 --> 00:29:04,808
يا له من بطل!

304
00:29:13,151 --> 00:29:16,552
لقد أرسلوا لي أخبارًا عن كيرا.

305
00:29:18,690 --> 00:29:20,817
"نبأ عاجل"؟

306
00:29:31,770 --> 00:29:34,933
نقدم لكم هذا التقرير المباشر...

307
00:29:36,107 --> 00:29:37,506
من هو؟

308
00:29:38,143 --> 00:29:43,080
من الدولية
منظمة الشرطة الجنائية.

309
00:29:47,051 --> 00:29:51,044
"اسمي ليند إل. تايلور،
يُعرف أيضًا باسم L."

310
00:29:51,856 --> 00:29:58,785
"لقد تم سؤالي من قبل LCPO
للمساعدة في العثور على القاتل المتسلسل."

311
00:29:59,264 --> 00:30:04,759
"هذا هو واحد من أكثر
جرائم وحشية في التاريخ".

312
00:30:07,806 --> 00:30:11,469
"العقل المدبر وراء هذا،
المعروفة باسم كيرا..."

313
00:30:11,676 --> 00:30:17,444
"... لديه غرور غير عادي،
وهو مجرم حقير وغير ناضج".

314
00:30:17,882 --> 00:30:20,476
"غير ناضج" هو الصحيح.

315
00:30:23,221 --> 00:30:28,989
"L، L سوف أؤكد لك ذلك
سيتم القبض على كيرا بأي ثمن."

316
00:30:29,360 --> 00:30:30,554
كن ضيفي.

317
00:30:30,695 --> 00:30:34,563
"كيرا، أستطيع أن أقرأ بسهولة
حركاتك..."

318
00:30:35,233 --> 00:30:37,030
"...بسبب عدم نضجك."

319
00:30:38,102 --> 00:30:41,162
"غير مسموح لك
للوجود في هذا العالم."

320
00:30:43,174 --> 00:30:47,304
"أنت أقل بكثير من
المجرمين الذين قمت بالقضاء عليهم."

321
00:30:47,478 --> 00:30:49,639
أنت أيضا.

322
00:30:52,183 --> 00:30:55,152
سأدع العالم يعرف.

323
00:30:56,454 --> 00:31:00,356
"ومع ذلك، هناك الكثير
الذين يدعمون كيرا."

324
00:31:00,692 --> 00:31:04,924
"لقد أخذ القانون
في يديه."

325
00:31:06,331 --> 00:31:10,597
من المؤسف أنني لا أستطيع ممارسة الألعاب
معك بعد الآن.

326
00:31:14,005 --> 00:31:17,270
"ولكن إذا سمحنا للناس
ليتم الحكم بهذه الطريقة..."

327
00:31:17,876 --> 00:31:23,906
"...سوف تعود حضارتنا إلى
عالم من الوحشية."

328
00:31:28,386 --> 00:31:29,580
أربعون ثانية...

329
00:31:53,645 --> 00:31:54,634
استدعاء سيارة إسعاف!

330
00:32:05,523 --> 00:32:06,581
بديع.

331
00:32:07,859 --> 00:32:10,760
إذن كيرا...

332
00:32:11,663 --> 00:32:15,258
…يمكنك قتل الناس
دون رفع إصبع.

333
00:32:19,137 --> 00:32:20,604
اسمعي هذا يا كيرا.

334
00:32:21,739 --> 00:32:25,607
الرجل الذي قتلته للتو
هو محكوم عليه بالإعدام.

335
00:32:27,445 --> 00:32:32,883
وتم إخفاؤه عن وسائل الإعلام، و
وكان اعتقاله سريا للغاية.

336
00:32:34,652 --> 00:32:38,588
لقد جعلناه يبدو مثلي.

337
00:32:40,558 --> 00:32:43,550
L الحقيقي لا يزال على قيد الحياة.

338
00:32:46,597 --> 00:32:48,895
اقتلني إذا كنت تجرؤ!

339
00:32:55,139 --> 00:32:58,700
لا يمكنك، أليس كذلك؟

340
00:33:00,645 --> 00:33:02,044
و كيرا...

341
00:33:02,580 --> 00:33:05,947
عندي معلومة جديدة

342
00:33:08,152 --> 00:33:11,849
أنت الآن في منطقة طوكيو أو حولها.

343
00:33:13,658 --> 00:33:21,463
لقد جعلناك تعتقد أنه كان في جميع أنحاء العالم،
لكن البث كان مقيدًا.

344
00:33:23,001 --> 00:33:29,668
أول جريمة وقعت في اليابان
لذلك عرفنا أنك كنت هنا في مكان ما.

345
00:33:31,843 --> 00:33:34,368
ولكن الآن، نحن متأكدون.

346
00:33:34,846 --> 00:33:35,870
مذهل!

347
00:33:36,381 --> 00:33:37,848
هذه ليست لعبة!

348
00:33:38,516 --> 00:33:39,608
انتبه لفمك.

349
00:33:40,852 --> 00:33:41,841
آسف.

350
00:33:45,189 --> 00:33:48,989
الشرطة خلفك مباشرة.

351
00:33:50,094 --> 00:33:51,152
كيرا.

352
00:33:52,063 --> 00:33:56,557
سوف نقوم بحل كل لغز
ويطاردك دون فشل.

353
00:33:57,402 --> 00:34:01,202
عقوبتك هي الموت!

354
00:34:04,876 --> 00:34:06,901
جزاءتي؟

355
00:34:08,746 --> 00:34:10,179
أنا العدالة!

356
00:34:13,885 --> 00:34:17,878
لا،...أنا العدالة.

357
00:34:18,890 --> 00:34:22,326
منقذ الضعفاء
وإله العالم الجديد.

358
00:34:22,593 --> 00:34:26,586
والذين يخالفون هم أشرار.

359
00:34:28,232 --> 00:34:32,566
أنت تقتل باسم العدالة.
البشر متعة!

360
00:34:36,441 --> 00:34:40,138
يجب أن أرى من سيفوز.

361
00:34:40,611 --> 00:34:41,543
يمين.

362
00:34:43,548 --> 00:34:46,483
أيها الرئيس، لقد أكدت ذلك.

363
00:34:48,586 --> 00:34:52,283
لقد مات بالفعل L المزيف على شاشة التلفزيون.

364
00:34:53,891 --> 00:34:57,793
L في الواقع قام بتضييق نطاق الجناة.

365
00:34:58,262 --> 00:35:01,425
لقد ضحوا بحياة
محكوم عليه.

366
00:35:03,034 --> 00:35:06,697
وهذا لا يجعلهم مختلفين
من كيرا.

367
00:35:10,141 --> 00:35:10,835
"إل ضد كيرا"

368
00:35:16,514 --> 00:35:17,776
"مقتل متهم على الهواء"

369
00:35:21,919 --> 00:35:23,045
"كيرا، القاتل"

370
00:35:23,154 --> 00:35:25,179
"تحقيق كامل"

371
00:35:26,624 --> 00:35:27,989
"المحقق إل ضد كيرا"

372
00:35:28,126 --> 00:35:31,721
"أزمة قلبية، ليند إل. تايلور"

373
00:35:31,829 --> 00:35:34,423
"كيرا تقتل المحكوم عليه"

374
00:35:34,532 --> 00:35:38,161
في البداية اعتقدت أنه كان
"الكاميرا الصريحة."

375
00:35:38,336 --> 00:35:40,463
ما رأيك في كيرا؟

376
00:35:40,605 --> 00:35:42,539
يجب أن يترك الأمر للشرطة.

377
00:35:42,673 --> 00:35:44,004
والمحكمة.

378
00:35:45,343 --> 00:35:46,173
ماذا؟

379
00:35:46,511 --> 00:35:47,978
هل رأيت الأخبار؟

380
00:35:48,446 --> 00:35:49,470
أوه، هذا.

381
00:35:50,114 --> 00:35:50,773
ادخل.

382
00:35:52,683 --> 00:35:53,513
سايو!

383
00:36:01,092 --> 00:36:03,686
لقد تركوا شخصًا يموت على شاشة التلفزيون.

384
00:36:03,861 --> 00:36:07,854
اعتقدت أنها كانت خدعة قذرة
باستخدام المحكوم عليه.

385
00:36:09,634 --> 00:36:13,195
كنت أعلم أنك ستكون بجانب كيرا.

386
00:36:14,105 --> 00:36:15,902
إنه أفضل بكثير من L.

387
00:36:17,842 --> 00:36:21,710
كيرا قاتلة.
ما يفعله ليس عدالة

388
00:36:22,013 --> 00:36:24,504
لكن معدل الجريمة آخذ في الانخفاض.

389
00:36:24,649 --> 00:36:27,049
إنه فقط يقيدنا بالخوف.

390
00:36:29,320 --> 00:36:31,447
فكر في الأمر على أنه ثورة.

391
00:36:32,156 --> 00:36:34,351
لقد خانتنا الثورات.

392
00:36:36,894 --> 00:36:38,862
يا له من مقاتل!

393
00:36:39,330 --> 00:36:40,024
اسكت.

394
00:36:41,265 --> 00:36:42,061
هاه؟

395
00:36:43,134 --> 00:36:45,500
لا شئ. دعنا نذهب للخارج.

396
00:37:16,567 --> 00:37:18,364
هل تريد تجربتها أيضًا؟

397
00:37:21,439 --> 00:37:22,303
ولم لا.

398
00:37:29,380 --> 00:37:32,315
لا أستطيع... مع الناس من حولي.

399
00:37:35,086 --> 00:37:37,418
ليس إلا إذا كانت قبلتنا الأخيرة.

400
00:37:40,925 --> 00:37:45,089
ماذا لو أنها اكتشفت
أنك كيرا؟

401
00:37:46,564 --> 00:37:51,194
أعتقد أن شيوري سوف تفعل ذلك
فهم يوما ما.

402
00:37:56,274 --> 00:38:00,802
L، وهنا تقرير من
فريق التحقيق.

403
00:38:01,245 --> 00:38:02,405
من فضلك ابدأ.

404
00:38:04,115 --> 00:38:09,143
هذا المخطط، بناءً على طلب L،
يظهر أوقات وفاة الضحايا.

405
00:38:10,921 --> 00:38:14,482
لا أرى شيئا خاصا هنا.

406
00:38:15,092 --> 00:38:18,220
هل سمعت عن
قانون الأعداد الكبيرة؟

407
00:38:18,796 --> 00:38:20,093
أرقام كبيرة؟

408
00:38:21,232 --> 00:38:27,171
إنها نظرية أنشأها برنولي
في مراقبة الطبيعة.

409
00:38:29,473 --> 00:38:31,668
هل يراقب L هذا؟

410
00:38:32,376 --> 00:38:34,901
إنه متصل بجهاز الكمبيوتر الخاص بـ L.

