1
00:00:33,635 --> 00:00:35,637
[zacht zoemend]

2
00:00:35,737 --> 00:00:37,705
[gespannen muziek]

3
00:00:49,182 --> 00:00:51,385
[zoemend]

4
00:01:08,903 --> 00:01:11,305
[luid gekletter]

5
00:01:11,606 --> 00:01:13,541
[alarm schettert]

6
00:01:18,178 --> 00:01:20,314
[gespannen muziek bouwt op]

7
00:01:22,850 --> 00:01:24,451
[alarm blijft schallen]

8
00:01:24,552 --> 00:01:25,653
[deur sist]

9
00:01:28,056 --> 00:01:29,122
[gespannen muziek stopt]

10
00:01:29,791 --> 00:01:32,092
[zwaar ademhalen]

11
00:01:33,995 --> 00:01:35,162
-[luid gekletter]
-[man] Olivia!

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,130
-Pa?
-Open de deur, lieverd!

13
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
Druk op de knop!

14
00:01:39,734 --> 00:01:41,101
<i>Nee, doe het niet, Olivia.</i>

15
00:01:41,201 --> 00:01:43,437
-Mama?
-Lieverd, druk op de knop!

16
00:01:43,538 --> 00:01:45,238
[moeder] <i>Luister naar me, Livy,</i>
<i>doe de deur niet open!</i>

17
00:01:45,339 --> 00:01:47,140
-Olivia! Open de deur, nu!
<i>-Schat, er is iets ergs</i>

18
00:01:47,240 --> 00:01:48,275
<i>is aan boord van het schip gekomen.</i>

19
00:01:48,375 --> 00:01:49,510
Maar papa zit daarbuiten.

20
00:01:49,611 --> 00:01:51,646
<i>Papa kent de regels.</i>
<i>Zodra de deuren sluiten,</i>

21
00:01:51,746 --> 00:01:53,848
<i>-ze blijven gesloten.</i>
-[kwetterde brullen]

22
00:01:53,948 --> 00:01:55,049
[luide klank]

23
00:01:55,148 --> 00:01:56,149
-[verre gebrul]
-[vader] Olivia!

24
00:01:56,249 --> 00:01:57,451
Druk op de verdomde knop!

25
00:01:57,552 --> 00:01:58,786
[gekletter]

26
00:01:59,219 --> 00:02:00,722
-Olivia!
-[diep grommen]

27
00:02:00,822 --> 00:02:02,590
[Olivia's vader schreeuwt]

28
00:02:02,690 --> 00:02:04,626
[alarm schettert]

29
00:02:09,764 --> 00:02:12,165
-[verre klanken]
-[laag grommen]

30
00:02:14,201 --> 00:02:15,402
<i>Olivia, wanneer</i>
<i>Ga daar weg,</i>

31
00:02:15,503 --> 00:02:17,572
<i>dat gaan we niet doen</i>
<i>hier niet meer.</i>

32
00:02:17,872 --> 00:02:20,074
<i>Maar ik wil dat je het weet</i>
<i>Hoeveel we van je houden, oké?</i>

33
00:02:20,173 --> 00:02:22,242
[huilen]

34
00:02:22,342 --> 00:02:24,478
<i>Je bent mijn dappere kleine meisje.</i>

35
00:02:26,213 --> 00:02:28,583
<i>Mijn lieve, dappere kleine meid.</i>

36
00:02:28,950 --> 00:02:31,919
<i>Ik weet dat het goed met je gaat.</i>
<i>Ik hou zoveel van je, lieverd--</i>

37
00:02:32,020 --> 00:02:33,921
[luid gebrul]

38
00:02:34,022 --> 00:02:36,624
Moeder? Mama?

39
00:02:36,724 --> 00:02:37,759
[hijgt]

40
00:02:38,760 --> 00:02:40,728
[sinistere muziek]

41
00:02:44,799 --> 00:02:46,067
[hoog gebabbel]

42
00:02:46,166 --> 00:02:47,735
[grommen]

43
00:02:55,275 --> 00:02:57,444
[muziek stopt]

44
00:03:15,630 --> 00:03:17,598
[zachte muziek]

45
00:03:23,871 --> 00:03:26,239
[vogels fluiten]

46
00:03:31,846 --> 00:03:32,714
[piepen]

47
00:03:32,814 --> 00:03:34,782
[computer]
<i>Witte ruis uitgeschakeld.</i>

48
00:03:34,882 --> 00:03:37,685
[diep ademhalen]

49
00:03:45,026 --> 00:03:47,227
[zachte muziek]

50
00:04:13,221 --> 00:04:15,422
[zachte gespannen muziek]

51
00:04:20,528 --> 00:04:21,596
[donderend in de verte]

52
00:04:28,368 --> 00:04:30,571
[piepen]

53
00:04:38,746 --> 00:04:40,347
[meisje] Waar kijk je naar?

54
00:04:44,018 --> 00:04:45,219
Niets, het is maar een kaart.

55
00:04:45,318 --> 00:04:46,954
Ik heb echt dorst.

56
00:05:00,935 --> 00:05:02,970
Weet jij waar we zijn?

57
00:05:05,706 --> 00:05:07,708
[klokgelui]

58
00:05:09,944 --> 00:05:13,080
Dit ben jij hier,
en dit ben ik.

59
00:05:13,446 --> 00:05:15,348
En daar ligt je vader in bed,
snurken.

60
00:05:15,448 --> 00:05:16,717
[grinnikt]

61
00:05:17,350 --> 00:05:19,352
En waar werk je?

62
00:05:23,157 --> 00:05:24,357
Hier.

63
00:05:25,026 --> 00:05:26,160
In de controlekamer.

64
00:05:26,260 --> 00:05:28,328
Kun je het mij laten zien
waar is Lucas?

65
00:05:28,930 --> 00:05:30,731
Je vriend Lucas?

66
00:05:30,832 --> 00:05:33,034
-Nee, mijn beste vriend, Lucas.
-[grinnikt]

67
00:05:38,338 --> 00:05:40,541
[klokgelui]

68
00:05:48,883 --> 00:05:50,184
En...

69
00:05:50,551 --> 00:05:53,020
En denk je
Kun je mijn moeder vinden?

70
00:05:56,356 --> 00:06:00,493
Nou, waar je moeder is
heeft geen kaarten.

71
00:06:02,930 --> 00:06:04,265
[zucht]

72
00:06:04,364 --> 00:06:06,534
[sombere muziek]

73
00:06:11,371 --> 00:06:12,707
Mera houdt van je.

74
00:06:14,642 --> 00:06:16,611
Wanneer ga je
je spullen meenemen?

75
00:06:17,410 --> 00:06:18,613
Ander, kom op.

76
00:06:18,713 --> 00:06:20,815
Wat bedoel je met "kom op"?
"Kom op" wat?

77
00:06:20,915 --> 00:06:22,216
Uw contract eindigt
over drie maanden,

78
00:06:22,316 --> 00:06:24,518
en dan ga je weg
de kolonie.

79
00:06:24,886 --> 00:06:27,889
Maar ik heb het over
deze drie maanden.

80
00:06:27,989 --> 00:06:29,190
Ik bedoel nu.

81
00:06:29,290 --> 00:06:30,825
Ik ben nu hier, nietwaar?

82
00:06:31,525 --> 00:06:33,127
Hier bij jou en Mera.

83
00:06:33,460 --> 00:06:35,897
Ik sta in je appartement,
in je keuken,

84
00:06:35,997 --> 00:06:38,366
uw koffie afwijzen.

85
00:06:39,033 --> 00:06:42,069
Ik probeer later langs te komen.
Zelfs als het laat is.

86
00:06:49,010 --> 00:06:50,511
[zucht]

87
00:06:51,379 --> 00:06:53,547
[intrigerende muziek]

88
00:06:56,217 --> 00:06:57,952
[vrouw] <i>Bij Hite Industries,</i>
<i>we verleggen de grens</i>

89
00:06:58,052 --> 00:06:59,186
<i>van de menselijke kolonisatie.</i>

90
00:07:00,521 --> 00:07:02,023
<i>Onderteken een van onze</i>
<i>de mensheid verandert</i>

91
00:07:02,123 --> 00:07:03,591
<i>15-jarige contracten.</i>

92
00:07:03,691 --> 00:07:05,526
<i>Ontdek nieuwe werelden,</i>

93
00:07:05,626 --> 00:07:07,962
<i>een huis bouwen op een nieuwe planeet,</i>

94
00:07:08,062 --> 00:07:08,930
<i>en maak uw indruk</i>

95
00:07:09,030 --> 00:07:11,632
<i>op een van onze</i>
<i>baanbrekende kolonies.</i>

96
00:07:14,268 --> 00:07:15,803
[onduidelijk gebabbel]

97
00:07:16,938 --> 00:07:18,906
Hé, is dat de mijn?
van vorige maand daar?

98
00:07:25,780 --> 00:07:28,416
[vrouw] <i>Met pensioen gaan wanneer dan ook</i>
<i>uw hartje begeert</i>

99
00:07:28,516 --> 00:07:30,785
<i>en geniet ervan</i>
<i>de rest van je leven.</i>

100
00:07:30,885 --> 00:07:32,452
[meisje] <i>Zelfs op aarde, mam?</i>
<i>Echt waar?</i>

101
00:07:32,553 --> 00:07:35,056
[vrouw] <i>Ja, mijn liefste.</i>
<i>Zelfs op aarde.</i>

102
00:07:36,357 --> 00:07:38,025
<i>Ontdek samen met ons nieuwe grenzen,</i>

103
00:07:38,125 --> 00:07:40,227
<i>en wij zorgen ervoor</i>
<i>Er wordt voor je gezorgd</i>

104
00:07:40,328 --> 00:07:41,629
<i>voor de rest van je leven.</i>

105
00:07:41,729 --> 00:07:45,333
<i>Omdat bij Hite Industries</i>
<i>wij geven om je.</i>

106
00:07:45,433 --> 00:07:47,234
-[Patel] Jorge.
-[Jorge] Patel, Flores!

107
00:07:47,335 --> 00:07:49,403
Hé, gefeliciteerd.

108
00:07:49,503 --> 00:07:50,671
[Flores] Bedankt, Jorge.

109
00:07:50,771 --> 00:07:53,107
[Jorge] Weet je
als het een jongen of een meisje is?

110
00:07:53,207 --> 00:07:54,241
-Het is een jongen.
-Een meisje.

111
00:07:54,342 --> 00:07:56,110
[grinnikt] Dat weten we nog niet.

112
00:07:56,210 --> 00:07:57,979
Het arme ding heeft geen idee.

113
00:07:58,079 --> 00:07:59,046
[klokgelui]

114
00:07:59,146 --> 00:08:02,283
[omroeper] <i>Volgende halte:</i>
<i>Industrieel complex.</i>

115
00:08:02,383 --> 00:08:04,218
<i>Dit is de laatste halte.</i>

116
00:08:07,487 --> 00:08:09,690
[donderend in de verte]

117
00:08:25,740 --> 00:08:26,974
[jongen] Ze hebben het mij verteld
je bent een aardbewoner

118
00:08:27,074 --> 00:08:29,577
en je praat over de aarde
de hele tijd.

119
00:08:30,845 --> 00:08:33,514
Hebben ze dat gedaan? En wie zijn "zij"?

120
00:08:33,614 --> 00:08:34,949
Is het echt waar?

121
00:08:35,049 --> 00:08:37,485
dat aardbewoners zijn toegestaan
om huisdieren op hun planeet te hebben?

122
00:08:37,585 --> 00:08:40,221
Een kat, of een papegaai,
of een zeemeeuw?

123
00:08:43,324 --> 00:08:44,625
Kijk hier.

124
00:08:45,292 --> 00:08:46,794
Zie je die nepboom?

125
00:08:46,894 --> 00:08:48,929
Welnu, op aarde,
alle bomen zijn echt.

126
00:08:49,030 --> 00:08:51,732
Er groeien bladeren op
en dieren die erin leven.

127
00:08:52,533 --> 00:08:53,634
Weet je waarom?

128
00:08:56,604 --> 00:08:58,239
Omdat ze daadwerkelijk krijgen
ruim twee uur

129
00:08:58,339 --> 00:08:59,840
elke dag verdomde zonneschijn.

130
00:09:08,682 --> 00:09:10,684
Hé, het was niet mijn bedoeling...

131
00:09:14,355 --> 00:09:16,525
[zoemend]

132
00:09:16,991 --> 00:09:19,627
[pilot] <i>Hangardeur staat open.</i>
<i>We zijn onderweg voor de landing.</i>

133
00:09:19,727 --> 00:09:21,862
[man over radio]
<i>Kopieer dat, A29.</i>

134
00:09:23,998 --> 00:09:25,966
[gespannen muziek]

135
00:09:29,504 --> 00:09:31,072
[zoemend]

136
00:09:35,176 --> 00:09:37,211
[zachte mystieke muziek]

137
00:09:40,047 --> 00:09:41,248
[zacht gerinkel]

138
00:09:47,288 --> 00:09:48,823
<i>Oké, ik doe mee.</i>

139
00:09:49,223 --> 00:09:51,759
Het onder druk zetten is voltooid
in vijf seconden.

140
00:09:52,626 --> 00:09:54,361
[klokgelui]

141
00:09:55,729 --> 00:09:57,698
<i>Kopieer dat, Arlo.</i>
<i>Ik waardeer je.</i>

142
00:10:01,102 --> 00:10:03,804
<i>En als we van onderwerp veranderen,</i>
<i>Hoe gaat het met Olivia?</i>

143
00:10:03,904 --> 00:10:05,306
<i>Ze is nog steeds irritant</i>
<i>In godsnaam?</i>

144
00:10:06,874 --> 00:10:08,543
Ach, ze heeft haar momenten.

145
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
[computer] <i>Deuropening.</i>

146
00:10:10,778 --> 00:10:12,746
[Arlo] Controlekamer,
over en uit.

147
00:10:22,591 --> 00:10:23,991
Heb ik iets gemist?

148
00:10:24,758 --> 00:10:26,528
A29 is net terug.

149
00:10:26,627 --> 00:10:27,661
Het was erg veelbewogen.

150
00:10:27,761 --> 00:10:29,497
Er was een zekering kapot
in sector vier.

151
00:10:29,598 --> 00:10:31,799
En nog een verstopt toilet
in de raffinaderij.

152
00:10:32,333 --> 00:10:36,270
Ik heb het je verteld. Wij hebben de beste baan
in het hele sterrenstelsel.

153
00:10:37,671 --> 00:10:39,140
[computer] <i>Hallo, Olivia Rubio.</i>

154
00:10:39,240 --> 00:10:40,575
<i>Welkom terug</i>
<i>naar uw werkplek.</i>

155
00:10:40,674 --> 00:10:43,210
<i>Hite Industries</i>
<i>wenst u een prettige dag.</i>

156
00:10:44,912 --> 00:10:47,014
Wat zijn al die dozen?

157
00:10:47,582 --> 00:10:49,483
Het is voor het nieuwe
installatie van apparatuur.

158
00:10:49,850 --> 00:10:52,119
Lijkt op beveiligingscamera's,
computers,

159
00:10:52,219 --> 00:10:54,021
zenders,
je weet wel, de werken.

160
00:10:54,121 --> 00:10:56,323
Maar alles is
nog steeds betrouwbaar.

161
00:10:57,358 --> 00:10:58,492
[computer] <i>Deur sluit.</i>

162
00:10:58,593 --> 00:10:59,628
De exacte zin
zij gebruikten

163
00:10:59,727 --> 00:11:02,631
was dat
"Ons systeem is verouderd."

164
00:11:03,063 --> 00:11:05,065
Ja, dat zul je nooit doen
betrap me erop dat ik het met iemand eens ben

165
00:11:05,166 --> 00:11:06,734
die besluit te installeren
een geheel nieuw systeem

166
00:11:06,834 --> 00:11:08,603
op een donderdagavond.

167
00:11:08,702 --> 00:11:10,070
[Arlo] Je hebt telefoon.

168
00:11:11,540 --> 00:11:12,406
[klokgelui]

169
00:11:13,407 --> 00:11:15,409
Mera, is alles goed?

170
00:11:15,510 --> 00:11:17,077
[Mera] <i>Is het waar</i>
<i>Ga je weg?</i>

171
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
<i>Ik hoorde je praten</i>
<i>eerder aan mijn vader.</i>

172
00:11:21,182 --> 00:11:22,183
Mera.

173
00:11:23,284 --> 00:11:24,919
Ik kwam hier
op een tijdelijk contract.

174
00:11:25,019 --> 00:11:27,556
Als het klaar is,
Ik moet terug naar de aarde.

175
00:11:27,656 --> 00:11:29,023
Weet je nog dat ik daar geboren ben?

176
00:11:29,123 --> 00:11:30,858
[Mera] <i>Nou, wat als we kwamen</i>
<i>met jou?</i>

177
00:11:30,958 --> 00:11:33,761
<i>Of misschien kun je terugkomen</i>
<i>en leef met ons mee.</i>

178
00:11:34,228 --> 00:11:35,696
Kijk, ik...

179
00:11:36,897 --> 00:11:38,933
Ik vind het echt heerlijk om hier te zijn
met jou.

180
00:11:39,033 --> 00:11:40,801
-Maar jij...
<i>-Ik hou ook van jou.</i>

181
00:11:40,901 --> 00:11:42,803
Luister gewoon naar mij.

182
00:11:54,715 --> 00:11:56,817
Je bent een heel moedig klein meisje.

