1
00:00:10,417 --> 00:00:11,625
Хвала, Нев Иорк.

2
00:00:11,708 --> 00:00:13,875
<и>- Понизно је седети овде,</и>

3
00:00:13,958 --> 00:00:16,500
<i>speaking to you as Mayor this evening.</i>

4
00:00:16,583 --> 00:00:19,542
- <и>Треба ми услуга.</и>
- Хоћеш да убијем некога?

5
00:00:19,625 --> 00:00:20,667
<и>Фогги Нелсон.</и>

6
00:00:23,083 --> 00:00:24,208
Тражим--

7
00:00:24,292 --> 00:00:25,333
Фогги!

8
00:00:25,417 --> 00:00:28,625
<и>Ишао сам у Рикерс.</и>
<и>Бен Поиндектер је хтео да ме упозна.</и>

9
00:00:29,792 --> 00:00:32,042
<и>Шта су били</и>
<и>размишљаш, Матт? Он?</и>

10
00:00:32,667 --> 00:00:33,958
<и>Да.</и>

11
00:00:34,042 --> 00:00:37,083
<и>Знаш шта? Није ме брига.</и>
<и>У реду је. То се мене не тиче.</и>

12
00:00:44,042 --> 00:00:45,125
Карен?

13
00:00:46,417 --> 00:00:49,917
Матт, проверавао си ме,

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,542
<и>нестаје физички и емоционално.</и>

15
00:00:53,625 --> 00:00:55,708
<и>Назад код њега,</и>
<и>Чуо сам твоје откуцаје срца.</и>

16
00:00:55,792 --> 00:00:57,625
<и>Чујеш ли моје кад сам те видео?</и>

17
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
Адреналин, сигуран сам.

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,958
<и>Фогги је веровао у тебе.</и>

19
00:01:01,042 --> 00:01:04,000
Шта год да је иза маске,
иза твојих очију,

20
00:01:04,083 --> 00:01:06,958
<и>он је знао све, знао је тебе. И ја исто.</и>

21
00:01:07,042 --> 00:01:08,250
<и>Драго ми је што си се вратио.</и>

22
00:01:09,417 --> 00:01:10,750
Цхерри је твоја секира?

23
00:01:10,833 --> 00:01:12,708
- <и>Он је мој истражитељ.</и>
- Morning, Officer.

24
00:01:12,792 --> 00:01:15,542
Седим на врху пирамиде од преко 500 АДА.

25
00:01:15,625 --> 00:01:18,042
<и>Нећеш моћи</и>
<и>налетите на саобраћајни суд</и>

26
00:01:18,125 --> 00:01:19,375
<и>без једног у дупету.</и>

27
00:01:19,458 --> 00:01:21,625
ББ. Да ли је то кратко за нешто?

28
00:01:21,708 --> 00:01:22,917
Добио сам име по ујаку.

29
00:01:23,000 --> 00:01:24,167
Бен Урицх.

30
00:01:24,250 --> 00:01:26,792
<и>Да ли знате тог Вилсона Фиска</и>

31
00:01:26,875 --> 00:01:29,375
био главни осумњичени
у убиству твог стрица?

32
00:01:29,458 --> 00:01:31,875
Зашто мислиш да сам овде?

33
00:01:32,458 --> 00:01:34,583
Није све што пишем под мојим именом.

34
00:01:34,667 --> 00:01:37,250
{\ан8}<и>Дакле, ако икада пожелиш</и>
<и>стави било шта стварно тамо,</и>

35
00:01:37,333 --> 00:01:39,000
{\ан8}<и>на овој картици је имејл.</и>

36
00:01:40,000 --> 00:01:43,958
<и>Др. Глен, дозволи ми да се представим</и>
<и>Градоначелник и госпођа Фиск.</и>

37
00:01:44,042 --> 00:01:45,333
Волео бих да будеш

38
00:01:45,417 --> 00:01:48,167
<и>моје администрације</и>
<и>Комесар за ментално здравље.</и>

39
00:01:51,292 --> 00:01:52,500
<и>Била би ми част.</и>

40
00:01:52,583 --> 00:01:55,083
Ви сте свесни
гласине које вас окружују?

41
00:01:55,167 --> 00:01:57,208
<и>Да те зовем Мачевалац?</и>

42
00:01:57,292 --> 00:01:58,292
Да ли је то претња?

43
00:01:58,375 --> 00:02:00,792
<и>Наравно да не.</и>
<и>То је само упозорење.</и>

44
00:02:03,458 --> 00:02:04,875
Овај град је у кризи.

45
00:02:04,958 --> 00:02:09,250
<и>Сматрајте себе као осниваче</и>
<и>моје Анти-Вигиланте Таск Форце.</и>

46
00:02:10,625 --> 00:02:13,958
<и>Неће бити камера за тело,</и>
<и>без дужног поступка, без налога!</и>

47
00:02:14,042 --> 00:02:18,708
<и>И у блиској будућности,</и>
<и>полицијски час је у 20:00</и>

48
00:02:18,792 --> 00:02:21,000
Њујорк је под ванредним стањем.

49
00:02:21,083 --> 00:02:22,917
Вратићу овај град, Карен.

50
00:02:24,625 --> 00:02:25,833
<и>Где да почнемо?</и>

51
00:02:33,333 --> 00:02:35,583
{\ан8}

52
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
{\ан8}Па, да ли је градоначелник Фиск то поправио?

53
00:02:39,042 --> 00:02:40,042
{\ан8}Да.

54
00:02:41,083 --> 00:02:44,083
{\ан8}Знаш, читао сам новине,
види бројеве који, као,

55
00:02:44,167 --> 00:02:46,917
{\ан8}насилни злочини су у паду, далеко.
Против имовине такође.

56
00:02:47,000 --> 00:02:49,333
{\ан8}<и>Али зајеби папире.</и>

57
00:02:49,417 --> 00:02:52,750
{\ан8}Можете да осетите.
Њујорк се вратио и бољи него икад.

58
00:04:42,500 --> 00:04:44,375
Иди, иди, иди, иди, иди.

59
00:04:51,042 --> 00:04:52,042
Нађи га!

60
00:06:19,792 --> 00:06:21,500
<и>Доћи ће по нас.</и>

61
00:10:34,083 --> 00:10:36,167
<и>Северна звезда</и>
је у свим вестима.

62
00:10:36,250 --> 00:10:38,000
Дефинитивно сте послали поруку Фиску.

63
00:10:38,083 --> 00:10:39,792
Ваш извор је био у праву. Ово је велико.

64
00:10:40,417 --> 00:10:41,750
То је пукотина у Фисковом оклопу.

65
00:10:41,833 --> 00:10:44,833
Чамац је био пун оружја.
Ракетни бацачи, јуришне пушке.

66
00:10:44,917 --> 00:10:47,333
- Војни разред. Европски, мислим.
- Срање.

67
00:10:47,417 --> 00:10:49,250
Користи Фреепорт за шверц оружја.

68
00:10:50,333 --> 00:10:52,667
- Мислим да смо га јако ударили.
- Добро.

69
00:10:53,792 --> 00:10:55,167
Фиск ће полудети.

70
00:10:55,792 --> 00:10:57,708
Да, једноставно не могу а да се не запитам
шта је,

71
00:10:57,792 --> 00:11:00,375
коме је сва та ватрена моћ?

72
00:11:00,458 --> 00:11:02,375
Знате ко би могао да сазна.

73
00:11:03,042 --> 00:11:04,542
Да, да, позови је.

