1
00:00:01,000 --> 00:01:35,219
http://subscene.com/u/659433
Pinahusay ni: @Ivandrofly

2
00:01:35,221 --> 00:01:37,599
(UBO ANG LALAKI)

3
00:01:38,308 --> 00:01:40,310
(CAT MEOWS)

4
00:01:52,197 --> 00:01:53,948
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.

5
00:01:55,325 --> 00:02:01,706
Heto, heto, 10 minuto na lang
hanggang sa rehearsal ng kasal ni Van Dort.

6
00:02:07,587 --> 00:02:09,714
(GUNTING)

7
00:02:12,842 --> 00:02:15,094
(UBO)

8
00:02:17,972 --> 00:02:19,390
Panoorin mo!

9
00:02:27,649 --> 00:02:29,150
(Kumakanta)
<i>Ito ay isang magandang araw.</i>

10
00:02:29,317 --> 00:02:30,485
<i>Ito ay isang medyo magandang araw.</i>

11
00:02:30,652 --> 00:02:32,821
<i>Isang araw para sa isang maluwalhating kasal.</i>

12
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
<i>Isang rehearsal, mahal ko
Upang maging ganap na malinaw.</i>

13
00:02:35,907 --> 00:02:38,326
<i>Isang rehearsal
para sa isang maluwalhating kasal.</i>

14
00:02:38,493 --> 00:02:41,412
WILLIAM: <i>Ipagpalagay na walang mangyayari
Na hindi talaga namin alam.</i>

15
00:02:41,579 --> 00:02:43,998
<i>Walang hindi inaasahan
Nakakasagabal sa palabas.</i>

16
00:02:44,165 --> 00:02:46,584
<i>At iyon ang dahilan kung bakit ang lahat
Bawat huling maliit na bagay.</i>

17
00:02:46,835 --> 00:02:51,589
<i>Bawat isa, maliit, mikroskopiko
Maliit na bagay ay dapat pumunta

18
00:02:51,756 --> 00:02:54,634
- <i>Ayon sa plano.
- Ang aming anak ay ikakasal.</i>

19
00:02:54,801 --> 00:02:56,928
- <i>Ayon sa plano</i>
- <kulay ng font="

20
00:02:57,095 --> 00:03:00,890
<i>Nakataas sa taas
ng lipunan.</i>

21
00:03:01,182 --> 00:03:03,685
- <i>Sa mga costume ball.
- Sa mga banal na bulwagan.</i>

22
00:03:03,852 --> 00:03:06,020
<i>Pagkuskos ng mga siko gamit ang pinakamahusay.</i>

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,815
<i>Ang pagkakaroon ng crumpets
kasama ang Kanyang Kamahalan.</i>

24
00:03:09,274 --> 00:03:11,776
<i>Doon tayo, makikita tayo
Ang pagkakaroon ng tsaa kasama ang reyna.</i>

25
00:03:11,943 --> 00:03:15,613
<i>Kakalimutan natin ang lahat
Na dati, naging kami</i>

26
00:03:16,155 --> 00:03:17,448
(NAKA-AXLES CREAKING)

27
00:03:17,615 --> 00:03:20,952
- NELL: Blimey! Nahuli ang damit ko.
- <kulay ng font="

28
00:03:21,119 --> 00:03:24,622
- Halika, mahal.
- NELL: Hindi ako. Yung damit ko.

29
00:03:24,789 --> 00:03:27,625
Nasaan si Victor?
Baka ma-late tayo.

30
00:03:32,463 --> 00:03:33,590
Mga mangangalakal ng isda.

31
00:03:33,756 --> 00:03:34,799
(FINIS HUNGKOL)

32
00:03:34,966 --> 00:03:37,635
- <i>Ito ay isang kakila-kilabot na araw.
- Ngayon, huwag kang ganyan.</i>

33
00:03:37,802 --> 00:03:40,346
<i>Ito ay isang kakila-kilabot na araw
para sa isang kasal

34
00:03:40,513 --> 00:03:43,516
<i>Ito ay isang malungkot, malungkot na kalagayan
ng mga affairs namin.</i>

35
00:03:43,683 --> 00:03:46,895
<i>Na humantong sa ganito
nagbabala kasal.</i>

36
00:03:47,061 --> 00:03:49,230
<i>Paano ang aming pamilya
ay dumating sa ito?</i>

37
00:03:49,898 --> 00:03:52,400
<i>Para pakasalan ang aming anak
Sa nouveau riche.</i>

38
00:03:52,567 --> 00:03:54,068
- <i>Ang mga ito ay karaniwan.
- Kaya magaspang.</i>

39
00:03:54,235 --> 00:03:58,031
- <i>Oh, hindi na mas malala pa.
- Hindi maaaring mas masahol pa? Hindi ako sumasang-ayon.</i>

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,867
<i>Maaaring mayaman sila sa lupain,
Bangkrap na aristokrasya.</i>

41
00:04:01,034 --> 00:04:02,452
<i>Walang isang sentimos sa kanilang pangalan.</i>

42
00:04:02,619 --> 00:04:05,997
<i>Katulad mo at ako.</i>

43
00:04:06,164 --> 00:04:07,957
Ay, mahal.

44
00:04:08,541 --> 00:04:11,419
<i>At iyon ang dahilan kung bakit ang lahat
Bawat huling maliit na bagay.</i>

45
00:04:11,586 --> 00:04:16,341
<i>Bawat isa, maliit, mikroskopiko
Maliit na bagay ay dapat pumunta

46
00:04:18,801 --> 00:04:21,596
- <i>Ayon sa plano.
- Ikakasal ang aming anak.</i>

47
00:04:21,763 --> 00:04:24,682
- <i>Ayon sa plano.
- Ang aming pamilya ang nanguna.</i>

48
00:04:24,849 --> 00:04:29,646
<i>Mula sa kailaliman
ng pinakamalalim na kahirapan.</i>

49
00:04:30,563 --> 00:04:33,566
- <i>Sa marangal na kaharian.
- Ng aming mga ninuno.</i>

50
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
<i>At sino ang makakapag-isip
Sa isang milyong taon.</i>

51
00:04:36,736 --> 00:04:39,948
- <i>Na ang aming anak na babae ay may mukha.
- Ng isang otter sa kahihiyan.</i>

52
00:04:40,114 --> 00:04:44,661
<i>Ibibigay ang aming tiket
Sa tamang lugar</i>

53
00:04:47,872 --> 00:04:49,916
(HIGAS)

54
00:04:51,167 --> 00:04:52,543
Ay, Hildegarde.

55
00:04:52,710 --> 00:04:55,880
Paano kung hindi kami ni Victor
tulad ng isa't isa?

56
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
<kulay ng font="

57
00:04:57,382 --> 00:04:59,968
As if naman na meron
gawin sa kasal.

58
00:05:00,134 --> 00:05:03,763
Sa palagay mo ba ang iyong ama
at gusto ko ang isa't isa?

59
00:05:03,930 --> 00:05:05,473
Tiyak na kailangan mong kaunti?

60
00:05:06,224 --> 00:05:07,558
- Syempre hindi.
- Syempre hindi.

61
00:05:07,725 --> 00:05:09,686
Kunin ang mga corset na iyon
nilagyan ng maayos.

62
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
Naririnig kitang nagsasalita
nang hindi humihingal.

63
00:05:14,190 --> 00:05:16,359
(GUNTING)

64
00:05:16,651 --> 00:05:18,820
(UBO)

65
00:05:19,070 --> 00:05:21,406
Siguradong na-hook ka na
isang panalo sa pagkakataong ito, Victor.

66
00:05:21,572 --> 00:05:25,326
- Ngayon, ang kailangan mo lang gawin ay yakapin siya.
- Nahihilo na ako, Inay.

67
00:05:25,493 --> 00:05:28,621
Hindi ba dapat si Victoria Everglot
magpakasal sa isang panginoon o ano?

68
00:05:28,788 --> 00:05:32,125
Ay, kalokohan! Bawat bit namin
kasing ganda ng Everglots.

69
00:05:32,291 --> 00:05:36,671
Palagi kong alam na mas karapat-dapat ako
kaysa sa buhay ng isang mangangalakal ng isda.

70
00:05:36,838 --> 00:05:39,132
Ngunit hindi ko kailanman
kinausap pa siya.

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,926
Well, at least meron tayo
na pabor sa atin.

72
00:05:42,093 --> 00:05:43,136
(MAYHEW UBO)

73
00:05:43,302 --> 00:05:46,097
Mayhew!
Katahimikan na sumabog sa pag-ubo.

74
00:05:47,557 --> 00:05:49,726
(EMIL HUMMING)

75
00:05:51,519 --> 00:05:55,106
Ang kasal ay isang pagsasama,
isang maliit na tite para sa tat.

76
00:05:55,606 --> 00:05:58,026
Akala mo habang buhay
nanonood sa amin...

77
00:05:58,192 --> 00:06:00,903
<i>Baka nagturo sa kanya niyan.</i>

78
00:06:01,070 --> 00:06:04,198
- <i>Baka nagturo sa kanya niyan.
- Lahat ay dapat na perpekto.</i>

79
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
- <i>Dapat maging perpekto ang lahat.
- Lahat ay dapat na perpekto.</i>

80
00:06:07,368 --> 00:06:09,037
<i>Perpekto Kaya naman lahat.</i>

81
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
<i>Bawat huling maliit na bagay.</i>

82
00:06:10,788 --> 00:06:14,959
<i>Bawat isa, maliit, mikroskopiko
Maliit na bagay ay dapat pumunta

83
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
<i>Ayon sa plano</i>

84
00:06:18,087 --> 00:06:19,922
(DOORBELL TOL)

85
00:06:21,299 --> 00:06:22,800
Tingnan mo ang paraan ng iyong pagtayo.

86
00:06:22,967 --> 00:06:25,720
Mukhang nakuha mo na
rickets o kung ano pa man...

87
00:06:25,928 --> 00:06:28,431
<kulay ng font="

88
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
Oh!

89
00:06:33,728 --> 00:06:39,484
Oh, Diyos ko. Oh, sobrang kadakilaan!
Ang gayong hindi nagkakamali na lasa!

90
00:06:39,650 --> 00:06:42,111
- Oh, maganda, innit?
- Hmph.

91
00:06:43,654 --> 00:06:45,374
WILLIAM: Hindi naman kasing laki
bilang aming lugar, mahal.

92
00:06:48,785 --> 00:06:51,162
- Medyo shabby talaga, di ba?
- Manahimik ka.

93
00:06:51,329 --> 00:06:54,082
EMIL: Lord and Lady Everglot...

94
00:06:54,248 --> 00:06:57,919
G. at Gng. Van Dort.

95
00:06:58,086 --> 00:07:00,588
Aba, dapat ikaw si Miss Victoria.

96
00:07:01,214 --> 00:07:05,468
Oo, dapat kong sabihin, hindi ka tumitingin
isang araw na higit sa 20. Hindi. Ay, oo.

97
00:07:06,511 --> 00:07:09,263
(Tahimik)
Ngumiti, mahal, ngumiti.

98
00:07:09,972 --> 00:07:12,767
(GRUNTING)

99
00:07:13,851 --> 00:07:18,397
Well, hello. Anong kasiyahan.
Maligayang pagdating sa aming tahanan.

100
00:07:18,940 --> 00:07:20,191
Ay, salamat.

101
00:07:20,358 --> 00:07:23,694
Kukuha kami ng tsaa
sa kanlurang drawing room.

102
00:07:25,154 --> 00:07:27,698
Oh, pumunta ka dito,
hanggang doon lang.

103
00:07:27,865 --> 00:07:32,120
Oh, gusto ko ang ginawa mo sa lugar.
Sino ang iyong dekorador?

104
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
WILLIAM: Ganda ng tiles,
kahihiyan tungkol sa mga kurtina.

105
00:07:34,497 --> 00:07:38,000
NELL: Naku, ganyan ang sinasabi ng asawa ko
mga kalokohan. Wag mo siyang pansinin.

106
00:07:38,501 --> 00:07:40,503
<kulay ng font="
ito ay karaniwang pinakamahusay.

107
00:07:40,670 --> 00:07:42,380
(PLAYS NOTE SA PIANO)

108
00:07:42,839 --> 00:07:44,799
(HINGES CREAK)

109
00:07:47,635 --> 00:07:50,972
(NAKA-PIANO)

110
00:08:26,549 --> 00:08:29,385
(PIANO NAGPLARO SA DILAYO)

111
00:08:32,680 --> 00:08:35,349
(HIGAS)

112
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
- Patawarin mo ako.
- Maganda ka maglaro.

113
00:09:12,762 --> 00:09:18,017
Ako... Ako... Ako ay humihingi ng paumanhin, Miss Everglot.
Ang bastos ko sa... Well...

114
00:09:18,768 --> 00:09:20,269
pasensya na po.

115
00:09:22,188 --> 00:09:23,981
Hindi papayag si nanay
malapit ako sa piano.

116
00:09:24,690 --> 00:09:27,985
Ang musika ay hindi tama
para sa isang binibini.

117
00:09:28,152 --> 00:09:29,695
Masyadong madamdamin, sabi niya.

118
00:09:29,862 --> 00:09:34,659
Kung tatanungin ko, Miss Everglot...

119
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
nasaan ang chaperon mo?