183
00:11:56,917 --> 00:11:59,353
Je bent zo lief en moedig,
en ik weet dat het goed met je gaat.

184
00:12:00,087 --> 00:12:01,523
En vergeet dat niet.

185
00:12:01,623 --> 00:12:02,890
<i>Maar Olivia...</i>

186
00:12:02,990 --> 00:12:04,191
[lage computertoon]

187
00:12:05,527 --> 00:12:06,393
Verdomme.

188
00:12:07,094 --> 00:12:09,029
Ik ben slecht in praten met kinderen.

189
00:12:10,331 --> 00:12:11,633
Ja, dat doe je wel een beetje.

190
00:12:11,732 --> 00:12:13,635
Ik vertelde het haar vader
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

191
00:12:13,734 --> 00:12:15,236
Je moet het onthouden
Ik ga terug naar de aarde

192
00:12:15,336 --> 00:12:16,671
als mijn contract afloopt.

193
00:12:16,770 --> 00:12:18,405
Ik heb nog drie maanden
van mijn vijftien jaar.

194
00:12:18,506 --> 00:12:20,975
Ze weten dat ik wegga,
maar ze blijven mij onder druk zetten.

195
00:12:21,075 --> 00:12:22,644
Nou, Ander was geboren
en hier opgegroeid.

196
00:12:22,743 --> 00:12:24,044
Hij begrijpt het niet
het concept

197
00:12:24,144 --> 00:12:26,146
van ergens anders heen te gaan
en van uw pensioen leven.

198
00:12:26,247 --> 00:12:27,549
Ook al is hij voortdurend
ziet het

199
00:12:27,649 --> 00:12:28,916
in de advertenties voor het bedrijf.

200
00:12:29,016 --> 00:12:30,851
Ja, nou,
dat is de afspraak die we hebben gemaakt.

201
00:12:30,951 --> 00:12:32,587
Dat heeft hij geweten
sinds het begin.

202
00:12:32,687 --> 00:12:34,121
Wat willen ze?

203
00:12:34,221 --> 00:12:36,190
Voor mij om gewoon uit te geven
de rest van mijn leven hier?

204
00:12:36,290 --> 00:12:38,627
Uiteraard niet, deze mensen
zou doden om op aarde te leven.

205
00:12:38,727 --> 00:12:42,062
Met al zijn bomen, oceanen,
alle dieren.

206
00:12:42,162 --> 00:12:43,897
Je zou geld nodig hebben,
natuurlijk.

207
00:12:43,998 --> 00:12:45,933
Anders,
er is niet zo heel veel te doen.

208
00:12:46,033 --> 00:12:48,637
Hoe lang is het geleden
was je er weer?

209
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Twintig jaar?

210
00:12:50,104 --> 00:12:51,939
Het is niet zoals dat van iemand
wacht daar op je.

211
00:12:52,039 --> 00:12:53,974
Bedankt voor de herinnering, Arlo.

212
00:12:54,074 --> 00:12:56,611
Je bent een echte zonnestraal.

213
00:12:57,144 --> 00:12:58,580
Waarom ga je niet gewoon
ga terug naar je station

214
00:12:58,680 --> 00:13:00,214
en je concentreren op je werk?

215
00:13:00,314 --> 00:13:02,584
[piepen]

216
00:13:02,684 --> 00:13:04,351
[alarm schettert]

217
00:13:05,687 --> 00:13:07,788
Stuur mij alles wat je hebt.

218
00:13:08,155 --> 00:13:11,660
Nou ja, het lijkt...
zoals atmosferische sensoren.

219
00:13:11,760 --> 00:13:13,260
Ze zijn zeker aan het plukken
iets aan de hand,

220
00:13:13,360 --> 00:13:14,828
maar de radar
kan er niet achter komen.

221
00:13:14,928 --> 00:13:16,263
-[luide plof]
-[gromt]

222
00:13:16,363 --> 00:13:17,931
[rammelen]

223
00:13:21,268 --> 00:13:22,202
Wat is er aan de hand?

224
00:13:22,836 --> 00:13:24,138
Hoe moet ik dat weten?

225
00:13:24,773 --> 00:13:26,974
[alarm blijft schallen]

226
00:13:27,074 --> 00:13:29,410
Wat doen we?
Moeten we een waarschuwing sturen?

227
00:13:30,578 --> 00:13:31,478
Olivia?

228
00:13:31,579 --> 00:13:32,813
Kalmeer gewoon.

229
00:13:35,550 --> 00:13:36,483
-[crashen]
-[hijgt]

230
00:13:44,058 --> 00:13:45,560
[zwaar ademhalen]

231
00:13:46,594 --> 00:13:47,961
En nu?

232
00:13:48,929 --> 00:13:50,998
Prioriteren en inventariseren.

233
00:13:52,199 --> 00:13:53,133
[klokgelui]

234
00:13:53,233 --> 00:13:55,770
Er komen zeven oproepen binnen.
Nu acht.

235
00:13:55,869 --> 00:13:58,305
Dit is niet het moment. Demp ze.

236
00:13:58,707 --> 00:14:00,007
De generatorruimte staat in brand.

237
00:14:00,107 --> 00:14:02,343
En er is brand
in de communicatietoren.

238
00:14:04,546 --> 00:14:07,214
[piepen]

239
00:14:07,314 --> 00:14:08,849
We hebben drie gewonden
voorbij in onderhoud.

240
00:14:08,949 --> 00:14:11,218
Eén ervan is kritisch.
Ik identificeer ze nu.

241
00:14:11,318 --> 00:14:13,253
-Nee, wacht even.
- Wacht even?

242
00:14:13,354 --> 00:14:15,022
Als je aan ze begint te denken
als mensen,

243
00:14:15,122 --> 00:14:16,256
je zult fouten maken.

244
00:14:16,357 --> 00:14:17,858
Voorlopig zijn het alleen maar stippen
op uw monitor.

245
00:14:17,958 --> 00:14:19,159
Maar Olivia,
we moeten hulp sturen.

246
00:14:19,259 --> 00:14:21,228
Niet nu,
begrijp je het?

247
00:14:23,097 --> 00:14:24,264
Ja, ik begrijp het.

248
00:14:24,632 --> 00:14:27,034
Ik stuur een noodploeg
en we kunnen verder.

249
00:14:28,102 --> 00:14:30,404
Medisch centrum, kopieert u?
Dit is controle.

250
00:14:30,505 --> 00:14:33,040
We hebben een noodploeg nodig
momenteel in onderhoud.

251
00:14:33,140 --> 00:14:34,776
[man] <i>Wat maakt het uit</i>
<i>waren dat explosies?</i>

252
00:14:34,875 --> 00:14:36,210
Stuur gewoon de medische ploeg,
over en uit.

253
00:14:36,310 --> 00:14:37,478
[Olivia] Oké, wat nu?

254
00:14:37,579 --> 00:14:39,748
Ik zoek de bron
van het probleem.

255
00:14:39,848 --> 00:14:41,616
[statisch gekwetter]

256
00:14:42,916 --> 00:14:44,418
[Arlo] Ik ben alle beelden kwijt.

257
00:14:44,786 --> 00:14:46,220
Neem contact op met technische ondersteuning.

258
00:14:48,455 --> 00:14:50,391
-Doe het snel!
-[computergeluid]

259
00:14:50,991 --> 00:14:52,861
[zoemend]

260
00:14:52,960 --> 00:14:55,129
[alarm schettert]

261
00:15:07,174 --> 00:15:08,976
[hoge klanken]

262
00:15:11,311 --> 00:15:12,246
[zoemend]

263
00:15:17,619 --> 00:15:20,220
[gespannen muziek]

264
00:15:23,758 --> 00:15:25,292
[klokgelui]

265
00:15:26,761 --> 00:15:28,929
[beverig ademhalen]

266
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
[zoemend in de verte]

267
00:15:50,350 --> 00:15:52,352
[zoemend]

268
00:16:01,094 --> 00:16:02,530
Wat in vredesnaam?

269
00:16:12,406 --> 00:16:14,542
[suizen]

270
00:16:23,518 --> 00:16:25,753
[Olivia] Stuur een noodwaarschuwing
naar de kolonie.

271
00:16:26,119 --> 00:16:27,689
Er is een onbekend schip geland
op de planeet.

272
00:16:28,088 --> 00:16:30,057
Het risico van een aanval
is op handen.

273
00:16:30,390 --> 00:16:33,628
Niemand, onder welke omstandigheid dan ook
is om sector vijf te benaderen.

274
00:16:33,728 --> 00:16:36,531
Er zijn mensen uit de kolonie
rondom de hangar.

275
00:16:37,866 --> 00:16:39,567
[statisch]

276
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
[schreeuwt in de verte]

277
00:16:42,871 --> 00:16:44,906
[laag grommen]

278
00:16:45,339 --> 00:16:47,441
[Olivia]
Ze verstoren ons signaal.

279
00:16:47,542 --> 00:16:49,142
We zullen ze moeten volgen
met kaarten en geluid.

280
00:16:49,611 --> 00:16:51,278
[klokgelui]

281
00:16:51,378 --> 00:16:52,647
[piepen]

282
00:17:01,623 --> 00:17:03,423
[snel piepen]

283
00:17:10,965 --> 00:17:12,534
Ze vermoorden ze allemaal.

284
00:17:12,634 --> 00:17:15,068
Activeer een rood alarm.

285
00:17:16,704 --> 00:17:17,939
[alarm schettert]

286
00:17:18,038 --> 00:17:19,774
[poorten zoemen]

287
00:17:39,627 --> 00:17:40,962
[luide klank]

288
00:17:41,061 --> 00:17:43,531
[gespannen muziek]

289
00:17:54,676 --> 00:17:56,310
Noodwaarschuwing.

290
00:17:56,410 --> 00:17:58,713
We hebben vijandige indringers
in de kolonie.

291
00:17:58,813 --> 00:18:01,849
Iedereen verhuizen naar
onmiddellijk de dichtstbijzijnde schuilplaats.

292
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Doe niet mee
met de vijanden.

293
00:18:03,818 --> 00:18:07,187
Noodwaarschuwing.
Vijandige indringers in de kolonie.

294
00:18:07,287 --> 00:18:11,659
Iedereen naar de dichtstbijzijnde schuilplaats.
Doe niet mee.

295
00:18:12,125 --> 00:18:13,761
[Olivia over PA]
<i>Noodwaarschuwing.</i>

296
00:18:13,861 --> 00:18:16,496
<i>We hebben vijandige indringers</i>
<i>in de kolonie.</i>

297
00:18:16,598 --> 00:18:19,499
<i>Iedereen gaat naar de dichtstbijzijnde</i>
<i>onmiddellijk onderdak bieden.</i>

298
00:18:19,601 --> 00:18:21,536
<i>Doe niet mee</i>
<i>met de vijanden.</i>

299
00:18:21,636 --> 00:18:22,604
<i>Noodwaarschuwing.</i>

300
00:18:22,704 --> 00:18:25,006
<i>Vijandige indringers</i>
<i>in de kolonie.</i>

301
00:18:25,105 --> 00:18:27,575
<i>Iedereen</i>
<i>naar de dichtstbijzijnde schuilplaats.</i>

302
00:18:27,675 --> 00:18:28,843
<i>Doe niet mee.</i>

303
00:18:29,343 --> 00:18:30,477
<i>Noodwaarschuwing.</i>

304
00:18:30,578 --> 00:18:32,680
<i>We zijn vijandig</i>
<i>indringers in de kolonie.</i>

305
00:18:32,780 --> 00:18:34,849
<i>Iedereen gaat naar de dichtstbijzijnde</i>
<i>onmiddellijk onderdak bieden.</i>

306
00:18:34,949 --> 00:18:37,384
<i>Ga niet in op de</i>
<i>vijanden. Noodwaarschuwing.</i>

307
00:18:37,484 --> 00:18:39,988
We moeten ze tegenhouden.
Sluit alle deuren,

308
00:18:40,088 --> 00:18:41,488
We zullen proberen ze in bedwang te houden
in de hangar.

309
00:18:41,589 --> 00:18:43,223
[Olivia over PA]
<i>Doe niet mee.</i>

310
00:18:47,562 --> 00:18:49,564
[piepen]

311
00:18:55,937 --> 00:18:57,170
[Mera] <i>Olivia!</i>

312
00:18:57,270 --> 00:18:59,107
Mera, ik wil dat je het haalt
daar nu meteen weg.

313
00:18:59,206 --> 00:19:00,942
Ren naar Shelter 2 in de koepel.

314
00:19:01,042 --> 00:19:02,677
<i>Maar ze zeiden dat we hier moesten wachten.</i>

315
00:19:02,777 --> 00:19:04,444
Luister, het maakt mij niet uit
wat ze je vertelden.

316
00:19:04,545 --> 00:19:06,681
Je moet nu gaan.
Ik wil dat je gang 13 neemt

317
00:19:06,781 --> 00:19:09,316
-richting de koepel.
<i>-Hoe zit het met de andere kinderen?</i>

318
00:19:09,416 --> 00:19:11,753
Je kunt het ze ook vertellen.
Ga daar maar weg.

319
00:19:11,853 --> 00:19:13,554
Geloof me, je moet verhuizen.

320
00:19:15,489 --> 00:19:17,592
[Ander] <i>Olivia,</i>
<i>Wat is er aan de hand?</i>

321
00:19:17,692 --> 00:19:19,560
-De kolonie wordt aangevallen.
-[mensen schreeuwen]

322
00:19:19,661 --> 00:19:22,295
Mera gaat naar schuilplaats 2.
Ontmoet haar daar, oké?

323
00:19:22,396 --> 00:19:23,665
[staticky] <i>Wat? Olivia,</i>
<i>Jullie gaan uit elkaar.</i>

324
00:19:23,765 --> 00:19:24,699
Ander, heb je dat gehoord?

325
00:19:24,799 --> 00:19:27,367
<i>Geen van de schermen</i>
<i>werken.</i>

326
00:19:29,169 --> 00:19:31,371
[piepen]

327
00:19:35,810 --> 00:19:37,745
[snel piepen]

328
00:19:40,915 --> 00:19:43,383
[Arlo] Die deur is gemaakt
van negen centimeter dik staal.

329
00:19:43,685 --> 00:19:45,553
Hoe hadden ze dat kunnen doen
er doorheen gekomen?

330
00:19:46,486 --> 00:19:48,756
Omdat die dingen
zijn niet menselijk.

331
00:19:49,657 --> 00:19:51,358
[gespannen muziek]

332
00:20:00,400 --> 00:20:01,836
[Arlo] Dit is niet wat
soort geheime oefening

333
00:20:01,936 --> 00:20:03,370
of zoiets, toch?

334
00:20:03,470 --> 00:20:04,772
Omdat ik een beetje in paniek raak.

335
00:20:04,872 --> 00:20:06,841
Nee, dit is echt.

336
00:20:06,941 --> 00:20:08,609
[klokgelui]

337
00:20:17,151 --> 00:20:18,686
[klokgelui]

338
00:20:24,491 --> 00:20:26,226
[Olivia] Noodwaarschuwing.

339
00:20:26,326 --> 00:20:29,262
De kolonie wordt binnengevallen
door onbekende vijanden.

340
00:20:29,362 --> 00:20:31,899
Iedereen die zich in sector één bevindt,
twee of drie,

341
00:20:31,999 --> 00:20:33,400
ga naar schuilplaats 2.

342
00:20:33,500 --> 00:20:37,572
Degenen in sectoren vier en vijf,
ga naar schuilplaats 1.

343
00:20:37,672 --> 00:20:40,975
Voor iedereen die dit kan horen
in de raffinaderij,

344
00:20:41,075 --> 00:20:42,242
zoek een plek
om jezelf te verbergen...

345
00:20:42,342 --> 00:20:44,145
-[Arlo] Hé mam, ik ben het.
-...en wacht op orders.

346
00:20:44,244 --> 00:20:45,213
Mam, luister gewoon naar mij
voor een seconde.

347
00:20:45,312 --> 00:20:46,781
Je moet je weg vinden
naar schuilplaats 1.

348
00:20:46,881 --> 00:20:48,381
[Melissa]
<i>We zijn in de ziekenboeg, Arlo,</i>

349
00:20:48,482 --> 00:20:50,283
<i>voor de controle van je vader.</i>
<i>Weet je nog? We hebben het je verteld.</i>

350
00:20:50,383 --> 00:20:52,486
Mam, vergeet dat!
De kolonie wordt aangevallen.

351
00:20:52,587 --> 00:20:54,021
Jij en papa moeten gaan.

352
00:20:54,122 --> 00:20:55,656
Reageer op deze oproepen.

353
00:21:04,732 --> 00:21:07,568
-Heb je mij gehoord?
-Ja, de telefoontjes, het spijt me.

354
00:21:09,402 --> 00:21:12,206
-Dit is controle.
-[Jorge] <i>Arlo, waar zijn ze?</i>

355
00:21:12,305 --> 00:21:15,408
Je hebt de waarschuwing gehoord, Jorge.
Jouw orders zijn om je niet mee te bemoeien.

356
00:21:15,510 --> 00:21:17,645
<i>Arlo, we moeten stoppen</i>
<i>deze klootzakken.</i>

357
00:21:17,745 --> 00:21:20,347
<i>We zijn hier met z'n vijven.</i>
<i>Wij kunnen dit doen.</i>

358
00:21:20,447 --> 00:21:22,750
Luister naar mij,
Je bent niet eens gewapend.

359
00:21:22,850 --> 00:21:24,484
Je moet krijgen
naar de dichtstbijzijnde schuilplaats.