411
00:38:39,617 --> 00:38:44,350
قمنا بتقسيم هذه البيانات التي تبدو عشوائية
إلى سبعة أقسام.

412
00:38:45,456 --> 00:38:46,514
هل يفعل إل ذلك؟

413
00:38:46,824 --> 00:38:48,519
اعتقد.

414
00:38:56,867 --> 00:38:57,993
ما هذا؟

415
00:38:58,703 --> 00:39:01,194
يبدو مألوفا.

416
00:39:03,641 --> 00:39:04,630
جدول زمني.

417
00:39:05,376 --> 00:39:07,503
جدول طلاب الكلية.

418
00:39:10,047 --> 00:39:12,641
يوم الاثنين يبدأ من الفترة الثالثة .

419
00:39:12,750 --> 00:39:14,547
أيام الثلاثاء تبدأ مبكرًا.

420
00:39:18,756 --> 00:39:24,854
الطالبة الجامعية كيرا،
الذي لا يقتل أثناء الفصل.

421
00:39:30,334 --> 00:39:32,393
أنت في مزاج جيد.

422
00:39:32,837 --> 00:39:34,828
هاه انا ؟

423
00:39:35,306 --> 00:39:38,298
لقد وعدت أن تخبرني
كيف تسير الأمور مع شيوري.

424
00:39:38,409 --> 00:39:40,240
لا، لم أفعل.

425
00:39:40,578 --> 00:39:45,038
أنا فضولي أيضا.
ماذا يحدث معك ومعها؟

426
00:39:47,451 --> 00:39:48,110
منزل الأب.

427
00:39:48,219 --> 00:39:50,585
لا تهرب مني!

428
00:39:51,889 --> 00:39:52,583
لقد عدت.

429
00:39:52,723 --> 00:39:53,553
مرحبًا بك في بيتك.

430
00:39:53,691 --> 00:39:54,885
لايت و شيوري...

431
00:39:55,025 --> 00:39:56,720
الثرثرة.

432
00:39:57,061 --> 00:39:59,393
ماذا عنه؟

433
00:40:02,266 --> 00:40:04,063
تفضل.

434
00:40:04,802 --> 00:40:07,270
من الجيد الشرب في المنزل.

435
00:40:10,007 --> 00:40:12,168
كنت أعرف أنك استنفدت.

436
00:40:13,577 --> 00:40:14,703
لماذا؟

437
00:40:15,346 --> 00:40:17,280
أنت المسؤول عن قضية كيرا.

438
00:40:20,084 --> 00:40:21,244
لماذا سأكون؟

439
00:40:21,552 --> 00:40:23,884
يبدو أن هناك الكثير مما يدور في ذهنك.

440
00:40:25,423 --> 00:40:28,859
أبي، أريد مساعدتك.

441
00:40:29,226 --> 00:40:30,158
ضوء.

442
00:40:31,429 --> 00:40:35,889
أعلم أنك ساعدتنا
عدة مرات من قبل.

443
00:40:37,935 --> 00:40:39,766
لديك عقل حاد.

444
00:40:41,238 --> 00:40:43,763
وأنا فخور جدًا بك.

445
00:40:44,108 --> 00:40:45,905
أنا فخور أيضًا.

446
00:40:46,877 --> 00:40:48,174
هذا صحيح.

447
00:40:49,613 --> 00:40:55,950
ولكن هذه المرة، نحن نتعامل مع
قاتل خطير.

448
00:40:57,955 --> 00:41:03,222
إنه الشيطان الذي يقتل
دون أن يفعل أي شيء بنفسه.

449
00:41:06,530 --> 00:41:08,589
لا أستطيع أن أشركك.

450
00:41:09,900 --> 00:41:10,924
لكن يمكنني...

451
00:41:11,302 --> 00:41:12,291
لا.

452
00:41:15,005 --> 00:41:17,803
هذه هي حالتي.

453
00:41:20,244 --> 00:41:24,146
سيأتي وقتك
بعد خمس أو عشر سنوات من الآن.

454
00:41:25,483 --> 00:41:29,146
احفظ قوتك في ذلك الوقت.

455
00:41:30,354 --> 00:41:31,753
لا تتعجل.

456
00:41:34,558 --> 00:41:35,820
أفهم.

457
00:41:37,161 --> 00:41:38,560
سأذهب للدراسة.

458
00:41:39,597 --> 00:41:40,996
لمدة عشر سنوات من الآن.

459
00:41:45,236 --> 00:41:46,168
أب.

460
00:41:47,505 --> 00:41:51,464
ولكن إذا كان هناك شيء ل
يحدث لك...

461
00:41:52,343 --> 00:41:55,141
سأرسل كيرا إلى المشنقة.

462
00:42:11,328 --> 00:42:16,288
هل تصدق أن والدك
وكان المسؤول عن هذه القضية؟

463
00:42:24,141 --> 00:42:26,302
قاعدة بيانات الشرطة؟

464
00:42:26,443 --> 00:42:30,436
هذا هو تقرير اليوم عن
التحقيق.

465
00:42:31,015 --> 00:42:34,382
إنهم يعرفون أن كيرا طالبة.

466
00:42:43,260 --> 00:42:46,718
أربعة وعشرون مجرماً يموتون يومياً!

467
00:42:47,231 --> 00:42:50,166
واحدة بالضبط في الساعة.

468
00:42:50,668 --> 00:42:51,930
ماذا يعني هذا؟

469
00:42:52,536 --> 00:42:55,266
كيرا ليست طالبة بعد كل شيء؟

470
00:42:56,173 --> 00:42:58,698
هذا ليس ما يقوله لنا.

471
00:42:59,677 --> 00:43:01,474
ثم ماذا؟

472
00:43:01,712 --> 00:43:04,875
يمكنه التلاعب بأوقات الوفاة.

473
00:43:05,082 --> 00:43:08,574
التلاعب بأوقات الوفاة؟

474
00:43:09,486 --> 00:43:10,544
وشيء آخر.

475
00:43:11,922 --> 00:43:16,188
لقد كانت معلوماتنا
يتسرب إلى كيرا.

476
00:43:18,028 --> 00:43:23,432
كان قبل ثلاثة أيام
أننا اكتشفنا أنه كان طالبا.

477
00:43:23,701 --> 00:43:26,602
ومن اليوم التالي،
أصبح الوقت غير منتظم.

478
00:43:27,204 --> 00:43:28,762
مما يعني...

479
00:43:28,906 --> 00:43:35,778
كيرا تخبر الشرطة
أنه بيننا.

480
00:43:40,985 --> 00:43:46,514
لا تظن أنه بعد ظهر هادئ
من أجل ثورة؟

481
00:43:48,292 --> 00:43:53,753
معدل الجريمة آخذ في الانخفاض
بفضل كيرا.

482
00:43:54,999 --> 00:43:58,992
نحن نقترب من
عالم خالي من الجريمة.

483
00:44:00,437 --> 00:44:04,203
من كان يتخيل
وكان مثل هذا المستقبل ممكنا؟

484
00:44:10,547 --> 00:44:14,108
ما الأمر يا ريوك؟
تعبت من التفاح؟

485
00:44:16,620 --> 00:44:18,451
لا يوجد أحد...

486
00:44:38,042 --> 00:44:41,273
يتم متابعتي. منذ متى؟

487
00:44:41,478 --> 00:44:43,139
أول من أمس.

488
00:44:43,313 --> 00:44:44,780
لماذا لم تخبرني؟

489
00:44:45,182 --> 00:44:49,141
أنا لست في صفك ولا في صفك.

490
00:44:51,689 --> 00:44:53,316
الشرطة، أليس كذلك؟

491
00:44:53,624 --> 00:44:57,390
لا، لا يمكنهم أن يكونوا معي بعد.

492
00:44:58,062 --> 00:44:59,689
من يمكن أن يكون؟

493
00:45:18,182 --> 00:45:19,513
ضوء.

494
00:45:20,384 --> 00:45:25,014
نحن آلهة الموت نبقى على قيد الحياة
سنوات حياة الإنسان.

495
00:45:25,522 --> 00:45:26,887
ماذا تقصد؟

496
00:45:27,024 --> 00:45:32,223
من يموت بسبب الكتاب
أترك وراءك السنين...

497
00:45:32,362 --> 00:45:37,698
أنت تأخذ السنوات
كان من المفترض أن يعيشوا، أليس كذلك؟

498
00:45:38,569 --> 00:45:43,370
كيف تعتقد
لقد تعرفنا على أسمائكم؟

499
00:45:47,177 --> 00:45:48,542
يمكنك رؤيتهم.

500
00:45:49,379 --> 00:45:50,573
اه هاه.

501
00:45:51,381 --> 00:45:55,078
أسماءك والسنوات التي ستعيشها.

502
00:45:57,588 --> 00:46:01,581
يمكنك رؤية السنوات المتبقية لي
واسمه أيضا؟

503
00:46:02,593 --> 00:46:06,552
ألا تريد أن ترى مثلي؟

504
00:46:10,467 --> 00:46:12,401
ربما أستطيع ذلك.

505
00:46:13,370 --> 00:46:16,134
ماذا أعطيك في المقابل؟

506
00:46:16,607 --> 00:46:19,940
نصف عمرك المتبقي

507
00:46:20,911 --> 00:46:22,208
مستحيل.

508
00:46:22,346 --> 00:46:25,941
ثم كيف ستحصل على اسمه؟

509
00:46:43,167 --> 00:46:46,466
أيها الرئيس، ثلاثة آخرون ماتوا في السجن.

510
00:46:46,937 --> 00:46:51,738
قطع شيرامي أصابعه
ورسم نجمة كبيرة على الحائط.

511
00:46:52,476 --> 00:46:55,377
ياداناكا ترك رسالة انتحار.

512
00:46:55,779 --> 00:47:00,807
وهرب توبي من زنزانته
وركضت إلى المرحاض..

513
00:47:02,119 --> 00:47:04,451
حيث توفي بنوبة قلبية.

514
00:47:08,292 --> 00:47:09,452
السيد ياجامي.

515
00:47:10,627 --> 00:47:15,655
أخبر الصحافة أنه كان كذلك
لا شيء أكثر من نوبة قلبية.

516
00:47:16,834 --> 00:47:17,801
لماذا؟

517
00:47:18,602 --> 00:47:23,471
يبدو أن كيرا تحاول ذلك
اختبار شيء مع هذه الوفيات.

518
00:47:36,486 --> 00:47:37,646
يرى؟

519
00:47:38,655 --> 00:47:44,457
كل شيء هنا - المعلومات
ولم يعطوا في بيانهم.

520
00:47:46,330 --> 00:47:50,630
تم تنفيذ عمليات القتل
تماما كما كتبت.

