1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>Latająca klasa</b> (2003)
<i>dTV – 3 satelity – 8 kwietnia 2012 r.</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Twoja reklama może tu być!
Skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś

3
00:00:32,680 --> 00:00:37,480
„Mój przybrany ojciec, kapitan,
wysłał mnie do Lipska.”

4
00:00:37,560 --> 00:00:40,720
„Moja historia
zaczyna się tego dnia.”

5
00:00:40,800 --> 00:00:46,080
„Szkoła z internatem Chóru Thomaner
przyjął mnie jako studenta.”

6
00:00:46,280 --> 00:00:48,320
– Powinienem być szczęśliwy.

7
00:00:48,680 --> 00:00:54,200
„Chór Thomaner jest ekskluzywny.
Ale wcale nie byłem szczęśliwy.”

8
00:00:54,600 --> 00:00:59,400
„Nienawidzę szkół z internatem. Miałem
Już sześć szkół za mną.”

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,440
„Zawsze latałem
z powodu jakiejś bzdury.”

10
00:01:02,840 --> 00:01:06,320
„Wiedziałem: Lipsk był
moja ostatnia szansa.”

11
00:01:31,760 --> 00:01:34,120
Ktoś cię ma
niech usiądzie.

12
00:01:34,520 --> 00:01:38,560
Uwierz mi, maleńka:
Wiem, co czujesz.

13
00:01:49,520 --> 00:01:51,520
Muzyka

14
00:02:01,640 --> 00:02:05,360
Cicho! Cóż, przyjaciele!
Wysiadasz teraz z autobusu.

15
00:02:05,600 --> 00:02:08,560
Niektórzy powinni zmienić skarpetki.

16
00:02:08,960 --> 00:02:12,200
Ty też wróć ponownie
na boisku, Matz.

17
00:02:12,600 --> 00:02:17,280
Chcę o tym jeszcze raz porozmawiać
porozmawiać o poprzednim koncercie.

18
00:02:17,680 --> 00:02:20,880
Nie tak! Wszystkie tempa
zostali porwani.

19
00:02:21,280 --> 00:02:27,320
„Buxtehude” jest łatwe. Ale
operacja nie zadziałała.

20
00:02:27,720 --> 00:02:31,840
Musisz dużo usłyszeć,
zanim odpadną ci uszy.

21
00:02:32,200 --> 00:02:37,720
Najpierw spójrz na książkę muzyczną!
W przeciwnym razie występ był udany.

22
00:02:40,560 --> 00:02:43,080
Ale musisz
bądź jutro świetny.

23
00:02:43,280 --> 00:02:47,320
Podczas nagrania telewizyjnego
z Oratorium na Boże Narodzenie.

24
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
Wszystko jasne, Thomaser?

25
00:02:49,920 --> 00:02:53,320
(wszyscy) Tak, doktorze B�kh!
To idź na zajęcia!

26
00:02:56,560 --> 00:02:59,760
Gówno! Zewnętrzne!
Czego oni tu chcą?

27
00:02:59,960 --> 00:03:02,240
Nie mają wystarczająco dużo zajęć.

28
00:03:02,640 --> 00:03:07,120
Mają na koncie dopiero ostatnią porażkę
jeszcze nie strawiony.

29
00:03:07,520 --> 00:03:10,760
Zaraz będzie próba
na świąteczny kawałek.

30
00:03:10,960 --> 00:03:15,000
Oto akt drugi. Ja mam
SMS-y usunięte dla Ciebie.

31
00:03:15,200 --> 00:03:18,040
Potrzebuję tego pilnie
coś do jedzenia.

32
00:03:18,400 --> 00:03:23,200
Albo nie mogę być królem „Balsarem”
grać. - Nazywa się Balthasar.

33
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
Pożycz mi euro!
Nie mam nic. Zapytaj Uli!

34
00:03:28,000 --> 00:03:31,240
Czy Theo to widzi?
mówi ojcu Kreuzkamma.

35
00:03:31,440 --> 00:03:36,480
Nic na to nie poradzę
Ojciec jest tutaj dyrektorem. OK?

36
00:03:36,720 --> 00:03:40,280
Hej! Nadchodzi herb krzyża!
Zrezygnować!

37
00:03:42,720 --> 00:03:45,560
Dzień dobry, panie dyrektorze Kreuzkamm!

38
00:03:45,840 --> 00:03:48,160
Cześć, Theo! Zrozumiany?

39
00:03:48,560 --> 00:03:50,720
Jakieś incydenty?

40
00:03:51,200 --> 00:03:54,360
Wszystko jak zawsze
100 procent pod kontrolą!

41
00:04:08,240 --> 00:04:11,320
(cały) Dzień, Panie Dyrektorze!
- Dzień, chłopaki!

42
00:04:11,720 --> 00:04:17,160
Spodziewam się świetnego występu.
... grzebień krzyżowy! - Tak, panie dyrektorze?

43
00:04:17,560 --> 00:04:21,720
26:00, 16:00: Spotkanie
rodziny Kreuzkammów.

44
00:04:22,160 --> 00:04:27,080
Obowiązkowa obecność. Żadnej wymówki.
Znakomity. Proszę o kieszonkowe!

45
00:04:27,280 --> 00:04:29,880
Zrozumieć! Odnotowano napad na bank.

46
00:04:30,280 --> 00:04:34,640
Dziękuję Panie Dyrektorze! Przy okazji!
Tak, grzebień krzyżowy? - Świetna czapka!

47
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
Chłopcy się śmieją.

48
00:04:38,200 --> 00:04:41,640
Muzyka dyskotekowa
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

49
00:04:42,040 --> 00:04:45,040
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8!

50
00:04:45,240 --> 00:04:48,440
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8!

51
00:04:48,840 --> 00:04:52,200
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8!

52
00:04:52,600 --> 00:04:54,840
Zanim! Z powrotem!
Zanim! Z powrotem!

53
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
1, 2, 3, 4, 5...

54
00:04:57,600 --> 00:05:01,000
Zatrzymuje muzykę.
Mona! Co się znowu stało?

55
00:05:01,200 --> 00:05:05,360
Przepraszam, spóźniłem się.
Mój zegarek jest zepsuty.

56
00:05:05,760 --> 00:05:10,480
Spektakl już za dwa tygodnie.
Dziś ćwiczymy w kostiumach.

57
00:05:10,720 --> 00:05:13,920
zapomniałem.
Czy masz problemy?

58
00:05:16,360 --> 00:05:18,480
Chcesz, żebym ci coś pożyczył?

59
00:05:18,680 --> 00:05:22,160
Nie. Nie wiem
czy chcę wziąć udział.

60
00:05:22,360 --> 00:05:24,960
Podoba mi się ten
Nie dziewczęce rzeczy.

61
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
Pies szczeka.

62
00:05:50,840 --> 00:05:56,280
Jeśli ktoś mnie rozpozna, zrobię to
wyśmiewany przez następne trzy lata.

63
00:05:56,480 --> 00:05:59,800
Mój ojciec mnie zabiera
potem ze szkoły.

64
00:06:04,800 --> 00:06:07,080
Grają tango.

65
00:06:19,120 --> 00:06:23,320
Chciałbym cię zapytać
zatrzymać.

66
00:06:25,840 --> 00:06:30,760
Studniówka naszej szkoły tańca
to już jutro... Trzy, cztery!

67
00:06:31,200 --> 00:06:35,280
Justus pozwalał nam codziennie
próba od 16:00 do 17:00

68
00:06:35,480 --> 00:06:37,480
Zniknąć!

69
00:06:37,680 --> 00:06:41,720
Rozmawiasz ze mną, z Theo.
Twój współlokator.

70
00:06:42,080 --> 00:06:44,440
I trzy, cztery!

71
00:06:44,840 --> 00:06:47,680
Znów grają tango.

72
00:06:51,880 --> 00:06:55,040
Musisz ty
stosować się do regulaminu.

73
00:06:55,240 --> 00:07:00,240
Nawet jeśli jesteś od nas starszy.
Złóż skargę do Justusa!

74
00:07:00,640 --> 00:07:04,000
Ale wyjdź teraz
natychmiast do sali muzycznej!

75
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
Poczekaj i zobacz, krasnoludzie!

76
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
Odzyskasz to.

77
00:07:13,880 --> 00:07:16,040
Czy możemy zacząć?

78
00:07:37,760 --> 00:07:39,760
Muzyka

79
00:07:50,960 --> 00:07:54,200
Hej! Zastój!

80
00:07:54,280 --> 00:07:55,760
Dźwięk alarmu

81
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
Kradzież!

82
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
Ukradła coś!

83
00:08:08,600 --> 00:08:10,640
Wynoś się stamtąd!

84
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Zastój!

85
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
Auć!

86
00:08:26,760 --> 00:08:29,000
Zatrzymywać się! Zastój!

87
00:08:59,200 --> 00:09:03,600
Podążaliśmy za gwiazdą poranną.
Opada w powietrze.

88
00:09:06,560 --> 00:09:08,520
Słychać śpiew aniołów.

89
00:09:08,720 --> 00:09:11,480
Pasterze słyszą wołanie Baltazara.
- Matz!

90
00:09:13,440 --> 00:09:16,240
Owcze rzeczy!
Owce!

91
00:09:16,640 --> 00:09:21,440
Wystarczająco! Po prostu pójdę dalej,
jeśli Matz potrafi napisać swoje trzy linijki!

92
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
Nie jest to normalna osoba
pamiętam to.

93
00:09:25,400 --> 00:09:28,080
Kawałek jest beznadziejny.
Kto to napisał?

94
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
Ojciec Kreuzkamma!
Gramy tak zawsze.

95
00:09:31,680 --> 00:09:35,960
Nic na to nie poradzę...
Hej! Patrzeć!

96
00:09:36,360 --> 00:09:40,000
(wszyscy krzyczą) Wawerka! Wawerka!

97
00:09:40,400 --> 00:09:42,760
(wszyscy) Wawerka! Wawerka!

98
00:09:43,160 --> 00:09:45,200
Jakie jest tam powietrze?

99
00:09:49,200 --> 00:09:52,760
Nie mogę patrzeć.
- To tylko Wawerka.

100
00:09:52,960 --> 00:09:56,680
Osoba zewnętrzna. Niezbyt duży
Strata dla świata.

101
00:09:56,880 --> 00:09:59,640
Spada z sześciu metrów,
kiedy się rozbije.

102
00:10:00,040 --> 00:10:05,480
Prędkość: 10,85 m/s
drugi. Uderzenie nie amortyzowane.

103
00:10:05,680 --> 00:10:09,960
Czuję się chory. - Zjedz coś!
Jedzenie pomaga na wszystko.

104
00:10:12,080 --> 00:10:16,880
Pozdrawiam, brawa

105
00:10:17,280 --> 00:10:20,680
Wydajność kosztuje
jedno euro na głowę.

106
00:10:21,040 --> 00:10:26,200
Mała darowizna! - Czy jesteś szalony?
Nie finansujemy naszych wrogów!

107
00:10:26,600 --> 00:10:30,800
Miałbym osobę z zewnątrz
nie spodziewałem się, że będzie miał tyle odwagi.

108
00:10:33,000 --> 00:10:36,240
Chodź, łobuzie! Iść!
- Wawerka!

109
00:10:37,600 --> 00:10:41,120
Co tu się dzieje?
- Nic! Wawerka powinna...

110
00:10:41,520 --> 00:10:43,640
...wyjrzyj przez okno.

111
00:10:43,920 --> 00:10:48,280
Uli nie chciała wierzyć
że ma nowe okulary.

112
00:10:48,480 --> 00:10:50,480
Dokładnie!
Czy jesteś szalony?

113
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
Obserwuję cię, Theo.

114
00:11:16,840 --> 00:11:18,840
Przychodzić!

115
00:11:19,040 --> 00:11:22,920
Bądź teraz cicho!
Zwierzęta są tu surowo zabronione.

116
00:11:23,120 --> 00:11:25,560
Nie wolno mi znowu latać.

117
00:11:25,760 --> 00:11:28,600
Mam to
obiecał kapitanowi.

118
00:11:28,840 --> 00:11:31,640
Zanurz się i zamknij się!
OK?

119
00:11:32,400 --> 00:11:36,200
Zostały dokładnie trzy tygodnie
aż do Bożego Narodzenia.

120
00:11:36,600 --> 00:11:40,480
To właśnie to dla nas oznacza
jedenaście występów w 21 dni.

121
00:11:40,680 --> 00:11:44,320
Postaraj się i Ty
postępy w szkole.

122
00:11:44,720 --> 00:11:48,760
Jutro nagranie telewizyjne
w kościele Tomasza.

123
00:11:49,000 --> 00:11:54,360
Zakryj pryszcze i makijaż
u pięknego Theo! Wszyscy się śmieją.

124
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
Bardzo zabawne!

125
00:11:59,040 --> 00:12:00,400
Pies szczeka.

126
00:12:00,480 --> 00:12:02,000
Cichy!

127
00:12:03,280 --> 00:12:07,760
A moja szopka?
Powiedz mu: Nie chcę być Maryją!

128
00:12:07,960 --> 00:12:12,360
Dobry! ...Musisz mieć 10 linii
Wbij tekst do głowy!

129
00:12:12,560 --> 00:12:17,480
Z jakiego powodu? Widzowie już śpią,
kiedy jestem na trzeciej linii.

130
00:12:17,840 --> 00:12:20,040
Jak to znaleźć?
Cholera...

131
00:12:20,240 --> 00:12:23,480
Właściwie całkiem w porządku!
Całkowicie fajne!

132
00:12:25,320 --> 00:12:30,120
Życzę nam mimo wszystko
harmonijny czas Świąt Bożego Narodzenia.

133
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
Sebastiana Kreuzkamma!

134
00:12:36,760 --> 00:12:39,040
Tak, panie dyrektorze Kreuzkamm?

135
00:12:39,440 --> 00:12:43,040
Od kiedy nam wolno?
lizać noże tutaj?

136
00:12:43,440 --> 00:12:47,880
Nie mam pojęcia! Skrócone
moje usługi zmywania naczyń. Wszyscy się śmieją.

137
00:12:48,080 --> 00:12:50,080
To znaczy
Racjonalizacja.

138
00:12:50,280 --> 00:12:55,600
Nie żartuj! Które
Czy twoi rodzice cię wychowali?

139
00:12:56,000 --> 00:12:58,360
Napisz do nich
list!

140
00:12:58,560 --> 00:13:02,080
Myślę, że to zrobię
porozmawiaj z ojcem.

141
00:13:02,480 --> 00:13:05,040
Powiem mojemu ojcu.

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,240
Wszyscy się śmieją.

143
00:13:13,280 --> 00:13:15,280
Wszyscy są cicho.

144
00:13:21,640 --> 00:13:25,640
Cześć! Nie ma powodu do paniki.
To tylko ja.

145
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
Jesteś Jonathanem.
- Cześć! Katarzyna!

146
00:13:30,600 --> 00:13:35,080
Jestem nauczycielem tańca
i organizują wycieczki chóru.

147
00:13:35,280 --> 00:13:38,960
Miło, że tu jesteś!
...To jest Jonathan Pomimo.

