1
00:00:49,550 --> 00:00:52,720
Olá, por acaso você não tem...
2
00:00:55,014 --> 00:00:56,314
Os rebentos cruzados.
3
00:00:58,601 --> 00:01:00,651
Me desculpe, o que?
4
00:01:00,811 --> 00:01:02,271
Os rebentos cruzados.
5
00:01:05,942 --> 00:01:07,652
De qual você está falando?
6
00:01:07,818 --> 00:01:09,028
Edição dois.
7
00:01:10,363 --> 00:01:11,493
Certo.
8
00:01:13,199 --> 00:01:15,279
Você tem o que é preciso
para conseguir aquela história em quadrinhos?
9
00:01:15,451 --> 00:01:16,491
Sim.
10
00:01:17,745 --> 00:01:19,405
Aqui.
11
00:01:20,831 --> 00:01:22,121
Onde você conseguiu isso?
12
00:01:22,500 --> 00:01:24,460
Meu bisavô o transmitiu.
13
00:01:25,002 --> 00:01:26,842
Oh, eu vejo. Espere aí.
14
00:01:32,134 --> 00:01:33,804
Ela acabou de dizer "cruz"?
15
00:01:34,887 --> 00:01:36,507
Aqui está você, mas...
16
00:01:36,931 --> 00:01:38,601
Tenha muito cuidado com isso.
17
00:01:39,141 --> 00:01:40,891
Este é único.
18
00:01:41,269 --> 00:01:43,729
A única edição disponível.
19
00:01:43,896 --> 00:01:47,856
- Guarde-o com sua vida.
- OK.
20
00:01:48,025 --> 00:01:50,435
- Sim, eu vou. Obrigado.
- De nada.
21
00:01:50,736 --> 00:01:53,406
O mundo está em guerra
desde a sua criação.
22
00:01:53,572 --> 00:01:56,622
Tantas vidas perdidas em vão.
23
00:01:56,784 --> 00:01:58,124
Mortes de guerreiros...
24
00:01:58,703 --> 00:02:00,753
Marinheiros...
25
00:02:02,081 --> 00:02:04,131
soldados...
26
00:02:04,917 --> 00:02:06,957
e os inocentes.
27
00:02:09,922 --> 00:02:11,762
O lugar errado na hora errada.
28
00:02:11,924 --> 00:02:13,304
É aí que entramos.
29
00:02:13,467 --> 00:02:15,257
Os deuses escolheram famílias guerreiras...
30
00:02:15,428 --> 00:02:18,178
para proteger a humanidade
do mais sombrio dos inimigos.
31
00:02:18,347 --> 00:02:22,347
Eles forjaram amuletos com ligas celestiais
e armou cada família.
32
00:02:22,518 --> 00:02:26,858
O amuleto mais poderoso
é a cruz das ilhas.
33
00:02:30,318 --> 00:02:32,398
Armados com os poderes da cruz...
34
00:02:32,570 --> 00:02:34,610
Callan e sua equipe
de especialistas em armas...
35
00:02:34,780 --> 00:02:37,370
Combater o crime em Los Angeles.
36
00:02:42,204 --> 00:02:45,254
Mas agora, um inimigo retornou.
37
00:02:45,416 --> 00:02:48,456
E um novo inimigo
juntou-se a ele em sua busca.
38
00:02:48,627 --> 00:02:49,997
Para salvar o mundo...
39
00:02:50,171 --> 00:02:54,011
Callan e sua equipe
devem travar sua maior batalha até agora.
40
00:02:54,175 --> 00:02:56,255
- "É de manhã cedo no alto deserto."
- O que...?
41
00:02:57,053 --> 00:02:59,683
Você... você tem que adicionar carisma.
42
00:02:59,847 --> 00:03:02,767
This is an action comic book.
43
00:03:03,434 --> 00:03:04,814
Deixe-me mostrar como isso é feito.
44
00:03:05,311 --> 00:03:07,151
“É de manhã cedo no alto deserto.
45
00:03:07,855 --> 00:03:12,025
O sol nasce e vemos lindas
montanhas cobertas de neve ao longe.
46
00:03:12,193 --> 00:03:13,193
Um SUV branco...
47
00:03:13,402 --> 00:03:16,322
viaja pelas longas estradas do deserto."
48
00:04:43,576 --> 00:04:44,656
Vamos, fogo-pizzle.
49
00:04:45,870 --> 00:04:47,120
Ei, ei-
50
00:04:47,663 --> 00:04:48,713
caçador de crocodilos.
51
00:04:49,165 --> 00:04:50,205
É fogo negro.
52
00:04:51,125 --> 00:04:52,165
O tiro saiu pela culatra.
53
00:04:52,751 --> 00:04:55,211
Saia do meu caminho.
Entrei em alguma besteira. Você sabe...
54
00:04:55,379 --> 00:04:57,509
Rosa Parks lutou por isso, ela lutou.
55
00:04:59,383 --> 00:05:01,803
Me pegou nas costas como um maldito gato.
56
00:05:02,470 --> 00:05:04,600
Guerra irmão. eu quero você
e o velho fogo-pizzle...
57
00:05:04,763 --> 00:05:06,563
para subir pelo lado direito.
58
00:05:06,724 --> 00:05:08,734
Shark, você e Lucia ficam no meio.
59
00:05:08,893 --> 00:05:12,903
Saint, ranger e eu, vamos trabalhar todos
o caminho para a esquerda e para frente.
60
00:05:13,272 --> 00:05:17,612
Lembre-se, nossa inteligência tem as armas
cache em um desses RVs.
61
00:05:17,776 --> 00:05:19,736
Um branco
com uma faixa marrom na lateral.
62
00:05:22,448 --> 00:05:23,488
Você sabe...
63
00:05:24,200 --> 00:05:25,700
me dá aquela sensação assustadora.
64
00:05:25,868 --> 00:05:29,958
Essa dica está começando a parecer
um pouco conveniente demais.
65
00:05:30,664 --> 00:05:32,674
Bem, quanto mais rápido
podemos encontrar essas armas...
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
- mais rápido sairemos daqui.
- Bom.
67
00:05:35,336 --> 00:05:36,376
Porque estou com fome.
68
00:05:36,921 --> 00:05:38,461
- Com fome? Você acabou de ter...
- Sim.
69
00:05:38,631 --> 00:05:41,091
Flapjacks, bacon, ovos, grãos...
70
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
torradas, cereais, leite,
suco de laranja, queijo...
71
00:05:44,345 --> 00:05:46,135
E estou exausto.
72
00:05:46,430 --> 00:05:49,600
Você sabe, não há nada mais cansativo
do que comer e beber.
73
00:05:49,767 --> 00:05:52,267
Se não fosse tão bom.
74
00:05:52,895 --> 00:05:55,805
- E necessário, claro.
- Sim, sim, sim, Voltaire.
75
00:05:55,981 --> 00:05:57,481
- OK.
- Vamos encontrar essas armas.
76
00:05:57,650 --> 00:05:58,940
Podemos encontrar as armas.
77
00:05:59,109 --> 00:06:00,149
Espere.
78
00:06:02,571 --> 00:06:03,611
O que?
79
00:06:06,700 --> 00:06:07,740
O que? O que?
80
00:06:07,910 --> 00:06:09,950
Você esqueceu as costeletas de porco.
81
00:06:12,915 --> 00:06:15,495
Oh, cara, isso foi quase um insulto.
82
00:06:15,668 --> 00:06:19,048
Você vai esquecer minhas costeletas de porco.
Você nomeia tudo, menos as costeletas de porco?
83
00:06:19,213 --> 00:06:21,723
Esse foi o prato principal.
Do que você está falando, cara?
84
00:06:26,011 --> 00:06:28,931
Algo sobre este lugar
me assusta.
85
00:06:41,235 --> 00:06:43,235
Sim, entrem, rapazes.
86
00:06:44,238 --> 00:06:45,608
Entre.
87
00:07:03,424 --> 00:07:06,804
Minha mãe fazia costeletas de porco,
faça essas lindas costeletas de porco.
88
00:07:06,969 --> 00:07:09,509
Ela fritava, colocava molho,
tinha uma cartilagem um pouco gorda.
89
00:07:09,680 --> 00:07:12,020
Gordura é minha favorita.
Eu costumava guardar para o fim.
90
00:07:12,182 --> 00:07:15,142
Coma a carne no início
e economizar gordura, entende o que quero dizer?
91
00:07:15,311 --> 00:07:17,351
- Certo.
- Espere, espere.
92
00:07:19,440 --> 00:07:20,610
Você esqueceu a sobremesa.
93
00:07:21,317 --> 00:07:22,567
Bolo de queijo.
94
00:07:22,901 --> 00:07:25,651
Cheesecake e morango.
Você sabe, isso é uma loucura, cara.
95
00:07:25,821 --> 00:07:27,531
Estou ficando com tanta fome...
96
00:07:27,698 --> 00:07:30,138
Eu acho que quero matar alguns bandidos
e vá para o Denny's agora mesmo.
97
00:07:30,159 --> 00:07:31,159
Isso é ótimo.
98
00:07:35,331 --> 00:07:36,371
Claro.
99
00:07:37,082 --> 00:07:38,132
Este?
100
00:07:38,417 --> 00:07:40,087
Sim.
Parece que é esse.
101
00:07:57,853 --> 00:07:58,943
Sem armas.
102
00:08:08,489 --> 00:08:09,819
Observação.
103
00:08:14,244 --> 00:08:15,754
Entre em contato, corra.
104
00:08:18,540 --> 00:08:21,340
- A festa vai. Vamos entrar nisso.
- Vamos fazer isso, vamos fazer isso.
105
00:08:43,941 --> 00:08:45,361
Bom trabalho, 12 horas.
106
00:08:46,944 --> 00:08:47,994
Três horas.
107
00:08:49,822 --> 00:08:51,072
Vamos desperdiçar esses bastardos.
108
00:09:05,671 --> 00:09:06,711
Recue, atrás de você.
109
00:09:24,857 --> 00:09:26,107
Três horas.
110
00:09:26,442 --> 00:09:28,032
Vá, vá. Eu cuido de você.
111
00:09:29,153 --> 00:09:30,203
Vamos.
112
00:09:35,659 --> 00:09:36,869
Vamos, vamos.
113
00:09:44,001 --> 00:09:45,211
Fique atrás de mim.
114
00:09:55,012 --> 00:09:56,762
Filho da puta. Eles estão por toda parte.
115
00:10:01,018 --> 00:10:02,058
Fique abaixado.
116
00:10:14,239 --> 00:10:15,619
Guerra, vamos lá.
117
00:10:19,369 --> 00:10:22,159
- Vamos, fogo negro, volte aqui.
- Mover! Mover!
118
00:10:30,964 --> 00:10:32,014
Fique abaixado.
119
00:10:38,889 --> 00:10:39,929
- Vamos.
- Abaixe-se.
120
00:10:42,935 --> 00:10:44,595
Tudo bem, aqui vamos nós.
121
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
- Mais um.
- Você vai levar um tiro na cabeça.
122
00:10:49,566 --> 00:10:51,106
Cuidado com suas costas.
123
00:10:52,319 --> 00:10:53,359
Fique abaixado!
124
00:11:41,994 --> 00:11:43,254
Você encontrou alguma coisa?
125
00:11:43,829 --> 00:11:45,579
- Nem mesmo uma arma.
- Nada.
126
00:11:47,082 --> 00:11:48,332
Você traz meu sanduíche?
127
00:11:48,834 --> 00:11:49,884
Está tudo bem.
128
00:11:50,127 --> 00:11:51,297
Vamos.
129
00:11:51,545 --> 00:11:52,625
Vamos sair daqui.
130
00:11:52,796 --> 00:11:54,046
O que há de errado com você, cara?
131
00:11:54,381 --> 00:11:56,631
Só estou dizendo. Ninguém mais está com fome?
132
00:11:56,800 --> 00:11:58,970
- Estou com fome.
- Combater o crime me deixa animado.
133
00:12:11,356 --> 00:12:13,026
Sim, fui eu. Esse fui eu.
134
00:12:13,734 --> 00:12:14,784
Esse fui eu.
135
00:12:15,611 --> 00:12:16,651
Ah, cara.
136
00:12:22,576 --> 00:12:23,736
Isto não foi uma armação.
137
00:12:24,202 --> 00:12:25,452
Esta foi uma sentença de morte.
138
00:12:25,621 --> 00:12:26,961
- Mas não só nós.
- Não.
139
00:12:27,122 --> 00:12:29,582
Quem fez isso
não se importavam com sua própria tripulação.
140
00:12:29,791 --> 00:12:31,841
Sem lealdade.
141
00:12:32,794 --> 00:12:34,844
Encontro vocês no armazém.
142
00:12:35,631 --> 00:12:37,011
Vou buscar informações.
143
00:12:39,301 --> 00:12:40,591
Você vai falar com o informante?
144
00:12:40,969 --> 00:12:42,929
Ele me vendeu informações ruins
cerca de um mês atrás.
145
00:12:43,305 --> 00:12:44,345
Informação ruim?
146
00:12:45,349 --> 00:12:46,979
Conseguir os números das meninas não é informação.
147
00:12:47,142 --> 00:12:48,453
Quando foi a última vez
você tem um número?
148
00:12:48,477 --> 00:12:50,267
- Ei.
- O tempo está passando, pessoal.
149
00:12:50,854 --> 00:12:51,904
- Vamos.
- Vamos rolar.
150
00:12:54,566 --> 00:12:55,686
Você é tão legal, cara.
151
00:12:56,610 --> 00:12:59,070
- Você é tão... você é tão legal.
- Vá para trás.
152
00:12:59,821 --> 00:13:00,861
Eu deveria ir com ele.
153
00:13:02,074 --> 00:13:03,204
Você confundiu tudo.
154
00:13:13,502 --> 00:13:14,542
Droga.
155
00:13:34,398 --> 00:13:35,398
Você quer saber disso...
156
00:13:35,565 --> 00:13:38,185
vai custar mais.
Isso será tudo que você precisa.
157
00:13:38,360 --> 00:13:40,780
Isso inclui o reembolso
da última vez?
158
00:13:44,157 --> 00:13:46,827
Senhores,
isso conclui nossos negócios de hoje.
159
00:13:52,290 --> 00:13:53,500
Onde você conseguiu a informação?
160
00:13:54,626 --> 00:13:55,916
Os suspeitos do costume.
161
00:13:57,337 --> 00:14:01,467
Paul conta a Ringo, Ringo conta a George,
Jorge me conta.
162
00:14:02,342 --> 00:14:04,932
- Eu teria conseguido isso do John, mas...
- George está morto.
163
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
- O que?
- Não importa.
164
00:14:09,141 --> 00:14:10,311
Fomos atingidos.
165
00:14:10,851 --> 00:14:12,481
- Uma configuração?
- Duro.
166
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
Vem com o território, meu amigo.
167
00:14:15,814 --> 00:14:17,574
Olha, não estou culpando você.
168
00:14:19,401 --> 00:14:22,111
Se eu estivesse, você não estaria de pé, ok?
169
00:14:26,408 --> 00:14:27,698
Mas eu quero saber...
170
00:14:28,452 --> 00:14:30,202
de onde você tirou a dica.
171
00:14:31,246 --> 00:14:34,876
Olha, se eu andar por aí
denunciando todos os meus informantes...