521
00:47:51,335 --> 00:47:52,461
يا لها من مفاجأة!

522
00:47:53,670 --> 00:47:58,972
اليوم في كاناغاوا
الساعة 2:40 ظهرا..

523
00:47:59,109 --> 00:48:03,375
كانت هناك عملية سطو على بنك تيكاي
مما أدى إلى مقتل ثلاثة موظفين.

524
00:48:03,847 --> 00:48:06,509
اختفى ثلاثة رجال مع
2.5 مليون ين.

525
00:48:07,451 --> 00:48:12,980
وبعد ذلك تم القبض على اثنين منهم.
لكن واحدا لا يزال هاربا.

526
00:48:14,491 --> 00:48:17,983
هو كيشيرو أوسوريدا، 36 عامًا.

527
00:48:18,195 --> 00:48:20,686
وكانت قناعاته السابقة...

528
00:48:20,864 --> 00:48:21,796
ريوك.

529
00:48:22,499 --> 00:48:23,261
هاه؟

530
00:48:24,234 --> 00:48:28,466
الأشخاص الذين يلمسون مذكرة الموت
يمكن أن أراك، أليس كذلك؟

531
00:48:29,206 --> 00:48:30,366
وماذا في ذلك؟

532
00:49:15,485 --> 00:49:17,783
الحافلة تبدأ.

533
00:49:35,672 --> 00:49:37,697
الحافلة تغيير جميل.

534
00:49:39,743 --> 00:49:43,543
لقد كان شخص ما يتبعني
للأيام الثلاثة الماضية.

535
00:49:49,219 --> 00:49:51,084
لماذا تتابعني؟

536
00:49:53,890 --> 00:49:57,417
هل أنت شخص من
وكالة التحقيق؟

537
00:50:00,430 --> 00:50:02,830
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

538
00:50:04,868 --> 00:50:06,426
ما هذا؟

539
00:50:35,866 --> 00:50:38,733
إذا كنت تريد أن تعيش، افعل ما أقول.

540
00:50:39,936 --> 00:50:42,632
اسكت! كن هادئاً!

541
00:50:44,007 --> 00:50:44,939
ضوء...

542
00:50:53,784 --> 00:50:55,012
اتصل بالشركة.

543
00:50:58,955 --> 00:51:02,755
هذا ساساكي على الحافلة رقم 124.

544
00:51:04,227 --> 00:51:05,216
هذه الحافلة لي!

545
00:51:05,662 --> 00:51:08,631
إذا كنت تريد الرهائن على قيد الحياة،
خذ لي 100 مليون

546
00:51:14,938 --> 00:51:19,034
"سأجد فرصة وأمسك به."

547
00:51:23,613 --> 00:51:25,706
لا. إنها مخاطرة كبيرة.

548
00:51:27,484 --> 00:51:29,475
يجب أن تترك الأمر لي.

549
00:51:29,786 --> 00:51:33,847
-لماذا يجب أن أثق بك؟
-أنا ابن شرطي.

550
00:51:39,396 --> 00:51:40,328
دعني أذهب.

551
00:51:40,730 --> 00:51:41,719
انتظر.

552
00:51:42,699 --> 00:51:45,133
أستطيع أن أنقذك منه.

553
00:51:45,268 --> 00:51:50,035
كيف أعرف أنك
ليس شريكا؟

554
00:51:50,874 --> 00:51:51,841
شريك؟

555
00:51:52,309 --> 00:51:57,303
في معظم الحالات، يتعاونون معًا
واحد منهم يعمل بالمرصاد.

556
00:52:03,520 --> 00:52:04,509
حسنًا.

557
00:52:10,060 --> 00:52:11,220
مكتب التحقيقات الفدرالي؟

558
00:52:11,695 --> 00:52:15,324
اسمه... راي لواماتسو.

559
00:52:23,840 --> 00:52:24,568
يا!

560
00:52:25,642 --> 00:52:26,734
ما الذي تنوي فعله؟

561
00:52:34,317 --> 00:52:37,718
يا فتى، لديك بعض الأعصاب.

562
00:52:42,325 --> 00:52:44,725
ماذا بحق الجحيم أنت؟

563
00:52:47,230 --> 00:52:48,857
هل بإمكانك رؤيتي؟

564
00:52:49,099 --> 00:52:51,897
من أين أتيت؟

565
00:52:55,405 --> 00:52:59,068
أرى. قطعة من مذكرة الموت.

566
00:52:59,342 --> 00:52:59,933
أيها الوحش!

567
00:53:00,076 --> 00:53:00,804
انزل!

568
00:53:09,152 --> 00:53:10,380
سيئة للغاية.

569
00:53:11,021 --> 00:53:15,014
أنا إله الموت
حتى لا أموت بسهولة.

570
00:53:24,434 --> 00:53:25,298
قف!

571
00:53:25,969 --> 00:53:26,765
أوقف الحافلة!

572
00:53:50,427 --> 00:53:53,089
كيشيرو أوسوريدا، حادث سيارة.

573
00:53:53,730 --> 00:53:56,290
في 29 مارس 2006..

574
00:53:57,734 --> 00:54:04,606
... ركب حافلة كيونان الساعة 10:12
متجهة إلى مرآب أوكوكاوا.

575
00:54:04,808 --> 00:54:12,772
ويحمل مسدساً به 8 رصاصات،
ويحاول سرقة الحافلة..

576
00:54:13,984 --> 00:54:19,980
...ولكنه يرى شبحًا مرعبًا
ويبدأ في إطلاق النار عليه.

577
00:54:21,157 --> 00:54:25,856
مع عدم وجود رصاصات متبقية،
يسرع للنزول من الحافلة و...

578
00:54:25,996 --> 00:54:27,020
أنت.

579
00:54:27,163 --> 00:54:31,429
إذا كان لديك أسئلة،
تأتي لي مباشرة.

580
00:54:31,868 --> 00:54:33,631
لن أهرب أو أختبئ.

581
00:54:34,571 --> 00:54:35,503
دعنا نذهب.

582
00:55:09,506 --> 00:55:11,235
والدتك قادمة.

583
00:55:12,242 --> 00:55:13,732
وسائق الحافلة؟

584
00:55:14,944 --> 00:55:16,275
مات على الفور.

585
00:55:16,613 --> 00:55:20,811
يخدمه بشكل صحيح.
الشرطة في كل مكان.

586
00:55:23,086 --> 00:55:24,246
ينبغي لنا...

587
00:55:25,288 --> 00:55:26,220
لا بأس.

588
00:55:26,690 --> 00:55:30,888
لقد أخبرت الشرطة بالفعل
حول ما رأيناه.

589
00:55:32,028 --> 00:55:35,429
لذا استلقي واستريحي.

590
00:55:36,866 --> 00:55:39,027
عدني أنك لن تفعل ذلك أبداً
افعلها مرة أخرى.

591
00:55:43,039 --> 00:55:46,839
إذا حدث لك شيء،
لا أعرف ماذا سأفعل.

592
00:55:49,546 --> 00:55:51,173
شيوري...

593
00:56:17,640 --> 00:56:18,766
لقد عدت.

594
00:56:19,075 --> 00:56:19,871
أهلاً.

595
00:56:26,416 --> 00:56:28,543
هل هناك شيء في الأمر؟

596
00:56:29,552 --> 00:56:30,883
لا شئ.

597
00:56:40,196 --> 00:56:45,463
"الذي صنعهم من البدء
وجعلتهم ذكرا وأنثى".

598
00:56:46,970 --> 00:56:53,534
"يترك الرجل أباه وأمه،
ويلتصق بامرأته".

599
00:56:55,211 --> 00:56:59,545
"ويكون الاثنان جسدا واحدا."

600
00:57:02,485 --> 00:57:03,679
الكتاب المقدس.

601
00:57:05,555 --> 00:57:09,548
متى سنذهب إلى الكنيسة؟
للقاء الكاهن؟

602
00:57:09,692 --> 00:57:11,660
هل السبت بخير؟

603
00:57:11,828 --> 00:57:12,556
بخير.

604
00:57:14,364 --> 00:57:19,028
راي، يجب أن تكون حذراً للغاية.
أنت تتعامل مع كيرا.

605
00:57:21,337 --> 00:57:24,932
الذي اعتاد على الاستمرار
مهمات خطيرة لL؟

606
00:57:26,309 --> 00:57:28,174
لقد غيرتني.

607
00:57:31,648 --> 00:57:34,344
الضحية الجديدة تركت ملاحظة.

608
00:57:43,927 --> 00:57:47,727
"L، هل تعلم؟"

609
00:57:51,067 --> 00:57:53,831
"إله الموت يأكل..."

610
00:57:57,807 --> 00:57:58,831
"ليس سوى التفاح"!

611
00:58:02,078 --> 00:58:03,204
آسف.

612
00:58:09,052 --> 00:58:12,419
لا يمكن أن يكون هناك سوى عميل FBL واحد.

613
00:58:13,089 --> 00:58:16,547
الشك في أن كيرا كان شخصًا ما
داخل السلطة..

614
00:58:17,360 --> 00:58:21,091
لا بد أن L كان لديه FBl
اتبعني سرا.

615
00:58:22,332 --> 00:58:27,292
هذا يعني أنه ليس كذلك
الوكيل الوحيد في اليابان.

616
00:58:29,772 --> 00:58:32,764
إذا قتلته، فسوف أكون موضع شك.

617
00:58:34,911 --> 00:58:40,747
ولكن ماذا لو كان جميع عملاء FBL
في هذه الحالة كانوا ليموتوا؟

618
00:58:41,985 --> 00:58:43,782
مهلا، الضوء.

619
00:58:44,787 --> 00:58:47,187
FBL ليسوا مجرمين.

620
00:58:50,894 --> 00:58:52,987
قتلهم على أي حال؟

621
00:58:57,100 --> 00:58:59,864
"كنيسة مينامي أوياما الكاثوليكية"

622
00:59:06,376 --> 00:59:07,206
راي.

623
00:59:07,477 --> 00:59:09,468
أنا آسف، نعومي.

624
00:59:10,246 --> 00:59:13,215
لقد تلقيت مكالمة للتو.
سأنضم إليكم لاحقا.

625
00:59:13,349 --> 00:59:15,681
ولكن الأب خصص لنا الوقت.

626
00:59:16,019 --> 00:59:17,145
تصحيح الأمور بالنسبة لي.

627
01:00:52,754 --> 01:00:58,818
"راي لواماتسو. أنا كيرا.
استخدم جهاز الإرسال والاستقبال بالداخل. "

628
01:00:58,960 --> 01:01:03,124
"سأتحدث معك مباشرة."

629
01:01:20,248 --> 01:01:22,773
مرحبا، هذا كيرا.

630
01:01:24,052 --> 01:01:26,316
أنا أراقب كل تحركاتك.