148
00:13:39,360 --> 00:13:40,560
Pomimo czego?

149
00:13:40,640 --> 00:13:42,520
Wszyscy się śmieją.

150
00:13:42,640 --> 00:13:47,040
Witaj, Jonathanie! Serdecznie
witamy wśród Thomanerów!

151
00:13:47,440 --> 00:13:49,640
Wszyscy uderzają w stół.

152
00:13:49,880 --> 00:13:54,080
Tubylcy bębnią,
dodać sobie odwagi.

153
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
Mieszkasz w pokoju 9.

154
00:13:58,680 --> 00:14:01,360
I to są
twoi nowi koledzy.

155
00:14:01,760 --> 00:14:06,200
Matze, waga półciężka!
Musisz zapamiętać nazwę.

156
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Cześć! Marcin Talar!

157
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Martin jest pierwszym sopranem i
Najlepszy w klasie.

158
00:14:16,200 --> 00:14:20,000
Ale nadal nie jestem nerdem.
Nazywa się to również:

159
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Ten śpiewający
Robin Hooda.

160
00:14:22,600 --> 00:14:26,880
Nonsens! Po prostu pozwoliłem sobie
nie oferować niczego nikomu.

161
00:14:27,520 --> 00:14:31,720
I Uliego von Simmerna. Jego ojciec
jest prawdziwym baronem.

162
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
Z winnicą i końmi.

163
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
Nie ma dużo czasu
dla jego syna.

164
00:14:37,520 --> 00:14:40,280
Ale miejsce jest dobre
podczas wakacji.

165
00:14:40,640 --> 00:14:44,280
Każdy, kto ma kłopoty z Ulim
też ma ze mną problemy!

166
00:14:44,560 --> 00:14:46,720
Ula jest moją najlepszą przyjaciółką.

167
00:14:46,800 --> 00:14:48,000
Uli kaszle.

168
00:14:48,040 --> 00:14:53,680
I Sebastian, zwany Kreuzkamm.
Matematyka, fizyka, chemia.

169
00:14:54,080 --> 00:14:58,800
Jeśli masz z tym problemy...
Będzie „łowcą meduz”.

170
00:14:59,000 --> 00:15:01,200
Fizyk kwantowy Matz.
- Nie.

171
00:15:06,760 --> 00:15:10,800
Czy to twój ojciec?
Mój przybrany ojciec, kapitan.

172
00:15:11,160 --> 00:15:14,320
Kieruje statkami towarowymi
na całym świecie.

173
00:15:14,680 --> 00:15:18,440
Możesz to zrobić tutaj
używać całkiem dobrze.

174
00:15:18,840 --> 00:15:21,280
Facet przed tobą
zostałem trzy tygodnie.

175
00:15:21,520 --> 00:15:24,680
Potem wrócił
w domu z mamą.

176
00:15:25,080 --> 00:15:29,120
Tylko najtwardsi zostają tutaj.
- Nie słuchaj Matza!

177
00:15:29,520 --> 00:15:33,480
Przyzwyczaisz się do tego. Chciałoby się
wtedy po prostu bądź tutaj.

178
00:15:33,880 --> 00:15:38,840
Na przykład Kreuzkamm to Thomaner
... ile pokoleń?

179
00:15:39,160 --> 00:15:42,960
Czwarty!
W ogóle nie interesuje go muzyka.

180
00:15:43,720 --> 00:15:47,400
Jego ojciec jest reżyserem.
niemieckiego i geografii.

181
00:15:47,800 --> 00:15:52,120
Nie rozumiesz czego?
- Całkiem dziwna rodzina!

182
00:15:54,720 --> 00:15:58,680
Nie dotyczy? Już się osiedliłeś?
Piękny Teo!

183
00:15:59,080 --> 00:16:01,160
Nasz nauczyciel!

184
00:16:01,600 --> 00:16:06,120
Zawsze zaniepokojony naszym zbawieniem.
Dlaczego przychodzisz teraz?

185
00:16:06,360 --> 00:16:08,880
Nie na początku
roku szkolnego?

186
00:16:09,080 --> 00:16:11,280
Bądź szczęśliwy
żeby mnie zdobyć!

187
00:16:11,960 --> 00:16:17,920
Mam pięć trofeów bokserskich. Grzebień krzyżowy
zwyciężył w „Jugend forscht”.

188
00:16:24,880 --> 00:16:28,640
Skąd to się bierze?
Pies szczeka.

189
00:16:28,720 --> 00:16:30,520
O nie!

190
00:16:34,040 --> 00:16:36,480
Jest uroczy.
Czy to twoje?

191
00:16:38,840 --> 00:16:43,120
Fajny! Po prostu wyeksponowane!
Że ludzie robią takie rzeczy!

192
00:16:43,400 --> 00:16:47,440
Masz małe pojęcie o życiu.
- Pies musi odejść

193
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
Znasz zasady panujące w domu.
Żadnych zwierząt!

194
00:16:50,960 --> 00:16:55,760
Jasne, Theo. Mój ojciec chce
nie. Mimo, że miał psa.

195
00:16:55,960 --> 00:16:58,080
Niestety żyje
nigdy więcej.

196
00:16:58,360 --> 00:17:03,680
Ale nie możemy go postawić przed nimi
Ustaw drzwi. Środek nocy!

197
00:17:04,080 --> 00:17:08,120
Pozbądź się go natychmiast!
- Nie wolno nam już wychodzić.

198
00:17:08,520 --> 00:17:10,880
Zamów u Justusa!

199
00:17:11,280 --> 00:17:13,880
Dostajesz
specjalne zezwolenie.

200
00:17:14,280 --> 00:17:17,440
Tylko tę jedną noc.
Pies wychodzi!

201
00:17:17,760 --> 00:17:20,520
Dzwonię teraz
w schronisku dla zwierząt.

202
00:17:26,400 --> 00:17:29,800
Wiesz co? schronisko dla zwierząt
nie jest. Komes!

203
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Chodź, psie!
Przychodzić!

204
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
Chodź, psie! Przychodzić!
Pies szczeka.

205
00:17:49,360 --> 00:17:51,400
Muzyka

206
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
Idź! Przychodzić!

207
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Muzyka

208
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Nasz
Tajne spotkanie!

209
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
Możesz tutaj
zostań na razie.

210
00:18:45,960 --> 00:18:48,720
Wow! Świetny obiekt!
Czy to twoje?

211
00:18:49,120 --> 00:18:54,240
Prezent zastępczy od ojca Uli.
Więc nie musi się martwić.

212
00:18:54,520 --> 00:18:57,680
Mój ojciec chciał zespołu.
Czy ona...

213
00:18:58,080 --> 00:19:00,560
...do internatu!
Wolność jest tutaj.

214
00:19:02,920 --> 00:19:06,000
Gra muzykę klasyczną.

215
00:19:16,400 --> 00:19:19,800
Dzielimy się zaopatrzeniem
dla psa.

216
00:19:20,000 --> 00:19:23,600
Jeden rano, drugi w porze lunchu...
Coś grzechocze.

217
00:19:23,800 --> 00:19:25,840
Kto to jest?
Zewnętrzny!

218
00:20:03,520 --> 00:20:05,520
Mężczyzna się śmieje.

219
00:20:05,920 --> 00:20:10,840
Dziękuję bardzo, panowie
za przyjazne powitanie!

220
00:20:11,240 --> 00:20:13,360
Czego tu szukasz?

221
00:20:13,800 --> 00:20:18,640
Opuszczam teraz ręce.
Chcę wtedy wstać.

222
00:20:19,040 --> 00:20:21,800
Aż szkoda o tym rozmawiać.

223
00:20:22,200 --> 00:20:26,400
Nieźle, Twoje prawa.
Moja lewa jest lepsza.

224
00:20:26,600 --> 00:20:29,520
Czego chcesz?
To jest nasz wóz.

225
00:20:29,720 --> 00:20:34,720
To na mojej posesji.
Oh! Czy możesz to udowodnić?

226
00:20:35,120 --> 00:20:38,200
Świadectwo dziedziczenia, kopia
wpisu do księgi wieczystej?

227
00:20:42,560 --> 00:20:46,800
Zawsze mam go przy sobie.
Ale dzisiaj ze wszystkich dni...

228
00:20:47,560 --> 00:20:50,360
Mogę ci udowodnić, że jest inaczej.

229
00:20:57,000 --> 00:21:00,160
Dobra kryjówka!
- Nie odkryliśmy tego.

230
00:21:16,760 --> 00:21:18,800
Fajny!
Czy to ty?

231
00:21:19,240 --> 00:21:22,440
„Klub dla niepalących”!
Dziwne imię!

232
00:21:22,840 --> 00:21:24,920
Dlaczego to nazwałeś?
czy taki jesteś?

233
00:21:25,320 --> 00:21:30,360
Jest to pojazd dla niepalących.
Nazywano mnie „niepalącą”.

234
00:21:30,600 --> 00:21:35,160
Mój pseudonim. Mam na imię Bob.
To są stare historie!

235
00:21:40,000 --> 00:21:44,880
Prawdopodobnie jesteś bardzo bogaty,
jeśli nieruchomość należy do Ciebie.

236
00:21:47,120 --> 00:21:49,120
Czy ja tak wyglądam?

237
00:21:49,520 --> 00:21:51,720
Nie. Raczej
hipis.

238
00:21:52,720 --> 00:21:56,920
Może jestem za długi
przeniósł się przez świat.

239
00:21:57,120 --> 00:21:59,440
To już wyszło z mody.

240
00:21:59,840 --> 00:22:03,720
Czy jesteś Gangiem Czaszek?
Nie. To jest ofiara.

241
00:22:03,960 --> 00:22:07,960
Z zewnątrz. Niestety
w złym stanie.

242
00:22:08,160 --> 00:22:12,320
Powinieneś nauczyć się:
To nie pomaga. - Dźgnięty!

243
00:22:12,720 --> 00:22:15,960
Wszystkie Chicago Bulls
podpisał.

244
00:22:16,200 --> 00:22:18,480
Byłeś w Ameryce?
Tak.

245
00:22:18,880 --> 00:22:22,680
„Dla naszych młodych przyjaciół
z Lipska, Thomaner.”

246
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
Czy jesteś Thomanem?

247
00:22:25,280 --> 00:22:30,320
Tak. Niestety, są też podmioty zewnętrzne.
Ja wiem. Mieszkają w domu.

248
00:22:30,680 --> 00:22:35,320
I? To życie w szkole z internatem
nadal tak trudno?

249
00:22:37,120 --> 00:22:39,120
To działa. Dużo podróżujesz.

250
00:22:39,520 --> 00:22:43,520
Musimy wrócić. Albo Justus to robi
kłopoty. - Kto?

251
00:22:43,920 --> 00:22:46,120
Nasz kantor!
Jakie kłopoty?

252
00:22:46,320 --> 00:22:51,560
Nie będzie miał z nami prób przez dwa tygodnie.
Następnie śpiewamy z prefektem.

253
00:22:51,760 --> 00:22:56,320
Czy to działa? Kto nie ma z B�kh
mówi, czuje się martwy.

254
00:22:56,640 --> 00:23:00,360
Jak ma na imię twój kantor?
Doktor Johann Bökh.

255
00:23:06,160 --> 00:23:09,320
Byłem szczęśliwy
aby Cię poznać!

256
00:23:09,560 --> 00:23:15,160
My też! Ale to wciąż głupie,
że to już nie należy do nas.

257
00:23:15,360 --> 00:23:17,920
To było naprawdę wspaniałe
Sekretne miejsce.

258
00:23:21,720 --> 00:23:24,880
Hej! Możesz w dowolnym momencie
wróć.

259
00:23:25,280 --> 00:23:28,680
Kiedy tylko chcesz.
Twórz także muzykę.

260
00:23:29,080 --> 00:23:34,480
Nie martw się o to
Własność! Nic nie jest przesądzone.

261
00:23:34,680 --> 00:23:38,400
Mogę dziś wieczorem
używać hamaka?

262
00:23:45,800 --> 00:23:48,080
Pod jednym warunkiem.

263
00:23:48,480 --> 00:23:52,280
Mały potrzebuje kogoś
kto się nim opiekuje.

264
00:23:52,480 --> 00:23:56,360
Nadal nie można wprowadzać psów
w szkole z internatem. Lub?

265
00:23:57,160 --> 00:24:00,800
Jak on się nazywa?
Pies! Po prostu pies.

266
00:24:03,440 --> 00:24:07,160
Założę się, że zna Justusa.
Zareagował dziwnie.

267
00:24:07,360 --> 00:24:11,400
Teraz zna adres
jeśli będzie chciał go odwiedzić.

268
00:24:11,600 --> 00:24:14,080
Najważniejsze, że zapewnia
pies!

269
00:24:14,480 --> 00:24:19,320
Wracam do domu. Widzimy
my jutro na przedstawieniu.

270
00:24:19,560 --> 00:24:23,320
jestem szczęśliwy.
O, Jowiszu!

271
00:24:23,760 --> 00:24:29,600
Chciałam suknie chórowe Jonathana
przynieść. Ale go tam nie ma.

272
00:24:30,000 --> 00:24:33,040
Uli, Martin, Matz,
Sebastianowi też nie.

273
00:24:38,680 --> 00:24:42,800
Potrzebujemy nowego ogrodzenia.
- Nie!

274
00:24:46,760 --> 00:24:49,680
Czekać! szukam,
jeśli nikogo tam nie ma.

275
00:24:57,880 --> 00:24:59,880
Człowiek!

276
00:25:10,120 --> 00:25:13,640
Ty parszywy idioto! Masz mnie
oszukany.

277
00:25:14,040 --> 00:25:16,320
Cichy! Chrzest
każdy to dostaje.

278
00:25:16,520 --> 00:25:18,880
Witamy,
Jonathanie!

279
00:25:19,280 --> 00:25:21,960
jestem szczęśliwy,
że tu jesteś.

280
00:25:28,040 --> 00:25:30,280
Chłopcy pukają.

281
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
Ktoś chrapie.

282
00:25:49,720 --> 00:25:51,720
Matz chrapie.

283
00:26:03,960 --> 00:26:07,160
Witaj, Gwiazdo Wieczorna!
Pozdrowienia dla kapitana!

284
00:26:07,360 --> 00:26:10,360
Powinien teraz
będzie na krótko przed Hawajami.

285
00:26:10,560 --> 00:26:13,360
Powiedz mu, że ja
dobrze wylądował!

286
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Że tym razem on sam
nie musisz się martwić.

287
00:26:17,640 --> 00:26:19,640
I powiedz mu coś jeszcze!

288
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
Że za nim tęsknię.

289
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
E = mc2.

290
00:26:32,160 --> 00:26:36,560
Doktor B�kh i dzieci śpiewają:
„Gerda gra na skrzypcach”.

291
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
„Gerda gra na skrzypcach”.

292
00:26:39,360 --> 00:26:41,400
„Gerda gra na skrzypcach”.

293
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
„Gerda gra na skrzypcach”.

294
00:26:46,640 --> 00:26:49,440
„Gerda gra na skrzypcach”.