360
00:21:24,585 --> 00:21:26,120
<i>Nee, we hebben alles wat we nodig hebben.</i>

361
00:21:26,220 --> 00:21:27,889
<i>We hebben twee bijlen en een schep.</i>

362
00:21:27,989 --> 00:21:28,823
Jorge.

363
00:21:30,091 --> 00:21:32,527
Jorge, we weten het niet eens zeker
deze dingen zijn menselijk.

364
00:21:32,627 --> 00:21:33,961
<i>Waar heb je het over?</i>

365
00:21:34,529 --> 00:21:35,997
[lage computertoon]

366
00:21:36,097 --> 00:21:37,732
Laat ze vechten als ze dat willen.

367
00:21:37,832 --> 00:21:39,667
Het zal ons wat tijd opleveren
om de anderen te redden.

368
00:21:39,767 --> 00:21:41,468
Olivia, deze dingen zijn dat
door metalen deuren gaan

369
00:21:41,569 --> 00:21:43,303
-alsof het papier is.
-[Jorge] <i>Arlo? Kopieer jij?</i>

370
00:21:43,403 --> 00:21:45,540
Het is onmogelijk
om ze allemaal aan te pakken.

371
00:21:45,640 --> 00:21:47,742
Er zijn nog te veel mensen
proberen de schuilplaatsen te bemachtigen.

372
00:21:47,842 --> 00:21:49,544
Elke seconde telt,
en als ze ons dat kunnen geven,

373
00:21:49,644 --> 00:21:51,779
- wij nemen het.
-Deze mensen zijn mijn vrienden!

374
00:21:51,879 --> 00:21:53,181
Ik ben absoluut niet rechtvaardig
ga ze opsturen

375
00:21:53,281 --> 00:21:55,315
op een zelfmoordmissie,
oké?

376
00:21:55,415 --> 00:21:57,417
ik begrijp het,
Maar we hebben geen keus, Arlo.

377
00:21:57,518 --> 00:21:59,352
Als ze het willen proberen
en deze dingen onder ogen zien,

378
00:21:59,452 --> 00:22:00,621
-dat is hun beslissing.
-[Jorge] <i>Heeft iemand mij gelezen?</i>

379
00:22:00,721 --> 00:22:03,323
Bovendien staat het in hun contract.

380
00:22:03,423 --> 00:22:05,425
[Jorge] <i>Hallo? Herhaal alstublieft.</i>
<i>Kopieer je?</i>

381
00:22:05,526 --> 00:22:07,829
<i>Toestemming om deel te nemen</i>
<i>de vijanden.</i>

382
00:22:09,063 --> 00:22:10,898
Toestemming geweigerd, Jorge.

383
00:22:11,464 --> 00:22:13,668
Breng iedereen naar het asiel.
Dat is een bevel.

384
00:22:13,768 --> 00:22:17,104
<i>Bericht ontvangen, kopiëren.</i>
<i>Maar ik negeer het bevel.</i>

385
00:22:17,205 --> 00:22:18,840
<i>Deze kolonie is ons thuis.</i>

386
00:22:18,940 --> 00:22:21,108
<i>Ik weet dat je dat begrijpt,</i>
<i>Arlo.</i>

387
00:22:21,209 --> 00:22:22,375
<i>Waar zijn ze?</i>

388
00:22:24,712 --> 00:22:26,681
Ze komen snel dichterbij
deur drie.

389
00:22:26,781 --> 00:22:28,316
Aan de westkant
van de ziekenboeg,

390
00:22:28,415 --> 00:22:29,817
wat leidt tot...

391
00:22:30,852 --> 00:22:31,552
de hele kolonie.

392
00:22:31,652 --> 00:22:33,486
<i>Kopieer dat. Beweeg, beweeg!</i>

393
00:22:35,189 --> 00:22:37,390
[piepen]

394
00:22:41,996 --> 00:22:44,397
[Ander] <i>Olivia, ik heb het geprobeerd en</i>
<i>Ik kan Mera niet bereiken.</i>

395
00:22:44,497 --> 00:22:46,801
<i>-Waar is ze?</i>
-Ze is op weg naar schuilplaats 2.

396
00:22:46,901 --> 00:22:49,170
[Ander] <i>Bedankt.</i>
<i>Ik ga haar nu halen.</i>

397
00:22:49,270 --> 00:22:51,438
Nee, nee, nee, nee. Je bent te ver,

398
00:22:51,539 --> 00:22:53,608
en er zijn te veel mensen
daar al.

399
00:22:53,708 --> 00:22:54,942
Ga gewoon naar schuilplaats 1.

400
00:22:55,042 --> 00:22:57,144
<i>Nee, absoluut niet.</i>
<i>Ik kan haar niet alleen laten.</i>

401
00:22:57,245 --> 00:23:00,181
Geloof me, Ander.
Ik zorgde voor haar.

402
00:23:00,281 --> 00:23:02,149
<i>Oké, je hebt gelijk. Dank je.</i>

403
00:23:02,984 --> 00:23:04,719
[piepen]

404
00:23:08,055 --> 00:23:10,725
Jorge. Ze hebben gelijk
de andere kant van die deur.

405
00:23:10,825 --> 00:23:12,827
[Jorge] <i>Kom op, jongens!</i>
<i>Ze zijn er, we hebben ze!</i>

406
00:23:12,927 --> 00:23:15,162
-[wezens brullen]
-[mannen schreeuwen]

407
00:23:15,263 --> 00:23:16,731
[Jorge] <i>O God! O Jezus!</i>

408
00:23:16,831 --> 00:23:18,199
[man 1] <i>Jorge! Sta op! Kom op!</i>

409
00:23:18,299 --> 00:23:19,867
-[luid gebrul]
-[plof]

410
00:23:22,570 --> 00:23:24,605
[man 1] <i>Ga terug! Val terug!</i>
<i>O, shit!</i>

411
00:23:24,705 --> 00:23:27,174
-[wezens grommen]
-[bonzen]

412
00:23:27,275 --> 00:23:28,943
[man schreeuwt]

413
00:23:29,043 --> 00:23:32,113
Jorge! Jorge, kopieer jij?

414
00:23:32,947 --> 00:23:34,315
[het schreeuwen stopt]

415
00:23:34,414 --> 00:23:36,117
[laag grommen]

416
00:23:40,588 --> 00:23:41,789
Vertel me dat het goed met ze gaat.

417
00:23:42,690 --> 00:23:44,759
Het systeem heeft nooit ongelijk gehad.

418
00:23:49,664 --> 00:23:51,599
Ze konden er niet eens één doden.

419
00:23:53,067 --> 00:23:55,036
[spannende muziek]

420
00:23:55,136 --> 00:23:57,571
[piepen]

421
00:24:08,416 --> 00:24:10,851
-[zwaar ademhalen]
-[luide plof]

422
00:24:12,186 --> 00:24:13,587
[bonzen]

423
00:24:14,689 --> 00:24:15,923
[schreeuwt in de verte]

424
00:24:22,897 --> 00:24:24,231
[bonzen]

425
00:24:24,332 --> 00:24:25,800
[Arlo] Dat hebben we
vijf mensen buiten.

426
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
Nee, zeven. Ik laat ze binnen.

427
00:24:27,802 --> 00:24:29,469
Nee, we kunnen geen compromissen sluiten
de controlekamer.

428
00:24:29,570 --> 00:24:31,372
Vertel het ze
om naar de schuilplaatsen te gaan.

429
00:24:31,471 --> 00:24:32,306
Ze staan ​​vlak buiten.

430
00:24:32,406 --> 00:24:33,574
Maakt niet uit.

431
00:24:33,975 --> 00:24:35,943
Als ik je die deur laat openen
tijdens een noodsituatie,

432
00:24:36,043 --> 00:24:37,411
Ik verbreek mijn contract.

433
00:24:37,511 --> 00:24:38,612
[bonzen]

434
00:24:38,713 --> 00:24:40,648
Het kan me niets schelen
over uw contract.

435
00:24:48,456 --> 00:24:49,489
[alarm piept]

436
00:24:49,590 --> 00:24:50,691
[klokgelui]

437
00:24:50,791 --> 00:24:52,994
Arlo, we hebben het nodig
protocol te volgen.

438
00:24:53,094 --> 00:24:54,729
Olivia, doe de deur open.

439
00:24:54,829 --> 00:24:55,796
[klokgelui]

440
00:24:58,132 --> 00:25:00,067
Ik zei, doe de deur open!

441
00:25:00,167 --> 00:25:02,169
[grommen]

442
00:25:06,640 --> 00:25:08,809
[vervormd grommen]

443
00:25:11,345 --> 00:25:13,114
[grommen]

444
00:25:13,214 --> 00:25:15,182
[grommen]

445
00:25:17,585 --> 00:25:19,653
[bonzen]

446
00:25:28,829 --> 00:25:31,032
[bonzen gaat door]

447
00:25:34,735 --> 00:25:37,538
-[schreeuwen]
-[bonzen]

448
00:25:39,607 --> 00:25:41,108
[brullend]

449
00:25:41,208 --> 00:25:43,177
[bonzen]

450
00:25:43,277 --> 00:25:45,546
[schreeuwen]

451
00:25:46,515 --> 00:25:48,682
[man schreeuwt]

452
00:26:00,561 --> 00:26:02,763
[stilte]

453
00:26:15,176 --> 00:26:17,111
[gespannen muziek]

454
00:26:20,614 --> 00:26:22,783
We moeten terug
naar ons station.

455
00:26:27,054 --> 00:26:28,889
[scherpe inademing]

456
00:26:37,965 --> 00:26:40,267
Je zou moeten uitchecken
de raffinaderij.

457
00:26:41,268 --> 00:26:43,237
[klokgelui]

458
00:26:46,207 --> 00:26:47,842
[Arlo] Ze hebben iedereen vermoord
beneden.

459
00:26:54,482 --> 00:26:56,951
[gespannen muziek]

460
00:27:02,256 --> 00:27:04,325
We moeten verzegelen
die schuilplaatsen nu.

461
00:27:04,425 --> 00:27:05,960
Er zijn nog steeds
mensen daarbuiten.

462
00:27:06,060 --> 00:27:08,362
Het is beter om degenen te redden die we kunnen,
dan iedereen verliezen.

463
00:27:10,064 --> 00:27:12,534
Ik sluit er 2 en jij sluit er 1.

464
00:27:12,633 --> 00:27:14,268
Laat er zoveel mogelijk binnen
mensen als je kunt.

465
00:27:14,368 --> 00:27:15,936
Neem geen enkel risico.

466
00:27:18,372 --> 00:27:19,340
[klokgelui]

467
00:27:26,947 --> 00:27:30,217
Kom op, kom op, kom op.

468
00:27:42,730 --> 00:27:45,332
Oké, schuilplaats 2
is gesloten.

469
00:27:55,776 --> 00:27:57,678
Heb jij de jouwe gesloten?

470
00:28:01,182 --> 00:28:02,483
Waar wacht je op?
Sluit het!

471
00:28:02,584 --> 00:28:04,519
Mijn ouders zijn nog niet binnen.

472
00:28:04,885 --> 00:28:06,353
Er zijn ruim 30 mensen
daar al.

473
00:28:06,453 --> 00:28:08,689
-Je moet de deur op slot doen.
-Het zijn mijn ouders!

474
00:28:09,423 --> 00:28:10,324
[Arlo] Ik weet wat ik doe.

475
00:28:10,424 --> 00:28:11,992
Ze hebben nog tijd.

476
00:28:15,095 --> 00:28:17,298
Nu, Arlo,
je moet hem sluiten!

477
00:28:27,676 --> 00:28:28,976
Het sluiten van de deuren.

478
00:28:31,580 --> 00:28:33,847
[piepen]

479
00:28:37,952 --> 00:28:39,220
[mensen schreeuwen]

480
00:28:39,320 --> 00:28:41,088
Ander, wat is er aan de hand?

481
00:28:41,188 --> 00:28:42,723
<i>De deur van de schuilplaats gaat niet dicht</i>

482
00:28:42,823 --> 00:28:45,960
<i>omdat te veel mensen</i>
<i>blokkeert het!</i>

483
00:28:46,060 --> 00:28:47,995
Ik zal deactiveren
de veiligheidsoverbrugging.

484
00:28:48,362 --> 00:28:49,698
Als je dat doet,
je zult iedereen verpletteren!

485
00:28:49,797 --> 00:28:52,266
Als ik dat niet doe,
iedereen daarbinnen is weg.

486
00:28:57,204 --> 00:28:59,674
[Ander] <i>O God,</i>
<i>nu blokkeert hij de deur!</i>

487
00:28:59,974 --> 00:29:01,775
<i>Wat maakt het uit</i>
<i>is dit ding, Olivia?</i>

488
00:29:01,875 --> 00:29:04,078
[laag grommen]

489
00:29:05,479 --> 00:29:06,814
[schreeuwen]

490
00:29:10,918 --> 00:29:12,654
-[Ander] <i>Nee.</i>
-Ander?

491
00:29:12,753 --> 00:29:14,288
<i>Nee. Nee, nee!</i>

492
00:29:14,388 --> 00:29:16,857
-[kromgetrokken gebrul]
-Ga daar weg. Ga nu!

493
00:29:16,957 --> 00:29:19,527
[Ander] <i>Nee! Alsjeblieft!</i>
<i>Nee, God, nee!</i>

494
00:29:19,628 --> 00:29:21,395
[kwetterde gebrul]

495
00:29:21,495 --> 00:29:23,264
[laag grommen]

496
00:29:25,366 --> 00:29:26,267
[schreeuwt]

497
00:29:29,937 --> 00:29:31,872
[man schreeuwt]

498
00:29:38,479 --> 00:29:41,282
[kwetterde gebrul]

499
00:29:41,382 --> 00:29:43,284
-[kromgetrokken gebrul]
-[mensen schreeuwen]

500
00:29:55,563 --> 00:29:57,431
-[Ander] <i>Olivia.</i>
-Ander.

501
00:29:57,532 --> 00:29:58,966
<i>-Olivia.</i>
-Ander!

502
00:29:59,066 --> 00:30:01,969
<i>Beloof me dat je voorzichtig zult zijn</i>
<i>van Mera, alstublieft.</i>

503
00:30:02,936 --> 00:30:03,837
<i>Beloof het me.</i>

504
00:30:03,937 --> 00:30:05,372
[laag grommen]

505
00:30:07,808 --> 00:30:09,910
[sombere muziek]

506
00:30:26,761 --> 00:30:28,329
[klikken]

507
00:30:39,239 --> 00:30:41,041
[klokgelui]

508
00:30:47,582 --> 00:30:49,983
[griezelige muziek]

509
00:31:03,732 --> 00:31:05,600
[computergeluid]

510
00:31:08,335 --> 00:31:09,970
Wat heb je gedaan?

511
00:31:11,038 --> 00:31:12,507
Ze waren allemaal dood
het tweede dat ding

512
00:31:12,607 --> 00:31:14,074
kwam in de kamer.

513
00:31:17,512 --> 00:31:20,047
Nu is er tenminste één minder
daarvan in het complex.

514
00:31:22,149 --> 00:31:23,752
Het spijt me van je ouders,

515
00:31:23,852 --> 00:31:25,886
maar iedereen in Shelter 1
zou leven

516
00:31:25,986 --> 00:31:27,287
als je die deur had gesloten.

517
00:31:35,864 --> 00:31:38,098
[klokgelui]

518
00:31:39,366 --> 00:31:40,769
Controle kamer.

519
00:31:40,869 --> 00:31:42,604
<i>Controle, dit is Mendes</i>
<i>in schuilplaats 2.</i>

520
00:31:42,704 --> 00:31:44,938
<i>We hebben hulp nodig.</i>
<i>Ze proberen binnen te komen.</i>

521
00:31:45,038 --> 00:31:47,776
Hoe weet je dat?
Kun je ze horen?

522
00:31:48,375 --> 00:31:50,477
<i>Het lijkt op de deur van de schuilplaats</i>
<i>smelt.</i>

523
00:31:50,845 --> 00:31:53,313
<i>Ze moeten een soort hebben</i>
<i>van een laserboor of zoiets.</i>

524
00:31:53,414 --> 00:31:54,982
<i>Hoeveel tijd</i>
<i>denk je dat dat zo is?</i>

525
00:31:55,082 --> 00:31:56,450
Eh, als het doorgaat
in dit tempo...

526
00:32:06,059 --> 00:32:07,729
Ongeveer twee uur.

527
00:32:07,829 --> 00:32:10,297
<i>Twee uur.</i>
<i>Kopieer dat, dank je.</i>

528
00:32:10,397 --> 00:32:12,667
We zullen een manier vinden
om u vanaf hier te helpen.

529
00:32:12,767 --> 00:32:15,436
Houd ondertussen iedereen vast
weg van die deur, begrepen?

530
00:32:15,537 --> 00:32:17,371
<i>Kopieer dat.</i>
<i>Oké, allemaal, kalm aan.</i>

531
00:32:17,471 --> 00:32:19,373
<i>-Ze sturen back-up.</i>
-[meisje] <i>Wanneer dan wel?</i>

532
00:32:19,473 --> 00:32:22,242
-[Mendes] <i>Zo snel als ze kunnen.</i>
-Ik houd jullie allemaal op de hoogte.

533
00:32:22,342 --> 00:32:23,243
Praat snel.

534
00:32:25,613 --> 00:32:28,348
Ik wil dat je een inventaris maakt
van de inhoud van Shelter 2.

535
00:32:28,449 --> 00:32:30,117
Ik bedoel alles.
Gereedschappen, benodigdheden,

536
00:32:30,217 --> 00:32:31,820
alles wat ze kunnen gebruiken
als wapen.