172
00:14:35,042 --> 00:14:36,602
ninguém vai fazer negócios
comigo...
173
00:14:36,668 --> 00:14:39,758
então de onde você obterá informações
quando você precisar?
174
00:14:42,507 --> 00:14:43,927
Quem é o chefe?
175
00:14:48,013 --> 00:14:49,813
Você sabe que não posso fazer isso, Callan.
176
00:14:50,599 --> 00:14:51,729
Olha
177
00:14:52,642 --> 00:14:54,692
Eu não suborno.
178
00:14:55,020 --> 00:14:58,360
Eu sempre pago pelas informações que recebo.
179
00:14:59,441 --> 00:15:00,481
Mas...
180
00:15:00,734 --> 00:15:04,494
- se eu tiver que perguntar mais uma vez...
- Espere um segundo.
181
00:15:05,989 --> 00:15:08,869
O nome do chefe é Muerte.
Essa é a palavra na rua.
182
00:15:10,702 --> 00:15:12,622
Cara assustador.
183
00:15:12,788 --> 00:15:14,328
como Keyser Soze.
184
00:15:15,749 --> 00:15:17,419
Um verdadeiro diabo.
185
00:15:17,584 --> 00:15:18,794
Isso é tudo que sei, cara.
186
00:15:21,505 --> 00:15:22,875
Obrigado.
187
00:15:23,048 --> 00:15:25,718
Não... não há problema.
188
00:15:25,884 --> 00:15:27,934
É melhor voltar ao meu negócio.
189
00:15:28,095 --> 00:15:30,055
Não posso ser visto conversando com gente como você.
190
00:15:44,152 --> 00:15:46,282
Venha pela fibra, fique pelo sabor.
191
00:15:52,035 --> 00:15:54,785
- Não, estou bem.
- Tudo bem. Tudo bem.
192
00:16:07,676 --> 00:16:08,886
Você conseguiu alguma informação?
193
00:16:09,719 --> 00:16:11,299
Novo chefe.
194
00:16:11,471 --> 00:16:13,311
Ele já tem uma rixa conosco.
195
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Isso é impressionante, pessoal.
196
00:16:14,975 --> 00:16:17,475
Por que não o encontramos primeiro
e vencê-lo com o soco?
197
00:16:17,811 --> 00:16:19,811
Ouvi dizer que esse cara é ruim.
198
00:16:20,939 --> 00:16:22,609
Muito ruim.
199
00:16:24,359 --> 00:16:26,279
Bem, essa aberração tem nome?
200
00:16:26,528 --> 00:16:27,818
Morte.
201
00:16:29,781 --> 00:16:31,411
Morte, sério?
202
00:16:31,575 --> 00:16:36,445
Quero dizer, isso é típico de um homem excessivamente confiante.
Eu... eu vejo isso o tempo todo.
203
00:16:37,372 --> 00:16:40,132
Meu palpite é que a mãe dele não jogou
com ele o suficiente quando criança.
204
00:16:40,750 --> 00:16:42,960
Fã-fantástico.
205
00:16:43,295 --> 00:16:45,625
Cara chamado de morte espanhola.
206
00:16:45,797 --> 00:16:49,797
O informante nos deu uma localização,
ou temos que procurar no inferno?
207
00:16:49,968 --> 00:16:51,678
Não sei.
208
00:16:51,970 --> 00:16:56,430
Quero dizer, faça o que você faz.
Entre no computador, no seu celular.
209
00:16:56,975 --> 00:17:00,185
Multar. Eu farei o que eu fizer.
210
00:17:00,520 --> 00:17:04,820
Ele não parece o tipo de cara que
ser capaz de amarrar até que Nitti o pegue.
211
00:17:04,983 --> 00:17:07,743
Não, parece o tipo de cara
que precisamos colocar para baixo.
212
00:17:08,653 --> 00:17:10,823
- Permanentemente.
- Gosto do jeito que ela pensa.
213
00:17:17,871 --> 00:17:19,751
Parece que todo mundo está nervoso.
214
00:17:21,583 --> 00:17:27,263
Eu recomendo terminarmos aqui
e ir para casa e dormir um pouco.
215
00:17:28,423 --> 00:17:29,423
Sem queixas.
216
00:17:29,591 --> 00:17:30,591
Sim, estou exausto.
217
00:17:36,932 --> 00:17:38,392
Nuke.
218
00:17:39,267 --> 00:17:42,017
- Mantenha o forte.
- Eu sempre faço.
219
00:17:42,771 --> 00:17:46,321
Eu me esforço para levar meu trabalho para casa,
então é fácil fazer do trabalho minha casa.
220
00:17:46,483 --> 00:17:49,493
Ah, falando em trabalho.
Nuke, você...
221
00:17:49,653 --> 00:17:52,913
terminar aqueles detonadores esféricos?
222
00:17:53,365 --> 00:17:54,815
Suas bolas explodindo?
223
00:17:55,367 --> 00:17:57,117
Bolas explodindo. Sim.
224
00:17:57,285 --> 00:17:59,365
Se é assim que você os chama.
225
00:17:59,537 --> 00:18:02,287
Todo mundo os chama assim, exceto eu.
226
00:18:02,499 --> 00:18:03,879
Ei, Calam?
227
00:18:05,126 --> 00:18:07,496
Não tente salvar o mundo
sozinho, ok?
228
00:18:07,671 --> 00:18:10,551
- OK.
- E se você ver alguma coisa...
229
00:18:10,715 --> 00:18:11,715
ligue para nós.
230
00:18:57,929 --> 00:18:59,469
Tudo bem, meninos e meninas.
231
00:18:59,639 --> 00:19:01,889
Quem diabos é esse cara, afinal?
232
00:19:02,058 --> 00:19:03,518
Ele não sabe que administramos L.A.?
233
00:19:05,353 --> 00:19:08,573
- Ninguém nos diz o que fazer na nossa cidade.
- Quando ele aparecer...
234
00:19:11,609 --> 00:19:12,899
Eu digo para matá-lo.
235
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
Mostre a ele quem manda.
236
00:19:16,990 --> 00:19:20,830
Envie uma mensagem para o próximo cara que
acha que pode convocar uma reunião obrigatória.
237
00:19:21,202 --> 00:19:23,662
Perigoso. Eu acho que está quente.
238
00:19:24,164 --> 00:19:27,294
Eu gostaria de ter uma longa noite com ele.
239
00:19:34,716 --> 00:19:37,756
Senhoras, canalhas e que em breve estarão mortos...
240
00:19:38,595 --> 00:19:40,175
Irmão...
241
00:19:40,764 --> 00:19:42,354
Quem você está chamando de canalha?
242
00:19:43,600 --> 00:19:45,640
Quem te deu esse nome,
Morte, afinal?
243
00:19:46,436 --> 00:19:49,106
Sua mãe pano de prato
não te amou o suficiente?
244
00:19:49,981 --> 00:19:53,111
Muerte significa "morte" em espanhol, seu idiota.
245
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
Oh, eu vejo.
246
00:19:57,030 --> 00:19:59,450
Eu deveria ter medo de você.
247
00:19:59,949 --> 00:20:02,619
Você é um cara assustador?
248
00:20:04,204 --> 00:20:06,294
Você quer que eu o mate, chefe?
249
00:20:13,713 --> 00:20:17,343
Você é... você é novo.
250
00:20:18,093 --> 00:20:19,933
Eu não te conheço.
251
00:20:20,136 --> 00:20:22,676
- Qual nome você usa?
- Meu?
252
00:20:22,847 --> 00:20:23,967
Eu vou pela sujeira.
253
00:20:25,433 --> 00:20:27,443
Sujeira.
254
00:20:27,769 --> 00:20:31,149
É como aquela pequena mancha suja de graxa
no forno.
255
00:20:50,208 --> 00:20:51,328
Mais alguém?
256
00:20:54,212 --> 00:20:56,342
- Pobre bastardo.
- Gosto do seu estilo.
257
00:20:58,133 --> 00:20:59,683
Bom.
258
00:20:59,843 --> 00:21:03,603
Agora que temos um entendimento,
aqui está o que eu quero.
259
00:21:04,389 --> 00:21:07,639
Quero que alguém fique no nosso caminho...
260
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
."Morto.
261
00:21:10,687 --> 00:21:12,767
Agora, isso está claro o suficiente?
262
00:21:16,985 --> 00:21:19,235
Acene com a cabeça se você entende.
263
00:21:21,948 --> 00:21:23,238
Agora...
264
00:21:23,408 --> 00:21:26,618
para possuir uma cidade, você tem que ser
o mais forte de uma cidade...
265
00:21:26,786 --> 00:21:29,866
e ser o mais forte de uma cidade...
266
00:21:30,039 --> 00:21:32,169
você tem que matar o mais forte
na cidade.
267
00:21:32,709 --> 00:21:35,089
- Acordado?
- Cem por cento.
268
00:21:35,253 --> 00:21:36,923
Absolutamente.
269
00:21:37,213 --> 00:21:39,093
Sim, e quanto a Callan?
270
00:21:39,591 --> 00:21:40,881
Deixe Callan viver.
271
00:21:41,801 --> 00:21:45,391
Mas a equipe cruzada tem que morrer.
272
00:21:45,555 --> 00:21:47,925
E qualquer um que esteja na cama com eles...
273
00:21:48,099 --> 00:21:49,429
está morto.
274
00:21:49,809 --> 00:21:52,849
Há muito dinheiro a ser adquirido.
275
00:21:53,062 --> 00:21:56,232
E não queremos ninguém
ficando no nosso caminho.
276
00:21:56,399 --> 00:21:58,819
Muitas pessoas
quero que o time cruzado morra.
277
00:22:00,570 --> 00:22:02,410
O que há de tão especial nesse cara?
278
00:22:02,655 --> 00:22:05,735
Não sei. Eu não ligo.
Algum cientista maluco.
279
00:22:05,909 --> 00:22:07,289
O que há com todas as perguntas?
280
00:22:07,452 --> 00:22:09,332
Bem, veja, bem...
281
00:22:09,496 --> 00:22:11,536
Todos nós já passamos por esse caminho antes...
282
00:22:11,706 --> 00:22:15,586
e realmente não deu certo porque,
veja, 70 por cento da minha tripulação foi morta.
283
00:22:15,877 --> 00:22:17,457
O resto mudou-se para fora da cidade.
284
00:22:17,795 --> 00:22:19,545
Eu tive que construir uma gangue totalmente nova.
285
00:22:19,881 --> 00:22:21,381
Sim.
286
00:22:21,549 --> 00:22:23,719
Desta vez vai ser diferente.
287
00:22:23,885 --> 00:22:25,635
Perdi uma tripulação esta manhã.
288
00:22:26,137 --> 00:22:30,557
Mas vocês quatro,
com suas gangues juntas...
289
00:22:30,725 --> 00:22:33,015
tudo estará acabado pela manhã.
290
00:22:33,353 --> 00:22:37,233
Matamos a equipe cruzada,
nosso investidor cuidará de Callan.
291
00:22:37,482 --> 00:22:38,782
Com todo respeito...
292
00:22:39,901 --> 00:22:41,951
isso ainda não será bom o suficiente.
293
00:22:42,570 --> 00:22:44,950
Tenho alguns ases na manga.
294
00:22:46,574 --> 00:22:49,044
Kade, Jax.
295
00:22:54,249 --> 00:22:55,419
Basta apontar para o alvo.
296
00:22:56,042 --> 00:22:58,252
E matamos o alvo.
297
00:23:00,171 --> 00:23:01,671
Eu gosto disso.
298
00:23:02,382 --> 00:23:06,142
Agora com todos vocês
e suas equipes unidas...
299
00:23:06,970 --> 00:23:08,390
isso será factível.
300
00:23:08,638 --> 00:23:10,268
Ah, e mais uma coisa.
301
00:23:10,431 --> 00:23:13,521
Eu recebo 60 por cento da receita
de agora em diante.
302
00:23:15,228 --> 00:23:16,558
Homem.
303
00:23:17,981 --> 00:23:19,611
Agora vá matá-los.
304
00:23:19,774 --> 00:23:21,904
E não volte até terminar.
305
00:23:22,986 --> 00:23:24,446
Vamos, meninas.
306
00:23:25,613 --> 00:23:27,243
Ei, esperto.
307
00:23:27,532 --> 00:23:30,032
Traga-me alguns tacos do Trejo.
308
00:23:30,201 --> 00:23:32,791
Muerte é um cara muito mau.
309
00:23:33,246 --> 00:23:36,706
Sim. Ele é o pior dos piores.
310
00:24:08,906 --> 00:24:11,906
Callan, onde você esteve?
311
00:24:13,411 --> 00:24:14,791
Noites de trabalho.
312
00:24:15,413 --> 00:24:18,083
- Ainda estocando?
- Você me conhece.
313
00:24:18,249 --> 00:24:19,499
Eu adoro mantimentos.
314
00:24:21,336 --> 00:24:24,956
Encomendei o seu favorito quando você chegou.
Um belo copo alto de água.
315
00:24:25,715 --> 00:24:26,965
Obrigado.
316
00:24:28,718 --> 00:24:30,468
Chama antiga?
317
00:24:32,472 --> 00:24:33,932
Incêndio florestal.
318
00:24:34,849 --> 00:24:37,439
- Qualquer outra coisa seria crime.
- Olá, Calam.
319
00:24:39,228 --> 00:24:40,608
Abril.
320
00:24:40,772 --> 00:24:42,272
Você vai ficar longe de problemas?
321
00:24:42,899 --> 00:24:44,529
- Tentando.
- Sim?
322
00:25:40,456 --> 00:25:43,626
Ei, linda senhora. O que você está bebendo?
323
00:25:45,294 --> 00:25:47,384
Eu disse, o que você está bebendo?
324
00:25:47,547 --> 00:25:48,627
Ei-
325
00:25:48,798 --> 00:25:50,798
meu garoto está falando com você.
326
00:26:07,942 --> 00:26:10,652
- Você ainda está usando esses movimentos?
- Eu uso o que funciona.
327
00:26:17,243 --> 00:26:19,873
Sim, contanto que esteja lutando
e não um relacionamento.
328
00:26:22,206 --> 00:26:25,246
- Eu tive que sair, ok?
- Você não vai me culpar por isso.
329
00:26:33,968 --> 00:26:36,758
- Eu vou querer o que eles estão comendo.
- Faça disso um duplo.
330
00:26:42,643 --> 00:26:44,443
Bem, isso deveria bastar.
331
00:26:45,146 --> 00:26:46,186
Devemos ir?
332
00:26:46,355 --> 00:26:48,855
Sim, o resto
deve aparecer em breve.
333
00:26:51,068 --> 00:26:54,068
Eu vou limpar isso.
Vocês, pombinhos, saiam daqui.
334
00:26:54,280 --> 00:26:56,620
Todo mundo sabe?
335
00:27:00,244 --> 00:27:02,754
Então você quer se encontrar em nosso lugar?
336
00:27:02,914 --> 00:27:05,634
Entendido. Quarto com vista.
337
00:27:05,958 --> 00:27:07,708
Encontro você lá.
338
00:27:49,502 --> 00:27:51,212
Ah, garoto.
339
00:27:55,633 --> 00:27:58,263
Isso não é bom. Isso não é bom.
340
00:28:01,556 --> 00:28:03,886
Vamos. Vamos.
Isso não é...
341
00:28:09,438 --> 00:28:10,938
Vamos, vamos.