74
00:11:07,125 --> 00:11:10,000
Добијамо поруку тамо
да градоначелник трчи пушке.

75
00:11:10,083 --> 00:11:13,250
Оружје, све то, још увек на броду,
одмах изван луке.

76
00:11:13,333 --> 00:11:14,333
Дакле, шта је следеће?

77
00:11:15,542 --> 00:11:16,542
Доказујући то.

78
00:11:16,625 --> 00:11:19,333
ок, па,
Прилично сам сигуран да бих могао помоћи у томе.

79
00:11:19,417 --> 00:11:20,417
Ох, да?

80
00:11:21,292 --> 00:11:22,958
Некако рачунам на то, гђице Пејџ.

81
00:11:29,625 --> 00:11:31,708
Морам да позовем услугу
са Метро Генерал?

82
00:11:31,792 --> 00:11:32,833
бр.

83
00:11:32,917 --> 00:11:34,042
Шавови?

84
00:11:34,667 --> 00:11:35,667
бр.

85
00:11:36,292 --> 00:11:38,292
Онда претпостављам
вечерас је била прилично добра ноћ.

86
00:11:40,875 --> 00:11:41,958
Могло би бити боље.

87
00:11:59,042 --> 00:12:02,583
Лучка контрола потврђује да је олупина
блокира улаз у луку.

88
00:12:02,667 --> 00:12:05,208
Ништа не слеће
све док <и>Северна звезда </и>не буде очишћена.

89
00:12:07,917 --> 00:12:10,333
Преусмеравају се кварљиве ствари
у Њу Џерси.

90
00:12:40,750 --> 00:12:42,542
Ово је терористички напад.

91
00:12:44,542 --> 00:12:48,708
Оркестрирано и изведено
од осветника Паклене кухиње.

92
00:12:51,625 --> 00:12:54,542
ух, да,
Мислим да то могу извући тамо.

93
00:12:54,625 --> 00:12:58,083
Пауел, желим да се организујеш
операција спасавања.

94
00:12:58,167 --> 00:13:01,292
Копирај то.
Имаћу екипу за тебе до јутра.

95
00:13:01,375 --> 00:13:04,292
Лов на Даредевил и Карен Паге,
интензивирати га.

96
00:13:04,375 --> 00:13:05,417
Да, господине.

97
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Буцк...

98
00:13:08,750 --> 00:13:11,708
Ко је знао шта је у том броду
осим тебе и мене?

99
00:13:11,792 --> 00:13:13,958
Само капетан и први помоћник, господине.

100
00:13:16,083 --> 00:13:17,083
Нађи их.

101
00:13:33,167 --> 00:13:35,333
{\ан8}

102
00:13:35,417 --> 00:13:37,417
{\ан8}

103
00:13:40,083 --> 00:13:41,417
Да, ја сам.

104
00:13:42,125 --> 00:13:43,750
Да, гледам.

105
00:13:45,542 --> 00:13:50,625
Да, рекао бих
"цлустерфуцк" је прилично прикладан опис.

106
00:13:52,958 --> 00:13:55,333
Не, не, у реду је.
Сам ћу отићи горе.

107
00:13:57,792 --> 00:13:59,042
Требају ми миље.

108
00:14:13,250 --> 00:14:14,792
{\ан8}Па, шта мислите?

109
00:14:14,875 --> 00:14:18,083
{\ан8}- Градоначелник Фиск ће то да почисти.
Бринем се због загађења.

110
00:14:18,167 --> 00:14:20,958
{\ан8}Душо, ово је Ист Ривер, у реду?
То је гадно.

111
00:14:21,042 --> 00:14:23,875
{\an8}There's diapers floating there.
Брине ме маскирана копилад.

112
00:14:23,958 --> 00:14:27,542
{\ан8}Није ме брига шта он треба да уради.
Закључавања, радна група,

113
00:14:27,625 --> 00:14:29,083
{\ан8}<и>баците им књигу, шта год.</и>

114
00:14:29,167 --> 00:14:31,792
{\ан8}Ако ове животиње
може тако нешто...

115
00:14:31,875 --> 00:14:33,208
{\ан8}...шта је следеће?

116
00:14:34,708 --> 00:14:36,583
Фиск губи разум.

117
00:14:36,667 --> 00:14:39,500
Вероватно ће ми требати мало дуже
да се сретнем са својим изворима.

118
00:14:39,583 --> 00:14:41,875
Хајде да будемо четири сата?

119
00:14:42,542 --> 00:14:45,375
Ако се не вратите до 5:00,
Срешћемо се на резервном месту.

120
00:14:46,833 --> 00:14:48,250
јеси ли добро?

121
00:14:48,333 --> 00:14:50,333
Мислим, само јебем сваки пут, Матт.

122
00:14:51,458 --> 00:14:53,750
Како год да дођемо до њега,
без обзира шта радимо,

123
00:14:53,833 --> 00:14:55,375
Фиск се само подиже.

124
00:14:55,458 --> 00:14:56,917
Још горе него пре.

125
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Да, зато
морамо да наставимо да покушавамо, а?

126
00:14:59,625 --> 00:15:00,667
Да.

127
00:15:01,458 --> 00:15:03,375
Откривамо да има оружје,

128
00:15:03,458 --> 00:15:06,250
он користи Фреепорт
да попуни џепове своје и његових ортака.

129
00:15:07,417 --> 00:15:10,250
Покажи град,
покажи Албанију ко је он и...

130
00:15:11,208 --> 00:15:12,625
он ће одговарати.

131
00:15:18,083 --> 00:15:19,417
Морам да верујем у то, Каре.

132
00:15:28,333 --> 00:15:30,542
Јесс је управо извукла бродски манифест.

133
00:15:31,500 --> 00:15:33,458
Па, да ли је схватила за кога шверцује оружје?

134
00:15:33,542 --> 00:15:35,500
Ух... Не,

135
00:15:35,583 --> 00:15:38,458
али за сада имамо капетана
и први друг.

136
00:15:39,375 --> 00:15:43,083
Оба кипарски држављани
и обоје имају породицу у Асторији.

137
00:15:43,958 --> 00:15:44,958
Проверићу.

138
00:15:45,042 --> 00:15:46,167
- У реду.
- Хеј, буди опрезан.

139
00:16:02,708 --> 00:16:03,708
Они су овде, господине.

140
00:16:06,458 --> 00:16:08,250
Драго ми је да вас поново видим, г. Гомез.

141
00:16:09,375 --> 00:16:12,917
Још нисте упознали државног тужиоца,
јесте ли, градоначелниче Фиск?

142
00:16:13,000 --> 00:16:14,375
Не, нисам.

143
00:16:14,458 --> 00:16:16,792
Сигурно не због недостатка покушаја,
Могао бих да додам.

144
00:16:16,875 --> 00:16:19,250
Имам пуне руке посла овде у Њујорку.

145
00:16:19,333 --> 00:16:23,250
Због чега смо, заправо, овде.

146
00:16:23,333 --> 00:16:25,833
Дао си себе
ванредна овлашћења за ванредне ситуације.

147
00:16:25,917 --> 00:16:29,583
Ваша иницијатива Сигурније улице
изједначава осветнике са терористима?

148
00:16:29,667 --> 00:16:32,292
Изрицање обавезних доживотних казни

149
00:16:32,375 --> 00:16:35,417
на свакога за кога је осуђен
вансудске радње.

150
00:16:35,500 --> 00:16:37,042
Ваша поента је?