631
01:01:27,355 --> 01:01:30,051
لا تنظر حولك. الوجه إلى الأمام.

632
01:01:31,659 --> 01:01:34,924
تذكر أنني أستطيع أن أقتلك دائمًا.

633
01:01:39,267 --> 01:01:41,929
كيف أعرف أنك لست مزيفًا؟

634
01:01:42,971 --> 01:01:47,499
سأريكم.
هل ترى الرجل الذي يجلس بجانبك؟

635
01:01:48,476 --> 01:01:55,006
اسمه تاروهيتو أوزاكي.
اعتقل بتهمة الاغتصاب قبل عامين.

636
01:01:55,617 --> 01:02:01,613
لكن الضحايا يخشون الانتقام،
ولم توجه له اتهامات.

637
01:02:02,557 --> 01:02:04,889
إنه يستحق أن يعاقب.

638
01:02:05,894 --> 01:02:11,958
تاروهيتو أوزاكي يجلس
الجانب الأيمن من القطار.

639
01:02:12,534 --> 01:02:19,963
بعد أن غادرت محطة أكاساكاباشي،
سوف يموت بهدوء من نوبة قلبية.

640
01:02:22,777 --> 01:02:24,074
ابقَ هادئًا.

641
01:02:25,113 --> 01:02:31,916
الآن بهدوء، معرفة ما إذا كان قد مات و
اجعله يبدو وكأنه نائم.

642
01:02:55,210 --> 01:02:58,407
هل تصدق أنني كيرا الآن؟

643
01:02:59,480 --> 01:03:02,677
لقد قتلته فقط لإثبات ذلك؟

644
01:03:03,084 --> 01:03:04,949
فقط أجب على أسئلتي.

645
01:03:05,286 --> 01:03:11,020
قل لي كم من الناس من
FBL موجودون هنا في اليابان.

646
01:03:13,761 --> 01:03:18,425
إذا رفضت، سأبدأ بالقتل
الركاب واحدا تلو الآخر.

647
01:03:28,476 --> 01:03:32,845
هناك 11 شخصًا غيري.

648
01:03:36,150 --> 01:03:39,176
هل تعلم
كل أسمائهم ووجوههم؟

649
01:03:41,189 --> 01:03:42,178
لا.

650
01:03:44,726 --> 01:03:47,854
أنا أقول لك الحقيقة.

651
01:03:48,663 --> 01:03:54,260
ولكن بالتأكيد، يجب أن تعرف
من هو زعيمك، أليس كذلك؟

652
01:03:57,138 --> 01:03:57,968
أفعل.

653
01:03:59,207 --> 01:04:01,937
ستجد خمس قطع من الورق.

654
01:04:10,451 --> 01:04:15,650
اكتب اسم قائدك
داخل فراغ الصفحة الأولى.

655
01:04:16,324 --> 01:04:17,985
بدقة.

656
01:04:18,493 --> 01:04:21,792
إذا قمت بصنعه،
سأعرف على الفور.

657
01:04:22,430 --> 01:04:24,523
لن أجرؤ لو كنت أنت.

658
01:04:46,888 --> 01:04:48,651
قم بتشغيل الكمبيوتر.

659
01:04:49,424 --> 01:04:54,088
سوف تحصل قريبًا على الـ 12 لترًا كلها
FBl من زعيمك.

660
01:04:54,195 --> 01:04:56,425
"الوصول المجاني متاح"

661
01:05:28,029 --> 01:05:29,223
لقد حصلت عليه.

662
01:05:31,132 --> 01:05:32,599
افتحه.

663
01:05:40,608 --> 01:05:45,545
انظر إلى صور الوكلاء
تعلق على lDs الخاصة بهم ...

664
01:05:46,013 --> 01:05:51,280
...وإدخال أسمائهم بدقة
داخل بقية الفراغات.

665
01:06:41,969 --> 01:06:42,867
منتهي.

666
01:06:44,105 --> 01:06:49,202
الآن، أعدهم إلى المظروف،
ووضعه على الرف.

667
01:07:16,504 --> 01:07:20,702
انزل في محطة شيناجاوا بارك.

668
01:07:21,309 --> 01:07:24,176
واترك جهاز الإرسال والاستقبال خلفك.

669
01:07:58,079 --> 01:07:58,977
راي.

670
01:08:03,150 --> 01:08:04,082
نعومي؟

671
01:08:11,559 --> 01:08:12,389
راي!

672
01:08:23,771 --> 01:08:24,635
راي...

673
01:08:25,206 --> 01:08:26,104
راي!

674
01:09:50,524 --> 01:09:53,652
راي لواماتسو، نوبة قلبية.

675
01:09:56,397 --> 01:10:02,165
يلغي جميع جداوله، و
يركب القطار من أكاساكاباشي.

676
01:10:02,837 --> 01:10:08,400
يصل إلى القطار 10:14
من الباب الأخير للسيارة الرابعة.

677
01:10:09,844 --> 01:10:12,176
يأخذ مظروف مانيلا...

678
01:10:14,815 --> 01:10:18,444
.. ويموت بعد ثلاث ثوان
النزول.

679
01:10:26,827 --> 01:10:30,126
خمسة في طوكيو، وثلاثة في كاناغاوا،
وأربعة آخرين.

680
01:10:30,831 --> 01:10:33,231
لقد ماتوا جميعا بسبب النوبات القلبية.

681
01:10:33,534 --> 01:10:40,030
يقال إن زعيمهم في واشنطن
أن يموت في نفس الساعة.

682
01:10:40,474 --> 01:10:42,169
وكلاء FBL؟

683
01:10:42,309 --> 01:10:49,238
تم توجيههم من قبل L
للتحقيق سرا في القضية.

684
01:10:49,984 --> 01:10:53,442
بواسطة لام؟ هل تعلم عن هذا؟

685
01:10:53,821 --> 01:10:56,790
كل شيء من اللون الأزرق.

686
01:11:00,327 --> 01:11:03,023
"تقرير عن أنشطة FBL"

687
01:11:03,664 --> 01:11:08,192
عملاء FBL الذين كانوا
التحقيق في القضية توفي.

688
01:11:10,137 --> 01:11:12,264
جميع النوبات القلبية.

689
01:11:14,041 --> 01:11:19,240
كيرا يقتل الناس الآن
الى جانب المجرمين.

690
01:11:22,683 --> 01:11:27,279
فمن الممكن أن
قد نصبح جميعًا أهدافًا.

691
01:11:28,089 --> 01:11:30,887
عليك أن تفكر جيداً..

692
01:11:31,759 --> 01:11:36,389
عن عائلاتكم
وأحبائك.

693
01:11:38,432 --> 01:11:42,630
أنت حر في الخروج من
هذا التحقيق.

694
01:11:43,904 --> 01:11:48,967
أنا أضمن أنك لن تفعل ذلك
سيتم تخفيض رتبته أو معاقبته على القيام بذلك.

695
01:11:49,844 --> 01:11:56,079
أولئك منكم الذين لا يخافون من ذلك
المخاطرة بكل شيء يمكن أن يبقى.

696
01:11:58,786 --> 01:12:04,850
وأخيرا، أشكر هؤلاء
الذين قاتلوا معنا حتى يومنا هذا.

697
01:12:55,509 --> 01:12:57,807
هناك ستة منا فقط.

698
01:12:58,345 --> 01:13:01,041
واتاري وأنا معك.

699
01:13:01,649 --> 01:13:06,109
لدي ثقة في الناس الذين لديهم
شعور قوي بالعدالة.

700
01:13:06,320 --> 01:13:07,184
ل.

701
01:13:08,589 --> 01:13:12,457
أنا آسف ولكن
أصبح من الصعب أن أثق بك.

702
01:13:13,127 --> 01:13:18,497
أنت تعطينا الأوامر من مكان آمن،
إبقاء نفسك مخفيًا في جميع الأوقات.

703
01:13:18,999 --> 01:13:21,263
كيف تتوقع منا أن نثق بك؟

704
01:13:21,635 --> 01:13:24,604
لا يمكننا أن نجعلك تعمل معنا.

705
01:13:24,705 --> 01:13:25,637
إنه على حق.

706
01:13:26,740 --> 01:13:31,302
لقول الحقيقة،
لقد كان لدي أيضا شكوك عنك.

707
01:13:32,413 --> 01:13:36,645
أنت تميل إلى اتخاذ تدابير جذرية.

708
01:13:39,954 --> 01:13:45,950
ومع ذلك، تعاونكم
ضروري للعثور على كيرا.

709
01:13:47,528 --> 01:13:54,229
إذا كنت ترغب في العمل معنا،
لماذا لا تظهر نفسك؟

710
01:13:56,704 --> 01:13:59,867
وبعد ذلك يمكننا القتال معًا.

711
01:14:01,508 --> 01:14:02,532
بخير.

712
01:14:02,710 --> 01:14:03,540
واتاري.

713
01:14:10,985 --> 01:14:14,785
سوف آخذك إلى L.

714
01:15:22,957 --> 01:15:25,323
كيف حالك انا L.

715
01:15:36,637 --> 01:15:38,867
أنا ياغامي.

716
01:15:39,039 --> 01:15:40,370
-أوكيتا.
-ايزاوا.

717
01:15:40,507 --> 01:15:41,838
-موجي.
-سانامي.

718
01:15:41,976 --> 01:15:42,635
ماتسودا.

719
01:15:46,714 --> 01:15:47,772
يا هذا!

720
01:15:48,215 --> 01:15:52,777
لو كنت مكان كيرا لكنت ميتاً الآن

721
01:15:53,654 --> 01:15:55,053
ماذا تقصد؟

722
01:15:55,389 --> 01:15:57,186
ومما نعرفه حتى الآن...

723
01:15:57,658 --> 01:16:02,857
كيرا يحتاج إلى أسماء وميزات
الأهداف من أجل قتلهم.

724
01:16:03,330 --> 01:16:06,197
من الآن فصاعدا، لا
اعطاء أسماءكم الحقيقية.

725
01:16:06,600 --> 01:16:10,263
أما بالنسبة لي، اتصل بي ريوزاكي.

726
01:16:12,573 --> 01:16:13,437
على ما يرام.

727
01:16:17,411 --> 01:16:21,871
يمكن لكيرا أيضًا التلاعب
سلوك الإنسان قبل الموت.

728
01:16:23,917 --> 01:16:30,083
رسائل الانتحار المكتوبة في السجن
ربما كانت تجربة كيرا.

729
01:16:30,557 --> 01:16:31,216
تجربة؟

730
01:16:31,892 --> 01:16:36,920
لقد اختبرهم ليرى مدى دقة ذلك
يمكنه قتل عملاء FBL.