342
00:28:12,817 --> 00:28:14,937
Vamos, vamos, vamos.
343
00:28:36,507 --> 00:28:39,587
- Nuke-y. Vamos, amigo.
- Nuke, nuke, nuke.
344
00:28:39,760 --> 00:28:42,260
Saia, saia, onde quer que você esteja.
345
00:28:43,681 --> 00:28:46,271
Oh, bomba nuclear, vamos lá.
346
00:28:47,935 --> 00:28:51,105
Venha aqui, bomba nuclear, bomba nuclear, bomba nuclear.
347
00:28:53,024 --> 00:28:54,194
Ah, bomba nuclear?
348
00:29:26,682 --> 00:29:29,312
Não vejo esse filho da mãe em lugar nenhum.
349
00:29:29,477 --> 00:29:32,937
Oh, não, o jackpot, cara.
É isso. Isto é...
350
00:29:33,105 --> 00:29:34,565
Esta é a estação de trabalho dele.
351
00:29:34,732 --> 00:29:37,322
Cara, esse cara é um desleixado.
352
00:29:37,777 --> 00:29:41,987
- Olhe para... olhe para todo esse lixo.
- Concentre-se, cara. Estamos aqui para fazer um trabalho.
353
00:29:42,949 --> 00:29:45,829
Ele tem algo aqui.
Eu sei que ele tem alguma coisa.
354
00:29:50,206 --> 00:29:51,826
Espere, espere, espere.
355
00:29:52,375 --> 00:29:53,875
Somos nós.
356
00:29:54,919 --> 00:29:56,959
Olha, ele está nos observando
o tempo todo.
357
00:29:57,129 --> 00:29:58,419
Homem.
358
00:30:00,049 --> 00:30:02,759
Tudo bem, ele tem que estar por perto
aqui em algum lugar. Vamos.
359
00:30:04,053 --> 00:30:05,143
Espere.
360
00:30:05,554 --> 00:30:07,894
O que é esse barulho de bipe?
361
00:30:09,100 --> 00:30:11,270
Está vindo daqui.
362
00:30:16,107 --> 00:30:18,647
Extintores de incêndio não apitam.
363
00:30:28,619 --> 00:30:30,499
- Ah, merda.
- Ah, merda.
364
00:30:37,503 --> 00:30:38,883
Nuke saiu vivo?
365
00:30:39,422 --> 00:30:43,592
Bem, ele é o inteligente,
então espero que ele encontre uma saída.
366
00:31:15,374 --> 00:31:17,594
Como nos velhos tempos, hein?
367
00:31:17,877 --> 00:31:19,587
Sim. Assim como.
368
00:31:20,129 --> 00:31:22,879
Ainda vindo em meu socorro.
369
00:31:23,758 --> 00:31:25,258
Ouça, eu...
370
00:31:25,426 --> 00:31:27,216
Eu sei que não conversamos muito desde...
371
00:31:27,386 --> 00:31:30,176
Temos estado muito ocupados, sim.
372
00:31:30,389 --> 00:31:34,519
A equipe tem levado tiros diariamente.
373
00:31:34,727 --> 00:31:37,647
Alguém tem que
pegar os bandidos, certo?
374
00:31:37,813 --> 00:31:41,783
Tenho certeza que Nitti está ocupado.
375
00:31:42,026 --> 00:31:43,486
Nitti.
376
00:31:43,652 --> 00:31:45,572
Deus, aquele homem
deve amar o que faz.
377
00:31:46,197 --> 00:31:48,237
Ele é definitivamente
não fazendo isso por dinheiro.
378
00:31:48,407 --> 00:31:50,277
Nenhum de nós é.
379
00:31:50,993 --> 00:31:52,703
Fazemos isso porque é certo.
380
00:31:53,704 --> 00:31:54,964
Ouvir.
381
00:31:55,122 --> 00:31:57,252
Esse cara novo.
382
00:31:58,918 --> 00:32:01,168
Ele não é brincadeira, ok?
383
00:32:01,337 --> 00:32:03,877
Snitch me disse seu nome.
384
00:32:05,633 --> 00:32:07,723
Ele não é ninguém com quem se mexer.
385
00:32:07,885 --> 00:32:09,385
Qual o nome dele?
386
00:32:10,387 --> 00:32:12,307
- Morte.
- Oh meu Deus.
387
00:32:13,099 --> 00:32:15,139
Você poderia conseguir
mais clichê do que isso?
388
00:32:15,351 --> 00:32:17,061
É uma cidade clichê.
389
00:32:17,228 --> 00:32:18,228
Verdadeiro.
390
00:32:21,398 --> 00:32:23,108
- Sim?
- Eles nos pegaram.
391
00:32:23,317 --> 00:32:25,397
- Quem?
- Não sei.
392
00:32:25,611 --> 00:32:27,701
Suponho que sejam nossos novos admiradores secretos.
393
00:32:28,656 --> 00:32:29,696
Status?
394
00:32:29,907 --> 00:32:31,447
Eu estraguei tudo.
395
00:32:33,369 --> 00:32:34,579
Sobrou alguma coisa?
396
00:32:34,787 --> 00:32:36,497
Well, me, and...
397
00:32:36,831 --> 00:32:38,791
cada pedacinho do nosso mundo digital.
398
00:32:41,669 --> 00:32:43,549
Tudo bem, ligue para a equipe.
399
00:32:44,338 --> 00:32:46,258
Vamos nos encontrar em...
400
00:32:46,757 --> 00:32:47,757
l-37.
401
00:32:48,300 --> 00:32:50,300
Copie isso. Nele.
402
00:32:54,890 --> 00:32:56,100
Três vezes hoje.
403
00:32:57,685 --> 00:33:00,895
Esta manhã, com você no bar...
404
00:33:01,105 --> 00:33:02,265
e meu esconderijo.
405
00:33:03,149 --> 00:33:04,149
Autodestruição?
406
00:33:06,152 --> 00:33:09,572
Cara realmente sabe
como fazer uma saída explosiva.
407
00:33:10,364 --> 00:33:12,624
Muerte acabou de chegar à cidade.
408
00:33:12,825 --> 00:33:14,285
Por que vir atrás de nós dois?
409
00:33:14,493 --> 00:33:16,873
- Não ouvi nenhuma conversa.
- Sim, eu também não.
410
00:33:17,037 --> 00:33:19,867
Quero dizer, ele obviamente quer nós dois
fora do caminho.
411
00:33:20,082 --> 00:33:23,002
Temos apenas duas coisas em comum.
412
00:33:23,210 --> 00:33:26,340
Quero dizer, ambos protegemos a cidade e...
413
00:33:32,928 --> 00:33:35,348
Já faz muito tempo
tínhamos isso em comum.
414
00:33:35,764 --> 00:33:38,314
É um ótimo começo de conversa, no entanto.
415
00:33:38,475 --> 00:33:40,015
Sim.
416
00:33:40,895 --> 00:33:43,475
Ouça, Muerte...
417
00:33:44,023 --> 00:33:45,273
ele está em alta.
418
00:33:47,109 --> 00:33:48,569
Com quem ele está trabalhando?
419
00:33:48,736 --> 00:33:52,066
Eu pensei que você e Erlik
teve um "acordo"?
420
00:33:52,239 --> 00:33:55,579
Nós fazemos. Não é Erlik ou seus rapazes.
421
00:33:55,784 --> 00:33:57,294
Não é o estilo dele.
422
00:33:57,453 --> 00:33:59,373
Bem, então de quem é esse estilo?
423
00:33:59,997 --> 00:34:01,577
- Não sei.
- Talvez...
424
00:34:01,790 --> 00:34:05,750
alguém que colocamos atrás das grades saiu?
Você sabe, quer acertar as contas?
425
00:34:10,966 --> 00:34:12,586
Então...
426
00:34:13,469 --> 00:34:16,219
já pensou em nós...
427
00:34:16,388 --> 00:34:19,058
e a maneira como nós...?
428
00:34:19,266 --> 00:34:25,266
Olha, Riley,
tivemos algo incrível, ok?
429
00:34:25,856 --> 00:34:31,066
Mas, quero dizer, não há segurança
no nosso trabalho, certo?
430
00:34:35,074 --> 00:34:37,584
Não sabemos se estaremos em casa ou não.
431
00:34:37,743 --> 00:34:38,743
Eu sei que.
432
00:34:39,662 --> 00:34:41,662
Eu sempre soube disso.
433
00:34:41,872 --> 00:34:43,462
Quando eu me machuquei...
434
00:34:46,543 --> 00:34:49,003
e você não achou que eu conseguiria...
435
00:34:49,380 --> 00:34:52,010
você se desconectou totalmente de mim...
436
00:34:52,216 --> 00:34:56,386
amigos, família, todos.
437
00:35:01,642 --> 00:35:02,852
Sua equipe está boa?
438
00:35:04,645 --> 00:35:07,435
Sim, a equipe está bem, todos estão saudáveis.
439
00:35:07,648 --> 00:35:09,318
Voando sob o radar.
440
00:35:10,192 --> 00:35:12,492
Combater o crime de graça.
441
00:35:15,406 --> 00:35:16,866
Sinto sua falta.
442
00:35:17,950 --> 00:35:20,410
Por que você e sua equipe não...
443
00:35:23,080 --> 00:35:24,420
fique comigo.
444
00:35:24,623 --> 00:35:26,963
- Você está falando sério?
- Sim.
445
00:35:27,167 --> 00:35:29,627
Bem, isso é como morar juntos.
446
00:35:29,837 --> 00:35:32,007
Estou falando sério, ok? É mais seguro.
447
00:35:32,423 --> 00:35:34,133
Então...
448
00:35:34,842 --> 00:35:37,852
Eu vou. Sim.
449
00:35:48,439 --> 00:35:50,439
Estou feliz por termos tido essa conversa.
450
00:35:51,108 --> 00:35:52,148
Dê-me todo o seu dinheiro.
451
00:35:52,609 --> 00:35:53,649
Eu vou cortá-la.
452
00:35:53,819 --> 00:35:57,199
- Garoto.
- Você tem a pior sorte em escolher garotas.
453
00:35:57,364 --> 00:36:00,994
Eu vou te contar até três
para tirar aquela faca do meu pescoço.
454
00:36:01,577 --> 00:36:02,747
Um.
455
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Dois.
456
00:36:06,081 --> 00:36:07,621
Três.
457
00:36:31,231 --> 00:36:32,691
O que?
458
00:36:40,991 --> 00:36:44,161
Sem chance. Riley pode congelar o tempo?
459
00:36:44,370 --> 00:36:46,330
É isso que o amuleto dela faz.
460
00:36:55,130 --> 00:36:57,720
Quantos mortos?
Quantos sobreviventes?
461
00:36:58,258 --> 00:37:01,258
Com medo de não sobrar nada
mas um par de botas e sucata.
462
00:37:01,428 --> 00:37:03,718
Aparentemente, o fogo começou
um monte de granadas.
463
00:37:03,931 --> 00:37:05,641
Não granadas,
eram bolas de fogo negro.
464
00:37:05,974 --> 00:37:09,274
Eu ouvi sobre suas teorias.
"Hulk esmaga!" Certo?
465
00:37:09,728 --> 00:37:12,358
Sim, nos perguntamos sobre você
às vezes, Nitti.
466
00:37:13,899 --> 00:37:15,979
Boa noite, detetive Nitti.
Noite ocupada?
467
00:37:16,527 --> 00:37:17,897
Looks to get busier.
468
00:37:18,112 --> 00:37:21,322
A equipe de Callan está mudando de local.
Alguém executou a hipoteca do esconderijo deles.
469
00:37:21,698 --> 00:37:23,908
Ainda perseguindo, certo? Sim?
470
00:37:24,118 --> 00:37:25,118
Fazendo algum progresso?
471
00:37:25,285 --> 00:37:29,155
O mesmo de sempre. Day late, dollar short.
Mas logo. Eu tenho um desses sentimentos.
472
00:37:29,373 --> 00:37:30,793
Tenho certeza. Divirta-se com isso.
473
00:37:30,958 --> 00:37:33,378
Vou procurar alguns gremlins.
474
00:37:34,211 --> 00:37:35,301
Boa sorte.
475
00:37:36,046 --> 00:37:38,216
Bem, aqui estamos.
476
00:37:38,424 --> 00:37:40,304
Sim. Aqui estamos.
477
00:37:40,467 --> 00:37:42,257
Então, qual é a sua história, Nitti?
478
00:37:42,719 --> 00:37:45,889
Quero dizer, se Cross e sua equipe
são os mocinhos, né...
479
00:37:46,306 --> 00:37:48,516
então por que você está morto
em pegá-los?
480
00:37:48,725 --> 00:37:50,055
Eu não gosto de competição.
481
00:37:50,269 --> 00:37:51,559
Eu ouvi isso sobre você.
482
00:37:52,271 --> 00:37:54,441
Bem, vejo você por aí, Nitti.
483
00:37:55,899 --> 00:37:58,529
A propósito, não é competição.
484
00:37:59,194 --> 00:38:02,164
Cruz e sua equipe
pegue muito mais bandidos do que você.
485
00:38:24,136 --> 00:38:25,846
Alguém sabe
onde fica o interruptor de luz?
486
00:38:26,013 --> 00:38:27,013
Sim, eu tenho uma caixa.
487
00:38:44,948 --> 00:38:48,288
Lá vamos nós. Tudo bem, pessoal.
488
00:38:49,870 --> 00:38:52,210
Pizzle-fire, coloque isso de volta.
489
00:38:52,831 --> 00:38:55,041
Isso é legal.
490
00:38:55,209 --> 00:38:57,089
Jogue-o nesta mesa.
491
00:39:04,843 --> 00:39:06,723
Certo, coletes por aqui.
492
00:39:23,904 --> 00:39:25,534
Muito bem, pessoal, carreguem as revistas.
493
00:39:25,697 --> 00:39:26,987
Temos muito trabalho a fazer.
494
00:39:28,158 --> 00:39:30,908
- Tudo bem, olhe isso.
- Nada mal.
495
00:39:32,412 --> 00:39:33,542
Tubarão.
496
00:39:34,790 --> 00:39:36,830
- Aqui está seu machado de batalha, irmão.
- Obrigado, irmão.
497
00:39:36,875 --> 00:39:39,085
Corrija o estoque deste aqui.
498
00:39:42,381 --> 00:39:44,261
Então, apenas o necessário?
499
00:39:44,466 --> 00:39:46,836
Sim. Estarei viajando com pouca bagagem.
500
00:39:47,844 --> 00:39:49,394
Como você faz.
501
00:39:55,894 --> 00:39:57,774
É o que estamos fazendo.
502
00:39:58,480 --> 00:40:00,610
Bem-vindos a casa, pessoal.
503
00:40:00,816 --> 00:40:02,816
A caverna definitiva do homem.
504
00:40:02,985 --> 00:40:07,025
Nada além de tijolos, cimento...
505
00:40:07,406 --> 00:40:09,576
e eu.
506
00:40:11,868 --> 00:40:13,698
Acho que poderia usar o toque de uma mulher.
507
00:40:13,870 --> 00:40:15,620
Eu também poderia.
508
00:40:15,789 --> 00:40:19,039
- Yeah, yeah. Na verdade, aposto que você poderia.
- Tudo bem.
509
00:40:21,044 --> 00:40:23,674
Foi... é um fracasso.