151
00:16:37,125 --> 00:16:39,458
Моја поента је да
ово су провокативни потези, господине градоначелниче.

152
00:16:39,542 --> 00:16:41,667
Потези о којима се није разговарало
са гувернером,

153
00:16:41,750 --> 00:16:43,375
нисам разговарао сам са собом.

154
00:16:43,458 --> 00:16:46,750
Да, а сада имаш брод
преврнуо се у Ист Риверу.

155
00:16:49,750 --> 00:16:52,167
Реците гувернеру да је кривац

156
00:16:52,250 --> 00:16:55,875
биће изведени пред лице правде
гласно, видљиво.

157
00:16:56,667 --> 00:16:59,375
Заклео сам се да ћу очистити улице
и то сам урадио.

158
00:16:59,458 --> 00:17:01,750
Слушај, Вилсоне,
све што покушавам да кажем је то

159
00:17:01,833 --> 00:17:04,375
биће много преиспитивања
са суђењима Вигиланте.

160
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
Моја канцеларија мора бити укључена.

161
00:17:06,333 --> 00:17:09,125
Знам да ти се неће свидети,
али то значи надзор.

162
00:17:09,208 --> 00:17:11,333
Ух, ок. Здраво. Извините што касним.

163
00:17:11,417 --> 00:17:13,542
Знате ли да имају Гиро Кинга
на Менхетну?

164
00:17:13,625 --> 00:17:16,292
Линија око колица је била, као,
било је лудо,

165
00:17:16,375 --> 00:17:18,667
али погледајте ову ствар.
То је килограм хране.

166
00:17:18,750 --> 00:17:20,542
- Извините.
- Да?

167
00:17:20,625 --> 00:17:23,292
Ух, не знам зашто те је обезбеђење пустило унутра,

168
00:17:23,375 --> 00:17:25,542
или ако би уопште требало да будеш овде.

169
00:17:28,917 --> 00:17:31,167
Дефинитивно би требало
буди овде, Шила.

170
00:17:36,333 --> 00:17:38,000
И г.

171
00:17:38,083 --> 00:17:40,292
Цхарлес. г. Цхарлес.

172
00:17:40,958 --> 00:17:44,250
Хм... Па, одакле си?

173
00:17:45,500 --> 00:17:46,917
хм...

174
00:17:47,000 --> 00:17:48,625
Тако добро. Ланглеи.

175
00:17:51,583 --> 00:17:54,875
Не знам шта ти или агенција
мисли да радиш овде, али--

176
00:17:54,958 --> 00:17:58,000
Па, не знам
шта је заправо потгувернер,

177
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
па претпостављам да смо квит, зар не, Хуане?

178
00:18:02,333 --> 00:18:04,000
Па, ко год да си...

179
00:18:04,083 --> 00:18:06,917
нећемо се уплашити.

180
00:18:07,000 --> 00:18:09,792
Сигурно ћеш желети
одговори на тај телефонски позив.

181
00:18:13,292 --> 00:18:15,250
Стеверуд.

182
00:18:18,667 --> 00:18:19,708
Ох?

183
00:18:21,875 --> 00:18:23,125
Да, потпуно разумем.

184
00:18:24,667 --> 00:18:25,792
Да, госпођице де Фонтаине.

185
00:18:32,000 --> 00:18:35,708
Као што сам рекао, г. Фиск,
моја канцеларија ће вас у потпуности подржати

186
00:18:35,792 --> 00:18:42,375
и ваше политике у погледу будности,
Сигурније улице, пакао, све.

187
00:18:44,208 --> 00:18:45,208
Надзор?

188
00:18:45,875 --> 00:18:47,083
Неће бити проблем.

189
00:18:50,208 --> 00:18:52,208
Веома ценим то.

190
00:19:29,542 --> 00:19:32,458
<и>Ваш градоначелник јесте</и>
<и>занимљив поглед на јуриспруденцију.</и>

191
00:19:33,250 --> 00:19:36,792
Тражим адвоката
и добијам психијатра.

192
00:19:39,458 --> 00:19:43,083
Ова процена је за ваш правни тим
у Мардоку и Мекдафију...

193
00:19:43,958 --> 00:19:45,500
као и окружног тужиоца.

194
00:19:46,292 --> 00:19:47,958
Ја сам овде само непристрасан посматрач.

195
00:19:48,042 --> 00:19:51,458
Ох, молим вас, Др. Гленн. Непристрасан?

196
00:19:51,542 --> 00:19:52,625
То је дрско.

197
00:19:54,250 --> 00:19:55,833
А где је тачно...

198
00:19:58,042 --> 00:19:59,042
"овде"?

199
00:20:00,167 --> 00:20:04,458
Па, у случају
одрасли који се облаче у костиме

200
00:20:04,542 --> 00:20:06,625
и туче са полицијом,

201
00:20:06,708 --> 00:20:09,000
изгледа као психолошка процена
је у реду.

202
00:20:09,083 --> 00:20:12,958
Апсурдна оптужба
што категорички поричем.

203
00:20:17,208 --> 00:20:18,667
Господине Дукуесне, хоћете да кажете

204
00:20:18,750 --> 00:20:21,417
да ти ниси осветник
познат као Мачевалац?

205
00:20:21,917 --> 00:20:23,167
ја кажем

206
00:20:23,250 --> 00:20:26,542
Окружни тужилац Хохберг
то ће морати доказати на суду.

207
00:20:31,917 --> 00:20:34,292
Питаћу те
нека истинита или лажна питања.

208
00:20:34,375 --> 00:20:37,917
Нема погрешног одговора.
Молим вас да одговорите искрено.

209
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
Тачно или нетачно?

210
00:20:39,167 --> 00:20:41,292
„Волим часописе о механичарима.

211
00:20:41,375 --> 00:20:43,250
Ово је губљење нашег времена.

212
00:20:44,208 --> 00:20:48,500
Ако је потребна психолошка процена,
Више волим да то уради професионалац

213
00:20:48,583 --> 00:20:52,042
сагласно оба тужилаштва
и одбрану.

214
00:20:52,667 --> 00:20:54,875
Знам закон, др Глен.

215
00:21:09,292 --> 00:21:10,333
да ли?

216
00:21:12,083 --> 00:21:15,083
Онда знаш да те држе овде
према Закону о сигурнијим улицама.

217
00:21:15,875 --> 00:21:17,750
Ниси у Рикерсу.

218
00:21:17,833 --> 00:21:20,125
НИПД нема надлежност
преко овог места,

219
00:21:20,208 --> 00:21:22,417
или било какво сазнање о вашем боравишту.

220
00:21:23,083 --> 00:21:25,708
Она два човека напољу
могу да ти раде шта хоће,

221
00:21:25,792 --> 00:21:26,875
да ли да их замолим.

222
00:21:27,458 --> 00:21:29,250
И твоје суђење,

223
00:21:29,333 --> 00:21:32,250
једина ствар која би вам икада могла омогућити
да угледају светлост дана

224
00:21:32,333 --> 00:21:33,458
може се одложити...

225
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
док не оздравиш.

226
00:21:36,500 --> 00:21:38,125
Или отказати ако то не учините.

227
00:21:40,083 --> 00:21:41,458
Тачно или нетачно?

228
00:21:41,542 --> 00:21:43,250
„Волим часописе о механичарима.

229
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Фалсе.