120
00:09:37,662 --> 00:09:41,999
Marahil, sa... In view
sa mga pangyayari...

121
00:09:42,583 --> 00:09:45,336
pwede mo akong tawaging Victoria.

122
00:09:45,836 --> 00:09:47,505
Oo, siyempre. Well...

123
00:09:48,297 --> 00:09:51,717
- Victoria...
- Oo, Victor.

124
00:09:52,969 --> 00:09:55,638
Bukas, tayo ay magiging m...

125
00:09:57,223 --> 00:09:58,557
M... M...

126
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
- Kasal.
- Oo. Ha. Kasal.

127
00:10:04,563 --> 00:10:08,651
Simula noong bata ako,...
Pinangarap ko ang araw ng aking kasal.

128
00:10:09,235 --> 00:10:12,196
Palagi akong umaasa na makahanap ng isang tao
Nainlove ako ng husto.

129
00:10:12,697 --> 00:10:15,533
Isang tao na gumastos ng natitira
ng aking buhay kasama.

130
00:10:16,075 --> 00:10:18,869
- Kalokohan, hindi ba?
- Oo, tanga. Ha.

131
00:10:19,412 --> 00:10:22,373
Hindi. Hindi, hindi, hindi.

132
00:10:22,999 --> 00:10:25,543
Oh! Ay, mahal. pasensya na po.

133
00:10:31,465 --> 00:10:34,135
Anong impropriity ito?

134
00:10:34,302 --> 00:10:36,304
Hindi dapat kayo magkasama.

135
00:10:36,470 --> 00:10:41,017
Eto na, isang minuto bago mag 5,
at wala ka sa rehearsal.

136
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
Naghihintay si Pastor Galswells.
Sabay lapit.

137
00:10:48,357 --> 00:10:51,235
LALAKI: <i>Master Van Dort,
mula sa simula. Muli.</i>

138
00:10:51,402 --> 00:10:56,699
"Sa pamamagitan ng kamay na ito,
Aalisin ko ang iyong kalungkutan."

139
00:10:57,033 --> 00:11:02,913
Ang iyong tasa ay hindi mawawalan ng laman,
sapagkat ako ang magiging iyong alak.

140
00:11:03,080 --> 00:11:09,086
Sa kandilang ito, sisindi ako
iyong daan sa dilim.

141
00:11:09,253 --> 00:11:14,342
"Sa singsing na ito, tanong ko
maging akin ka."

142
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- Subukan natin itong muli.
- Oo. Oo, sir.

143
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
Sa kandilang ito...

144
00:11:23,934 --> 00:11:25,770
Itong kandila...

145
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
Itong kandila.

146
00:11:29,690 --> 00:11:31,450
NELL: Bumangon na ba ako diyan
at gawin ito para sa kanya?

147
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
WILLIAM: Wag mong makuha
umaalingawngaw ang lahat, mahal.

148
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
(LINISIN ANG LUMAIN)

149
00:11:39,450 --> 00:11:41,619
Sa kandilang ito...

150
00:11:41,786 --> 00:11:43,287
(DORTS AND EVERGLOTS VAN DAGANG)

151
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
GALSWELLS: Magpatuloy!

152
00:11:45,081 --> 00:11:46,957
<kulay ng font="

153
00:11:47,124 --> 00:11:48,959
Kunin ang pinto, Emil.

154
00:11:49,752 --> 00:11:53,381
Pipiliin na lang natin
hanggang sa kagat ng kandila.

155
00:11:55,466 --> 00:11:57,802
Isang Lord Barkis, sir.

156
00:12:01,639 --> 00:12:04,016
Wala akong gana makipag-date.

157
00:12:04,183 --> 00:12:07,186
Tila, ako ay isang araw
maaga para sa seremonya.

158
00:12:08,396 --> 00:12:12,483
- Siya ba ay mula sa iyong panig ng pamilya?
- Hindi ko maalala.

159
00:12:12,650 --> 00:12:15,319
Emil, upuan ni Lord Barkis.

160
00:12:20,741 --> 00:12:22,493
Ipagpatuloy mo.

161
00:12:23,160 --> 00:12:28,040
Subukan natin muli, dapat
kami, Master Van Dort?

162
00:12:28,207 --> 00:12:32,420
- Oo. Oo, sir. tiyak.
- Tama.

163
00:12:32,586 --> 00:12:35,506
Tama. Ay, tama!

164
00:12:35,673 --> 00:12:39,844
- Gamit ito... ito...
- Kamay.

165
00:12:40,010 --> 00:12:42,888
Gamit ang kamay na ito...

166
00:12:43,055 --> 00:12:44,557
Ako... Kasama...

167
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
Tatlong hakbang, tatlo!

168
00:12:47,184 --> 00:12:51,647
Hindi mo ba mabilang? Ayaw mo ba
ikakasal, Master Van Dort?

169
00:12:51,814 --> 00:12:53,524
- Hindi! Hindi.
- Ayaw mo?

170
00:12:53,691 --> 00:12:57,695
Hindi! Ibig kong sabihin, hindi, hindi
ayoko magpakasal.

171
00:12:57,862 --> 00:13:00,239
Ibig sabihin, gusto kong...
Ow!

172
00:13:00,406 --> 00:13:04,702
pansinin mo! Mayroon ka
kahit naalala na dalhin ang singsing?

173
00:13:04,869 --> 00:13:07,496
Ang singsing? Oo. Syempre.

174
00:13:09,790 --> 00:13:10,875
(MAUDELINE WAILS)

175
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
Pagbaba ng singsing.

176
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
MAUDELINE: Ay, hindi,
nabitawan niya ang singsing!

177
00:13:13,669 --> 00:13:17,214
- Ang batang ito ay hindi gustong magpakasal.
- <kulay ng font="

178
00:13:17,590 --> 00:13:19,258
pasensya na po. Nakuha ko!

179
00:13:19,467 --> 00:13:21,343
(SUMASABOT ANG MGA ALABAS)

180
00:13:22,928 --> 00:13:25,181
Out of the way, ninong ka.

181
00:13:26,015 --> 00:13:30,686
WILLIAM: Ay, mahal! Ay naku! Nahihilo na,
isang babaeng nasusunog! Tulong! Emergency!

182
00:13:31,979 --> 00:13:36,734
- Naku, sana ay hindi ito mantsa.
- Tumigil ka sa pagpapaypay nito, tanga.

183
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
(HUNGKOL)

184
00:13:40,070 --> 00:13:44,658
- Kumuha ng balde, kumuha ng balde.
- Papunta na ako, mahal. Oo. Ay, mahal!

185
00:13:52,708 --> 00:13:58,589
Tama na! Hindi maaaring tumagal ang kasal na ito
lugar hanggang sa maihanda siya nang maayos.

186
00:14:00,216 --> 00:14:05,763
Binata, alamin ang iyong mga panata.

187
00:14:18,901 --> 00:14:19,944
(SARADO ANG PINTO)

188
00:14:20,110 --> 00:14:24,448
Well, siya ay medyo
ang catch, di ba?

189
00:14:37,461 --> 00:14:38,837
(HINGA)

190
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
Ay, Victoria.

191
00:14:41,340 --> 00:14:45,302
Tiyak na iniisip niya na ako ay isang tanga.
Hindi na maaaring lumala ang araw na ito.

192
00:14:45,469 --> 00:14:47,346
TOWN CRIER (IN DISTANCE)
Pakinggan mo, pakinggan mo!

193
00:14:47,513 --> 00:14:51,559
Rehearsal in ruins bilang Van
Dort boy sanhi ng kaguluhan!

194
00:14:52,643 --> 00:14:56,647
Pwedeng de-lata ang fishy fiancé!

195
00:14:56,814 --> 00:15:02,486
Everglots lahat ay nagpaputok bilang Van
Dort disaster ruins rehearsal!

196
00:15:02,653 --> 00:15:04,280
<kulay ng font="

197
00:15:04,446 --> 00:15:06,657
Hindi naman talaga dapat
lahat na mahirap.

198
00:15:06,824 --> 00:15:08,993
Ito ay ilang simpleng panata lamang.

199
00:15:09,159 --> 00:15:13,205
Sa pamamagitan ng kamay na ito,
Kukunin ko ang iyong alak.

200
00:15:13,372 --> 00:15:14,790
Hindi.

201
00:15:16,041 --> 00:15:17,710
Gamit ang kamay na ito...

202
00:15:17,876 --> 00:15:19,545
Kukunin ko ang iyong...

203
00:15:19,712 --> 00:15:21,297
Oh, goodness, hindi.

204
00:15:23,090 --> 00:15:25,342
Gamit ito...

205
00:15:25,843 --> 00:15:27,428
Gamit ito...

206
00:15:27,595 --> 00:15:30,180
Sa kandilang ito, gagawin ko...

207
00:15:31,890 --> 00:15:33,434
gagawin ko...

208
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
Susunugin ko ang nanay mo.

209
00:15:38,147 --> 00:15:39,857
Ay, walang silbi.

210
00:15:47,656 --> 00:15:49,450
(SNIFFS)

211
00:15:52,411 --> 00:15:57,041
Sa pamamagitan ng kamay na ito,
Aahon ko ang iyong kalungkutan.

212
00:15:57,207 --> 00:16:01,879
Ang iyong tasa ay hindi mawawalan ng laman,
sapagkat ako ang magiging iyong alak.

213
00:16:03,130 --> 00:16:04,840
Ah, Mrs. Everglot.

214
00:16:05,466 --> 00:16:07,718
Mukha kang kahanga-hanga ngayong gabi.

215
00:16:08,552 --> 00:16:13,641
Ano iyon, Mr. Everglot? "Tatay" ang tawag mo?
Kung pipilitin mo, sir.

216
00:16:13,807 --> 00:16:18,312
Sa kandilang ito, sisindi ako
iyong daan sa dilim.

217
00:16:18,812 --> 00:16:20,481
Sa singsing na ito...

218
00:16:21,231 --> 00:16:24,860
Hinihiling kong maging akin ka.

219
00:16:27,279 --> 00:16:29,239
(HANGIN HOWLS)

220
00:16:30,157 --> 00:16:32,534
(UWAKAK)

221
00:16:38,499 --> 00:16:39,541
(HIGAS)

222
00:16:42,378 --> 00:16:44,296
(GRUNTING)

223
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
(HIGAS)

224
00:17:18,288 --> 00:17:19,498
ginagawa ko.

225
00:17:19,998 --> 00:17:21,834
(HIGAS)

226
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
<kulay ng font="

227
00:17:42,855 --> 00:17:44,356
(GUNTING)

228
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
(GUNTING)

229
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
(BUNGO)

230
00:18:09,548 --> 00:18:11,633
(GRUNTING)

231
00:18:14,636 --> 00:18:17,598
(UWAKAK)

232
00:18:23,520 --> 00:18:26,315
(HUMINGIN)

233
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
(HINGA)

234
00:18:48,170 --> 00:18:51,131
Maaari mong halikan ang nobya.

235
00:18:58,180 --> 00:19:01,350
- Isang bagong dating.
- Siya ay malamang na nahimatay.

236
00:19:01,517 --> 00:19:04,311
- Ayos ka lang ba?
- Ano...? anong nangyari?

237
00:19:04,478 --> 00:19:07,564
Ni Jove, tao. Mukhang meron na tayo
ating sarili ng isang paghinga.

238
00:19:07,981 --> 00:19:10,859
- Mayroon ba siyang patay na kapatid?
- Malambot pa rin siya.

239
00:19:11,443 --> 00:19:13,362
(WHIMPERS)

240
00:19:13,862 --> 00:19:15,489
Isang toast, pagkatapos.

241
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
Sa bagong kasal.

242
00:19:22,955 --> 00:19:24,206
bagong kasal?

243
00:19:24,373 --> 00:19:29,253
Oh, sa kakahuyan, sabi mo
ang iyong mga panata ay ganap na ganap.

244
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
VICTOR: Ginawa ko?

245
00:19:31,213 --> 00:19:32,631
ginawa ko.

246
00:19:32,798 --> 00:19:35,050
gumising ka na! gumising ka na! gumising ka na!

247
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
LALAKI: <i>Bonjour!</i>

248
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
Dumating, dumaan.

249
00:19:40,264 --> 00:19:43,058
Ang pangalan ko ay Paul, ako
ang punong waiter.

250
00:19:43,225 --> 00:19:44,268
(HIGAS)

251
00:19:44,434 --> 00:19:47,271
lilikha ako
iyong kasalan.

252
00:19:47,521 --> 00:19:49,898
Piyesta sa kasal! Naglalaway na ako.

253
00:19:50,858 --> 00:19:52,109
(TUMITI)
Uod.

254
00:19:52,276 --> 00:19:54,069
- Oh!
- Hoy!

255
00:19:54,987 --> 00:19:56,613
Layuan mo!

256
00:20:01,869 --> 00:20:05,247
Mayroon akong isang... Mayroon akong isang duwende.

257
00:20:05,414 --> 00:20:08,709
At hindi ako natatakot na gamitin siya.
Gusto ko ng ilang katanungan. Ngayon na!

258
00:20:08,876 --> 00:20:12,838
- Mga sagot. Sa tingin ko ang ibig mong sabihin ay "mga sagot."
- Salamat, oo, mga sagot.

259
00:20:13,005 --> 00:20:16,633
Kailangan ko ng mga sagot. Anong nangyayari dito?
nasaan ako?