537
00:32:31,920 --> 00:32:33,454
Laat mij gewoon met rust.

538
00:32:34,488 --> 00:32:36,858
Hé, kijk, je kunt me haten
alles wat je wilt.

539
00:32:36,957 --> 00:32:38,927
Maar die mensen daar beneden
hebben onze hulp nodig.

540
00:32:39,326 --> 00:32:41,495
Ik heb alleen maar naar mijn ouders gekeken
sterf daar beneden.

541
00:32:41,596 --> 00:32:44,264
En er zijn nog mensen in leven
die zich veilig moeten voelen.

542
00:32:44,364 --> 00:32:47,936
En dat is nu onze taak.
Begrijp je dat?

543
00:32:48,035 --> 00:32:50,070
Het is onze taak
om ze wat hoop te geven.

544
00:32:51,606 --> 00:32:53,106
Nu moet je mij helpen.

545
00:32:55,510 --> 00:32:56,544
[snuiven]

546
00:33:00,414 --> 00:33:02,750
[zachte muziek]

547
00:33:04,886 --> 00:33:06,386
Ik begin met de inventaris.

548
00:33:06,487 --> 00:33:09,156
[klokgelui]

549
00:33:09,757 --> 00:33:11,258
Mera.

550
00:33:11,358 --> 00:33:13,994
<i>Olivia? Papa zei dat ik je moest bellen</i>
<i>als we gescheiden zouden raken.</i>

551
00:33:14,094 --> 00:33:15,730
<i>Weet jij waar hij is?</i>

552
00:33:17,866 --> 00:33:19,399
Je vader is, eh...

553
00:33:20,735 --> 00:33:22,604
in een ander asiel.

554
00:33:23,103 --> 00:33:25,840
Je kunt nu niet met hem praten,
maar dat zal binnenkort wel gebeuren.

555
00:33:26,139 --> 00:33:28,075
<i>Je gaat ons toch helpen?</i>

556
00:33:28,175 --> 00:33:29,644
Natuurlijk zal ik dat doen.

557
00:33:29,744 --> 00:33:31,646
<i>Beloof je dat?</i>

558
00:33:31,746 --> 00:33:33,247
Ja, dat beloof ik.

559
00:33:33,347 --> 00:33:35,884
<i>Je hebt het me al eerder verteld</i>
<i>Ik was echt moedig.</i>

560
00:33:35,984 --> 00:33:37,351
Omdat jij dat bent.

561
00:33:38,485 --> 00:33:40,588
En ik weet dat je dat gaat doen
kom hier doorheen.

562
00:33:40,688 --> 00:33:43,725
Kijk, Mera, ik moet nu gaan.
oké? Maar maak je geen zorgen.

563
00:33:43,825 --> 00:33:45,727
Ik neem contact op met jouw
de hele tijd onderdak.

564
00:33:45,827 --> 00:33:46,661
<i>Oké.</i>

565
00:33:48,095 --> 00:33:49,731
Wat hebben ze daar?

566
00:33:50,264 --> 00:33:53,433
Enkele fakkels en schroevendraaiers.
Dat is alles.

567
00:33:56,871 --> 00:33:58,038
Dus, meende je het?

568
00:33:58,138 --> 00:33:59,439
Wat bedoel je?

569
00:34:01,676 --> 00:34:03,578
De belofte die je Mera hebt gedaan.

570
00:34:04,111 --> 00:34:06,146
Het is wat ze nodig had
om nu te horen.

571
00:34:12,486 --> 00:34:15,990
Er zijn 48 overlevenden
in schuilplaats 2.

572
00:34:16,423 --> 00:34:18,927
En we zijn met zes mensen
buiten gevangen.

573
00:34:19,259 --> 00:34:21,395
Vijf vijanden
momenteel in de koepel.

574
00:34:21,495 --> 00:34:23,731
Eén is opgesloten in Shelter 1.

575
00:34:23,831 --> 00:34:25,132
Een ander lijkt te patrouilleren.

576
00:34:25,232 --> 00:34:27,035
Shelter 2 heeft voorrang.

577
00:34:27,134 --> 00:34:29,537
Iedereen in Shelter 2
gaat sterven.

578
00:34:29,871 --> 00:34:31,806
-Wat?
-Ze hebben geen wapens.

579
00:34:31,906 --> 00:34:34,609
Zelfs als ze dat wel deden, geen van hen
zijn getraind om vijanden te bestrijden.

580
00:34:34,709 --> 00:34:35,710
We kunnen versterking vragen.

581
00:34:35,810 --> 00:34:36,978
Laten we het bedrijf bellen

582
00:34:37,077 --> 00:34:38,178
en leg het ze uit
wat is er aan de hand.

583
00:34:38,278 --> 00:34:39,948
De communicatietoren
is het eerste

584
00:34:40,048 --> 00:34:41,649
deze dingen zijn vernietigd
toen ze hier aankwamen.

585
00:34:41,749 --> 00:34:43,918
Dus je zegt
niemand komt ons helpen?

586
00:34:44,018 --> 00:34:45,720
Nee, ik zeg dat niemand het weet

587
00:34:45,820 --> 00:34:47,187
we worden nu aangevallen.

588
00:34:52,060 --> 00:34:54,328
[klokgelui]

589
00:34:56,864 --> 00:34:58,566
Nou, die moeten we helpen
die nog steeds gestrand zijn.

590
00:34:58,666 --> 00:35:00,267
We kunnen ze hierheen brengen
waar ze veilig zijn.

591
00:35:00,367 --> 00:35:01,936
De handleiding zegt
Dat kunnen we niet doen.

592
00:35:02,036 --> 00:35:03,370
Nou, fuck dan de handleiding.

593
00:35:03,470 --> 00:35:05,172
We moeten deze mensen helpen
anders worden ze gedood.

594
00:35:05,272 --> 00:35:07,474
We kunnen geen risico nemen
vijandig binnenlaten.

595
00:35:07,875 --> 00:35:08,910
Of iemand raakt in paniek,

596
00:35:09,010 --> 00:35:10,912
maak het nog erger, en probeer het
om alles onder controle te krijgen.

597
00:35:11,012 --> 00:35:13,615
Dus, wat dan?
Laten we ze gewoon doodgaan?

598
00:35:17,719 --> 00:35:20,287
Dit gaat over uw contract,
nietwaar?

599
00:35:20,387 --> 00:35:22,724
Het is bijna voorbij, en jij ook
bang als je het protocol overtreedt,

600
00:35:22,824 --> 00:35:25,492
het heeft invloed op uw loon
of dat je naar huis kunt.

601
00:35:25,593 --> 00:35:27,662
Wij hebben hier een verantwoordelijkheid.

602
00:35:27,762 --> 00:35:29,329
Dat wordt niet verondersteld
om ons leven in gevaar te brengen

603
00:35:29,429 --> 00:35:32,000
of de kamer in gevaar brengen,
vooral niet voor zes personen.

604
00:35:32,100 --> 00:35:34,035
Slechts zes?
Maar die mensen zijn mijn familie.

605
00:35:34,134 --> 00:35:36,169
Nee, je kunt niet denken
zo, Arlo.

606
00:35:36,269 --> 00:35:38,606
Bedek gewoon je oren
en luister hier niet naar.

607
00:35:45,880 --> 00:35:48,583
[gespannen muziek]

608
00:35:57,058 --> 00:35:58,726
[klokgelui]

609
00:36:03,698 --> 00:36:05,133
Nishio is een kok.

610
00:36:05,232 --> 00:36:07,267
Hij heeft een verjaardagstaart voor mij gemaakt
toen ik jonger was.

611
00:36:07,367 --> 00:36:10,138
Het is de enige die ik ooit heb gehad
mijn hele leven gehad.

612
00:36:10,638 --> 00:36:12,372
Het verkrijgen van de ingrediënten
was ook niet gemakkelijk.

613
00:36:12,472 --> 00:36:13,473
Maar hij vond een manier.

614
00:36:13,574 --> 00:36:15,043
Wist je dat hij een taart zou bakken?

615
00:36:15,143 --> 00:36:16,110
voor ieder kind
in de kolonie

616
00:36:16,209 --> 00:36:17,444
toen ze vijf werden?

617
00:36:17,545 --> 00:36:19,013
En nu gaat hij dood,

618
00:36:19,113 --> 00:36:21,082
omdat wij weigeren
een deur openen.

619
00:36:21,181 --> 00:36:23,618
Flores en Patel. Technici.

620
00:36:23,718 --> 00:36:26,319
Ze ontmoetten elkaar
op een leveringslevering.

621
00:36:26,420 --> 00:36:28,255
En ze zijn onafscheidelijk geweest
sindsdien.

622
00:36:28,355 --> 00:36:30,558
- En wat dan nog?
-Ze zijn vorig jaar ook getrouwd.

623
00:36:30,658 --> 00:36:32,459
Ze zijn in verwachting
hun eerste kindje.

624
00:36:32,560 --> 00:36:34,461
Nu ga je gewoon
laat ze sterven

625
00:36:34,562 --> 00:36:37,330
omdat je weigert
om ze binnen te laten.

626
00:36:44,138 --> 00:36:46,239
Bashir, ingenieur.

627
00:36:46,339 --> 00:36:47,474
Alleenstaande vader.

628
00:36:47,575 --> 00:36:49,409
Op tragische wijze verloor hij zijn vrouw
bij een mijnongeval

629
00:36:49,510 --> 00:36:51,979
acht jaar geleden.
Een van de aardigste jongens

630
00:36:52,080 --> 00:36:53,114
in de hele kolonie.

631
00:36:53,213 --> 00:36:54,716
En nu gaat Bashir sterven...

632
00:36:54,816 --> 00:36:55,817
Houd gewoon je mond!

633
00:36:58,853 --> 00:37:01,122
[computer] <i>Witte ruis geactiveerd</i>
<i>in de controlekamer.</i>

634
00:37:01,254 --> 00:37:02,957
[witte ruis luid zoemend]

635
00:37:33,386 --> 00:37:34,722
-[witte ruis stopt]
<i>-Witte ruis uitgeschakeld.</i>

636
00:37:34,822 --> 00:37:37,558
Oké, als we dit doen,
wij doen het op mijn manier.

637
00:37:37,892 --> 00:37:40,128
En jij en ik gaan niet weg
ons station.

638
00:37:40,528 --> 00:37:41,863
Je doet precies wat ik zeg,

639
00:37:41,963 --> 00:37:44,899
en je stelt geen vragen
al mijn bestellingen. Begrepen?

640
00:37:44,999 --> 00:37:46,768
Begrepen.

641
00:37:47,101 --> 00:37:48,970
Oké, vertel het me
waar ze allemaal zijn.

642
00:37:53,440 --> 00:37:54,776
Bashir is in de tempel.

643
00:37:54,876 --> 00:37:56,443
Nishio is in de beveiliging.

644
00:37:56,544 --> 00:37:58,212
En Flores en Patel zijn hier,

645
00:37:58,311 --> 00:38:00,248
beneden in de generatorgang.

646
00:38:00,347 --> 00:38:02,717
Dat zijn Lupe en Camilo daar.

647
00:38:02,817 --> 00:38:05,653
Zij zijn gewond, maar wij wel
geen mogelijkheid om contact met hen op te nemen.

648
00:38:05,753 --> 00:38:08,856
Hoewel Nishio niet ver is
uit de ziekenboeg.

649
00:38:13,127 --> 00:38:14,061
Oké.

650
00:38:16,964 --> 00:38:18,733
[klokgelui]

651
00:38:18,833 --> 00:38:22,402
Bashir? Het is Olivia,
vanuit de controlekamer.

652
00:38:22,503 --> 00:38:24,437
<i>Kopieer, Olivia.</i>
<i>Bedankt dat u contact heeft opgenomen.</i>

653
00:38:24,539 --> 00:38:25,873
<i>Wat is er aan de hand?</i>

654
00:38:25,973 --> 00:38:27,275
Arlo gaat je nu inlichten.

655
00:38:27,374 --> 00:38:28,475
Maar het eerste
Ik moet het weten

656
00:38:28,576 --> 00:38:29,610
als er iets om je heen is

657
00:38:29,710 --> 00:38:31,245
wij kunnen gebruiken
tegen deze wezens.

658
00:38:31,344 --> 00:38:33,214
Het kan van alles zijn.
Gereedschap, iets zwaars.

659
00:38:33,313 --> 00:38:35,550
<i>Wat bedoel je</i>
<i>door "wezens"?</i>

660
00:38:39,053 --> 00:38:40,688
Kijk alsjeblieft om je heen.

661
00:38:41,155 --> 00:38:44,158
Alle wapens, gereedschappen, voorraden,
of explosieven? Dat soort dingen.

662
00:38:44,258 --> 00:38:46,027
<i>Nee, er zijn geen wapens</i>
<i>in de kolonie.</i>

663
00:38:46,127 --> 00:38:48,830
Ik weet het, maar alles
waarmee je jezelf kunt verdedigen.

664
00:38:48,930 --> 00:38:50,965
<i>Ik... ik ben in de kapel.</i>

665
00:38:51,065 --> 00:38:52,399
Ja, we hebben uw locatie.

666
00:38:52,499 --> 00:38:54,467
Wij gaan je begeleiden
naar de controlekamer.

667
00:38:54,569 --> 00:38:57,738
<i>Oké, geweldig. Godzijdank.</i>
<i>Bedankt allebei.</i>

668
00:39:06,647 --> 00:39:08,481
<i>-</i> [Bashir] <i>Nog één ding.</i>
-[Arlo] Ja?

669
00:39:08,583 --> 00:39:10,718
<i>Mijn zoon. Dat moet hij zijn</i>
<i>in een van de schuilplaatsen.</i>

670
00:39:10,818 --> 00:39:12,119
<i>Kun je hem vinden</i>
<i>Voor mij, alstublieft?</i>

671
00:39:12,220 --> 00:39:13,988
En hoe heet hij?

672
00:39:14,522 --> 00:39:17,490
<i>Lucas. Lucas Bashir.</i>
<i>Hij is tien jaar oud.</i>

673
00:39:45,519 --> 00:39:46,787
Ja, hij zit in schuilplaats 1.

674
00:39:46,888 --> 00:39:49,523
<i>O, dank je Jezus.</i>
<i>Oké, hartelijk dank.</i>

675
00:39:51,959 --> 00:39:53,327
[klokgelui]

676
00:39:53,426 --> 00:39:55,897
Nishio. Ik bel
vanuit de controlekamer.

677
00:39:55,997 --> 00:39:58,232
[fluisteren]
<i>Overal liggen lichamen.</i>

678
00:39:58,532 --> 00:39:59,834
<i>Ik probeer verborgen te blijven.</i>

679
00:40:00,968 --> 00:40:02,469
<i>Wat moet ik doen?</i>

680
00:40:02,570 --> 00:40:03,938
Alle schuilplaatsen zijn gesloten.

681
00:40:04,038 --> 00:40:06,607
Ik ga je de weg wijzen
naar de controlekamer.

682
00:40:07,108 --> 00:40:09,610
Maar eerst heb ik jou nodig
langs de ziekenboeg te gaan.

683
00:40:09,710 --> 00:40:11,579
<i>Waarom de ziekenboeg?</i>

684
00:40:11,679 --> 00:40:13,347
Er zitten er nog twee in.

685
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Je moet ze pakken
en neem ze mee.

686
00:40:15,249 --> 00:40:16,483
<i>Olivia...</i>

687
00:40:16,584 --> 00:40:20,187
Ze hebben je nodig, Nishio.
Ze zullen sterven zonder jou.

688
00:40:22,023 --> 00:40:23,456
<i>Kun je mij dekken?</i>

689
00:40:23,557 --> 00:40:24,892
Ja, je hebt mijn woord.

690
00:40:24,992 --> 00:40:26,527
<i>Oké, ik zal het doen.</i>

691
00:40:27,561 --> 00:40:28,963
<i>De ziekenboeg.</i>

692
00:40:35,736 --> 00:40:38,005
Kom op, Nishio,
jij kunt dit doen.

693
00:40:38,105 --> 00:40:41,441
<i>Oké, doe rustig aan.</i>
<i>Ik ben geen kind.</i>

694
00:40:41,742 --> 00:40:43,476
<i>Houd een oogje op mij.</i>

695
00:40:45,146 --> 00:40:46,446
Ja, ik heb je.

696
00:40:49,984 --> 00:40:53,220
Ik heb het net aan Flores en Patel verteld
om de camera's van de mijnwerker aan te zetten.

697
00:40:53,321 --> 00:40:54,422
Ik heb de frequenties veranderd

698
00:40:54,522 --> 00:40:56,891
en het lijkt erop
er is minder interferentie.

699
00:40:56,991 --> 00:40:58,426
Goed gedaan.

700
00:40:58,526 --> 00:41:00,493
Ik heb ze verteld wat er aan de hand is.

701
00:41:01,729 --> 00:41:04,799
Maar maak je geen zorgen, dat heb ik niet gedaan
Vertel ze over schuilplaats 1.

702
00:41:04,899 --> 00:41:06,233
Oké, goed.

703
00:41:11,405 --> 00:41:13,274
[klokgelui]

704
00:41:13,374 --> 00:41:16,243
Dit is Olivia.
Kun je mij horen?

705
00:41:16,344 --> 00:41:18,279
<i>Luid en duidelijk. Hoor je ons?</i>

706
00:41:18,379 --> 00:41:19,613
Ja, wat heb je?