230
00:21:52,958 --> 00:21:55,583
Ако зовете у вези рођака
притворена од стране Оперативне групе,

231
00:21:55,667 --> 00:21:57,292
Мораћу да те ставим на чекање.

232
00:21:57,375 --> 00:21:59,292
Откад
последњи пут сте се чули са њима?

233
00:22:05,042 --> 00:22:06,958
Мораш да их погледаш уместо мене
ако можеш.

234
00:22:08,958 --> 00:22:11,583
Један иследник
не може се очекивати да се носи--

235
00:22:11,667 --> 00:22:15,333
Фиск циља људе који не могу да плате
а ми не можемо приуштити другог истражитеља.

236
00:22:15,417 --> 00:22:16,917
И не можеш приуштити да ми платиш.

237
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
Знам.

238
00:22:19,583 --> 00:22:22,292
- Ово је право срање о Давиду и Голијату.
- Немам праћку.

239
00:22:22,375 --> 00:22:26,500
Види, пола ових камионета
су камиони Таск Форце.

240
00:22:26,583 --> 00:22:28,750
Ови људи
само имају тенденцију да нестану, Кирстен.

241
00:22:29,958 --> 00:22:31,583
Онда их морамо пронаћи.

242
00:22:37,292 --> 00:22:38,292
Било шта?

243
00:22:39,875 --> 00:22:41,833
Не, не, ништа, <и>нада.</и>

244
00:22:46,208 --> 00:22:48,333
Матт ће бити добро, ок?
Он ће бити добро.

245
00:22:49,208 --> 00:22:52,208
Ох... Он је само...
Само ће он бити добро?

246
00:22:53,333 --> 00:22:55,167
Мој партнер, мој пријатељ је нестао--

247
00:22:55,250 --> 00:22:56,667
Ох, срање.

248
00:22:56,750 --> 00:22:58,292
Хоцхберг.

249
00:22:58,375 --> 00:23:00,500
- Детектив Цхерри.
- Ја сам у пензији.

250
00:23:00,583 --> 00:23:02,917
Ја ћу почастити значку
у ком год облику дође.

251
00:23:03,542 --> 00:23:05,583
Могу ли разговарати са
Госпођица МцДуффие приватно?

252
00:23:11,708 --> 00:23:13,625
Да, управо сам био на одласку.

253
00:23:14,792 --> 00:23:16,000
Добро си?

254
00:23:16,083 --> 00:23:18,042
Да. Никад боље.

255
00:23:20,542 --> 00:23:23,500
Није баш компанија за производњу белих ципела ових дана.

256
00:23:23,583 --> 00:23:27,042
Више од, не знам, хостела за правну помоћ.

257
00:23:27,125 --> 00:23:29,583
Да. Да.

258
00:23:30,875 --> 00:23:33,667
Бар ћу сачувати своју душу
на крају дана.

259
00:23:33,750 --> 00:23:36,375
Кирстен, обоје знамо
Не морам да будем овде.

260
00:23:36,458 --> 00:23:37,958
Дошао сам јер те поштујем.

261
00:23:38,625 --> 00:23:41,042
Био си један од мојих најбољих,
и желим да те спасем

262
00:23:41,125 --> 00:23:44,083
од лавине
срамоте око завршетка каријере.

263
00:23:45,625 --> 00:23:46,625
Изјасните се.

264
00:23:47,333 --> 00:23:49,958
Избегавајте понижење
губитка случаја Дукуесне.

265
00:23:51,167 --> 00:23:52,167
Ох, Бен.

266
00:23:53,333 --> 00:23:56,417
Имам четири брата.
Не стидим се.

267
00:23:57,125 --> 00:23:58,167
Али хвала ти.

268
00:23:58,250 --> 00:24:01,042
хвала вам пуно за,
знаш, брига за моју каријеру.

269
00:24:02,792 --> 00:24:05,625
Моја одбрана је чврста
и имам доказе да то докажем.

270
00:24:05,708 --> 00:24:09,583
Ох. Ти... Мислиш да су докази важни?

271
00:24:11,917 --> 00:24:12,917
Вау.

272
00:24:14,083 --> 00:24:15,583
Шта ти се десило?

273
00:24:18,500 --> 00:24:19,667
Прочитао сам листове чаја.

274
00:24:21,667 --> 00:24:23,750
Кирстен, врати се у канцеларију тужиоца.

275
00:24:24,667 --> 00:24:27,375
Поклопићу сваку лаж
ти ми кажеш да правиш овде.

276
00:24:29,667 --> 00:24:32,458
па, знаш,
то је веома великодушна понуда,

277
00:24:32,542 --> 00:24:34,708
и морам с поштовањем рећи...

278
00:24:35,625 --> 00:24:36,667
јеби се!

279
00:24:38,667 --> 00:24:40,667
Па, то је разочаравајуће, Кирстен.

280
00:24:40,750 --> 00:24:42,208
И стварно више волим...

281
00:24:43,333 --> 00:24:44,375
Саветник МцДуффие.

282
00:24:44,458 --> 00:24:47,375
Видимо се на суду, саветниче МцДуффие.

283
00:24:48,292 --> 00:24:49,792
Наравно да хоћеш.

284
00:24:57,583 --> 00:24:59,917
Изненађен сам што те видим овде
тако јавно.

285
00:25:00,000 --> 00:25:02,417
Да, важно је.
Брод, <и>Северна звезда.</и>

286
00:25:02,958 --> 00:25:04,458
Да, имао сам осећај да стојиш иза овога.

287
00:25:04,542 --> 00:25:07,042
Пун је војних оружја.
Тешка убојна средства.

288
00:25:08,125 --> 00:25:11,333
- Христе. С ким је у кревету?
- Радим на томе.

289
00:25:11,417 --> 00:25:14,333
Очигледно зарађује новац
за више од својих богатих пријатеља.

290
00:25:14,417 --> 00:25:16,542
Ово је наша најбоља прилика да га разоткријемо.

291
00:25:16,625 --> 00:25:19,667
Фиск ће померити оружје
пре него што га повежемо са бродом.

292
00:25:19,750 --> 00:25:21,542
Потопио си му брод за име Христа.

293
00:25:21,625 --> 00:25:23,333
Мислим, ево типа који би убио

294
00:25:23,417 --> 00:25:25,583
ако је неко груб према својој жени, а ово...

295
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
Фиск ће уништити цео град.

296
00:25:28,625 --> 00:25:29,917
Знаш да сам у пензији, зар не?

297
00:25:32,458 --> 00:25:34,292
Људи су умрли на том броду, Цхерри.

298
00:25:35,125 --> 00:25:37,917
Ти и Кирстен постајете прилично добри
у полагању кривице, знаш то?

299
00:25:38,000 --> 00:25:41,292
То је зато што ради.
како је она?

300
00:25:42,292 --> 00:25:45,708
Она је забринута за тебе.
Да ли би те убило да јој се обратиш?

301
00:25:45,792 --> 00:25:46,917
Не могу да је изложим ризику.

302
00:25:47,792 --> 00:25:49,417
- А ја?
- Ти си стар.

303
00:25:50,250 --> 00:25:51,958
- Јеби се!
- Хеј...

304
00:25:53,000 --> 00:25:55,125
Био сам мета
од оне ноћи код Џози.

305
00:25:55,750 --> 00:25:58,292
Знаш ко сам ја
и никад ме ниси изневерио.

306
00:25:58,375 --> 00:25:59,625
Зато долазим код тебе.

307
00:25:59,708 --> 00:26:01,708
Зато ћу ти стално долазити.