260
00:20:16,800 --> 00:20:17,926
sino ka ba

261
00:20:18,093 --> 00:20:21,471
Well, mabait yan
ng mahabang kwento.

262
00:20:21,889 --> 00:20:24,224
BOSES NG LALAKI: Anong kwento yan.

263
00:20:24,391 --> 00:20:27,978
Isang trahedya na kuwento
ng pagmamahalan, pagmamahalan...

264
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
at pagpatay na pinakamarumi.

265
00:20:30,105 --> 00:20:32,232
- Ito ay magiging mabuti.
- Oh!

266
00:20:33,817 --> 00:20:35,485
Hit it, boys.

267
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
(MUSIC PLAY)

268
00:20:46,121 --> 00:20:49,708
<i>Hey, pakinggan mo ako
Kayong mga bangkay ng cheer.</i>

269
00:20:49,875 --> 00:20:52,628
<i>Kahit sa iyo
Sino pa ang nakakarinig.</i>

270
00:20:52,794 --> 00:20:55,589
<i>Magkukuwento ako sa iyo
Sumigaw ng kalansay.</i>

271
00:20:55,756 --> 00:20:59,259
<i>Sa aming sariling kagalakan
Kaibig-ibig na bangkay na nobya.</i>

272
00:20:59,426 --> 00:21:01,845
MGA SELETON: <i>Mamatay, mamatay,
lahat tayo ay pumanaw.</i>

273
00:21:02,012 --> 00:21:04,765
<i>Pero huwag kang sumimangot
Dahil okay lang talaga.</i>

274
00:21:04,932 --> 00:21:07,476
<i>Maaari mong subukan at itago si And
maaari mong subukan at manalangin.</i>

275
00:21:07,643 --> 00:21:10,729
<i>Pero lahat tayo nagtatapos sa The
natitira sa araw.</i>

276
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
BONEJANGLES: Tama.

277
00:21:16,151 --> 00:21:19,655
<i>Well, ang aming babae ay isang kagandahan
Kilala sa milya-milya sa paligid.</i>

278
00:21:19,821 --> 00:21:22,741
<i>Kapag isang misteryoso
estranghero ay dumating sa bayan.</i>

279
00:21:22,908 --> 00:21:25,535
<i>Maganda siya
Ngunit down sa kanyang cash.</i>

280
00:21:25,702 --> 00:21:28,622
<i>At ang aming kawawang maliit na sanggol
Siya ay nahulog nang husto at mabilis.</i>

281
00:21:28,789 --> 00:21:31,625
<i>Nang sinabi ng daddy niya na hindi
Hindi niya kaya.</i>

282
00:21:31,792 --> 00:21:34,378
<i>Kaya dumating ang aming mga manliligaw
up Na may planong tumakas.</i>

283
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
<i>Mamatay, mamatay, lahat tayo ay pumanaw.</i>

284
00:21:37,673 --> 00:21:40,759
<i>Pero huwag kang sumimangot
Dahil okay lang talaga.</i>

285
00:21:40,926 --> 00:21:43,470
<i>Maaari mong subukan at itago si And
maaari mong subukan at manalangin.</i>

286
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
<i>Pero lahat tayo nagtatapos sa The
natitira sa araw.</i>

287
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
<i>Oo, oo, oo, oo, oo.</i>

288
00:21:50,102 --> 00:21:52,854
<i>Oo, oo, oo, oo, oo.</i>

289
00:21:53,063 --> 00:21:55,857
<i>Oo, oo, oo, oo, oo.</i>

290
00:21:56,024 --> 00:21:59,569
<i>Oo, oo, oo, oo.</i>

291
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
BONEJANGLES: Ay.

292
00:22:03,573 --> 00:22:05,075
tama yan.

293
00:22:05,617 --> 00:22:09,329
Ah, okay. Ay, oo.
Halika, mga lalaki, kunin mo ito.

294
00:22:10,205 --> 00:22:13,250
Oo. Gusto mo.

295
00:22:13,417 --> 00:22:15,335
Okay, Chancy, kunin mo na.

296
00:22:17,587 --> 00:22:20,507
Oo. Whoo! Oo!

297
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
(TUMAWA)

298
00:22:24,511 --> 00:22:26,471
Oo!

299
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
Oo!

300
00:22:33,979 --> 00:22:35,897
maganda yan.

301
00:22:37,691 --> 00:22:40,485
<i>Kaya gumawa sila ng plano
Upang makipagkita sa hatinggabi.</i>

302
00:22:40,652 --> 00:22:43,030
<i>Hindi nila sinabi sa isang kaluluwang pinananatili
ang buong bagay masikip.</i>

303
00:22:43,196 --> 00:22:45,741
<i>Ngayon, ang kasal ng kanyang ina
damit Pagkasyahin tulad ng isang guwantes.</i>

304
00:22:45,907 --> 00:22:48,452
<i>Hindi mo na kailangan kung kailan
ikaw ay talagang umiibig.</i>

305
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
<i>Maliban sa ilang bagay
O kaya sinabi sa akin.</i>

306
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
<i>Tulad ng mga alahas ng pamilya
At isang satchel ng ginto.</i>

307
00:22:53,915 --> 00:22:56,418
<i>Tapos sa tabi ng sementeryo
Sa pamamagitan ng lumang puno ng oak.</i>

308
00:22:56,585 --> 00:22:58,837
<i>Sa isang madilim at maulap na gabi
Sa isang quarter hanggang 3.</i>

309
00:22:59,004 --> 00:23:02,466
<i>Handa na siyang umalis
Ngunit nasaan siya?</i>

310
00:23:03,133 --> 00:23:04,468
<i>At pagkatapos?</i>

311
00:23:04,718 --> 00:23:06,553
- <i>Naghintay siya.
- At pagkatapos?</i>

312
00:23:06,720 --> 00:23:09,598
- <i> Doon sa mga anino, lalaki ba siya?
- At pagkatapos?</i>

313
00:23:09,765 --> 00:23:13,185
- <i>Ang kanyang munting puso ay tumibok nang napakalakas.
- At pagkatapos?</i>

314
00:23:13,643 --> 00:23:17,481
<i>At pagkatapos, baby,
naging itim ang lahat.</i>

315
00:23:17,981 --> 00:23:20,984
<i>Ngayon, nang buksan niya siya
mata Siya ay patay bilang alikabok.</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,029
<i>Nawawala ang kanyang mga alahas
At ang kanyang puso ay bust.</i>

317
00:23:24,196 --> 00:23:26,782
<i>Kaya siya ay nanumpa ng Pagsisinungaling
sa ilalim ng punong iyon.</i>

318
00:23:26,948 --> 00:23:29,743
<i>Na maghihintay siya sa kanyang totoo
pag-ibig Upang dumating palayain siya.</i>

319
00:23:29,910 --> 00:23:32,746
<i>Palaging may hinihintay
Upang hingin ang kanyang kamay.</i>

320
00:23:33,371 --> 00:23:36,249
<i>Pagkatapos ay lumabas sa asul
ito groovy binata.</i>

321
00:23:36,416 --> 00:23:39,169
<i>Na nangakong magpakailanman
Upang maging sa kanyang tabi

322
00:23:39,336 --> 00:23:43,173
<i>At iyon ang kuwento
Ng ating Bangkay na Nobya.</i>

323
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
<i>Mamatay, mamatay, lahat tayo ay pumanaw.</i>

324
00:23:45,258 --> 00:23:48,011
<i>Ngunit huwag kang sumimangot,
Dahil okay lang talaga.</i>

325
00:23:48,178 --> 00:23:51,014
<i>Maaari mong subukan at itago si And
maaari mong subukan at manalangin.</i>

326
00:23:51,181 --> 00:23:56,770
<i>Pero lahat tayo nagtatapos sa The
natitira sa araw.</i>

327
00:23:57,229 --> 00:23:58,522
Oo.

328
00:24:01,274 --> 00:24:04,027
(MAYHEW UBO)

329
00:24:07,614 --> 00:24:09,866
(WHINNIES)

330
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
MAUDELINE: Victoria, halika
malayo sa bintana.

331
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
NELL: Oh, sigurado ako
babalik siya maya-maya.

332
00:24:16,373 --> 00:24:19,543
Takot na takot siya sa dilim.
Sa katunayan, noong bata pa siya...

333
00:24:19,709 --> 00:24:22,587
binasa niya dati ang mga kumbinasyon niya
regular, hindi ba, William?

334
00:24:22,754 --> 00:24:23,797
(Kumakatok sa pinto)

335
00:24:23,964 --> 00:24:25,173
Pumasok.

336
00:24:28,426 --> 00:24:33,140
Ah, Lord Barkis. nagtitiwala ako
ang kwarto ay ayon sa gusto mo.

337
00:24:33,306 --> 00:24:36,893
Salamat, ikaw
ay isang pinakamabait na babaing punong-abala.

338
00:24:37,060 --> 00:24:43,191
Kaya naman masakit para sa akin
ang nagdadala ng gayong masamang balita.

339
00:24:47,320 --> 00:24:50,949
Gusto mo bang ulitin
headline ngayong gabi para sa atin?

340
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
(SUMIGAW)
Pakinggan mo, pakinggan mo!

341
00:24:53,410 --> 00:24:57,914
Victor Van Dort nakita ngayong gabi sa tulay
sa bisig ng isang misteryosong babae!

342
00:24:58,081 --> 00:25:02,544
Ang maitim na buhok na temptress at Master
Nadulas si Van Dort sa gabi!

343
00:25:02,711 --> 00:25:04,588
(IN REGULAR VOICE) At ngayon, ang panahon.
Kalat-kalat na ulan...

344
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
Tama na! Iyon ay magiging lahat.

345
00:25:10,177 --> 00:25:13,722
Misteryosong babae? Hindi siya
kahit sinong babae kilala!

346
00:25:13,889 --> 00:25:15,932
O kaya naisip mo.

347
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Tawagan mo ako kung ikaw
kailangan ko ng tulong...

348
00:25:20,604 --> 00:25:22,439
sa anumang paraan.

349
00:25:23,940 --> 00:25:26,902
Magandang langit, Finis,
ano ang dapat nating gawin?

350
00:25:27,068 --> 00:25:28,570
Kunin mo ako ng musket.

351
00:25:28,737 --> 00:25:30,155
William, gumawa ka ng isang bagay.

352
00:25:30,322 --> 00:25:32,866
Ang sumisigaw ng bayan malamang
nagkaroon lang ng mabagal na araw ng balita.

353
00:25:33,033 --> 00:25:35,827
Alam mo kung paano ito, kailangan mo
isang maliit na bagay na iyakan.

354
00:25:35,994 --> 00:25:40,498
Sabagay, one groom kami
short para sa kasal bukas.

355
00:25:40,665 --> 00:25:43,835
Hindi banggitin ang pananalapi
implikasyon.

356
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Isang pinaka-iskandaloso
nakakahiya sa ating lahat.

357
00:25:46,963 --> 00:25:50,425
Oh, bigyan mo kami ng pagkakataong makahanap
siya, nakikiusap kami sa iyo.

358
00:25:50,592 --> 00:25:54,429
- Bigyan mo lang kami ng hanggang madaling araw.
- Napakahusay. Hanggang madaling araw.

359
00:25:55,138 --> 00:25:58,600
Victor, mahal, nasaan ka?

360
00:25:59,017 --> 00:26:02,687
MAGGOT: <i>Kung tatanungin mo ako,
ang iyong kasintahan ay medyo nagtatalon.</i>

361
00:26:02,854 --> 00:26:05,273
Hindi ko siya boyfriend,
asawa ko siya.

362
00:26:05,440 --> 00:26:07,859
Victor, saan ka nagpunta?

363
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
Babantayan ko siya.

364
00:26:10,320 --> 00:26:11,363
BANGKAY NA NOON: Victor?

365
00:26:15,617 --> 00:26:18,620
Ayan na, ayun na!
Siya... Lumalayo na siya!

366
00:26:18,787 --> 00:26:20,830
Mabilis, mabilis, pagkatapos niya!

367
00:26:20,997 --> 00:26:22,249
Victor.

368
00:26:27,879 --> 00:26:28,922
salamat po.

369
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
Victor!

370
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
nasaan ka

371
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
Victor?

372
00:26:37,389 --> 00:26:39,432
saan ka nagpunta?

373
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
Kasal, ha? Ako ay isang balo.

374
00:26:42,686 --> 00:26:45,522
Naku, bastos. Pumunta siya sa ganoong paraan!

375
00:26:47,190 --> 00:26:48,900
BANGKAY NA NOON: Victor.

376
00:26:50,193 --> 00:26:51,945
Victor, mahal.

377
00:26:53,488 --> 00:26:57,200
Pakiusap. Nagkaroon ng pagkakamali.
hindi ako patay.

378
00:26:57,993 --> 00:26:59,536
Oh!

379
00:27:00,870 --> 00:27:03,707
pasensya na po. pasensya na po.

380
00:27:04,624 --> 00:27:05,750
- Paumanhin.
- Paumanhin.

381
00:27:06,293 --> 00:27:07,836
- Salamat.
- Salamat.

382
00:27:08,628 --> 00:27:10,088
BANGKAY NA NOON: Victor.

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
- Dead end.
- Victor!

384
00:27:15,427 --> 00:27:16,886
Hello!