707
00:41:19,714 --> 00:41:21,282
<i>Nou, niet veel.</i>

708
00:41:21,382 --> 00:41:23,184
<i>Een paar fakkels, een steekvlam,</i>

709
00:41:23,284 --> 00:41:25,886
<i>een spijkerpistool, en ziet eruit als</i>
<i>een heleboel andere willekeurige tools.</i>

710
00:41:25,987 --> 00:41:28,589
<i>Ik ga energiecellen bevestigen</i>
<i>naar de mijnontstekers.</i>

711
00:41:28,689 --> 00:41:29,991
<i>We kunnen ze gebruiken als granaten.</i>

712
00:41:30,091 --> 00:41:31,158
Dat is perfect, Patel.

713
00:41:31,258 --> 00:41:34,161
Waarom gebruiken we die niet?
om de boor die ze gebruikten te vernietigen?

714
00:41:34,261 --> 00:41:35,529
Dan kunnen ze Shelter 2 niet bereiken.

715
00:41:35,629 --> 00:41:37,798
<i>Arlo, als je het had gezien</i>
<i>wat deze dingen kunnen doen,</i>

716
00:41:37,898 --> 00:41:39,767
<i>Dat zou je niet vragen.</i>

717
00:41:39,867 --> 00:41:42,203
<i>Tenzij er</i> is
<i>een andere vrijwilliger.</i>

718
00:41:42,303 --> 00:41:43,537
Als je het mij kunt bezorgen,
Ik ga.

719
00:41:43,637 --> 00:41:45,006
Nee, dat is belachelijk.

720
00:41:45,106 --> 00:41:46,340
Kijk, ik wil niet dood.

721
00:41:46,440 --> 00:41:48,075
Maar als we allemaal doodgaan
hier toch,

722
00:41:48,175 --> 00:41:50,011
het is beter om vechtend te sterven
voor degenen van wie ik houd.

723
00:41:50,111 --> 00:41:52,713
<i>Hé, eerst allemaal</i>
<i>offert zichzelf op,</i>

724
00:41:52,813 --> 00:41:54,115
<i>heb je het bedrijf verteld</i>
<i>hierover?</i>

725
00:41:54,215 --> 00:41:55,816
<i>Waarom wacht je niet gewoon op hen</i>
<i>om hier te komen?</i>

726
00:41:55,916 --> 00:41:58,619
De communicatietoren
het eerste wat ze vernietigden.

727
00:41:59,653 --> 00:42:01,188
Nu staan ​​we er alleen voor.

728
00:42:01,288 --> 00:42:03,891
<i>Kent u de omvang</i>
<i>van de schade aan de toren?</i>

729
00:42:03,991 --> 00:42:05,326
[Olivia]
Waarom vraag je het niet aan Bashir?

730
00:42:05,426 --> 00:42:07,461
[Bashir] <i>Het is mogelijk</i>
<i>dat het maar een losse kabel is</i>

731
00:42:07,561 --> 00:42:08,896
<i>of processor, denk ik.</i>

732
00:42:08,996 --> 00:42:10,865
<i>Als de end-to-end-verbinding</i> is
<i>werkt nog steeds,</i>

733
00:42:10,965 --> 00:42:14,001
<i>we kunnen het misschien repareren en proberen</i>
<i>om een verbinding te herstellen.</i>

734
00:42:14,101 --> 00:42:16,437
<i>Er is dus een kans</i>
<i>kunnen we hulp inroepen?</i>

735
00:42:16,537 --> 00:42:17,905
[Bashir]
<i>Het is zeker mogelijk.</i>

736
00:42:18,005 --> 00:42:19,740
<i>En als we</i> krijgen
<i>een paar geluksmomenten,</i>

737
00:42:19,840 --> 00:42:22,076
<i>iedereen kan misschien slapen</i>
<i>vannacht in hun eigen bed.</i>

738
00:42:22,176 --> 00:42:24,211
<i>Dat bedoel ik niet</i>
<i>om hier op mijn eigen hoorn te toeteren,</i>

739
00:42:24,311 --> 00:42:27,715
<i>maar als iemand dat kan</i>
<i>Krijg dit voor elkaar, ik ben het.</i>

740
00:42:35,389 --> 00:42:36,590
Flores.

741
00:42:36,690 --> 00:42:38,426
Ga naar het laboratorium
en ontmoet Bashir.

742
00:42:38,527 --> 00:42:40,828
Onderweg komt hij langs
naar de communicatietorens.

743
00:42:40,928 --> 00:42:42,463
Patel, je moet hem geven
de granaat

744
00:42:42,563 --> 00:42:43,831
en leg uit hoe u deze kunt gebruiken.

745
00:42:43,931 --> 00:42:45,433
<i>Het is heel eenvoudig.</i>
<i>Je drukt op de knop,</i>

746
00:42:45,534 --> 00:42:48,436
<i>en het blaast binnen drie seconden.</i>
<i>Iedereen kan het uitzoeken.</i>

747
00:42:48,537 --> 00:42:50,438
[Bashir] <i>Drie seconden,</i>
<i>kopieer dat.</i>

748
00:42:50,539 --> 00:42:52,740
[piepen]

749
00:42:52,840 --> 00:42:55,009
[zachte gespannen muziek]

750
00:43:16,030 --> 00:43:18,533
[Patel] <i>Bedankt.</i>
<i>En veel succes.</i>

751
00:43:18,966 --> 00:43:20,267
[Flores]
<i>Oké, hij heeft de granaat,</i>

752
00:43:20,367 --> 00:43:21,268
<i>en we gaven hem onze camera</i>

753
00:43:21,368 --> 00:43:22,837
<i>zodat je hem in de gaten kunt houden.</i>

754
00:43:25,005 --> 00:43:26,440
Perfect.

755
00:43:26,541 --> 00:43:28,242
[Bashir] <i>Ik ga</i>
<i>naar de toren.</i>

756
00:43:29,009 --> 00:43:31,645
<i>Houd mij in de gaten,</i>
<i>zorg ervoor dat de kust veilig is.</i>

757
00:43:38,652 --> 00:43:40,788
<i>Olivia, ik ga</i>
<i>blijf hier even hangen</i>

758
00:43:40,888 --> 00:43:43,357
<i>-en maak meer explosieven.</i>
-[Olivia] Goed idee.

759
00:43:43,457 --> 00:43:46,026
<i>Ik wil dat je mij begeleidt</i>
<i>mijn vrouw naar de controlekamer.</i>

760
00:43:46,127 --> 00:43:47,695
Patel, we moeten beginnen
met de mensen

761
00:43:47,795 --> 00:43:49,296
die ongewapend en alleen zijn.

762
00:43:49,396 --> 00:43:51,432
<i>Ze is zwanger, Olivia.</i>

763
00:43:51,533 --> 00:43:52,601
<i>Het zal voor mij gemakkelijker zijn om te werken</i>

764
00:43:52,700 --> 00:43:55,169
<i>wetende dat mijn familie bij je is.</i>
<i>Begrepen?</i>

765
00:44:02,209 --> 00:44:03,777
Begrepen.

766
00:44:04,245 --> 00:44:06,213
<i>Ik ga erheen</i>
<i>zodra ik er een paar gemaakt heb.</i>

767
00:44:06,313 --> 00:44:07,549
<i>Oké?</i>

768
00:44:07,648 --> 00:44:09,250
<i>Patel, weet je het zeker?</i>

769
00:44:09,350 --> 00:44:10,851
<i>Vertrouw me.</i>

770
00:44:13,522 --> 00:44:14,488
[kus]

771
00:44:14,589 --> 00:44:16,223
[Patel] <i>Wees voorzichtig, oké?</i>

772
00:44:17,458 --> 00:44:18,627
-[Olivia] Arlo...
<i>-Ik hou van je.</i>

773
00:44:18,726 --> 00:44:20,494
[Olivia] Jij begeleidt Bashir.

774
00:44:20,595 --> 00:44:21,996
Flores, ik zal je begeleiden.

775
00:44:22,096 --> 00:44:23,898
Je moet leiding geven
richting veiligheid.

776
00:44:23,998 --> 00:44:26,333
Zorg ervoor dat
om onze bevelen op te volgen.

777
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Het is de enige manier waarop het zal werken.

778
00:44:27,768 --> 00:44:29,403
-[Flores] <i>Begrepen.</i>
-[Patel] <i>Begrepen.</i>

779
00:44:29,504 --> 00:44:31,438
[continu piepen]

780
00:44:45,587 --> 00:44:49,256
Kom op, Bashir.
Je doet het geweldig.

781
00:44:52,159 --> 00:44:53,093
Nishio.

782
00:44:53,194 --> 00:44:55,296
[Nishio]
<i>Ik ben bij Lupe en Camilo.</i>

783
00:44:55,396 --> 00:44:58,899
<i>Ze zijn echt... Ze zijn echt</i>
<i>Zie er niet goed uit, Olivia.</i>

784
00:44:58,999 --> 00:45:00,201
Kunnen ze überhaupt bewegen?

785
00:45:00,301 --> 00:45:01,969
<i>Ik weet het niet zeker.</i>
<i>Ik denk het niet.</i>

786
00:45:02,069 --> 00:45:04,371
[Olivia] Kijk of je kunt
laat ze staan.

787
00:45:04,471 --> 00:45:05,706
Bel me voordat je verhuist.

788
00:45:05,806 --> 00:45:07,174
<i>Oké. Kopieer dat.</i>

789
00:45:07,274 --> 00:45:10,411
<i>Er zijn zoals</i>
<i>Acht lichamen hier.</i>

790
00:45:10,512 --> 00:45:13,080
<i>Tien. Vijftien.</i>

791
00:45:13,480 --> 00:45:16,250
<i>Jezus Christus,</i>
<i>Wat had dit allemaal kunnen doen?</i>

792
00:45:16,350 --> 00:45:19,086
-[verre mopperen]
<i>-Hoor je dat?</i>

793
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
Hoor wat?

794
00:45:22,691 --> 00:45:24,858
[piepen]

795
00:45:24,959 --> 00:45:27,629
Bashir, er is een vijandige
jouw kant op.

796
00:45:27,728 --> 00:45:29,430
-Ga daar weg.
<i>-Maar ik heb de granaat.</i>

797
00:45:29,531 --> 00:45:30,998
Nee, hou op,
het zal niet genoeg zijn.

798
00:45:31,098 --> 00:45:33,367
-Kom op, ga weg!
-Je hebt geen tijd, Bashir.

799
00:45:33,467 --> 00:45:34,768
Je moet je nu verstoppen!

800
00:45:34,868 --> 00:45:36,437
[zacht gemopper]

801
00:45:36,538 --> 00:45:37,871
[zware ademhaling]

802
00:45:41,710 --> 00:45:43,377
[statisch]

803
00:45:43,477 --> 00:45:45,913
[voetstappen bonzen]

804
00:45:49,651 --> 00:45:51,919
-[laag grommen]
-[zwaar ademhalen]

805
00:46:02,096 --> 00:46:03,864
Bashir is de enige
wie kan ons in contact brengen

806
00:46:03,964 --> 00:46:05,165
met het bedrijf.

807
00:46:06,400 --> 00:46:07,801
Hij heeft de prioriteit.

808
00:46:07,901 --> 00:46:10,070
Hij is onmisbaar.

809
00:46:11,005 --> 00:46:13,407
Flores is veel te ver
om ons te helpen.

810
00:46:13,508 --> 00:46:15,476
En Patel zou dat niet kunnen
om het op tijd te maken.

811
00:46:15,577 --> 00:46:17,311
Dus, wat doen we?

812
00:46:19,947 --> 00:46:20,881
We moeten iemand als aas gebruiken

813
00:46:20,981 --> 00:46:22,783
dat ding dus
krijgt Bashir niet.

814
00:46:27,555 --> 00:46:30,592
Nishio, je hebt een vijandige
op weg naar de ziekenboeg.

815
00:46:30,692 --> 00:46:32,026
Je moet krijgen
verdorie nu.

816
00:46:32,126 --> 00:46:34,828
<i>-Maar ik ben hier net binnengekomen.</i>
-Luister naar mij.

817
00:46:34,928 --> 00:46:37,097
Je beste optie is om te gaan
voor de noordoostelijke deur.

818
00:46:37,197 --> 00:46:38,832
Vanaf daar moet je rennen
aan onderhoud.

819
00:46:38,932 --> 00:46:40,134
Ga nu. Haast.

820
00:46:40,234 --> 00:46:41,703
<i>Hoe zit het met Lupe en Camilo?</i>

821
00:46:41,802 --> 00:46:42,836
Er is geen tijd, Nishio!

822
00:46:42,936 --> 00:46:46,240
Ga nu weg, anders ben je dood.
Ik meen het, ga!

823
00:46:48,643 --> 00:46:50,545
[piepen]

824
00:46:50,645 --> 00:46:52,580
[spannende muziek]

825
00:47:10,898 --> 00:47:13,267
-[diep grommen]
-[Nishio] <i>O, mijn God!</i>

826
00:47:15,402 --> 00:47:17,404
<i>O, Jezus. O God!</i>

827
00:47:17,505 --> 00:47:18,740
[kromgetrokken gebrul]

828
00:47:18,839 --> 00:47:19,940
[statisch]

829
00:47:22,076 --> 00:47:24,445
[kromgetrokken gebrul gaat door]

830
00:47:36,825 --> 00:47:38,492
[beverig ademhalen]

831
00:47:45,633 --> 00:47:47,968
[Olivia] Bashir.
Ga daar weg!

832
00:47:48,068 --> 00:47:50,104
[Bashir] <i>Hoi, Olivia,</i>
<i>wat heb je gedaan?</i>

833
00:47:50,204 --> 00:47:52,039
Ga nu, of niets ervan
zal het waard zijn geweest.

834
00:47:52,139 --> 00:47:55,309
Kom op! Schiet op, schiet op!

835
00:48:08,922 --> 00:48:10,491
[Flores] <i>Ik ben er bijna!</i>

836
00:48:10,592 --> 00:48:12,259
<i>Ik kom door de gang!</i>

837
00:48:18,232 --> 00:48:19,933
Ik zie je bij de deur.

838
00:48:32,913 --> 00:48:34,582
-[suizen]
-[alarm piept]

839
00:48:34,682 --> 00:48:36,450
[computer] <i>Deuropening.</i>

840
00:48:39,888 --> 00:48:42,055
[zoemend]

841
00:48:50,665 --> 00:48:51,633
[Flores]Olivia!

842
00:48:51,733 --> 00:48:53,902
Haast!

843
00:48:54,001 --> 00:48:55,969
[hijgen]

844
00:49:00,708 --> 00:49:02,075
[klokgelui]

845
00:49:02,176 --> 00:49:05,279
-[zoemend]
-[computer] <i>Deur sluit.</i>

846
00:49:09,416 --> 00:49:12,887
- Gaat het?
-Ja. En Patel?

847
00:49:12,986 --> 00:49:14,321
Hij is nog steeds in het laboratorium aan het werk.

848
00:49:16,724 --> 00:49:18,292
Kom op.

849
00:49:22,597 --> 00:49:25,299
-[klikken]
-[piepen]

850
00:49:27,034 --> 00:49:30,204
Oké, ik geef je toegang
om over Patel en Bashir te waken.

851
00:49:31,171 --> 00:49:33,040
Als er een probleem is,
laat het me weten.

852
00:49:33,140 --> 00:49:34,676
Ja, klinkt goed.

853
00:49:42,784 --> 00:49:45,018
[deur zoemt]

854
00:49:50,692 --> 00:49:53,060
[zachte gespannen muziek]

855
00:49:53,160 --> 00:49:55,329
[deur zoemt]

856
00:50:03,170 --> 00:50:06,373
Kijk, het spijt me van Nishio.

857
00:50:06,473 --> 00:50:09,777
Maar je moet het begrijpen,
soms hebben we dat
geen andere keuze in deze baan.

858
00:50:12,647 --> 00:50:14,616
[klokgelui]

859
00:50:19,019 --> 00:50:21,221
[onheilspellende muziek]

860
00:50:24,893 --> 00:50:26,460
[piepen]

861
00:50:30,765 --> 00:50:33,535
Patel, ik ben het. Kun je mij horen?

862
00:50:42,877 --> 00:50:44,211
[Arlo] Jaren geleden,

863
00:50:44,546 --> 00:50:46,915
toen ik nog werkte
in de hangar,

864
00:50:47,381 --> 00:50:50,552
er was sprake van een stikstoflek
en veel mensen raakten gewond.

865
00:50:52,654 --> 00:50:55,088
Iedereen raakte in paniek.

866
00:50:55,188 --> 00:50:57,457
We waren allemaal doodsbang.

867
00:50:57,559 --> 00:50:59,426
En dan plotseling,

868
00:50:59,527 --> 00:51:02,162
wij kregen een telefoontje van
Carmen Castelo.

869
00:51:02,764 --> 00:51:04,464
In de controlekamer.

870
00:51:05,934 --> 00:51:07,501
Ze heeft ons geholpen.

871
00:51:08,068 --> 00:51:10,638
Ze legde het ons uit
precies hoe je het moet oplossen.

872
00:51:11,005 --> 00:51:14,207
Wij hebben naar haar geluisterd
en alles
ging gewoon weer normaal.

873
00:51:15,710 --> 00:51:17,444
Het was bijna magisch.

874
00:51:18,680 --> 00:51:23,051
En dat is wanneer
Ik wist wat ik wilde doen.

875
00:51:23,150 --> 00:51:25,753
Ik wilde zorgen
van mijn volk.

876
00:51:27,522 --> 00:51:30,190
Ik wilde hun beschermer zijn.