731
01:16:38,165 --> 01:16:41,760
لقد أرسل لي رسالة
من خلال رسائل انتحارهم.

732
01:16:41,902 --> 01:16:44,063
هل فعلت كيرا ذلك أيضاً؟

733
01:16:44,238 --> 01:16:47,901
مات العملاء بعد ثمانية أيام
هذه التجربة.

734
01:16:48,742 --> 01:16:55,614
خلال ذلك الوقت، حصل بطريقة أو بأخرى
الأسماء من وكيل واحد معين.

735
01:16:56,316 --> 01:16:58,807
كيرا شخص ما
داخل السلطات..

736
01:16:58,952 --> 01:17:02,183
...تم وضع علامة عليها بواسطة FBl،
قبل التجربة.

737
01:17:03,190 --> 01:17:04,088
بالضبط.

738
01:17:04,825 --> 01:17:07,851
وينبغي أن يكون من السهل تضييق نطاقه.

739
01:17:08,162 --> 01:17:08,821
بالتأكيد.

740
01:17:10,798 --> 01:17:16,930
انطلاقا من سلوك كيرا،
إنه غير ناضج للغاية ويكره الخسارة.

741
01:17:19,273 --> 01:17:20,604
مثلي تمامًا.

742
01:17:21,775 --> 01:17:27,680
لقد كنت أخسر حتى الآن
لكن الأمور سوف تتغير.

743
01:17:29,116 --> 01:17:30,947
دعونا نفوز بهذا معًا.

744
01:17:31,452 --> 01:17:32,419
ريوزاكي.

745
01:17:33,454 --> 01:17:38,448
هذه ليست لعبة،
هذا تحقيق.

746
01:17:38,892 --> 01:17:40,883
هدفنا لا يختلف.

747
01:17:50,938 --> 01:17:55,307
"مقتل سائق الحافلة في حادث"

748
01:18:16,063 --> 01:18:20,500
"الساعة 11 صباحًا بحافلة كيونان"

749
01:18:28,008 --> 01:18:31,739
"التحقيق مغلق"

750
01:18:42,523 --> 01:18:44,855
لقد جمعت كل الأشرطة.

751
01:18:48,061 --> 01:18:51,189
تلك من الكاميرا الأمنية.

752
01:18:51,598 --> 01:18:52,963
شكرا على المتاعب.

753
01:19:29,002 --> 01:19:30,128
هذا هو.

754
01:19:31,972 --> 01:19:34,497
أوه، نعم، كان يجلس في الخلف.

755
01:19:34,975 --> 01:19:36,135
أتذكر.

756
01:19:36,343 --> 01:19:41,542
كان يتشاجر مع شاب
عندما جاء اللص على متن الحافلة.

757
01:19:41,982 --> 01:19:44,143
كيف كان شكل هذا الشاب؟

758
01:19:44,518 --> 01:19:47,885
وسيم.
لا يعني ذلك أن لدي شيئًا للأولاد.

759
01:19:48,021 --> 01:19:53,118
شجاع أيضا. لم يبدو خائفا
عندما تم توجيه البندقية نحوه.

760
01:19:53,994 --> 01:19:56,394
هل تم استجوابه من قبل الشرطة؟

761
01:19:56,597 --> 01:20:00,499
لا، في الواقع، لقد اختفى.

762
01:20:01,268 --> 01:20:05,329
ربما لم يكن يريد أن يكون
المعنية، سواء.

763
01:20:06,540 --> 01:20:07,529
هنا.

764
01:20:10,010 --> 01:20:10,840
وهذا...

765
01:21:19,813 --> 01:21:21,940
لقد ضاقت القائمة؟

766
01:21:23,116 --> 01:21:23,946
نعم.

767
01:21:24,751 --> 01:21:25,809
من عليه؟

768
01:21:40,834 --> 01:21:42,699
عائلات الرئيس ونائب الرئيس.

769
01:21:44,271 --> 01:21:46,569
لماذا لا تشرح؟

770
01:21:49,276 --> 01:21:54,111
هذه هي لحظة
وفاة العميل لواماتسو.

771
01:21:54,614 --> 01:21:57,777
كما ترون،
وهو يشير نحو القطار.

772
01:21:59,486 --> 01:22:00,953
وكان شخص ما على ذلك؟

773
01:22:01,321 --> 01:22:02,288
من المفترض كيرا.

774
01:22:11,465 --> 01:22:12,295
من هي؟

775
01:22:13,266 --> 01:22:14,699
خطيبة إيواماتسو.

776
01:22:16,670 --> 01:22:22,404
لقد كانت عميلة موهوبة لـ FBL
الذي كان يعمل تحتي.

777
01:22:23,310 --> 01:22:30,045
ربما لاحظت شيئًا غير عادي
وقررت أن تتبعه.

778
01:22:30,183 --> 01:22:33,050
دعونا نتصل بها على الفور.

779
01:22:33,286 --> 01:22:40,852
لقد اختفت منذ وفاته.
لا بد أنه كان على شخص ما.

780
01:22:41,094 --> 01:22:43,892
ونحن واحد منهم.

781
01:22:44,030 --> 01:22:48,023
مع احتمال
أقل من ثلاثة بالمئة.

782
01:22:48,168 --> 01:22:49,692
سؤال لنا؟

783
01:22:49,836 --> 01:22:50,666
لا.

784
01:22:51,538 --> 01:22:57,443
سنقوم بإعداد الكاميرات والبق
في كلا منزلك.

785
01:22:58,345 --> 01:23:01,781
لا يمكننا أن نسمح
هذا النوع من الغضب!

786
01:23:02,215 --> 01:23:04,376
إذا خرج هذا، سنطرد جميعًا.

787
01:23:04,518 --> 01:23:07,351
اعتقدت أننا لم نكن خائفين
للمخاطرة بكل شيء.

788
01:23:12,192 --> 01:23:14,990
بخير. دعونا نفعل ذلك.

789
01:23:15,095 --> 01:23:16,084
رئيس!

790
01:23:16,363 --> 01:23:19,924
التحقق من وجود أي نقاط عمياء،
ونفعل ذلك بدقة.

791
01:23:20,066 --> 01:23:22,534
وماذا عن زوجتك وابنتك؟

792
01:23:22,669 --> 01:23:23,658
أنا على علم!

793
01:23:25,272 --> 01:23:29,231
ولكننا لن نقوم بتطهير أنفسنا أبداً
إذا تجنبنا هذا.

794
01:23:30,210 --> 01:23:36,274
سنقوم بضبط الكاميرات والبق ل،
نقول سبعة أيام.

795
01:23:36,950 --> 01:23:41,785
لماذا ليس لدينا رئيس
مشاهدة عائلته بعد ذلك؟

796
01:23:42,289 --> 01:23:43,551
حسنًا.

797
01:23:45,759 --> 01:23:48,728
السيد ياجامي وأنا سوف نشاهد
منزله.

798
01:23:49,429 --> 01:23:52,694
الباقي يتناوبون
وشاهد السيد كيتامورا.

799
01:24:17,257 --> 01:24:18,417
هذا الرجل...

800
01:24:19,326 --> 01:24:20,520
التعرف عليه؟

801
01:24:22,729 --> 01:24:24,424
كان يتبع النور.

802
01:24:26,132 --> 01:24:27,861
شيء في الأمر؟

803
01:24:30,770 --> 01:24:31,930
مات.

804
01:24:35,475 --> 01:24:39,605
لقد قُتل على يد كيرا
أثناء التحقيق في القضية.

805
01:24:45,752 --> 01:24:47,151
مهلا، الضوء.

806
01:24:47,621 --> 01:24:51,148
لماذا تقوم بجدولة الوفيات
للأسابيع المقبلة؟

807
01:24:51,291 --> 01:24:58,424
حتى لا يتم الشك فيه، في حالة
أنا في المستشفى أو مقيد بطريقة ما.

808
01:24:59,332 --> 01:25:01,027
أنت تفكر في كل شيء.

809
01:25:01,468 --> 01:25:04,631
مرحبا بكم في معرضي...

810
01:25:04,971 --> 01:25:07,337
"حلويات ميساميسا السعيدة"!

811
01:25:09,042 --> 01:25:11,135
وهذا ما سأقوم به اليوم.

812
01:25:11,244 --> 01:25:12,541
لا يمكنني الانتظار!

813
01:25:13,313 --> 01:25:17,647
تسمين أصدقائك مع
بودنغ الكرواسون!

814
01:25:23,490 --> 01:25:24,320
ما هذا؟

815
01:25:25,992 --> 01:25:26,822
لا شئ.

816
01:25:31,331 --> 01:25:36,997
يمكنك تسمين منافسك في الحب
ما يصل إلى خمسة كيلوغرامات.

817
01:25:38,271 --> 01:25:42,173
سيكون منافسي
نجم البوب، آي أوتسوكا.

818
01:25:42,842 --> 01:25:47,905
لكن انتهى بي الأمر إلى السمنة بدلاً من ذلك!

819
01:25:48,415 --> 01:25:49,939
والآن من هو الشيطان؟

820
01:25:51,851 --> 01:25:54,513
اكتمل بودنغ الكرواسون.

821
01:25:55,155 --> 01:25:58,352
دعونا نجعل الخنازير من منافسينا في الحب!

822
01:25:58,692 --> 01:26:00,023
ممتاز!

823
01:26:00,760 --> 01:26:03,388
من تحترم أكثر؟

824
01:26:05,966 --> 01:26:06,762
كيرا.

825
01:26:06,900 --> 01:26:09,630
من أتباع كيرا أيضاً؟

826
01:26:10,270 --> 01:26:14,172
إنه كائن رائع جدًا
الجلاد وكل.

827
01:26:14,574 --> 01:26:17,042
يجب أن يوافق الشباب.

828
01:26:18,545 --> 01:26:21,912
في الواقع، كيرا أنقذني.

829
01:26:23,383 --> 01:26:24,509
ماذا تقصد؟

830
01:26:24,618 --> 01:26:28,213
ميسا، لقد قلت لك
لا للحديث عن كيرا.

831
01:26:28,555 --> 01:26:30,318
لماذا لا أستطيع؟

832
01:26:30,457 --> 01:26:33,654
يرجى قطع قليلا عن كيرا.

833
01:26:34,894 --> 01:26:37,192
أين حريتي؟

834
01:26:39,232 --> 01:26:41,928
لا أستطيع أن أسأل عن حياتها الخاصة؟

835
01:26:42,202 --> 01:26:45,433
يمكنك، ولكن ليس في هذا الموضوع.

836
01:26:45,739 --> 01:26:48,902
الجميع يتحدث عن كيرا.

837
01:26:50,543 --> 01:26:52,875
شكرا لكم جميعا!

838
01:26:52,979 --> 01:26:54,913
الوداع!

839
01:27:14,768 --> 01:27:15,666
ضوء.