Eu prometo que não ia explodir.
510
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
É só, você sabe...
511
00:40:26,425 --> 00:40:28,255
Pizzle-fogo.
512
00:40:28,552 --> 00:40:30,472
Você deixa cair suas bolas mais uma vez...
513
00:40:30,679 --> 00:40:34,099
vou empurrá-los
prepare seu cortador de cocô para mantê-lo em segurança.
514
00:40:34,266 --> 00:40:36,346
- Você me pegou?
- Sim. Te peguei.
515
00:40:36,518 --> 00:40:38,098
- Ele fará isso.
- Vá trabalhar.
516
00:40:38,270 --> 00:40:40,190
Ok, vou começar a trabalhar.
517
00:40:42,024 --> 00:40:44,444
Muerte manda cumprimentos.
518
00:40:45,277 --> 00:40:47,897
Seus cumprimentos finais.
519
00:40:52,868 --> 00:40:55,038
Adeus, Erlik.
520
00:41:12,596 --> 00:41:13,966
Ei-
521
00:41:14,139 --> 00:41:15,139
o que temos?
522
00:41:15,307 --> 00:41:17,477
Uma chamada anônima.
Eles ouviram tiros.
523
00:41:17,643 --> 00:41:20,063
- Quantos mortos?
- É mais fácil contar os sobreviventes.
524
00:41:20,228 --> 00:41:22,108
Eu vou jogar esse jogo.
Quantos sobreviventes?
525
00:41:22,272 --> 00:41:24,612
- Se incluirmos todos?
- Claro.
526
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
Nenhum.
527
00:41:27,569 --> 00:41:29,699
-Erlik?
- Ele também.
528
00:41:29,905 --> 00:41:31,985
- Realmente? Erlik também?
- Tem certeza?
529
00:41:32,199 --> 00:41:33,449
Alguém finalmente chegou até ele.
530
00:41:34,451 --> 00:41:35,741
Não faz sentido.
531
00:41:36,244 --> 00:41:39,214
Erlik estava agindo com calma.
Basicamente administrando um negócio legítimo.
532
00:41:39,414 --> 00:41:41,483
É preciso grandes kahunas
para acertar Erlik.
533
00:41:41,508 --> 00:41:43,528
Sim. Ainda maior
aqueles para retirá-lo.
534
00:41:43,669 --> 00:41:44,749
Algum suspeito?
535
00:41:44,920 --> 00:41:47,800
Ainda não, mas vou descobrir.
A verdadeira questão é por quê?
536
00:41:48,006 --> 00:41:50,216
Seria um grande motivo
para tirar o chefe do crime.
537
00:41:50,592 --> 00:41:52,262
Haverá um efeito cascata.
538
00:41:52,469 --> 00:41:55,139
Claro que sim.
Toda vez que ele desce para o meu colo.
539
00:41:55,305 --> 00:41:58,475
Não foi o seu sombrio Robin Hood.
Eles estavam se dando bem.
540
00:41:58,892 --> 00:42:02,232
Ela conhece você bem.
Ela sabe que você é um grande fã do Cross.
541
00:42:02,437 --> 00:42:04,817
Quem sabe?
Poderiam ter sido as meninas.
542
00:42:05,023 --> 00:42:06,533
Eles levam o lixo para fora.
543
00:42:06,692 --> 00:42:10,152
Não é uma chance. Isso é muito sujo para um pacote
de supermodelos fortemente armadas.
544
00:42:10,320 --> 00:42:12,820
Isso não foi zangado
ou o clube feminino do Mickey Mouse.
545
00:42:13,031 --> 00:42:14,991
Eles tiveram uma trégua.
Nenhum dos dois iria quebrá-lo.
546
00:42:17,911 --> 00:42:19,751
Ótimo, agora o mundo inteiro
vou saber.
547
00:42:21,498 --> 00:42:23,078
Quem são os nossos sortudos vencedores desta noite?
548
00:42:23,250 --> 00:42:24,630
Isso não é bom, Lisa.
549
00:42:24,835 --> 00:42:25,875
Conte.
550
00:42:26,044 --> 00:42:28,174
Alguém matou toda a tripulação.
Até Erlik.
551
00:42:28,380 --> 00:42:31,050
-Erlik? Tem certeza?
- Com certeza.
552
00:42:31,842 --> 00:42:32,972
Eu não acredito nisso.
553
00:42:33,176 --> 00:42:34,176
Nem eu.
554
00:42:34,678 --> 00:42:37,718
- Quem faria uma coisa dessas?
- É isso que pretendo descobrir.
555
00:42:37,931 --> 00:42:39,811
- Cruzar?
- Não.
556
00:42:41,518 --> 00:42:42,978
Vamos encontrar alguns bandidos.
557
00:42:43,145 --> 00:42:45,975
Não é isso que vocês, garotas bonitas, fazem?
Procurando por bandidos?
558
00:42:59,453 --> 00:43:02,213
Ei. Como foi o bar?
Você viu algum cara fofo?
559
00:43:02,414 --> 00:43:04,174
Se você fez isso, dê a eles meu número.
560
00:43:04,374 --> 00:43:06,424
Certo. Você mal tem idade suficiente
até hoje.
561
00:43:06,626 --> 00:43:10,126
Você sabe, eu derrotei três bandidos
ontem à noite por roubo de bolsa.
562
00:43:10,338 --> 00:43:11,798
Tenho certeza de que tenho idade suficiente.
563
00:43:12,007 --> 00:43:13,377
Dê a eles meu número.
564
00:43:13,550 --> 00:43:15,470
Faz meses que não vejo um cara bonito.
565
00:43:15,635 --> 00:43:17,675
Senhoras! Ouça.
566
00:43:19,222 --> 00:43:20,562
Há um cara novo na cidade.
567
00:43:21,016 --> 00:43:22,806
E ele está matando todos os mocinhos.
568
00:43:23,018 --> 00:43:24,768
Um por um.
569
00:43:24,978 --> 00:43:27,808
- Quem é esse cara?
- Sim, de onde ele veio?
570
00:43:28,315 --> 00:43:29,815
Ele atende por Muerte.
571
00:43:30,150 --> 00:43:32,070
Ele e seus capangas já estão atrás de nós.
572
00:43:32,235 --> 00:43:34,275
Eles atacaram a mim e a Callan
em um bar esta noite.
573
00:43:35,489 --> 00:43:38,619
Calão? Como na cruz Callan?
574
00:43:38,825 --> 00:43:40,195
Sim. Esse Calam.
575
00:43:40,786 --> 00:43:42,246
Encontrei-o no bar.
576
00:43:42,412 --> 00:43:44,872
Ele disse que seus rapazes
foram emboscados esta manhã.
577
00:43:45,081 --> 00:43:48,171
E daí? Ele e sua tripulação
coma caras assim no almoço.
578
00:43:48,376 --> 00:43:49,586
Assim como nós.
579
00:43:51,838 --> 00:43:54,548
Guinevere, não estou brincando.
Eles nos querem mortos.
580
00:43:54,758 --> 00:43:57,508
Eles podem entrar na fila,
porque muitas pessoas nos querem mortos.
581
00:43:57,719 --> 00:44:00,429
Você não entende.
Só nas últimas 12 horas...
582
00:44:00,597 --> 00:44:04,347
eles atacaram Callan e seus homens,
então atacou a mim e ao Callan no bar...
583
00:44:04,518 --> 00:44:06,348
então invadiu seu quartel-general.
584
00:44:06,812 --> 00:44:09,562
Não sei, chame isso de palpite.
Tenho certeza de que somos os próximos.
585
00:44:10,565 --> 00:44:12,065
Então, o que você quer que façamos?
586
00:44:12,359 --> 00:44:14,279
Ataque primeiro.
587
00:44:14,486 --> 00:44:16,236
Nós os pegamos antes que eles nos peguem.
588
00:44:16,947 --> 00:44:18,407
Agora você está falando minha língua.
589
00:44:18,615 --> 00:44:21,025
Estou dentro.
Por que estamos sentados aqui?
590
00:44:21,243 --> 00:44:22,243
Sim, estou pronto.
591
00:44:22,410 --> 00:44:24,330
Poderíamos começar
cortando suas cabeças.
592
00:44:24,496 --> 00:44:27,246
- Você sabe, estilo Bloody Mary.
- Sim, legal.
593
00:44:27,874 --> 00:44:31,384
Ou poderíamos capturá-los e torturá-los.
É sempre mais divertido assim.
594
00:44:31,545 --> 00:44:35,125
Senhoras! de Callan
já está a caminho.
595
00:44:35,340 --> 00:44:36,680
Nós vamos ficar com eles.
596
00:44:37,801 --> 00:44:39,011
Somos mais fortes em números.
597
00:44:39,511 --> 00:44:41,931
Isso é ridículo.
Não precisamos de proteção.
598
00:44:43,223 --> 00:44:44,893
Nós somos os protetores.
599
00:44:45,100 --> 00:44:47,060
Vamos.
Eu não vou até lá...
600
00:44:47,227 --> 00:44:50,057
- para ouvir conversa sobre fogo de chocolate.
- Ah, ele não é tão ruim.
601
00:44:50,230 --> 00:44:52,070
- Ele é meio fofo.
- Aí você vai lá...
602
00:44:52,274 --> 00:44:53,904
- e você o ouve.
- Vamos.
603
00:44:54,067 --> 00:44:55,937
- Ele tem algumas piadas boas.
- Isso é tão ridículo.
604
00:44:56,152 --> 00:44:58,492
Acalme-se! Acalme-se.
605
00:44:58,697 --> 00:45:01,067
Agora, Riley nunca nos orientou mal.
606
00:45:01,241 --> 00:45:02,911
Além disso, é sempre uma boa ideia...
607
00:45:03,076 --> 00:45:04,826
para não ficar muito confortável...
608
00:45:05,328 --> 00:45:07,998
Se você quiser passar por isso
precisamos ficar juntos.
609
00:45:09,541 --> 00:45:11,791
O último lugar onde qualquer um de vocês quer estar...
610
00:45:12,377 --> 00:45:14,337
está no fim de uma matança.
611
00:45:34,608 --> 00:45:37,188
Ei, cara, tem algum troco?
612
00:45:37,402 --> 00:45:39,202
Ei, ele está falando com você.
613
00:45:40,322 --> 00:45:42,122
Ei, punk!
614
00:45:42,490 --> 00:45:44,700
Dê-me o seu troco!
615
00:46:01,468 --> 00:46:02,468
Tudo bem.
616
00:46:02,636 --> 00:46:06,846
Este local deve ser totalmente
operacional pela manhã.
617
00:46:07,015 --> 00:46:09,095
Portanto, trabalhe rápido.
618
00:46:09,309 --> 00:46:12,649
Ah, vocês façam uma pausa. Eu entendi.
619
00:46:13,772 --> 00:46:16,442
Um pouco de trabalho ajuda muito.
620
00:46:16,650 --> 00:46:18,150
Você mantém sua cabeça no jogo.
621
00:46:18,318 --> 00:46:19,648
E fora da sua bunda.
622
00:46:19,861 --> 00:46:21,861
Fora da minha bunda.
623
00:46:23,365 --> 00:46:25,445
Eles vieram atrás de Riley.
624
00:46:26,368 --> 00:46:27,738
Riley?
625
00:46:30,080 --> 00:46:31,670
Do que você está falando, Riley?
626
00:46:31,831 --> 00:46:33,121
Onde você a viu?
627
00:46:33,291 --> 00:46:35,211
Bar do Pedro.
628
00:46:36,503 --> 00:46:37,963
Encontrei ela lá.
629
00:46:38,171 --> 00:46:41,221
Você encontrou ela?
Tipo, tipo fisicamente, tipo...
630
00:46:41,424 --> 00:46:44,474
- esbarrou nela com uma perna para cima?
- Pizzle-fogo.
631
00:46:44,844 --> 00:46:47,934
Eu só estava tentando fazer luz... ok.
632
00:46:49,432 --> 00:46:52,892
Muito corajoso da parte deles
venha atrás de vocês dois ao mesmo tempo.
633
00:46:53,144 --> 00:46:57,364
Dois amuletos juntos,
isso é um poder de fogo muito quente.
634
00:46:57,524 --> 00:47:00,244
Sim, vocês estavam bastante
a dupla lutadora, lembra?
635
00:47:00,819 --> 00:47:03,069
Acho que eles não sabiam que eu estava lá.
636
00:47:03,238 --> 00:47:04,318
Como é isso?
637
00:47:06,074 --> 00:47:07,874
Eles enviaram apenas quatro caras.
638
00:47:09,911 --> 00:47:13,871
Então eu disse a Riley para vir ficar aqui
com sua equipe.
639
00:47:15,583 --> 00:47:16,583
Sim.
640
00:47:17,168 --> 00:47:18,918
Precisamos observá-los.
641
00:47:19,087 --> 00:47:21,167
Você não se lembra
como foi isso...
642
00:47:21,339 --> 00:47:23,429
- a última vez que você fez isso?
- Está bem.
643
00:47:23,633 --> 00:47:25,593
Você sabe, não é uma má ideia.
644
00:47:25,760 --> 00:47:27,350
Com Guinevere e todos.
645
00:47:27,554 --> 00:47:29,814
- Ela é muito gostosa.
- Sim, ela é gostosa.
646
00:47:30,015 --> 00:47:31,215
Parar. Vocês dois.
647
00:47:31,433 --> 00:47:33,103
Apenas dizendo.
648
00:47:33,727 --> 00:47:35,147
Não.
649
00:47:39,816 --> 00:47:41,186
- Sim?
- Esta linha é segura?
650
00:47:41,401 --> 00:47:44,241
Eu encontrei algo
você definitivamente estará interessado.
651
00:47:47,115 --> 00:47:50,195
Tudo bem. Estarei aí em 15.
652
00:47:50,410 --> 00:47:51,870
Não se atrase.
653
00:47:54,581 --> 00:47:56,421
Esse foi o informante...
654
00:47:56,583 --> 00:48:00,463
e ele tem algumas informações.
Então eu voltarei.
655
00:48:00,670 --> 00:48:02,550
Cuidado com suas costas.
656
00:48:04,674 --> 00:48:06,724
Sair tão cedo?
657
00:48:06,885 --> 00:48:11,345
Você acabou de chegar aqui. Nós nem sequer
tenha a chance de assistir ao Netflix e relaxar.
658
00:48:11,556 --> 00:48:13,556
- Eu faço um guacamole médio.
- Deus.
659
00:48:25,820 --> 00:48:27,280
Ei-
660
00:48:27,447 --> 00:48:29,237
ouvi alguns vagabundos
apanhei muito.
661
00:48:29,449 --> 00:48:32,249
Bater? Eles estão em várias peças.
Não acho que “espancar” cubra isso.
662
00:48:32,327 --> 00:48:34,827
Você conseguiu alguma evidência de DNA
dos itens confiscados?
663
00:48:34,996 --> 00:48:37,496
- Vai haver problemas com isso.
- Que problema?
664
00:48:37,665 --> 00:48:41,665
Bem, quando voltei
lá de cima, faltavam coisas.
665
00:48:41,878 --> 00:48:43,758
Ausente?
O que você quer dizer com falta?
666
00:48:43,963 --> 00:48:46,383
Bem, eu voltei e tudo se foi.
667
00:48:46,591 --> 00:48:47,721
Não faço ideia do que aconteceu.