308
00:26:01,792 --> 00:26:03,625
У реду, у реду, у реду, па...

309
00:26:04,458 --> 00:26:06,292
<и>Северна звезда, </и>шта ти треба од мене?

310
00:26:06,375 --> 00:26:08,958
Капетан и први помоћник
поплавио чамац и полетео.

311
00:26:09,042 --> 00:26:10,958
Они су завереници
у пуцњави.

312
00:26:11,042 --> 00:26:13,500
Ахилео Киријако и Кристофи Сава.

313
00:26:15,292 --> 00:26:16,958
Требаш да спелујем та имена?

314
00:26:17,625 --> 00:26:19,542
Да, треба ми да напишеш та имена.

315
00:26:26,333 --> 00:26:28,542
Хајде да их ухватимо. идемо.

316
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Иди.

317
00:26:30,167 --> 00:26:31,708
Склони се од јебених врата.

318
00:26:31,792 --> 00:26:33,083
шта гледаш? Макни се.

319
00:26:33,167 --> 00:26:34,167
Иди, иди!

320
00:26:36,500 --> 00:26:38,292
- Мрдај, мрдај.
- Очисти јеботе.

321
00:26:39,417 --> 00:26:41,500
Идемо!

322
00:26:48,792 --> 00:26:50,792
Тражим једног од ова два човека.

323
00:26:51,958 --> 00:26:53,833
Ово би требало да буде једно од њихових места.

324
00:26:53,917 --> 00:26:56,333
жао ми је. мој енглески...

325
00:26:56,417 --> 00:26:58,667
Не ради то јебено. Да или не?

326
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Тачно.

327
00:27:08,083 --> 00:27:09,333
Тамо, тамо, тамо.

328
00:27:40,083 --> 00:27:42,333
{\ан8}Њујорк се вратио и бољи него икад.

329
00:27:42,417 --> 00:27:44,583
{\ан8}-

330
00:27:44,667 --> 00:27:45,750
Ох, срање.

331
00:27:46,833 --> 00:27:48,500
{\ан8}ББ Урицх.

332
00:27:49,917 --> 00:27:51,750
Мој корисни мали пијун.

333
00:27:51,833 --> 00:27:54,750
Погледај како она тако добро продаје моје лажи.

334
00:27:54,833 --> 00:27:58,125
Њен ујак, Бен Урицх,
био би тако разочаран у њу,

335
00:27:58,208 --> 00:28:00,458
али то га је убило.

336
00:28:02,333 --> 00:28:06,292
У сваком случају, то је твој омиљени градоначелник,
Вилсон Фиск.

337
00:28:06,375 --> 00:28:08,500
{\ан8}Говорећи о томе какав сам ја велики градоначелник,

338
00:28:08,583 --> 00:28:11,542
{\ан8}Зарадио сам толико новца на тој тајној луци

339
00:28:11,625 --> 00:28:14,000
<и>за моје богате и криминалне пријатеље,</и>

340
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
пазећи да се богати обогате

341
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
а ти остани сиромашнији!

342
00:28:18,083 --> 00:28:21,667
<и>Ух-ох. Изгледа да сам проговорио прерано.</и>
<и>Неко ме је ухватио.</и>

343
00:28:21,750 --> 00:28:24,500
{\ан8}<и>Опет размажен од оног подлог добротвора.</и>

344
00:28:24,583 --> 00:28:27,083
Надам се да није пронашао моју илегалну робу.

345
00:28:27,167 --> 00:28:28,792
{\ан8}Не брини, ухватићу га на крају.

346
00:28:28,875 --> 00:28:31,708
{\ан8}Само се не усуђуј да покушаваш да копаш по томе
шта ја заиста радим.

347
00:28:31,792 --> 00:28:33,792
{\ан8}То је све за сада, и запамтите,

348
00:28:33,875 --> 00:28:35,208
Волим те, Њујорк.

349
00:28:50,875 --> 00:28:52,417
ББ!

350
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
Вау, вау, охлади, охлади.

351
00:28:54,667 --> 00:28:55,792
- Здраво.
- Смирен сам.

352
00:28:55,875 --> 00:28:57,917
- Да.
- Хвала вам пуно што сте дошли.

353
00:28:58,792 --> 00:29:00,833
Човече, који курац?

354
00:29:00,917 --> 00:29:02,833
Да, зар не? Прилично је дрога.

355
00:29:04,042 --> 00:29:06,958
Не, дрога је свако место на Менхетну
без осам цимера.

356
00:29:07,042 --> 00:29:09,417
Ово је два корака даље од тога.

357
00:29:09,500 --> 00:29:11,833
Па, подсетићу те

358
00:29:11,917 --> 00:29:14,625
Сада сам заменик градоначелника, госпођице Урицх.

359
00:29:14,708 --> 00:29:16,833
Ох, да, стално ме подсећаш.

360
00:29:17,708 --> 00:29:20,250
Па чак и на ту плату,
не можете приуштити ово.

361
00:29:20,333 --> 00:29:24,167
Не, савршено је. Фиск је власник зграде,
па ми је склопио договор.

362
00:29:24,250 --> 00:29:27,792
Даниеле, Фиск не би требало да буде умешан
било који његов стари посао.

363
00:29:27,875 --> 00:29:29,792
Не, не, не, он је сасвим легалан.

364
00:29:29,875 --> 00:29:32,875
Ставио је све што поседује у поверење,
који, знаш--

365
00:29:32,958 --> 00:29:34,625
Буцк Цасхман администрира.

366
00:29:34,708 --> 00:29:38,667
Види, Данијеле,
мораш бити опрезан, у реду?

367
00:29:38,750 --> 00:29:41,833
Фиск игра десетодимензионалну игру
и ако се то сруши,

368
00:29:41,917 --> 00:29:43,500
он неће бити тај који ће бити повређен.

369
00:29:44,625 --> 00:29:47,792
Не, знам, знам. Ценим то.

370
00:29:47,875 --> 00:29:49,500
Ценим те.

371
00:29:49,583 --> 00:29:52,958
Успут, убио си га
<и>Њујорк се вратио и бољи него икад.</и>

372
00:29:53,042 --> 00:29:54,417
Сви су били одушевљени.

373
00:29:54,500 --> 00:29:56,792
- Да, хвала.
- Да.

374
00:30:08,667 --> 00:30:09,750
Затворени смо.

375
00:30:11,417 --> 00:30:13,167
Фиск-ова радна група да то уради?

376
00:30:15,167 --> 00:30:16,250
молим те.

377
00:30:17,833 --> 00:30:19,125
То није твоја брига.

378
00:30:20,083 --> 00:30:21,708
Да, јесте. Ја сам адвокат.

379
00:30:22,667 --> 00:30:25,917
Осећам да водиш малу гужву,
извлачење људи из Њујорка.

380
00:30:27,333 --> 00:30:29,417
Зато је и дошао код тебе, зар не?
Ахилео?

381
00:30:31,458 --> 00:30:32,542
Мислим, ух...

382
00:30:33,542 --> 00:30:35,250
можда смо у истом тиму овде.

383
00:30:36,500 --> 00:30:38,083
- Мурдоцк?
- Ммм-хмм.

384
00:30:46,792 --> 00:30:50,625
Зар не би требало да будеш
нестао, г. Мурдоцк, или мртав?

385
00:30:50,708 --> 00:30:53,083
Да. Има много тога
обилазећи ових дана.

386
00:30:53,167 --> 00:30:54,708
Не подсећај ме.