295
00:26:56,720 --> 00:26:58,840
Zwróć szczególną uwagę
notatki w górę!

296
00:27:00,200 --> 00:27:04,800
„Justus powiedział: I
Powinienem śpiewać tak dużo, jak tylko potrafię”.

297
00:27:05,200 --> 00:27:09,680
„Miałem Oratorium na Boże Narodzenie
– Śpiewałem to już wcześniej.

298
00:27:10,080 --> 00:27:12,560
„Nadal byłem zdenerwowany”.

299
00:27:19,920 --> 00:27:24,800
Kurtka jest piękna.
To starożytne. Ze sklepu z używaną odzieżą.

300
00:27:32,720 --> 00:27:35,160
Zobacz, kto nadchodzi!
To denerwujące.

301
00:27:35,320 --> 00:27:37,960
Złotogardły
czuć się ważnym.

302
00:27:38,160 --> 00:27:42,800
Pozdrowienia dla mojego starego! Wagarowicz!
- Miłej zabawy podczas dyktowania!

303
00:27:43,200 --> 00:27:46,640
Nie zapomnij:
Zabawnie piszesz dwoma „ss”!

304
00:27:47,040 --> 00:27:49,720
I dyktando z...
z „ck”, Uli?

305
00:27:54,280 --> 00:27:56,280
Przyjdź!

306
00:28:04,800 --> 00:28:07,400
Hej! To są nasze oceny.

307
00:28:27,360 --> 00:28:29,360
Muzyka

308
00:28:33,040 --> 00:28:35,240
Daj mi notatki!

309
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
Rosie! Rzucić!

310
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
Iść! Uruchomić!

311
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
Tutaj, motyka! Iść!

312
00:28:46,000 --> 00:28:48,280
Dzień dobry wszystkim!

313
00:28:48,480 --> 00:28:52,800
Nagranie telewizyjne.
Oratorium na Boże Narodzenie. Kawaler. Gotowy?

314
00:28:53,200 --> 00:28:56,200
Teo! ... Nasze oceny!

315
00:28:56,600 --> 00:28:59,240
Sebastiana Kreuzkamma
ona ma.

316
00:29:01,720 --> 00:29:07,880
Czy Wawerka lub ktoś tu mieszka?
- Mona mieszka na Richard-Wagner-Strasse.

317
00:29:08,280 --> 00:29:11,400
Co tu robisz?
Nie masz szkoły?

318
00:29:11,560 --> 00:29:16,640
Nie, koncert w kościele Tomasza.
Będzie transmitowany w telewizji.

319
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Co jest?
Zewnętrzny!

320
00:29:19,200 --> 00:29:21,280
Mają grzebień krzyżowy i nuty.

321
00:29:21,480 --> 00:29:24,600
Biegało wiele dzieci
w niebieskim domu.

322
00:29:25,000 --> 00:29:27,080
Dziewczyny też?
Blondynka.

323
00:29:27,480 --> 00:29:30,800
I trochę grubości. Tak.
To byli oni.

324
00:29:31,240 --> 00:29:34,840
Musimy iść. Powodzenia!
Dziękuję za wskazówkę!

325
00:29:35,680 --> 00:29:39,920
Dlaczego sopran nie ma nut?
Teo! Pospiesz się!

326
00:29:40,320 --> 00:29:43,280
Proszę o jedną chwilę!
MAZ przestań!

327
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
Egerland! Drugie piętro!

328
00:29:57,200 --> 00:29:59,560
Idę w górę
i uderzył ją.

329
00:29:59,920 --> 00:30:05,760
Nonsens! Nie bijemy dziewczyn.
I nie wiemy, czy ona tam jest.

330
00:30:05,960 --> 00:30:09,760
Idę w górę. Możemy
może negocjuj.

331
00:30:10,080 --> 00:30:14,840
Dlaczego Mona miałaby to zrobić? Ty
tak naprawdę nie należysz do nas.

332
00:30:15,240 --> 00:30:18,800
Jestem nieobciążony.
Jesteś na okresie próbnym.

333
00:30:19,080 --> 00:30:23,920
We'll give you five minutes.
We'll get you out then... Matz!

334
00:30:24,200 --> 00:30:27,840
Zorganizuj posiłki!
OK! Zobaczmy!

335
00:30:28,040 --> 00:30:30,480
Dzień dobry!
Dzień dobry! Dzień dobry!

336
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
Egerland.
Jonathan dzwoni.

337
00:30:44,120 --> 00:30:46,120
Coś dudni.
Auć!

338
00:30:46,880 --> 00:30:50,280
Więc czego chcesz?
Czy mogę porozmawiać z Moną?

339
00:30:50,680 --> 00:30:56,400
Can you annoy someone else? Najpierw
Clothesline and cellar key.

340
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
Mona! ... Przychodzić!

341
00:31:00,280 --> 00:31:05,400
The external ones have cross crests
ambushed and the notes stolen.

342
00:31:05,600 --> 00:31:11,040
Musimy go uwolnić. Przynosi
Wzmocnienie! Przyjedź do Haus Egerland!

343
00:31:11,360 --> 00:31:15,840
„Richard-Wagner-Str. 14.”
Tak... Kreuzkamm został porwany.

344
00:31:18,160 --> 00:31:24,320
Więc! Czego chcesz?
Daj nam Kreuzkamm i nuty!

345
00:31:24,720 --> 00:31:29,400
Co oferujesz? Nic! Dostaniemy to
go z piwnicy.

346
00:31:29,840 --> 00:31:34,480
Twój miły koncert dobiegł końca,
dopóki go nie uwolnisz.

347
00:31:34,640 --> 00:31:38,360
Twoja opłata zniknęła i twoja miłość
Justus zły.

348
00:31:45,960 --> 00:31:49,760
Możesz wykonać grzebień krzyżowy
nie trzymaj tego przez kilka dni.

349
00:31:50,160 --> 00:31:52,840
To byłbyś ty
sprawiać wiele kłopotów.

350
00:31:53,080 --> 00:31:56,560
Twoje warunki!
1. Powrót flagi z czaszką.

351
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
2. List z przeprosinami.

352
00:31:59,560 --> 00:32:03,360
Jutro wisi
tablica ogłoszeń szkolnych.

353
00:32:03,760 --> 00:32:07,120
Oni tego nie akceptują.
Po raz ostatni:

354
00:32:07,320 --> 00:32:12,560
Rozdaj Kreuzkamm i nuty!
Nerd zostaje z nami.

355
00:32:12,960 --> 00:32:16,560
Głupi! Dostaje co 10 minut
6 klapsów.

356
00:32:16,760 --> 00:32:19,200
Jego IQ jest już zagmatwane.

357
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
Będzie tam za 10 minut.

358
00:32:22,320 --> 00:32:26,760
Albo zaczyna się wyzwolenie Kreuzkamma.
Proszę! Zdobądź go!

359
00:32:27,320 --> 00:32:29,840
I?
Nie są w szkole z internatem.

360
00:32:30,040 --> 00:32:32,240
nie wiem
co oni robią.

361
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Zrób swoje
Świąteczne zakupy?

362
00:32:35,720 --> 00:32:39,560
Co jest teraz? Czy zatrzymujemy całą sprawę?
NIE! ...Teo!

363
00:32:43,760 --> 00:32:45,840
I?
Chcą flagę.

364
00:32:46,000 --> 00:32:49,400
I przeprosiny
na tablicy ogłoszeń.

365
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Czy to pająki?

366
00:32:52,000 --> 00:32:57,560
Matka Mony powiedziała, że go dopadną
Klucz do piwnicy. Musimy iść!

367
00:32:57,960 --> 00:33:03,320
Musimy iść na koncert. Albo istnieje
skandal. W Boże Narodzenie!

368
00:33:03,600 --> 00:33:08,480
To prawda. to nie jest
bo się boję, Matz.

369
00:33:08,880 --> 00:33:12,320
Iść! Zewnętrzne
zbierajcie się w parku!

370
00:33:12,720 --> 00:33:16,400
Jest ich 15! Będzie więcej!
Poczekaj na zewnątrz!

371
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Twoja sugestia?

372
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
Wystarczy jeśli
klaps dwa.

373
00:33:23,680 --> 00:33:27,120
Wygrajmy
dostajemy więźnia.

374
00:33:27,480 --> 00:33:31,920
Pójdę powiedzieć Monie.
A jeśli wygra strona zewnętrzna?

375
00:33:32,320 --> 00:33:37,680
Czy jesteś szalony? Świetny pomysł!
Muszę tylko szybko coś zjeść.

376
00:33:38,400 --> 00:33:42,800
Nieważne co się stało!
Zaczynamy za 10 minut.

377
00:33:44,400 --> 00:33:49,600
Wystarczy, jeśli zawsze są dwie soprany
zajrzyj do liścia. - Tak. OK!

378
00:33:50,800 --> 00:33:53,960
Rozdaj notatki na zewnątrz!
Ale szybko!

379
00:33:55,840 --> 00:34:00,280
Zemszczę się tak szybko, jak tylko będę mógł
uwolnił moich przyjaciół.

380
00:34:02,160 --> 00:34:05,240
Możesz się spleśniać,
dopóki nie przyjdą.

381
00:34:05,480 --> 00:34:09,920
Nie. Najpóźniej wiesz
za godzinę tam, gdzie jestem.

382
00:34:10,120 --> 00:34:13,320
Nadal masz kilka uderzeń w twarz
przed tobą.

383
00:34:14,160 --> 00:34:17,200
6 sztuk co 10 minut.
60 na 10.

384
00:34:17,600 --> 00:34:20,840
Razy 6. To daje... 24.
(cicho) 36!

385
00:34:21,240 --> 00:34:25,600
Może przyjedziesz wcześniej. - To
byłoby miło. cierpię.

386
00:34:25,960 --> 00:34:28,400
Jeśli ktoś tego nie robi
potrafi obliczyć.

387
00:34:28,600 --> 00:34:32,560
W takim razie damy ci jednego
Postęp! ... motyka! - NIE!

388
00:34:36,080 --> 00:34:40,320
Naszym przedstawicielem jest Wawerka.
Bierzemy Matza Selbmanna.

389
00:34:40,720 --> 00:34:45,800
Bitwa zostanie rozstrzygnięta kiedy
ktoś ogłuszony idzie lub ucieka.

390
00:35:06,040 --> 00:35:08,760
Dzieci krzyczą na siebie.

391
00:35:12,600 --> 00:35:14,600
No dalej, Wawerko! Iść!

392
00:35:21,400 --> 00:35:23,560
Matt! Proszę zachować ostrożność!

393
00:35:27,240 --> 00:35:29,240
Oh!

394
00:35:35,000 --> 00:35:38,840
(Zewnętrzne) Wawerka! Wawerka!

395
00:35:42,160 --> 00:35:44,120
Tak!

396
00:35:44,520 --> 00:35:46,840
Tak! Tak! Tak!

397
00:35:57,280 --> 00:35:59,280
Tak! Wykończ go!

398
00:36:08,440 --> 00:36:11,600
Wykończ go!
- (cicho) Matz! Matt!

399
00:36:15,880 --> 00:36:20,120
Matt! Matt! Matt! Matt! Matt!
Tak! Tak!

400
00:36:25,480 --> 00:36:29,280
Bałem się o ciebie.
Czy boli Cię nos?

401
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!

402
00:36:35,760 --> 00:36:39,800
Weźmiemy teraz grzebień krzyżowy.
Tak, dokładnie!

403
00:36:40,200 --> 00:36:44,040
Przepraszam! Dajemy
Grzebień krzyżowy nie wychodzi.

404
00:36:44,440 --> 00:36:48,240
Co to za bzdury?
Taka była umowa.

405
00:36:48,640 --> 00:36:51,720
Nie możesz po prostu
złamać słowo.

406
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
Weź mnie jako zakładnika!

407
00:36:54,520 --> 00:36:57,600
Powiedz im, że podejmujemy działania
za dwie minuty!

408
00:36:57,800 --> 00:37:00,320
To będzie ostatni
być walką.

409
00:37:00,680 --> 00:37:04,200
Już nie walczymy
z tymi, którzy łamią słowo.

410
00:37:04,600 --> 00:37:08,240
Po prostu nimi gardzimy.
- Jest dość stylowa.

411
00:37:09,000 --> 00:37:13,160
Szkoda, że ona
jest po złej stronie!

412
00:37:13,520 --> 00:37:18,120
Zaczynasz za dwie minuty
wielka bitwa na śnieżki.

413
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
nie wygrywa,
zanim wrócimy!

414
00:37:21,520 --> 00:37:23,960
Możesz nawet się wycofać.

415
00:37:24,360 --> 00:37:26,880
Aby mogli was prześladować.
Dlaczego?

416
00:37:27,080 --> 00:37:29,960
Świetny pomysł, Marcin. Będzie zrobione!

417
00:37:30,360 --> 00:37:32,960
Czy mogę iść z tobą?
Nie, Ulu.

418
00:37:33,360 --> 00:37:37,640
Potrzebujemy Cię o godz
Odsuń się. Jesteś w tym dobry.

419
00:37:37,840 --> 00:37:41,120
Innym razem!
Nie chcę teraz.

420
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
chodźmy!

421
00:37:45,080 --> 00:37:47,080
Tak!

422
00:37:58,840 --> 00:38:00,920
Muzyka klasyczna

423
00:38:16,640 --> 00:38:18,640
Oratorium na Boże Narodzenie

424
00:38:38,040 --> 00:38:40,040
śpiewać

425
00:39:02,920 --> 00:39:07,520
Odbędzie się bitwa na śnieżki
przy akompaniamencie muzyki klasycznej.

426
00:39:13,280 --> 00:39:16,920
Jeden cios, ktoś jęczy.
Słyszałeś to?

427
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
To był Kreuzkamm.
- Tak.

428
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
To były
jeden i dwa.

429
00:39:22,560 --> 00:39:24,840
Teraz następują trzy i cztery.

430
00:39:26,720 --> 00:39:31,160
Musimy iść do parku.
Nie mogłeś przyjechać szybciej?

431
00:39:31,520 --> 00:39:34,280
Od tego czasu siedzę
godzinę tutaj.

432
00:39:37,920 --> 00:39:40,680
Ma godzinę
60 minut, kurczę.

433
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
To ile klapsów?
28?

434
00:39:43,880 --> 00:39:47,080
36... Dziękuję! Jesteś
beznadziejny przypadek.

435
00:39:47,480 --> 00:39:50,800
Nie ma teraz czasu
na lekcje korepetycji.

436
00:39:51,000 --> 00:39:53,920
Gdzie są notatki?
- Tam! Na podłodze!

437
00:39:56,800 --> 00:39:58,920
To powinno
być notatki?

438
00:40:04,280 --> 00:40:06,280
Oratorium na Boże Narodzenie

439
00:40:12,760 --> 00:40:14,960
Kreuzkamm gwiżdże.

440
00:40:15,360 --> 00:40:17,480
Atak!

441
00:40:17,880 --> 00:40:21,840
Uli! Świetna robota!
Do przodu!

442
00:40:22,240 --> 00:40:24,240
Dwa!

443
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
Atak!