877
00:51:31,325 --> 00:51:33,193
Iemand op wie ze vertrouwen.

878
00:51:36,965 --> 00:51:39,232
Niet om ze alleen als aas te gebruiken.

879
00:51:40,535 --> 00:51:42,070
Nou ja, als dat echt zo is
wat je wilt,

880
00:51:42,169 --> 00:51:44,304
dan heb je nodig
leren loskoppelen.

881
00:51:46,608 --> 00:51:48,743
Als we onszelf toestaan dat te zijn
beheerst door onze emoties,

882
00:51:48,843 --> 00:51:51,512
dan zijn we iedereen kwijt.

883
00:51:51,613 --> 00:51:53,014
Nou, dan denk ik
vroeg dan laat,

884
00:51:53,113 --> 00:51:55,449
Ik ga mee met mijn ouders.

885
00:51:56,350 --> 00:51:57,885
Maar weet je wat?

886
00:51:58,318 --> 00:52:00,822
Ik ga tenminste dood
met mijn familie.

887
00:52:01,388 --> 00:52:04,458
Je zult gewoon een ander zijn
vergeten punt op een monitor.

888
00:52:04,559 --> 00:52:05,793
Alleen.

889
00:52:07,294 --> 00:52:09,196
Omdat we het allebei weten
je verbreekt niet zomaar de verbinding

890
00:52:09,296 --> 00:52:10,999
om goed te zijn in je werk.

891
00:52:11,431 --> 00:52:14,301
De waarheid is: de echte reden
Je bent zo goed in wat je doet,

892
00:52:14,969 --> 00:52:18,539
is omdat je dat jarenlang niet deed
heb echt een hart, hè?

893
00:52:33,821 --> 00:52:35,823
[zoemend]

894
00:52:38,593 --> 00:52:39,727
[snuiven]

895
00:52:39,827 --> 00:52:41,796
[zachte gespannen muziek]

896
00:52:45,900 --> 00:52:47,869
[deur zoemt]

897
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
Wat gebeurde er in schuilkelder 1?

898
00:52:59,847 --> 00:53:01,314
Wat wil je dat ik zeg?

899
00:53:03,851 --> 00:53:05,753
Kom op, Olivia.

900
00:53:07,121 --> 00:53:09,356
Arlo sloot de deur te laat,
nietwaar?

901
00:53:09,456 --> 00:53:11,291
Ik zag het in de archieven.

902
00:53:16,229 --> 00:53:18,132
Het is oké om trouw te zijn,

903
00:53:18,966 --> 00:53:21,703
maar uiteindelijk,
je zult schoon moeten komen.

904
00:53:22,202 --> 00:53:24,371
[deur zoemt]

905
00:53:25,205 --> 00:53:26,774
Bedankt voor de inbreng.

906
00:53:30,178 --> 00:53:32,345
[deur zoemt]

907
00:53:34,582 --> 00:53:35,616
Flores.

908
00:53:42,957 --> 00:53:44,559
<i>Dit is Bashir. Kopieer jij?</i>

909
00:53:44,659 --> 00:53:46,828
<i>Ik heb net</i> gekregen
<i>naar de communicatietoren.</i>

910
00:53:47,494 --> 00:53:48,730
<i>Het is behoorlijk beschadigd,</i>

911
00:53:48,830 --> 00:53:50,932
<i>maar ik denk dat het wel zou moeten kunnen</i>
<i>om het bedrijf te bellen.</i>

912
00:53:51,032 --> 00:53:53,101
Hoe lang heb je nodig om het te repareren?

913
00:53:53,201 --> 00:53:55,737
<i>Ongeveer tien minuten</i>
<i>als alles goed gaat.</i>

914
00:53:55,837 --> 00:53:57,304
<i>Waar is de vijand?</i>

915
00:53:57,572 --> 00:53:59,406
Bij hydrocultuur.
Je bent duidelijk.

916
00:54:00,440 --> 00:54:02,510
<i>Olivia, dat ben je geweest</i>
<i>hier een tijdje mee bezig.</i>

917
00:54:02,610 --> 00:54:04,846
<i>Ben je er ooit geweest</i>
<i>een situatie als deze eerder?</i>

918
00:54:05,345 --> 00:54:06,748
Niet op het werk, nee.

919
00:54:07,548 --> 00:54:09,483
<i>Hoe zit het buiten het werk?</i>

920
00:54:13,554 --> 00:54:15,255
Toen ik een klein meisje was,

921
00:54:16,323 --> 00:54:18,593
er is iets gebeurd
op het schip van mijn ouders.

922
00:54:20,595 --> 00:54:23,296
Mijn moeder en vader
waren ontdekkingsreizigers,

923
00:54:23,865 --> 00:54:26,567
en ze werkten voor
Hanrahan-dynamiek.

924
00:54:27,702 --> 00:54:29,369
We woonden allemaal op een schip
samen reizen

925
00:54:29,469 --> 00:54:31,939
voorbij de bekende grens.

926
00:54:32,039 --> 00:54:33,574
Op een dag viel iets ons aan.

927
00:54:34,776 --> 00:54:37,044
Ik weet niet wat het was.
Ik heb het nooit gezien.

928
00:54:38,445 --> 00:54:40,280
Maar ik weet dat het niet menselijk was.

929
00:54:40,380 --> 00:54:42,282
<i>Hoe heb je dat overleefd?</i>

930
00:54:42,683 --> 00:54:45,253
Ik verstopte me in een schuilplaats
op het schip.

931
00:54:45,352 --> 00:54:47,989
Een bunker die dingen
kon niet naar binnen.

932
00:54:50,357 --> 00:54:52,860
En toen het bedrijf
eindelijk ingehaald,

933
00:54:52,960 --> 00:54:54,829
mijn beide ouders waren weg.

934
00:54:59,167 --> 00:55:02,603
En daarna plaatsten ze mij
in een bedrijfsweeshuis.

935
00:55:05,606 --> 00:55:07,108
Heb je er ooit één gezien?

936
00:55:07,208 --> 00:55:09,342
<i>Nee, maar ik heb erover gehoord.</i>

937
00:55:09,811 --> 00:55:11,612
Ze lieten me tekenen
een geheimhoudingsverklaring

938
00:55:11,712 --> 00:55:13,748
toen ik negen jaar oud was.

939
00:55:13,848 --> 00:55:18,418
In ruil daarvoor gaven ze mij
een huis, eten en een opleiding.

940
00:55:18,986 --> 00:55:21,956
Toen ik 16 werd, heb ik getekend
een arbeidsovereenkomst van 15 jaar

941
00:55:22,056 --> 00:55:23,291
en ben er verdomme uitgekomen.

942
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
<i>Het spijt me van je ouders.</i>

943
00:55:25,560 --> 00:55:28,062
Je zou kunnen zeggen
het maakt allemaal deel uit van ons werk.

944
00:55:29,597 --> 00:55:31,866
Verkennen is bepaald geen pretje.

945
00:55:31,966 --> 00:55:34,602
<i>Mijn zoon wil ontdekkingsreiziger worden</i>
<i>als hij ouder is.</i>

946
00:55:34,702 --> 00:55:37,337
<i>Ga erop uit</i>
<i>en nieuwe werelden ontdekken,</i>

947
00:55:37,437 --> 00:55:39,106
<i>vooral andere zonnen, zegt hij.</i>
[grinniken]

948
00:55:41,542 --> 00:55:43,277
<i>Hij is te jong om het te begrijpen</i>
<i>het gevaar.</i>

949
00:55:43,376 --> 00:55:45,513
[Olivia] Het is veel moeilijker
dan mensen denken.

950
00:55:45,613 --> 00:55:46,747
<i>Ben je een ontdekkingsreiziger?</i>

951
00:55:49,083 --> 00:55:50,551
Geen huis hebben.

952
00:55:51,819 --> 00:55:54,021
<i>Nou, ik zal ervoor zorgen</i>
<i>om hem dit te laten weten.</i>

953
00:55:57,291 --> 00:55:59,660
-[geluid]
<i>-Oké, alles is hier gedaan.</i>

954
00:55:59,760 --> 00:56:01,963
<i>Je zou contact moeten kunnen opnemen</i>
<i>het bedrijf nu.</i>

955
00:56:08,102 --> 00:56:09,502
Hoofdkwartier, kom binnen.

956
00:56:09,604 --> 00:56:12,807
Dit is de kolonie M96
controle kamer.

957
00:56:13,373 --> 00:56:15,343
We worden momenteel aangevallen
en op rood alarm.

958
00:56:15,442 --> 00:56:16,878
Lees je mij?

959
00:56:19,614 --> 00:56:21,616
Herhaal, hoofdkwartier,
dit is controle

960
00:56:21,716 --> 00:56:24,185
van M96.
We worden momenteel aangevallen.

961
00:56:24,285 --> 00:56:26,320
[man] <i>Ja, we kopiëren, M96.</i>

962
00:56:26,621 --> 00:56:28,623
We worden aangevallen door onbekende,
niet-menselijke vijanden

963
00:56:28,723 --> 00:56:30,191
en hebben geleden
veel slachtoffers.

964
00:56:30,291 --> 00:56:32,293
Dringende interventie gevraagd.

965
00:56:32,392 --> 00:56:33,961
<i>Negatief, M96.</i>

966
00:56:34,061 --> 00:56:37,430
<i>We hebben 20 kolonies</i>
<i>wordt momenteel ook aangevallen.</i>

967
00:56:37,531 --> 00:56:39,934
<i>Alle gevechtsgroepen</i>
<i>zijn al toegewezen.</i>

968
00:56:40,034 --> 00:56:42,570
<i>Het spijt me, maar dat hebben we wel</i>
<i>geen verdere bronnen</i>
<i>op dit moment over.</i>

969
00:56:42,670 --> 00:56:44,872
We hebben nog veel meer overlevenden
die gevangen zitten.

970
00:56:44,972 --> 00:56:46,439
In minder dan een uur,
de vijanden

971
00:56:46,540 --> 00:56:47,575
zal de laatste schuilplaats doorbreken

972
00:56:47,675 --> 00:56:49,377
en iedereen binnenin zal sterven.

973
00:56:49,476 --> 00:56:51,579
Wij hebben uw hulp nodig
nu!

974
00:56:53,381 --> 00:56:55,249
[statisch]

975
00:56:55,349 --> 00:56:57,752
Hoofdkantoor,
erken alstublieft!

976
00:56:57,852 --> 00:56:59,887
<i>Wat is je naam, M96-controle?</i>

977
00:56:59,987 --> 00:57:01,055
Olivia Rubio. Waarom?

978
00:57:01,155 --> 00:57:02,223
<i>Hallo, Olivia Rubio.</i>

979
00:57:02,323 --> 00:57:03,691
<i>Ik weet niet wat ik je moet vertellen.</i>

980
00:57:03,791 --> 00:57:05,593
<i>Sorry, maar hoofdkantoor</i>
<i>is geëvacueerd</i>

981
00:57:05,693 --> 00:57:07,427
<i>in opdracht van algemeen bevel.</i>

982
00:57:07,528 --> 00:57:09,096
<i>Ik heb niemand</i>
<i>om u te sturen.</i>

983
00:57:09,196 --> 00:57:10,665
<i>Als ik kan, zal ik dat doen.</i>

984
00:57:10,765 --> 00:57:12,499
<i>Maar nu</i>
<i>we hebben niet de mankracht.</i>

985
00:57:12,600 --> 00:57:14,135
Wanneer denk je dat dat zal zijn?

986
00:57:14,235 --> 00:57:15,468
<i>Dit is slechts een schatting,</i>

987
00:57:15,569 --> 00:57:18,005
<i>maar we kijken naar ongeveer</i>
<i>17 uur.</i>

988
00:57:18,105 --> 00:57:19,507
[spott]

989
00:57:21,242 --> 00:57:24,477
Over 17 uur zal dat er niet meer zijn
ieder van ons om te redden.

990
00:57:26,647 --> 00:57:29,550
Je zei net 20 koloniën
worden aangevallen, toch?

991
00:57:29,650 --> 00:57:32,485
Het bedrijf heeft nog veel meer
dan 20 gevechtsgroepen om in te zetten.

992
00:57:32,586 --> 00:57:34,021
Je moet het kunnen
om er tenminste één te sparen.

993
00:57:34,121 --> 00:57:35,957
<i>Ja, maar we hebben ze nodig</i>
<i>om stand-by te blijven</i>

994
00:57:36,057 --> 00:57:38,693
<i>in het geval dat een essentieel</i>
<i>locatie wordt aangevallen.</i>

995
00:57:38,793 --> 00:57:41,128
Een essentiële locatie, meneer?

996
00:57:41,629 --> 00:57:44,265
Zeg je dat
worden we als niet-essentieel beschouwd?

997
00:57:44,565 --> 00:57:46,801
Commandant, alstublieft.
Ik heb je hulp nodig.

998
00:57:46,901 --> 00:57:49,303
Hierin zitten kinderen
kolonie die zal sterven.

999
00:57:49,403 --> 00:57:51,973
<i>Deze aanvallen hebben ons te pakken</i>
<i>alles bij verrassing, controle.</i>

1000
00:57:52,073 --> 00:57:53,174
<i>Het spijt me.</i>

1001
00:57:53,274 --> 00:57:55,776
En wat denk je precies
moeten we nu doen?

1002
00:57:55,876 --> 00:57:57,878
<i>Mijn advies zou zijn om beide te doen</i>
<i>blijf in de controlekamer</i>

1003
00:57:57,979 --> 00:58:00,715
<i>of probeer de kolonie te verlaten.</i>
<i>Het is mogelijk dat ze je niet volgen.</i>

1004
00:58:00,815 --> 00:58:03,684
De lucht buiten
is niet ademend, commandant.

1005
00:58:03,784 --> 00:58:05,653
Het is voor ons niet mogelijk
om hier weg te komen.

1006
00:58:05,753 --> 00:58:08,422
<i>Doe dan wat nodig is</i>
<i>om in leven te blijven.</i>

1007
00:58:08,789 --> 00:58:10,958
<i>We zijn er over 17 uur.</i>

1008
00:58:11,058 --> 00:58:12,893
<i>Ik laat het je weten</i>
<i>als er iets verandert.</i>

1009
00:58:12,994 --> 00:58:13,995
[spott]

1010
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
<i>Gods snelheid, controle.</i>

1011
00:58:16,230 --> 00:58:17,131
<i>Over en uit.</i>

1012
00:58:17,231 --> 00:58:18,332
[computer piept]

1013
00:58:18,432 --> 00:58:20,801
We zijn allemaal net als Nishio.

1014
00:58:21,168 --> 00:58:24,638
Wij zijn niet essentieel,
dus ze kijken gewoon de andere kant op.

1015
00:58:25,139 --> 00:58:26,841
<i>Nou, ik denk</i>
<i>het lijkt er niet op</i>

1016
00:58:26,941 --> 00:58:28,976
<i>we gaan slapen</i>
<i>vannacht tenslotte in ons bed.</i>

1017
00:58:29,076 --> 00:58:30,578
[statisch]

1018
00:58:34,248 --> 00:58:35,783
[laag grommen]

1019
00:58:36,617 --> 00:58:37,952
<i>Wat een onzin!</i>

1020
00:58:38,052 --> 00:58:39,053
Bashir!

1021
00:58:39,153 --> 00:58:41,522
-[kromgetrokken gebrul]
-[Bashir schreeuwt]

1022
00:58:43,491 --> 00:58:45,860
[laag gebrul]

1023
00:58:45,960 --> 00:58:48,729
De granaat!
Bashir, gebruik de granaat!

1024
00:58:48,829 --> 00:58:50,831
-[diep grommen]
-[kraken]

1025
00:58:50,931 --> 00:58:53,834
[Bashir] <i>Vertel het aan mijn zoon</i>
<i>om altijd zijn dromen te volgen.</i>

1026
00:58:53,934 --> 00:58:55,636
-[granaat piept]
-[statisch]

1027
00:59:10,084 --> 00:59:12,053
[zachte gespannen muziek]

1028
00:59:13,988 --> 00:59:14,955
[klokgelui]

1029
00:59:16,924 --> 00:59:20,027
[Mera] <i>Olivia, heb je</i>
<i>Heb je mijn vader al bereikt?</i>

1030
00:59:20,127 --> 00:59:21,929
Ja, zei hij te zeggen
hij houdt van je.

1031
00:59:22,029 --> 00:59:24,198
<i>Vertel het hem alsjeblieft</i>
<i>Ik hou ook van hem, oké?</i>

1032
00:59:24,298 --> 00:59:26,267
[brullend in de verte]

1033
00:59:26,367 --> 00:59:27,735
Hoe gaat het
daarheen gaan?

1034
00:59:27,835 --> 00:59:30,671
<i>Er is een soort sinaasappel</i>
<i>lijn rond de ingang.</i>

1035
00:59:30,771 --> 00:59:32,673
<i>Als een soort halve cirkel.</i>

1036
00:59:32,773 --> 00:59:35,109
Blijf gewoon weg van de deur,
oké?

1037
00:59:35,544 --> 00:59:36,911
Het bedrijf stuurt mensen
om ons te helpen,

1038
00:59:37,011 --> 00:59:39,380
dus wees geduldig en
alles komt goed.

1039
00:59:39,713 --> 00:59:41,615
<i>Ik wil gewoon naar huis.</i>

1040
00:59:42,551 --> 00:59:43,951
Ik ook.

1041
00:59:45,786 --> 00:59:46,887
Luister, ik moet gaan, Mera,

1042
00:59:46,987 --> 00:59:48,557
maar ik ben er altijd
als je iets nodig hebt.