385
00:27:25,437 --> 00:27:27,981
Maaaring gumamit
ang hagdan, kalokohan.

386
00:27:30,442 --> 00:27:34,654
Ang ganda ng view no?
Napabuntong hininga ito.

387
00:27:35,864 --> 00:27:38,116
Well, ito ay kung mayroon ako.

388
00:27:39,784 --> 00:27:41,995
Hindi ba ito romantiko?

389
00:27:49,419 --> 00:27:52,672
Tingnan mo, ako ay labis na nagsisisi
tungkol sa nangyari sayo...

390
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
at gusto kong tumulong,
pero kailangan ko na talagang umuwi.

391
00:27:56,301 --> 00:27:59,471
- Ito ang iyong tahanan ngayon.
- Ngunit hindi ko alam ang iyong pangalan.

392
00:27:59,637 --> 00:28:03,099
MAGGOT: <i>Well, ang galing
paraan para magsimula ng kasal.</i>

393
00:28:03,266 --> 00:28:04,684
tumahimik ka!

394
00:28:06,686 --> 00:28:09,564
- Ito ay Emily.
- Emily.

395
00:28:09,731 --> 00:28:13,568
Oh, muntik ko nang makalimutan.
Mayroon akong para sa iyo.

396
00:28:14,527 --> 00:28:16,529
(BULONG)
Regalo sa kasal.

397
00:28:19,657 --> 00:28:21,993
(DUMANGON)

398
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
(HIGAS)

399
00:28:29,626 --> 00:28:30,960
salamat po.

400
00:28:38,843 --> 00:28:40,637
(BARKS)

401
00:28:52,857 --> 00:28:54,150
Mga scrap?

402
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
Mga scrap!

403
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
Ang aso ko, Scraps!

404
00:29:00,323 --> 00:29:02,283
(NAGIGIGIT si EMILY)

405
00:29:02,617 --> 00:29:05,578
Oh, Scraps, napakabuting bata.

406
00:29:05,745 --> 00:29:07,914
EMILY: Alam kong magiging ikaw
masaya na makita siya.

407
00:29:08,081 --> 00:29:12,293
VICTOR: Sino ang mabait kong anak?
Umupo. Umupo, Scraps, umupo.

408
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
Magandang bata, Scraps. Roll over.
Roll over.

409
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
Magandang bata, Scraps. Maglaro ng patay.

410
00:29:19,008 --> 00:29:20,343
<kulay ng font="

411
00:29:20,552 --> 00:29:21,970
Paumanhin.

412
00:29:22,387 --> 00:29:24,013
Oh, anong cutie.

413
00:29:24,180 --> 00:29:26,266
Dapat meron ka
nakita siyang may balahibo.

414
00:29:27,100 --> 00:29:29,978
Hindi kailanman inaprubahan ni Inay ang Scraps
tumatalon ng ganito.

415
00:29:30,145 --> 00:29:33,565
Ngunit muli, hindi siya kailanman
naaprubahan ng kahit ano.

416
00:29:34,065 --> 00:29:36,568
Sa tingin mo ay magkakaroon siya
aprubado ako?

417
00:29:36,860 --> 00:29:39,279
Maswerte ka kahit kailan
kailangang makipagkita sa kanya.

418
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
Well, actually...

419
00:29:44,242 --> 00:29:48,079
ngayong binanggit mo ito,
Sa tingin ko dapat mo.

420
00:29:48,246 --> 00:29:51,249
Sa katunayan, dahil tayo ay,
alam mo...

421
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
kasal, dapat
tiyak na makilala siya.

422
00:29:55,378 --> 00:29:58,173
At ang tatay ko rin. dapat tayo
pumunta at makita sila ngayon din.

423
00:29:58,339 --> 00:30:01,092
What a fantastic idea!
Where are they buried?

424
00:30:01,509 --> 00:30:02,802
Oh.

425
00:30:03,011 --> 00:30:06,181
- Ano? Ano ito?
- Hindi sila taga-dito.

426
00:30:06,347 --> 00:30:07,891
nasaan sila?

427
00:30:08,808 --> 00:30:10,518
Oh, they're still alive.

428
00:30:10,685 --> 00:30:12,812
- I'm afraid so.
- Well, iyon ay isang problema.

429
00:30:12,979 --> 00:30:14,355
What's that, Scraps?

430
00:30:15,690 --> 00:30:17,650
Oh, hindi, hindi kami maaaring.

431
00:30:19,569 --> 00:30:23,323
- Oh, well, kung ilalagay mo ito ng ganyan.
- Ano?

432
00:30:23,656 --> 00:30:25,241
Elder Gutknecht.

433
00:30:27,827 --> 00:30:29,996
(THUNDER CRASHES)

434
00:30:30,872 --> 00:30:32,916
(SCRAPS BARKING)

435
00:30:34,626 --> 00:30:35,668
(BULONG)
Shh, Scraps.

436
00:30:35,835 --> 00:30:38,171
<kulay ng font="
Elder Gutknecht...

437
00:30:38,588 --> 00:30:40,089
nandyan ka ba

438
00:30:43,092 --> 00:30:46,054
Hello? May tao ba sa bahay?

439
00:30:46,930 --> 00:30:48,389
Hello?

440
00:30:50,350 --> 00:30:52,727
(UWAKAK)

441
00:30:54,354 --> 00:30:55,939
(TAGAL)

442
00:30:56,147 --> 00:30:57,190
(HIGAS)

443
00:30:57,815 --> 00:30:59,484
(UBO)

444
00:30:59,776 --> 00:31:01,486
EMILY: Andyan ka na pala!

445
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
Oh, aking mahal. Ayan ka na.

446
00:31:04,739 --> 00:31:07,158
Dinala ko ang asawa ko, si Victor.

447
00:31:07,325 --> 00:31:10,119
ano yun? asawa?

448
00:31:10,495 --> 00:31:12,747
Ikinagagalak kitang makilala, ginoo.

449
00:31:13,540 --> 00:31:17,961
Kailangan na nating umakyat. Sa taas?
Upang bisitahin ang lupain ng mga buhay.

450
00:31:18,127 --> 00:31:20,380
Lupain ng buhay?

451
00:31:23,174 --> 00:31:24,425
Oh, aking mahal.

452
00:31:24,592 --> 00:31:26,386
Pakiusap, Elder Gutknecht.

453
00:31:26,553 --> 00:31:30,390
Ngayon, bakit umakyat doon, kapag ang mga tao
naghihingalo bang bumaba dito?

454
00:31:30,557 --> 00:31:33,643
Sir, nakikiusap ako na tulungan mo.
Napakahalaga nito sa akin...

455
00:31:34,769 --> 00:31:38,856
- Kami.
- Hindi ko alam, hindi lang natural.

456
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
EMILY: Pakiusap, Elder Gutknecht.

457
00:31:41,109 --> 00:31:43,736
Tiyak na mayroon
isang bagay na maaari mong gawin.

458
00:31:43,987 --> 00:31:45,488
Hmm.

459
00:31:45,697 --> 00:31:48,324
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

460
00:31:48,658 --> 00:31:51,536
Saan ko nilagay ang librong iyon?

461
00:31:56,499 --> 00:31:58,001
(CAWING)

462
00:31:58,209 --> 00:32:00,461
Naiwan ko dito sa kung saan.

463
00:32:02,171 --> 00:32:03,214
<kulay ng font="

464
00:32:03,840 --> 00:32:05,967
Ah, ayan na pala.

465
00:32:13,558 --> 00:32:14,976
Umm...

466
00:32:19,689 --> 00:32:21,274
meron ako.

467
00:32:21,691 --> 00:32:26,362
Isang Ukrainian haunting spell.
Bagay lang para sa mga mabilisang biyahe na ito.

468
00:32:26,988 --> 00:32:29,365
(BULONG) Napakasaya
naisip mo ito.

469
00:32:29,532 --> 00:32:30,742
Ako din.

470
00:32:38,249 --> 00:32:39,626
Ah.

471
00:32:42,045 --> 00:32:43,421
(SQUAWKS)

472
00:32:48,259 --> 00:32:50,386
(UBO)

473
00:32:54,349 --> 00:32:55,642
Ngayon, pagkatapos...

474
00:32:55,808 --> 00:32:56,851
(BURPS)

475
00:32:57,018 --> 00:32:58,353
Nasaan tayo?

476
00:32:59,562 --> 00:33:02,440
- Ang Ukrainian haunting spell?
- GUTKNECT: Aha.

477
00:33:03,274 --> 00:33:04,359
<kulay ng font="

478
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
(WHIMPERS)

479
00:33:10,281 --> 00:33:13,743
Ah, eto na. handa na?

480
00:33:13,910 --> 00:33:17,830
Tandaan mo lang, kapag gusto mo
para bumalik, sabihin ang "Hopscotch."

481
00:33:17,997 --> 00:33:20,750
- Hopscotch?
- Iyon lang.

482
00:33:27,006 --> 00:33:29,926
(UWAKAK)

483
00:33:30,093 --> 00:33:32,303
(HIGAS)

484
00:33:37,266 --> 00:33:39,477
Nagtagal ako
sa dilim...

485
00:33:39,644 --> 00:33:44,357
Muntik ko nang makalimutan
kay ganda ng liwanag ng buwan.

486
00:33:45,942 --> 00:33:48,444
(GIGGLES)

487
00:33:51,656 --> 00:33:53,116
(HINGA NG MALALIM, BUNTUNGIN)

488
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
<kulay ng font="

489
00:34:05,002 --> 00:34:07,213
(HUMMING)

490
00:34:08,256 --> 00:34:09,298
(CRACK)

491
00:34:09,465 --> 00:34:10,508
(GUNTING)

492
00:34:11,634 --> 00:34:13,928
Psst. Hoy, tingin ko ikaw
may nalaglag.

493
00:34:15,221 --> 00:34:16,305
(HIGAS)

494
00:34:19,600 --> 00:34:22,145
(GIGGLES)

495
00:34:27,108 --> 00:34:30,194
(HUMMING)

496
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Kumapit ka, kumapit ka.

497
00:34:36,659 --> 00:34:40,997
Dapat kong ihanda si Inay
at Ama para sa malaking balita.

498
00:34:42,707 --> 00:34:44,667
mauuna na ako at ikaw...

499
00:34:45,501 --> 00:34:46,961
maghintay dito.

500
00:34:47,545 --> 00:34:50,173
- Perpekto.
- Hindi na ako magtatagal.

501
00:34:51,007 --> 00:34:53,926
Manatili ka dito.
babalik ako agad.

502
00:34:54,093 --> 00:34:55,678
Okay.

503
00:34:56,387 --> 00:34:58,097
Bawal sumilip.

504
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
(GIGGLES)

505
00:35:07,648 --> 00:35:10,902
(CAWING)

506
00:35:16,073 --> 00:35:17,200
(FINIS GRUNTS)

507
00:35:17,366 --> 00:35:20,286
FINIS: If ever na makita ko
yung Van Dort boy...

508
00:35:20,453 --> 00:35:23,706
Sasakalin ko siya
gamit ang aking mga kamay.

509
00:35:23,873 --> 00:35:28,044
Ang iyong mga kamay ay masyadong mataba,
at ang kanyang leeg ay masyadong manipis.

510
00:35:28,211 --> 00:35:29,545
Kailangan mong gumamit ng lubid.

511
00:35:29,712 --> 00:35:30,755
(UNGGOL)

512
00:35:30,963 --> 00:35:33,299
(HIGAS)

513
00:35:37,512 --> 00:35:38,971
(OWL HOOTS)

514
00:35:39,138 --> 00:35:40,306
<kulay ng font="

515
00:35:40,473 --> 00:35:45,311
MAGGOT: <i>Ito ang boses
ng iyong konsensya. Makinig sa kung ano ang sinasabi ko

516
00:35:45,478 --> 00:35:49,690
<i>Masama ang kutob ko sa batang iyon.
Alam mong hindi siya...</i>

517
00:35:51,776 --> 00:35:54,153
EMILY: Magnguya ka
saglit sa tainga ng iba.

518
00:35:54,320 --> 00:35:58,074
Pumunta si Victor upang makita
ang kanyang mga magulang, tulad ng kanyang sinabi.

519
00:35:58,699 --> 00:36:02,578
Kung hindi lang ako nakaupo dito,
Sasabihin ko na nawala ka sa isip mo!

520
00:36:02,745 --> 00:36:07,208
I'm sure may perfect siya
magandang dahilan para magtagal.

521
00:36:07,375 --> 00:36:10,586
Sigurado akong ginagawa niya.
Bakit hindi mo siya tanungin?

522
00:36:10,753 --> 00:36:11,796
Sige, gagawin ko.

523
00:36:11,963 --> 00:36:16,551
Kung tutuusin, hindi niya makuha
malayo sa malamig na paa.

524
00:36:23,766 --> 00:36:26,477
(VICTOR GRUNTING)

525
00:36:34,402 --> 00:36:35,528
(SIGAW SI VICTOR)

526
00:36:35,695 --> 00:36:36,863
(HIGAS)

527
00:36:41,701 --> 00:36:43,369
(HIGAS)

528
00:36:52,503 --> 00:36:54,213
(HINGA)

529
00:36:55,006 --> 00:36:59,010
- Victoria.
- Victor? I'm so happy to see you.