387
00:30:56,667 --> 00:30:59,500
Видите, Ахилео и Кристофи
су у великој невољи,

388
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
и желео бих да помогнем
заштити их ако могу.

389
00:31:02,542 --> 00:31:05,750
Претпостављало се да је Ахилео
да идем вечерас у Торонто.

390
00:31:05,833 --> 00:31:07,875
И авион за Никозију, али...

391
00:31:08,667 --> 00:31:11,458
Само ме упути у правом смеру,
Наћи ћу га.

392
00:31:12,375 --> 00:31:16,625
Оперативна група га је одвела...
што значи да га нико не налази.

393
00:31:16,708 --> 00:31:18,833
Шта је са Цхристофијем?

394
00:31:18,917 --> 00:31:20,500
Ако и њега имају,

395
00:31:21,167 --> 00:31:22,333
нико му не може помоћи.

396
00:31:23,333 --> 00:31:25,583
Чак ни адвокат из Паклене кухиње.

397
00:31:27,708 --> 00:31:28,792
Да, можда не.

398
00:31:30,500 --> 00:31:32,000
Али морамо да покушамо, зар не?

399
00:31:34,708 --> 00:31:35,708
Да.

400
00:31:36,917 --> 00:31:37,917
Да.

401
00:31:38,583 --> 00:31:39,875
Ми смо осуђени да покушамо.

402
00:31:51,667 --> 00:31:54,667
Рекао сам ти, урадио сам шта ми је речено.

403
00:31:55,667 --> 00:31:56,833
Ђаво је дошао.

404
00:31:56,917 --> 00:31:59,417
Потопио сам брод. Требало је да потоне.

405
00:32:01,583 --> 00:32:03,083
Под "ђаволом" мислите на Даредевил?

406
00:32:04,042 --> 00:32:06,250
Да, да, да. Даредевил ђаво...

407
00:32:08,750 --> 00:32:09,917
Хеј, хеј.

408
00:32:11,875 --> 00:32:13,250
Где је Цхристофи?

409
00:32:13,333 --> 00:32:15,042
не знам.

410
00:32:23,667 --> 00:32:24,750
Зашто си побегао?

411
00:32:27,917 --> 00:32:29,458
Искрено, друже,

412
00:32:29,542 --> 00:32:32,333
да ли сте икада помислили да можда уживате
твој рад мало превише?

413
00:32:36,000 --> 00:32:38,583
Потврдио је да је Даредевил
на чамцу.

414
00:32:38,667 --> 00:32:40,750
Да. Топ тип.

415
00:32:40,833 --> 00:32:43,833
Разбијање нечијег лица
може учинити да нерадо испоштују.

416
00:32:45,208 --> 00:32:47,875
Следећи пут, можда упалите чајник. Да?

417
00:32:47,958 --> 00:32:49,958
Наведите их да причају уз шољицу лепог чаја.

418
00:32:51,750 --> 00:32:52,875
Само мисао.

419
00:32:57,125 --> 00:32:58,208
Да ли вам смета?

420
00:33:03,792 --> 00:33:04,875
Жао ми је због њега.

421
00:33:06,167 --> 00:33:07,250
Он је нов.

422
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
Урадио сам шта ми је речено.

423
00:33:10,208 --> 00:33:11,792
Ја... само желим да идем кући.

424
00:33:13,083 --> 00:33:14,167
Да, наравно.

425
00:33:16,500 --> 00:33:17,583
Знаш шта?

426
00:33:19,500 --> 00:33:20,958
Мислим да се то може средити.

427
00:33:57,250 --> 00:33:58,583
Да, хвала, Буцк.

428
00:34:04,875 --> 00:34:05,958
па...

429
00:34:07,333 --> 00:34:11,500
да ли слободно говоримо пред госпођицом,
или, мислим, свако има своје...

430
00:34:11,583 --> 00:34:13,667
...протоколи.

431
00:34:16,167 --> 00:34:18,333
Да ли покушавате да будете абразивни?

432
00:34:18,417 --> 00:34:20,292
Да ли је то део вашег заната?

433
00:34:21,625 --> 00:34:23,500
Ја сам оно што јесам, госпођо Фиск.

434
00:34:25,042 --> 00:34:26,625
У то јако сумњам.

435
00:34:27,167 --> 00:34:29,083
- Ммм.
- Ванеса, она...

436
00:34:30,333 --> 00:34:33,792
Она је упозната са свим мојим пословима,
а ја њен.

437
00:34:36,667 --> 00:34:39,417
Па, нисам хтео да увредим, па...

438
00:34:39,500 --> 00:34:40,750
Али имаш.

439
00:34:44,792 --> 00:34:47,542
И не ценим те
трибина у мојој канцеларији.

440
00:34:48,625 --> 00:34:52,500
Па, то је смешно. Звао бих
та божанска јебена интервенција.

441
00:34:57,875 --> 00:35:00,000
Видите, господине градоначелниче, овај...

442
00:35:00,083 --> 00:35:05,250
људи за које радим су веома захвални
за коришћење ваше веома посебне луке.

443
00:35:06,250 --> 00:35:11,083
Али ово сада иде некако
осам различитих начина зајебања, зар не?

444
00:35:11,167 --> 00:35:12,250
Ја се носим са тим.

445
00:35:12,333 --> 00:35:16,458
Моја радна група
организује Тим за спасавање.

446
00:35:19,583 --> 00:35:20,667
бр.

447
00:35:25,250 --> 00:35:26,875
ух...

448
00:35:26,958 --> 00:35:29,417
Већина мог посла је... логистика.

449
00:35:29,500 --> 00:35:31,417
Али људи то не знају, али је истина.

450
00:35:31,500 --> 00:35:33,125
Као, лешеви, то је лако.

451
00:35:33,208 --> 00:35:36,125
Само се побрини да потоне
до речног дна и ту остају.

452
00:35:36,208 --> 00:35:41,542
Али премештање 30 тона војних убојних средстава
преко велике градске области

453
00:35:41,625 --> 00:35:43,833
без једне јебене особе
знајући за то,

454
00:35:43,917 --> 00:35:46,333
то није лако, човече.
То је... мислим...

455
00:35:46,958 --> 00:35:49,292
Али то је апсолутно неопходно.

456
00:35:50,125 --> 00:35:53,417
Људи моји, ефикасни су.
Веома су одани.

457
00:35:54,042 --> 00:35:55,250
Сјајно.

458
00:35:55,333 --> 00:35:58,708
Тако да немате проблема да их убијете
након што су истоварили чамац.

459
00:35:58,792 --> 00:35:59,792
зар не?

460
00:36:03,167 --> 00:36:05,583
До добрих људи је тешко доћи.

461
00:36:06,250 --> 00:36:11,333
Могао бих да саставим малу ноћну екипу,
пристојни радници, ништа посебно.

462
00:36:11,417 --> 00:36:13,375
Знате, морнари из целог света.

463
00:36:13,458 --> 00:36:17,083
Довољно лако да нестану
у индустријској несрећи,

464
00:36:17,167 --> 00:36:20,750
након што истоваре робу
у ваше складиште Ред Хоок.

465
00:36:22,375 --> 00:36:23,667
Очигледно је на вама.

466
00:36:27,000 --> 00:36:29,333
И ништа се не води до нас.

467
00:36:31,333 --> 00:36:32,417
Или ти...

468
00:36:33,417 --> 00:36:34,500
г. Цхарлес.