1043
00:59:48,656 --> 00:59:51,025
<i>Oké, ik ben hier</i>
<i>Ook voor jou, Olivia.</i>

1044
00:59:53,594 --> 00:59:55,162
Dank je, Mera.

1045
00:59:57,031 --> 00:59:57,965
[klokgelui]

1046
01:00:07,475 --> 01:00:08,843
We moeten praten.

1047
01:00:12,313 --> 01:00:13,848
[klokgelui]

1048
01:00:13,948 --> 01:00:16,817
Patel, ik ben bij Olivia.
Arlo kan ons niet horen.

1049
01:00:16,917 --> 01:00:18,319
Wat ben je verdomme aan het doen?

1050
01:00:18,719 --> 01:00:19,987
[Patel] <i>Oké,</i>
<i>Luister naar me, Olivia.</i>

1051
01:00:20,087 --> 01:00:22,156
<i>Het is duidelijk</i>
<i>niemand komt ons achterna.</i>

1052
01:00:22,256 --> 01:00:23,891
<i>Onze wapens zijn waardeloos,</i>
<i>en het is slechts een kwestie van tijd</i>

1053
01:00:23,991 --> 01:00:26,360
<i>voordat Shelter 2 wordt doorbroken.</i>
<i>Je weet dat ik gelijk heb.</i>

1054
01:00:27,728 --> 01:00:28,896
Oké, dus?

1055
01:00:29,230 --> 01:00:30,998
<i>Zelfs als we blijven</i>
<i>in de controlekamer,</i>

1056
01:00:31,098 --> 01:00:32,733
<i>er is geen garantie</i>
<i>we zullen veilig zijn.</i>

1057
01:00:32,833 --> 01:00:35,369
<i>Dat betekent dat er maar</i> is
<i>één optie.</i>

1058
01:00:36,003 --> 01:00:37,338
<i>Het verkenningsschip.</i>

1059
01:00:37,438 --> 01:00:39,473
<i>Ik weet dat het misschien niet genoeg is</i>
<i>bereik om de planeet te verlaten,</i>

1060
01:00:39,574 --> 01:00:42,042
<i>maar misschien kunnen we ver genoeg komen</i>
<i>die ze niet zullen volgen.</i>

1061
01:00:42,143 --> 01:00:44,912
We weten niet eens hoe lang
Wij zouden het daar volhouden, Patel.

1062
01:00:45,012 --> 01:00:47,181
<i>Ik heb het berekend.</i>
<i>Als we met drie mensen zijn,</i>

1063
01:00:47,281 --> 01:00:49,283
<i>het is ongeveer</i>
<i>19 uur zuurstof.</i>

1064
01:00:51,218 --> 01:00:52,386
[spott] Juist.

1065
01:00:52,486 --> 01:00:54,054
Maar we zijn met z'n vieren.

1066
01:00:54,155 --> 01:00:56,090
<i>Veertien uur is alles wat we krijgen</i>
<i>met vier personen.</i>

1067
01:00:56,190 --> 01:00:58,292
<i>En je hebt het bedrijf gehoord.</i>
<i>Ze hebben er zeventien nodig.</i>

1068
01:00:59,660 --> 01:01:01,662
<i>Het moeten drie mensen zijn,</i>
<i>dat is het.</i>

1069
01:01:02,196 --> 01:01:04,665
Het is beter om een aantal mensen te redden
dan ze allemaal kwijt te raken.

1070
01:01:04,765 --> 01:01:05,600
En Arlo?

1071
01:01:05,699 --> 01:01:07,067
<i>Olivia, doe niet alsof je dom bent.</i>

1072
01:01:07,168 --> 01:01:08,570
<i>Kom op.</i>

1073
01:01:08,669 --> 01:01:09,970
Jij komt van daarbuiten.

1074
01:01:10,804 --> 01:01:12,641
Je hebt geen gezin.

1075
01:01:12,740 --> 01:01:13,941
En als het naar beneden komt
aan jou of hen,

1076
01:01:14,041 --> 01:01:16,243
we weten het allemaal
wie je zou besluiten te redden.

1077
01:01:19,446 --> 01:01:21,182
[Patel] <i>Drie mensen, Olivia.</i>

1078
01:01:21,282 --> 01:01:23,050
<i>Niemand anders. Drie.</i>

1079
01:01:24,051 --> 01:01:25,386
Trouwens,

1080
01:01:25,819 --> 01:01:27,154
je weet wat er is gebeurd
in schuilplaats 1

1081
01:01:27,254 --> 01:01:29,558
was allemaal omdat
van je vriend Arlo.

1082
01:01:29,658 --> 01:01:32,293
Als iemand zijn lot verdient,
hij is het.

1083
01:01:35,462 --> 01:01:37,264
Hij is de reden dat je leeft.

1084
01:01:38,332 --> 01:01:40,100
Ik wilde je niet binnenlaten.

1085
01:01:40,635 --> 01:01:43,505
Hij koos ervoor om je te redden omdat
hij beschouwt je als familie.

1086
01:01:43,804 --> 01:01:46,373
[spott] Wat schattig.

1087
01:01:46,473 --> 01:01:48,175
[deur zoemt]

1088
01:01:52,813 --> 01:01:54,982
[deur zoemt]

1089
01:01:57,652 --> 01:01:58,919
Wat denk je?

1090
01:01:59,554 --> 01:02:01,088
Ik zal het overwegen.

1091
01:02:03,991 --> 01:02:05,426
Nou, goed dan.

1092
01:02:10,599 --> 01:02:11,666
[hijgt] Wat ben je aan het doen?

1093
01:02:11,765 --> 01:02:13,300
Alles vereenvoudigen.

1094
01:02:13,400 --> 01:02:14,034
[zappen]

1095
01:02:14,134 --> 01:02:15,704
-[Arlo schreeuwt]
-Wacht! Stop!

1096
01:02:15,803 --> 01:02:16,904
Stil!

1097
01:02:17,004 --> 01:02:18,872
Ik heb zojuist een timer geactiveerd,
Flores!

1098
01:02:18,973 --> 01:02:22,243
Binnen 40 seconden is de deur open
naar Shelter 1 gaat open.

1099
01:02:22,343 --> 01:02:24,845
En de vijand daarbinnen
zal worden vrijgegeven.

1100
01:02:24,945 --> 01:02:26,247
En zodra het uit is,
de luidsprekers zullen klinken

1101
01:02:26,347 --> 01:02:28,249
waar uw man ook is
zodat hij hem kan vinden.

1102
01:02:28,349 --> 01:02:30,317
Ik zal er nu mee stoppen
als je het wapen laat vallen.

1103
01:02:30,417 --> 01:02:33,187
<i>Flores, kopieer jij?</i>
<i>Wat is er aan de hand?</i>

1104
01:02:33,521 --> 01:02:35,055
<i>Flores, schatje, alsjeblieft.</i>

1105
01:02:35,155 --> 01:02:37,324
Was het niet waar jij het over had?
extra gewicht kwijtraken?

1106
01:02:37,424 --> 01:02:38,693
<i>Flores.</i>

1107
01:02:39,059 --> 01:02:40,928
-[gedempt geschreeuw]
-Nou, ik hoop dat hij dat deed,

1108
01:02:41,028 --> 01:02:43,364
- Omdat hij moet verhuizen.
-[Patel] <i>Wacht. Verplaatsen?</i>

1109
01:02:43,464 --> 01:02:45,099
Zet de timer nu af, Olivia.

1110
01:02:45,199 --> 01:02:47,602
Ik heb de keuze gemaakt om op te offeren
Nishio om Bashir te redden.

1111
01:02:47,702 --> 01:02:49,236
Denk je dat
Ik zou even aarzelen

1112
01:02:49,336 --> 01:02:50,938
hetzelfde te doen
aan een egoïstische klootzak?

1113
01:02:51,038 --> 01:02:52,674
-[gedempt geschreeuw]
-Twintig seconden.

1114
01:02:52,773 --> 01:02:54,709
Laat het wapen vallen!

1115
01:02:54,808 --> 01:02:55,876
Patel, ren naar de controlekamer!

1116
01:02:55,976 --> 01:02:57,411
[Patel] <i>Wat?</i>

1117
01:02:57,512 --> 01:02:58,445
Ga daar nu weg!

1118
01:02:58,546 --> 01:03:00,314
Je hebt bijna geen tijd meer!

1119
01:03:00,914 --> 01:03:02,816
[Arlo schreeuwt, gedempt]

1120
01:03:03,350 --> 01:03:04,852
[klokgelui]

1121
01:03:04,952 --> 01:03:06,920
[wezen brult]

1122
01:03:13,662 --> 01:03:14,562
[Patel] <i>Oh, verdomme!</i>

1123
01:03:14,663 --> 01:03:15,563
[Arlo schreeuwt]

1124
01:03:15,664 --> 01:03:16,531
-[zappen]
-Sta op!

1125
01:03:17,898 --> 01:03:18,999
[Arlo schreeuwt]

1126
01:03:24,305 --> 01:03:26,173
[Patel] <i>Ik zag het.</i>
<i>Het komt dichterbij.</i>

1127
01:03:26,273 --> 01:03:28,710
-[Flores] Open de deur!
-[Arlo gromt, gedempt]

1128
01:03:28,809 --> 01:03:30,844
[Flores] Open de deur, nu!

1129
01:03:31,845 --> 01:03:33,280
[computer] <i>Deuropening.</i>

1130
01:03:33,380 --> 01:03:35,215
[alarm schettert]

1131
01:03:35,849 --> 01:03:36,917
[schreeuwt]

1132
01:03:37,251 --> 01:03:38,185
[Patel] <i>Het is vlak achter mij!</i>

1133
01:03:38,285 --> 01:03:40,020
Kijk er niet naar! Blijf rennen!

1134
01:03:40,988 --> 01:03:42,189
[Patel] <i>O mijn God, het is er!</i>

1135
01:03:42,289 --> 01:03:43,725
Doe het nu, Arlo!

1136
01:03:43,824 --> 01:03:45,794
-[gekletter]
-[schreeuwt]

1137
01:03:46,126 --> 01:03:48,095
[computer] <i>Deur sluit.</i>

1138
01:03:48,195 --> 01:03:49,798
-[grommen]
-[hijgen]

1139
01:03:49,897 --> 01:03:51,932
-[schreeuwen]
-[bonzen]

1140
01:03:53,568 --> 01:03:54,468
[schreeuwt]

1141
01:03:54,569 --> 01:03:56,337
[grommen]

1142
01:03:58,372 --> 01:04:00,207
[kromgetrokken gebrul]

1143
01:04:02,076 --> 01:04:04,945
-[brullen]
-[klinkend]

1144
01:04:05,045 --> 01:04:06,880
[metaal piepen]

1145
01:04:06,980 --> 01:04:09,083
[zwaar ademhalen]

1146
01:04:09,684 --> 01:04:12,219
[diep gemopper]

1147
01:04:12,319 --> 01:04:13,621
[hijgen]

1148
01:04:17,592 --> 01:04:19,159
[spannende muziek]

1149
01:04:22,496 --> 01:04:24,498
[voetstappen bonzen]

1150
01:04:29,937 --> 01:04:31,472
[klinken]

1151
01:04:31,573 --> 01:04:33,073
[schreeuwen]

1152
01:04:33,173 --> 01:04:34,041
Hé!

1153
01:04:35,042 --> 01:04:36,877
-[geweerschieten]
-Hier!

1154
01:04:36,977 --> 01:04:38,345
[hijgen]

1155
01:04:40,749 --> 01:04:43,016
-Ga door!
-[Flores schreeuwt]

1156
01:04:43,951 --> 01:04:45,919
-Ga weg!
-[Flores] Patel!

1157
01:04:46,019 --> 01:04:47,589
[geweerschieten]

1158
01:04:48,889 --> 01:04:49,957
Patel!

1159
01:04:50,057 --> 01:04:52,259
-[geweerschieten]
-Nee!

1160
01:04:52,359 --> 01:04:54,061
[laag grommen]

1161
01:04:55,996 --> 01:04:57,931
[zwaar ademhalen]

1162
01:04:58,600 --> 01:05:00,367
[onderdrukken]

1163
01:05:01,603 --> 01:05:03,904
[zwaar ademhalen]

1164
01:05:06,006 --> 01:05:07,408
[schreeuwt]

1165
01:05:09,076 --> 01:05:11,044
-[brullend]
-[schreeuwt]

1166
01:05:13,013 --> 01:05:15,215
[zwaar ademhalen]

1167
01:05:18,887 --> 01:05:20,622
[alarm piept]

1168
01:05:21,488 --> 01:05:23,424
[laag grommen]

1169
01:05:24,893 --> 01:05:27,094
[zwaar ademhalen]

1170
01:05:35,969 --> 01:05:37,971
[deur zoemt]

1171
01:05:38,071 --> 01:05:40,474
[granaat piept]

1172
01:05:43,511 --> 01:05:45,479
[gekletter]

1173
01:05:45,580 --> 01:05:47,414
[zwaar ademhalen]

1174
01:05:56,390 --> 01:05:58,192
[brullend]

1175
01:06:01,161 --> 01:06:03,330
-[bonzen]
-[kromgetrokken gebrul]

1176
01:06:08,670 --> 01:06:09,838
[gekletter]

1177
01:06:09,938 --> 01:06:11,171
[zwaar ademhalen]

1178
01:06:11,271 --> 01:06:13,474
[voetstappen bonzen]

1179
01:06:16,443 --> 01:06:18,011
[laag grommen]

1180
01:06:18,111 --> 01:06:20,481
-[kromgetrokken gebrul]
-[schreeuwen]

1181
01:06:21,816 --> 01:06:24,184
[wezen grommend]

1182
01:06:26,019 --> 01:06:27,722
[brullend]

1183
01:06:28,690 --> 01:06:30,991
[grommen]

1184
01:06:31,091 --> 01:06:33,427
[geweerschieten]

1185
01:06:35,329 --> 01:06:37,532
[voetstappen bonzen snel]

1186
01:06:41,101 --> 01:06:42,503
[kromgetrokken gebrul]

1187
01:06:43,470 --> 01:06:44,572
Ga er vanaf!

1188
01:06:44,672 --> 01:06:46,875
-Zoek dekking!
-[brullend]

1189
01:06:46,975 --> 01:06:48,943
[Olivia schreeuwt]

1190
01:06:49,042 --> 01:06:51,779
-[gromt]
-[elektriciteit knettert]

1191
01:06:55,884 --> 01:06:58,418
[hoge toon]

1192
01:07:05,860 --> 01:07:07,361
[zachtjes janken]

1193
01:07:07,461 --> 01:07:09,731
[hoesten]

1194
01:07:11,265 --> 01:07:12,767
[zwaar ademhalen]

1195
01:07:28,550 --> 01:07:29,751
Arlo?

1196
01:07:32,887 --> 01:07:35,422
[kreunend]

1197
01:07:41,763 --> 01:07:43,565
[kreunend]

1198
01:07:46,199 --> 01:07:48,368
[Arlo ademt zwaar]

1199
01:07:57,011 --> 01:07:58,746
-[zappen]
-[kreunend]

1200
01:08:02,917 --> 01:08:04,719
Wacht maar.

1201
01:08:04,819 --> 01:08:06,253
Daar ga je.

1202
01:08:07,321 --> 01:08:09,389
[Arlo kreunt]

1203
01:08:09,791 --> 01:08:12,225
Waarom deed je dat in godsnaam
Kom terug, idioot?

1204
01:08:14,696 --> 01:08:17,765
Omdat ik gewoon ziek en moe ben
van iedereen te zien sterven,
weet je?

1205
01:08:17,865 --> 01:08:19,867
Zelfs een stomme idioot als jij.

1206
01:08:21,201 --> 01:08:23,236
Dat had je moeten doen
met het schip afgevoerd.

1207
01:08:23,337 --> 01:08:25,405
Tenminste
Je had jezelf kunnen redden.

1208
01:08:25,506 --> 01:08:27,575
Weet je,
dat is wat ik zou hebben gedaan.

1209
01:08:29,077 --> 01:08:30,612
Dat is niet waar.

1210
01:08:30,979 --> 01:08:33,113
Dan ken je mij niet.

1211
01:08:33,648 --> 01:08:35,783
Toen ons schip werd aangevallen,
Ik had mijn vader kunnen redden,

1212
01:08:35,883 --> 01:08:37,384
en ik heb ervoor gekozen om dat niet te doen.

1213
01:08:37,484 --> 01:08:39,152
Als ik maar de deur had geopend
toen hij mij vroeg om...

1214
01:08:39,252 --> 01:08:41,623
Je moet je reet pakken
terug naar uw station

1215
01:08:41,723 --> 01:08:43,524
en concentreer u op uw werk.

1216
01:08:46,961 --> 01:08:49,063
[zwaar ademhalen]

1217
01:08:49,162 --> 01:08:51,065
We moeten hier weg.

1218
01:08:51,398 --> 01:08:54,068
Ze moeten de explosie gehoord hebben
en ze zullen hier binnenkort zijn.

1219
01:08:54,167 --> 01:08:55,536
Ik ga nergens heen.

1220
01:08:56,169 --> 01:08:58,205
Olivia, je weet dat ik dat niet kan.

1221
01:09:00,975 --> 01:09:02,342
Maar jij...

1222
01:09:04,078 --> 01:09:06,380
Beloof het mij
dat je de anderen zult redden.

1223
01:09:11,119 --> 01:09:13,721
Beloof het mij
dat jij hun schuilplaats zult zijn.