444
00:40:39,720 --> 00:40:41,720
Wynoś się stąd!

445
00:40:44,600 --> 00:40:47,040
Zostaw ją w spokoju!
Ona jest w porządku.

446
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
(krzyczą wewnętrzni) Tak!

447
00:40:53,680 --> 00:40:56,280
Teraz chodźmy
na koncert!

448
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
Muzyka klasyczna

449
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
Śpiew chóralny

450
00:41:45,160 --> 00:41:49,960
Czy ktoś zna odpowiedni?
Artykuł regulaminu internatu?

451
00:41:54,680 --> 00:41:58,640
To członkowie
Chóru Thomaner zakazano:

452
00:41:59,040 --> 00:42:04,000
Miejsca występów przed, w trakcie lub
wyjść po koncertach.

453
00:42:04,200 --> 00:42:08,200
Czy są jakieś wyjątki, Matthias?
Tak. Jeśli członek...

454
00:42:08,600 --> 00:42:11,560
...kierunek chóru
nakazuje lub pozwala.

455
00:42:11,760 --> 00:42:14,720
I? Czy ty
Czy ktoś jest na urlopie?

456
00:42:15,120 --> 00:42:18,840
Nie. Wyszliśmy bez pozwolenia.
To było pilne.

457
00:42:19,240 --> 00:42:24,000
Bezczelny! Ty ze wszystkich ludzi!
Powstrzymujemy się od Twojego komentarza.

458
00:42:24,400 --> 00:42:28,800
Dlaczego? Porwani ludzie z zewnątrz
jedno z nas i nasze oceny.

459
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Musieliśmy
uwolnij go.

460
00:42:32,200 --> 00:42:34,800
I? Uwolniłeś go?

461
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
Logiczny!

462
00:42:38,440 --> 00:42:42,320
Czy ktoś był ranny?
Nie. Tylko notatki.

463
00:42:42,680 --> 00:42:45,960
A co z tym?
Zostały spalone.

464
00:42:46,360 --> 00:42:48,640
Na moich oczach.

465
00:42:49,040 --> 00:42:53,240
Martin ma prochy
w swojej chusteczce.

466
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
A Uli przekazuje darowiznę
urna.

467
00:42:57,520 --> 00:42:59,800
Aha! Cokolwiek chcesz
robisz to teraz?

468
00:43:00,200 --> 00:43:02,800
Musimy
kup nowe nuty.

469
00:43:03,040 --> 00:43:06,480
Są dość cenne.
- Czy tak musi być?

470
00:43:06,880 --> 00:43:10,440
Tak. Ale czy to będzie reżyser?
Wystarczy grzebień krzyżowy?

471
00:43:10,760 --> 00:43:15,080
Chór był słabo reprezentowany.
Mamy problemy.

472
00:43:15,480 --> 00:43:19,000
Ale podoba mi się twoje zachowanie
OK.

473
00:43:19,400 --> 00:43:21,840
problematyczny,
ale OK.

474
00:43:22,600 --> 00:43:24,600
Nie zgadzasz się?

475
00:43:25,840 --> 00:43:31,280
Usiąść! Powiem ci
historia... Nie, Theo.

476
00:43:31,680 --> 00:43:35,720
Zachowaj spokój!
To również Cię zainteresuje.

477
00:43:37,560 --> 00:43:43,000
Historia chłopca, który...
był tu, w szkole z internatem, 25 lat temu.

478
00:43:43,400 --> 00:43:47,200
Był oburzony
Niesprawiedliwość jak Martin.

479
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
Uderzał jak Matz.

480
00:43:49,640 --> 00:43:54,280
Był mądry jak grzebień,
przebojowy jak Jonathan.

481
00:43:54,480 --> 00:43:57,400
Czasami mógł
nie zasypiaj.

482
00:43:57,720 --> 00:44:01,760
Tęsknił za domem tak samo jak Uli.
Świetny facet!

483
00:44:01,960 --> 00:44:06,720
Została matką chłopca
pewnego dnia poważnie chory.

484
00:44:07,120 --> 00:44:10,800
Przyszło na czas nieokreślony
do kliniki uniwersyteckiej.

485
00:44:11,200 --> 00:44:13,960
Chłopiec był
poza sobą zmartwieniem.

486
00:44:14,320 --> 00:44:18,040
Biegał do niej w każdej wolnej chwili.

487
00:44:23,560 --> 00:44:26,880
Potem nadeszła wielka japońska trasa koncertowa.

488
00:44:27,280 --> 00:44:29,720
Japonia! To była wielka sprawa.

489
00:44:29,960 --> 00:44:33,480
Wtedy nie wolno było wychodzić
z tego kraju.

490
00:44:33,680 --> 00:44:38,520
Każdy chciał szybko dostać się do środka
w autobusie na lotnisko.

491
00:44:38,920 --> 00:44:43,480
Tylko chłopak czegoś szukał,
żeby nie musieć iść dalej.

492
00:44:43,800 --> 00:44:47,600
Trzymał go krótko
wyjazd nie jest już możliwy.

493
00:44:48,000 --> 00:44:52,040
Biegał po całym mieście
do szpitala.

494
00:44:52,320 --> 00:44:56,360
Starzec z nim rozmawiał,
kiedy wrócił.

495
00:44:56,560 --> 00:44:59,840
Nie był jeszcze dojrzały
sprawować władzę.

496
00:45:00,240 --> 00:45:03,680
Można by to zrobić przez niego
prawie przegapiłem lot.

497
00:45:03,880 --> 00:45:09,720
Chłopiec nie chciał powiedzieć, gdzie jest
i dlaczego nie chciał jechać.

498
00:45:10,120 --> 00:45:13,360
Otrzymał godzinę policyjną
na wycieczkę.

499
00:45:13,760 --> 00:45:17,640
Pozostali chłopcy się uczyli
znać ten kraj.

500
00:45:18,040 --> 00:45:20,920
Pili Coca Colę.

501
00:45:21,320 --> 00:45:24,960
Kupili samochody Matchbox
i tanie radia.

502
00:45:25,360 --> 00:45:28,360
Siedział sam
w jego kwaterze.

503
00:45:28,560 --> 00:45:31,480
Próbował rozpaczliwie:

504
00:45:31,880 --> 00:45:36,120
Jakiś kontakt z matką
nagrywać. Bez szans!

505
00:45:36,320 --> 00:45:41,200
Uciekł zaraz za nią
wrócił po trzech długich tygodniach.

506
00:45:41,560 --> 00:45:46,120
Jej stan nie był lepszy.
Często był nieobecny na próbach.

507
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
Kantor zauważył.

508
00:45:48,840 --> 00:45:54,400
Kantor...był...
bardzo surowy człowiek.

509
00:45:56,440 --> 00:46:00,480
Dla niego liczył się tylko chór,
chór i chór.

510
00:46:00,680 --> 00:46:03,840
Śpiewacy byli zainteresowani
nie on.

511
00:46:04,240 --> 00:46:07,240
Poinformował o sprawie
dyrektor.

512
00:46:07,440 --> 00:46:10,840
Ukarał chłopca
z aresztowaniem.

513
00:46:11,240 --> 00:46:17,040
Powinien mieć stary wosk w kościele
zeskrobać ze świeczników.

514
00:46:17,440 --> 00:46:21,760
Kiedy wypuścił chłopca
chciał, siedział tam ktoś inny.

515
00:46:21,960 --> 00:46:24,440
To był przyjaciel chłopca.

516
00:46:24,840 --> 00:46:28,600
Miał siebie na swoim miejscu
zamknąć się.

517
00:46:29,000 --> 00:46:31,920
Chłopak potrafił to zrobić
do swojej matki.

518
00:46:32,320 --> 00:46:35,000
Powiedziałem ci dlaczego
historia?

519
00:46:35,320 --> 00:46:40,360
Pomagasz swojemu przyjacielowi. Nawet jeśli
jest to sprzeczne z regulaminem domu.

520
00:46:40,560 --> 00:46:45,760
To przykre, gdy jest się dzieckiem
W szkole z internatem nie można ufać nikomu.

521
00:46:45,960 --> 00:46:51,160
Prawidłowy! To jest do bani! Chłopiec
Dlatego przysiągł wówczas:

522
00:46:51,560 --> 00:46:54,320
Aby wrócić do tej szkoły z internatem.

523
00:46:54,520 --> 00:46:58,960
Dorosły powinien
pomóc dzieciom z problemami.

524
00:47:01,160 --> 00:47:03,440
Czy mnie rozumiesz?

525
00:47:03,840 --> 00:47:07,800
Możesz zgadywać trzy razy
jak chłopiec miał na imię.

526
00:47:08,200 --> 00:47:11,400
Jupiter! Mam na myśli:
Doktor Johann Bökh.

527
00:47:15,520 --> 00:47:18,520
OK! Wracając do regulaminu internatu.

528
00:47:18,920 --> 00:47:21,600
Teo! Jaka kara
czy polecasz?

529
00:47:23,640 --> 00:47:27,520
Ja... może...
wcale?

530
00:47:29,320 --> 00:47:32,720
No cóż! Masz

531
00:47:33,120 --> 00:47:37,200
Naruszenie regulaminu internatu
wtedy to nie ma znaczenia.

532
00:47:37,600 --> 00:47:39,600
Czy jesteś w jakiś sposób chory?

533
00:47:39,960 --> 00:47:43,880
Przeciwnie. Wyzdrowieje.
Ale kara musi być.

534
00:47:44,080 --> 00:47:48,760
Weekendowa godzina policyjna.
Prowadzisz próbę spektaklu teatralnego.

535
00:47:49,160 --> 00:47:52,840
Theo i ja przekazujemy darowiznę
Kawa... kakao i ciasto.

536
00:47:53,240 --> 00:47:55,240
I ludzie:

537
00:47:55,520 --> 00:48:01,120
Chcę najlepszy świąteczny kawałek
z ostatnich 10 lat. Tak?

538
00:48:01,480 --> 00:48:04,200
Czy zawsze tak jest, doktorze B�kh?
Zawsze.

539
00:48:04,640 --> 00:48:08,480
Matz ma ponton
skradzione podmiotom zewnętrznym.

540
00:48:08,880 --> 00:48:12,000
Doktor Bökh nie chciał już więcej
porozmawiaj z nami.

541
00:48:12,200 --> 00:48:14,880
Jeśli łódź tego nie zrobi
wrócił.

542
00:48:15,080 --> 00:48:19,720
Następnego dnia ponton został zacumowany
na boisku szkolnym.

543
00:48:20,120 --> 00:48:23,800
Motyka! Iść!
Chce myśleć samodzielnie...

544
00:48:24,200 --> 00:48:28,120
... i akcja. Mój ojciec
uważa to za problematyczne.

545
00:48:28,520 --> 00:48:31,400
I część zarządu też.

546
00:48:31,800 --> 00:48:36,680
Cóż, dziewczyny? Wszystko poszło dobrze?
Pożycz mi swojego robaka jajecznego!

547
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
Zrobię to.

548
00:48:41,680 --> 00:48:43,680
Uważaj, Wawerko!

549
00:48:43,880 --> 00:48:46,960
W naszym internacie są wszy.
Co?

550
00:48:49,840 --> 00:48:51,960
Wystarczająco!
Naucz mnie boksu!

551
00:48:52,160 --> 00:48:55,160
Jesteś mądry.
To jest o wiele ważniejsze.

552
00:48:55,560 --> 00:49:00,880
Wolałbym mieć gorsze oceny.

553
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
Wszyscy są źli
ja zawsze.

554
00:49:03,480 --> 00:49:06,960
A potem zrób coś szalonego
żeby wszyscy mówili:

555
00:49:07,360 --> 00:49:12,320
„Chciałbym to dla małej Uli
nigdy w to nie wierzyłem!” - Co?

556
00:49:12,720 --> 00:49:16,360
„Nie znaleźliśmy ani kawałka
które byśmy chcieli.”

557
00:49:16,640 --> 00:49:21,160
„I w którego uwierzyliśmy,
że Jowisz by tego chciał.”

558
00:49:29,920 --> 00:49:32,720
Sami powinniśmy
napisz coś.

559
00:49:33,120 --> 00:49:37,480
Jupiter mówi, że możesz
Pisz świetne opowiadania.

560
00:49:37,840 --> 00:49:40,680
Tak. Ale gramy
potem na Wielkanoc.

561
00:49:41,560 --> 00:49:44,920
Uch!
Przepraszam!

562
00:49:45,320 --> 00:49:50,400
Zrób coś rozsądnego!
- Trening jest dla mistrzów.

563
00:49:52,000 --> 00:49:54,120
Oh!

564
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
Fajny! Co to jest?

565
00:49:58,560 --> 00:50:00,560
Tłuszcz!

566
00:50:20,000 --> 00:50:22,360
Hej! To dobrze.
To jest rapowanie.

567
00:50:22,760 --> 00:50:26,080
Od kiedy potrafisz czytać, Matz?
Pokaż mi!

568
00:50:28,120 --> 00:50:30,560
„Ten latający
Klasa"!

569
00:50:33,240 --> 00:50:35,840
Niebo jest dla
twój rodzaj...

570
00:50:36,040 --> 00:50:38,240
...tylko pozornie
dotrzeć.

571
00:50:38,440 --> 00:50:43,560
Lecisz w aparacie.
Patrzysz przez okular.

572
00:50:43,840 --> 00:50:46,640
Jesteście tylko posłańcami
z ziemskiego świata.

573
00:50:46,840 --> 00:50:51,760
Myślisz, że wiesz wszystko.
Bo nie mija Ci się z prawdą.

574
00:50:51,960 --> 00:50:53,960
Muzyka dyskotekowa

575
00:51:16,840 --> 00:51:18,840
Hej! To dobrze.

576
00:51:21,200 --> 00:51:23,200
To naprawdę fajne.

577
00:51:26,240 --> 00:51:28,240
Już wiem.

578
00:51:28,640 --> 00:51:30,640
Robimy to za pomocą muzyki.

579
00:51:30,840 --> 00:51:33,640
Robimy musical z tańcem.

580
00:51:34,040 --> 00:51:37,920
Tak. Ja w tiulowej spódnicy. Super!
Nigdy nam się to nie uda.

581
00:51:38,240 --> 00:51:40,240
Jasne! Spieszymy się.

582
00:51:42,240 --> 00:51:44,680
Grzebień krzyżowy! Otwórz kurtynę!

583
00:51:45,280 --> 00:51:48,080
Wkładamy kawałek
do roku 3001.

584
00:51:48,280 --> 00:51:51,280
Ze statkami kosmicznymi i
Asteroidy i takie tam.

585
00:52:00,440 --> 00:52:02,440
Muzyka dyskotekowa

586
00:52:20,600 --> 00:52:23,200
„Latająca klasa to:”

587
00:52:23,480 --> 00:52:28,320
„Załoga statku kosmicznego
dla młodych astronautów.”

588
00:52:28,720 --> 00:52:33,040
„Nie uczy się z książek
jak normalni studenci.”

589
00:52:33,440 --> 00:52:37,800
„Lecą bezpośrednio do miejsc,
o których mówią.”