469
00:36:35,458 --> 00:36:36,708
Како год да се зовеш.

470
00:36:37,542 --> 00:36:39,167
Драга дама је у праву.

471
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Не, ништа.

472
00:36:42,125 --> 00:36:44,417
Тај круг је завршен.

473
00:36:46,042 --> 00:36:48,583
Па, изгледа да су наши интереси усклађени.

474
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
јесу.

475
00:37:15,375 --> 00:37:16,458
То је мој изнутра.

476
00:37:17,292 --> 00:37:18,542
Па, "извор".

477
00:37:18,625 --> 00:37:19,833
Само он то не зна.

478
00:37:21,625 --> 00:37:22,708
да ли ти се свиђа?

479
00:37:25,083 --> 00:37:29,167
Мислим, он расте на теби,
али, не, не тако.

480
00:37:29,250 --> 00:37:32,083
Добро. Могло би се закомпликовати.

481
00:37:33,708 --> 00:37:35,542
Има ли он појма шта намераваш?

482
00:37:35,625 --> 00:37:36,708
бр.

483
00:37:38,292 --> 00:37:39,375
Можда. не знам.

484
00:37:40,542 --> 00:37:41,792
Ммм.

485
00:37:42,500 --> 00:37:44,750
Знаш, твој ујак
говорио нешто.

486
00:37:44,833 --> 00:37:47,667
Требало ми је мало предуго
да схвати на шта је мислио. али...

487
00:37:48,292 --> 00:37:50,208
Рекао је да је људима најлакше манипулисати

488
00:37:51,083 --> 00:37:52,167
су манипулатори.

489
00:37:53,625 --> 00:37:57,333
Никад не заборави, ББ, ми смо манипулатори.

490
00:37:58,500 --> 00:38:02,542
Да ли је ово неко, као, сестринство,
"овде се завршава лекција" срање типа?

491
00:38:02,625 --> 00:38:05,458
Не. Не, то је...

492
00:38:07,042 --> 00:38:10,125
више као ан
"Не желим да умреш" типа срања.

493
00:38:12,208 --> 00:38:13,208
Да.

494
00:38:14,500 --> 00:38:17,167
Не желим да ме пратиш
стопама твог стрица.

495
00:38:19,542 --> 00:38:21,500
Били сте блиски, зар не?

496
00:38:24,917 --> 00:38:26,875
Да, он је...

497
00:38:28,250 --> 00:38:30,792
Он је велика част
зашто сам сада овде са тобом.

498
00:38:33,083 --> 00:38:34,292
Јер га је Фиск убио.

499
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
Да.

500
00:38:40,250 --> 00:38:41,292
А ја, хм...

501
00:38:42,500 --> 00:38:44,167
Имам велику кривицу због тога.

502
00:38:46,375 --> 00:38:48,500
Прилично сам сигуран да је Бен умро да би ме спасио.

503
00:38:55,583 --> 00:38:56,792
- Срање.
- Да.

504
00:38:59,333 --> 00:39:01,958
Знате, има много
мртвих тела иза нас, ББ.

505
00:39:03,792 --> 00:39:05,958
Мислим да је можда најбољи начин
да их почастим...

506
00:39:07,333 --> 00:39:08,667
не би било да им се придружим.

507
00:39:11,792 --> 00:39:12,917
Пази на себе.

508
00:39:17,500 --> 00:39:20,458
<и>„Повремено</и>
<и>Желим да разбијем ствари."</и>

509
00:39:20,542 --> 00:39:24,083
<и>Нетачно.</и>

510
00:39:24,167 --> 00:39:25,875
<и>"Изгледа да ме нико не разуме."</и>

511
00:39:27,833 --> 00:39:28,917
<и>Нетачно.</и>

512
00:39:29,417 --> 00:39:31,542
<и>„Често сам најпаметнија особа</и>
<и>у соби."</и>

513
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
<и>Тачно.</и>

514
00:39:34,958 --> 00:39:37,125
- Хало?
- <и>Др. Глен.</и>

515
00:39:37,208 --> 00:39:40,417
<и>Бен Хохберг је.</и>
<и>Само припремам свој отварач,</и>

516
00:39:40,500 --> 00:39:44,167
а ја гледам
твоја психолошка процена за Јацкуес Дукуесне.

517
00:39:44,250 --> 00:39:47,583
<и>Само гледам његов ММПИ.</и>

518
00:39:47,667 --> 00:39:50,958
Ум, па, назови то случајно.

519
00:39:51,042 --> 00:39:53,625
<и>То је, ух, некако оно што сам желео</и>
<и>да разговарамо о томе.</и>

520
00:39:53,708 --> 00:39:56,208
Ваше белешке из савременог доба су фантастичне.

521
00:39:56,292 --> 00:39:58,125
Његово, ух, његово непријатељство,

522
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
његова мржња према ауторитету, све... Све сјајно.

523
00:40:01,750 --> 00:40:02,750
хм...

524
00:40:02,833 --> 00:40:06,167
Постаје мало чудан у подацима.

525
00:40:07,625 --> 00:40:08,750
Како то мислиш?

526
00:40:08,833 --> 00:40:12,667
Па, др Глен, имате докторат,
моји поротници имају интернет.

527
00:40:12,750 --> 00:40:16,417
<и>Ако могу да их убедим</и>
<и>да је Дукуесне социопата,</и>

528
00:40:16,500 --> 00:40:21,542
то би могло бити много лакше
пославши га назад у дубоку, мрачну рупу.

529
00:40:23,625 --> 00:40:27,500
<и>И, ух, пошто провераваш</и>
<и>преко одговора ипак...</и>

530
00:40:38,792 --> 00:40:40,167
<и>Др. Глен, јеси ли ту?</и>

531
00:40:42,417 --> 00:40:43,417
Др Гленн?

532
00:40:45,292 --> 00:40:47,292
жао ми је. хм...

533
00:40:47,375 --> 00:40:51,125
Да, то је... Наравно да је могуће
Погрешно сам унео податке.

534
00:40:51,625 --> 00:40:52,917
То је супер.

535
00:40:54,125 --> 00:40:56,042
Градоначелник Фиск је рекао да ћете бити од помоћи.

536
00:40:56,125 --> 00:40:58,750
Он је твој велики обожаватељ, знаш.

537
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
<и>Као и ја.</и>

538
00:41:01,167 --> 00:41:02,833
Хвала. Ценим то.

539
00:41:02,917 --> 00:41:05,167
<и>Кад год завршите,</и>
<и>ако бисте ме могли послати</и>

540
00:41:05,250 --> 00:41:09,250
<и>исправљену копију података,</и>
<и>то би било сјајно.</и>

541
00:41:09,333 --> 00:41:11,708
Апсолутно.
Имаћеш га до краја дана.

542
00:41:13,250 --> 00:41:17,458
Једног од ових дана, требало би да попијемо пиће,
зар не мислиш?

543
00:41:21,458 --> 00:41:23,583
<и>"Зли духови ме понекад опседну."</и>

544
00:41:26,375 --> 00:41:27,833
Молим?

545
00:41:27,917 --> 00:41:29,542
<и>Само одговори на питање.</и>

546
00:41:29,625 --> 00:41:32,208
<и>"Зли духови ме понекад опседну."</и>

547
00:41:37,000 --> 00:41:38,083
<и>Нетачно.</и>

548
00:42:11,167 --> 00:42:13,833
Никада нећу схватити како то радиш.