1224
01:09:15,322 --> 01:09:17,290
Dat jij hun beschermer zult zijn.

1225
01:09:21,996 --> 01:09:23,564
Beloof het mij.

1226
01:09:28,036 --> 01:09:29,236
Ik beloof het je.

1227
01:09:29,336 --> 01:09:31,171
Ze zijn allemaal onze familie.

1228
01:09:34,307 --> 01:09:36,343
En ze hebben jouw hulp nodig.

1229
01:09:37,078 --> 01:09:38,846
Op dit moment heb je mijn hulp nodig.

1230
01:09:38,946 --> 01:09:40,148
Laten we naar de ziekenboeg gaan.

1231
01:09:40,247 --> 01:09:41,849
Daar tenminste,
zij zouden je moeten kunnen helpen.

1232
01:09:41,949 --> 01:09:44,251
-[hijgt]
-[laag gebrul]

1233
01:09:48,756 --> 01:09:49,724
[knetterend]

1234
01:09:53,628 --> 01:09:55,262
[computer]
<i>Witte ruis geactiveerd.</i>

1235
01:09:55,362 --> 01:09:57,230
[zwaar ademhalen]

1236
01:10:00,702 --> 01:10:04,304
Weet je, ik heb nooit begrepen waarom
Je houdt van dat vervelende geluid.

1237
01:10:04,404 --> 01:10:06,273
Het is rustgevend.

1238
01:10:06,373 --> 01:10:08,442
Blokkeert al het andere.

1239
01:10:10,477 --> 01:10:12,479
Houd je mond, weet je?

1240
01:10:13,848 --> 01:10:16,084
[laag gebrul]

1241
01:10:16,184 --> 01:10:18,485
[voetstappen bonzen]

1242
01:10:32,834 --> 01:10:34,468
[trap krakend]

1243
01:10:38,840 --> 01:10:40,842
[laag grommen]

1244
01:10:43,745 --> 01:10:46,147
[computer] <i>Witte ruis</i>
<i>geactiveerd in de controlekamer.</i>

1245
01:10:46,246 --> 01:10:48,583
[witte ruis zoemend]

1246
01:10:49,550 --> 01:10:51,686
[zacht, hoog gebabbel]

1247
01:10:53,588 --> 01:10:55,923
-[laag grommen]
-[zacht hoog gebabbel]

1248
01:11:00,595 --> 01:11:02,964
-[voetstappen bonzen]
-[zacht hoog gebabbel]

1249
01:11:07,568 --> 01:11:09,704
[voetstappen bonzen]

1250
01:11:12,807 --> 01:11:15,777
[Olivia] Het werkt.
Het lawaai brengt hen in verwarring.

1251
01:11:15,877 --> 01:11:18,846
-[zacht hoog gebabbel]
-[gekletter in de verte]

1252
01:11:24,619 --> 01:11:26,754
-[elektrisch geknetter]
-[laag gebrul]

1253
01:11:29,557 --> 01:11:31,159
[computer]
<i>Witte ruis uitgeschakeld.</i>

1254
01:11:31,259 --> 01:11:33,393
[grommen]

1255
01:11:36,296 --> 01:11:38,533
[voetstappen bonzen]

1256
01:11:48,042 --> 01:11:50,545
[laag grommen]

1257
01:11:56,884 --> 01:11:58,853
[laag grommen]

1258
01:11:58,953 --> 01:12:01,421
[voetstappen bonzen]

1259
01:12:05,193 --> 01:12:07,028
Je moet ze allemaal eruit halen.

1260
01:12:07,128 --> 01:12:09,096
[laag grommen]

1261
01:12:11,132 --> 01:12:12,667
-Arlo.
-Hoi!

1262
01:12:13,301 --> 01:12:14,702
Hoi!

1263
01:12:14,802 --> 01:12:16,604
[laag grommen]

1264
01:12:28,916 --> 01:12:30,551
[kraken]

1265
01:12:32,119 --> 01:12:33,353
[beverig ademhalen]

1266
01:12:33,453 --> 01:12:35,556
[wezen brult]

1267
01:12:41,095 --> 01:12:43,097
[voetstappen bonzen]

1268
01:12:46,334 --> 01:12:48,569
[beverig ademhalen]

1269
01:12:53,074 --> 01:12:53,941
[knetterend]

1270
01:12:56,010 --> 01:12:57,979
[laag gebrul]

1271
01:13:01,015 --> 01:13:03,450
[zwaar ademhalen]

1272
01:13:11,525 --> 01:13:13,728
[sombere muziek]

1273
01:13:46,861 --> 01:13:48,763
[onderdrukken]

1274
01:14:12,086 --> 01:14:14,088
[zachte griezelige muziek]

1275
01:14:36,677 --> 01:14:38,846
[onheilspellende muziek]

1276
01:14:43,050 --> 01:14:45,786
[onderdrukken]

1277
01:15:22,656 --> 01:15:24,859
[computergeluiden]

1278
01:15:33,134 --> 01:15:35,136
[poort zoemt]

1279
01:15:39,006 --> 01:15:40,509
[poort klinkt]

1280
01:15:40,608 --> 01:15:43,277
[computer piept]

1281
01:15:43,377 --> 01:15:45,212
-[laag gebrul]
-[gromt]

1282
01:15:56,424 --> 01:15:59,860
-[onderdrukken]
-[grommen]

1283
01:16:10,204 --> 01:16:11,205
[schreeuwt]

1284
01:16:15,076 --> 01:16:16,310
[gromt]

1285
01:16:26,555 --> 01:16:28,322
[kreunt zachtjes]

1286
01:16:30,724 --> 01:16:32,927
[spannende muziek]

1287
01:16:36,797 --> 01:16:37,832
[geweerschieten]

1288
01:16:42,503 --> 01:16:43,871
[Olivia gromt]

1289
01:16:48,042 --> 01:16:49,110
[schreeuwt]

1290
01:16:49,210 --> 01:16:50,579
[laag grommen]

1291
01:16:50,678 --> 01:16:52,913
[hijgen]

1292
01:16:56,551 --> 01:16:58,719
[zoemend]

1293
01:17:02,656 --> 01:17:04,992
[zacht, hoog gebabbel]

1294
01:17:13,634 --> 01:17:15,669
[schreeuwen]

1295
01:17:15,769 --> 01:17:18,239
[geweerschieten]

1296
01:17:23,210 --> 01:17:25,212
[schreeuwen]

1297
01:17:42,396 --> 01:17:43,864
Neuk je.

1298
01:17:50,504 --> 01:17:52,072
[knetterend]

1299
01:17:55,577 --> 01:17:57,778
[hijgen]

1300
01:18:00,848 --> 01:18:02,416
[pistool klettert op de grond]

1301
01:18:06,820 --> 01:18:09,356
[grommen]

1302
01:18:12,760 --> 01:18:15,696
-[zoemend]
-[gepijnigd grommen]

1303
01:18:18,567 --> 01:18:20,801
[schreeuwen]

1304
01:18:24,405 --> 01:18:26,140
[hijgen]

1305
01:18:28,108 --> 01:18:30,411
[kreunend]

1306
01:18:31,646 --> 01:18:33,380
[systeemgeluid]

1307
01:18:33,480 --> 01:18:35,382
[systeem wordt opgestart]

1308
01:18:36,651 --> 01:18:38,819
[zoemend]

1309
01:18:40,187 --> 01:18:42,624
[computer]
<i>Over vijf seconden onder druk zetten.</i>

1310
01:18:42,723 --> 01:18:44,758
[hijgen]

1311
01:18:48,429 --> 01:18:50,364
[zachte muziek]

1312
01:18:51,700 --> 01:18:53,901
[klokgelui]

1313
01:19:18,859 --> 01:19:20,995
[poort zoemt]

1314
01:19:23,764 --> 01:19:24,965
[computer] <i>Poorten open.</i>

1315
01:19:25,065 --> 01:19:27,334
<i>Lancering over 30 seconden.</i>

1316
01:19:28,469 --> 01:19:30,471
[zwaar ademhalen]

1317
01:19:41,015 --> 01:19:43,183
Beloof het
dat jij hun schuilplaats zult zijn.

1318
01:19:44,952 --> 01:19:47,021
Dat jij hun beschermer zult zijn.

1319
01:19:51,892 --> 01:19:53,294
Beloof het mij.

1320
01:19:55,296 --> 01:19:57,998
[snik]

1321
01:19:58,098 --> 01:19:59,867
[Arlo] <i>Ze zijn allemaal onze familie.</i>

1322
01:19:59,967 --> 01:20:01,802
<i>En ze hebben jouw hulp nodig.</i>

1323
01:20:03,605 --> 01:20:05,806
[inspirerende muziek]

1324
01:20:33,934 --> 01:20:35,336
[klokgelui]

1325
01:20:41,776 --> 01:20:43,110
[gepijnigd grommen]

1326
01:20:53,755 --> 01:20:55,456
-[geluid]
-[Mera] <i>Olivia.</i>

1327
01:20:55,557 --> 01:20:57,592
<i>Ik heb het geprobeerd</i>
<i>duizend keer bellen.</i>

1328
01:20:57,692 --> 01:20:59,026
Ik ben nu hier, lieverd.

1329
01:20:59,126 --> 01:21:01,763
Ik kom je helpen, oké?

1330
01:21:01,862 --> 01:21:03,497
<i>Is mijn vader bij je?</i>

1331
01:21:07,501 --> 01:21:08,936
<i>Olivia?</i>

1332
01:21:09,036 --> 01:21:10,772
Luister, lieverd,
als dit allemaal voorbij is,

1333
01:21:10,871 --> 01:21:14,274
Ik neem je mee naar een ander
planeten, zoals je altijd al wilde.

1334
01:21:15,943 --> 01:21:18,312
Soms kan het leven dat wel
word echt lastig...

1335
01:21:20,214 --> 01:21:22,883
maar het kan ook zo geweldig zijn.

1336
01:21:23,752 --> 01:21:25,419
En ik wil dat jij de jouwe leeft.

1337
01:21:25,520 --> 01:21:28,255
<i>Maar hoe zit het dan met</i>
<i>uw echte thuis op aarde?</i>

1338
01:21:31,860 --> 01:21:34,328
Nou, ik denk
Ik heb een nieuw thuis gevonden.

1339
01:21:36,865 --> 01:21:39,066
[grommen]

1340
01:21:49,577 --> 01:21:50,944
[grommen]

1341
01:21:59,587 --> 01:22:01,556
[zoemend]

1342
01:22:07,796 --> 01:22:10,565
-[poort klinkt]
-[grommen]

1343
01:22:20,941 --> 01:22:22,276
[gromt]

1344
01:22:28,048 --> 01:22:31,251
[wezens grommen]

1345
01:22:34,488 --> 01:22:36,457
[luid zoemend]

1346
01:22:42,664 --> 01:22:44,699
[wezens grommen]

1347
01:22:57,344 --> 01:22:59,881
[computer] <i>Witte ruis</i>
<i>geactiveerd in de koepel.</i>

1348
01:22:59,980 --> 01:23:02,049
[witte ruis zoemend]

1349
01:23:02,149 --> 01:23:04,318
[hoog gebabbel]

1350
01:23:10,390 --> 01:23:12,392
[zoemend]

1351
01:23:15,697 --> 01:23:17,397
[wezens grommen]

1352
01:23:28,408 --> 01:23:30,578
[wezens blijven grommen]

1353
01:23:43,825 --> 01:23:46,026
[wezens blijven grommen]

1354
01:24:21,930 --> 01:24:24,364
[luid gerinkel]

1355
01:24:24,699 --> 01:24:27,735
<i>Dit is de commandant</i>
<i>van de</i> Schorpioen <i>kruiser.</i>

1356
01:24:27,835 --> 01:24:31,039
<i>Olivia, kopieer jij?</i>
<i>Er is hulp onderweg.</i>

1357
01:24:31,138 --> 01:24:33,541
<i>Wacht even.</i>
<i>We zijn er bijna.</i>

1358
01:24:34,107 --> 01:24:35,710
[computer]
<i>Witte ruis uitgeschakeld.</i>

1359
01:24:35,810 --> 01:24:37,779
[wezens grommen]

1360
01:24:39,647 --> 01:24:41,583
[wezens grommen]

1361
01:24:41,683 --> 01:24:43,685
[sinistere muziek]

1362
01:25:00,668 --> 01:25:02,169
[wezen grommend]

1363
01:25:08,743 --> 01:25:09,777
[hijgt]

1364
01:25:14,582 --> 01:25:16,149
[Olivia gromt]

1365
01:25:19,554 --> 01:25:21,556
[grommen]

1366
01:25:32,900 --> 01:25:35,302
[wezen grommen]

1367
01:25:36,671 --> 01:25:37,504
[piepen]

1368
01:25:40,875 --> 01:25:42,844
[snel piepen]

1369
01:25:43,845 --> 01:25:45,847
[explosie]

1370
01:25:45,947 --> 01:25:50,183
M96, kom binnen. We hebben het net gezien
een explosie in de kolonie.

1371
01:25:50,283 --> 01:25:53,186
Lees je mij? M96?

1372
01:26:02,664 --> 01:26:04,666
[piepen]

1373
01:26:06,266 --> 01:26:08,435
[spannende muziek]

1374
01:26:23,785 --> 01:26:25,753
[zachte gespannen muziek]

1375
01:26:44,471 --> 01:26:46,239
[commandant] Het spijt me zo.

1376
01:26:46,339 --> 01:26:48,241
Wat als er een probleem is?
met hun chips of...?

1377
01:26:48,341 --> 01:26:50,310
Het systeem heeft nooit ongelijk.

1378
01:26:50,410 --> 01:26:51,746
Heb je gecontroleerd
de hele basis al?

1379
01:26:51,846 --> 01:26:53,748
Dat zou nog kunnen
overlevenden daarbuiten.

1380
01:26:53,848 --> 01:26:55,683
Het spijt me heel erg, Mendes.

1381
01:26:55,783 --> 01:26:57,484
Pardon?

1382
01:26:58,218 --> 01:26:59,453
Kom op, jongen, volg de anderen.

1383
01:26:59,554 --> 01:27:00,922
Er zal tijd zijn
voor vragen achteraf.

1384
01:27:05,526 --> 01:27:06,694
Hoi!

1385
01:27:10,464 --> 01:27:14,468
Houd je kin omhoog, hè?
Heb je dat?

1386
01:27:15,903 --> 01:27:17,237
Ga door.

1387
01:27:22,944 --> 01:27:24,912
[zachte muziek]

1388
01:27:29,016 --> 01:27:30,718
Pardon, meneer,

1389
01:27:30,818 --> 01:27:33,420
weet je dat
waar is iedereen?

1390
01:27:34,722 --> 01:27:37,859
Het spijt me, maar schuilplaats 1
overleefde de aanval niet.

1391
01:27:37,959 --> 01:27:39,560
Maar luister.

1392
01:27:41,529 --> 01:27:43,231
Je zou moeten volgen
de anderen voorlopig.

1393
01:27:43,330 --> 01:27:45,833
Misschien een van hen
weet meer dan ik.

1394
01:28:14,695 --> 01:28:17,131
-[hijgt]
-Hé, wat zei ik net?

1395
01:28:17,231 --> 01:28:19,033
Ik weet dat ze hier is.

1396
01:28:19,133 --> 01:28:20,201
WHO?

1397
01:28:20,300 --> 01:28:22,703
Olivia. Ze is mijn familie.

1398
01:28:24,138 --> 01:28:26,473
Olivia Rubio
vanuit de controlekamer?

1399
01:28:30,778 --> 01:28:32,079
Olivia!

1400
01:28:33,380 --> 01:28:34,916
Olivia!

1401
01:28:39,419 --> 01:28:41,022
Olivia.

1402
01:28:47,862 --> 01:28:49,329
Olivia!

1403
01:28:53,000 --> 01:28:54,602
Olivia!

1404
01:29:03,778 --> 01:29:04,912
Olivia.

1405
01:29:05,780 --> 01:29:06,948
Olivia.

1406
01:29:09,449 --> 01:29:10,818
Olivia.

1407
01:29:14,222 --> 01:29:15,823
Olivia, ik ben het.

1408
01:29:20,360 --> 01:29:22,563
[hoesten]

1409
01:29:29,136 --> 01:29:31,138
[hoopvolle muziek]

1410
01:29:36,476 --> 01:29:38,679
[hoesten]

1411
01:29:55,363 --> 01:29:56,964
[hijgend]

1412
01:30:07,541 --> 01:30:11,279
[commandant] <i>Ik vraag</i>
<i>onmiddellijke medische hulp</i>
<i>in de koepel.</i>

1413
01:30:11,712 --> 01:30:14,949
<i>Ik herhaal en vraag onmiddellijk</i>
<i>medische hulp in de koepel.</i>

1414
01:30:15,049 --> 01:30:17,752
<i>We hebben gevonden</i>
<i>de operator van de controlekamer.</i>

1415
01:30:18,219 --> 01:30:21,289
<i>Het is Olivia Rubio,</i>
<i>de vrouw die Shelter 2 heeft gered.</i>

1416
01:30:21,389 --> 01:30:24,692
<i>Ze overleefde de explosie,</i>
<i>maar verkeert in kritieke toestand.</i>

1417
01:30:26,794 --> 01:30:28,996
[hoopvolle muziek gaat door]

1418
01:30:46,213 --> 01:30:48,215
[hoopvolle muziek gaat door]

1419
01:32:03,491 --> 01:32:05,693
[onheilspellende muziek]

1420
01:37:09,531 --> 01:37:11,298
[muziek verdwijnt]