590
00:52:38,120 --> 00:52:43,240
„Skończysz na Vulcanox.
Mieszkańcy są niezadowoleni.”

591
00:52:43,640 --> 00:52:48,440
(głosem pełnym helu)
Czy mam dużo tekstu? Wszyscy się śmieją.

592
00:52:48,720 --> 00:52:51,080
Zajmuję się scenografią.

593
00:52:51,480 --> 00:52:54,160
Przejmę kontrolę
efekty specjalne.

594
00:52:56,640 --> 00:52:59,320
Tworzymy trochę poezji
Tekst do tego.

595
00:53:00,520 --> 00:53:04,080
Piszę muzykę.
Całość zaczyna się tak:

596
00:53:04,320 --> 00:53:08,000
Nie rozumiem tego.
Życie mnie tworzy. - Naprawdę!

597
00:53:08,400 --> 00:53:12,040
Nie użalaj się nad sobą!
Daleko na tym nie zajdziesz.

598
00:53:12,240 --> 00:53:16,520
Nie obwiniaj nikogo!
W końcu tylko ty będziesz...

599
00:53:16,920 --> 00:53:19,200
...sam
być niezadowolonym.

600
00:53:19,600 --> 00:53:24,680
Jak to zrobisz, tak to zrobisz
nikt nie ma racji! To niesprawiedliwe.

601
00:53:24,960 --> 00:53:30,320
Każdy chce być mądrzejszy. Żadne
traktuje cię poważnie. To podłe.

602
00:53:30,680 --> 00:53:35,320
Co powinieneś zrobić, gdy ten świat
stoi przeciwko jednemu?

603
00:53:35,560 --> 00:53:38,720
Sufit dla jednego
spada na twoją głowę.

604
00:54:00,600 --> 00:54:02,600
Oh! Zgaś światło i spokój!

605
00:54:03,720 --> 00:54:07,520
Mam pomysł.
Muszę je spisać.

606
00:54:07,720 --> 00:54:10,760
Albo ona odeszła.
Zgaś światło, do cholery!

607
00:54:14,000 --> 00:54:16,080
Czy jesteś szalony?

608
00:54:19,320 --> 00:54:21,360
Muzyka

609
00:54:36,680 --> 00:54:39,240
Co tu się dzieje?

610
00:54:39,640 --> 00:54:42,160
Po prostu to mamy
trochę zabawy.

611
00:54:42,560 --> 00:54:47,320
Oczywiście. Ciesz się życiem,
póki jesteś jeszcze młody.

612
00:54:51,760 --> 00:54:55,080
Theo jest już gotowy
oszalał?

613
00:54:59,000 --> 00:55:03,560
Jaskółka oknówka! Co nowego?
Tak, panie dyrektorze Kreuzkamm.

614
00:55:03,760 --> 00:55:08,560
Nieznani nastolatkowie
spalił nasze oceny.

615
00:55:08,960 --> 00:55:14,120
Ale zebraliśmy się wokół nich
wymienić. To 124 euro.

616
00:55:14,320 --> 00:55:16,560
Prosiłeś ich o to?

617
00:55:16,960 --> 00:55:19,440
Głośne krzyki i walenie

618
00:55:19,840 --> 00:55:21,840
Usiądź szybko!

619
00:55:24,520 --> 00:55:26,520
Wszystko na swoim miejscu!

620
00:55:33,360 --> 00:55:36,160
Co to ma znaczyć?
reprezentujesz proszę?

621
00:55:36,560 --> 00:55:39,480
To pozostałości notatek.

622
00:55:39,920 --> 00:55:42,800
Nikt już nie będzie tworzył muzyki.

623
00:55:43,200 --> 00:55:47,080
Kim właściwie byli?
powierzono te notatki?

624
00:55:48,760 --> 00:55:51,760
To byłem ja,
Panie dyrektorze Kreuzkamm.

625
00:55:52,160 --> 00:55:55,400
Nie mogłeś
bronić się lepiej?

626
00:55:55,760 --> 00:55:58,000
Nie. Byłem związany.

627
00:55:58,400 --> 00:56:02,440
Powinien twój ojciec z rodzicami
dzieci mówią?

628
00:56:02,800 --> 00:56:05,240
Nie. Wyjaśnimy
że wśród nas.

629
00:56:05,480 --> 00:56:09,600
Powiedz swojemu ojcu: powinien
bardziej się tobą opiekuj!

630
00:56:09,880 --> 00:56:13,640
Wszyscy się śmieją.
Powiem mu, panie dyrektorze.

631
00:56:14,000 --> 00:56:16,480
Więc! Do pozostałych odnosi się to, co następuje:

632
00:56:16,880 --> 00:56:21,520
Będziesz miał następne bzdury
karną pracą.

633
00:56:21,920 --> 00:56:24,520
Stajesz się nimi
nie zapomnij.

634
00:56:24,720 --> 00:56:29,000
A teraz co my
naprawdę zajęty: Andy.

635
00:56:33,200 --> 00:56:36,440
Co się dzieje ze śmieciami?
tam na górze?

636
00:56:36,760 --> 00:56:38,600
Zwalę go.

637
00:56:39,000 --> 00:56:42,480
Możesz to zrobić
zrobić po lekcji.

638
00:56:42,880 --> 00:56:46,920
Jesteś na to za stary.
Pracujmy! Wawerka!

639
00:56:47,240 --> 00:56:52,040
Ile krajów w Ameryce Południowej
przecinają Andy?

640
00:56:52,440 --> 00:56:55,200
Hm! Około...

641
00:56:55,600 --> 00:56:58,680
Tak... - Tak?
Więc...

642
00:56:59,520 --> 00:57:02,400
Z grubsza...
Nie ma ich aż tak wielu.

643
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Uli von Simmerna!

644
00:57:12,440 --> 00:57:16,480
Mój Boże! To może się zdarzyć
nie bądź taki trudny. Uli!

645
00:57:16,880 --> 00:57:22,800
Chile, Boliwia, Peru...
- Musisz być szalony!

646
00:57:23,200 --> 00:57:26,400
Zejdź tam teraz!
- Nie mogę.

647
00:57:28,480 --> 00:57:32,840
Kto to był? ...będziesz
Nie mów mi.

648
00:57:33,240 --> 00:57:38,160
Maciej! Dlaczego to masz
nie zapobiegnięto? - Nie mógł.

649
00:57:38,560 --> 00:57:40,920
Było ich zbyt wielu.

650
00:57:41,320 --> 00:57:46,360
Sprawcy ponoszą winę za zaistniałą sytuację
i tych, którzy temu nie zapobiegają.

651
00:57:46,560 --> 00:57:50,600
A teraz proszę, weź małego
z kosza.

652
00:57:50,960 --> 00:57:54,600
Teraz następuje tragedia
druga część! Wyjmij czasopisma!

653
00:57:55,000 --> 00:57:58,960
Napiszemy jedno
niezapowiedziane prace klasowe.

654
00:57:59,360 --> 00:58:03,040
Transfer: Wawerka obok Matza.
Jonathan obok Mony.

655
00:58:03,440 --> 00:58:07,640
Motyka obok krzyża.
I Uli na miejscu Jonathana.

656
00:58:07,840 --> 00:58:11,240
Temat:
„Znaczenie Andów…”

657
00:58:11,640 --> 00:58:15,600
„...dla gospodarki
Ameryka Południowa.” Proszę bardzo!

658
00:58:22,120 --> 00:58:24,120
Cicha muzyka.

659
00:58:37,200 --> 00:58:39,200
Dzięki!

660
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
bełkot głosów

661
00:59:02,480 --> 00:59:04,480
(cicha) cisza!

662
00:59:10,880 --> 00:59:12,920
(głośno) Cicho!

663
00:59:15,160 --> 00:59:17,760
Myślę, że tak
już nie na zewnątrz.

664
00:59:18,160 --> 00:59:20,960
Myślisz, że jestem
tchórz.

665
00:59:21,160 --> 00:59:23,360
Zobaczysz.

666
00:59:23,560 --> 00:59:29,000
Przychodzi przed próbą generalną
Piątek na szkolnym boisku! O 15:00

667
00:59:29,400 --> 00:59:31,400
Nie zapomnij o tym!

668
00:59:38,600 --> 00:59:41,640
Co to znaczy, mały?
- Co planujesz?

669
00:59:41,840 --> 00:59:43,840
Zobaczysz to.

670
00:59:44,040 --> 00:59:46,400
Ja też nie jestem mały.

671
00:59:54,680 --> 00:59:56,680
Muzyka

672
01:00:04,960 --> 01:00:07,120
Mona! Czy jest jeszcze wolny?
Tak.

673
01:00:07,320 --> 01:00:11,040
Mam cię pewnego dnia
Widziane przed domem towarowym.

674
01:00:11,240 --> 01:00:13,400
Umiesz naprawdę dobrze tańczyć.

675
01:00:13,800 --> 01:00:17,680
Czy masz ochotę
wziąć udział w naszym przedstawieniu?

676
01:00:18,720 --> 01:00:22,840
Nie, nie mam na to ochoty.
Mona! Jeść! Tam kosmos!

677
01:00:23,240 --> 01:00:25,920
Czy nadal należysz?
do tych idiotów?

678
01:00:34,080 --> 01:00:39,600
Mamy nadzieję, że wiesz wszystko.
Oraz że brakuje nam dziecka?

679
01:00:40,000 --> 01:00:44,880
Podążał za naszymi wrogami i
zniknął. Nasz widzący mówi:

680
01:00:45,280 --> 01:00:50,600
Dziecko błąka się po labiryncie
wielka piramida. W Egipcie?

681
01:00:51,000 --> 01:00:55,800
Piramida w ludzkim świecie,
że ci się nie podoba.

682
01:00:56,480 --> 01:00:59,000
Świąteczne pozdrowienia
dla Wesskampa.

683
01:00:59,240 --> 01:01:03,280
Ze Stowarzyszenia Nauczycieli Tańca.
Hallera, Finka, Antona, Talara.

684
01:01:03,640 --> 01:01:07,880
Martin Thaler jest na próbie.
Przyniosę mu to.

685
01:01:08,280 --> 01:01:12,520
Nie. Jestem korepetytorem...
Mona! Co robisz w szkole z internatem?

686
01:01:15,360 --> 01:01:17,720
Hej! Potrzebujemy więcej pary!

687
01:01:18,120 --> 01:01:21,680
Jak znajdziemy dziecko?
w tym ludzkim świecie.

688
01:01:22,040 --> 01:01:24,040
Które nam się nie podobają.

689
01:01:24,440 --> 01:01:28,120
wypowiedz formułę,
która przywraca to, co utracone.

690
01:01:28,320 --> 01:01:31,400
nie przerywaj,
że próba się powiedzie.

691
01:01:31,600 --> 01:01:33,960
A świat idzie swoją drogą.

692
01:01:34,200 --> 01:01:36,760
Tędy!
Podążaj za dźwiękiem!

693
01:01:37,760 --> 01:01:42,360
To, co jest rozdarte, pozostaje zapisane.

694
01:01:42,760 --> 01:01:46,640
Przyjdź zdecydowanymi krokami
w nasze szeregi!

695
01:01:47,080 --> 01:01:50,520
„Zdecydowanymi krokami
pośród nas!”

696
01:01:50,720 --> 01:01:54,320
Uli! Twój wygląd!
Musisz przyjechać.

697
01:01:54,720 --> 01:01:56,720
Nie przyjdę.

698
01:02:01,200 --> 01:02:06,080
Obiecałeś mi, że to zrobię
żadna dziewczyna nie musi grać.

699
01:02:07,080 --> 01:02:08,720
Uli! Nie jesteś dziewczyną.

700
01:02:08,920 --> 01:02:13,720
Jesteś Troją. Pofarbuj perukę
nas, jeśli ich nie lubisz.

701
01:02:13,920 --> 01:02:18,440
A my Cię tak urządzimy,
że nikt Cię nie rozpoznaje.

702
01:02:18,840 --> 01:02:20,960
Nie chcę tego już więcej!

703
01:02:24,440 --> 01:02:27,680
Zapomnij o tym! Jestem tym razem
nie tam.

704
01:02:30,760 --> 01:02:35,080
Co jest z nim nie tak?
Uli jest nie do pobicia w roli Troi.

705
01:02:35,440 --> 01:02:37,880
Hej! Czego tu chcesz?

706
01:02:38,280 --> 01:02:42,280
Czy chcesz się dołączyć?
Z motyką i wawerką w akcie?

707
01:02:42,480 --> 01:02:45,520
Absolutnie nie!
...Czy mogę z tobą porozmawiać?

708
01:02:45,720 --> 01:02:49,520
Jak to możliwe? Wysłać cię
twoi wspaniali przyjaciele?

709
01:02:49,880 --> 01:02:52,480
Jestem po prostu
przyszedł z twojego powodu.

710
01:02:52,680 --> 01:02:55,440
Potrzebuję tego natychmiast
odpowiedź.

711
01:02:58,760 --> 01:03:00,760
Hej, Mona! Czekać!

712
01:03:02,400 --> 01:03:04,400
Czekać!

713
01:03:04,800 --> 01:03:07,600
Co to ma znaczyć?
Otwórz list!

714
01:03:16,960 --> 01:03:19,240
...na imprezę urodzinową.

715
01:03:20,360 --> 01:03:22,360
Hej! To dzisiaj.

716
01:03:22,760 --> 01:03:24,760
Dzięki!

717
01:03:25,160 --> 01:03:27,200
I gdzie?
W twoim domu?

718
01:03:27,480 --> 01:03:31,280
Może pójdziemy do kina.

719
01:03:31,680 --> 01:03:33,480
Kto jeszcze przyjdzie?

720
01:03:35,160 --> 01:03:37,160
Nikt.

721
01:03:39,280 --> 01:03:43,080
Znam świetne miejsce
gdzie możemy świętować.

722
01:03:43,480 --> 01:03:45,480
Muzyka fortepianowa

723
01:03:57,320 --> 01:03:59,040
Witaj, Jonathanie!

724
01:03:59,480 --> 01:04:02,040
Wow! Mają mnóstwo zapisów.

725
01:04:02,440 --> 01:04:07,040
Czy możemy pożyczyć trochę?
zdrapać nasz kawałek?

726
01:04:07,240 --> 01:04:10,440
Tak. Ale nie oni.
Dam ci trochę.

727
01:04:10,840 --> 01:04:13,320
Czy to będzie święto?

728
01:04:13,720 --> 01:04:16,520
Urodziny. Nie moje.

729
01:04:16,920 --> 01:04:22,200
Czy możesz wyjść dziś wieczorem?
W mieście są dobre restauracje.

730
01:04:22,400 --> 01:04:25,200
Tak. Ale wiem
ich już nie ma.

731
01:04:25,600 --> 01:04:29,000
Dlaczego nie jesteś
wrócił wcześniej?

732
01:04:29,200 --> 01:04:31,720
Miałem dużo do zrobienia.
Co?

733
01:04:33,400 --> 01:04:35,440
Dużo podróżowałem.

734
01:04:35,600 --> 01:04:38,760
Dużo się poruszałem
na świecie.