668
00:48:47,926 --> 00:48:49,506
Ninguém tem chave para entrar aqui.
669
00:48:49,677 --> 00:48:51,047
O que exatamente está faltando?
670
00:48:51,262 --> 00:48:54,522
Bem, tudo. Tudo isso.
Cada item está faltando.
671
00:48:54,682 --> 00:48:58,392
Não sobrou nada
mas fiapos na barriga e sangue.
672
00:48:58,645 --> 00:48:59,895
Tem ideia de quem pegou?
673
00:49:02,315 --> 00:49:03,395
O informante.
674
00:49:03,566 --> 00:49:05,646
- O informante?
- Sim. Bem debaixo dos nossos narizes.
675
00:49:05,860 --> 00:49:07,650
Tinha que ser alguém
com contatos internos.
676
00:49:07,821 --> 00:49:09,491
Algum bastardo inútil e violador da lei.
677
00:49:09,697 --> 00:49:12,277
- Sim.
- O informante.
678
00:49:18,706 --> 00:49:21,626
Calão. Bem na hora.
679
00:49:23,294 --> 00:49:24,674
- Olá?
- Você está pronto?
680
00:49:24,838 --> 00:49:26,338
- Sim.
- Como está sua equipe?
681
00:49:26,673 --> 00:49:27,723
Pronto para arrasar.
682
00:49:27,882 --> 00:49:30,392
Recebi a informação. Várias ameaças.
683
00:49:30,552 --> 00:49:32,512
Rogério isso. Estaremos prontos.
684
00:49:32,679 --> 00:49:34,969
Estaremos lá em alguns instantes. Ok?
685
00:49:35,140 --> 00:49:37,980
-Calan, eu...
- Fique atento.
686
00:49:38,393 --> 00:49:40,103
Esteja pronto para qualquer coisa.
687
00:49:40,270 --> 00:49:42,150
Ok. Vejo você em alguns minutos.
688
00:49:44,023 --> 00:49:46,653
- Você está bem?
- O que ele disse?
689
00:49:46,818 --> 00:49:48,608
- Para estar pronto.
- Ah, estamos prontos.
690
00:49:48,778 --> 00:49:50,278
A questão é...
691
00:49:51,114 --> 00:49:53,744
- você está?
- O que isso quer dizer?
692
00:49:53,950 --> 00:49:55,620
Você pode se controlar em uma luta.
693
00:49:55,827 --> 00:50:00,577
Mas lidar com seus sentimentos por Callan
é uma história totalmente diferente.
694
00:50:00,748 --> 00:50:01,878
Eu ficarei bem.
695
00:50:02,083 --> 00:50:03,963
Foi o que você disse da última vez.
696
00:50:06,045 --> 00:50:07,375
E então ele quase morreu.
697
00:50:08,256 --> 00:50:10,296
Sim. Ele se recuperou. Você não fez isso.
698
00:50:10,466 --> 00:50:13,886
Meninas, ouçam. Eu ficarei bem.
699
00:50:15,138 --> 00:50:17,928
Tudo bem, carreguei as revistas
e preparou suas armas.
700
00:50:18,308 --> 00:50:20,598
Senhoras, deixem-me orgulhoso.
701
00:50:21,352 --> 00:50:25,522
Aço duro e frio.
A maneira mais sexy de chamar a atenção de um homem.
702
00:50:27,984 --> 00:50:29,944
- Gunnar está de volta.
- O quê?
703
00:50:31,237 --> 00:50:33,067
Ele morreu no telhado. Eu estava lá.
704
00:50:33,281 --> 00:50:35,031
- Você o viu?
- Não.
705
00:50:35,241 --> 00:50:37,541
- Explique, por favor.
- Isso é baseado na ciência...
706
00:50:37,744 --> 00:50:40,214
fato, ou apenas
um de seus boatos na rua?
707
00:50:45,251 --> 00:50:46,461
O que...?
708
00:50:46,628 --> 00:50:47,878
Ele...
709
00:50:48,504 --> 00:50:50,924
Ele cortou
esses moradores de rua no centro da cidade.
710
00:50:51,132 --> 00:50:52,512
Informações confiáveis?
711
00:50:52,717 --> 00:50:53,837
Dedo-me.
712
00:50:54,052 --> 00:50:56,472
Isso é impossível.
Nós o explodimos em um milhão de pedaços.
713
00:50:56,638 --> 00:50:59,468
- Eles nem conseguiram identificá-lo.
- Você sabe...
714
00:50:59,682 --> 00:51:04,692
Gunnar disse a Erlik que ele estava por perto
por milhares de anos.
715
00:51:04,854 --> 00:51:07,614
Eu ouvi sobre isso.
É algum tipo de maldição, certo?
716
00:51:07,815 --> 00:51:09,315
Que ele vai viver para sempre...
717
00:51:09,525 --> 00:51:11,985
ou até que todos morram.
Mas, vocês...
718
00:51:13,404 --> 00:51:15,664
- Quer dizer, ainda estamos vivos, então...
- Minha cruz...
719
00:51:17,200 --> 00:51:22,330
deu a ele tudo o que tinha.
Demorou cerca de uma semana para recarregar.
720
00:51:22,538 --> 00:51:25,168
Então teremos que
encontre outra maneira de detê-lo.
721
00:51:25,917 --> 00:51:27,587
Ok, bomba nuclear. O que você tem?
722
00:51:29,963 --> 00:51:32,013
Eu provavelmente tenho algo
Eu posso modificar. eu...
723
00:51:32,215 --> 00:51:34,755
Vai dar algum trabalho.
Dê-me um pouco de tempo.
724
00:51:34,968 --> 00:51:37,548
- Não temos tempo.
- Não temos tempo nenhum.
725
00:51:37,720 --> 00:51:40,220
Basta pensar em algum relâmpago
e trovão e misture tudo...
726
00:51:40,431 --> 00:51:42,521
Pessoal, pessoal, vou descobrir.
Eu sempre faço isso.
727
00:51:42,725 --> 00:51:46,265
Enquanto isso, você vai chutá-lo,
atire nele, bata nele e bata nele.
728
00:51:46,479 --> 00:51:48,979
- Bateu nele?
- Faça o que você faz.
729
00:51:49,148 --> 00:51:50,608
Só não o mate.
730
00:51:50,817 --> 00:51:52,737
Ele deve estar trabalhando com Muerte.
731
00:51:52,944 --> 00:51:55,284
Quero dizer, é o seu modus operandi normal
732
00:51:56,239 --> 00:51:57,409
Calão.
733
00:51:58,825 --> 00:52:01,945
Aguente firme. Tudo bem? Vejo você daqui a pouco.
734
00:53:04,557 --> 00:53:06,137
Muito impressionante.
735
00:53:06,309 --> 00:53:08,019
Bem na hora.
736
00:53:08,186 --> 00:53:10,726
Bem vindo de volta
para a terra temporária dos vivos.
737
00:53:11,856 --> 00:53:15,316
Você está ótimo
para alguém que está morto desde sempre.
738
00:53:16,152 --> 00:53:18,072
Hidratante.
739
00:53:19,614 --> 00:53:22,204
Bem na hora, meu amigo. Você é bom.
740
00:53:22,408 --> 00:53:25,118
Sim, não é meu primeiro rodeio.
741
00:53:26,329 --> 00:53:27,329
Está quase pronto?
742
00:53:27,497 --> 00:53:29,417
Roma não foi construída em um dia. Você sabe?
743
00:53:29,624 --> 00:53:31,254
Demorou muito mais do que isso.
744
00:53:32,752 --> 00:53:35,052
Aqueles eram os dias, né?
745
00:53:35,254 --> 00:53:37,134
Você seguiu minhas instruções?
746
00:53:37,298 --> 00:53:39,298
Absolutamente.
747
00:53:39,717 --> 00:53:41,047
E Muerte?
748
00:53:41,260 --> 00:53:44,560
Enquanto conversamos, estou trabalhando nisso.
Nós lhe daremos o dinheiro.
749
00:53:44,764 --> 00:53:47,104
Mas ele não poderá gastá-lo.
750
00:53:48,976 --> 00:53:51,436
Poxa, talvez.
Ele não sabe que vai morrer esta noite.
751
00:53:51,646 --> 00:53:53,226
Você conseguiu tudo que precisava?
752
00:53:53,398 --> 00:53:55,438
Eu peguei todos os elementos.
753
00:53:55,608 --> 00:53:57,738
Tudo o que precisamos é de mais poder.
754
00:54:00,780 --> 00:54:03,570
Teremos mais poder
do que você jamais imaginou.
755
00:54:03,741 --> 00:54:07,911
Última vez
não foi como planejamos.
756
00:54:09,997 --> 00:54:14,087
Mas você tem sorte de me ter,
e eu tenho plano b.
757
00:54:14,502 --> 00:54:16,422
Vejo que você tem vivido como um rei.
758
00:54:16,629 --> 00:54:17,879
Como um presidente americano.
759
00:54:18,047 --> 00:54:21,337
Carros rápidos, garotas rápidas. Muito dinheiro.
760
00:54:21,509 --> 00:54:23,179
Obrigado pelo cartão do banco.
761
00:54:23,678 --> 00:54:26,848
E tudo isso apenas com uma pequena máquina.
762
00:54:27,932 --> 00:54:29,562
Esta pequena máquina.
763
00:54:30,059 --> 00:54:35,819
Esta pequena máquina cria um enxame
de quarks de vôo livre.
764
00:54:36,566 --> 00:54:39,936
E eu pareço o tipo de cara
que lê sobre quarks voadores?
765
00:54:40,611 --> 00:54:42,031
Você ouviu o que eu disse?
766
00:54:42,530 --> 00:54:45,070
Quarks de vôo livre?
767
00:54:45,533 --> 00:54:50,123
Eu não me importo enquanto pudermos
matar todo mundo e eu posso finalmente morrer.
768
00:54:52,165 --> 00:54:53,785
Quanto tempo vai demorar?
769
00:54:54,500 --> 00:54:55,750
Não muito, meu amigo.
770
00:54:55,918 --> 00:54:58,048
Cada átomo do universo
será destruído.
771
00:54:58,463 --> 00:55:01,133
E você está disposto a acabar com tudo
para dar uma espiada no final?
772
00:55:02,049 --> 00:55:04,049
Na verdade, é uma prévia do começo.
773
00:55:04,802 --> 00:55:06,352
Agora faça esta máquina funcionar.
774
00:55:06,512 --> 00:55:07,512
Estou cuidando disso.
775
00:55:28,451 --> 00:55:29,661
Olhe!
776
00:55:29,827 --> 00:55:31,327
Pegue-os!
777
00:55:38,252 --> 00:55:39,422
Atrás de você!
778
00:55:40,046 --> 00:55:41,416
Atrás de você, cuidado!
779
00:56:10,409 --> 00:56:12,369
O chefe quer ver você ileso.
780
00:56:12,954 --> 00:56:14,414
Sorte sua.
781
00:56:23,798 --> 00:56:25,338
-Riley!
- Eu peguei ela.
782
00:56:40,773 --> 00:56:42,403
Eles levaram Riley.
783
00:56:48,447 --> 00:56:50,987
Ei, Callan disse
quando ele ia ligar?
784
00:56:51,200 --> 00:56:52,740
Não. É como ver a grama crescer.
785
00:56:53,119 --> 00:56:54,909
Eu olho, nada.
786
00:56:55,121 --> 00:56:58,331
Olho de novo, ainda nada.
787
00:57:01,961 --> 00:57:06,841
Você sabe, eu meio que gosto do tempo de inatividade.
788
00:57:07,008 --> 00:57:08,798
Você sabe? Eu precisava dessa pausa.
789
00:57:09,010 --> 00:57:11,300
Os lanches também.
Você sabe que adoro meus lanches.
790
00:57:13,389 --> 00:57:14,389
Sim, bem...
791
00:57:15,391 --> 00:57:17,351
Ficarei feliz...
792
00:57:17,852 --> 00:57:21,812
quando estamos lançando chumbo quente
de volta ao alcance novamente.
793
00:57:24,692 --> 00:57:25,692
Pronto, fogo de pizza?
794
00:57:27,361 --> 00:57:28,611
Porque o inferno está chegando.
795
00:57:28,821 --> 00:57:31,621
Sim, Gunnar
um tipo diferente de animal.
796
00:57:31,824 --> 00:57:32,954
Não posso matá-lo.
797
00:57:33,826 --> 00:57:34,826
Eu não estou preocupado.
798
00:57:34,994 --> 00:57:37,964
Só que ele vai morrer e reencarnar.
799
00:57:39,040 --> 00:57:40,790
Ou alguma merda estranha.
800
00:57:41,250 --> 00:57:42,290
Estou pronto.
801
00:57:42,460 --> 00:57:44,710
Você não entende.
É como arrancar uma erva daninha.
802
00:57:44,879 --> 00:57:46,169
Simplesmente volta.
803
00:57:47,048 --> 00:57:49,878
Estamos com sorte. Eu tenho herbicida.
804
00:57:51,135 --> 00:57:53,005
- Você está bem?
- Eu viverei.
805
00:57:53,638 --> 00:57:57,218
Riley disse que eles estavam vindo,
e nós estragamos tudo completamente.
806
00:57:57,725 --> 00:58:01,475
Eles nos emboscaram. Não estávamos prontos,
e agora eles têm Riley.
807
00:58:01,687 --> 00:58:04,857
- Eu vou trazê-la de volta.
- Nós. Nós a recuperaremos.
808
00:58:05,066 --> 00:58:07,316
- Ela é nossa garota. Você não está sozinho nisso.
- Sim.
809
00:58:08,235 --> 00:58:09,775
Estamos ajudando.
810
00:58:09,987 --> 00:58:11,027
Vamos fazê-lo.
811
00:58:11,489 --> 00:58:12,949
Ir.
812
00:58:14,617 --> 00:58:16,237
Vamos pegar nossa garota.
813
00:58:18,996 --> 00:58:21,496
- Callan salvará Riley?
- Espero que sim.
814
00:58:21,666 --> 00:58:23,326
Eles formam uma equipe muito boa.
815
00:58:27,755 --> 00:58:29,295
Olhe para você.
816
00:58:29,465 --> 00:58:32,045
Você trouxe uma bela moeda.
817
00:58:32,218 --> 00:58:33,888
Todo esse dinheiro.
818
00:58:34,387 --> 00:58:36,097
Para você...
819
00:58:37,056 --> 00:58:39,306
e este amuleto.
820
00:58:41,268 --> 00:58:43,268
- Tire suas mãos de mim.
- Ei!
821
00:58:46,357 --> 00:58:48,277
É melhor economizar essa energia, querido.
822
00:58:49,694 --> 00:58:52,114
eu entendo
você vai para uma festa e tanto.
823
00:58:54,573 --> 00:58:56,333
Leve-a para Gunnar.
824
00:58:56,534 --> 00:58:58,124
E traga de volta nosso dinheiro.
825
00:58:58,285 --> 00:58:59,905
Oh sim.
826
00:59:00,079 --> 00:59:01,159
Não se esqueça disso.
827
00:59:02,623 --> 00:59:05,293
As coisas estão começando a ficar interessantes.
828
00:59:08,003 --> 00:59:09,303
Gunnar vai gostar de você.
829
00:59:13,175 --> 00:59:14,795
Não demorará muito, agora.