530
00:36:59,176 --> 00:37:03,180
Halika sa apoy. saan ka napunta?
ayos ka lang ba?

531
00:37:03,723 --> 00:37:05,391
ako... ako...

532
00:37:05,600 --> 00:37:06,934
Ay, mahal.

533
00:37:07,768 --> 00:37:11,355
Ikaw ay kasing lamig ng kamatayan.
Anong nangyari sayo?

534
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
Ang iyong amerikana.

535
00:37:14,191 --> 00:37:17,111
Victoria, umamin ako.

536
00:37:18,321 --> 00:37:21,490
Kaninang umaga ay kinilabutan ako
ng kasal.

537
00:37:22,992 --> 00:37:27,496
But then, on meeting you, naramdaman ko
Dapat lagi kitang kasama...

538
00:37:27,663 --> 00:37:31,876
at na ang aming kasal ay maaaring
hindi dumating kaagad.

539
00:37:32,251 --> 00:37:33,961
Oh!

540
00:37:34,837 --> 00:37:38,299
Victor, ganoon din ang nararamdaman ko.

541
00:37:41,177 --> 00:37:43,012
(HIGAS)

542
00:37:43,179 --> 00:37:45,848
Victoria, I see... I see...

543
00:37:46,015 --> 00:37:48,559
Mukhang nahanap ko na ang sarili kong kasal.

544
00:37:48,726 --> 00:37:50,478
At dapat alam mo
ito ay hindi inaasahan.

545
00:37:50,645 --> 00:37:52,647
(BUKSAN ANG PINTO, UMUONG ANG HANGIN)

546
00:37:55,358 --> 00:37:56,984
Aking sinta, ako lang
gustong makipagkita...

547
00:37:57,151 --> 00:37:58,486
<kulay ng font="

548
00:38:00,404 --> 00:38:03,074
Mahal? Sino ito?

549
00:38:03,240 --> 00:38:06,702
- Sino siya?
- Ako ang kanyang asawa.

550
00:38:08,120 --> 00:38:10,665
- Victor?
- Victoria, maghintay. Hindi mo maintindihan.

551
00:38:11,123 --> 00:38:13,376
Patay na siya. Tingnan mo.

552
00:38:17,046 --> 00:38:18,339
Hopscotch.

553
00:38:21,217 --> 00:38:24,011
Hindi! Hindi! Tagumpay!

554
00:38:28,891 --> 00:38:30,851
Nagsinungaling ka sa akin!

555
00:38:31,018 --> 00:38:33,521
Para lang makabalik
sa ibang babae.

556
00:38:33,688 --> 00:38:36,607
hindi mo ba naiintindihan?
Ikaw ang ibang babae.

557
00:38:36,774 --> 00:38:41,320
Hindi! Kasal ka sa akin.
Siya yung ibang babae.

558
00:38:41,612 --> 00:38:43,280
(HIKOL)

559
00:38:43,447 --> 00:38:44,782
(GUTKNECT UBO)

560
00:38:44,949 --> 00:38:46,742
May punto siya.

561
00:38:47,410 --> 00:38:52,581
At akala ko... akala ko
naging maayos ang lahat ng ito.

562
00:39:01,424 --> 00:39:04,719
Tingnan mo, pasensya na, pero...

563
00:39:04,885 --> 00:39:06,345
ito ay hindi maaaring gumana.

564
00:39:06,512 --> 00:39:08,431
Bakit hindi?

565
00:39:09,432 --> 00:39:11,642
Yung mata ko, di ba?

566
00:39:11,809 --> 00:39:13,477
Hindi. Ang iyong mata ay...

567
00:39:14,603 --> 00:39:15,896
kaibig-ibig.

568
00:39:16,772 --> 00:39:21,110
Makinig, sa ilalim ng iba't ibang
circumstances, well, who knows?

569
00:39:21,527 --> 00:39:25,906
Pero masyado lang tayong magkaiba.
I mean, patay ka na.

570
00:39:26,073 --> 00:39:29,118
Dapat inisip mo muna yan
hiniling na pakasalan kita.

571
00:39:29,285 --> 00:39:32,788
Bakit hindi mo maintindihan? Ito ay isang pagkakamali.
Hinding hindi kita pakakasalan.

572
00:39:35,958 --> 00:39:38,377
(HINGA)

573
00:39:51,849 --> 00:39:53,100
(HINGA)

574
00:40:03,194 --> 00:40:05,905
Rosas para sa walang hanggang pag-ibig.

575
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
Mga liryo para sa tamis.

576
00:40:10,618 --> 00:40:11,994
(HINGA)

577
00:40:12,161 --> 00:40:13,704
hininga ni baby.

578
00:40:16,082 --> 00:40:17,541
(SNIFFS)

579
00:40:19,502 --> 00:40:21,128
Bakit sobrang asul?

580
00:40:21,295 --> 00:40:24,340
Siguro tama siya.
Baka masyado tayong magkaiba.

581
00:40:24,507 --> 00:40:27,134
MAGGOT: <i>Siguro dapat
ipasuri ang kanyang ulo.</i>

582
00:40:28,677 --> 00:40:30,471
kaya ko naman.

583
00:40:30,638 --> 00:40:34,141
O marahil ay kasama niya ito.
Little Miss Living.

584
00:40:34,308 --> 00:40:37,686
With her rosy cheeks
at tibok ng puso.

585
00:40:38,187 --> 00:40:42,358
Oh, ang mga babaeng iyon ay 10 isang sentimos.
Marami ka pang nakuha.

586
00:40:42,525 --> 00:40:44,860
Mayroon kang... Mayroon kang...

587
00:40:45,027 --> 00:40:47,530
Mayroon kang isang kahanga-hanga
pagkatao.

588
00:40:54,578 --> 00:40:59,041
<i>Ano ang ginagawa ng maliit na batang to
mayroon Na wala kang doble?</i>

589
00:40:59,208 --> 00:41:02,837
<i>Hindi siya makahawak ng kandila kay
ang ganda ng ngiti mo.</i>

590
00:41:03,003 --> 00:41:04,255
Paano ang pulso?

591
00:41:04,421 --> 00:41:05,756
<i>Na-overrated ng isang milya.</i>

592
00:41:05,923 --> 00:41:07,216
- <i>Sobrang halaga.
- Sobra.</i>

593
00:41:07,424 --> 00:41:11,220
<i>Kung alam niya lang Ang
ikaw na alam namin.</i>

594
00:41:12,513 --> 00:41:15,474
<i>At ang hangal na maliit na nilalang na iyon
Hindi suot ang kanyang singsing.</i>

595
00:41:15,641 --> 00:41:19,061
<i>At hindi siya naglalaro
piano O sumayaw, o kumanta.</i>

596
00:41:19,228 --> 00:41:20,980
<i>Hindi, hindi siya nagkukumpara.</i>

597
00:41:21,147 --> 00:41:23,399
- <i>Ngunit humihinga pa rin siya ng hangin.
- Sino ang nagmamalasakit?</i>

598
00:41:23,566 --> 00:41:24,859
- <i>Hindi mahalaga.
- Overrated.</i>

599
00:41:25,025 --> 00:41:27,236
- <i>Sobrang lakas.
- Kung nakikita lang niya.</i>

600
00:41:27,403 --> 00:41:29,029
<i>Gaano ka kaespesyal.</i>

601
00:41:29,196 --> 00:41:33,242
<i>Kung alam niya lang Ang
ikaw na alam namin.</i>

602
00:41:39,081 --> 00:41:44,003
<i>Kung mahawakan ko ang nasusunog
kandila wala akong nararamdamang sakit.</i>

603
00:41:44,753 --> 00:41:48,465
<i>Kung pinutol mo ako ng kutsilyo
Ganun pa rin.</i>

604
00:41:50,217 --> 00:41:53,179
<i>At alam kong tumitibok ang puso niya.</i>

605
00:41:53,721 --> 00:41:56,098
<i>At alam kong patay na ako.</i>

606
00:41:56,599 --> 00:41:58,934
<i>Pero ang sakit dito na nararamdaman ko.</i>

607
00:41:59,602 --> 00:42:02,188
<i>Subukan at sabihin sa akin na hindi ito totoo.</i>

608
00:42:02,771 --> 00:42:07,234
<i>At parang ako pa rin
may isang luha upang malaglag

609
00:42:11,697 --> 00:42:14,950
<i>Ang nag-iisang feature sa pag-redeem
Mula sa maliit na nilalang na iyon.</i>

610
00:42:15,117 --> 00:42:16,493
<i>Iyan ba ay buhay siya.</i>

611
00:42:16,660 --> 00:42:18,287
- <i>Sobra ang halaga.
- Sobra.</i>

612
00:42:18,454 --> 00:42:21,498
<i>Alam ng lahat Iyon lang
isang pansamantalang estado.</i>

613
00:42:21,665 --> 00:42:24,877
<i>Na napakabilis na gumaling
Kapag pinagtagpo natin ang ating kapalaran.</i>

614
00:42:25,044 --> 00:42:26,587
- <i>Sino ang nagmamalasakit?
- Hindi mahalaga.</i>

615
00:42:26,754 --> 00:42:28,130
- <i>Sobra ang halaga.
- Sobra.</i>

616
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
<i>Kung nakikita lang niya kung Paano
maaari kang maging espesyal.</i>

617
00:42:31,717 --> 00:42:36,180
<i>Kung alam niya lang Ang
ikaw na alam namin.</i>

618
00:42:41,477 --> 00:42:46,815
<i>Kung mahawakan ko ang nasusunog
kandila wala akong nararamdamang sakit.</i>

619
00:42:47,191 --> 00:42:51,237
<i>Sa yelo o sa araw
Pareho lang ito.</i>

620
00:42:52,988 --> 00:42:55,658
<i>Gayunpaman, pakiramdam ko ay kumirot ang puso ko.</i>

621
00:42:56,158 --> 00:42:58,994
<i>Kahit na hindi
matalo, ito ay sinisira.</i>

622
00:42:59,161 --> 00:43:01,664
<i>At ang sakit dito na nararamdaman ko.</i>

623
00:43:02,122 --> 00:43:04,375
<i>Subukan at sabihin sa akin na hindi ito totoo.</i>

624
00:43:05,167 --> 00:43:07,836
<i>Alam kong patay na ako.</i>

625
00:43:08,796 --> 00:43:13,259
<i>Gayunpaman, tila ako pa rin
may ilang luhang ipapatulo</i>

626
00:43:17,596 --> 00:43:19,556
(HINGA)

627
00:43:21,225 --> 00:43:22,268
(DUMUGONG ANG KULOG)

628
00:43:22,434 --> 00:43:24,311
VICTORIA: Totoo po, Inay!

629
00:43:24,478 --> 00:43:27,231
May asawa na si Victor
sa isang patay na babae.

630
00:43:27,398 --> 00:43:32,194
nakita ko siya. Isang bangkay!
Nakatayo dito kasama si Victor.

631
00:43:32,361 --> 00:43:33,904
Nasa kwarto mo si Victor?

632
00:43:34,071 --> 00:43:35,447
Kailangan ko siyang tulungan.

633
00:43:35,614 --> 00:43:37,157
Ang scandal!

634
00:43:37,324 --> 00:43:41,161
Halika, maupo ka sa iyong upuan, mahal.
Nanginginig ka na parang dahon.

635
00:43:41,328 --> 00:43:43,372
Hayaan mo si Hilde na kumuha ng kumot.

636
00:43:43,539 --> 00:43:46,917
Kunin mo siya ng straitjacket!
Galit na galit siya!

637
00:43:47,084 --> 00:43:48,961
Halika, Hildegarde.

638
00:43:53,549 --> 00:43:55,092
(NAKA-LOCK ANG PINTO)

639
00:43:58,220 --> 00:44:00,889
(BUNGA ANG KULOG)

640
00:44:08,856 --> 00:44:10,482
(HIGAS)

641
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
(GRUNTING)

642
00:44:20,284 --> 00:44:21,493
(NAGULAT NG TEA)

643
00:44:22,244 --> 00:44:25,164
<kulay ng font="
sabay tulog.

644
00:44:29,626 --> 00:44:30,836
(MUTTERING)

645
00:44:31,003 --> 00:44:32,671
Oh!

646
00:44:38,635 --> 00:44:41,388
(Kulog na dagundong)

647
00:44:45,934 --> 00:44:48,896
Ano sa pangalan ng langit?

648
00:44:51,482 --> 00:44:54,485
Sino kaya iyon sa oras na ito?

649
00:44:56,028 --> 00:44:57,279
Miss Everglot.

650
00:44:57,738 --> 00:45:01,992
Anong ginagawa mo dito? dapat
sa bahay, magpatirapa sa kalungkutan.

651
00:45:02,159 --> 00:45:04,870
Pastor Galswells, meron ako
para may itanong sayo.

652
00:45:05,037 --> 00:45:08,457
- Ito ay pinaka-irregular.
- Pakiusap, pakiusap ko sa iyo.

653
00:45:08,624 --> 00:45:13,128
Ikaw lang mag-isa sa nayon
na nakakaalam kung ano ang naghihintay sa kabila ng libingan.

654
00:45:13,295 --> 00:45:16,006
Isang mabangis na paksa para sa isang bride-to-be.