549
00:42:13,917 --> 00:42:17,167
Знате, године бруталног тренинга
од граничног психотичног смисла.

550
00:42:18,792 --> 00:42:21,333
- То је све?
- Нема ништа од тога. Ево.

551
00:42:32,375 --> 00:42:34,375
Овај угоститељ у Асторији.

552
00:42:35,125 --> 00:42:37,875
Покушавала је да добије
Ахилеја на Кипар. Лепо.

553
00:42:37,958 --> 00:42:39,417
Она је ту ако нам затреба.

554
00:42:40,125 --> 00:42:43,083
Добро. И треба нам више људи
прави проблеме Фиску,

555
00:42:43,167 --> 00:42:45,542
посебно са суђењима осветницима
долази горе.

556
00:42:50,500 --> 00:42:51,875
Хеј!

557
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
- Пребрзо је.
- Извини.

558
00:42:54,000 --> 00:42:55,167
Извините.

559
00:42:55,875 --> 00:42:56,917
Хеј, јеси ли добро?

560
00:42:57,000 --> 00:42:59,958
Да. Да. Само суђења су само...

561
00:43:02,708 --> 00:43:03,792
Недостаје ти?

562
00:43:05,583 --> 00:43:07,208
- Да ли ми недостаје?
- Знаш...

563
00:43:08,375 --> 00:43:09,542
Бити Матт Мурдоцк?

564
00:43:12,125 --> 00:43:13,458
Нелсон, Мардок и Пејџ...

565
00:43:18,958 --> 00:43:20,708
Вау, не знам. само...

566
00:43:22,125 --> 00:43:24,083
Само покушавам да се фокусирам на напредовање.

567
00:43:25,667 --> 00:43:27,583
Да, ја...

568
00:43:28,750 --> 00:43:30,917
Да, претпостављам, понекад јесам. Да.

569
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
ти?

570
00:43:36,708 --> 00:43:37,792
Сваки проклети дан.

571
00:43:38,667 --> 00:43:43,167
<и>♪ Знам да је лудо</и>
<и>Немам где да идем ♪</и>

572
00:43:43,792 --> 00:43:47,958
<и>♪ Али овде горе, ја носим појас ♪</и>

573
00:43:52,667 --> 00:43:53,792
је ли све добро?

574
00:43:54,875 --> 00:43:56,875
Тако сам срећан што си се вратио.

575
00:43:56,958 --> 00:43:58,250
Хвала.

576
00:44:35,375 --> 00:44:38,083
<и>- ♪ Боже ♪</и>

577
00:44:40,417 --> 00:44:42,458
<и>♪ Погледај му очи ♪</и>

578
00:44:42,542 --> 00:44:43,583
Кирстен...

579
00:44:44,292 --> 00:44:46,083
Давид и јебени Голијат.

580
00:44:47,583 --> 00:44:50,708
<и>♪ Како хипнотишу ♪</и>

581
00:44:53,000 --> 00:44:54,417
Таск Форце. Отвори.

582
00:45:00,958 --> 00:45:02,042
шта хоћеш?

583
00:45:03,208 --> 00:45:04,458
Само желим да причамо.

584
00:45:05,167 --> 00:45:06,583
Осим ако немате налог...

585
00:45:08,083 --> 00:45:09,583
врата остају затворена.

586
00:45:10,500 --> 00:45:12,708
хајде, трешња,
не мора бити тако.

587
00:45:14,292 --> 00:45:15,583
Да. Да, имам.

588
00:45:26,833 --> 00:45:28,542
Седи.

589
00:45:30,667 --> 00:45:33,500
Зашто сте ви и гомила лузерских полицајаца
траже грчке морнаре?

590
00:45:33,583 --> 00:45:35,333
О којим полицајцима губитницима говоримо?

591
00:45:39,458 --> 00:45:40,583
Могу ово да радим целу ноћ.

592
00:45:40,667 --> 00:45:42,000
Да, удараш као дете.

593
00:45:58,667 --> 00:46:00,833
Он је овде. Даредевил--

594
00:46:00,917 --> 00:46:02,167
јеси ли добро?

595
00:46:02,250 --> 00:46:03,500
Не, нисам добро.

596
00:46:03,583 --> 00:46:05,125
Можеш ли да стојиш? Изволите.

597
00:46:09,042 --> 00:46:10,167
Јеби га.

598
00:46:11,375 --> 00:46:12,875
- Не...
- Твоје срце.

599
00:46:12,958 --> 00:46:14,250
Ја сам срање.

600
00:46:14,333 --> 00:46:16,833
Наравно да би могао да поднесе ударац много боље
пре десет година.

601
00:47:02,625 --> 00:47:04,500
магловито...

602
00:47:41,792 --> 00:47:43,292
Срање!

603
00:47:44,292 --> 00:47:45,292
Матт Мурдоцк је.

604
00:48:11,583 --> 00:48:15,917
<и>♪ Боже ♪</и>

605
00:48:17,042 --> 00:48:20,583
<и>♪ Погледај му очи ♪</и>

606
00:48:22,083 --> 00:48:28,458
<и>♪ Боже, како они хипнотишу ♪</и>

607
00:48:30,292 --> 00:48:35,625
<и>♪ Он има све што девојка може да пожели ♪</и>

608
00:48:35,708 --> 00:48:42,250
<и>♪ Човече, ох, човече, каква награда! ♪</и>

609
00:48:44,292 --> 00:48:46,917
<и>♪ Оох, оох! ♪</и>

610
00:48:47,000 --> 00:48:50,292
<и>♪ Боже ♪</и>

611
00:48:50,375 --> 00:48:54,417
<и>♪ Он је сва радост ♪</и>

612
00:48:55,500 --> 00:48:57,958
<и>♪ Боже ♪</и>

613
00:48:58,042 --> 00:49:02,333
<и>♪ Могао бих да нађем у дечаку ♪</и>

614
00:49:03,958 --> 00:49:09,042
<и>♪ Он је ужасно фин, то је рај ♪</и>

615
00:49:09,125 --> 00:49:15,667
<и>♪ Надам се да нисам његов мамац ♪</и>

616
00:49:16,417 --> 00:49:19,875
<и>♪ Мамац ♪</и>

617
00:49:21,833 --> 00:49:28,417
<и>♪ Небо горе зна колико ♪</и>

618
00:49:29,500 --> 00:49:35,458
<и>♪ Тако волим тог момка ♪</и>

619
00:49:38,042 --> 00:49:44,958
<и>♪ Анђели певају о оваквој љубави ♪</и>

620
00:49:46,708 --> 00:49:51,542
<и>♪ Надам се да ће наша љубав расти и расти ♪</и>

621
00:49:51,625 --> 00:49:56,125
<и>♪ Ох, боже ♪</и>

622
00:49:57,375 --> 00:50:01,500
<и>♪ Волим тог типа ♪</и>

623
00:50:01,583 --> 00:50:05,000
<и>♪ Боже ♪</и>

624
00:50:05,083 --> 00:50:08,583
<и>♪ Мој, мој, о мој ♪</и>

625
00:50:09,917 --> 00:50:14,125
<и>♪ Постоје ствари које бисмо могли да урадимо ♪</и>

626
00:50:14,208 --> 00:50:18,458
<и>♪ Могао бих да кажем да те волим ♪</и>

627
00:50:18,542 --> 00:50:23,500
<и>♪ Али све што могу да кажем је ♪</и>

628
00:50:24,375 --> 00:50:30,833
<и>♪ Боже! ♪</и>