830
00:59:15,010 --> 00:59:17,180
Quase pronto para ser testado.
831
00:59:17,346 --> 00:59:20,016
A isca estará aqui em breve
e Callan virá correndo.
832
00:59:20,474 --> 00:59:23,024
Você tem um ódio especial por esse cara.
833
00:59:23,477 --> 00:59:26,307
- Eu gosto disso.
- Nem sempre estive no jogo do ódio.
834
00:59:26,480 --> 00:59:28,320
Primeiros mil anos vivi para amar.
835
00:59:28,524 --> 00:59:30,904
Foi o segundo milênio
Eu vivi para odiar.
836
00:59:34,363 --> 00:59:36,573
Feito. Está pronto.
837
00:59:36,741 --> 00:59:38,911
Bem, vamos ver uma amostra.
838
00:59:43,205 --> 00:59:44,365
Preparar?
- Sim.
839
00:59:50,713 --> 00:59:53,513
Bom. Muito bom.
840
00:59:53,674 --> 00:59:55,684
Agora vamos ver seu potencial.
841
01:00:16,739 --> 01:00:19,199
Será que aquela máquina
destruir o mundo inteiro?
842
01:00:19,408 --> 01:00:25,038
Essa máquina vai destruir
todo o universo e tudo que nele há.
843
01:00:32,129 --> 01:00:33,709
Sim.
844
01:00:34,840 --> 01:00:37,220
Ok, não se preocupe. Eu cuidarei disso.
845
01:00:38,427 --> 01:00:39,427
Tudo bem.
846
01:00:41,931 --> 01:00:44,731
Senhoras e senhores, preparem-se.
847
01:00:45,184 --> 01:00:47,064
É hora de ir trabalhar.
848
01:00:47,269 --> 01:00:49,809
Então junte todas as suas armas.
849
01:00:49,980 --> 01:00:51,820
Vai ser uma longa noite.
850
01:00:55,069 --> 01:00:56,069
O que essa coisa faz?
851
01:00:57,947 --> 01:00:59,447
Como funciona?
852
01:00:59,657 --> 01:01:01,407
Essa é uma ótima pergunta.
853
01:01:01,575 --> 01:01:04,245
Aproxime-se. Observe uma coisa.
854
01:01:04,453 --> 01:01:05,453
Venha aqui.
855
01:01:05,621 --> 01:01:07,411
Isso é bom?
856
01:01:07,581 --> 01:01:09,081
Você não sentirá nada.
857
01:01:21,136 --> 01:01:23,056
- É lindo.
- Tão perfeito.
858
01:01:32,398 --> 01:01:34,108
Isso formiga.
859
01:01:46,370 --> 01:01:48,830
Adeus ao mundo, olá até o fim.
860
01:01:49,373 --> 01:01:52,043
Ouça, acabamos de comprar um novo lugar...
861
01:01:52,251 --> 01:01:54,461
e ele já está convidando convidados.
862
01:01:54,628 --> 01:01:57,968
Não demorará muito
estamos procurando um novo esconderijo.
863
01:01:58,132 --> 01:02:03,102
Quero dizer, qual é o propósito
de ter um esconderijo se não nos escondermos?
864
01:02:06,098 --> 01:02:10,558
Você sabe, você sempre pode se esconder.
Em algum lugar onde ninguém fala.
865
01:02:11,353 --> 01:02:13,443
Isso é muito engraçado. Tudo o que estou dizendo é...
866
01:02:13,647 --> 01:02:17,817
não há uma boa razão para ele
trazer pessoas para o nosso esconderijo.
867
01:02:17,985 --> 01:02:20,605
Ei, os bandidos pegaram Riley.
É uma razão boa o suficiente.
868
01:02:20,821 --> 01:02:22,031
Não é bom o suficiente, Jack.
869
01:02:24,074 --> 01:02:25,494
Pizzle-fogo.
870
01:02:26,327 --> 01:02:28,407
Agora, se Callan diz que eles são legais...
871
01:02:29,496 --> 01:02:30,866
eles são legais.
872
01:02:31,040 --> 01:02:32,540
Além disso, precisamos de mão de obra.
873
01:02:33,709 --> 01:02:35,839
- Entendi?
- Eu entendi.
874
01:02:36,337 --> 01:02:38,257
Eu não me importo se eles são fuzileiros navais.
875
01:02:38,464 --> 01:02:39,884
Eu preciso do meu sono.
876
01:02:40,090 --> 01:02:42,340
Meninos. Separar.
877
01:02:42,551 --> 01:02:44,641
Ele me agarrou primeiro.
878
01:02:44,803 --> 01:02:47,433
Ouça, precisamos nos concentrar em
trazendo Riley de volta em segurança.
879
01:02:47,640 --> 01:02:49,220
É isso que estamos fazendo, ok?
880
01:02:49,391 --> 01:02:51,311
Independentemente de tudo isso, eu só...
881
01:02:51,518 --> 01:02:53,808
Eu simplesmente não estou pronto para
quaisquer novos companheiros de equipe.
882
01:02:54,480 --> 01:02:56,610
Eu tenho problemas suficientes
com os que tenho.
883
01:02:56,774 --> 01:02:59,364
Como um motim silencioso aqui.
884
01:03:00,527 --> 01:03:03,447
- Você quer bater a cabeça?
- Isso não é bater, é fatiar.
885
01:03:03,656 --> 01:03:06,656
- Eu poderia te ajudar a sentir o barulho.
- Não quero sentir nenhum barulho.
886
01:03:06,825 --> 01:03:08,445
Eu não sou uma estrela do rock.
887
01:03:09,161 --> 01:03:11,251
Ouça aqui, dinastia dos patos, eu...
888
01:03:11,413 --> 01:03:12,463
Ei!
889
01:03:12,665 --> 01:03:15,375
Callan, o que está acontecendo...
Estávamos falando sobre você, cara.
890
01:03:15,542 --> 01:03:17,382
O guacamole que eu disse que ia fazer...
891
01:03:17,586 --> 01:03:19,756
está na geladeira, sabe?
Vá em frente e...
892
01:03:19,964 --> 01:03:21,054
Ah, ei.
893
01:03:22,633 --> 01:03:24,223
Ah, isso é...
894
01:03:27,846 --> 01:03:32,136
Sim. Sim. Sim. Sim.
895
01:03:32,977 --> 01:03:36,187
Senhoras, ei, como vocês estão?
896
01:03:36,355 --> 01:03:38,565
Bem-vindo. Sinta-se em casa.
897
01:03:38,732 --> 01:03:39,782
Vocês estão lindos.
898
01:03:39,942 --> 01:03:42,112
Você sabe, talvez como o
donas de casa do Rambo...
899
01:03:42,277 --> 01:03:43,697
mas podemos lidar com isso.
900
01:03:43,904 --> 01:03:45,704
Podemos lidar com isso.
901
01:03:45,864 --> 01:03:47,324
Vocês podem ter ouvido falar de mim.
902
01:03:48,867 --> 01:03:52,787
Sou Blackfire, especialista residente em explosivos.
Você sabe o que eu quero dizer?
903
01:03:53,539 --> 01:03:55,369
Vocês sabem o que quero dizer?
OK. Tudo bem.
904
01:03:56,125 --> 01:03:58,625
Puke, essas mulheres parecem
eles precisam de um pouco de água.
905
01:03:58,836 --> 01:04:01,296
Você pode dar uma rodada para eles?
Dar uma volta bem rápido?
906
01:04:01,505 --> 01:04:04,215
Suas pernas não estão quebradas.
A geladeira está ali. E é nuclear.
907
01:04:04,425 --> 01:04:05,965
- Não vomitar.
- Oh, tudo bem.
908
01:04:06,135 --> 01:04:08,255
Fogo efervescente,
quando seu primo volta?
909
01:04:08,470 --> 01:04:11,060
Oh, ele está passando algum tempo
com nossa tia. Você sabe.
910
01:04:13,809 --> 01:04:15,729
Eu só estava tentando...
911
01:04:16,103 --> 01:04:17,233
Senhoras.
912
01:04:17,396 --> 01:04:19,726
Ouvi dizer que você teve uma noite difícil.
Perdeu um soldado.
913
01:04:19,940 --> 01:04:22,360
- Ouvi dizer que você teve uma manhã difícil.
- Sim.
914
01:04:23,027 --> 01:04:24,487
Vamos voltar hoje à noite.
915
01:04:25,112 --> 01:04:27,912
Exija uma pequena vingança.
916
01:04:28,073 --> 01:04:29,073
Você está pronto para isso?
917
01:04:29,700 --> 01:04:30,830
Estamos sempre dentro.
918
01:04:31,660 --> 01:04:32,660
É bom ouvir isso.
919
01:04:33,620 --> 01:04:34,620
Tudo bem.
920
01:04:35,372 --> 01:04:37,752
Vejo que você encontrou o Pizzle Fire aqui.
921
01:04:38,459 --> 01:04:39,499
Rebelião.
922
01:04:41,503 --> 01:04:44,343
Sinta-se em casa.
E não dê ouvidos a uma palavra do que ele diz.
923
01:04:44,548 --> 01:04:46,678
- Obrigado por nos receber.
- Sim, obrigado.
924
01:04:50,763 --> 01:04:53,603
- O que aconteceu?
- Eles nos pegaram desprevenidos, foi isso.
925
01:04:53,807 --> 01:04:57,897
Sim, eles tinham esses dois gigantes
coberto de armadura da cabeça aos pés.
926
01:04:58,103 --> 01:04:59,983
As balas não os intimidaram, de forma alguma.
927
01:05:00,189 --> 01:05:01,569
É como se eles não fossem humanos.
928
01:05:01,774 --> 01:05:02,944
Ah, eles são humanos.
929
01:05:03,150 --> 01:05:04,690
Eu vou provar isso.
930
01:05:04,902 --> 01:05:08,032
Seu escudo não aguentou
um deles e ele fugiu com ela.
931
01:05:08,197 --> 01:05:10,197
Quero dizer, para gigantes,
eles se movem muito rápido.
932
01:05:10,365 --> 01:05:12,445
Ela não teve chance
para congelar o movimento.
933
01:05:12,659 --> 01:05:15,409
- Ela realmente pode fazer isso?
- Claro que ela pode.
934
01:05:15,621 --> 01:05:18,121
Cara, eu preciso ver isso, porque eu gosto...
935
01:05:22,878 --> 01:05:25,088
Nós... nós o pegamos.
936
01:05:25,255 --> 01:05:27,085
Nós pegamos... nós... nós pegamos ele!
937
01:05:27,257 --> 01:05:28,677
Gunnar?
938
01:05:28,842 --> 01:05:31,302
Tenho certeza disso. Eu sabia que iria encontrar você!
939
01:05:31,512 --> 01:05:33,392
- OK.
- Precisamos de um plano.
940
01:05:33,597 --> 01:05:35,427
Nós temos um.
941
01:05:35,933 --> 01:05:39,103
Nós matamos Gunnar, nós a recuperamos,
e coloquei um focinho nele.
942
01:05:39,311 --> 01:05:40,691
O que?
943
01:05:41,146 --> 01:05:43,106
Eu gosto desse plano.
944
01:05:43,315 --> 01:05:44,975
Como está esse gadget?
945
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
Eu acho que funciona.
946
01:05:52,282 --> 01:05:53,912
O que você quer dizer com "você pensa"?
947
01:05:54,076 --> 01:05:55,446
Apenas teste, nuke.
948
01:05:55,661 --> 01:05:56,701
Não posso testar.
949
01:05:57,871 --> 01:05:58,961
Só funciona uma vez.
950
01:05:59,289 --> 01:06:03,129
Então faça valer a pena.
Depois de ativado, é isso.
951
01:06:08,048 --> 01:06:10,968
Exatamente como eu gosto. Sem manchas de sangue.
952
01:06:11,135 --> 01:06:14,755
Apenas sugue a vida da terra
e mande-o para o abismo.
953
01:06:14,930 --> 01:06:16,810
Sem sons, sem alma.
954
01:06:16,974 --> 01:06:18,484
Nem mesmo uma luz.
955
01:06:18,684 --> 01:06:21,154
Você certamente gosta de acertar as contas.
956
01:06:21,311 --> 01:06:24,901
Um amiguinho meu,
ele nunca deixou uma pontuação por acertar.
957
01:06:25,065 --> 01:06:26,105
Nem eu.
958
01:06:27,192 --> 01:06:29,282
Houve muitos assassinos em massa
na história.
959
01:06:30,737 --> 01:06:32,067
Mas você é o maior.
960
01:06:32,739 --> 01:06:36,199
Não sou um assassino em massa. Eu sou um limpador.
961
01:06:36,410 --> 01:06:38,370
Não haverá ninguém para notar.
962
01:06:38,996 --> 01:06:40,576
Finalmente o fim.
963
01:06:40,747 --> 01:06:43,327
Eu vou conseguir o lugar na primeira fila.
964
01:06:48,338 --> 01:06:49,718
Bem-vindos, senhores.
965
01:06:50,424 --> 01:06:51,884
Bem-vinda, mocinha.
966
01:06:53,385 --> 01:06:54,465
Ei-
967
01:06:55,012 --> 01:06:56,562
isso não é maneira de segurar uma dama.
968
01:06:56,722 --> 01:06:58,852
Agora coloque-a no chão suavemente.
969
01:06:59,766 --> 01:07:02,226
Sim, certo. Esta não é uma senhora.
970
01:07:07,858 --> 01:07:09,398
Agora...
971
01:07:09,860 --> 01:07:12,400
deixe-me me apresentar.
Meu nome é Gunnar.
972
01:07:15,699 --> 01:07:17,659
Eu sou a última pessoa
você vai conhecer.
973
01:07:17,951 --> 01:07:20,001
Sim. Esperemos que não.
974
01:07:20,579 --> 01:07:22,409
Eu odiaria ter um final tão terrível.
975
01:07:22,873 --> 01:07:24,923
Bastante agressivo. Lutador?
976
01:07:34,718 --> 01:07:36,388
Vou segurar isso um pouco.
977
01:07:36,929 --> 01:07:39,509
Só até o seu namoradinho Callan
chega aqui.
978
01:07:40,641 --> 01:07:41,891
Sim, está certo.
979
01:07:42,059 --> 01:07:43,639
Você vê, eu sei tudo...
980
01:07:43,810 --> 01:07:45,900
porque eu estive por perto
muito, muito tempo.
981
01:07:46,396 --> 01:07:48,476
Quando ele chegar aqui,
Eu vou matá-lo...
982
01:07:48,690 --> 01:07:51,190
Eu vou te matar,
e vocês podem ficar juntos para sempre.
983
01:07:53,779 --> 01:07:55,699
Agora eu tenho sua atenção.
984
01:07:56,323 --> 01:07:58,083
Como isso funciona, afinal?
985
01:07:59,660 --> 01:08:00,910
Isso vai matar Callan.
986
01:08:02,120 --> 01:08:03,330
Como isso acontece?
987
01:08:04,122 --> 01:08:05,502
Essa é uma boa pergunta.
988
01:08:05,874 --> 01:08:09,254
É alimentado pelo amuleto,
que é alimentado por Riley.
989
01:08:09,419 --> 01:08:13,009
Então, coincidentemente,
Riley acabará matando Callan.
990
01:08:13,632 --> 01:08:14,632
Nada mal.
991
01:08:15,092 --> 01:08:16,392
Ah, você é um monstro!