655
00:45:16,298 --> 00:45:21,136
Isa itong kasintahang kinakatakutan ko,
kaya dapat kong malaman:

656
00:45:21,678 --> 00:45:23,889
Maaari bang pakasalan ng buhay ang patay?

657
00:45:24,139 --> 00:45:26,934
Ano ka ba
pinag-uusapan?

658
00:45:27,101 --> 00:45:30,062
Pakiusap, si Victor ito.
Kasal siya sa isang bangkay.

659
00:45:30,479 --> 00:45:32,731
May bangkay siyang nobya!

660
00:45:32,898 --> 00:45:36,610
Dapat may paraan
para i-undo ang nagawa na.

661
00:45:37,194 --> 00:45:38,779
Hmm.

662
00:45:38,987 --> 00:45:41,990
Naniniwala akong alam ko
ang dapat gawin.

663
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
Sumama ka sa akin.

664
00:45:46,829 --> 00:45:49,331
Victoria?
Nasaan ang iyong mga corset?

665
00:45:49,498 --> 00:45:53,168
Nagsasalita siya ng mga wika.
Ng mga hindi banal na alyansa.

666
00:45:53,335 --> 00:45:55,629
Dumating na ang isip niya
bawiin, natatakot ako.

667
00:45:55,796 --> 00:45:57,923
Hindi ito totoo! Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako!

668
00:45:58,090 --> 00:46:02,803
Salamat, Pastor Galswells.
Maraming salamat po.

669
00:46:03,429 --> 00:46:04,763
Dalhin mo siya sa kwarto niya!

670
00:46:04,930 --> 00:46:07,349
Hindi, nagsasabi ako ng totoo.

671
00:46:07,516 --> 00:46:09,393
Kailangan ni Victor ng tulong ko.

672
00:46:09,560 --> 00:46:11,812
Hildegarde, naniniwala ka
ako, hindi ba?

673
00:46:11,979 --> 00:46:14,898
- Inay, Ama, pakiusap.
- Isara ang mga pinto...

674
00:46:15,065 --> 00:46:19,528
at harangin ang mga bintana. Tingnan mo ito
na hindi na siya muling makakatakas.

675
00:46:20,112 --> 00:46:24,116
VICTORIA: Kailangan niya ang ating tulong!
Oh, bitawan mo ako! Bitawan mo ako!

676
00:46:24,283 --> 00:46:28,328
Ay ang mortification
hindi titigil?

677
00:46:28,495 --> 00:46:31,707
Taon pa bago natin magawa
ipakita muli ang ating sarili sa publiko.

678
00:46:31,874 --> 00:46:33,125
Ano ang gagawin natin?

679
00:46:33,292 --> 00:46:36,920
Magpapatuloy tayo ayon sa plano,
may Vincent man o wala.

680
00:46:37,087 --> 00:46:39,381
- Victor.
- Kahit ano.

681
00:46:39,548 --> 00:46:44,261
Para sa batang iyon na itapon ang isang bata
babaeng katulad ni Victoria...

682
00:46:44,428 --> 00:46:46,472
ito ay positibong kriminal.

683
00:46:46,638 --> 00:46:50,851
Bakit, kung may babae ako
parang anak mo sa braso ko...

684
00:46:51,018 --> 00:46:55,606
Bibigyan ko siya ng kayamanan
angkop sa royalty.

685
00:46:55,772 --> 00:46:59,443
Ang iyong asawang babae
ay isang pinakaswerteng babae.

686
00:46:59,610 --> 00:47:02,488
Naku, hindi ako kasal.

687
00:47:02,654 --> 00:47:04,531
Ako ay napangasawa
ilang taon na ang nakalipas...

688
00:47:04,698 --> 00:47:08,619
ngunit ang trahedya ay inagaw
malayo ang aking batang nobya.

689
00:47:08,869 --> 00:47:12,873
Kapag nabubuhay mag-isa,
ang kayamanan ay binibilang sa wala.

690
00:47:14,208 --> 00:47:15,876
Oh.

691
00:47:20,964 --> 00:47:24,885
Kahanga-hangang balita, Victoria,
magkakaroon ng kasal pagkatapos ng lahat.

692
00:47:25,052 --> 00:47:26,345
Nahanap mo siya?

693
00:47:26,512 --> 00:47:29,973
Magmadali, aking mahal, ang aming mga kamag-anak
ay darating anumang oras.

694
00:47:30,140 --> 00:47:33,602
Dapat ay hinahanap ka namin
presentable para kay Lord Barkis.

695
00:47:33,769 --> 00:47:35,437
(HIGAS)
(IRON BAR THUDS)

696
00:47:35,604 --> 00:47:36,897
Lord Barkis?

697
00:47:37,064 --> 00:47:38,607
Gagawa siya ng mabuting asawa.

698
00:47:38,774 --> 00:47:42,110
Oo. Isang hindi inaasahang pagliko
ng mga pangyayari talaga.

699
00:47:42,277 --> 00:47:44,530
Isang mas magandang prospect sa pagkakataong ito.

700
00:47:44,696 --> 00:47:48,408
Pero hindi ko siya mahal.
Hindi mo ako mapapagawa nito.

701
00:47:48,575 --> 00:47:51,453
- Kailangan natin.
- Pakiusap, pakiusap ko sa iyo.

702
00:47:51,620 --> 00:47:53,038
Dapat may ibang paraan.

703
00:47:53,205 --> 00:47:55,123
Kung wala ang iyong kasal
kay Lord Barkis...

704
00:47:55,290 --> 00:47:57,793
mapipilitan tayo,
walang pera, sa lansangan.

705
00:47:57,960 --> 00:47:59,419
Kami ay naghihikahos.

706
00:47:59,836 --> 00:48:01,547
Pero si Victor...

707
00:48:01,713 --> 00:48:04,258
Wala na si Victor Van Dort, anak.

708
00:48:04,424 --> 00:48:07,469
Magpakasal ka kay Lord
Barkis bukas.

709
00:48:10,180 --> 00:48:12,391
- Ayon sa plano.
- Ayon sa plano.

710
00:48:26,280 --> 00:48:28,740
(TUMITI)

711
00:48:41,128 --> 00:48:44,798
Oh, aking mahal. Ay, huwag
tignan mo ako ng ganyan.

712
00:48:44,965 --> 00:48:49,303
Kailangan mo lang itong pagdusahan
pagsasama hanggang kamatayan ang maghihiwalay sa atin.

713
00:48:49,636 --> 00:48:53,307
At darating iyon
mas maaga kaysa sa iyong iniisip.

714
00:48:56,602 --> 00:48:58,562
<kulay ng font="
Nasaan kaya siya?

715
00:48:58,729 --> 00:49:01,815
Victor Van Dort
elopes na may bangkay!

716
00:49:01,982 --> 00:49:05,694
Heartbroken bride to wed
mayamang bagong dating!

717
00:49:05,861 --> 00:49:08,530
Mayaman na bagong dating? Hindi pwede.

718
00:49:08,697 --> 00:49:10,449
bangkay ba ang sinabi niya?

719
00:49:10,616 --> 00:49:13,201
Naku, huwag kang katawa-tawa.
Sinong bangkay ang ikakasal sa ating Victor?

720
00:49:13,368 --> 00:49:14,786
(MAYHEW UBO)

721
00:49:14,953 --> 00:49:20,626
Ay, Mayhew!
Katahimikan na sumabog sa pag-ubo.

722
00:49:21,209 --> 00:49:25,339
(UUBO AT HUMUHIT)

723
00:49:28,759 --> 00:49:31,261
(HINGA)

724
00:49:34,514 --> 00:49:36,558
<kulay ng font="

725
00:49:37,184 --> 00:49:39,770
NELL: Mayhew, ikaw ba
sinusubukan kaming patayin?

726
00:49:39,936 --> 00:49:42,230
Sa tingin ko sinusubukan niya kaming patayin.

727
00:49:56,953 --> 00:49:59,122
(HINGA)

728
00:50:02,084 --> 00:50:05,712
(Naglalaro ng PIANO)

729
00:50:21,395 --> 00:50:22,729
ako...

730
00:50:23,939 --> 00:50:25,774
sa tingin mo ibinagsak mo ito.

731
00:50:32,072 --> 00:50:34,241
(HINGA)

732
00:50:34,908 --> 00:50:36,243
pasensya na po.

733
00:50:36,660 --> 00:50:40,372
I'm sorry nagsinungaling ako sayo
tungkol sa kagustuhang makita ang aking mga magulang.

734
00:50:40,664 --> 00:50:44,876
Ito lang buong araw
hindi pa natatapos, well...

735
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
ayon sa plano.

736
00:51:52,319 --> 00:51:54,404
(NAGIGIGIT si EMILY)

737
00:51:54,738 --> 00:51:56,364
Paumanhin sa aking sigasig.

738
00:51:56,698 --> 00:51:58,742
Gusto ko ang iyong sigasig.

739
00:52:01,119 --> 00:52:02,454
(BELL RING)

740
00:52:03,371 --> 00:52:06,875
- Bagong dating! Bagong dating!
- Lumiwanag!

741
00:52:10,337 --> 00:52:11,713
Bilisan niyo guys! <i>Vite, vite.</i>

742
00:52:12,297 --> 00:52:14,508
<i>Bonjour! Bienvenue!</i>

743
00:52:14,674 --> 00:52:16,301
Mga inumin para sa lahat.

744
00:52:16,468 --> 00:52:17,552
Isa pang pinta, sir?

745
00:52:17,719 --> 00:52:19,763
- Hindi, hindi. kalahati lang.
- Hindi, hindi. kalahati lang.

746
00:52:19,930 --> 00:52:21,306
(SUMIT)

747
00:52:23,725 --> 00:52:24,851
(UNGGOL)

748
00:52:25,018 --> 00:52:27,687
Imposibleng makuha
magandang tulong pa.

749
00:52:27,854 --> 00:52:30,565
Maligayang komite, dumarating!
dumarating!

750
00:52:30,732 --> 00:52:35,570
- Ang pangalan ko ay Plum. Miss Plum.
- Mayhew?

751
00:52:37,072 --> 00:52:39,491
Mayhew! Kay sarap tingnan...

752
00:52:39,825 --> 00:52:41,243
(HIGAS)

753
00:52:41,743 --> 00:52:42,911
I'm so sorry.

754
00:52:43,078 --> 00:52:47,457
Ay, oo. sa totoo lang,
gayunpaman, maganda ang pakiramdam ko.

755
00:52:47,624 --> 00:52:49,376
(HINGA NG MALALIM)

756
00:52:49,543 --> 00:52:53,421
Bilisan mo guys. Pwede bang hindi
makita ang ginoo ay tuyo?

757
00:52:54,339 --> 00:52:57,259
VICTOR: Mayhew,
Kailangan kong bumalik.

758
00:52:57,425 --> 00:52:59,970
Lahat sila ay dapat na nag-aalala na may sakit.
Kumusta ang lahat?

759
00:53:00,136 --> 00:53:04,099
Well, nagtataka pa sila
kung saan ka nadulas.

760
00:53:04,266 --> 00:53:06,476
Oh, at Miss Victoria...

761
00:53:06,643 --> 00:53:08,228
Oo? Oo, kumusta siya?

762
00:53:08,395 --> 00:53:11,314
Well, nakakakuha siya
kasal ngayong gabi.

763
00:53:11,481 --> 00:53:13,483
ano? Kasal sa kanino?

764
00:53:13,650 --> 00:53:17,320
Ilang bagong dating, Panginoon
Somebody-or-Other.

765
00:53:17,487 --> 00:53:18,822
Pero imposible yun!

766
00:53:18,989 --> 00:53:21,157
Oo, kapag wala ka at lahat...

767
00:53:21,324 --> 00:53:23,702
I guess hindi nila ginawa
gusto mong sayangin ang cake.

768
00:53:23,869 --> 00:53:25,370
(TUMITI NG AWKWARD)

769
00:53:25,579 --> 00:53:26,621
(HINGA)

770
00:53:26,788 --> 00:53:27,831
Ngunit paano siya?

771
00:53:27,998 --> 00:53:30,834
(LASING) Babae kayo
hindi mabubuhay kasama sila.

772
00:53:31,001 --> 00:53:33,295
Hindi ka mabubuhay sa... Hiccup!

773
00:53:33,461 --> 00:53:34,671
(BONES CLATTER)

774
00:53:35,255 --> 00:53:40,343
Oras na para kunin ang mga piraso at...
Alam mo, at magpatuloy, sa palagay ko.

775
00:53:41,469 --> 00:53:43,597
Speaking of pagpili
itaas ang mga piraso?

776
00:53:47,017 --> 00:53:50,312
Victor? saan ka pupunta

777
00:53:53,481 --> 00:53:58,320
Miss Victoria, kailangan natin
umalis ka na papuntang simbahan.

778
00:53:58,695 --> 00:54:02,157
Kahapon naisip ko
magiging masaya ang kasal ko.

779
00:54:02,365 --> 00:54:06,369
Ngayon parang nahuli ako
sa tubig, hinila sa dagat.

780
00:54:06,536 --> 00:54:10,248
Nangunguna ang dagat
sa maraming lugar, mahal.

781
00:54:11,166 --> 00:54:14,669
Baka mapunta ka
sa isang lugar na mas mahusay.

782
00:54:20,508 --> 00:54:25,055
Sa kandilang ito, sisindi ako
iyong daan sa dilim.