840
01:27:26,713 --> 01:27:29,375
هذه السيدة ماكي.

841
01:27:30,116 --> 01:27:33,108
إنها تريد أن تسألك شيئا.

842
01:27:35,588 --> 01:27:36,919
كيف حالك؟

843
01:27:37,023 --> 01:27:37,955
مرحبًا.

844
01:27:39,292 --> 01:27:45,720
أنا أكتب مقالاً عن قضية كيرا.
لقد سمعت أنك قابلت راي لواماتسو.

845
01:27:47,801 --> 01:27:50,793
تذكر الرجل في الحافلة
من FBL؟

846
01:27:52,872 --> 01:27:53,839
أوه، هو.

847
01:27:54,474 --> 01:27:58,604
لقد قُتل على يد كيرا
أثناء التحقيق في القضية.

848
01:27:59,379 --> 01:28:00,937
لم أكن أعرف.

849
01:28:01,681 --> 01:28:02,477
لم تفعل؟

850
01:28:02,749 --> 01:28:06,981
لقد كان هو الذي يتبع النور.

851
01:28:08,521 --> 01:28:09,385
هذا صحيح.

852
01:28:10,623 --> 01:28:13,148
لأنه شك في أنك كيرا.

853
01:28:14,894 --> 01:28:18,489
هل تحاول أن تقول أنني قتلته؟

854
01:28:18,865 --> 01:28:21,197
كيرا يمكن أن تقتل بالاسم.

855
01:28:21,701 --> 01:28:25,364
لقد استخدمت جاك الحافلة إلى
اكتشف اسم راي.

856
01:28:27,307 --> 01:28:29,298
هذا مضحك.

857
01:28:30,009 --> 01:28:32,500
هل مات راي بعد ذلك مباشرة؟

858
01:28:32,746 --> 01:28:33,974
بعد ثلاثة أيام.

859
01:28:34,514 --> 01:28:41,511
لو كنت مكان كيرا لقتلته
بمجرد أن اكتشفت اسمه.

860
01:28:42,021 --> 01:28:43,989
الضوء لا يمكن أن يكون كيرا.

861
01:28:45,358 --> 01:28:46,222
أنت مخطئ.

862
01:28:46,359 --> 01:28:48,054
ووقح.

863
01:28:48,561 --> 01:28:52,520
قد أقاضيك
لذلك أنا اخماد كلماتك.

864
01:28:54,868 --> 01:28:57,359
مات عملاء آخرون أيضًا.

865
01:28:57,871 --> 01:29:03,138
لكن إذا قتلت راي أولاً،
كنت تعتقد أنك سوف تكون موضع شك.

866
01:29:03,376 --> 01:29:05,936
ولهذا السبب لم يقتل
على الفور.

867
01:29:06,479 --> 01:29:07,912
هل انا مخطئ؟

868
01:29:08,348 --> 01:29:10,339
هل مات جميع العملاء؟

869
01:29:10,884 --> 01:29:13,216
ولم أسمع ذلك قط في الأخبار.

870
01:29:13,386 --> 01:29:15,411
لقد ظل سرا.

871
01:29:17,457 --> 01:29:19,254
أنت تختلق الأمر.

872
01:29:20,593 --> 01:29:23,494
لم أكن أعرف أنها كانت مثل هذا الشخص.

873
01:29:23,963 --> 01:29:25,453
في مترو الأنفاق...

874
01:29:26,132 --> 01:29:31,695
…لقد اكتشفت بطريقة ما أسماء
العملاء وقتلهم جميعا.

875
01:29:37,844 --> 01:29:40,972
هذه مضيعة للوقت. دعنا نذهب.

876
01:29:45,318 --> 01:29:46,580
ياغامي لايت ....

877
01:29:48,087 --> 01:29:53,616
لا يمكنك قتلي.
لقد أعطيتك اسمي المستعار.

878
01:29:56,296 --> 01:29:57,763
يبتعد.

879
01:29:59,432 --> 01:30:01,730
راي كان خطيبي.

880
01:30:03,436 --> 01:30:08,635
سأطارد كيرا ولن أتوقف
حتى أضعه خلف القضبان.

881
01:30:11,845 --> 01:30:13,142
ماذا كان هذا؟

882
01:30:13,847 --> 01:30:15,314
إنها مجنونة.

883
01:30:17,350 --> 01:30:18,942
اسم مزيف، هاه؟

884
01:30:27,360 --> 01:30:30,796
واحد آخر على ذيلك.

885
01:30:33,499 --> 01:30:36,525
متأكد أنك لا تريد عيني؟

886
01:30:39,372 --> 01:30:41,897
أنت في القرف العميق.

887
01:31:26,185 --> 01:31:33,091
أخبرني الأشخاص الذين قاموا بإعداد الكاميرات
قام ذلك الضوء بفحص علامات الدخول.

888
01:31:36,429 --> 01:31:41,230
وغير ذلك وجدنا
لا يوجد شيء مريب في غرفته.

889
01:31:41,367 --> 01:31:44,495
هل كانت كل تلك الكاميرات ضرورية؟

890
01:31:44,871 --> 01:31:49,865
خصائص الضوء،
مستوى ذكاءه وأسلوب حياته...

891
01:31:51,044 --> 01:31:53,979
كلهم يناسبون الملف الشخصي.

892
01:31:54,113 --> 01:31:56,843
هذه مضيعة للوقت.

893
01:31:57,984 --> 01:32:02,717
إذا كان هناك حتى ذرة من الشك،
يجب أن نستمر.

894
01:32:03,222 --> 01:32:06,988
وبدون هذا العزم
لن نتمكن من القبض على كيرا أبدًا.

895
01:32:14,434 --> 01:32:19,303
يا لايت، تحدث معي.
لا أحد يراقب.

896
01:32:21,908 --> 01:32:23,273
أعطني تفاحة.

897
01:32:25,578 --> 01:32:27,045
أنا أطلب واحدة!

898
01:32:29,449 --> 01:32:31,849
تعال!

899
01:32:41,060 --> 01:32:41,958
التفاح؟

900
01:32:49,335 --> 01:32:50,393
ما هو الخطأ؟

901
01:32:53,406 --> 01:32:56,273
L علي تماما.

902
01:32:57,410 --> 01:33:01,540
لقد كان شخص ما في غرفتي.
أنا أشمها.

903
01:33:01,781 --> 01:33:05,547
هناك كاميرات وأخطاء
مخبأة في كل مكان.

904
01:33:10,123 --> 01:33:14,116
لم يكن من السهل التعامل مع L
بعد كل شيء.

905
01:33:14,861 --> 01:33:18,888
طالما أني مراقب
لا يوجد تفاح لك.

906
01:33:19,699 --> 01:33:20,757
ماذا؟!

907
01:33:22,468 --> 01:33:26,336
دعونا نبحث عن الكاميرات
والعثور على نقطة عمياء.

908
01:33:59,906 --> 01:34:04,934
ابنك عامل مجتهد.
يجب أن تكون فخوراً جداً.

909
01:34:08,414 --> 01:34:11,474
يرغب في الانضمام إلى وكالة الشرطة.

910
01:34:13,619 --> 01:34:16,247
كيف سيتم تطهير ابني؟

911
01:34:17,690 --> 01:34:23,686
إذا لم يفعل شيئًا مريبًا،
وهناك جريمة قتل على يد كيرا.

912
01:34:25,231 --> 01:34:27,825
هل تريد منا أن ننتظر جريمة قتل؟

913
01:34:28,568 --> 01:34:30,365
يبدو ذلك.

914
01:34:34,774 --> 01:34:35,832
احصل على واحدة.

915
01:34:45,985 --> 01:34:49,079
اليوم الثالث

916
01:34:51,557 --> 01:34:54,117
إنه وقت العشاء!

917
01:35:07,573 --> 01:35:09,063
أنا آخذ استراحة.

918
01:35:21,554 --> 01:35:24,682
أيها الرئيس، يجب أن ترتاح.

919
01:35:25,491 --> 01:35:27,823
أنت لم تنم منذ ثلاثة أيام.

920
01:35:29,595 --> 01:35:33,691
كيف يمكن ل،
عندما تكون عائلتي تحت الشك؟

921
01:35:41,908 --> 01:35:45,469
نعم؟ مفهوم.

922
01:35:52,685 --> 01:35:57,054
لقد تأكدنا من وفاة...

923
01:35:57,390 --> 01:36:01,918
...ثلاثة قتلة كانوا هاربين،
واثنين من المحكوم عليهم بالإعدام.

924
01:36:02,361 --> 01:36:04,022
هل هذا صحيح؟

925
01:36:05,665 --> 01:36:07,633
ليس سريعًا جدًا.

926
01:36:09,302 --> 01:36:13,033
هل نسيت
أن كيرا يستطيع التلاعب بالوقت؟

927
01:36:15,308 --> 01:36:20,803
لن نعرف على وجه اليقين
حتى يتم الإبلاغ عن جريمة جديدة.

928
01:36:35,528 --> 01:36:39,965
يوم فلف

929
01:37:21,140 --> 01:37:22,808
اليوم السابع

930
01:37:22,808 --> 01:37:23,240
اليوم السابع

931
01:37:23,409 --> 01:37:25,536
ألست قلقا؟

932
01:37:25,678 --> 01:37:27,942
أبي لم يأتي إلى المنزل منذ أسبوع

933
01:37:28,147 --> 01:37:29,409
أنا معتاد على ذلك.

934
01:37:30,950 --> 01:37:33,817
الأب مجتهد في العمل.
يجب أن تكون كذلك.

935
01:37:33,953 --> 01:37:35,284
تمام.

936
01:37:37,690 --> 01:37:41,456
اكل شيبس بعد العشاء؟
سوف تحصل على الدهون.

937
01:37:41,761 --> 01:37:45,925
سأكون مستيقظًا طوال الليل للدراسة.
أنا بحاجة إلى قوتي.

938
01:37:46,232 --> 01:37:47,164
شكرا على العشاء.

939
01:37:50,703 --> 01:37:51,965
رائع!

940
01:38:19,298 --> 01:38:24,930
انتهى التداول
مع استرداد 10800 دولار.

941
01:38:25,338 --> 01:38:30,071
أسعار النفط الخام هذا الصباح
رفض ل...

942
01:38:30,176 --> 01:38:33,668
... 60 دولارًا للبرميل.

943
01:38:37,216 --> 01:38:41,676
لقد تلقينا للتو
معلومات جديدة.

944
01:38:41,954 --> 01:38:46,482
المتهم بالاختطاف
فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات في إيدوغاوا...

945
01:38:46,625 --> 01:38:48,889
.. تم القبض عليه.

946
01:38:49,428 --> 01:38:56,493
تورو كاشيماياما، 29 عامًا
يُزعم أنه اختطف كاسومي ميوتشيزاوا.