992
01:08:16,802 --> 01:08:18,012
Callan irá impedi-lo.
993
01:08:18,178 --> 01:08:21,468
É isso. Você fica bravo,
porque ouvi dizer que você fica mais furioso...
994
01:08:21,682 --> 01:08:24,772
quanto mais você energiza o amuleto.
E precisamos de poder.
995
01:08:24,977 --> 01:08:26,227
Como Callan nos encontrará?
996
01:08:26,436 --> 01:08:28,556
Oh, deixamos para ele um pequeno cartão de visita.
997
01:08:28,772 --> 01:08:32,152
Sim. Fechamos o vale.
Ele nos encontrará.
998
01:08:46,540 --> 01:08:48,710
Muito bem, ouçam, pessoal.
999
01:08:48,875 --> 01:08:51,165
Isto é obviamente uma armadilha.
1000
01:08:51,586 --> 01:08:53,956
Todos nós vamos entrar...
1001
01:08:54,131 --> 01:08:56,091
mas não tenho certeza
se estivermos saindo.
1002
01:08:56,758 --> 01:09:00,718
Sim. É como
um show do Batman dos anos 70, certo?
1003
01:09:00,887 --> 01:09:03,807
O curinga prepara uma armadilha,
e ele entra direto nisso.
1004
01:09:03,974 --> 01:09:04,984
Eu sempre pensei...
1005
01:09:05,142 --> 01:09:07,482
Ele deveria ser o
o detetive mais inteligente do mundo.
1006
01:09:07,644 --> 01:09:10,154
- Eu realmente nunca entendi isso, certo?
- Pizzle-fogo.
1007
01:09:10,355 --> 01:09:14,105
- Você terminou?
- Sim. Eu só queria tirar isso.
1008
01:09:14,276 --> 01:09:19,276
Você sabe, isso é pessoal.
Acredito que Gunnar quer nos ver morrer.
1009
01:09:19,448 --> 01:09:22,528
Bem, independentemente de qualquer coisa
suas motivações finais são...
1010
01:09:23,076 --> 01:09:24,576
ele quer vingança primeiro.
1011
01:09:26,830 --> 01:09:28,120
Deseje-lhe sorte.
1012
01:09:28,832 --> 01:09:30,082
Desejo que ele morra.
1013
01:09:30,667 --> 01:09:32,337
Parece desagradável.
1014
01:09:35,881 --> 01:09:37,511
Você não o conhece como nós.
1015
01:09:39,634 --> 01:09:41,304
Ele tem Riley.
1016
01:09:41,470 --> 01:09:44,060
E só há um caminho
vamos recuperá-la.
1017
01:09:44,556 --> 01:09:46,346
Vá direto para uma armadilha.
1018
01:09:46,725 --> 01:09:47,805
Exatamente.
1019
01:09:48,268 --> 01:09:51,308
- Gosto do estilo dele.
- Eu não gosto de nada nele.
1020
01:09:52,898 --> 01:09:54,228
Não é nada.
1021
01:09:54,399 --> 01:09:56,399
Não confunda estilo com excesso de confiança.
1022
01:09:56,610 --> 01:09:59,200
Quero dizer... ok.
1023
01:10:00,197 --> 01:10:01,987
Tudo bem, ouça.
1024
01:10:02,991 --> 01:10:05,041
Assim que entrarmos,
vamos nos separar...
1025
01:10:05,202 --> 01:10:09,252
então vamos encontrar esses bastardos
e desperdiçá-los, pura e simplesmente.
1026
01:10:09,790 --> 01:10:11,250
Parece um bom plano.
1027
01:10:11,416 --> 01:10:14,586
Nós abriremos o caminho e esperamos
Callan terá sua garota de volta.
1028
01:10:15,212 --> 01:10:17,552
Por que estamos preocupados
Callan pegando sua garota?
1029
01:10:17,714 --> 01:10:21,304
Estamos aqui arriscando nossas vidas por ele?
Que tal pegarmos a garota?
1030
01:10:21,885 --> 01:10:23,715
Há apenas uma garota, então todos nós sabemos...
1031
01:10:23,929 --> 01:10:25,639
quem vai ficar com a garota: Blackfire.
1032
01:10:25,847 --> 01:10:28,677
Uma garota legal e boa.
Grosso na parte superior e inferior.
1033
01:10:28,850 --> 01:10:31,690
Estou cansado disso. Estou prestes a
leve minha bunda de volta para Maryland.
1034
01:10:31,853 --> 01:10:33,563
"Onde está o fogo negro?" Vocês vão...
1035
01:10:33,730 --> 01:10:35,610
- Cara, calma.
- Não. Vocês precisam relaxar.
1036
01:10:35,774 --> 01:10:37,484
Pizzle-fogo.
1037
01:10:37,776 --> 01:10:39,566
Se você não consegue manter a boca fechada...
1038
01:10:39,736 --> 01:10:41,906
Eu tenho algo
para enfiar na sua arruela de bolas.
1039
01:10:42,447 --> 01:10:44,277
Lavadora de bolas?
1040
01:10:44,449 --> 01:10:48,249
Por que você sempre tem que
dizer algo tão desagradável?
1041
01:10:48,412 --> 01:10:50,082
Lavadora de bolas? O que é uma lavadora de bolas?
1042
01:10:50,288 --> 01:10:52,248
Você sempre quer
enfiar algo em alguma coisa.
1043
01:10:52,582 --> 01:10:54,922
É por isso que ele sempre
mantenha-os com luvas.
1044
01:10:55,127 --> 01:10:56,337
Não me toque.
1045
01:10:57,504 --> 01:10:59,234
Você vai deixá-lo tocar em você
com seus dedos fedorentos?
1046
01:10:59,256 --> 01:11:00,666
Pare de falar.
1047
01:11:10,517 --> 01:11:12,017
Ele está aqui, bem na hora.
1048
01:11:12,227 --> 01:11:14,557
- A máquina está pronta?
- Sim.
1049
01:11:15,021 --> 01:11:17,191
Depois de adicionar
a segunda fonte de energia...
1050
01:11:17,566 --> 01:11:21,986
o medidor atinge cem por cento,
pressione o botão. Adeus.
1051
01:11:22,696 --> 01:11:25,566
Você fez bem, cara.
Você se saiu muito bem.
1052
01:11:25,740 --> 01:11:26,910
Lindo.
1053
01:11:42,048 --> 01:11:45,388
Segurança máxima. Ninguém vai nos encontrar.
1054
01:11:46,052 --> 01:11:47,182
Pizzle-fogo.
1055
01:11:47,345 --> 01:11:50,135
Eles sabem que estamos chegando.
Mantenha a boca fechada.
1056
01:11:51,183 --> 01:11:52,433
Vamos.
1057
01:11:52,851 --> 01:11:54,441
Tudo bem. Ouçam, pessoal.
1058
01:11:54,603 --> 01:11:56,613
Aqui está a violência máxima.
1059
01:11:56,771 --> 01:11:58,981
Sem hesitação, sem piedade. Você entendeu?
1060
01:11:59,524 --> 01:12:01,154
Fique atento.
1061
01:12:01,359 --> 01:12:04,819
E observem os seis um do outro.
Tudo bem? Minha equipe, vamos.
1062
01:12:07,115 --> 01:12:08,945
Tubarão, comigo.
1063
01:12:10,535 --> 01:12:12,785
Santa, Lúcia...
1064
01:12:12,954 --> 01:12:14,084
comigo.
1065
01:12:14,664 --> 01:12:16,424
Cuidado com suas costas.
1066
01:12:17,167 --> 01:12:20,997
Você não precisa me dizer duas vezes.
Eu já estou nisso.
1067
01:12:21,755 --> 01:12:23,045
Sim.
1068
01:12:23,215 --> 01:12:25,375
Ei, boa sorte, bolas azuis.
1069
01:12:25,550 --> 01:12:27,590
Bem, tivemos sorte.
Tivemos sorte...
1070
01:12:28,345 --> 01:12:29,965
Alguém tem que proteger as meninas.
1071
01:12:30,138 --> 01:12:31,218
- Não.
- Conseguimos.
1072
01:12:31,389 --> 01:12:34,099
Não. Não. Vamos.
1073
01:12:35,101 --> 01:12:37,191
Fiquem gelados, rapazes.
1074
01:12:37,562 --> 01:12:40,322
Cabeça giratória. Observe essas portas.
1075
01:12:40,565 --> 01:12:42,185
Entre em contato certo!
1076
01:13:04,422 --> 01:13:05,632
Congelar!
1077
01:13:11,680 --> 01:13:13,390
Nos seus seis.
1078
01:13:17,727 --> 01:13:19,307
Ouvir.
1079
01:13:19,479 --> 01:13:21,819
Não fique muito atrás.
1080
01:13:22,816 --> 01:13:24,646
-Harison!
- Escute-me... isso é...
1081
01:13:24,818 --> 01:13:26,948
meu governo
e minha mãe me chama assim.
1082
01:13:27,112 --> 01:13:29,952
Você me chama de fogo negro. É fogo negro.
1083
01:13:30,115 --> 01:13:31,195
Tudo bem. Ei.
1084
01:13:31,366 --> 01:13:32,696
- O que?
- Não deixe cair suas bolas.
1085
01:13:33,159 --> 01:13:34,829
Portaria explodindo.
1086
01:13:34,995 --> 01:13:35,995
Sim. Qualquer que seja.
1087
01:13:36,162 --> 01:13:38,672
- Eu te disse.
- Qualquer que seja. Não deixe cair suas bolas.
1088
01:13:42,085 --> 01:13:43,165
O que você viu?
1089
01:13:43,336 --> 01:13:44,376
Eu vi bandidos.
1090
01:13:44,546 --> 01:13:46,336
Bom. É quem procuramos.
1091
01:13:46,506 --> 01:13:50,046
- Agora vamos buscá-los.
- Não. Há cerca de 33 deles lá.
1092
01:13:50,802 --> 01:13:52,262
-33?
- 33.
1093
01:13:52,429 --> 01:13:54,759
- Você sabe como são 33 caras?
- Eu sei.
1094
01:13:54,931 --> 01:13:57,681
33 caras com cara de Shaq lá em cima.
1095
01:13:57,851 --> 01:14:01,311
Não estou falando sobre o Shaq agora.
Estou falando do Shaq com Kobe.
1096
01:14:01,605 --> 01:14:04,475
Quando ele quebrou o vidro.
Aquele Shaq está naquela sala.
1097
01:14:04,649 --> 01:14:05,729
Conte-os novamente.
1098
01:14:05,900 --> 01:14:08,530
- Você precisa que eu os conte de novo?
- Conte-os novamente.
1099
01:14:08,778 --> 01:14:09,948
Vou ajudar.
1100
01:14:14,117 --> 01:14:16,997
- São cerca de 30 pessoas.
- Sim, são 30.
1101
01:14:17,621 --> 01:14:19,791
Na verdade, nós nos separaríamos mais cedo.
1102
01:14:19,956 --> 01:14:22,126
- Se nos separássemos antes...
- Eu não sei.
1103
01:14:22,334 --> 01:14:24,214
- Nós saberíamos exatamente...
- Se nos separarmos...
1104
01:14:24,252 --> 01:14:26,002
- Acho que deveríamos recuar.
- Quão longe?
1105
01:14:26,171 --> 01:14:28,171
Como sair para a rua.
1106
01:14:28,798 --> 01:14:29,878
Qual era a cor?
1107
01:14:30,050 --> 01:14:33,510
Algodão doce? Não sei.
Algumas cores que nunca vi antes.
1108
01:14:34,846 --> 01:14:38,056
Por que se abaixar e tocar em algo
você nem sabe o que é?
1109
01:14:38,725 --> 01:14:41,225
- Provavelmente deveríamos ir.
- Devíamos ir.
1110
01:14:46,316 --> 01:14:49,276
- Guerra e fogo negro são engraçados.
- Sim, eles são muito engraçados.
1111
01:14:49,444 --> 01:14:50,864
Se você gosta de comida.
1112
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
Você está bem, Jane?
1113
01:15:06,086 --> 01:15:08,456
Da próxima vez, você será a isca.
1114
01:15:08,630 --> 01:15:10,760
Posso filmar o próximo?
1115
01:15:11,341 --> 01:15:13,051
Margo, vamos trabalhar.
1116
01:15:13,551 --> 01:15:16,141
Nele. Tudo bem, então.
1117
01:15:18,515 --> 01:15:21,055
Bem, olhe aqui. Bem, bem, bem.
1118
01:15:21,267 --> 01:15:22,597
Três gostosas.
1119
01:15:22,769 --> 01:15:25,269
Quer dizer, não sei se
matá-los ou namorá-los.
1120
01:15:25,438 --> 01:15:28,358
Você sabe, nós temos, o que é isso?
Uma ginasta, líder de torcida...
1121
01:15:28,566 --> 01:15:31,896
e você. O que é isso, uma reunião de torcida?
Você tem pompons também? Sim?
1122
01:15:32,529 --> 01:15:34,029
É a pista do projeto?
1123
01:15:35,323 --> 01:15:38,033
Quer saber? Seriamente.
Vocês três não podem lidar conosco.
1124
01:15:38,243 --> 01:15:40,503
- Quer dizer, você já sabe.
- Que tal fazermos uma aposta?
1125
01:15:42,122 --> 01:15:43,422
Claro. Eu gosto de apostas. Você?
1126
01:15:43,623 --> 01:15:44,833
- Sim.
- Ok, sim.
1127
01:15:45,041 --> 01:15:47,291
OK. Vamos ver.
1128
01:15:47,919 --> 01:15:48,959
eu aposto...
1129
01:15:49,879 --> 01:15:51,589
- Qual é o seu nome?
-Sam.
1130
01:15:53,133 --> 01:15:54,133
Microfone.
1131
01:15:54,342 --> 01:15:55,682
Microfone. Sam e Mike.
1132
01:15:57,345 --> 01:15:59,715
Aposto que em menos de seis segundos...
1133
01:15:59,931 --> 01:16:01,681
você e seus amiguinhos...
1134
01:16:02,475 --> 01:16:05,895
estará no chão,
sangrento e morto.
1135
01:16:20,827 --> 01:16:21,867
Em seis segundos?
1136
01:16:22,078 --> 01:16:23,538
Em seis...
1137
01:16:26,040 --> 01:16:27,630
O pequeno.
1138
01:16:29,586 --> 01:16:32,456
Sim. Ok, você...
Tanto faz, sim. Nós vamos aceitar. Ok, claro.
1139
01:16:32,672 --> 01:16:34,222
- OK.
- Sim. Tudo bem. Seis.
1140
01:16:34,424 --> 01:16:36,094
- Cinco.
- Quatro
1141
01:16:36,301 --> 01:16:37,931
- três.
- Dois.
1142
01:16:38,136 --> 01:16:39,546
Um.
1143
01:16:40,513 --> 01:16:41,933
Ainda estamos aqui.
1144
01:16:47,103 --> 01:16:49,733
- Acho que foram sete segundos.
- Acho que você está certo.
1145
01:16:49,939 --> 01:16:53,609
Quem está contando? Ah, espere. Sim.
Eu estava contando. Foram sete segundos.
1146
01:17:03,536 --> 01:17:05,156
Ei, vocês viram Gunnar?
1147
01:17:05,497 --> 01:17:07,117
Isso é um não.