783
00:54:25,555 --> 00:54:28,558
(FINIS CLEARS THROAT MALIGAY)

784
00:54:31,102 --> 00:54:36,775
Gamit ang singsing na ito, tanong ko
maging akin ka.

785
00:54:40,570 --> 00:54:45,200
Binibigkas ko ngayon
kayong mag-asawa.

786
00:54:45,784 --> 00:54:47,744
Oh, oh, mahal.

787
00:54:48,620 --> 00:54:50,080
(HUMUHOS NG ILONG)

788
00:54:50,580 --> 00:54:53,375
(DUMUGONG ANG KULOG)

789
00:54:58,380 --> 00:55:00,256
(HINGA)

790
00:55:03,718 --> 00:55:05,637
huli na ako.

791
00:55:09,891 --> 00:55:12,394
EMILY: Ay, Mrs. Plum,
anong gagawin ko?

792
00:55:12,560 --> 00:55:16,773
Umalis na lang siya ng walang sinasabi.
Lahat ba ng lalaki ay ganito?

793
00:55:16,940 --> 00:55:19,818
Well, natatakot ako na wala sa kanila
ay napakaliwanag.

794
00:55:19,985 --> 00:55:21,903
May na-stuck sila
sa kanilang mga ulo...

795
00:55:22,070 --> 00:55:24,614
at hindi mo magagawa
isang bagay sa kanila.

796
00:55:25,615 --> 00:55:28,076
Mahal, kailangan nating mag-usap.

797
00:55:28,243 --> 00:55:30,578
Hayaan mong sabihin ko sa kanya, pakiusap.
Sabihin ko sa kanya.

798
00:55:30,745 --> 00:55:32,580
- Heh, heh, heh.
- Ano?

799
00:55:32,747 --> 00:55:35,792
May komplikasyon
kasama ang iyong kasal.

800
00:55:36,292 --> 00:55:37,794
hindi ko maintindihan.

801
00:55:37,961 --> 00:55:42,424
Ang mga panata ay may bisa
hanggang kamatayan lamang ang maghihiwalay.

802
00:55:42,799 --> 00:55:44,092
ano bang sinasabi mo

803
00:55:44,801 --> 00:55:47,554
Pinaghiwalay ka na ng kamatayan.

804
00:55:47,721 --> 00:55:48,763
(HIGAS)

805
00:55:48,930 --> 00:55:50,598
Kapag nalaman niya, aalis siya.

806
00:55:50,765 --> 00:55:52,809
Dapat meron
isang bagay na maaari mong gawin.

807
00:55:52,976 --> 00:55:55,770
Well, may isang paraan.

808
00:55:55,937 --> 00:55:57,814
Oh, pakiusap, pakiusap,
sabihin ko sa kanya.

809
00:55:57,981 --> 00:56:01,026
Nangangailangan ito
ang pinakamalaking sakripisyo.

810
00:56:01,609 --> 00:56:04,988
- Sige, pumunta sa magandang bahagi.
- Ano ito?

811
00:56:05,155 --> 00:56:07,866
- Kailangan natin siyang patayin!
- Ano?

812
00:56:08,033 --> 00:56:12,787
Kailangang magbigay si Victor
sa buhay na mayroon siya magpakailanman.

813
00:56:13,163 --> 00:56:17,000
Kailangan niyang ulitin ang kanyang mga panata
sa lupain ng mga buhay...

814
00:56:17,167 --> 00:56:20,462
at uminom mula sa alak ng mahabang panahon.

815
00:56:21,296 --> 00:56:22,547
lason!

816
00:56:22,797 --> 00:56:25,967
Ito ay titigil
ang kanyang puso magpakailanman.

817
00:56:26,134 --> 00:56:29,387
Noon lang siya magiging
libreng ibigay ito sa iyo.

818
00:56:32,474 --> 00:56:35,018
Hindi ko siya matanong.

819
00:56:37,479 --> 00:56:39,314
VICTOR: Hindi mo na kailangan.

820
00:56:41,816 --> 00:56:43,109
gagawin ko.

821
00:56:43,526 --> 00:56:46,488
Anak ko, kung ikaw
piliin ang landas na ito...

822
00:56:46,654 --> 00:56:49,491
baka hindi ka na bumalik
sa mundo sa itaas.

823
00:56:49,657 --> 00:56:51,242
Naiintindihan mo ba

824
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
ginagawa ko.

825
00:56:57,040 --> 00:56:59,876
Magtipon-tipon.
Magtipon kayo, lahat.

826
00:57:03,630 --> 00:57:06,174
Napagpasyahan naming gawin
ang bagay na ito nang maayos.

827
00:57:06,341 --> 00:57:08,760
Kaya kunin kung ano ka
maaari at sumunod sa amin.

828
00:57:08,927 --> 00:57:11,513
Inililipat namin ito
kasalan sa itaas.

829
00:57:11,679 --> 00:57:15,850
Sa taas? hindi ko alam
meron kami sa taas.

830
00:57:16,017 --> 00:57:18,561
- Nakakatakot ang tunog.
- Tayo na!

831
00:57:19,020 --> 00:57:22,065
<i>Kasal, kasal na tayo
magkakaroon ng kasal.</i>

832
00:57:24,734 --> 00:57:26,903
Tahan na, Victor.

833
00:57:27,070 --> 00:57:30,281
Hindi ka pwedeng magpakasal
ganyan ang itsura.

834
00:57:30,448 --> 00:57:33,743
<i>Sa tingin ng mga gagamba, napaka-cute mo
Ngunit alam ng kabutihan na kailangan mo ng suit.</i>

835
00:57:33,910 --> 00:57:37,789
<i>Pero huwag kang matakot, medyo sanay kami
Ipapamukha namin sa iyo na maganda, maganda.</i>

836
00:57:37,956 --> 00:57:40,333
<i>Kaibig-ibig, kaibig-ibig, kaibig-ibig,
maganda, maganda pa.</i>

837
00:57:41,167 --> 00:57:44,337
<i>Kaunting tusok, konting sipit
Ilang magiliw na mapagmahal na pangangalaga.</i>

838
00:57:44,504 --> 00:57:47,632
<i>Aayusin ka ng isang maliit na thread At
mayroon kaming maraming tulad ng nakikita mo.</i>

839
00:57:47,799 --> 00:57:51,177
<i>At personal na garantiya
Ang aming mga pag-aayos ng kalidad.</i>

840
00:57:51,344 --> 00:57:54,764
<i>Medyo dito, aayusin ko na ang gulo
Gagawin namin ang aming makakaya.</i>

841
00:57:54,931 --> 00:57:57,559
<i>Kapag nakita ka ng lahat Sila
ay ang lahat ay lubos na impressed.</i>

842
00:57:57,725 --> 00:58:01,604
<i>Magiging lahat sila
medyo impressed.</i>

843
00:58:01,771 --> 00:58:03,481
<i>Kasal, magkakaroon tayo.</i>

844
00:58:03,648 --> 00:58:06,734
<i>Ang cake ng kasal ay hindi nagkakamali
Ito ay dapat na lubos na kahanga-hanga.</i>

845
00:58:06,901 --> 00:58:08,653
- <i>May kulang sa amin.
- Subukan ang ilang alikabok.</i>

846
00:58:08,820 --> 00:58:10,155
<i>Sana magkaroon ako ng mas maraming oras.</i>

847
00:58:10,321 --> 00:58:13,241
<i>Siguro may magagawa ako
gawin Ang mga butong ito ay maaaring makatulong ng kaunti.</i>

848
00:58:13,408 --> 00:58:15,243
- Oh, ang aking ilong.
- Paumanhin.

849
00:58:15,410 --> 00:58:16,661
<i>Sandali lang, iyon lang.</i>

850
00:58:16,828 --> 00:58:18,348
- <i>Kaunti lang.
- Kaunti nito.</i>

851
00:58:18,413 --> 00:58:20,081
<i>Ang perpektong cake
ay mahirap makaligtaan.</i>

852
00:58:20,290 --> 00:58:22,584
<i>Kasal, kasal
Magkakaroon tayo.</i>

853
00:58:22,750 --> 00:58:24,043
<i>Isang kasal.</i>

854
00:58:24,210 --> 00:58:25,837
<i>Huzzah, huzzah.</i>

855
00:58:26,004 --> 00:58:28,548
<i>Magkakaroon tayo
isang kasal Isang kasal.</i>

856
00:58:29,174 --> 00:58:34,888
<i>Magsaya tayong lahat
Ang nobya ay ikakasal ngayon.</i>

857
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
MGA SELETON: Hurray!

858
00:58:36,264 --> 00:58:39,184
<i>Isang bagay ang tiyak mong masasabi
Tatabi ba tayo.</i>

859
00:58:39,350 --> 00:58:42,270
<i>Hanggang sa huli ipagtatanggol namin
Ang aming nag-iisang nobya.</i>

860
00:58:42,437 --> 00:58:45,607
<i>Ang aming nobya, ang aming nobya
Ang aming kaibig-ibig na bangkay na nobya.</i>

861
00:58:45,773 --> 00:58:47,609
<i>Huzzah! Hooray! Huzzah! Hooray!</i>

862
00:58:47,775 --> 00:58:51,988
<i>Ang aming nobya ay nakakakuha
married today.</i>

863
00:58:52,155 --> 00:58:54,199
- Oh, nandiyan siya.
- Heto siya.

864
00:58:59,412 --> 00:59:03,082
<i>Oh, oh, nandito na ang nobya.</i>

865
00:59:03,249 --> 00:59:07,045
<i>Hinihintay niya ito
araw Para sa maraming isang taon.</i>

866
00:59:07,212 --> 00:59:11,382
<i>Para sa araw na ito, para sa araw na ito
Ang aming pag-asa at ang aming pagmamataas.</i>

867
00:59:11,549 --> 00:59:17,764
<i>Narito ang nobya
Narito ang nobya.</i>

868
00:59:17,972 --> 00:59:21,935
<i>Narito ang nobya
Narito ang nobya.</i>

869
00:59:22,143 --> 00:59:26,105
<i>Para sa araw na ito, para dito
araw ay magtatagal magpakailanman.</i>

870
00:59:26,272 --> 00:59:30,068
<i>At lahat ng kaibigan niya
Magtutulungan.</i>

871
00:59:30,235 --> 00:59:33,947
<i>Upang gawin itong perpektong araw
Palagi siyang nananaginip.</i>

872
00:59:34,113 --> 00:59:41,329
<i>Ang aming pag-asa at ang aming pagmamalaki
nobya, ang aming magandang nobya.</i>

873
00:59:41,996 --> 00:59:44,749
<i>Magkakaroon tayo ng party
Tulad ng walang nakakita kailanman.</i>

874
00:59:44,916 --> 00:59:48,628
<i>Ang naninirahan sa lupain sa itaas ng Will
hindi alam kung saan sila napunta.</i>

875
00:59:48,795 --> 00:59:55,426
<i>Ang lupa sa itaas ng The
party ng bride.</i>

876
00:59:56,261 --> 01:00:02,058
<i>Narito ang nobya
itong maluwalhating araw ng mga araw.</i>

877
01:00:02,225 --> 01:00:06,980
<i>Hanggang sa lupain ng mga buhay.</i>

878
01:00:07,146 --> 01:00:14,946
<i>Upang ipagdiwang.</i>

879
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
Ay, mahal.

880
01:00:20,326 --> 01:00:23,204
(SNORING)

881
01:00:31,337 --> 01:00:34,716
Tahimik ngayon, lahat.

882
01:00:35,842 --> 01:00:37,802
Mm-hm.

883
01:00:39,220 --> 01:00:40,722
salamat po.

884
01:00:41,723 --> 01:00:46,227
Elegante, may kultura, nagliliwanag.

885
01:00:46,894 --> 01:00:49,647
Nakahanap na ng asawa si Victoria...

886
01:00:49,814 --> 01:00:53,985
kasama ang lahat ng ito
mga katangian at iba pa.

887
01:00:54,152 --> 01:00:56,738
Serendipity ang dinala
sabay tayo...

888
01:00:56,904 --> 01:01:01,200
at walang puwersa sa lupa
maaaring paghiwalayin tayo.

889
01:01:01,367 --> 01:01:02,452
Oh!

890
01:01:02,660 --> 01:01:04,078
Mm?

891
01:01:12,837 --> 01:01:13,921
(HIGAS)

892
01:01:22,764 --> 01:01:24,557
May mata sa akin na sabaw.

893
01:01:24,724 --> 01:01:26,768
(Sumisigaw)

894
01:01:28,770 --> 01:01:30,688
- Ooooh!
- Oh! Oh!

895
01:01:31,272 --> 01:01:32,315
Aaah!

896
01:01:33,316 --> 01:01:34,400
(SIGAW)

897
01:01:34,567 --> 01:01:35,610
Ay, sorry.

898
01:01:39,572 --> 01:01:40,782
(HIGAS)

899
01:01:40,948 --> 01:01:42,492
<kulay ng font="

900
01:01:42,658 --> 01:01:43,868
Kunin mo ako ng musket!

901
01:01:44,035 --> 01:01:46,162
Kunin ang iyong sariling musket. Alis na ako!

902
01:01:46,329 --> 01:01:48,581
dumarating. dumarating.