735
01:04:38,960 --> 01:04:43,960
Czy kiedykolwiek miałeś coś takiego?
Słyszałeś o Lekarzach bez Granic? Tak.

736
01:04:44,160 --> 01:04:48,600
Zwykle jesteś daleko,
jeśli dla nich pracujesz.

737
01:04:48,800 --> 01:04:52,960
Nie zawsze też jest
bardzo wygodne, gdziekolwiek jesteś.

738
01:04:53,360 --> 01:04:57,720
To ludzie
które cię wiążą. Nie te miejsca.

739
01:04:57,920 --> 01:04:59,960
Czy masz chłopaka?

740
01:05:00,360 --> 01:05:03,560
Nigdy nie byłem wystarczająco długi
w szkole.

741
01:05:03,760 --> 01:05:06,560
Ale wierzę
Martin mnie lubi.

742
01:05:06,960 --> 01:05:12,160
Lubię jego, Uliego, Matza i Justusa.

743
01:05:12,440 --> 01:05:15,600
Czy dorośli
też być przyjaciółmi?

744
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Oczywiście!

745
01:05:20,960 --> 01:05:22,960
Tutaj!

746
01:05:23,360 --> 01:05:25,640
Dbaj o nią dobrze!

747
01:05:26,040 --> 01:05:30,840
Pójdę z psem
na spacer. Do około 22:00.

748
01:05:31,040 --> 01:05:33,640
Może nawet
do 22:30

749
01:05:35,480 --> 01:05:38,080
Ale wtedy jestem
z powrotem.

750
01:05:40,080 --> 01:05:42,080
Przychodzić!

751
01:05:59,640 --> 01:06:01,640
Muzyka

752
01:06:18,560 --> 01:06:22,120
Tutaj! To jest dla ciebie.
Tylko małe co nieco!

753
01:06:23,440 --> 01:06:28,920
Skąd wiesz, że kończę 12 lat?
Większość ludzi uważa mnie za starszego.

754
01:06:29,320 --> 01:06:32,160
Nie wiem.
Widziałem to.

755
01:06:32,360 --> 01:06:35,520
Ile masz lat? Już 13?
Nie mam pojęcia!

756
01:06:35,720 --> 01:06:38,800
wiesz,
kiedy masz urodziny.

757
01:06:39,040 --> 01:06:42,680
Jestem podrzutkiem.
Bez aktu urodzenia.

758
01:06:43,080 --> 01:06:45,680
Mój wiek jest chroniony.
Och, prawda!

759
01:06:46,000 --> 01:06:51,400
Moi starzy ludzie chcą, żebym miał dom
umieścić, a nie w śmietniku.

760
01:06:51,800 --> 01:06:54,240
Kłamiesz.
Zakład?

761
01:06:58,480 --> 01:07:00,480
To wisiało na mojej szyi.

762
01:07:04,080 --> 01:07:07,640
Powiedziałabym rodzicom
daj kolego.

763
01:07:08,000 --> 01:07:12,720
Po prostu zachowujesz się fajnie. Moje życie jest
OK. Mam ojca.

764
01:07:13,000 --> 01:07:17,080
Zobaczył mnie w domu i zapragnął mnie.
Adoptował mnie.

765
01:07:17,280 --> 01:07:19,400
Kieruje statkami towarowymi.

766
01:07:19,800 --> 01:07:22,640
Zostaję na Boże Narodzenie
w szkole z internatem.

767
01:07:23,040 --> 01:07:28,000
Ale jadę na wakacje
z. Byłem na Seszelach.

768
01:07:28,200 --> 01:07:33,320
Może kiedyś pójdziesz ze mną.
Tak, być może.

769
01:07:33,720 --> 01:07:36,480
W każdym razie niczego mi nie brakuje.

770
01:07:36,880 --> 01:07:42,000
Kiedy tak patrzę na moich rodziców!
Moja mama jest zawsze zestresowana.

771
01:07:42,200 --> 01:07:44,440
Mam czworo rodzeństwa.

772
01:07:44,840 --> 01:07:50,280
Czasami myślę, że są moje
Dzieci. Nigdy nie mogę wyjechać bez niej.

773
01:07:50,480 --> 01:07:52,480
Och, stary!

774
01:07:52,680 --> 01:07:54,680
To świetnie!

775
01:07:56,160 --> 01:07:59,200
Mam ten sam kostium
jak inni.

776
01:07:59,400 --> 01:08:04,800
Przykro mi z powodu ciebie
odwołał występ.

777
01:08:05,000 --> 01:08:09,360
Ale już jestem
w grupie tanecznej. Również:

778
01:08:09,760 --> 01:08:13,720
Pozostałe są długie
moi przyjaciele. Rozumiem.

779
01:08:14,040 --> 01:08:16,360
Odtwórz piosenkę jeszcze raz!

780
01:08:22,080 --> 01:08:24,040
Muzyka fortepianowa

781
01:08:35,960 --> 01:08:38,160
Muzyka jest
naprawdę dobrze.

782
01:08:38,360 --> 01:08:42,560
Jestem pewien
że twój występ będzie świetny.

783
01:08:42,960 --> 01:08:45,320
Mam coś innego
dla ciebie.

784
01:08:48,520 --> 01:08:50,520
Dzięki!

785
01:08:50,920 --> 01:08:53,320
Jak to możliwe
do domu?

786
01:08:57,000 --> 01:09:01,000
Nie możesz tego zrobić sam
przez ciemność.

787
01:09:04,520 --> 01:09:09,320
Czy możesz podążać za dziewczyną?
Jechać do domu? Czy możesz zapłacić?

788
01:09:11,640 --> 01:09:16,800
Dziewczyna ma dopiero 12 lat. Mają
winić, jeśli coś jej się stanie.

789
01:09:17,000 --> 01:09:20,800
Nieudzielenie pomocy,
Reklama, proces.

790
01:09:21,200 --> 01:09:24,080
Utrata licencji.

791
01:09:31,400 --> 01:09:33,800
I jedź ostrożnie!

792
01:09:44,400 --> 01:09:46,400
Muzyka

793
01:10:07,400 --> 01:10:09,600
Czy Theo o mnie pytał?

794
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
Czy coś?

795
01:10:15,400 --> 01:10:19,600
Zrobię to po Świętach Bożego Narodzenia
nie wrócić. Dlaczego?

796
01:10:20,000 --> 01:10:25,520
„Drogi Martinie! Niestety muszę Ci to powiedzieć
Napisz to przed Świętami Bożego Narodzenia.”

797
01:10:25,800 --> 01:10:28,800
„Będziemy mieli Boże Narodzenie
świętuj, Martinie.

798
01:10:29,200 --> 01:10:31,720
„Mały.
Tylko ty i ja.”

799
01:10:32,120 --> 01:10:36,160
„Wyjeżdżasz po wakacjach
swojemu ojcu.”

800
01:10:36,560 --> 01:10:40,320
„Od kilku dni
zanim pojedzie do Cambridge”.

801
01:10:40,760 --> 01:10:44,000
„Bez nas. Twój ojciec
ma inną kobietę.”

802
01:10:44,200 --> 01:10:46,560
„On chce rozwodu”.

803
01:10:46,960 --> 01:10:48,760
Och, stary!

804
01:10:49,160 --> 01:10:52,320
Czy rozumiesz dlaczego ja
muszę iść do domu?

805
01:10:52,520 --> 01:10:56,000
Muszę iść do mamy.
Ona mnie potrzebuje.

806
01:10:56,200 --> 01:11:00,560
Nie mogę tu zostać
i po prostu tak żyj.

807
01:11:01,880 --> 01:11:03,880
Dlaczego to robią?

808
01:11:04,880 --> 01:11:07,240
Dlaczego rodzice zawsze to robią?
takie bzdury?

809
01:11:18,280 --> 01:11:21,960
To naprawdę nie ma znaczenia
jacy są nasi rodzice.

810
01:11:22,120 --> 01:11:25,120
To po prostu ważne,
czym jesteśmy.

811
01:11:25,520 --> 01:11:27,520
I że tu jesteśmy.

812
01:11:27,720 --> 01:11:31,440
Robimy coś
że nigdy nie zapomnimy.

813
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Muzyka

814
01:11:45,400 --> 01:11:47,400
To brzmi świetnie.

815
01:11:49,400 --> 01:11:51,400
OK! Wszystko od nowa!

816
01:12:00,520 --> 01:12:02,520
Muzyka

817
01:12:18,480 --> 01:12:20,440
Biedne dziecko!

818
01:12:20,840 --> 01:12:23,360
Jak powinniśmy?
znaleźć cię tutaj?

819
01:12:23,760 --> 01:12:28,520
Powiem formułę,
która przywraca to, co utracone.

820
01:12:28,720 --> 01:12:31,360
Możesz mnie
nie przerywaj.

821
01:12:31,560 --> 01:12:33,600
Aby próba się powiodła.

822
01:12:33,800 --> 01:12:36,680
Przeszłość pozostaje.
Ramzes!

823
01:12:37,080 --> 01:12:40,080
Głupota uszczęśliwia.
To jest magiczna formuła.

824
01:12:40,280 --> 01:12:43,760
A świat idzie swoją drogą.
Tędy!

825
01:12:44,160 --> 01:12:48,760
To, co jest rozdarte, pozostaje zapisane.
Możesz latać.

826
01:12:49,160 --> 01:12:51,760
Przyjdź zdecydowanymi krokami.

827
01:12:52,000 --> 01:12:55,040
Przyjdź do nas!
Przepraszam!

828
01:13:00,040 --> 01:13:03,040
Co to za kawałek?
To jest dobre.

829
01:13:03,440 --> 01:13:05,840
Wulkanokserzy znajdują Troi.

830
01:13:06,280 --> 01:13:09,440
Chcę wiedzieć
skąd to masz.

831
01:13:09,840 --> 01:13:12,640
Matz znalazł
w wagonie dla niepalących.

832
01:13:13,040 --> 01:13:15,560
Kawałek będzie
nie wymienione.

833
01:13:15,880 --> 01:13:19,680
Co? Jest wykonywany.
Musimy to wykonać.

834
01:13:19,960 --> 01:13:23,440
Nie mamy nic innego.
To przez dziewczyny.

835
01:13:23,640 --> 01:13:27,400
Jesteśmy tu dzisiaj po raz pierwszy.
Ponieważ Ula...

836
01:13:27,720 --> 01:13:31,160
Dziewczyny to potrafią
w XXI wieku...

837
01:13:31,560 --> 01:13:35,680
To nie z powodu dziewczyn.
Poszukaj czegoś innego!

838
01:13:35,880 --> 01:13:38,960
Ale nie ten kawałek!
To nie działa.

839
01:13:39,160 --> 01:13:43,520
Mieliśmy dużo pracy.
Napisałem muzykę.

840
01:13:43,920 --> 01:13:47,440
Martin wysłał SMS-a.
Już prawie skończyliśmy.

841
01:13:47,840 --> 01:13:51,760
Nie grasz
„Latająca klasa”!

842
01:13:52,160 --> 01:13:56,360
Dorośli są wszyscy tacy sami.
Jesteś najgorszy.

843
01:13:56,560 --> 01:13:59,680
Zachowujesz się tak, jakbyś nim był
nasz przyjaciel.

844
01:14:00,080 --> 01:14:02,520
Jesteś po prostu frajerem.

845
01:14:02,720 --> 01:14:06,440
Justus Sprawiedliwy.
Powinniśmy mu zaufać.

846
01:14:06,640 --> 01:14:10,080
To wszystko to tylko gówniane kłamstwa!
Nienawidzę ich!

847
01:14:17,320 --> 01:14:19,360
Ogień!

848
01:15:08,520 --> 01:15:10,520
Nie zrozumiałe

849
01:15:31,200 --> 01:15:33,200
Po prostu poczekaj i zobacz!

850
01:15:35,120 --> 01:15:39,560
Wiem, co nadchodzi.
Robię coś złego. latam.

851
01:15:39,800 --> 01:15:41,800
Tak jest zawsze.

852
01:15:42,560 --> 01:15:46,200
Przepraszam! To było
miło spędzić czas z tobą.

853
01:15:46,600 --> 01:15:52,200
Przydałoby się trochę więcej śniegu
Walczyłem z tobą o piłkę.

854
01:15:52,600 --> 01:15:55,640
Mówimy:
– To był ktoś inny.

855
01:15:56,040 --> 01:15:59,000
Świetny pomysł! Skontaktuj się
ktoś jest wolontariuszem?

856
01:15:59,200 --> 01:16:01,840
Obwiniamy
my wszyscy.

857
01:16:02,080 --> 01:16:04,040
Wtedy wszyscy polecimy.

858
01:16:04,440 --> 01:16:08,560
Prowadzimy naszą szkołę z internatem.
Uczysz niemieckiego.

859
01:16:08,840 --> 01:16:13,200
Tylko cisza go ratuje.
Nie wiedzą, kto to był.

860
01:16:13,520 --> 01:16:16,440
Wtedy możesz
nie wyrzucaj nikogo.

861
01:16:17,400 --> 01:16:19,800
Zrobiłbyś to dla mnie?

862
01:16:21,120 --> 01:16:25,640
A jeśli zostaniesz ukarany?
Powinni po prostu przyjść.

863
01:16:26,040 --> 01:16:31,320
Jeśli nam nie dadzą
tortury z pozbawieniem jedzenia...

864
01:16:31,720 --> 01:16:33,720
Przysięgamy...

865
01:16:38,200 --> 01:16:42,320
Tutaj na tym! Przysięgamy
że będziemy milczeć.

866
01:16:42,520 --> 01:16:45,040
Kiedy „latam
Klasa”.

867
01:16:46,600 --> 01:16:49,760
(wszyscy) Kiedy „latamy
Klasa”.

868
01:16:51,960 --> 01:16:56,760
Poważnie, chłopaki!
To nie jest głupi chłopięcy żart.

869
01:16:57,160 --> 01:17:01,600
Gdyby na widowni były dzieci
i nie wyszedł?

870
01:17:01,960 --> 01:17:04,840
Mamy czujnik dymu.
Dzięki Bogu!

871
01:17:05,040 --> 01:17:11,280
Ubezpieczyciel pokrywa szkody
tylko wtedy, gdy przyczyna jest jasna.

872
01:17:11,680 --> 01:17:13,920
Ubezpieczenie
trzeba zapłacić.

873
01:17:14,120 --> 01:17:18,800
Ona może to zrobić jeszcze raz
od osoby, która spowodowała pożar.

874
01:17:19,200 --> 01:17:21,200
I? Kto jest winien?

875
01:17:22,240 --> 01:17:25,800
Jeśli nie miałeś tego kawałka
zabronione, więc...

876
01:17:26,240 --> 01:17:30,680
Czy dobrze cię rozumiem?
Myślisz, że to moja wina.

877
01:17:30,880 --> 01:17:34,360
Choć co prawda nie. Ale dlaczego
zabroniłeś tego?

878
01:17:34,760 --> 01:17:38,240
Ludzie! Niektóre rzeczy
nie nadają się do:

879
01:17:38,600 --> 01:17:42,440
Publicznie
do omówienia.

880
01:17:42,840 --> 01:17:45,600
myślę
powinieneś to wyjaśnić.