947
01:38:57,002 --> 01:39:01,439
وعثر على جثتها مدفونة
تحت أرضية شقته.

948
01:39:01,907 --> 01:39:08,870
في الثامن والعشرين من الشهر الماضي، كان كاسومي
تلعب في حديقة قريبة من منزلها..

949
01:39:09,014 --> 01:39:13,917
... حيث شوهدت آخر مرة
الصعود إلى سيارة حمراء.

950
01:39:16,722 --> 01:39:19,054
إنه لا يشاهد الأخبار

951
01:39:48,521 --> 01:39:51,388
يبدو أن شيئًا ما قد حدث
في مكان الحادث.

952
01:39:51,857 --> 01:39:53,586
السيد موراي؟

953
01:39:54,627 --> 01:39:55,958
مباشر من فونابوري.

954
01:39:56,929 --> 01:40:00,296
لقد مات كاشيماياما للتو.

955
01:40:01,600 --> 01:40:03,966
وبحسب المعلومات...

956
01:40:04,303 --> 01:40:09,263
قيل أن كاشيماياما كان كذلك
وسط الاستجواب..

957
01:40:09,408 --> 01:40:13,105
عندما مات فجأة
نوبة قلبية.

958
01:40:13,446 --> 01:40:14,413
السيد موراي؟

959
01:40:16,081 --> 01:40:18,709
هل تشك في كيرا؟

960
01:40:20,119 --> 01:40:25,853
ولا يزال سبب الوفاة مجهولا،
ولكن هناك هذا الاحتمال.

961
01:40:25,958 --> 01:40:27,983
هذه هي جريمة كيرا الأخيرة.

962
01:40:28,227 --> 01:40:30,923
النور لم يعد موضع شك.

963
01:40:31,964 --> 01:40:34,660
أليس هذا كافيا؟

964
01:40:36,535 --> 01:40:37,729
ريوزاكي!

965
01:41:09,568 --> 01:41:13,698
"تورو كاشليماياما"

966
01:41:14,039 --> 01:41:17,372
الرئيس ونائب الرئيس
يتم تطهير العائلات.

967
01:41:19,245 --> 01:41:23,272
ريوزاكي، ألست راضيا؟

968
01:41:25,651 --> 01:41:26,675
واتاري.

969
01:41:27,620 --> 01:41:31,579
استعادة كافة الأخطاء والكاميرات
من منازلهم.

970
01:41:32,157 --> 01:41:33,590
مفهوم.

971
01:41:35,160 --> 01:41:37,390
يجب أن تشعر بالارتياح أيها الرئيس.

972
01:41:37,630 --> 01:41:39,063
ستكون بداية جديدة.

973
01:41:58,083 --> 01:42:01,610
لايت، الكاميرات كلها اختفت.

974
01:42:24,009 --> 01:42:26,705
لا يوجد شيء مثل
اكل التفاح...

975
01:42:27,379 --> 01:42:29,404
خالية من أعين الجمهور.

976
01:42:33,385 --> 01:42:35,546
ولكن يا نور

977
01:42:36,388 --> 01:42:40,757
ماذا لو أخذت أختك
تلك الحقيبة من رقائق البطاطس؟

978
01:42:42,795 --> 01:42:45,992
أنا الوحيد
الذي يحب نكهة الكونسوميه.

979
01:43:16,295 --> 01:43:19,822
مكالمة هاتفية من نعومي ميسورا.

980
01:43:24,069 --> 01:43:25,559
لقد مضى وقت طويل.

981
01:43:26,405 --> 01:43:27,269
ل.

982
01:43:29,174 --> 01:43:34,271
اعتبارا من الآن، سأثبت لك
أن لايت ياجامي هو كيرا..

983
01:43:35,848 --> 01:43:37,509
...عن طريق المخاطرة بحياتي.

984
01:43:49,728 --> 01:43:52,322
"شيوري"

985
01:43:53,532 --> 01:43:54,396
مرحبا؟

986
01:43:55,401 --> 01:43:56,732
أيمكن أن نلتقي؟

987
01:43:57,770 --> 01:43:58,464
أين؟

988
01:43:58,871 --> 01:43:59,803
معرض الفن.

989
01:44:00,205 --> 01:44:02,298
كنت أفكر فيك فقط.

990
01:44:04,743 --> 01:44:06,301
متى يمكنك أن تأتي؟

991
01:44:07,746 --> 01:44:11,682
يمكنني أن أغادر الآن لذا...
في 30 دقيقة.

992
01:44:13,085 --> 01:44:14,143
ضوء...

993
01:44:15,788 --> 01:44:17,346
يبدو أنك غريب.

994
01:44:23,896 --> 01:44:25,090
شيوري؟

995
01:44:38,377 --> 01:44:41,869
نحن نراقب المعرض الفني.

996
01:44:42,347 --> 01:44:43,644
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

997
01:44:57,029 --> 01:44:58,519
أنا عند المدخل.

998
01:44:58,664 --> 01:45:00,188
تعال إلى الداخل.

999
01:45:00,532 --> 01:45:04,866
سأكون بجانب إيكوسوهسو كيناك
"القناع والموت".

1000
01:45:05,003 --> 01:45:05,935
حسنًا.

1001
01:45:10,943 --> 01:45:13,207
يمكننا أن نرى كيف يقتل كيرا؟

1002
01:45:13,712 --> 01:45:16,146
ماذا تقصد بذلك؟

1003
01:45:25,958 --> 01:45:27,050
ضوء؟

1004
01:45:28,861 --> 01:45:31,762
كنت أعرف. كيرا نور.

1005
01:45:34,967 --> 01:45:38,425
هل ابني لا يزال مشتبهاً به؟

1006
01:45:51,650 --> 01:45:52,742
شيوري.

1007
01:45:52,918 --> 01:45:53,907
ضوء!

1008
01:45:54,987 --> 01:45:56,386
اغفر لي.

1009
01:45:57,089 --> 01:45:58,420
ياغامي لايت.

1010
01:45:59,925 --> 01:46:04,624
إذا كنت تريد رؤيتها على قيد الحياة،
اعترف الآن.

1011
01:46:06,665 --> 01:46:08,428
أنك قتلت راي.

1012
01:46:09,902 --> 01:46:11,665
وأنك كيرا!

1013
01:46:15,874 --> 01:46:17,000
احصل على بعض رجال الشرطة هناك!

1014
01:46:21,213 --> 01:46:22,771
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.

1015
01:46:23,682 --> 01:46:24,944
أنا لست كيرا.

1016
01:46:25,217 --> 01:46:26,912
إذا واصلت الكذب..

1017
01:46:29,354 --> 01:46:30,218
...سأقتلها.

1018
01:46:30,589 --> 01:46:31,647
لا!

1019
01:46:32,758 --> 01:46:35,989
حتى لو كنت كذلك،
لا علاقة لها به.

1020
01:46:36,228 --> 01:46:38,025
قتلني بدلا من ذلك!

1021
01:46:38,630 --> 01:46:43,294
سأعلمك الألم
فقدان من تحب.

1022
01:46:43,435 --> 01:46:44,697
لا تفعل ذلك!

1023
01:46:46,104 --> 01:46:47,696
من فضلك، ليس شيوري.

1024
01:46:47,906 --> 01:46:48,930
ضوء...

1025
01:46:50,843 --> 01:46:53,004
كم أنت بائس!

1026
01:46:54,246 --> 01:47:00,151
كيرا القدير,
يتوسل من أجل حياة صديقته.

1027
01:47:00,285 --> 01:47:02,913
أنا أقول لك، أنا لست كيرا!

1028
01:47:03,589 --> 01:47:06,683
لا يمكنك القتل بدون اسم.

1029
01:47:10,963 --> 01:47:13,056
سأخبرك خاصتي.

1030
01:47:14,933 --> 01:47:16,298
نعومي ميسورا.

1031
01:47:17,936 --> 01:47:23,738
نعومي في شخصيات كاتاكانا،
وميسورا الصينية.

1032
01:47:25,811 --> 01:47:31,716
الآن بعد أن عرفت اسمي،
المضي قدما وقتلني!

1033
01:47:39,691 --> 01:47:41,283
نعومي ميسورا...

1034
01:47:44,963 --> 01:47:45,554
الشرطة؟

1035
01:47:45,697 --> 01:47:47,028
إنهم هناك تقريبًا.

1036
01:47:47,165 --> 01:47:49,861
لا، قم بإبقائهم لفترة أطول قليلاً.

1037
01:47:50,002 --> 01:47:51,026
ماذا؟

1038
01:47:51,570 --> 01:47:53,094
هذا هو الجزء الجيد.

1039
01:47:53,238 --> 01:47:56,730
كيف تجرؤ! هذا ليس عرضا.

1040
01:47:57,976 --> 01:47:59,841
هل تريد إنقاذها؟

1041
01:48:00,779 --> 01:48:02,440
ثم اقتلني.

1042
01:48:03,916 --> 01:48:05,349
كما فعلت راي.

1043
01:48:06,451 --> 01:48:08,681
مثل كل المجرمين
لقد أعدمت.

1044
01:48:10,055 --> 01:48:14,116
استمر واقتل
دون أن تمد يداً عليّ!

1045
01:48:14,893 --> 01:48:17,088
لكنني لست كيرا!

1046
01:49:11,817 --> 01:49:12,476
شيوري!

1047
01:49:13,919 --> 01:49:16,114
من فضلك... لا.

1048
01:49:17,055 --> 01:49:18,079
شيوري...

1049
01:49:20,125 --> 01:49:23,652
هذا لا يمكن أن يحدث!

1050
01:49:24,296 --> 01:49:25,388
شيوري؟

1051
01:49:35,874 --> 01:49:37,068
إنها مسلحة.

1052
01:49:37,843 --> 01:49:40,812
شيوري، انتظري هناك.

1053
01:49:41,580 --> 01:49:42,604
شيوري.

1054
01:49:43,749 --> 01:49:44,875
ضوء...

1055
01:49:46,051 --> 01:49:47,177
شيوري...

1056
01:49:58,196 --> 01:50:02,155
كانت تلك... قبلتنا الأخيرة.

1057
01:50:18,250 --> 01:50:20,377
لماذا؟!

1058
01:50:21,553 --> 01:50:22,918
لماذا أطلقت النار عليها؟

1059
01:50:24,556 --> 01:50:26,421
أخبرني!

1060
01:50:38,003 --> 01:50:39,197
قف!

1061
01:50:49,948 --> 01:50:53,475
وكان هذا سوء تقدير.

1062
01:50:54,653 --> 01:51:00,956
كان سوء تقدير نعومي ميسورا
أنني رأيتها.