903
01:01:49,040 --> 01:01:50,124
(NAKATANGI)

904
01:01:50,291 --> 01:01:51,626
(HIGAS)

905
01:01:51,834 --> 01:01:56,589
Excuse me, hindi mo ako kilala,
ngunit ako ay nakatira sa iyong namatay na ina.

906
01:01:57,882 --> 01:01:59,509
Hoy, tahan ka dyan.

907
01:02:00,009 --> 01:02:03,554
Gustung-gusto ko ang isang babae na may karne sa kanyang mga buto.
Heh, heh, heh.

908
01:02:04,806 --> 01:02:07,350
Finis, sino ang nag-imbita sa mga taong ito?

909
01:02:08,309 --> 01:02:10,436
Dapat sila ay mula sa iyong panig
ng pamilya.

910
01:02:10,603 --> 01:02:11,854
Tiyak na hindi.

911
01:02:12,021 --> 01:02:15,983
Bakit, kung kaya ng aking Lolo Everglot
tingnan mo ito, liliko na siya sa kanyang libingan.

912
01:02:16,150 --> 01:02:18,111
BOSES NG LALAKI: Tapos na.

913
01:02:19,612 --> 01:02:21,823
Saan mo pinananatili ang mga espiritu?

914
01:02:22,824 --> 01:02:25,576
(Sumisigaw)

915
01:02:30,665 --> 01:02:31,874
Sa ibang balita...

916
01:02:32,041 --> 01:02:34,836
(SUMIGAW)... ang patay
maglakad sa lupa!

917
01:02:35,378 --> 01:02:36,921
(Sumisigaw)

918
01:02:39,549 --> 01:02:43,261
Bumalik ka! Huwag mong subukan
at tumabi sa akin!

919
01:02:43,428 --> 01:02:44,887
Bumalik ka!

920
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
Bibigyan kita ng ganyang walop.

921
01:02:49,142 --> 01:02:50,226
(HIGAS)

922
01:02:50,393 --> 01:02:52,019
(WHIMPERS)

923
01:02:59,652 --> 01:03:00,903
Hindi.

924
01:03:01,070 --> 01:03:02,447
Oo.

925
01:03:02,613 --> 01:03:04,282
<kulay ng font="

926
01:03:16,919 --> 01:03:18,713
Lolo?

927
01:03:19,213 --> 01:03:20,798
MGA TAO: Aww...

928
01:03:20,965 --> 01:03:22,133
ha?

929
01:03:22,341 --> 01:03:23,885
- Hangganan!
- Sweetie pie.

930
01:03:24,051 --> 01:03:25,470
- Halimaw.
- Buttercup.

931
01:03:25,636 --> 01:03:27,430
- Cad!
- Gertrude!

932
01:03:27,889 --> 01:03:29,432
Alfred?

933
01:03:29,807 --> 01:03:30,933
Oh?

934
01:03:31,100 --> 01:03:34,020
15 taon ka nang patay.

935
01:03:34,187 --> 01:03:38,065
Sa totoo lang, mahal ko,
Wala akong pakialam.

936
01:03:38,232 --> 01:03:39,984
Ethel!

937
01:03:50,328 --> 01:03:52,121
Teka. yun lang.

938
01:03:52,288 --> 01:03:55,708
Kukuha tayo ng kahit anong pera
kaya natin at makaalis dito.

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,294
Pera? Anong pera?

940
01:03:58,461 --> 01:04:00,838
Iyong dote. Karapatan ko ito!

941
01:04:01,005 --> 01:04:03,007
Ngunit ang aking mga magulang ay hindi
may pera.

942
01:04:03,174 --> 01:04:07,887
Ang kasal ko sayo
na magliligtas sa kanila mula sa maralita.

943
01:04:08,054 --> 01:04:10,139
Ang... Ang poorhouse?

944
01:04:10,598 --> 01:04:14,435
nagsisinungaling ka. Hindi ito totoo.
Sabihin mo sa akin na nagsisinungaling ka!

945
01:04:14,602 --> 01:04:18,439
Hindi ba naaayon ang mga bagay
sa iyong plano, Lord Barkis?

946
01:04:18,606 --> 01:04:23,402
Well, marahil sa pagkabigo
kami ay ganap na magkatugma.

947
01:04:29,700 --> 01:04:31,160
(UNGGOL)

948
01:04:31,786 --> 01:04:33,496
(HIGAS)

949
01:04:42,213 --> 01:04:45,007
GALSWELLS: Umalis ka na,
kayong mga demonyo mula sa impiyerno!

950
01:04:45,174 --> 01:04:49,262
Bumalik sa kawalan
san ka nanggaling!

951
01:04:49,428 --> 01:04:51,222
Hindi ka dapat pumasok dito.

952
01:04:51,389 --> 01:04:53,975
Bumalik, bumalik!

953
01:04:54,141 --> 01:04:56,352
Itago mo, nasa simbahan tayo.

954
01:04:56,519 --> 01:04:58,437
Gabi.

955
01:04:59,272 --> 01:05:03,693
(PAGLARO NG ORGAN "ETO ANG NOON")

956
01:05:34,932 --> 01:05:37,226
Mahal na mahal at iniwan...

957
01:05:37,393 --> 01:05:43,107
kami ay nagtitipon dito ngayon upang sumali
ang lalaking ito at ang bangkay na ito sa kasal.

958
01:05:43,399 --> 01:05:44,525
(HIGAS)

959
01:05:46,444 --> 01:05:48,821
- Victor?
- Shh!

960
01:05:50,364 --> 01:05:51,866
Mabuhay muna.

961
01:05:53,909 --> 01:05:55,494
Gamit ang kamay na ito...

962
01:05:56,245 --> 01:05:58,748
Aahon ko ang iyong kalungkutan.

963
01:06:00,374 --> 01:06:02,627
Ang iyong tasa ay hindi kailanman mawawalan ng laman...

964
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
sapagkat ako ang magiging iyong alak.

965
01:06:06,047 --> 01:06:07,340
ngayon ikaw.

966
01:06:12,511 --> 01:06:14,555
Gamit ang kamay na ito...

967
01:06:14,722 --> 01:06:17,058
Aahon ko ang iyong kalungkutan.

968
01:06:18,559 --> 01:06:21,729
Ang iyong tasa ay hindi kailanman mawawalan ng laman.

969
01:06:23,481 --> 01:06:25,524
Dahil ako ay magiging...

970
01:06:31,113 --> 01:06:32,823
ako ay magiging...

971
01:06:34,742 --> 01:06:36,369
Sige na mahal ko.

972
01:06:36,952 --> 01:06:38,746
Iyong tasa...

973
01:06:39,413 --> 01:06:41,499
hindi kailanman mawawalan ng laman...

974
01:06:43,709 --> 01:06:45,628
dahil ako ay magiging...

975
01:06:47,755 --> 01:06:49,965
Ako ang magiging alak mo.

976
01:06:54,595 --> 01:06:56,222
Nagdadalawang isip siya.

977
01:06:59,308 --> 01:07:00,434
hindi ko kaya.

978
01:07:01,102 --> 01:07:02,770
anong mali?

979
01:07:04,105 --> 01:07:05,898
Mali ito.

980
01:07:07,108 --> 01:07:09,235
Nobya ako noon.

981
01:07:09,694 --> 01:07:12,279
Ang mga pangarap ko ay kinuha sa akin.

982
01:07:13,114 --> 01:07:14,740
Well, ngayon...

983
01:07:15,241 --> 01:07:18,285
Ngayon ninakaw ko na sila
mula sa ibang tao.

984
01:07:19,036 --> 01:07:21,539
Mahal kita, Victor.

985
01:07:22,832 --> 01:07:25,209
Pero hindi ka sakin.

986
01:07:30,589 --> 01:07:31,841
Victoria!

987
01:07:34,510 --> 01:07:37,346
(CROWD GASPS)

988
01:07:46,647 --> 01:07:49,817
BARKIS: Ay, nakaka-touch.

989
01:07:49,984 --> 01:07:52,778
Lagi akong umiiyak sa mga kasalan.

990
01:07:54,071 --> 01:07:58,409
Ang aming mga batang manliligaw
magkasama sa wakas.

991
01:07:58,576 --> 01:08:02,538
Tiyak na mabubuhay sila ngayon
happily ever after.

992
01:08:03,581 --> 01:08:05,207
Pero nakakalimutan mo...

993
01:08:05,416 --> 01:08:07,501
asawa ko pa rin siya!

994
01:08:07,668 --> 01:08:10,337
hindi ako aalis
dito walang dala!

995
01:08:11,672 --> 01:08:12,840
Ikaw?

996
01:08:15,843 --> 01:08:17,261
Emily?

997
01:08:17,428 --> 01:08:18,637
Ikaw!

998
01:08:18,804 --> 01:08:21,807
Pero... Pero... iniwan kita.

999
01:08:22,892 --> 01:08:23,976
(BULONG)
Para sa patay.

1000
01:08:24,185 --> 01:08:25,853
(CROWD GASPS)

1001
01:08:26,020 --> 01:08:27,354
BARKIS: Itong babae
halatang delusional!

1002
01:08:27,521 --> 01:08:29,273
(UNGGOL)

1003
01:08:35,029 --> 01:08:38,324
Paumanhin na maikli ang mga bagay,
pero dapat nasa daan na tayo.

1004
01:08:38,491 --> 01:08:40,868
Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya.

1005
01:08:41,869 --> 01:08:44,663
Kailangan ba kitang patayin?

1006
01:08:44,830 --> 01:08:45,873
<kulay ng font="

1007
01:08:46,040 --> 01:08:47,124
BARKIS: Aargh!

1008
01:08:48,042 --> 01:08:51,045
Victor, catch!

1009
01:08:51,712 --> 01:08:53,214
Paumanhin.

1010
01:09:02,097 --> 01:09:03,265
(SUMIGAW si BARKIS)

1011
01:09:03,849 --> 01:09:05,726
<i>Ah, sacrebleu!</i>

1012
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
Sabi ko, hindi ikaw
naglalaro ng patas, ginoo.

1013
01:09:21,450 --> 01:09:23,828
(GRUNTING)

1014
01:09:39,218 --> 01:09:40,761
(HIGAS)

1015
01:09:42,304 --> 01:09:44,515
(SABS LAMAN)

1016
01:09:52,022 --> 01:09:53,941
Touché, mahal ko.

1017
01:09:54,525 --> 01:09:55,860
Lumabas ka.

1018
01:09:56,610 --> 01:09:59,405
Oh, alis na ako.

1019
01:10:00,197 --> 01:10:02,867
(TUMITI)

1020
01:10:03,909 --> 01:10:06,912
Pero toast muna. Kay Emily.

1021
01:10:07,079 --> 01:10:11,500
Laging bridesmaid,
hindi kailanman ang nobya.

1022
01:10:11,959 --> 01:10:13,627
Sabihin mo sa akin, aking mahal...

1023
01:10:13,794 --> 01:10:18,674
madudurog pa ba ang puso minsan
ito ay tumigil sa pagpalo? Hm?

1024
01:10:19,383 --> 01:10:20,676
(TUMITI)

1025
01:10:20,885 --> 01:10:22,344
Hayaan mo ako sa kanya! Hayaan mo ako sa kanya!

1026
01:10:22,511 --> 01:10:24,096
- Hindi, huwag mo akong pigilan.
- Teka.

1027
01:10:25,347 --> 01:10:27,975
Dapat tayong sumunod sa kanilang mga alituntunin.

1028
01:10:28,142 --> 01:10:31,353
We are amongst the living.

1029
01:10:31,520 --> 01:10:33,397
Mahusay na sinabi.

1030
01:10:38,652 --> 01:10:39,945
Ah!

1031
01:10:40,112 --> 01:10:41,405
(CUP CLATTERS)

1032
01:10:45,868 --> 01:10:48,329
(HUMANGIN, NAGHAHAHOL)

1033
01:10:49,330 --> 01:10:51,290
Hindi na.

1034
01:10:54,835 --> 01:10:57,129
Oo, tama ka.
Sa'yo na lang siya.

1035
01:10:57,296 --> 01:10:59,590
(CACKLING)

1036
01:10:59,798 --> 01:11:02,718
(HUMIYAK)

1037
01:11:09,058 --> 01:11:11,143
Bagong dating.

1038
01:11:17,816 --> 01:11:21,779
O, Victor, hindi ko naisip
makikita kita ulit.

1039
01:11:29,119 --> 01:11:30,621
Teka.

1040
01:11:31,372 --> 01:11:33,624
Nangako ako.

1041
01:11:36,335 --> 01:11:38,921
Tinupad mo ang iyong pangako.

1042
01:11:39,755 --> 01:11:41,715
Pinalaya mo ako.

1043
01:11:52,559 --> 01:11:55,604
Ngayon ay magagawa ko rin ito para sa iyo.

1044
01:12:29,304 --> 01:12:30,806
(HIGAS)

1045
01:12:33,183 --> 01:12:34,393
(TUMITI)

1046
01:12:34,560 --> 01:12:35,602
(HIGAS)

1047
01:12:54,496 --> 01:12:57,207
(HINGA)

1048
01:17:05,205 --> 01:17:07,207
Mga subtitle ng SDI Media Group

1049
01:17:07,374 --> 01:17:09,376
(ENGLISH SDH)

1050
01:17:09,476 --> 01:17:14,476
http://subscene.com/u/659433
Pinahusay ni: @Ivandrofly