881
01:17:45,960 --> 01:17:48,960
Studenci są
nie publiczne.

882
01:17:49,800 --> 01:17:54,400
Muszą cię zrozumieć,
jeśli chcesz, żeby ci zaufali.

883
01:17:54,600 --> 01:17:57,680
Też chciałbym wiedzieć
co cię denerwuje.

884
01:17:58,120 --> 01:18:00,280
Co to jest?
z kawałkiem?

885
01:18:08,280 --> 01:18:11,880
W końcu mam ciebie
opowiedziane przez moją przyjaciółkę.

886
01:18:12,280 --> 01:18:15,040
Ten, który zrobił wosk
zeskrobane?

887
01:18:15,680 --> 01:18:19,560
Byliśmy tam w 1977 r
Zbliża się występ świąteczny.

888
01:18:19,960 --> 01:18:23,120
Pisaliśmy razem
sztuka.

889
01:18:23,320 --> 01:18:25,440
On tekst,
ja muzyka.

890
01:18:26,080 --> 01:18:28,080
Dobry tekst,
dobra muzyka.

891
01:18:30,160 --> 01:18:32,360
„Ten latający
Klasa”.

892
01:18:35,560 --> 01:18:40,000
To był wtedy jeszcze kraj
z otaczającym go murem.

893
01:18:40,200 --> 01:18:42,320
Spektakl był odważny.

894
01:18:43,320 --> 01:18:46,320
Lata nad ścianami.
Było przy muzyce rockowej.

895
01:18:46,520 --> 01:18:50,320
(oboje) On jest dla ciebie
zbudowany ze ścian.

896
01:18:50,520 --> 01:18:55,160
Cóż za powód do żałoby.
Razem mieliśmy odwagę.

897
01:18:55,600 --> 01:19:00,560
Słuchaliśmy razem w każdy piątek
„DT 64 – muzyka na flet prosty”.

898
01:19:00,960 --> 01:19:03,960
Graliśmy w Stones, Birds.

899
01:19:04,360 --> 01:19:09,760
Robert spotkał się ze mną w piątek
powiedział przed świętami:

900
01:19:10,160 --> 01:19:14,560
„Chcę „Latający”.
„Klasa” nie jest wymieniona.”

901
01:19:14,760 --> 01:19:18,800
„Nie będę już tu na Boże Narodzenie.
Chcę odejść.”

902
01:19:19,120 --> 01:19:21,480
Jego rodzice
rozwiedli się.

903
01:19:21,840 --> 01:19:25,200
Jego ojciec był
pojechał na Zachód.

904
01:19:25,600 --> 01:19:28,520
Trzymał to tutaj
już nie na zewnątrz.

905
01:19:28,920 --> 01:19:32,800
Chciał odejść.
Chciał wyjechać z tego kraju.

906
01:19:33,160 --> 01:19:37,320
To wiele dla mnie znaczyło.
W końcu byliśmy przyjaciółmi!

907
01:19:37,720 --> 01:19:39,960
Zamieniliśmy się jedzeniem.

908
01:19:40,360 --> 01:19:43,360
Byłem w nocy
moja pierwsza dziewczyna.

909
01:19:43,560 --> 01:19:47,240
Leżał w moim łóżku
w kontroli snu.

910
01:19:47,560 --> 01:19:51,120
Graliśmy w weekend
w zespole tanecznym.

911
01:19:51,280 --> 01:19:53,800
Kiedy nie mieliśmy koncertów.

912
01:19:54,040 --> 01:19:56,720
Nie uwierzysz, co się tam wydarzyło.

913
01:19:58,760 --> 01:20:02,360
Wezwano nas
„Klub dla niepalących”.

914
01:20:02,760 --> 01:20:05,680
W skrócie: byliśmy
nierozłączni.

915
01:20:05,880 --> 01:20:09,320
Ktoś mógłby wtedy powiedzieć:
– Odchodzę.

916
01:20:09,480 --> 01:20:13,480
To było na zawsze.
Nigdy nie wrócił.

917
01:20:13,920 --> 01:20:16,480
Potem już go nie było.
A ja...

918
01:20:16,880 --> 01:20:21,440
Jakby ktoś dał mi deskę
poczułby się urażony.

919
01:20:21,840 --> 01:20:23,840
Jak w transie.

920
01:20:25,920 --> 01:20:27,920
Nie było go.

921
01:20:34,720 --> 01:20:39,080
Musiałem przed świętami
również opuścił internat.

922
01:20:42,000 --> 01:20:46,280
Jednym z nauczycieli był
informator bezpieczeństwa państwa.

923
01:20:46,600 --> 01:20:51,440
Obserwował nas.
Dalej relacjonował:

924
01:20:51,840 --> 01:20:54,640
Nasza muzyka była
nie tylko Bacha.

925
01:20:54,880 --> 01:20:58,960
Ludzie myśleli: mam
wiedział o planach ucieczki Roberta.

926
01:21:00,320 --> 01:21:03,720
Taki byłem jako Thomaner
nie nadaje się już do noszenia.

927
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Oczywiście!

928
01:21:26,200 --> 01:21:29,600
Jestem w takim razie mechanikiem samochodowym
stać się. Mocny!

929
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
A Robert?

930
01:21:32,200 --> 01:21:34,320
Nie wiem.

931
01:21:34,720 --> 01:21:39,040
Myślę, że odjechał.
Bywały. Odległy.

932
01:21:39,440 --> 01:21:42,600
Mam to od zawsze
już nie widać.

933
01:21:43,000 --> 01:21:45,360
A potem ty przyjdziesz.

934
01:21:45,760 --> 01:21:51,480
Przeciągasz gdzieś ten kawałek.
Wszystko mi się przypomniało.

935
01:21:51,880 --> 01:21:57,440
To byłem ja. Kopnąłem ich
Tło. Nagle wszystko stanęło w ogniu.

936
01:21:57,800 --> 01:22:01,160
Nie chciałem tego.
Byłem na ciebie zły.

937
01:22:01,360 --> 01:22:06,600
Włożyłem wiele wysiłku.
Powinieneś być ze mnie dumny.

938
01:22:11,800 --> 01:22:13,800
Dziękuję, Jonathanie!

939
01:22:15,600 --> 01:22:17,960
Jestem z ciebie dumny.

940
01:22:18,360 --> 01:22:20,200
Co to oznacza?

941
01:22:20,400 --> 01:22:24,480
Jego okres próbny dobiegł końca
ale jeszcze nie wygasł.

942
01:22:24,880 --> 01:22:28,680
Upewnię się
aby Jonathan mógł tu zostać.

943
01:22:28,920 --> 01:22:33,280
A teraz pozwól mi
pięć minut sam!

944
01:22:33,680 --> 01:22:35,680
Do zobaczenia później!

945
01:22:35,880 --> 01:22:37,920
Poczułem to natychmiast.
Co?

946
01:22:38,120 --> 01:22:42,840
Że było coś dziwnego.
Z osobą niepalącą i Justusem.

947
01:22:43,240 --> 01:22:46,040
Nic nie czułem.
Co?

948
01:22:46,440 --> 01:22:51,240
Przyjacielem Justusa jest Robert.
Osoba niepaląca. co?

949
01:22:51,440 --> 01:22:56,880
Jak nazywa się zespół tej dwójki?
Klub dla niepalących?

950
01:22:57,280 --> 01:23:01,720
Jak się nam przedstawił?
-Pion!

951
01:23:02,120 --> 01:23:06,400
Jaki skrót oznacza Bob?
Konstabl!

952
01:23:07,480 --> 01:23:09,480
(wszyscy) Robercie!

953
01:23:17,000 --> 01:23:20,800
Justus gra na pianinie.
Pięć minut minęło.

954
01:23:21,200 --> 01:23:24,760
Chcemy, żebyś to zrobił
Zaproś na spacer.

955
01:23:25,200 --> 01:23:30,200
To byłaby prawdziwa gratka
dla profesora Kreuzkamma.

956
01:23:30,640 --> 01:23:34,000
Jestem bezradny w
chłopcy z chóru terrorystycznego.

957
01:23:34,320 --> 01:23:38,400
Mówimy, że cię mamy
porwana ze szkoły z internatem.

958
01:23:38,800 --> 01:23:41,200
To by go nie zdziwiło.

959
01:23:41,400 --> 01:23:45,600
Po tym, co wydarzyło się w ciągu ostatnich kilku lat
dni toczyły się. Ups!

960
01:23:52,960 --> 01:23:54,960
Nie dotyczy! Co teraz?

961
01:23:55,160 --> 01:23:57,480
Przybył?
Tak.

962
01:24:01,320 --> 01:24:03,360
Pies szczeka.

963
01:24:07,680 --> 01:24:10,080
Gwiżdże.
Gdzie jesteś?

964
01:24:10,480 --> 01:24:12,480
Wracać!

965
01:24:56,000 --> 01:24:58,000
Witaj, John!

966
01:24:58,200 --> 01:25:00,200
Absolwent!

967
01:25:18,480 --> 01:25:23,560
Miło, że chłopaki są tacy dobrzy
zadbał o nasz samochód!

968
01:25:23,960 --> 01:25:28,400
Możesz być z niej dumny.
Czasami są źli.

969
01:25:28,600 --> 01:25:31,280
Wtedy znikają najlepsze intencje.

970
01:25:31,480 --> 01:25:33,680
Czy ma Pan dzieci?
Żonaty?

971
01:25:33,880 --> 01:25:36,640
Nienadający się do małżeństwa
...w międzyczasie.

972
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
Aha!

973
01:25:42,480 --> 01:25:46,240
A ty?
Dzieci, tak.

974
01:25:48,600 --> 01:25:51,040
Osiemdziesiąt.
Od ósmej do osiemnastej.

975
01:25:51,440 --> 01:25:53,640
Z jaką kobietą?

976
01:25:54,040 --> 01:25:57,400
Z Kathrin. Będziesz
poznać ją.

977
01:25:57,600 --> 01:26:01,360
Ona jest odpowiedzialna za
Występy i wyjazdy chórów.

978
01:26:01,760 --> 01:26:03,800
Ona uczy tańca.

979
01:26:24,800 --> 01:26:27,800
Dlaczego masz siebie
nigdy nie zgłaszano?

980
01:26:28,560 --> 01:26:32,040
Miałem okropnego
złe sumienie.

981
01:26:32,240 --> 01:26:37,280
W coś cię wciągnąłem
wyciągnąłeś to, z czym nie mogłeś nic zrobić.

982
01:26:37,480 --> 01:26:40,800
To znaczy, co by miało
mam pisać?

983
01:26:41,000 --> 01:26:44,480
„Witam, Johann! Mam
Otrzymałem dyplom ukończenia szkoły średniej.”

984
01:26:44,680 --> 01:26:49,800
„Teraz mam miejsce na uniwersytecie
w Londynie i wspaniałą kobietą.”

985
01:26:50,000 --> 01:26:53,720
„Jedzenie w restauracji włoskiej
smakuje wspaniale.”

986
01:26:53,920 --> 01:26:56,440
Nie mogłeś ukończyć szkoły średniej.

987
01:26:56,640 --> 01:27:00,760
Nie za dobrze się to pisze
kiedy się wstydzisz.

988
01:27:00,960 --> 01:27:06,240
Było w tym coś dobrego. Mogę
demontaż 8-cylindrowego.

989
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
Miałbyś to
nigdy nie wierzyłem.

990
01:27:08,880 --> 01:27:12,200
Thomaner-Cantor zawsze.
Mechanik samochodowy nigdy.

991
01:27:20,360 --> 01:27:23,760
Śpiewają muzykę rockową
lata 70.

992
01:27:36,640 --> 01:27:38,920
Hej! Spójrz!
Jest Ula.

993
01:27:41,560 --> 01:27:43,560
Uli!

994
01:27:49,320 --> 01:27:51,320
Ekscytująca muzyka

995
01:28:06,680 --> 01:28:08,680
Rzecz w tym, że:

996
01:28:09,080 --> 01:28:13,280
Odważę się z tymi balonami
skok ze spadochronem.

997
01:28:13,600 --> 01:28:16,840
Cofać się!
-Uli!

998
01:28:17,200 --> 01:28:20,840
On chce skakać!
Balony nigdy tego nie niosą.

999
01:28:21,480 --> 01:28:23,520
Uli! Nie!

1000
01:28:59,000 --> 01:29:01,840
Zadzwoń do Jowisza!
I karetka!

1001
01:29:10,160 --> 01:29:12,920
Uli! Mój mały!

1002
01:29:15,080 --> 01:29:19,880
Zawsze mówiliśmy
że nie masz odwagi.

1003
01:29:35,320 --> 01:29:38,160
To prawdopodobnie nigdy nie nastąpi
być wymieniony.

1004
01:29:42,880 --> 01:29:47,120
Zaraz zwariuję.
Nie będzie tak źle.

1005
01:29:47,520 --> 01:29:52,080
Nie upadł daleko.
Złamane kości, wstrząśnienie mózgu.

1006
01:29:52,480 --> 01:29:55,600
Nie więcej. Jego puls szedł
całkowicie normalne.

1007
01:29:57,440 --> 01:30:00,000
Teraz też jesteś
nadal lekarz?

1008
01:30:00,400 --> 01:30:02,600
Hej!

1009
01:30:06,920 --> 01:30:08,880
Czy on nie żyje?

1010
01:30:24,400 --> 01:30:28,480
Uli von Simmern tak
złamana prawa noga.

1011
01:30:28,880 --> 01:30:33,800
Ale znowu się leczy. On jest
za kilka tygodni znowu zdrowy.

1012
01:30:34,000 --> 01:30:36,720
Muszę do niego iść.
Nie. Lekarz tu jest.

1013
01:30:36,920 --> 01:30:42,200
Doktor Uthofft, mój stary przyjaciel.
Znasz go jako „niepalącego”.

1014
01:30:42,600 --> 01:30:44,680
Uli potrzebuje
teraz spokój.

1015
01:30:45,080 --> 01:30:48,240
Muszę iść z tobą
zadzwoń do jego rodziców przez telefon.

1016
01:30:48,440 --> 01:30:50,480
Wychodzę dziś wieczorem.

1017
01:30:50,680 --> 01:30:56,360
Nie mogę pić piwa,
jeśli będziesz kontynuować jak poprzednio.

1018
01:30:56,760 --> 01:30:58,760
Zespół!

1019
01:31:04,200 --> 01:31:08,000
Wiesz, Uli tak
miał niesamowite szczęście.

1020
01:31:08,200 --> 01:31:13,720
Czy możesz mi powiedzieć, jak wstał?
czy wpadłeś na ten szalony pomysł?

1021
01:31:14,120 --> 01:31:18,800
Wszyscy zawsze mu dokuczali
był tchórzem i w ogóle.

1022
01:31:19,040 --> 01:31:24,440
Idiota, powiedziałem mu coś
trzeba zrobić, żeby jej zaimponować.

1023
01:31:25,200 --> 01:31:27,480
No cóż! Udało mu się.

1024
01:31:27,680 --> 01:31:33,280
Być może złamana noga
Lepsze to, niż czuć się jak tchórz.