1063
01:51:01,460 --> 01:51:07,330
هي أيضاً لا ينبغي أن تخبرني
كانت خطيبة راي.

1064
01:51:08,233 --> 01:51:10,929
لا أحد يستخدم أسماء مستعارة في حفلات الزفاف.

1065
01:51:12,003 --> 01:51:20,138
الكنيسة مفتوحة للجميع،
لذلك كان من السهل معرفة اسمها.

1066
01:51:26,651 --> 01:51:29,620
انتحار نعومي ميسورا.

1067
01:51:30,489 --> 01:51:35,586
يرتب للقاء
قاتل خطيبها.

1068
01:51:36,361 --> 01:51:42,322
يأخذ صديقته رهينة
في معرض أومي للفنون.

1069
01:51:42,968 --> 01:51:48,998
إنها تجعل صديقتها تتصل به
في 15 أبريل، الساعة 14:15.

1070
01:51:50,408 --> 01:51:55,846
ومن ثم تقوم بالاتصال بطرف ثالث،
فريق التحقيق...

1071
01:51:56,548 --> 01:52:02,544
ويحاول أن يجعل القاتل
اعترف وهم يشاهدون.

1072
01:52:03,522 --> 01:52:09,222
وفي الساعة 14:55 توقفت
الرهينة من الهروب..

1073
01:52:12,097 --> 01:52:17,831
ولكن في لحظة جنون
ينتهي الأمر بإطلاق النار على نفسها.

1074
01:52:39,558 --> 01:52:40,525
أنا آسف.

1075
01:52:42,861 --> 01:52:45,386
لو أننا وصلنا إلى هنا مبكراً.

1076
01:52:51,937 --> 01:52:53,564
سأرسل لسيارة.

1077
01:53:01,079 --> 01:53:05,448
لم أتوقع أن يموت شيوري،
هل فعلت؟

1078
01:53:14,159 --> 01:53:18,823
أنا من قتل شيوري.

1079
01:53:19,397 --> 01:53:20,364
هاه؟

1080
01:53:21,700 --> 01:53:23,600
بمساعدة مذكرة الموت.

1081
01:53:25,070 --> 01:53:26,799
لكن كيف؟

1082
01:53:28,273 --> 01:53:33,905
ناعومي انتهت بقتل شيوري
لكن لا يمكنك أن تجعل الناس يقتلون.

1083
01:53:34,646 --> 01:53:39,083
لو كتبت أسمائهم
سيموتون جميعًا بسبب النوبات القلبية.

1084
01:53:40,585 --> 01:53:42,450
أنا أعرف.

1085
01:53:44,389 --> 01:53:51,056
لهذا السبب كتبت اسم شيوري
على الصفحة بجانب نعومي.

1086
01:54:00,672 --> 01:54:05,473
شيوري أكينو,
قتل على يد شخص ثالث.

1087
01:54:07,178 --> 01:54:10,545
الحصول على اختطاف
في معرض أومي للفنون.

1088
01:54:11,483 --> 01:54:18,889
في 15 أبريل، الساعة 14:15، هي
اضطرت لاستدعاء صديقها.

1089
01:54:20,458 --> 01:54:23,825
لقد ابتعدت
بينما تقتحم الشرطة.

1090
01:54:24,963 --> 01:54:28,455
ولكن في الساعة 14:55،
أصابتها طلقة تحذيرية..

1091
01:54:29,434 --> 01:54:34,531
وتموت وهي تحاول الحماية
صديقها.

1092
01:54:37,642 --> 01:54:44,480
لم يكن من الضروري أن أقول أي شيء عنه
ناعومي تطلق النار على شيوري أو العكس.

1093
01:54:44,916 --> 01:54:49,512
هل يعني ذلك،
هل حدث أن نعومي قتلت شيوري؟

1094
01:54:50,355 --> 01:54:52,220
صدفة؟

1095
01:54:54,025 --> 01:54:59,258
هذا بالكاد مخطط مثالي
لقتل شيوري.

1096
01:55:00,699 --> 01:55:04,533
ولم يكن ذلك من قبيل الصدفة.
لقد خططت لكل شيء.

1097
01:55:06,838 --> 01:55:12,242
كل ما كتبته هو ذلك
سيُقتل شيوري برصاصة.

1098
01:55:13,211 --> 01:55:17,739
وأن نعومي ستحمل مسدساً
لتطلق النار على نفسها.

1099
01:55:19,017 --> 01:55:21,850
لا أحد يحمل بندقية حولها
في اليابان...

1100
01:55:23,388 --> 01:55:29,054
مما يعني أن المسدس الذي تملكه ناعومي،
سيتم إطلاق النار على شيوري.

1101
01:55:32,063 --> 01:55:33,291
اسمع هذا.

1102
01:55:34,299 --> 01:55:39,566
مذكرة الموت تغير مصائرنا
بالطريقة الأكثر طبيعية.

1103
01:55:41,206 --> 01:55:46,974
لذا، حتى لو لم يكن مكتوبًا،
كل شيء سار حسب خطتي.

1104
01:55:48,313 --> 01:55:52,079
أنت شيطان مقنع.

1105
01:55:57,856 --> 01:56:00,848
لقد قُتلت صديقتي
أمام عيني.

1106
01:56:02,093 --> 01:56:06,257
إذا قلت لهم أنني أريد ذلك
انضم إلى الفريق واقبض على كيرا...

1107
01:56:07,799 --> 01:56:12,930
...الجميع سوف يتعاطفون و
صدقني دون أدنى شك.

1108
01:56:24,449 --> 01:56:27,418
نور، هل تعلم ماذا؟

1109
01:56:28,453 --> 01:56:32,787
أنت أسوأ بكثير من إله الموت.

1110
01:56:36,161 --> 01:56:39,892
لقد أحبتك شيوري حقًا.

1111
01:56:41,900 --> 01:56:45,961
لم تحبها على الإطلاق؟

1112
01:56:51,142 --> 01:56:52,575
لا أعرف.

1113
01:57:02,720 --> 01:57:05,382
ميسا، أعلم أنك وحيدة.

1114
01:57:06,391 --> 01:57:08,382
لا تقترب أكثر!

1115
01:57:08,593 --> 01:57:12,290
أنت من قال
أردت أن تموت.

1116
01:57:12,530 --> 01:57:14,691
أنا لم أقل شيئا من هذا القبيل.

1117
01:57:14,866 --> 01:57:17,801
دعونا نذهب إلى الجنة.
والديك ينتظرون.

1118
01:57:18,369 --> 01:57:19,802
سنذهب معا.

1119
01:57:23,608 --> 01:57:26,133
أنت مساعد مخرج.

1120
01:57:27,345 --> 01:57:31,281
سأقول، وسوف تخسر
عملك إلى الأبد!

1121
01:57:32,016 --> 01:57:36,749
لقد كنت أراقبك
في الاستوديو، في الردهة.

1122
01:57:37,956 --> 01:57:40,982
سوف نموت معا.
أنا أعطيك حياتي.

1123
01:57:42,360 --> 01:57:43,657
هذا هو قدري.

1124
01:57:44,529 --> 01:57:45,518
المغفل!

1125
01:57:46,698 --> 01:57:50,429
ومن قال أنني أريد ذلك
اذهب إلى الجنة أم إلى الجحيم؟

1126
01:57:58,710 --> 01:58:02,544
لا تقلق. لن يضر قليلا.

1127
01:58:03,181 --> 01:58:04,375
لا...

1128
01:58:06,784 --> 01:58:09,719
شخص ما! ساعدني!

1129
01:59:18,323 --> 01:59:21,315
لايت، سيارتك هنا.

1130
01:59:24,929 --> 01:59:27,659
دعنا نوصلك إلى المنزل.

1131
01:59:27,799 --> 01:59:30,791
أبي، لدي طلب.

1132
01:59:31,803 --> 01:59:32,633
ما هذا؟

1133
01:59:34,272 --> 01:59:36,399
اسمحوا لي أن في الفريق.

1134
01:59:39,644 --> 01:59:43,205
قُتلت شيوري بسبب كيرا.

1135
01:59:44,849 --> 01:59:46,942
لن أسامحه أبدًا.

1136
01:59:47,652 --> 01:59:51,418
لذا من فضلك ضعني في الفريق.

1137
01:59:54,626 --> 01:59:55,991
نحن نرحب بكم!

1138
02:00:05,203 --> 02:00:08,229
نلتقي أخيرًا.

1139
02:00:11,009 --> 02:00:12,499
أنا ل.

1140
02:00:16,547 --> 02:00:19,038
أقرضنا عقلك.

1141
02:00:22,186 --> 02:00:25,212
سوف نقبض على كيرا معًا.

1142
02:00:40,838 --> 02:00:44,205
أولا، اعتذر.

1143
02:00:55,219 --> 02:00:57,687
"نكهة الكونسومي"

1144
02:01:21,846 --> 02:01:27,842
ياغامي لايت: تاتسويا فوجيوارا

1145
02:01:29,921 --> 02:01:32,583
إل/ريوزاكي: كينيتشي ماتسوياما

1146
02:01:33,925 --> 02:01:36,587
نعومي ميسورا: أساكا سيتو

1147
02:01:37,929 --> 02:01:40,591
شيوري أكينو: يو كاشي

1148
02:01:41,966 --> 02:01:44,628
راي لواماتسو: شيجيكي هوسوكاوا

1149
02:01:57,682 --> 02:02:00,549
المفوض سايكي: ماساهيكو تسوجاوا

1150
02:02:15,967 --> 02:02:18,629
ريوك: شيدو ناكامورا

1151
02:02:25,676 --> 02:02:28,338
ميسا أماني: إريكا تودا

1152
02:02:29,814 --> 02:02:32,476
واتاري: شونجي فوجيمورا

1153
02:02:33,818 --> 02:02:36,651
سويشيرو ياجامي: تاكيشي كاجا

1154
02:02:50,968 --> 02:02:52,629
القصة الأصلية:
تسوجومي أوبا / تاكيشي أوباتا

1155
02:02:53,337 --> 02:02:54,497
سيناريو: تيتسويا أويشي

1156
02:02:55,173 --> 02:02:56,333
الموسيقى: كينجي كاواي

1157
02:04:42,113 --> 02:04:46,379
الأغنية الرئيسية: RED HOT CHlLl Peppers
Dani California (Warner Music Japan)

1158
02:05:35,099 --> 02:05:37,897
الإنتاج: ستوديو نيكاتسو

1159
02:05:39,370 --> 02:05:42,203
التخطيط والإنتاج: NTV

1160
02:05:47,345 --> 02:05:53,511
المخرج: شوسوكي كانيكو

1161
02:05:57,421 --> 02:06:01,619
©2006 مذكرة الموت FlLM PARTNERS
©2003 تسوجومي أوبا / تاكيشي أوباتا