1148
01:17:11,795 --> 01:17:13,415
Bem, bem, veja quem temos aqui.
1149
01:17:13,630 --> 01:17:15,840
Não se mova. Mãos ao alto.
1150
01:17:16,758 --> 01:17:18,428
Você também!
1151
01:17:18,593 --> 01:17:20,183
Eu... eu aceito isso.
1152
01:17:21,179 --> 01:17:23,139
Venha aqui. Dê-me isso também.
1153
01:17:23,348 --> 01:17:25,308
Acho que deveríamos amarrá-los.
Todos eles.
1154
01:17:25,517 --> 01:17:27,887
Inversão de marcha. Inversão de marcha.
1155
01:17:28,102 --> 01:17:31,312
Virem-se, vocês três.
Anjos Charlie.
1156
01:17:36,361 --> 01:17:37,821
Você pode me deixar me divertir?
1157
01:17:38,488 --> 01:17:40,068
Olá, senhoras.
1158
01:17:42,450 --> 01:17:44,080
- Parece que você precisava de ajuda.
- Sim.
1159
01:17:44,285 --> 01:17:45,865
Já era hora.
1160
01:17:46,079 --> 01:17:47,369
Vamos encontrar os meninos.
1161
01:17:47,956 --> 01:17:51,126
Muito ruim. Ele era fofo também.
1162
01:18:20,113 --> 01:18:21,743
Ele atirou em mim!
1163
01:18:22,657 --> 01:18:23,907
- Você está bem?
- Estou bem.
1164
01:18:32,542 --> 01:18:33,842
Pegue suas granadas de mão.
1165
01:18:36,546 --> 01:18:38,166
Tudo bem, aqui vamos nós.
1166
01:18:39,757 --> 01:18:41,047
Esquerda!
1167
01:18:46,431 --> 01:18:48,061
Aqui vamos nós!
1168
01:18:49,392 --> 01:18:51,272
Que bela noite para morrer, rapazes.
1169
01:18:51,477 --> 01:18:53,477
Vai! Vai! Vai!
1170
01:19:52,121 --> 01:19:53,541
Bem-vindos, amigos.
1171
01:19:56,960 --> 01:19:58,290
E Calam.
1172
01:19:59,504 --> 01:20:00,844
Bem a tempo para o show.
1173
01:20:06,719 --> 01:20:09,309
- Você está bem?
- Estou agora.
1174
01:20:09,514 --> 01:20:11,854
Bem-vindo ao show.
Você chegou bem na hora.
1175
01:20:12,016 --> 01:20:14,766
Tenho certeza que você vai ver
vai ser um grande empecilho.
1176
01:20:14,936 --> 01:20:16,056
Ah, boa, Gunnar.
1177
01:20:16,229 --> 01:20:18,729
Você praticou suas frases de efeito
quando você estava morto?
1178
01:20:22,443 --> 01:20:26,163
Então eu acho que agora você vai acreditar em mim
quando eu te digo que não posso morrer.
1179
01:20:29,325 --> 01:20:31,945
Nós realmente vamos fazer isso de novo?
1180
01:20:32,161 --> 01:20:33,291
Ah, absolutamente.
1181
01:20:34,872 --> 01:20:36,962
Digamos que você me venceu dessa vez.
1182
01:20:37,166 --> 01:20:38,956
O que você vai fazer?
1183
01:20:39,168 --> 01:20:40,708
Você vai explodir o mundo?
1184
01:20:40,920 --> 01:20:43,880
Oh sim. Esse era o plano
muito antes de você nascer.
1185
01:20:44,340 --> 01:20:48,890
Então isso é apenas um desejo pessoal?
1186
01:20:50,138 --> 01:20:51,808
Não há honra nisso.
1187
01:20:52,849 --> 01:20:54,179
Honra? Você está falando sobre...
1188
01:20:54,350 --> 01:20:55,890
Como você pode falar sobre honra...
1189
01:20:56,060 --> 01:21:00,400
quando você lidera sua equipe lá,
e Riley até a morte.
1190
01:21:00,565 --> 01:21:01,815
Onde está a honra nisso?
1191
01:21:03,026 --> 01:21:05,396
OK. Veja como
isso vai acontecer.
1192
01:21:07,155 --> 01:21:08,695
Nós vamos parar você...
1193
01:21:10,074 --> 01:21:11,834
todos vocês...
1194
01:21:12,035 --> 01:21:13,785
e então...
1195
01:21:14,620 --> 01:21:16,250
não vamos mostrar piedade.
1196
01:21:17,498 --> 01:21:20,838
E eu pensei que você estava aqui
para resgatar sua namoradinha.
1197
01:21:22,503 --> 01:21:24,593
Quer dizer, eu não vejo muito
muito especial nela.
1198
01:21:24,797 --> 01:21:28,217
- Vá para o inferno!
- Tudo a seu tempo. Tudo em boa hora.
1199
01:21:28,426 --> 01:21:30,716
Primeiro você vai pagar
pelo que você fez da última vez.
1200
01:21:31,471 --> 01:21:32,561
E, Calam...
1201
01:21:32,722 --> 01:21:37,022
apenas no caso de você estar pensando que você
pode usar seu poder em seu amuleto...
1202
01:21:37,393 --> 01:21:41,233
não vai acontecer.
Veja, temos todo o poder agora.
1203
01:21:44,650 --> 01:21:47,530
Se ela ligar
antes de apertar esse botão...
1204
01:21:49,530 --> 01:21:51,950
o poder irá direto
através do crânio dela...
1205
01:21:52,575 --> 01:21:53,655
fritando seu cérebro.
1206
01:22:01,876 --> 01:22:03,126
Deixe ela ir...
1207
01:22:04,462 --> 01:22:07,552
e eu vou fazer isso
tão indolor quanto possível.
1208
01:22:07,757 --> 01:22:10,337
Você não está em posição
para fazer negócios, meu amigo.
1209
01:22:23,147 --> 01:22:24,567
Então, Calam...
1210
01:22:24,732 --> 01:22:26,612
nós tomamos o poder de seu amuleto.
1211
01:22:26,818 --> 01:22:29,898
Agora vamos pegar o seu
então você não é um incômodo para mim.
1212
01:22:33,074 --> 01:22:35,124
Vocês...
1213
01:22:35,576 --> 01:22:38,116
você quer levar
os grandes elefantes lá?
1214
01:22:38,329 --> 01:22:39,999
Sim.
1215
01:22:43,251 --> 01:22:44,791
Olha, é o ex-pregador.
1216
01:22:45,169 --> 01:22:49,089
A palavra ficou muito pesada?
Ou foi o terno e o colarinho branco?
1217
01:22:49,549 --> 01:22:53,179
Provérbios: “Aquele que guarda a boca
e mantém a língua...
1218
01:22:53,386 --> 01:22:55,046
mantém-se longe de problemas."
1219
01:22:55,721 --> 01:22:56,931
Acho que você está com problemas.
1220
01:22:57,765 --> 01:23:00,595
Você acha que pode me machucar
com aquele pequeno atirador de ervilhas?
1221
01:23:00,852 --> 01:23:02,732
OK.
1222
01:23:03,062 --> 01:23:04,612
faça do seu jeito.
1223
01:23:07,358 --> 01:23:09,738
Acho que vou me divertir.
1224
01:23:32,300 --> 01:23:34,550
“No dia do julgamento
você vai dar conta...
1225
01:23:34,760 --> 01:23:36,850
por cada palavra descuidada que você fala."
1226
01:24:19,764 --> 01:24:21,394
Não!
1227
01:24:22,058 --> 01:24:24,888
Parar! Saia de cima dele!
1228
01:24:28,522 --> 01:24:29,732
Você já está pronto para desistir?
1229
01:24:38,616 --> 01:24:40,276
Sim.
1230
01:24:43,663 --> 01:24:45,083
Ei!
1231
01:24:46,165 --> 01:24:48,035
Eu não faria isso se fosse você.
1232
01:24:56,050 --> 01:24:58,140
Tudo bem, sente-se
com sua namorada.
1233
01:25:05,017 --> 01:25:06,687
Algeme-o.
1234
01:25:18,531 --> 01:25:20,411
Isso deveria funcionar, não deveria?
1235
01:25:20,616 --> 01:25:23,326
Sua pequena cruz não vai
você faz muito bem agora, não é?
1236
01:25:25,246 --> 01:25:26,996
Ligue-o.
1237
01:25:37,800 --> 01:25:39,300
É isso que os mata?
1238
01:25:42,221 --> 01:25:44,391
É exatamente isso que vai matá-los.
1239
01:25:50,187 --> 01:25:51,187
Está pronto.
1240
01:25:51,939 --> 01:25:53,319
Bom trabalho, Konrad.
1241
01:25:56,027 --> 01:25:57,487
Bem, isto é um adeus, Callan.
1242
01:25:57,820 --> 01:26:00,820
Você tem sido um oponente digno,
mas alguém tinha que perder.
1243
01:26:02,366 --> 01:26:03,696
Eu te amo.
1244
01:26:42,114 --> 01:26:44,244
Eu posso parar com isso.
1245
01:26:44,992 --> 01:26:47,582
Você não pode. É muito poderoso.
1246
01:26:47,787 --> 01:26:49,117
Isso vai me matar de qualquer maneira.
1247
01:26:50,623 --> 01:26:51,623
Todos nós.
1248
01:26:51,832 --> 01:26:54,132
- Vou parar com isso.
- Eu tenho que tentar.
1249
01:27:15,564 --> 01:27:16,614
Não!
1250
01:29:44,338 --> 01:29:45,588
Você tem razão.
1251
01:29:45,798 --> 01:29:47,798
Alguém tem que perder.
1252
01:30:00,145 --> 01:30:02,355
Por que Callan não
apenas destruir Gunnar?
1253
01:30:02,565 --> 01:30:05,315
Porque ele é imortal. Ele não pode morrer.
1254
01:30:14,034 --> 01:30:15,044
Está pronto.
1255
01:30:15,869 --> 01:30:17,159
Bom trabalho, Konrad.
1256
01:30:18,330 --> 01:30:20,040
Bem, isto é um adeus, Callan.
1257
01:30:20,207 --> 01:30:22,457
Você tem sido um oponente digno,
mas alguém tinha que perder.
1258
01:30:22,668 --> 01:30:23,838
Eu te amo.
1259
01:30:38,058 --> 01:30:40,688
- O que aconteceu?
- Isso não faz sentido.
1260
01:30:40,853 --> 01:30:43,563
A máquina é perfeita.
É suposto funcionar.
1261
01:30:44,064 --> 01:30:45,694
É suposto funcionar.
1262
01:30:45,899 --> 01:30:48,239
É suposto funcionar.
1263
01:30:53,699 --> 01:30:56,579
Tenho certeza que você está se perguntando
o que deu errado...
1264
01:30:57,119 --> 01:30:58,249
como eu venci você de novo.
1265
01:31:07,755 --> 01:31:10,915
Parece que estou em vantagem.
1266
01:31:11,091 --> 01:31:13,011
Mas desta vez, é um royal flush.
1267
01:31:13,302 --> 01:31:15,762
Bem, eu não jogo cartas.
1268
01:31:15,929 --> 01:31:17,809
Isso é um brinquedo novo?
1269
01:31:17,973 --> 01:31:19,063
Não.
1270
01:31:25,105 --> 01:31:26,265
O que é isso?
1271
01:31:31,236 --> 01:31:33,236
Isso nunca vai me segurar.
1272
01:31:33,489 --> 01:31:38,489
Verei você daqui a um milhão de anos ou mais.
1273
01:31:40,871 --> 01:31:43,671
Não. Isto não vale a pena.
1274
01:31:44,375 --> 01:31:45,375
Estou fora daqui.
1275
01:31:48,003 --> 01:31:51,303
Eu também. Vamos rolar.
1276
01:32:16,907 --> 01:32:18,577
Chaves?
1277
01:32:21,036 --> 01:32:22,036
- Ei pessoal.
- Ei.
1278
01:32:22,204 --> 01:32:25,004
Ei, são as Spice Girls.
Vocês estão bem?
1279
01:32:25,207 --> 01:32:26,667
- Sim, estamos bem.
- Sim.
1280
01:32:26,834 --> 01:32:28,884
Sim. Quão ocupado é este lugar?
1281
01:32:29,086 --> 01:32:30,666
Parece estar muito ocupado, certo?
1282
01:32:30,838 --> 01:32:33,218
Sim, acabámos de eliminar uns 17 tipos.
1283
01:32:33,382 --> 01:32:38,552
Bem, é isso?
Fizemos 34, 35, 36.
1284
01:32:38,721 --> 01:32:40,851
- E aqui vamos nós.
- Você precisa parar.
1285
01:32:41,014 --> 01:32:42,814
Você está apenas tentando nos superar.
1286
01:32:43,016 --> 01:32:46,016
Não estou tentando superar você.
Você vê esse cotovelo? Eu estava tipo:
1287
01:32:46,186 --> 01:32:47,226
Ele pode ir a noite toda.
1288
01:32:48,814 --> 01:32:49,824
E aqui vamos nós.
1289
01:32:49,982 --> 01:32:52,532
E então eu peguei coragem, tipo,
aqui, aqui vou eu.
1290
01:32:52,735 --> 01:32:54,565
- Aqui vou eu.
- Fogo Negro.
1291
01:32:55,654 --> 01:32:56,784
Parar. Pare com isso.
1292
01:32:56,947 --> 01:32:58,367
- Vocês viram Callan?
- Não.
1293
01:32:58,532 --> 01:33:01,032
- Não, não tenho.
- Santo? Lúcia? Nada?
1294
01:33:01,410 --> 01:33:02,580
Vamos encontrá-los, pessoal.
1295
01:33:02,745 --> 01:33:06,115
Não quero, quero ir para casa.
Eu não quero encontrá-los.
1296
01:33:06,290 --> 01:33:09,880
- Fogo Negro.
- O que? Estou cansado desta missão.
1297
01:33:15,758 --> 01:33:18,008
Eles deveriam fazer um filme
fora desta história em quadrinhos.
1298
01:33:18,218 --> 01:33:22,638
Sim, eles deveriam.
Filmes de quadrinhos vão muito bem.
1299
01:33:30,439 --> 01:33:33,569
Bem, senhoras, acabamos de chegar à nossa vantagem.
1300
01:33:34,526 --> 01:33:35,936
É isso que eu penso que é?
1301
01:33:36,111 --> 01:33:37,531
Não pode ser.
1302
01:33:39,656 --> 01:33:40,946
Outro amuleto?
1303
01:34:30,707 --> 01:34:36,167
Acredite em mim. Quando você vê
o que vem a seguir, você vai precisar de mim!
1304
01:34:36,588 --> 01:34:38,838
Callan e Riley
voltarmos juntos?
1305
01:34:39,049 --> 01:34:41,219
O Blackfire volta para sua cidade?
1306
01:34:41,385 --> 01:34:45,505
Paciência. Você terá que esperar
e leia o volume três.
1307
01:34:45,681 --> 01:34:47,431
Afinal, existe outro amuleto.
1308
01:34:48,100 --> 01:34:49,140
Agora...
1309
01:34:49,309 --> 01:34:52,189
vamos levar você para a cama
porque você tem aula amanhã.
1310
01:34:52,354 --> 01:34:54,114
Ah, tudo bem.
1311
01:38:10,719 --> 01:38:12,719
Traduzido por:
Shaun Ritter