1025
01:31:33,680 --> 01:31:35,880
Czy naprawdę tak myślisz?

1026
01:31:39,360 --> 01:31:42,800
Panie doktorze B�kh! Panie doktorze B�kh!

1027
01:31:44,360 --> 01:31:46,840
Proszę, przyjdź do mojego pokoju!

1028
01:31:47,040 --> 01:31:51,120
Mój ojciec traci poczucie humoru.
To zbyt ważne.

1029
01:31:51,320 --> 01:31:55,560
Wczoraj byłem w domu.
Telefon zawsze dzwonił.

1030
01:31:55,760 --> 01:32:00,040
Niektórzy rodzice chcą mieć swoje dzieci
zabrać ze szkoły z internatem.

1031
01:32:00,240 --> 01:32:02,240
Justus jest w niebezpieczeństwie.

1032
01:32:02,440 --> 01:32:04,880
To było za dużo
ostatnio.

1033
01:32:05,080 --> 01:32:07,920
Musimy coś zrobić
to mu pomaga.

1034
01:32:08,120 --> 01:32:10,120
Co?

1035
01:32:10,520 --> 01:32:13,720
Występ zostanie odwołany.
- Dokładnie.

1036
01:32:14,120 --> 01:32:17,440
Musimy pokazać
co Justus dla nas znaczy.

1037
01:32:17,640 --> 01:32:20,320
Że chór
nic nie jest bez niego.

1038
01:32:20,760 --> 01:32:23,800
Matz bębni melodię.

1039
01:32:26,320 --> 01:32:28,320
Matt!

1040
01:32:31,800 --> 01:32:35,480
Nie bądź tchórzem!
Zmierz się z prawdą!

1041
01:32:35,680 --> 01:32:38,080
Nie narzekaj!
Musisz...

1042
01:32:38,480 --> 01:32:41,800
... sprawdź nowe ścieżki.
- Odkryj świat.

1043
01:32:42,040 --> 01:32:45,200
(wszyscy) Pokaż kim jesteś!
Nie daj się zakręcić!

1044
01:32:45,560 --> 01:32:51,200
Bądź optymistą!
Nie daj się pokonać!

1045
01:32:52,440 --> 01:32:54,440
(wszyscy) Mona!

1046
01:32:54,840 --> 01:32:58,800
Obniżać się!
Więc co się dzieje?

1047
01:32:59,200 --> 01:33:02,600
(wszyscy) Chodźcie na dół! Zwijać się!
idę.

1048
01:33:09,200 --> 01:33:11,200
Nie zrozumiałe

1049
01:33:16,600 --> 01:33:18,600
Muzyka

1050
01:33:43,240 --> 01:33:48,040
Przyszli moi rodzice.
Niektóre rzeczy nabierają sensu później.

1051
01:33:48,240 --> 01:33:51,160
Złamana noga Uli
ma szczęście.

1052
01:33:51,560 --> 01:33:56,280
Jonathan zostaje poetą.
Ach!- Czego chcesz od wózka inwalidzkiego?

1053
01:33:56,680 --> 01:33:58,880
My, twój syn
pożyczyć.

1054
01:33:59,280 --> 01:34:01,280
Jest potrzebny.

1055
01:34:06,840 --> 01:34:08,840
Muzyka

1056
01:34:19,120 --> 01:34:21,120
Muzyka klasyczna

1057
01:34:27,640 --> 01:34:31,360
Kapitan!
Kobieta obok mnie to moja mama.

1058
01:34:41,120 --> 01:34:43,120
śpiewać

1059
01:34:46,480 --> 01:34:48,520
Obserwuję cię, Matz.

1060
01:35:17,920 --> 01:35:19,920
Brawa

1061
01:35:34,680 --> 01:35:38,280
Dziękuję bardzo! Jesteśmy
jeszcze nie całkiem skończony.

1062
01:35:38,480 --> 01:35:41,880
Pokazujemy w Święta Bożego Narodzenia
zawsze jeden kawałek.

1063
01:35:42,280 --> 01:35:46,080
To tradycja.
Mieliśmy jednego w pracy.

1064
01:35:46,280 --> 01:35:49,440
Nazywał się „Latający”.
Klasa”.

1065
01:35:49,640 --> 01:35:51,640
Dobry tytuł? Tak.

1066
01:35:52,040 --> 01:35:54,640
To też było
świetny kawałek.

1067
01:35:55,040 --> 01:35:58,960
Pisarz tu był
wiele lat temu student.

1068
01:35:59,360 --> 01:36:03,520
On jest teraz
zostań naszym przyjacielem.

1069
01:36:03,920 --> 01:36:07,480
Chcieliśmy być z tobą
podróżować w kosmos.

1070
01:36:07,680 --> 01:36:10,280
Ale coś głupiego
przyszedł pomiędzy.

1071
01:36:10,520 --> 01:36:14,840
Nie mamy żadnego tła
i więcej kostiumów. Wszechświat jest...

1072
01:36:15,280 --> 01:36:19,720
Niektórzy się śmieją.
To właściwie nie było zabawne.

1073
01:36:20,120 --> 01:36:24,920
Przepraszamy za to,
co się ostatnio wydarzyło.

1074
01:36:25,120 --> 01:36:28,440
Szybciej! Chcę moje
prezenty.

1075
01:36:28,840 --> 01:36:30,840
Ludzie się śmieją.

1076
01:36:35,280 --> 01:36:38,080
Pokazujemy dzisiaj
jeszcze coś.

1077
01:36:38,480 --> 01:36:42,600
To właśnie pochodzi z „latania
Klasa” pozostaje.

1078
01:36:42,680 --> 01:36:47,480
Niewiele. Tylko piosenka.
Ale śpiewamy to dla mężczyzny.

1079
01:36:47,680 --> 01:36:50,840
Jesteśmy dzięki niemu
wszyscy uwielbiają tu być.

1080
01:36:51,240 --> 01:36:54,160
Chcemy, żeby został.
Doktor B�kh!

1081
01:36:54,360 --> 01:36:57,360
Niestety teraz musisz
wytrzymać.

1082
01:37:00,800 --> 01:37:03,000
Muzyka
Co tu się dzieje?

1083
01:37:04,760 --> 01:37:06,760
Nie bądź tchórzem!

1084
01:37:07,160 --> 01:37:12,120
Zmierz się z prawdą!
I nie ukrywaj się!

1085
01:37:12,520 --> 01:37:17,440
Nie narzekaj! Trzeba znaleźć nowe sposoby
sprawdź! Odkryj świat!

1086
01:37:17,640 --> 01:37:22,000
Pokaż kim jesteś! Bez schylania się!
- Bądź optymistą!

1087
01:37:22,400 --> 01:37:25,960
Nie daj się pokonać!
Nie poddawaj się!

1088
01:37:26,200 --> 01:37:31,480
Czy myślisz, że nie ma takiego,
kto robi z tobą, co chcesz?

1089
01:37:31,840 --> 01:37:35,680
Słuchaj swojego serca!
Nikt nie rodzi się bohaterem.

1090
01:37:35,840 --> 01:37:41,040
Został do tego wybrany, bez szwanku
do wiercenia w końcówce.

1091
01:37:41,280 --> 01:37:45,320
Razem idziemy do przodu.
Kto lubi być sam?

1092
01:37:45,720 --> 01:37:49,520
Lepiej być razem.
Jesteś największym bohaterem.

1093
01:37:50,680 --> 01:37:54,720
To nie tylko ty
na własną rękę.

1094
01:37:55,120 --> 01:37:57,240
Kto lubi być sam?

1095
01:37:58,240 --> 01:38:03,120
Kto lubi być sam? Dużo
Lepiej być razem. Jupiter!

1096
01:38:03,520 --> 01:38:05,880
Jesteś naszym największym bohaterem.

1097
01:38:06,320 --> 01:38:09,520
Leci bez ciebie
klasa nie.

1098
01:38:09,800 --> 01:38:12,400
Kto już jest?
lubisz być sam?

1099
01:38:12,600 --> 01:38:15,480
Sam, sam, sam!

1100
01:38:18,320 --> 01:38:20,880
Sam, sam, sam!

1101
01:38:24,400 --> 01:38:27,000
Sam, sam, sam!

1102
01:38:29,600 --> 01:38:32,560
Sam, sam, sam!

1103
01:38:40,920 --> 01:38:42,960
Muzyka

1104
01:39:17,880 --> 01:39:22,320
Nigdy nie miałem piękniejszego
Obejrzałem występ bożonarodzeniowy.

1105
01:39:22,520 --> 01:39:24,520
Jestem z ciebie dumny.

1106
01:39:24,920 --> 01:39:30,120
Niestety znów było krótko.
Jeszcze dziś muszę lecieć.

1107
01:39:30,360 --> 01:39:35,040
Jest w porządku. Twoja wizyta
była wielką niespodzianką.

1108
01:39:35,440 --> 01:39:39,160
I dziękuję, że mnie masz
wysłane tutaj!

1109
01:39:42,480 --> 01:39:44,600
Zarezerwuj miejsce dla mnie!

1110
01:39:50,920 --> 01:39:54,320
Co mam teraz zrobić?
dwa tygodnie bez ciebie?

1111
01:39:54,520 --> 01:39:56,520
Jedz, Matz! Jeść!

1112
01:40:00,240 --> 01:40:02,240
Żegnaj Ulu!

1113
01:40:02,640 --> 01:40:04,640
Cześć, Matz!

1114
01:40:09,600 --> 01:40:12,520
Sala odlotów 9.
Pociąg nie czeka.

1115
01:40:14,160 --> 01:40:18,480
Czy ktoś jeszcze ma ochotę pojechać do Poczdamu?
Więc nie!

1116
01:40:18,880 --> 01:40:22,840
Moja mama nie chce
że zostaję w domu.

1117
01:40:23,040 --> 01:40:25,560
Przyjdę teraz
w okres dojrzewania.

1118
01:40:25,840 --> 01:40:28,000
Sprawiam problemy.
Szkoda!

1119
01:40:28,400 --> 01:40:32,800
Świetnie, że jesteście tak wspaniałymi przyjaciółmi
stali się!

1120
01:40:33,240 --> 01:40:35,200
Taksówka trąbi.

1121
01:40:37,440 --> 01:40:42,080
Doktor Hartwig, nasz lekarz szkolny,
wiosną odchodzi na emeryturę.

1122
01:40:42,280 --> 01:40:46,000
Kreuzkamm cię pragnie
zaproponować stanowisko.

1123
01:40:46,200 --> 01:40:50,320
Nie możesz poczekać
dopóki nie wrócę do pracy?

1124
01:40:51,800 --> 01:40:54,000
Pomyślę o tym.

1125
01:40:54,400 --> 01:40:56,840
Naprawdę!

1126
01:40:57,240 --> 01:40:59,280
Ale tylko ze względu na chłopców!

1127
01:41:02,280 --> 01:41:06,400
Powiedz im, że nie zawsze taki jestem
jak ostatniej nocy!

1128
01:41:06,800 --> 01:41:10,840
Mam grypę i złamaną nogę
absolutnie nieporuszony.

1129
01:41:11,040 --> 01:41:13,040
Do zobaczenia po sylwestrze!

1130
01:41:13,240 --> 01:41:16,040
Wesołych Świąt!
Pozdrowienia od twojego ojca!

1131
01:41:16,240 --> 01:41:18,240
Wesołych Świąt!

1132
01:41:21,120 --> 01:41:23,120
Przychodzić! Chmiel!

1133
01:41:28,320 --> 01:41:31,480
Myślę, że tak
nowy lekarz szkolny.

1134
01:41:36,960 --> 01:41:39,720
Proszę, weź to,
dopóki nie wrócę!

1135
01:41:39,920 --> 01:41:44,360
Mój tata ma alergię na psa.
Dbaj o niego dobrze!

1136
01:41:44,560 --> 01:41:49,760
Musimy zmienić zasady domu,
jeśli chcemy cię zatrzymać.

1137
01:41:50,000 --> 01:41:52,160
Panie doktorze B�kh!

1138
01:41:52,560 --> 01:41:55,960
Widzę duży problem
zbliża się do nas.

1139
01:42:02,240 --> 01:42:06,760
Zabieram ze sobą zwierzę,
jeśli nie masz nic przeciwko.

1140
01:42:07,160 --> 01:42:10,680
Niestety nasza Fifi jest
zmarł w zeszłym roku.

1141
01:42:10,880 --> 01:42:13,800
Nie mam prezentu
dla mojej żony.

1142
01:42:14,000 --> 01:42:16,000
To byłoby...

1143
01:42:16,200 --> 01:42:18,200
Masz to
ale nigdy.

1144
01:42:18,600 --> 01:42:24,400
Od kiedy w miejscach publicznych zwracamy się po imieniu?
- Od Bożego Narodzenia, panie dyrektorze?

1145
01:42:26,600 --> 01:42:29,160
Do widzenia! I Wesołych Świąt!

1146
01:42:29,320 --> 01:42:31,320
Do widzenia!

1147
01:42:32,280 --> 01:42:36,400
Gdzie właściwie jest nasz?
Ognisty diabeł, Jonathan Pomimo?

1148
01:42:49,600 --> 01:42:51,800
Dziwnie cicho! Lub?

1149
01:42:53,600 --> 01:42:55,600
Myślę, że to piękne.

1150
01:42:57,800 --> 01:43:02,040
Wesołych Świąt, Jonathanie!
Wesołych Świąt, Mona!

1151
01:43:07,320 --> 01:43:10,440
Czy inni
Otwieranie prezentów?

1152
01:43:12,440 --> 01:43:14,440
Spójrz tam w górę!

1153
01:43:16,520 --> 01:43:19,600
Zamknij oczy
i złóż życzenie!

1154
01:43:19,840 --> 01:43:22,000
Zdradź życzenie
nikt!

1155
01:43:22,400 --> 01:43:24,400
Wtedy staje się to prawdą.

1156
01:43:30,840 --> 01:43:34,760
„Życzę kapitanowi
powodzenia.”

1157
01:43:35,160 --> 01:43:38,160
– I Justus i ten niepalący.

1158
01:43:41,200 --> 01:43:43,800
„I życzę Matzowi szczęścia.”

1159
01:43:45,840 --> 01:43:47,840
– I grzebień krzyżowy.

1160
01:43:49,240 --> 01:43:53,160
„I Uli. I życzę
Wszystkiego najlepszego Marcinie.”

1161
01:43:53,560 --> 01:43:56,680
„Jestem szczęśliwy,
kiedy wróci.”

1162
01:43:56,880 --> 01:44:00,080
„Właściwie nim jest
mój najlepszy przyjaciel.”

1163
01:44:00,480 --> 01:44:02,880
– Życzę powodzenia Theo.

1164
01:44:07,840 --> 01:44:11,640
„I dla Mony, oczywiście.
Życzę tylko:"

1165
01:44:12,000 --> 01:44:16,080
„Moi przyjaciele powinni
mieć w życiu dużo szczęścia.”

1166
01:44:16,480 --> 01:44:19,120
– I ja też tego życzę.

1167
01:44:20,305 --> 01:44:26,677
Proszę oceń te napisy na %url%
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy.