1
00:00:21,583 --> 00:00:23,207
„Witajcie, dzieci!

2
00:00:23,333 --> 00:00:26,207
„To mówi Święty Mikołaj.

3
00:00:26,333 --> 00:00:29,415
„Witajcie w mojej fabryce świątecznych słodyczy,

4
00:00:29,541 --> 00:00:33,415
gdzie robią moi mali pomocnicy
wszystkie te cudowne, smaczne słodycze

5
00:00:33,541 --> 00:00:37,082
które trafią do twojej świątecznej skarpety.

6
00:00:37,208 --> 00:00:39,665
Zobacz, jak to się robi.

7
00:00:39,791 --> 00:00:45,999
„Przede wszystkim wypełniają ofertę specjalną
maszyna do robienia słodyczy z cukrem

8
00:00:46,125 --> 00:00:49,249
', a potem dodają
wszystkie inne cudowne mieszanki

9
00:00:49,375 --> 00:00:52,707
To idę się pogodzić
Twoje ulubione słodycze.

10
00:00:52,833 --> 00:00:55,457
— Tutaj możesz zobaczyć
niektórzy z moich małych pomocników…”

11
00:00:57,291 --> 00:00:59,582
<i>Odpoczywaj Boże, panowie</i>

12
00:00:59,708 --> 00:01:01,999
<i>Niech nic nie przeraża</i>

13
00:01:02,125 --> 00:01:07,082
<i>Pamiętajcie o Chrystusie, naszym Zbawicielu,
urodził się w Boże Narodzenie</i>

14
00:01:07,208 --> 00:01:12,040
<i>Aby ocalić nas wszystkich od mocy szatana
kiedy zbłądziliśmy</i>

15
00:01:12,166 --> 00:01:17,082
<i>O wieści o pocieszeniu i radości,
komfort i radość</i>

16
00:01:17,208 --> 00:01:21,332
<i>O wieści o pocieszeniu i radości</i>

17
00:01:25,375 --> 00:01:30,540
<i>W Betlejem w żydostwie
urodziło się to błogosławione dziecko</i>

18
00:01:30,666 --> 00:01:35,624
<i>I złożone w żłobie
w ten błogosławiony poranek</i>

19
00:01:35,750 --> 00:01:40,249
<i>Którą Jego Matka Maria
nic nie budziło pogardy</i>

20
00:01:40,375 --> 00:01:45,957
<i>O wieści o pocieszeniu i radości,
komfort i radość</i>

21
00:01:46,083 --> 00:01:50,040
<i>O wieści o pocieszeniu i radości</i>

22
00:01:54,083 --> 00:01:59,499
<i>Od Boga, naszego Ojca Niebieskiego
przyszedł błogosławiony anioł</i>

23
00:01:59,625 --> 00:02:04,415
<i>I niektórym pasterzom
przyniósł wieść o tym samym...</i>

24
00:02:06,708 --> 00:02:09,499
- Dziękuję. Do widzenia.
- Do widzenia.

25
00:02:38,041 --> 00:02:42,124
- Będziesz moją śmiercią, Maddy.
- Zamknij się i idź po samochód.

26
00:02:45,166 --> 00:02:47,249
Będziesz łysy. To muszą być nerwy.

27
00:02:47,375 --> 00:02:49,415
Dziękuję.

28
00:02:50,250 --> 00:02:52,040
Wszystkie są duże.

29
00:02:52,166 --> 00:02:54,499
Musisz to zatrzymać, Maddy.
Nie mogę znieść tego napięcia.

30
00:02:54,625 --> 00:02:55,832
Zostań zatem w domu.

31
00:02:55,958 --> 00:02:58,207
Jeśli musisz ukraść rzeczy,
to przynajmniej bądź praktyczny.

32
00:02:58,333 --> 00:03:01,374
Potrzebowaliśmy cebuli.
Nie potrzebowaliśmy więcej lampek choinkowych.

33
00:03:01,500 --> 00:03:04,374
Ty kup jedzenie, ja kupię smakołyki.

34
00:03:07,583 --> 00:03:11,165
Proszę, nie pal w samochodzie, Maddy.

35
00:03:16,583 --> 00:03:19,374
Przestań.

36
00:03:21,458 --> 00:03:23,249
Maddy, masz jakiś pomysł?

37
00:03:23,375 --> 00:03:26,415
co za płonący papieros
co można zrobić z welurową tapicerką?

38
00:03:26,541 --> 00:03:27,957
Mogę żyć z zanieczyszczeniami,

39
00:03:28,083 --> 00:03:30,540
ale ty też stajesz się zagrożeniem pożarowym,
i to jest problem.

40
00:03:30,666 --> 00:03:33,207
Słuchaj, nie zrozum mnie źle.
Nie martwię się o samochód.

41
00:03:33,333 --> 00:03:36,707
Mogę bez tego żyć.
Martwi mnie twoje własne bezpieczeństwo.

42
00:03:36,833 --> 00:03:40,624
<i>Lato minęło...</i>

43
00:03:40,750 --> 00:03:45,999
<i>I wszystkie liście obumierają...</i>

44
00:03:48,777 --> 00:03:53,249
Bardzo miło. Dziękuję Madziu.

45
00:03:53,375 --> 00:03:55,874
Ale dlaczego cztery zestawy
lampek choinkowych?

46
00:03:56,000 --> 00:03:57,957
Chcę mieć dużo
światła na drzewie.

47
00:03:58,083 --> 00:04:00,790
Cóż, zawsze możemy skorzystać
pozostałe dwa komplety jako części zamienne.

48
00:04:00,916 --> 00:04:03,832
Nie, wszyscy pójdą na drzewo.

49
00:04:03,958 --> 00:04:05,915
Dobra.

50
00:04:09,500 --> 00:04:11,582
Chcesz wyjść dziś wieczorem?

51
00:04:13,041 --> 00:04:15,040
Nie.

52
00:04:16,541 --> 00:04:18,499
Czy chcesz jeść?

53
00:04:18,625 --> 00:04:20,707
Później.

54
00:04:21,791 --> 00:04:24,299
Czy chcesz owinąć
Torebka cioci Betty?

55
00:04:24,399 --> 00:04:25,415
Nie.

56
00:04:44,041 --> 00:04:47,624
- Która jest godzina, Alan?
- Myślę, że w okresie świąt Bożego Narodzenia.

57
00:04:50,916 --> 00:04:53,374
Tylko odrobina czegoś.

58
00:04:59,875 --> 00:05:01,707
Dzięki.

59
00:05:08,750 --> 00:05:12,499
Maddy, myślę, że już czas, żebyśmy trochę wzięli
metek z cenami tych rzeczy.

60
00:05:12,625 --> 00:05:13,874
Dlaczego?

61
00:05:14,000 --> 00:05:16,665
Myślę, że było kilka tagów
na oliwkach.

62
00:05:16,791 --> 00:05:17,832
Dobra.

63
00:05:17,958 --> 00:05:19,374
Co robisz?
Zbierasz je czy co?

64
00:05:19,500 --> 00:05:22,624
Jestem, tak. Dostajesz Forda Fiestę.

65
00:05:29,833 --> 00:05:33,249
Czy na pewno nie chcesz wyjść,
Madzia? Jest dopiero ósma.

66
00:05:33,375 --> 00:05:35,457
Nie.

67
00:06:22,166 --> 00:06:24,582
Madzia? Co robisz?

68
00:06:30,666 --> 00:06:32,165
Wychodzę, Alan.

69
00:06:32,291 --> 00:06:37,249
Zabieram kilka rzeczy,
moje rzeczy i wychodzę.

70
00:06:37,375 --> 00:06:40,374
Chciałem ci powiedzieć wieki temu,
ale ten moment nie nastąpił.

71
00:06:40,500 --> 00:06:42,207
Muszę iść.

72
00:06:42,333 --> 00:06:45,415
Chciałem z tobą o tym porozmawiać,
ale tak się po prostu nie stało.

73
00:06:46,166 --> 00:06:49,999
Madziu, proszę. Usiąść.
Możemy o tym teraz porozmawiać.

74
00:06:50,125 --> 00:06:51,624
Jest już za późno.

75
00:06:51,750 --> 00:06:55,165
Wkrótce przyjedzie George.
Wynajął ciężarówkę.

76
00:06:55,291 --> 00:06:57,624
Chciałem ci powiedzieć wieki temu.

77
00:06:59,416 --> 00:07:02,332
To twoja siostra to ustawiła,
prawda? To twoja szalona siostra!

78
00:07:02,458 --> 00:07:04,999
Nie, to ja. Robię to.

79
00:07:05,791 --> 00:07:08,332
Poprosiłem George'a, aby pomógł mi się wyprowadzić.
To wszystko.

80
00:07:22,583 --> 00:07:25,124
Szczerze mówiąc,
ten ostatni pokój może chwilę potrwać.

81
00:07:25,250 --> 00:07:28,207
Nie, bądź w porządku.
Skończ szybko, myślę.

82
00:07:28,333 --> 00:07:30,857
Dobry wieczór, Alanie. W porządku?

83
00:07:31,583 --> 00:07:34,040
- W porządku?
- Dobry wieczór.

84
00:07:34,166 --> 00:07:35,832
Koledzy, jeśli możecie
przejdź tędy...

85
00:07:35,958 --> 00:07:38,915
- Tak, jasne.
- Jest stół i kilka krzeseł.

86
00:07:39,041 --> 00:07:41,790
Cóż, mówisz całkiem poważnie
więc o tym, Maddy?

87
00:07:41,916 --> 00:07:46,207
Słuchaj, naprawdę mi przykro z tego powodu, Alan.
Po prostu pomagam.

88
00:07:46,333 --> 00:07:50,290
Nie będzie żadnych urazów, prawda?
To znaczy, to tylko kobiety.

89
00:07:50,416 --> 00:07:52,457
George, jest jeszcze trochę
krzesła w kuchni.

90
00:07:52,583 --> 00:07:55,874
- Jasne, Madziu.
- Maddy, kochanie, proszę, porozmawiaj ze mną.

91
00:07:56,000 --> 00:08:00,665
- Proszę, zostań i porozmawiaj ze mną.
- Nie przeciągajmy tego, Alan.

92
00:08:00,791 --> 00:08:03,124
Nie bądź okrutny.

93
00:08:04,291 --> 00:08:06,374
- Mógłbyś to wziąć?
- Ładne krzesło.

94
00:08:06,500 --> 00:08:08,957
Tak, kochanie. Przepraszam.

95
00:08:11,250 --> 00:08:12,749
Madziu!

96
00:08:12,875 --> 00:08:15,999
Proszę, przestań, Alan.
Nie ułatwiasz tego.

97
00:08:17,583 --> 00:08:19,540
Niczego nie ułatwiasz.

98
00:08:27,458 --> 00:08:29,790
Dobra, po prostu zostaw książkę.
Czytam to, co?

99
00:08:29,916 --> 00:08:33,540
- Po prostu zostaw tę książkę. Czytam to.
- Nie, włóż to do pudełka. To moja książka.

100
00:08:33,666 --> 00:08:36,249
Jestem już w połowie.
Mógłbyś po prostu zostawić tę cholerną książkę?

101
00:08:36,375 --> 00:08:38,499
- Nie kupiłeś tego.
- Ty też tego nie kupiłeś.

102
00:08:38,625 --> 00:08:41,290
- Cóż, jest moje.
- Prawidłowy.

103
00:08:41,416 --> 00:08:44,874
Prawidłowy. Cóż, to mój sweter, jeśli tak
wszystko sprowadza się do tego, więc daj mi sweter.

104
00:08:45,000 --> 00:08:47,499
Jesteś zdenerwowany. Nie bądź dziecinny.

105
00:08:47,625 --> 00:08:49,957
Jeśli jestem dzieckiem, cóż, jesteś złodziejem!

106
00:08:51,750 --> 00:08:54,749
Chciałem to tylko jako pamiątkę.

107
00:08:54,875 --> 00:08:58,082
Ale jeśli czujesz to tak mocno,
możesz to mieć.

108
00:09:02,416 --> 00:09:04,874
Mam też tę książkę, pozdrawiam.

109
00:09:19,791 --> 00:09:21,540
Nie chcę tego robić, wiesz.

110
00:09:21,666 --> 00:09:23,790
Nie wiem dlaczego to robię.
Nie chcę tego robić.

111
00:09:23,916 --> 00:09:27,165
To bardzo miło z twojej strony, Alan,
bardzo dobrze. Nie, w dół, w dół.

112
00:09:27,291 --> 00:09:29,832
Teraz łatwo z uchwytem. Prawidłowy.

113
00:09:34,791 --> 00:09:37,207
Więc naprawdę, naprawdę
więc chcesz wyjść, co?

114
00:09:37,958 --> 00:09:39,749
Naprawdę chcesz iść?

115
00:09:39,875 --> 00:09:42,582
Teraz? Wyjechać?

116
00:09:42,708 --> 00:09:44,707
Tak.

117
00:09:48,208 --> 00:09:50,290
To trochę szok.

118
00:09:50,416 --> 00:09:52,249
Ja wiem.

119
00:09:53,250 --> 00:09:56,332
Chciałem dostać światła
na drzewie dla ciebie, zanim wyszedłem.

120
00:09:56,458 --> 00:09:59,749
Cóż, chodź na górę i
więc to zrobić?

121
00:09:59,875 --> 00:10:02,457
Nie, ty to zrób.

122
00:10:02,583 --> 00:10:04,707
Nie zostawiaj tego gołego.

123
00:10:11,500 --> 00:10:13,582
Czy mogę Cię gdziekolwiek podwieźć?

124
00:10:15,041 --> 00:10:17,040
Nie, pójdę z Georgem.

125
00:10:21,000 --> 00:10:23,082
Bądź dobry.

126
00:11:57,458 --> 00:12:01,165
<i>Jest szósta rano!</i>

127
00:12:01,291 --> 00:12:04,040
- Dzień dobry, Moiro.
- Dzień dobry, Dicky.

128
00:12:04,166 --> 00:12:10,582
<i>Na 261 zabieramy Cię
wiadomości krajowe o pełnej godzinie!</i>

129
00:12:12,708 --> 00:12:16,915
– To nagłówki wiadomości o szóstej
z raportem Petera Portera.

130
00:12:17,041 --> 00:12:19,165
„Wybuchły kolejne walki
w Berunda w Afryce Zachodniej.

131
00:12:19,291 --> 00:12:23,332
„Rywalizujące grupy partyzanckie ogłaszają zwycięstwo
nad oddziałami republikańskimi prezydenta Mandiego

132
00:12:23,458 --> 00:12:26,624
– i wczoraj wieczorem ogłosiło Radio Berunda
całkowita godzina policyjna w stolicy.

133
00:12:26,750 --> 00:12:28,999
W Waszyngtonie
Pentagon potwierdził

134
00:12:29,125 --> 00:12:32,207
jaką obecnie posiada flota amerykańska
ćwiczeń u wybrzeży Berundy

135
00:12:32,333 --> 00:12:34,624
będzie kontynuował swój patrol obserwacyjny.

136
00:12:34,750 --> 00:12:37,207
Na Bliskim Wschodzie oczekiwano
rozstrzygnięcie walk w Avonii

137
00:12:37,333 --> 00:12:38,707
natrafił na nowe przeszkody.

138
00:12:38,833 --> 00:12:42,040
Delegaci obu stron opuścili
Wczorajsza bożonarodzeniowa konferencja pokojowa

139
00:12:42,166 --> 00:12:45,374
a później świeże ataki rakietowe
odbyło się na stołecznym lotnisku.

140
00:12:45,500 --> 00:12:49,415
Na oczach wojsk ONZ zginęło 27 osób
udało się zatrzymać ostrzał.

141
00:12:49,541 --> 00:12:52,582
A na Dalekim Wschodzie
Zginęło 40 uchodźców cywilnych

142
00:12:52,708 --> 00:12:55,457
w ciężkich atakach bombowych
na wyspie Samato

143
00:12:55,583 --> 00:12:58,082
kiedy tam panuje rozejm bożonarodzeniowy
wczoraj się zepsuł.

144
00:12:58,208 --> 00:13:00,915
Przeciwnicy dyktatury
rząd prezydenta Barmai

145
00:13:01,041 --> 00:13:04,332
twierdził, że są to siły zbrojne
celowe ataki na cele cywilne

146
00:13:04,458 --> 00:13:06,415
jako akt prowokacji.

147
00:13:06,541 --> 00:13:08,082
Więcej wiadomości zagranicznych.

148
00:13:08,208 --> 00:13:10,832
Mamie, panda wielka,
niedawno przybył do moskiewskiego zoo,

149
00:13:10,958 --> 00:13:13,124
jako prezent od
Chińska Republika Ludowa,

150
00:13:13,250 --> 00:13:14,915
może po prostu być w ciąży.

151
00:13:15,041 --> 00:13:16,499
Urzędnicy w moskiewskim zoo

152
00:13:16,625 --> 00:13:19,040
powiedział, że dzisiaj testuje
powinna potwierdzić ciążę.

153
00:13:19,166 --> 00:13:21,290
Cały ten tydzień, Mamie
skończyło się jej jedzenie

154
00:13:21,416 --> 00:13:23,332
i cierpi na poranne mdłości.

155
00:13:23,458 --> 00:13:26,790
Mamie potrzebuje teraz spokoju i ciszy,
– powiedział urzędnik zoo.

156
00:13:26,916 --> 00:13:29,749
I na koniec pogoda
dla środkowo-zachodniej Szkocji i miasta.

157
00:13:29,875 --> 00:13:31,374
Dzisiejszy poranek będzie łagodniejszy
niż przez noc,

158
00:13:31,500 --> 00:13:33,040
nadal nie widać białych Świąt,

159
00:13:33,166 --> 00:13:35,915
i może nadejść słaby deszcz
okolicy wczesnym wieczorem.

160
00:13:36,041 --> 00:13:37,290
Następna wiadomość o siódmej,

161
00:13:37,416 --> 00:13:39,832
a teraz stój
za dzienną dawkę Dicky Bird.

162
00:13:39,958 --> 00:13:44,749
<i>Wiadomości krajowe o pełnej godzinie!</i>

163
00:13:47,375 --> 00:13:49,290
Dziękuję za to wszystko wspaniałe
Wiadomości o szóstej, Peter.

164
00:13:49,416 --> 00:13:51,207
Wiesz, ciągle mu to powtarzam
że będzie taniej

165
00:13:51,333 --> 00:13:54,290
zadzwonić z wczesnymi wiadomościami
tym pół tuzina biednych dusz

166
00:13:54,416 --> 00:13:57,540
które słuchały
ziewać na minutę Kelly przez całą noc,

167
00:13:57,666 --> 00:14:00,415
<i>- ale on mnie nie słucha.
- Czas wstawać!</i>

168
00:14:00,541 --> 00:14:04,082
<i>Witam, Dicky! Dzień dobry!</i>

169
00:14:04,208 --> 00:14:05,499
Witam!

170
00:14:05,625 --> 00:14:08,290
<i>- Witam!
- Dzień dobry! Tweetuj-tweetuj!</i>

171
00:14:08,416 --> 00:14:09,790
Tak czy inaczej, zabawa zaczyna się teraz

172
00:14:09,916 --> 00:14:12,165
ponieważ Dicky Bird tu jest
żeby cię obudzić, zabrać cię do pracy

173
00:14:12,291 --> 00:14:13,999
lub gdziekolwiek to jesteś ty
muszę być o dziewiątej.

174
00:14:14,125 --> 00:14:17,290
<i>Nie wiesz, co mówią
o wczesnym robaku?</i>

175
00:14:17,416 --> 00:14:20,457
<i>- Wczesny robak!
- Co mówią?</i>

176
00:14:20,583 --> 00:14:23,082
<i>Zawsze wygrywa ptak</i>

177
00:14:23,208 --> 00:14:26,557
Tak, „Wczesny pokaz robaków Dicky Bird”.

178
00:14:32,625 --> 00:14:33,999
Witam!

179
00:14:36,083 --> 00:14:39,374
- Wszystko w porządku, dzieciaku?
- Tak, nic mi nie jest.

180
00:14:40,166 --> 00:14:42,290
Trzymaj kutasa w górze?

181
00:14:45,791 --> 00:14:48,957
Ludzie, znowu to zrobił.
Kelly zasnęła przy mikrofonie.

182
00:14:49,083 --> 00:14:51,582
Dotarłem tu dopiero w samą porę.

183
00:14:51,708 --> 00:14:53,624
Tak czy inaczej, oto krótkie podsumowanie ruchu.

184
00:14:53,750 --> 00:14:56,832
Nie ma absolutnie nic w
ulice, ani samochodu w zasięgu wzroku,

185
00:14:56,958 --> 00:14:58,499
więc dlaczego z tego nie skorzystasz?

186
00:14:58,625 --> 00:15:00,624
Wsiadaj do samochodu
i od razu zabierz się do pracy.

187
00:15:00,750 --> 00:15:02,290
Będziesz trzy godziny wcześniej,

188
00:15:02,416 --> 00:15:06,124
i będzie kolejna obława na drogach
jutro o tej samej porze.

189
00:15:06,250 --> 00:15:08,957
I Nancy w recepcji
właśnie przyszedł, żeby mi to powiedzieć

190
00:15:09,083 --> 00:15:12,165
przechwyciła konkurencja sobowtórów
znowu w tym tygodniu.

191
00:15:12,291 --> 00:15:13,790
Właśnie zadzwonił mężczyzna z Paisley

192
00:15:13,916 --> 00:15:16,790
powiedzieć, że jego żona jest absolutem
sobowtór Richarda Nixona.

193
00:15:16,916 --> 00:15:19,624
Uwierzymy we wszystko
to się dzieje w Paisley,

194
00:15:19,750 --> 00:15:22,624
ale zasady są albo fotografią
wysłano tutaj, na stację

195
00:15:22,750 --> 00:15:27,082
albo dlaczego po prostu nie wyskoczysz
i pozwolić Nancy sprawdzić cię osobiście?

196
00:15:27,208 --> 00:15:31,457
I mogę powiedzieć, że to podróż
bardzo, bardzo warto to zrobić?

197
00:15:31,583 --> 00:15:34,665
<i>Podobny, podobny, kiedyś sławny</i>

198
00:15:34,791 --> 00:15:37,082
Właśnie widziałem prześliczną Annę
wchodząc tam

199
00:15:37,208 --> 00:15:40,249
żeby dać nam podsumowanie podróży o 8:30.

200
00:15:40,375 --> 00:15:42,124
Ciekawe kim jest Ania
myśli, że wygląda?

201
00:15:42,250 --> 00:15:44,874
Myślę, że jest mały dotyk
tej Ingrid Bergman tam?

202
00:15:45,000 --> 00:15:46,624
Jak się masz, Aniu? Czy wszystko w porządku?

203
00:15:46,750 --> 00:15:48,207
– Dziękuję, tak, Dicky, nic mi nie jest.

204
00:15:48,333 --> 00:15:51,415
OK, teraz, gdzie powinniśmy unikać
pod względem ruchu drogowego dzisiaj?

205
00:15:51,541 --> 00:15:53,290
— A jak wszędzie?

206
00:15:53,416 --> 00:15:56,290
Och, kochanie, och, kochanie, och, kochanie!
W takim razie zostawię cię z tym.

207
00:15:56,416 --> 00:15:58,040
'Dziękuję. Cóż, Dicky,

208
00:15:58,166 --> 00:16:01,207
„Przewiduje się, że ruch w okresie świątecznym będzie większy
dzisiaj znowu główny problem,

209
00:16:01,333 --> 00:16:04,832
„prawdopodobnie ze wszystkimi parkingami w centrum miasta”.
zapełnić się do południa

210
00:16:04,958 --> 00:16:08,832
i wiele innych pojazdów grasujących po
ulicach, szukając miejsca parkingowego, więc...'

211
00:16:08,958 --> 00:16:10,582
Dasz mi link, Nancy, proszę?

212
00:16:10,708 --> 00:16:13,290
„Jeśli możesz korzystać z transportu publicznego,
będzie to miało sens dla każdego.

213
00:16:13,416 --> 00:16:16,040
Jednak w tej chwili ruch jest taki
porusza się dobrze na moście Kingston

214
00:16:16,166 --> 00:16:18,290
pomimo zamknięcia
zjazdu z Bothwell Street

215
00:16:18,416 --> 00:16:22,040
„oraz tunel w kierunku północnym i
Kierunek południowy też już zwalnia.

216
00:16:22,166 --> 00:16:24,457
Cześć, Colin? Tak, tutaj Alan, tak.

217
00:16:24,583 --> 00:16:29,040
Mam poważne kłopoty, przyjacielu.
Czy możesz przyjść?

218
00:16:29,166 --> 00:16:33,165
Do zobaczenia w domu o godz
około 11, ok? I niech Bóg błogosławi.

219
00:16:33,291 --> 00:16:36,165
'...po trochę śniegu na A9
i M9 na północ od Perth.

220
00:16:36,291 --> 00:16:38,499
W tej chwili nic więcej
więc wracam do ciebie, Dicky.

221
00:16:38,625 --> 00:16:40,499
<i>-Radio
- 261</i>

222
00:16:40,625 --> 00:16:43,790
<i>Jesteś na 261</i>

223
00:16:48,333 --> 00:16:50,530
- Naprawdę miała na myśli interesy?
- Nie mów tak.

224
00:16:50,630 --> 00:16:53,040
Cóż, co chcesz, żebym powiedział?

225
00:16:53,166 --> 00:16:55,540
Że wróci za dzień lub dwa,
z ogonem między nogami

226
00:16:55,666 --> 00:16:57,374
a fortepian i stół w jadalni?

227
00:16:57,500 --> 00:16:59,624
Zostawiła pralkę.
To mógłby być dobry znak, co?

228
00:16:59,750 --> 00:17:04,749
Nie widzę powrotu Maddy
do pralki. Może futro.

229
00:17:04,875 --> 00:17:08,165
Nie zostawiła jej
futro, prawda?

230
00:17:11,000 --> 00:17:14,874
Czy wszystko było jej?

231
00:17:15,000 --> 00:17:17,624
Z wyjątkiem hipoteki. To było moje.

232
00:17:17,750 --> 00:17:21,790
No cóż, znasz Madzię. Była
zawsze coś zdobywam, wiesz.

233
00:17:21,916 --> 00:17:24,290
Lubiła zdobywać różne rzeczy.

234
00:17:25,375 --> 00:17:27,332
Co zamierzam zrobić?

235
00:17:28,208 --> 00:17:29,790
Czy zdajesz sobie sprawę, jakie masz szczęście?

236
00:17:31,583 --> 00:17:34,374
Nie widzisz?
jaką masz szansę?

237
00:17:35,416 --> 00:17:38,374
Ilu ludzi w naszym wieku
oddałby rękę i nogę

238
00:17:38,500 --> 00:17:42,082
żeby móc się po prostu wyrwać
i zacząć wszystko od nowa?

239
00:17:42,208 --> 00:17:45,665
To nowe życie. Właśnie to
podano ci na talerzu.

240
00:17:45,791 --> 00:17:47,957
I rozejrzyj się wokół siebie.

241
00:17:49,625 --> 00:17:52,415
Wszystko tutaj jest tobą.

242
00:17:54,041 --> 00:17:56,499
Ten mały stolik to Ty.

243
00:18:02,958 --> 00:18:07,749
Książka tam. To znaczy, to ty.
Nie ma nic oprócz ciebie tutaj teraz.

244
00:18:07,875 --> 00:18:09,749
Co za szansa!

245
00:18:26,833 --> 00:18:30,790
Słuchaj, zostałeś zanurzony
w osobowości innej osoby,

246
00:18:30,916 --> 00:18:33,540
stać się podosobą,
i teraz jesteś wolny.

247
00:18:33,666 --> 00:18:37,832
Cóż, wielkie dzięki.
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wszystkiego wcześniej?

248
00:18:40,708 --> 00:18:46,290
Bo Maddy była
po prostu fantastyczne i wyjątkowe...

249
00:18:47,333 --> 00:18:51,499
i na tyle na nią zasługiwałeś
jak miałeś zamiar dostać.

250
00:18:51,625 --> 00:18:53,499
Ale teraz już to miałeś.

251
00:18:53,625 --> 00:18:55,957
Teraz twoja kolej.

252
00:18:58,333 --> 00:19:01,832
W każdym razie zawsze był
coś nierealnego w waszej dwójce.

253
00:19:01,958 --> 00:19:05,415
Byliście jak dzieci,
grać i walczyć.

254
00:19:05,541 --> 00:19:07,415
To był mały kaprys, prawda?

255
00:19:07,541 --> 00:19:11,040
Nie, nie mów tak.
Nie, czciłem ją.

256
00:19:12,541 --> 00:19:14,832
To nie jest najprzyjemniejsza rzecz
możesz komuś zrobić, prawda?

257
00:19:14,958 --> 00:19:20,024
- Mam nadzieję, że mnie nie czcisz.
- Nie. Nie, jesteś moim przyjacielem.

258
00:19:30,291 --> 00:19:33,915
- Czy Maddy wzięła telefon?
- Nie, to...

259
00:19:34,041 --> 00:19:36,082
to jest tam.

260
00:19:44,958 --> 00:19:46,957
286, proszę.

261
00:19:47,875 --> 00:19:50,676
To działa. Nadal prowadzisz interesy.

262
00:19:52,708 --> 00:19:54,874
Rhona? To Colin.

263
00:19:57,791 --> 00:20:00,749
Skąd to pochodzi?

264
00:20:00,875 --> 00:20:03,540
Jaki wiek?

265
00:20:03,666 --> 00:20:06,249
Co to było? Wypadek?

266
00:20:06,375 --> 00:20:08,374
Dobry.

267
00:20:08,500 --> 00:20:11,499
Cóż, napraw się
teatr dla dwojga.

268
00:20:13,875 --> 00:20:18,540
Skończ badania wstępne, a ja to zrobię
do zobaczenia za dziesięć minut, dobrze?

269
00:20:21,291 --> 00:20:25,840
Muszę iść i przedstawić się
komuś do drugiej nerki.

270
00:20:26,875 --> 00:20:28,665
Co zrobisz?

271
00:20:28,791 --> 00:20:34,082
Zrobię zakupy, kupię trochę rzeczy
do domu, garnków, patelni i innych rzeczy.

272
00:20:34,208 --> 00:20:35,624
Dobry chłopak.

273
00:20:35,750 --> 00:20:38,915
Chcesz zjeść z nami dziś wieczorem?

274
00:20:39,041 --> 00:20:42,415
Tak, może. Dam ci znać.

275
00:20:42,541 --> 00:20:44,540
Dobra.

276
00:20:46,000 --> 00:20:48,332
Colina?

277
00:20:49,583 --> 00:20:52,165
- Myślisz, że mnie kochała?
- Pewnie, że tak.

278
00:20:52,291 --> 00:20:55,124
Powiedziała mi pewnego wieczoru
kiedy była pijana.

279
00:20:55,250 --> 00:20:57,915
- Nigdy mi nie powiedziała.
- Cóż, nie zrobiłaby tego.

280
00:20:59,500 --> 00:21:00,832
Gdzie byłem w tym czasie?

281
00:21:00,958 --> 00:21:03,415
Skończyłeś w kuchni
powiedzieć Fionie, że ją kochasz.

282
00:21:04,208 --> 00:21:05,707
Ty też byłeś pijany.

283
00:21:51,458 --> 00:21:53,915
Wiesz, że możesz mieć
wszystkie trzy produkty mają ten sam kolor?

284
00:21:54,041 --> 00:21:57,040
- Tak, wiem to. To nie ma znaczenia.
- Jasne? Dobra.

285
00:21:57,166 --> 00:21:59,207
W pewnym sensie lubię mieszać i dopasowywać.

286
00:21:59,333 --> 00:22:01,290
Po prostu pomyślałem, że mogłoby to wyglądać ładniej.

287
00:23:04,083 --> 00:23:06,957
– Nie mniej niż osiem rozejmów bożonarodzeniowych
są dziś zagrożone na całym świecie,

288
00:23:07,083 --> 00:23:08,915
i intensywny dyplomatyczny
działalność jest kontynuowana

289
00:23:09,041 --> 00:23:11,249
„w celu zmniejszenia globalnego napięcia”.

290
00:23:11,375 --> 00:23:14,290
„Na Bliskim Wschodzie Amerykanie
Specjalny wysłannik spotykał się przy śniadaniu

291
00:23:14,416 --> 00:23:16,582
„z rywalizującymi przywódcami Palazi w Avonii,

292
00:23:16,708 --> 00:23:19,499
„, podczas gdy ciężkie walki trwały nadal
na obrzeżach miasta.

293
00:23:19,625 --> 00:23:22,749
„Powiedział później: „Będziemy mieli
pokój tutaj za wszelką cenę.”

294
00:23:22,875 --> 00:23:26,665
Mówi się, że mamie to panda wielka
wygodnie i dobrze w moskiewskim zoo,

295
00:23:26,791 --> 00:23:28,915
„tuż po ciąży
zostało potwierdzone.”

296
00:23:29,041 --> 00:23:34,582
<i>Zamroź bałwana
żył tak, jak tylko mógł</i>

297
00:23:34,708 --> 00:23:37,874
<i>A dzieci mówią
mógł się śmiać i bawić...</i>

298
00:23:42,041 --> 00:23:44,832
„...ludność stolicy w aktach
grabieży i innej przemocy”.

299
00:23:48,583 --> 00:23:51,624
Nie ruszać się z miejsca.

300
00:23:51,750 --> 00:23:57,374
<i>Przedstawimy Ci sytuację na drogach
teraz w swoim samochodzie</i>

301
00:23:57,500 --> 00:24:00,082
<i>Teraz w samochodzie</i>

302
00:25:25,125 --> 00:25:26,540
'Witajcie, ludzie!

303
00:26:08,666 --> 00:26:11,082
- Tak, proszę pana?
- 99, proszę.

304
00:26:11,208 --> 00:26:12,707
Z czy bez?

305
00:26:12,833 --> 00:26:15,082
- Malina.
- z, proszę.

306
00:26:15,208 --> 00:26:17,290
Prawidłowy.

307
00:26:19,041 --> 00:26:21,457
Proszę bardzo.

308
00:26:25,291 --> 00:26:27,457
I proszę Highland Toffee.

309
00:26:32,083 --> 00:26:34,374
Proszę bardzo. Dziękuję.

310
00:26:34,850 --> 00:26:36,236
Dziękuję.

311
00:27:06,208 --> 00:27:08,165
Pospiesz się!

312
00:27:08,291 --> 00:27:10,332
Po prostu pokonaj!

313
00:27:11,583 --> 00:27:14,707
Idźcie do diabła, oboje!

314
00:27:18,208 --> 00:27:20,915
To ty, prawda?

315
00:27:21,041 --> 00:27:23,957
Dicky Bird tu jest!

316
00:27:24,083 --> 00:27:26,624
- Na litość boską, wsiadaj do samochodu!
- Daj nam autograf, Dicky.

317
00:27:26,750 --> 00:27:29,457
- Przykro mi, nie mam przy sobie długopisu.
- Pospiesz się! Uciekajmy stąd!

318
00:27:29,583 --> 00:27:31,540
Daj nam chociaż dedykację, co?
Dla mojej matki.

319
00:27:31,666 --> 00:27:32,749
Tak. Jasne.

320
00:27:32,875 --> 00:27:34,332
- Jutro rano.
- Prawidłowy.

321
00:27:34,458 --> 00:27:36,207
Masz jakiegoś Mantovaniego albo Deana Martina?

322
00:27:36,333 --> 00:27:39,082
Związany z, związany z, tak.
Co, „z tego powstają wspomnienia”?

323
00:27:39,208 --> 00:27:41,249
Tak, kochanie.

324
00:27:58,416 --> 00:27:59,832
Tak, proszę pana, czy mogę panu pomóc?

325
00:27:59,958 --> 00:28:01,749
- Dolewka do 99?
- Wszystko w porządku?

326
00:28:01,875 --> 00:28:04,582
Co? Tak, wszystko jest pod kontrolą.
Nie martw się o nic, proszę pana.

327
00:28:04,708 --> 00:28:06,582
- Czy było coś, czego chciałeś?
- Jesteś ranny? Czy to krew?

328
00:28:06,708 --> 00:28:08,582
Nie.
To po prostu esencja malinowa.

329
00:28:08,708 --> 00:28:11,665
Nie martw się o nic. Tylko niektóre
pełna temperamentu młodzież, to wszystko.

330
00:28:11,791 --> 00:28:15,665
Teraz, jeśli nie chcesz nic więcej,
Myślę, że lepiej będzie, jeśli już będziemy w drodze.

331
00:28:24,666 --> 00:28:27,707
'Witajcie, ludzie! Witam, ludzie!
Witam, ludzie!

332
00:29:35,166 --> 00:29:37,165
Madziu!

333
00:29:41,708 --> 00:29:44,249
Masz jeszcze łóżko?

334
00:29:44,375 --> 00:29:46,832
Tęskniłem za tobą, Maddy.

335
00:29:53,916 --> 00:29:55,915
Gdzie kupiłaś tę piżamę?

336
00:29:56,875 --> 00:29:59,582
Było mi zimno. Nie potrzebuję ich.

337
00:30:01,208 --> 00:30:03,707
Czy mogę zostać na noc?

338
00:30:03,833 --> 00:30:06,290
Możesz zostać na zawsze. Wiesz to.

339
00:30:06,416 --> 00:30:08,124
Dobra.

340
00:30:08,250 --> 00:30:10,332
Zostanę na zawsze.

341
00:31:18,750 --> 00:31:20,915
<i>Wiadomości krajowe!</i>

342
00:31:21,041 --> 00:31:27,124
<i>Wiadomości krajowe o pełnej godzinie</i>

343
00:31:27,250 --> 00:31:30,374
„Doszło do kolejnego starcia granicznego
w nocy w górach Bulati

344
00:31:30,500 --> 00:31:32,707
„między oddziałami Bulati i Nigora.

345
00:31:32,833 --> 00:31:34,374
„W oświadczeniu armii Bulati stwierdzono…”

346
00:31:34,500 --> 00:31:37,540
- Keitha?
- Tak?

347
00:31:37,666 --> 00:31:39,665
Napraw mi kabinę
na dziesiątą, dobrze?

348
00:31:39,791 --> 00:31:42,665
Chciałbym zrobić kilka reklam
i kilka zwiastunów na weekend.

349
00:31:42,791 --> 00:31:45,915
- Mógłbyś je edytować, dobrze?
- Jasne, Alan.

350
00:31:46,041 --> 00:31:48,332
- Keitha?
- Tak?

351
00:31:48,458 --> 00:31:51,915
Czym usuniesz plamy z lodów
poza welurową tapicerką?

352
00:31:52,041 --> 00:31:55,874
To brzmi jak
praca z gorącą wodą i detergentem.

353
00:31:56,000 --> 00:31:58,707
Ale musiałbyś zmoczyć całe siedzenie
żeby nie zostawiło śladu.

354
00:31:58,833 --> 00:32:01,499
- To będzie trochę trudne.
- OK, dzięki.

355
00:32:01,625 --> 00:32:04,374
<i>Thrifty Pops, duży,
duży worek przekąsek</i>

356
00:32:04,500 --> 00:32:07,374
<i>To trwa cały dzień</i>

357
00:32:07,500 --> 00:32:08,957
Oszczędne popy, oszczędne popy.

358
00:32:09,083 --> 00:32:11,624
Po prostu przeżuwasz je przez cały dzień.
Nigdy nie przestają.

359
00:32:11,750 --> 00:32:18,874
<i>Oszczędne popy, oszczędne popy,
Chcę je teraz</i>

360
00:32:19,000 --> 00:32:25,499
Thrifty Pops, duża, duża torba
przekąsek, które wytrzymują cały dzień!

361
00:32:25,625 --> 00:32:27,890
No cóż, może było trochę sucho.

362
00:32:28,116 --> 00:32:30,624
W porządku, zakręć jeszcze raz.

363
00:32:30,750 --> 00:32:33,207
<i>Thrifty Pops, duży,
duży worek przekąsek</i>

364
00:32:33,333 --> 00:32:35,499
<i>To trwa cały dzień</i>

365
00:32:36,083 --> 00:32:37,540
Oszczędne popy!

366
00:32:37,666 --> 00:32:39,457
Po prostu jesz je cały dzień.
Nigdy nie przestają.

367
00:32:39,583 --> 00:32:41,707
Nie. Powiedziałeś „jedz”, Alan.

368
00:32:41,833 --> 00:32:43,249
Powinno być „mach”.

369
00:32:43,375 --> 00:32:48,582
<i>Duża, wielka torba przekąsek
które trwają cały dzień</i>

370
00:32:48,708 --> 00:32:50,082
Oszczędne popy!

371
00:32:50,208 --> 00:32:52,249
Po prostu przeżuwasz je przez cały dzień.
Nigdy nie przestają. Cięcie!

372
00:32:52,916 --> 00:32:55,707
Coś jest nie tak.
Rytm jest zły. To właśnie „ty”.

373
00:32:55,833 --> 00:32:58,499
Nie potrzebujemy tego „ty”.
Kto napisał te rzeczy?

374
00:32:58,625 --> 00:33:01,332
<i>Thrifty Pops, duży,
duży worek przekąsek</i>

375
00:33:01,458 --> 00:33:04,082
<i>To trwa cały dzień</i>

376
00:33:04,750 --> 00:33:08,499
Oszczędne popy!
Przeżuwaj je przez cały dzień. Nigdy nie przestają.

377
00:33:08,625 --> 00:33:10,999
<i>Oszczędne popy!</i>

378
00:33:14,250 --> 00:33:18,415
Nie jestem tego taki pewien. Myślę, że „ty”
miał coś. To złamało rytm.

379
00:33:18,541 --> 00:33:20,832
Sposób, w jaki to wpłynęło na sub-beat
był dość wyjątkowy.

380
00:33:20,958 --> 00:33:22,832
Daj nam to jeszcze raz.

381
00:33:22,958 --> 00:33:27,374
<i>Duża, wielka torba przekąsek
które trwają cały dzień</i>

382
00:33:30,625 --> 00:33:32,832
Nancy, czy Hilary jest tutaj?
Chciałbym z nim porozmawiać.

383
00:33:32,958 --> 00:33:35,707
<i>Dowiem się, czy jest wolny.</i>

384
00:33:35,833 --> 00:33:38,207
- Zamknij się.
- Halo, Glorio?

385
00:33:38,333 --> 00:33:41,582
Alan Bird chciałby się spotkać z Hilary,
jeśli jest wolny.

386
00:33:41,708 --> 00:33:43,665
- Dwie minuty czasu?
- Śliczny.

387
00:33:43,791 --> 00:33:45,165
- Dziękuję, Glorio.
- Tak.

388
00:33:45,291 --> 00:33:47,499
Jak tam konkurs sobowtórów
przyjdziesz?

389
00:33:47,625 --> 00:33:51,707
Cienki. Wszyscy nadal chcą patrzeć
chociaż jak Księżniczka Sam-Wiesz-Kto.

390
00:33:51,833 --> 00:33:53,707
Wiesz, dostanę
mój dentysta, żeby coś napisać.

391
00:33:53,833 --> 00:33:57,582
Jest absolutnie miażdżącym obrazem
George'a C. Scotta.

392
00:34:04,125 --> 00:34:07,207
Słyszę siedem grzechów głównych i
straszne bliźniaki przyszły cię odwiedzić.

393
00:34:07,333 --> 00:34:09,290
Trudne trudności.

394
00:34:10,458 --> 00:34:13,082
Im są większe, kochanie,
tym mocniej na ciebie spadają.

395
00:34:16,083 --> 00:34:20,957
<i>- Włącz radio
- Włącz radio</i>

396
00:34:21,083 --> 00:34:23,457
Witam?

397
00:34:23,583 --> 00:34:26,832
- A teraz przestań swoje bzdury, Gloria.
- To niesprawiedliwe!

398
00:34:26,958 --> 00:34:29,499
To absolutnie sprawiedliwe.
wolno mi to zrobić.

399
00:34:29,625 --> 00:34:32,290
Jasne, jasne, chcę następny zakręt.
Słuchaj, ty...

400
00:34:32,416 --> 00:34:34,415
Słuchaj, nie wkładaj tam palca.

401
00:34:34,541 --> 00:34:36,665
Nie mogę wejść
jeśli położysz tam palec.

402
00:34:36,791 --> 00:34:38,874
Musisz działać szybciej.

403
00:34:39,000 --> 00:34:40,915
Zawsze robiłem to bardzo szybko.

404
00:34:41,041 --> 00:34:43,124
Zrobiłeś to, kiedy nie patrzyłem!

405
00:34:43,250 --> 00:34:46,124
- Och, spójrz, co teraz zrobiłeś!
- O nie!

406
00:34:46,250 --> 00:34:48,415
Wynoś się stamtąd!

407
00:34:48,541 --> 00:34:50,999
- Myślę, że to wszystko, Gloria...
- Co?

408
00:34:51,125 --> 00:34:53,582
...chwilowo.

409
00:34:53,708 --> 00:34:56,999
- Wejdź, Alanie. Wejdź do środka.
- Cześć, Hilary.

410
00:34:58,166 --> 00:35:03,040
Ten żart przez telefon,
W poniedziałek był asem, tiptop.

411
00:35:03,166 --> 00:35:05,957
- Mam nadzieję, że zatrzymasz to w sobie.
- Dzięki.

412
00:35:06,083 --> 00:35:07,749
Cóż, teraz, co mogę dla ciebie zrobić?

413
00:35:07,875 --> 00:35:10,665
Chciałbym tylko porozmawiać.

414
00:35:10,791 --> 00:35:15,249
Myślę, że sytuacja się zmienia.
Myślę, że się zmieniam.

415
00:35:16,000 --> 00:35:19,832
Może. Nie sądzę, że to dobry moment
rozmawiać o pieniądzach, Alan.

416
00:35:19,958 --> 00:35:22,665
Mam na myśli premię świąteczną
w rurociągu. Teraz to wiesz.

417
00:35:22,791 --> 00:35:24,832
To nie pieniądze, Hilary.
Nie, nie mam na myśli pieniędzy.

418
00:35:24,958 --> 00:35:27,790
Nie, mam na myśli formaty. Programy.

419
00:35:27,916 --> 00:35:30,207
Wiesz, wszystkie rzeczy
z czym może sobie poradzę.

420
00:35:30,333 --> 00:35:31,874
Co masz na myśli?

421
00:35:32,000 --> 00:35:33,874
Nie jestem dzieckiem.

422
00:35:34,000 --> 00:35:36,790
Jestem poważną osobą,
Mam poważnych przyjaciół,

423
00:35:36,916 --> 00:35:42,040
i może powinienem mówić poważniej,
czasami na antenie.

424
00:35:42,166 --> 00:35:46,207
- Nie łapię twoich dryfów.
- Nie jestem tylko klaunem.

425
00:35:46,333 --> 00:35:50,999
Może mógłbym zrobić inne rodzaje
programów, jak dokument.

426
00:35:51,125 --> 00:35:53,707
- Film dokumentalny?
- To prawdziwy rodzaj przedstawienia.

427
00:35:53,833 --> 00:35:57,790
Ludzie, są w nim prawdziwe rzeczy.
Na ulicach prawdziwe rzeczy.

428
00:35:57,916 --> 00:36:02,290
Wiesz, mógłbym coś śledzić
i zrób przedstawienie dogłębnie.

429
00:36:02,416 --> 00:36:06,124
Tak, Rufus mi o tym mówił
Madeline odchodzi.

430
00:36:06,250 --> 00:36:08,624
Kto do cholery powiedział Rufusowi?

431
00:36:08,750 --> 00:36:12,290
Tak czy siak, to nie ma nic do rzeczy
z Madzią. To jest praca.

432
00:36:13,458 --> 00:36:18,040
Myślę, że coś kombinuję.
Chcę to pogonić. Zrób program.

433
00:36:18,166 --> 00:36:23,249
Wiesz, coś się dzieje w środku
to miasto, od którego zakręciły ci się włosy.

434
00:36:25,541 --> 00:36:29,332
Czy opowiadałem ci kiedyś o czasach spędzonych w marynarce wojennej?

435
00:36:29,458 --> 00:36:33,707
Robiliśmy kiedyś transfery ze statku na statek.
Wiesz, bryczesy to boja.

436
00:36:33,833 --> 00:36:38,499
Tylko małe kubełkowe siedzisko
daleko, w oceanie.

437
00:36:39,333 --> 00:36:44,790
Widzisz, był taki moment, kiedy byłeś
w połowie drogi między jednym statkiem a drugim

438
00:36:44,916 --> 00:36:48,249
i czasami puchnięcie
co sprawiło, że oba statki zniknęły z pola widzenia,

439
00:36:48,375 --> 00:36:51,665
przez 15, 20 sekund...

440
00:36:53,166 --> 00:36:57,665
i tam byś był,
wisząc pod kawałkiem liny...

441
00:36:58,708 --> 00:37:02,165
i nic wokół ciebie
ale wściekła woda.

442
00:37:05,833 --> 00:37:07,957
Czy rozumiesz mój punkt widzenia?

443
00:37:10,375 --> 00:37:12,207
Nie.

444
00:37:13,500 --> 00:37:19,499
Ale na pewno, mam na myśli, jeśli tak jest
siedziałem tam, gdzie ty...

445
00:37:19,625 --> 00:37:22,665
- Jesteś pewien, że nie rozumiesz o co chodzi?
- Niezupełnie.

446
00:37:22,791 --> 00:37:26,624
Cóż, to depresja,
Ala, depresja.

447
00:37:26,750 --> 00:37:29,374
Utknąłeś pomiędzy miejscami, w których byłeś
i dokąd idziesz,

448
00:37:29,500 --> 00:37:32,082
i straciłeś z oczu jedno i drugie.

449
00:37:33,916 --> 00:37:36,624
Sekretem, Alan, jest wiara.

450
00:37:38,416 --> 00:37:42,374
Następnym razem, gdy spojrzysz w górę,
droga przed nami będzie jasna.

451
00:37:43,708 --> 00:37:46,540
Pomyśl o tym.

452
00:37:46,666 --> 00:37:49,540
Czy mimo to mogę nakręcić film dokumentalny?

453
00:37:49,666 --> 00:37:53,999
Alan, zasoby stacji
są twoje i możesz z nich korzystać, wiesz o tym,

454
00:37:54,125 --> 00:37:58,124
ale nie widzę potrzeby ingerencji
„Wczesny pokaz robaków Dicky Bird”,

455
00:37:58,250 --> 00:37:59,499
robisz?

456
00:37:59,625 --> 00:38:00,999
Całkiem sprawiedliwe.

457
00:38:01,125 --> 00:38:03,290
Mogę odebrać magnetofon
w newsroomie?

458
00:38:03,416 --> 00:38:05,957
Oczywiście, że możesz.

459
00:38:06,083 --> 00:38:08,124
Zapukaj do drzwi, kiedy tylko zechcesz, Alan.

460
00:38:08,250 --> 00:38:10,207
I Alana,

461
00:38:10,333 --> 00:38:14,582
nie martw się
te wściekłe morza pod tobą.

462
00:38:14,708 --> 00:38:17,707
Do zobaczenia, Hilary.

463
00:38:25,625 --> 00:38:28,499
Gloria. Słuchaj, wsiadaj
do działu prawnego, dobrze?

464
00:38:28,625 --> 00:38:31,457
Chcę poznać szczegóły
na kontrakcie Alana Birda.

465
00:38:31,583 --> 00:38:35,165
Tak, dowiedz się, czy jest to roczne
lub sześciomiesięczne.

466
00:38:35,291 --> 00:38:39,499
I, Glorio, dowiedz się
jeśli jest klauzula zdrowego rozsądku.

467
00:38:41,500 --> 00:38:43,915
Nie, klauzula zdrowego rozsądku.

468
00:38:45,541 --> 00:38:46,915
Gwiazdor!

469
00:38:57,408 --> 00:39:01,124
Dokument Dicky'ego Birda,
„Widok z lotu ptaka”, weź jeden.

470
00:39:02,875 --> 00:39:07,249
dokument Alana Birda,
„Widok z lotu ptaka”, weź jeden.

471
00:39:10,250 --> 00:39:13,124
Oto jestem w sercu miasta...

472
00:39:14,291 --> 00:39:17,582
mówiąc o tym miejscu, które...

473
00:39:27,125 --> 00:39:29,624
Wszyscy tak myślimy
znamy swoje miejsce...

474
00:39:30,875 --> 00:39:33,415
nasze własne miasto, ale czy my?

475
00:39:34,875 --> 00:39:37,040
Ile wiemy...

476
00:39:38,916 --> 00:39:40,749
lub troszczyć się?

477
00:39:41,875 --> 00:39:44,415
Rzeczy dzieją się wokół nas...

478
00:39:56,250 --> 00:40:00,165
Któregoś wieczoru widziałem dwóch mężczyzn demolujących
furgonetka z lodami z żelaznymi kratami.

479
00:40:00,291 --> 00:40:02,165
Czy możesz w to uwierzyć?

480
00:40:02,291 --> 00:40:05,124
Tutaj, w tym mieście.

481
00:40:08,708 --> 00:40:10,749
Są rzeczy...

482
00:40:11,875 --> 00:40:14,832
dzieje się w tym mieście
to sprawiłoby, że...

483
00:40:18,125 --> 00:40:20,790
Madziu, proszę wróć do domu.

484
00:40:23,125 --> 00:40:25,082
Chcę cię dzisiaj zobaczyć.

485
00:40:26,166 --> 00:40:28,290
Chcę zobaczyć, co masz na sobie.

486
00:40:29,583 --> 00:40:31,790
Chcę, żebyś opowiedział mi żart.

487
00:40:33,000 --> 00:40:36,374
Chcę cię zrobić
coś miłego do zjedzenia.

488
00:40:39,708 --> 00:40:43,832
Lody nie są czymś tak licznym
z nas poświęca wiele uwagi.

489
00:40:43,958 --> 00:40:46,457
Ale...

490
00:40:46,583 --> 00:40:49,874
zwłaszcza o tej porze roku, mam na myśli.

491
00:41:14,208 --> 00:41:18,040
Cześć, Colin? Tak, to jest Alan.
Tak, to jest sygnał SOS.

492
00:41:18,166 --> 00:41:19,290
Czy mogę przyjść?

493
00:41:19,416 --> 00:41:22,332
— To jest Dicky Bird
i mam poważny problem.

494
00:41:22,458 --> 00:41:25,999
– Właśnie skosztowałem ekscytującego
nowa miętowa przekąska o nazwie EasiChews,

495
00:41:26,125 --> 00:41:28,832
– ale nie mogę się zdecydować, czy
to mięta lub batonik do żucia.

496
00:41:28,958 --> 00:41:30,499
To pochodzi od ludzi
którzy robią Minty Crunch,

497
00:41:30,625 --> 00:41:32,499
'więc to wiesz
smakuje dobrze i miętowo,

498
00:41:32,625 --> 00:41:34,832
'ale żuje jak
prawdziwy gumowy batonik do żucia.

499
00:41:34,958 --> 00:41:38,665
„To przekąska między posiłkami, która przychodzi
w czterech dużych palcach pokrytych czekoladą.

500
00:41:38,791 --> 00:41:41,915
— Spróbuj jednego, a potem podejmiesz decyzję.
Czy to mięta, czy to gryzak?

501
00:41:42,041 --> 00:41:43,249
— To problem.

502
00:41:49,500 --> 00:41:51,999
Jak wczorajsza operacja?

503
00:41:53,125 --> 00:41:56,499
Operacja.

504
00:41:56,625 --> 00:42:00,082
Tak. To było w porządku.

505
00:42:00,208 --> 00:42:03,332
Robak zjadł kanapkę
poprzedniej nocy i nie powiedział nam.

506
00:42:03,458 --> 00:42:06,760
Prawie zaszyłam mu nową nerkę
na kawałek pomidora.

507
00:42:07,958 --> 00:42:12,415
Najważniejsze jest dobre, puste jelito.
Ale nerka wydaje się pasować.

508
00:42:14,041 --> 00:42:18,624
- Co robiłeś ostatniej nocy?
- Kupiłem trochę lodów.

509
00:42:20,041 --> 00:42:23,165
Czy wiesz coś o lodach?
Mam na myśli profesjonalnie.

510
00:42:23,291 --> 00:42:25,790
Medycznie.

511
00:42:25,916 --> 00:42:28,874
- Chemicznie.
- Niewiele, nie.

512
00:42:31,750 --> 00:42:33,832
- Należy zapytać ekspertów.
- Tak.

513
00:42:36,041 --> 00:42:38,832
Czy mógłbyś to dla niej uszyć, proszę?

514
00:42:40,208 --> 00:42:42,624
Zostawiłam igłę i nitkę
w szpitalu, kochanie.

515
00:42:42,750 --> 00:42:46,790
To prawdziwy bałagan, Lilly.
Mówiłem ci o amputacjach.

516
00:42:46,916 --> 00:42:51,124
Teraz po prostu uważnie je obserwuj
i siekaj tylko, jeśli musisz, ok?

517
00:42:53,208 --> 00:42:56,165
Chciałbym umieć tak płakać.
Zapomniałem jak to zrobić.

518
00:42:56,291 --> 00:42:58,374
Wypij jeszcze kilka drinków
i wszystko wróci.

519
00:42:58,500 --> 00:43:02,499
- Tak.
- Cóż, to poważna rada lekarska.

520
00:43:02,625 --> 00:43:05,332
Czasami tak
nie ma to jak dobry skinful.

521
00:43:05,458 --> 00:43:08,749
Zostań na noc, Alan.
Dziewczyny mogą się podwoić.

522
00:43:08,875 --> 00:43:12,249
Chcesz, żebym go zapytał?

523
00:43:13,500 --> 00:43:17,457
Lilly mówi, że możesz ją przygotować
do łóżka, wujku Dicky.

524
00:43:17,583 --> 00:43:19,582
- To wielki zaszczyt.
- Lilly.

525
00:43:19,708 --> 00:43:21,832
Dicky w łóżku,
dziewczyny na pryczy, w porządku?

526
00:43:21,958 --> 00:43:23,457
- Tak.
- Noc, dobranoc, drogie panie.

527
00:43:23,583 --> 00:43:25,082
Pocałuj tatusia w nocy.

528
00:43:25,708 --> 00:43:28,874
Wielki pocałunek.

529
00:43:29,000 --> 00:43:30,540
Noc-noc, noc-noc, kochanie.

530
00:43:30,666 --> 00:43:33,832
Chodź, kochanie. Tam.

531
00:43:33,958 --> 00:43:36,040
Pospiesz się.

532
00:43:36,791 --> 00:43:39,124
Jesteś szczęściarzem.

533
00:43:40,083 --> 00:43:42,415
Jak to wszystko połączyłeś?

534
00:43:43,458 --> 00:43:45,332
Jesteś taki produktywny.

535
00:43:45,458 --> 00:43:48,249
Rozrodczy. Jest różnica.

536
00:43:49,666 --> 00:43:53,415
Teraz nie zapomnij. Zawsze byłem
zazdroszczę ci na uniwersytecie.

537
00:43:53,541 --> 00:43:55,499
Organizowanie chmielu?

538
00:43:56,025 --> 00:43:57,790
Panie Showbizie.

539
00:43:57,916 --> 00:44:00,082
- Ciągnięcie dziewczyn.
- Niezdane egzaminy.

540
00:44:00,208 --> 00:44:03,082
Nawet to wzbudziło we mnie zazdrość.
Nie miałam odwagi oblać egzaminów.

541
00:44:03,208 --> 00:44:06,082
Po prostu próbujesz
spraw, że poczuję się lepiej.

542
00:44:06,208 --> 00:44:08,290
Cóż, to moja praca.

543
00:44:11,375 --> 00:44:14,957
Przebywałem tylko z tobą
ponieważ znałeś wszystkie szybkie dziewczyny.

544
00:44:15,083 --> 00:44:18,082
Tak, ale poślubiłaś jednego z nich.
Masz jednego do zatrzymania.

545
00:44:18,208 --> 00:44:19,582
Nie mam nawet domu.

546
00:44:19,708 --> 00:44:22,540
Jeździsz po mieście
i wszystko co widzisz to domy,

547
00:44:22,666 --> 00:44:23,915
i nie mam takiego.

548
00:44:24,041 --> 00:44:26,790
Wszyscy mamy zmartwienia, wiesz.

549
00:44:26,916 --> 00:44:29,999
Mam taki powracający koszmar
idziesz na randkę z jedną z moich córek

550
00:44:30,125 --> 00:44:31,832
za około dziesięć lat. To okropne.

551
00:44:31,958 --> 00:44:35,207
Cóż, będzie już wystarczająco dorosła
poznać swój umysł, Colin.

552
00:44:35,333 --> 00:44:39,249
No cóż, wyobraźcie sobie tę małą damę
Chcę, żebyś ją rozebrał dziś wieczorem.

553
00:44:39,375 --> 00:44:41,124
Sześć lat.

554
00:45:29,208 --> 00:45:31,457
Noc-noc, Dicky.

555
00:45:33,166 --> 00:45:35,915
Noc, noc, Lilly.

556
00:45:36,041 --> 00:45:38,874
Zostaniesz jutro na noc?

557
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
Nie sądzę.

558
00:45:42,250 --> 00:45:44,165
Odtworzysz mi płytę?

559
00:45:44,291 --> 00:45:47,415
W sobotnim programie. Obiecuję.

560
00:45:47,541 --> 00:45:51,332
To dla Andrzeja,
ale nie wymieniaj mojego imienia.

561
00:45:51,458 --> 00:45:53,499
Dobra.

562
00:45:53,625 --> 00:45:56,207
Noc-noc.

563
00:46:39,625 --> 00:46:43,749
- Co się stało z samochodem?
- Rożki lodowe.

564
00:46:43,875 --> 00:46:46,249
Zabierz mnie do domu. marznę.

565
00:46:46,375 --> 00:46:48,082
Jak mnie znalazłeś?

566
00:46:48,208 --> 00:46:51,249
Próbowałem cię w domu
a reszta była łatwa.

567
00:46:52,833 --> 00:46:55,149
Jesteś marzeniem, prawda?

568
00:46:55,275 --> 00:46:57,415
Nie, jestem prawdziwy.

569
00:46:57,541 --> 00:46:59,707
Dotknij mnie.

570
00:46:59,833 --> 00:47:01,957
Poczuj mnie.

571
00:47:02,083 --> 00:47:04,332
Powąchaj mnie.

572
00:47:04,458 --> 00:47:06,790
Ładnie pachnę, prawda?

573
00:47:06,916 --> 00:47:10,249
Nawet mój pot ładnie pachnie.

574
00:47:11,083 --> 00:47:12,624
Zabierz mnie do domu.

575
00:47:12,750 --> 00:47:15,874
Ty mały skurwielu, nie jesteś snem.

576
00:47:19,666 --> 00:47:21,832
Madziu, jestem...

577
00:47:40,666 --> 00:47:42,124
Tutaj Dicky Bird.

578
00:47:42,250 --> 00:47:45,124
Moje imprezy idą z rozmachem
w te Święta Bożego Narodzenia, a wiesz dlaczego?

579
00:47:45,250 --> 00:47:48,082
To nowy miks imprezowy,
mikser do napojów na każdy gust,

580
00:47:48,208 --> 00:47:50,999
w pikantnych, tropikalnych czterech owocach
lub smoothie-pomidorowy smak.

581
00:47:51,125 --> 00:47:55,582
Tak, gin, wódka i Bacardi
Smakuj nowy i ekscytujący dzięki Party Mix.

582
00:47:55,708 --> 00:47:58,415
Wejdź i dołącz do
tłum dzięki Party Mix.

583
00:47:58,541 --> 00:48:00,874
„Dicky, kochanie, tutaj!”

584
00:48:01,000 --> 00:48:04,540
Przepraszam, ludzie. Do zobaczenia później.
Pomóż sobie w Party Mixie.

585
00:48:04,666 --> 00:48:07,374
<i>Składanka imprezowa, Twój nowy miks imprezowy</i>

586
00:48:07,500 --> 00:48:11,040
Przepraszam, Alanie. Chcielibyśmy pojechać jeszcze raz.
Będziemy musieli zrobić miks na żywo, ok?

587
00:48:13,750 --> 00:48:16,415
Clive mówi, że ci się uda
na koniec trochę bardziej sugestywnie,

588
00:48:16,541 --> 00:48:18,665
jakbyś wiedział, że idziesz
żeby dobrze się bawić.

589
00:48:19,791 --> 00:48:21,957
Dobry czas. Cudownie, dzięki.

590
00:48:24,333 --> 00:48:26,915
<i>...otocz mnie mocno,
Mikołaju, wysłuchaj mojej prośby...</i>

591
00:48:27,041 --> 00:48:28,415
<i>Wiadomość dla ciebie, Alan.</i>

592
00:48:28,541 --> 00:48:31,999
<i>Święty Mikołaju, przynieś mi moje dziecko...</i>

593
00:48:32,125 --> 00:48:36,707
Pan Bruno Cullinari mówi, że się z tobą spotka
przed parkingiem o szóstej rano.

594
00:48:36,833 --> 00:48:40,582
- Panie kto?
- Bruno Cullinari? Był trochę dziwny.

595
00:48:40,708 --> 00:48:42,415
OK, dzięki.

596
00:48:42,541 --> 00:48:47,499
Alana? Boba Hope’a i Freda Astaire’a.
Rywalizacja debla.

597
00:48:49,083 --> 00:48:50,499
- Jestem Bob Hope.
- Prawidłowy.

598
00:48:50,625 --> 00:48:53,415
Właściwie byłem bardziej do niego podobny
kiedy byłem młodszy.

599
00:48:53,541 --> 00:48:56,582
Mam fotografię.
Czy zdjęcia się liczą?

600
00:48:56,708 --> 00:48:58,040
Nie jestem tego pewien.

601
00:48:58,166 --> 00:49:01,290
Nie, zasady są trochę niejasne
na ten wynik.

602
00:49:01,416 --> 00:49:04,624
Spójrzcie, to zostało zrobione w 1958 roku

603
00:49:04,750 --> 00:49:07,832
i wszyscy mówią
Byłem sobowtórem Boba Hope'a.

604
00:49:07,958 --> 00:49:09,290
Na pewno to musi na coś działać.

605
00:49:09,416 --> 00:49:13,082
Tak, cóż, spójrz, Bob,
poinformujemy Cię o tym. Dzięki.

606
00:49:13,208 --> 00:49:15,374
Panie Ptak? Freda Astaire’a.

607
00:51:20,833 --> 00:51:23,665
- Tak?
- Dziękuję za przybycie, panie Bird.

608
00:51:23,791 --> 00:51:25,874
Wyjdź. Jesteś w porządku.

609
00:51:27,166 --> 00:51:29,540
To prawdziwa przyjemność poznać pana, panie Bird.

610
00:51:30,791 --> 00:51:34,790
- To mój brat Paolo.
- Jak się masz?

611
00:51:34,916 --> 00:51:36,921
To Renato...

612
00:51:39,416 --> 00:51:41,624
i jestem Bruno.

613
00:51:41,750 --> 00:51:44,207
Wejdź do środka i poznaj pana McCoola.

614
00:52:24,333 --> 00:52:26,665
Panie Bird, poznajcie pana McCoola.

615
00:52:28,375 --> 00:52:31,790
- Myślę, że znasz pana Bunny'ego.
- Nie, prawie wcale.

616
00:52:31,916 --> 00:52:36,457
Nie, kupiłem od niego 99 i
zamieniliśmy kilka słów.

617
00:52:37,250 --> 00:52:39,290
Proszę usiąść, panie Bird.

618
00:52:56,458 --> 00:53:01,207
Panie Bird, lody
to stara firma o ugruntowanej pozycji.

619
00:53:01,333 --> 00:53:04,332
Wszyscy wiedzą
gdzie stoi w mieście.

620
00:53:04,458 --> 00:53:08,499
Wszyscy pracujemy razem.
To rodzaj rodziny.

621
00:53:08,625 --> 00:53:10,082
To brzmi miło.

622
00:53:11,791 --> 00:53:15,957
Oczywiście wszystko działa na zasadzie zaufania.
Takie niepisane zasady.

623
00:53:16,875 --> 00:53:20,207
W grę wchodzi pewna doza honoru.

624
00:53:20,333 --> 00:53:21,957
Ale pan Bunny nie przestrzega zasad.

625
00:53:22,625 --> 00:53:25,207
- Te niepisane?
- Tak.

626
00:53:25,333 --> 00:53:28,249
Te niepisane.

627
00:53:28,375 --> 00:53:31,249
To naprawdę kwestia terytorialna.

628
00:53:31,375 --> 00:53:34,082
Inni pracują na wschodzie,
na południu,

629
00:53:34,208 --> 00:53:38,415
ale robimy interesy tutaj, na północy,
gdzie należymy.

630
00:53:38,541 --> 00:53:42,624
Ale panie króliczku,
jest wszędzie, panie Bird.

631
00:53:43,875 --> 00:53:45,707
Jest intruzem.

632
00:53:45,833 --> 00:53:49,332
Jest jak zbuntowany słoń,
dziki, bez zasad.

633
00:53:49,458 --> 00:53:53,040
Cóż, jak mówię,
zamieniliśmy tylko kilka słów.

634
00:53:53,166 --> 00:53:55,790
Prawdę mówiąc, nie jestem nawet pewien
gdyby to był sam pan Bunny.

635
00:53:55,916 --> 00:53:58,832
Nie, jest
nie, panie Bunny, panie Bird.

636
00:53:58,958 --> 00:54:02,999
Mówiłem ci, jest dziki. On jest łotrem.

637
00:54:03,125 --> 00:54:06,540
Żadnej rodziny, żadnego serca.
To tylko banda desperatów.

638
00:54:08,416 --> 00:54:10,707
Cóż, co to ma wspólnego ze mną?

639
00:54:11,958 --> 00:54:15,249
Musisz z nim porozmawiać,
niech zobaczy rozsądek...

640
00:54:16,333 --> 00:54:18,290
zanim sytuacja się pogorszy.

641
00:54:18,416 --> 00:54:21,999
Ale już są źli.
To znaczy, mój samochód, siedzenia są zniszczone!

642
00:54:22,125 --> 00:54:25,082
Czy kiedykolwiek próbowałeś zdobyć
lody na welurowej tapicerce?

643
00:54:57,166 --> 00:55:01,749
Mój ojciec mówi, że wszystko może się zdarzyć
będzie tylko gorzej, jeśli nam nie pomożesz.

644
00:55:01,875 --> 00:55:05,207
Ludzie robią desperackie rzeczy
gdy ich życie jest zagrożone.

645
00:55:05,333 --> 00:55:07,249
Ze względów honorowych
i z innych powodów,

646
00:55:07,375 --> 00:55:09,249
nie możemy rozmawiać bezpośrednio z panem Bunnym.

647
00:55:09,375 --> 00:55:11,707
Wszyscy pokładają w Tobie wiarę.

648
00:55:11,833 --> 00:55:15,415
Mój ojciec twierdzi, że przemawia w imieniu
cała społeczność lodziarska,

649
00:55:15,541 --> 00:55:18,124
i mój ojciec pyta
jeśli może mówić do ciebie Dicky.

650
00:55:27,541 --> 00:55:30,540
Mój ojciec tak mówi
lody to jego życie

651
00:55:30,666 --> 00:55:33,540
i znowu nazwał cię Dicky.

652
00:55:34,208 --> 00:55:38,332
Tak, przyjaciele mówią na mnie Alan...

653
00:55:38,458 --> 00:55:42,040
Cóż, zrobię co w mojej mocy.

654
00:55:49,750 --> 00:55:52,915
Dziękujemy, że nam pomogłeś.
Wiedziałem, że to zrobisz.

655
00:55:53,041 --> 00:55:54,790
Pojawiłeś się właśnie wtedy, gdy cię potrzebowaliśmy.

656
00:55:58,708 --> 00:56:01,540
Najlepsze maszyny do
najlepsze lody.

657
00:56:03,625 --> 00:56:05,874
Grazie, Renato.

658
00:56:07,041 --> 00:56:10,957
Mały wczesny znak
naszego uznania, Alan.

659
00:56:11,083 --> 00:56:12,582
Złoty Medal de Lux Vanilla.

660
00:56:12,708 --> 00:56:14,665
Oczywiście, że możesz
dowolny smak, który lubisz.

661
00:56:14,791 --> 00:56:17,582
Nie, w porządku.
Wanilia jest w porządku, tak.

662
00:56:17,708 --> 00:56:22,290
I o to właśnie chodzi Panu Królikowi i ludziom
tak jak on chcą pozbawić ludzi,

663
00:56:22,416 --> 00:56:24,957
lody pierwsza klasa. Proszę.

664
00:56:25,083 --> 00:56:27,624
- Dziękuję.
- Przyjemność.

665
00:56:27,750 --> 00:56:29,665
- I zastanawiam się...
- Tak?

666
00:56:29,791 --> 00:56:32,415
Czy mógłbyś mi pomóc z kuflem piwa
mleko? Chyba przegapiłam sklepy.

667
00:56:32,541 --> 00:56:34,624
Oczywiście, oczywiście.

668
00:56:35,250 --> 00:56:36,499
Si, si.

669
00:56:36,625 --> 00:56:39,582
To Archie i Amos,
dwóch moich najlepszych ludzi.

670
00:56:39,708 --> 00:56:42,124
Mówi Dicky Bird z radia.

671
00:56:43,250 --> 00:56:45,665
Jestem Amos. Jest Archiem.

672
00:56:48,125 --> 00:56:50,124
Bruno.

673
00:56:56,041 --> 00:56:58,249
Tutaj. Pozwól mi za to zapłacić.

674
00:56:58,375 --> 00:57:00,915
Cóż, jeśli nalegasz. To 20 pensów.
Właśnie tyle płacimy.

675
00:57:01,041 --> 00:57:04,707
Tak, 20:00. Cóż, proszę bardzo.
Dziękuję.

676
00:57:04,833 --> 00:57:06,882
- Bruno?
- Si?

677
00:57:10,625 --> 00:57:13,207
Mój ojciec przeprasza
za mówienie po włosku,

678
00:57:13,333 --> 00:57:15,040
ale on mówi
to język jego serca.

679
00:57:15,166 --> 00:57:16,665
Jasne.

680
00:57:16,791 --> 00:57:20,415
Cóż, pozdrawiam i...

681
00:57:20,541 --> 00:57:23,249
dzięki za mleko
i lody i...

682
00:57:23,375 --> 00:57:25,082
Dobranoc, panie Bird.
Dziękuję bardzo.

683
00:57:25,208 --> 00:57:27,790
Dobranoc.

684
00:57:30,250 --> 00:57:32,374
- Dobranoc. Będziemy w kontakcie.
- Dziękuję.

685
00:57:32,500 --> 00:57:34,832
Do widzenia.

686
00:57:47,541 --> 00:57:49,415
Chory.

687
00:57:49,541 --> 00:57:53,582
- Czy mógłbym dostać twój autograf?
- jasne, tak.

688
00:57:53,708 --> 00:57:57,582
Masz długopis? Jasne, kochanie.
Jak znowu miałeś na imię?

689
00:57:57,708 --> 00:58:00,957
Czy mógłbyś to zrobić
„mój drogi przyjacielu Paolo”?

690
00:58:01,083 --> 00:58:04,207
- Do mojego drogiego przyjaciela Paolo, co?
- Paolo.

691
00:58:04,333 --> 00:58:06,874
To dobre szkockie imię,
to prawda?

692
00:58:07,000 --> 00:58:09,249
Dicky'ego Ptaka.

693
00:58:09,375 --> 00:58:12,040
„Tweetuj, twiddly, tweetuj”.

694
00:58:12,166 --> 00:58:14,082
- To wspaniale.
- Śliczny. Dobra?

695
00:58:14,208 --> 00:58:15,332
- Jasne, wielkie dzięki.
- Do zobaczenia.

696
00:58:15,458 --> 00:58:18,874
- Piękny samochód.
- Tak, dziękuję bardzo.

697
00:58:37,458 --> 00:58:42,082
<i>Ja i pani Jones</i>

698
00:58:45,041 --> 00:58:51,999
<i>Mamy coś do zrobienia</i>

699
00:58:57,541 --> 00:59:03,290
<i>Spotykamy się codziennie w tej samej kawiarni</i>

700
00:59:03,416 --> 00:59:08,915
<i>6.30 i nikt nie wie, że ona tam będzie</i>

701
00:59:11,875 --> 00:59:14,332
<i>Trzymanie się za ręce</i>

702
00:59:14,458 --> 00:59:17,915
<i>Tworzenie wszelkiego rodzaju planów</i>

703
00:59:18,041 --> 00:59:23,207
<i>Podczas gdy gra szafa grająca
nasza ulubiona piosenka</i>

704
00:59:23,333 --> 00:59:29,415
<i>Ja i pani Jones</i>

705
00:59:29,541 --> 00:59:32,874
<i>Pani Jones...</i>

706
01:00:00,125 --> 01:00:02,957
I wiem, że będzie bardzo źle
wieści dla Boba Hope'a z Anniesland,

707
01:00:03,083 --> 01:00:04,832
ale daj spokój, Bob, próbuj dalej.

708
01:00:04,958 --> 01:00:07,132
Może mógłbyś poćwiczyć
wyglądasz jak ktoś inny, co?

709
01:00:07,258 --> 01:00:11,124
<i>Pewnego dnia sławny</i>

710
01:00:11,250 --> 01:00:17,457
<i>Podobny, podobny, kiedyś sławny</i>

711
01:00:18,666 --> 01:00:21,165
I zanim dzisiaj odejdę,
Chcę tylko ukraść fale radiowe

712
01:00:21,291 --> 01:00:23,582
i po prostu bądź trochę poważny.

713
01:00:23,708 --> 01:00:27,915
Mam dla kogoś wiadomość
który może po prostu słucha. Panie Króliczku.

714
01:00:28,041 --> 01:00:31,207
Albo panna Bunny.
Chcę znowu z tobą porozmawiać.

715
01:00:31,333 --> 01:00:35,082
A co powiesz na ten sam czas i to samo miejsce?

716
01:00:35,208 --> 01:00:37,540
Dziś wieczorem. Koniec wiadomości.

717
01:00:39,708 --> 01:00:42,915
I słuchajcie wszyscy. Pewnego dnia wkrótce
Opowiem ci o tym wszystkim.

718
01:00:43,041 --> 01:00:48,082
Być może w bardzo specjalnym programie.
Ale do tego czasu jestem tajemniczym człowiekiem.

719
01:01:11,166 --> 01:01:13,540
Obawiam się, że ten ząb jest bardzo zły.

720
01:01:14,666 --> 01:01:17,207
Więc co zrobimy, skoro to ty...

721
01:01:18,416 --> 01:01:21,040
nałożymy na to dressing

722
01:01:21,166 --> 01:01:23,415
i...

723
01:01:23,541 --> 01:01:27,749
jeśli w ogóle nie odczuwa się bólu,
napraw to podczas następnej wizyty.

724
01:01:43,250 --> 01:01:46,165
'Witajcie, ludzie!

725
01:03:13,958 --> 01:03:16,957
Jest to pojazd rezerwowy.
Reszta wróciła do warsztatu.

726
01:03:17,083 --> 01:03:20,874
To ja jestem całkowicie wyłączony z działania.
Żadnych więcej jednostek na linii frontu.

727
01:03:21,000 --> 01:03:23,249
- Chciałem tylko zamienić z tobą słówko.
- Wiem to.

728
01:03:23,375 --> 01:03:25,332
Przyszedłem się z tobą zobaczyć.
Myślałeś, że co robię?

729
01:03:25,458 --> 01:03:27,749
- Myślałam, że próbujesz uciec.
- O Boże Wszechmogący.

730
01:03:27,875 --> 01:03:32,415
To moja pierwsza noc w Loganvale
posiadłość. Sprzątałam tutaj!

731
01:03:32,541 --> 01:03:35,249
Spójrzmy. Twój grzejnik jest w porządku.

732
01:03:35,375 --> 01:03:38,124
Sprowadzę chłopaków z warsztatu
żeby to dla ciebie pokonać.

733
01:03:38,250 --> 01:03:40,749
Nie. Naprawię to.

734
01:03:41,750 --> 01:03:43,665
Nie ma sensu tu kręcić, prawda?

735
01:03:43,791 --> 01:03:46,290
Chodź, wróć za mną do siedziby.

736
01:04:21,541 --> 01:04:25,249
„Witajcie, ludzie!”

737
01:04:28,625 --> 01:04:31,582
Widziałeś dziś wieczorem trochę akcji, Trevor.
Czy była to praca polegająca na ubijaniu?

738
01:04:31,708 --> 01:04:35,249
Nie, to był Robin Hood
nadchodzi, żeby mnie uratować.

739
01:04:36,833 --> 01:04:39,749
'Witajcie, ludzie!

740
01:04:48,300 --> 01:04:50,040
Zawsze.

741
01:04:51,875 --> 01:04:54,499
„Witajcie, ludzie!”

742
01:04:55,541 --> 01:04:57,374
To tylko powierzchowne uszkodzenia.

743
01:04:57,500 --> 01:04:59,832
Poproszę Roddy'ego, żeby to rozwalił
i posmaruj go trochę farbą.

744
01:04:59,958 --> 01:05:01,707
Nie, proszę. Naprawię to jutro.

745
01:05:01,833 --> 01:05:05,124
Dopasuj się. Będzie cię to kosztować fortunę
żeby to naprawić gdziekolwiek indziej.

746
01:05:05,250 --> 01:05:08,832
- Naprawdę?
- Jutro wieczorem możemy wystawić dwie jednostki.

747
01:05:08,958 --> 01:05:11,624
- Naprawiłem zamrażarkę w Mercu.
- Dobrze, dobrze. Dobrze zrobiony.

748
01:05:11,750 --> 01:05:13,165
- Słuchaj, czy Charlotte jest w...
- Jest w biurze.

749
01:05:13,291 --> 01:05:14,415
Prawidłowy.

750
01:05:14,541 --> 01:05:17,999
„Witajcie, ludzie!”

751
01:05:20,541 --> 01:05:23,540
Czy to naprawdę?
najlepsza maszyna do jazdy?

752
01:05:25,125 --> 01:05:26,415
Dobry.

753
01:05:29,958 --> 01:05:31,624
Witam, ludzie!

754
01:05:52,166 --> 01:05:54,290
Usiądź.

755
01:05:59,250 --> 01:06:01,957
Pan Bird chce z nami porozmawiać.

756
01:06:02,083 --> 01:06:05,207
- Widział McCoola.
- Tak?

757
01:06:05,333 --> 01:06:10,540
McCool chce się spotkać,
osiągnąć porozumienie.

758
01:06:10,666 --> 01:06:12,675
Jest bardzo zdenerwowany.

759
01:06:20,250 --> 01:06:22,624
Myślę, że to poważna oferta.

760
01:06:22,750 --> 01:06:26,124
McCool mówi poważnie, w porządku.
Jest śmiertelnie poważny.

761
01:06:31,375 --> 01:06:33,749
Czy masz jakiś pomysł
w co się tu mieszasz?

762
01:06:33,875 --> 01:06:38,165
- Pracujesz dla McCoola?
- Z pewnością nie. Jestem dziennikarzem.

763
01:06:38,291 --> 01:06:41,165
Próbuję powstrzymać bezsensowną przemoc.

764
01:06:42,208 --> 01:06:44,540
McCool prowadzi duży strój.
Chce porozmawiać.

765
01:06:44,666 --> 01:06:47,540
Chce nas unicestwić,
tego właśnie chce.

766
01:06:47,666 --> 01:06:51,249
McCool ma władzę nad każdym
operatora na północy tego miasta.

767
01:06:51,375 --> 01:06:55,332
Kontroluje każdą franczyzę.
Dostawa wafli, lodów, napojów bezalkoholowych.

768
01:06:55,458 --> 01:06:58,915
Dostał nawet 10% marży
na każdym galonie esencji malinowej.

769
01:06:59,041 --> 01:07:02,332
Teraz możesz robić zakupy gdzie indziej
i masz leczenie rozbiórkowe.

770
01:07:05,541 --> 01:07:08,874
Jak długo byłeś zamknięty
w tej pańskiej stacji radiowej, panie Bird?

771
01:07:09,000 --> 01:07:10,957
Czy masz jakiś pomysł
co się tu dzieje?

772
01:07:11,083 --> 01:07:15,749
Cóż, odniosłem wrażenie, że chce
spróbować znaleźć związek zawodowy.

773
01:07:15,875 --> 01:07:19,082
Tak, dokładnie. Pracujemy dla niego.

774
01:07:19,208 --> 01:07:22,415
I chcesz, żebym powiedział tym ludziom
że chcesz, żeby pracowali dla McCool,

775
01:07:22,541 --> 01:07:24,832
po groźbach, przemocy,
praca tutaj dzień i noc?

776
01:07:24,958 --> 01:07:25,999
Idź i powiedz im!

777
01:07:26,125 --> 01:07:30,582
No cóż, trzeba coś zrobić. Wydaje się
taki głupi. To prawie jak żart.

778
01:07:30,708 --> 01:07:34,540
Ludzie bardzo się denerwują z powodu lodów.
To żart.

779
01:07:34,666 --> 01:07:38,415
I jakie śmiertelnie poważne zajęcie
jest pan w to zamieszany, panie Dicky Bird?

780
01:07:38,541 --> 01:07:41,499
Co dokładnie jest
Twój wkład w ludzkość?

781
01:07:43,375 --> 01:07:46,915
Chcę pomóc. Ale co mogę zrobić?

782
01:07:47,041 --> 01:07:49,207
Chcę pomóc wszystkim
znajdziesz rozwiązanie.

783
01:08:05,333 --> 01:08:09,749
Powiedz to McCoolowi. Weźmiemy
jego lody, ale na naszych warunkach.

784
01:08:09,875 --> 01:08:12,790
Każdy pan Bunny jest swoim własnym szefem,
i tak już zostało.

785
01:08:12,916 --> 01:08:15,165
Teraz mówimy o równych cenach
bez żadnych znaczników.

786
01:08:15,291 --> 01:08:17,207
I otwarty rynek wafli.
Kupujemy gdzie chcemy.

787
01:08:17,333 --> 01:08:19,624
Jeśli wyceni uczciwie,
wtedy dostanie biznes.

788
01:08:20,750 --> 01:08:24,124
Teraz jesteśmy chętni na terytoriach
prowadzić otwarte negocjacje przy stole.

789
01:08:24,250 --> 01:08:25,582
Rozmawiamy w takich warunkach.

790
01:08:25,708 --> 01:08:28,665
Skąd bierzesz zapasy
w tej chwili?

791
01:08:28,791 --> 01:08:31,790
A więc o to właśnie chodzi McCoolowi.
Dlatego cię przysłał.

792
01:08:31,916 --> 01:08:34,165
- Musi się martwić, Charlotte.
- Nikt mnie nie przysłał.

793
01:08:34,291 --> 01:08:37,040
OK, cóż, wracaj
dokąd nikt Cię nie wysłał

794
01:08:37,166 --> 01:08:41,290
i powiesz im, co powiedzieliśmy,
rozmawiamy na otwartym rynku.

795
01:08:41,416 --> 01:08:43,790
- Dobra.
- Dobra.

796
01:08:45,833 --> 01:08:48,374
Lepiej idź wcześniej
chłopcy zabiorą się do pracy nad twoim samochodem.

797
01:08:48,500 --> 01:08:50,790
Skończysz z lodówką z tyłu
i zestaw dzwonków.

798
01:08:50,916 --> 01:08:52,707
„Witajcie, ludzie!”

799
01:08:52,833 --> 01:08:55,999
Charlotte? Odprowadź pana Birda poza teren obiektu.

800
01:08:58,791 --> 01:09:02,165
Parlare Italiano... nie...

801
01:09:02,291 --> 01:09:04,124
Mówię po angielsku.

802
01:09:04,250 --> 01:09:06,624
Dobry. Cóż, jestem włączony
po twojej stronie, Charlotte.

803
01:09:06,750 --> 01:09:08,374
Wiesz to.

804
01:09:08,500 --> 01:09:12,665
Cóż, jestem po obu twoich stronach,
naprawdę, bo to co myślę...

805
01:09:12,791 --> 01:09:15,332
Myślę, że wszyscy powinniście być
po tej samej stronie.

806
01:09:15,458 --> 01:09:17,207
„Witaj, ludzie!”

807
01:09:17,333 --> 01:09:22,915
Naprawdę chciałbym cię znowu zobaczyć
i poznać Cię lepiej.

808
01:09:23,041 --> 01:09:24,915
„Witaj, ludzie!”

809
01:09:25,041 --> 01:09:28,332
O co chodzi? Nie ludzie
spotykacie się już dłużej?

810
01:09:30,125 --> 01:09:32,582
- No cóż, nie wiem.
- „Witaj, ludzie!”

811
01:09:32,708 --> 01:09:35,082
Panie Ptak!

812
01:09:38,083 --> 01:09:41,624
Kiedy widzisz McCoola,
upewnij się i przypomnij mu.

813
01:09:41,750 --> 01:09:45,665
Dawniej pan Softy. Więcej nie.

814
01:09:45,791 --> 01:09:47,915
„Witaj, ludzie!”

815
01:09:48,041 --> 01:09:51,082
Tutaj. Oto trochę lodów dla ciebie.

816
01:09:51,208 --> 01:09:53,124
Dziękuję.

817
01:09:53,250 --> 01:09:55,207
„Witaj, ludzie!”

818
01:09:55,333 --> 01:09:57,624
W imię...

819
01:09:57,750 --> 01:10:01,290
Skończ za chwilę, Dicky.

820
01:10:56,541 --> 01:11:00,082
<i>Mącz je przez cały dzień!</i>

821
01:11:00,208 --> 01:11:01,499
„Oszczędne popy!” Oszczędne popy!

822
01:11:01,625 --> 01:11:04,124
Po prostu przeżuwasz je przez cały dzień.
Nigdy nie przestają.

823
01:11:04,250 --> 01:11:07,707
<i>Oszczędne popy! Oszczędne popy!
Chcę je teraz...</i>

824
01:11:33,916 --> 01:11:36,249
Witam, panie Ptak. Proszę wejść.

825
01:11:36,375 --> 01:11:38,665
- Usiądź.
- Dziękuję.

826
01:11:38,791 --> 01:11:41,457
Usiąść. Napij się kawy.

827
01:11:42,708 --> 01:11:46,707
Malutkie ciasto
albo jakieś ciastko czekoladowe, Alan?

828
01:11:46,833 --> 01:11:49,332
- Tak, proszę.
-Maria.

829
01:11:51,541 --> 01:11:54,374
Mario, co ci zostało?
Jakieś ciasto Kunzle?

830
01:11:54,500 --> 01:11:57,999
Tak, mam dwa Kunzle
ciasta i trochę szarlotki.

831
01:11:58,125 --> 01:12:01,582
Och, dobrze, dobrze, dobrze. Pan Ptak i
Poproszę ciasta Kunzle.

832
01:12:01,708 --> 01:12:05,707
Trochę ciastka dla chłopców.
I mały kawałek szarlotki.

833
01:12:05,833 --> 01:12:07,874
Jest dobra dziewczyna.

834
01:12:08,958 --> 01:12:11,332
Chciałem też trochę ciasta Kunzle.

835
01:12:12,416 --> 01:12:13,540
No cóż, szkoda, Bruno,

836
01:12:13,666 --> 01:12:18,665
bo po prostu będziesz musiał to mieć
jakąś szarlotkę albo Yo Yo, prawda?

837
01:12:20,166 --> 01:12:24,415
A więc, Alan, co zrobił pan Bunny?
musi powiedzieć sam za siebie?

838
01:12:24,541 --> 01:12:27,915
Bardzo. Chce porozmawiać.

839
01:12:28,041 --> 01:12:30,207
Myślę, że mogłoby to wyjść nieźle.

840
01:12:32,041 --> 01:12:33,957
Gdzie się spotkaliście? Jego miejsce?

841
01:12:34,083 --> 01:12:37,332
Pojechaliśmy tam, tak.

842
01:12:37,458 --> 01:12:39,332
Gdzie? Gdzie to jest?

843
01:12:39,458 --> 01:12:42,540
Teraz posłuchaj. Nie opowiadam się po żadnej stronie.

844
01:12:42,666 --> 01:12:46,540
Prosiłeś, żebym pomógł ci porozmawiać
do pana Króliczka. To wszystko.

845
01:13:15,333 --> 01:13:17,207
Bruno, proszę. Masz to.

846
01:13:17,333 --> 01:13:19,999
- Dzięki.
- Bruno.

847
01:13:20,125 --> 01:13:22,707
Daj Alanowi jego ciasto Kunzle.

848
01:13:29,333 --> 01:13:32,582
Cóż, mają proste wymagania.

849
01:13:32,708 --> 01:13:35,874
Chcą robić z tobą interesy,
to oczywiste.

850
01:13:36,000 --> 01:13:37,915
Kto? Kim oni są?

851
01:13:38,833 --> 01:13:41,874
Rozmawiałem z Trevorem.
To nie tajemnica, prawda?

852
01:13:42,000 --> 01:13:44,332
Trevora? Trevor, Trevor, Trevor!

853
01:14:02,125 --> 01:14:04,415
Mój ojciec mówi,
„Ze wszystkich najbardziej obrzydliwych imion,

854
01:14:04,541 --> 01:14:07,415
„Musisz o tym wspomnieć,
najbardziej odrażające imię ze wszystkich,

855
01:14:07,541 --> 01:14:10,332
„nazwa podwójnego czasu,
wtrącający się sprzedawca ryb z frytkami.

856
01:14:10,458 --> 01:14:12,624
- „Imię bez honoru”.
- Tak.

857
01:14:12,750 --> 01:14:15,207
„Imię syna
którego ojciec przewraca się w grobie

858
01:14:15,333 --> 01:14:17,415
„aby zobaczyć hańbę
które przynosi swojej rodzinie.”

859
01:14:17,541 --> 01:14:19,165
nie rozumiem.

860
01:14:19,916 --> 01:14:23,582
Trevor jest Marinetti.
Wszędzie mają sklepy z rybami i frytkami.

861
01:14:23,708 --> 01:14:25,124
Kiedyś byliśmy blisko nich.

862
01:14:25,250 --> 01:14:28,624
Potem Trevor zaczął dryfować
lody, a nie powinien,

863
01:14:28,750 --> 01:14:30,290
bo był taki rodzaj...

864
01:14:30,416 --> 01:14:32,540
Niepisane prawo.

865
01:14:32,666 --> 01:14:35,290
Tak, niepisane prawo.

866
01:14:35,416 --> 01:14:38,124
Co to jest?

867
01:14:38,250 --> 01:14:40,415
Zapomniałam, że byłam dzisiaj u dentysty.

868
01:14:40,541 --> 01:14:44,207
Co jeszcze wydarzyło się u pana Bunny’ego, Alan?

869
01:14:44,333 --> 01:14:46,374
Cóż, nic wielkiego.

870
01:14:46,500 --> 01:14:49,332
Chce porozmawiać,
to pewne i...

871
01:14:49,458 --> 01:14:51,540
i dali mi trochę lodów,
tak jak ty.

872
01:14:51,666 --> 01:14:54,665
Dali ci trochę lodów?

873
01:14:57,125 --> 01:14:58,707
Bruno...

874
01:15:07,125 --> 01:15:09,249
Si. Brawo, tato. Si, si.

875
01:15:16,333 --> 01:15:21,374
Mój ojciec mówi, że to jeden smak
lody mogą odpowiedzieć na wiele pytań.

876
01:15:21,500 --> 01:15:23,249
Mój ojciec ma gust
pąki mistrza.

877
01:15:23,375 --> 01:15:25,332
Zna wszystkie lody w kraju.

878
01:15:25,458 --> 01:15:27,915
Paolo! Silenzio!

879
01:15:29,541 --> 01:15:31,290
Nie masz mojego
lody, panie McCool.

880
01:15:31,416 --> 01:15:34,415
Jeśli chcesz, jest furgonetka Pana Króliczka
każdego wieczoru w Rosshall Park.

881
01:15:34,541 --> 01:15:37,207
Alanie, proszę wróć.
Wypij kolejną filiżankę kawy.

882
01:15:37,333 --> 01:15:39,290
- Chodź, proszę.
- Czy mogę dostać twój autograf?

883
01:15:39,416 --> 01:15:42,499
Tak, jasne, jasne. Czy to do Marii?

884
01:15:42,625 --> 01:15:44,624
Po prostu daj mi znać
kiedy naprawdę chcesz porozmawiać.

885
01:15:44,750 --> 01:15:47,415
Chętnie to dla Ciebie naprawię.

886
01:15:47,541 --> 01:15:49,790
Ciao!

887
01:15:59,458 --> 01:16:01,540
Bruno, nie!

888
01:16:03,375 --> 01:16:05,790
Głupi!

889
01:16:07,625 --> 01:16:09,499
„Ogłoszono to dzisiaj w Moskwie

890
01:16:09,625 --> 01:16:12,415
„Ta panda wielka Mamie
zmarł w nocy.

891
01:16:12,541 --> 01:16:17,249
„Na początku tego tygodnia władze zoo to zrobiły
ciesząc się z potwierdzonej ciąży Mamie,

892
01:16:17,375 --> 01:16:21,124
'ale rzecznik powiedział dzisiaj, że to testy
ujawnił poważną chorobę żołądka

893
01:16:21,250 --> 01:16:23,415
„wykazuje objawy podobne do ciąży”.

894
01:16:23,541 --> 01:16:26,165
„Wiadomości z kondolencjami zostały wysłane
przybył do moskiewskiego zoo

895
01:16:26,291 --> 01:16:28,082
'z całego świata.

896
01:16:28,208 --> 01:16:29,665
Rzecznik również powiedział

897
01:16:29,791 --> 01:16:31,915
że będą już plany
żeby wypchać Mamie

898
01:16:32,041 --> 01:16:33,665
i wystawić na stałą ekspozycję w zoo

899
01:16:33,791 --> 01:16:36,832
jako trwały hołd dla hojności
Chińskiej Republiki Ludowej

900
01:16:36,958 --> 01:16:39,707
w podarowaniu zwierzęcia
do narodu rosyjskiego.

901
01:17:55,541 --> 01:17:58,957
I mówię to w imieniu każdego pana Bunny’ego, który
może słucha. Wiadomość jest pilna.

902
01:17:59,083 --> 01:18:01,665
Pan McCool jest na tropie.

903
01:18:01,791 --> 01:18:03,707
Liczyć się. Pan McCool jest na twoim miejscu.

904
01:18:03,833 --> 01:18:08,290
Więc proszę, w tym samym czasie, w tym samym miejscu, panie
Bunny, a podam Ci wszystkie szczegóły

905
01:18:08,416 --> 01:18:10,415
ale w międzyczasie podwoić strażników,

906
01:18:10,541 --> 01:18:12,415
i wyślij kobiety i dzieci
na wzgórza.

907
01:18:12,541 --> 01:18:15,332
„A więc to jest Dicky Worm,
Twój ranny ptaszek, żegnasz się

908
01:18:15,458 --> 01:18:17,832
'i nie zapomnij o dniu wielkiej nagrody
jutro na meczu deblowym

909
01:18:17,958 --> 01:18:20,499
'i wielka nagroda w tym tygodniu
jest odrobinę wyjątkowy.

910
01:18:20,625 --> 01:18:21,874
— To jeden cały dzień użytkowania

911
01:18:22,000 --> 01:18:24,582
szefa dużej stacji Hilary Sandeman's
Karta American Express,

912
01:18:24,708 --> 01:18:26,165
„ale znając naszą Hilary,

913
01:18:26,291 --> 01:18:28,832
„On dopilnuje, żeby to był drugi dzień świąt”.
kiedy wszystkie sklepy są zamknięte.

914
01:18:28,958 --> 01:18:31,874
Ale nieważne.
Na koniec jeszcze raz, Panie Króliczku.

915
01:18:32,000 --> 01:18:33,832
„Jeśli jakikolwiek pan Króliczek tam słucha,

916
01:18:33,958 --> 01:18:37,165
- w takim razie proszę o wiadomość
z powrotem do wielkiego pana Króliczka.

917
01:18:37,291 --> 01:18:41,790
- Glorio? Chcę zobaczyć Alana Birda.
- McCoolowie są na wojennej ścieżce. Do widzenia!'

918
01:18:41,916 --> 01:18:44,332
Cóż, mówiłem ci. Zamierzam coś zrobić.

919
01:18:44,458 --> 01:18:47,124
Niedługo się złamie. Zrobię program.

920
01:18:48,166 --> 01:18:51,874
- Alan, ostatnio nie jesteś sobą.
- No cóż, właśnie o to chodzi.

921
01:18:52,000 --> 01:18:54,332
Wcześniej nie byłem sobą,
kiedy byłem sobą,

922
01:18:54,458 --> 01:18:57,332
ale teraz jestem sobą, albo prawie.

923
01:18:58,125 --> 01:19:00,207
- Nie podążam za tobą.
- Mówiłem ci.

924
01:19:00,333 --> 01:19:03,290
Zmieniam się. Musiałem.

925
01:19:03,416 --> 01:19:05,915
Moje życie miało zły smak.

926
01:19:06,041 --> 01:19:09,999
Całe moje życie to były złe lody.
Potrzebował nowego smaku.

927
01:19:10,125 --> 01:19:11,499
Lody?

928
01:19:11,625 --> 01:19:15,165
Widzisz, byłem malinowy, kiedy to zrobiłem
powinno być waniliowe. Czy rozumiesz?

929
01:19:20,541 --> 01:19:24,124
Czy ten Króliczek dużo z Tobą rozmawia?

930
01:19:24,250 --> 01:19:27,290
Rozmawiam z nimi wszystkimi. Widzę je wszystkie.
Pomagam im. Oni mnie potrzebują.

931
01:19:27,416 --> 01:19:28,957
- Oni wszyscy?
- Tak.

932
01:19:29,083 --> 01:19:31,290
Musiałem się czymś zająć,
się zaangażować.

933
01:19:31,416 --> 01:19:33,165
Możesz zapytać mojego przyjaciela Colina.
Jest chirurgiem.

934
01:19:35,125 --> 01:19:38,165
Ja też mam przyjaciela, Alana,
który jest kimś w rodzaju lekarza.

935
01:19:38,291 --> 01:19:39,915
Czy chciałbyś z nim porozmawiać?

936
01:19:40,041 --> 01:19:41,499
Co byś powiedział na?

937
01:19:41,625 --> 01:19:43,832
Myślę, że powinieneś zobaczyć
ktoś wkrótce, Alan,

938
01:19:43,958 --> 01:19:46,415
kogoś, kto mógłby pomóc
znajdziesz siebie.

939
01:19:46,541 --> 01:19:50,624
Masz na myśli głównego psychiatrę?
myślisz, że zwariowałem. Nie jestem szalony!

940
01:19:50,750 --> 01:19:55,540
Alan, zanim wrócisz na
znowu powietrze, muszę nalegać.

941
01:20:09,833 --> 01:20:12,415
- Panie Łabędź?
- Ptak.

942
01:20:12,541 --> 01:20:16,124
Poczuj się jak w domu.
Będę przy tobie w mgnieniu oka.

943
01:20:22,416 --> 01:20:25,999
Nie leżałbym tam.
To kolejne 20 funtów za godzinę.

944
01:20:28,083 --> 01:20:31,665
Stosowany jest głównie w terapii grupowej
w każdym razie obecnie.

945
01:20:37,875 --> 01:20:40,040
Słyszałem, że tak
przyjaciel o imieniu Pan Bunny?

946
01:20:41,041 --> 01:20:43,165
Nie przyjaciel, nie.
Ktoś, komu pomagam.

947
01:20:43,291 --> 01:20:45,707
Pomagam im wszystkim,
wszyscy panowie króliczki.

948
01:20:46,791 --> 01:20:50,207
Jak długo jesteście w związku
z tymi panami króliczkami?

949
01:20:50,333 --> 01:20:53,249
Cały tydzień, odkąd Maddy wyjechała.

950
01:20:53,375 --> 01:20:57,082
- Madziu?
- Tak, moja dziewczyno. Zostawiła mnie.

951
01:20:57,208 --> 01:20:59,749
Tak, byliśmy razem przez cztery lata.

952
01:20:59,875 --> 01:21:01,540
To był mały szok.

953
01:21:02,541 --> 01:21:03,832
Jak to się stało?

954
01:21:03,958 --> 01:21:06,540
Pewnej nocy przyjechała ciężarówka do przeprowadzek
i wyszła.

955
01:21:06,666 --> 01:21:09,624
To było bardzo nagłe, tak, szok.

956
01:21:11,041 --> 01:21:12,832
Jak układały się twoje relacje z Maddy?

957
01:21:12,958 --> 01:21:15,290
Cóż, było w porządku.
Cóż, myślałem, że było w porządku.

958
01:21:15,416 --> 01:21:18,332
Tak, uważam, że byliśmy bardzo dobrym zespołem.

959
01:21:18,458 --> 01:21:21,290
Czy masz zdrowy
związek seksualny?

960
01:21:21,416 --> 01:21:24,374
Bardzo zdrowe, pomyślałem.

961
01:21:25,750 --> 01:21:28,207
Jakieś nietypowe praktyki seksualne?

962
01:21:32,208 --> 01:21:33,249
Nie.

963
01:21:33,375 --> 01:21:36,582
- Zupełnie nic?
- Nie.

964
01:21:36,708 --> 01:21:39,790
- Jakaś przemoc seksualna?
- Nie, z pewnością nie.

965
01:21:39,916 --> 01:21:42,540
Bardzo dobrze, wierzymy Ci na słowo.

966
01:21:44,125 --> 01:21:47,874
Więc powiedz mi, jak się czujesz
o stracie Maddy?

967
01:21:48,000 --> 01:21:50,999
Ze złamanym sercem. To był duży szok.

968
01:21:51,125 --> 01:21:54,790
I miałem takie sny,
te okropnie przygnębiające sny.

969
01:21:54,916 --> 01:21:57,540
- Marzenia?
- Tak, ale teraz widzę, że wszystko jest w najlepszym porządku.

970
01:21:58,208 --> 01:22:00,249
Wyjaśniłem już to Hilary.

971
01:22:00,375 --> 01:22:02,707
Myślę, że wszyscy to mamy
zmieniać w określonych momentach.

972
01:22:02,833 --> 01:22:05,249
Ale jeśli twoje życie jest jak szarlotka,

973
01:22:05,375 --> 01:22:08,207
kiedy powinno być jak ciasto Kunzle,
Myślę, że masz kłopoty.

974
01:22:08,333 --> 01:22:10,124
Myślę, że masz
znaleźć odpowiedni smak.

975
01:22:10,250 --> 01:22:12,082
Teraz Maddy i ja,
byliśmy jak mus czekoladowy.

976
01:22:12,208 --> 01:22:15,832
Byliśmy naprawdę rewelacyjnym musem czekoladowym,
ale na musie czekoladowym nie można żyć.

977
01:22:15,958 --> 01:22:17,499
Nie, potrzebujesz innych rzeczy.

978
01:22:19,625 --> 01:22:21,665
Więc jednak tęsknię za nią.

979
01:22:22,666 --> 01:22:24,707
Była cudowna.

980
01:22:26,083 --> 01:22:29,207
Byliśmy musem czekoladowym.

981
01:22:33,125 --> 01:22:35,624
Zastanawiam się, czy kiedykolwiek to robiłeś
jakiekolwiek żeglowanie, panie Bird.

982
01:22:36,541 --> 01:22:38,124
Nie.

983
01:22:39,416 --> 01:22:43,624
Mam małą ilustrację
to mogłoby być pewnym pocieszeniem.

984
01:22:43,750 --> 01:22:46,082
To powrót do moich dni w marynarce wojennej.

985
01:22:46,208 --> 01:22:49,582
Przewozili nas, lekarzy
wokół bardzo dużo, statek do statku,

986
01:22:49,708 --> 01:22:53,540
i mieli to urządzenie
zwana boją od bryczesów...

987
01:22:55,041 --> 01:22:57,915
...a czasem można było znaleźć
jesteś tam, na oceanie...

988
01:22:58,041 --> 01:22:59,415
Zawieszony na kawałku liny.

989
01:22:59,541 --> 01:23:01,874
Nie ma nic innego wokół ciebie
ale wściekłe wody

990
01:23:02,000 --> 01:23:05,332
i utkniesz pomiędzy tu i tam.
O tak, wiem, wiem. Masz rację.

991
01:23:05,458 --> 01:23:07,915
Skąd to wiedziałeś? To moja historia.

992
01:23:09,000 --> 01:23:10,499
- Przepraszam.
- To moja historia.

993
01:23:10,625 --> 01:23:13,124
To naprawdę mi się przydarzyło.
Gdzie to słyszałeś?

994
01:23:13,250 --> 01:23:15,415
nie pamiętam.
Może przeczytałem to w książce.

995
01:23:15,541 --> 01:23:17,415
Nie, nie zrobiłeś tego.
Jeszcze nie napisałem książki.

996
01:23:17,541 --> 01:23:20,290
- Przepraszam.
- To bardzo denerwujące.

997
01:23:20,416 --> 01:23:23,457
To wydarzyło się naprawdę, wiesz.
To naprawdę się wydarzyło.

998
01:23:24,500 --> 01:23:26,957
Muszę dziś wieczorem ostrzec króliczki.

999
01:23:27,083 --> 01:23:29,790
Myślę, że McCoolowie mogą ich namierzyć.

1000
01:23:31,166 --> 01:23:34,040
Słuchać. A co z Madzią?

1001
01:23:35,083 --> 01:23:37,582
To już tylko cztery dni.

1002
01:23:37,708 --> 01:23:40,124
Myślę, że powinnaś trochę wziąć
dłużej, żeby o niej zapomnieć,

1003
01:23:40,250 --> 01:23:42,374
w końcu tyle dla ciebie znaczyła.

1004
01:23:42,500 --> 01:23:44,415
Myślę, że nie jesteś uczciwy.

1005
01:23:45,958 --> 01:23:49,749
Nie martw się. Nadal jestem nieszczęśliwy.
Wiem, że będę nieszczęśliwy przez wieki.

1006
01:23:49,875 --> 01:23:54,249
Ale teraz widzę drogę naprzód,
statek na horyzoncie.

1007
01:23:58,750 --> 01:24:01,832
- Witam, panno Wilson.
- Witam, doktorze.

1008
01:24:01,958 --> 01:24:05,665
- Jak się masz?
- Dobrze, doktorze. Tylko trochę sztywny.

1009
01:24:06,833 --> 01:24:09,207
Cóż, powiem siostrze, że możesz mieć
w takim razie dzisiaj prawdziwa kąpiel.

1010
01:24:09,333 --> 01:24:11,207
Dziękuję.

1011
01:24:11,333 --> 01:24:14,999
Przyprowadziłem kogoś, żeby cię poznał.
Mówi Dicky Bird z radia.

1012
01:24:15,125 --> 01:24:17,165
Mój przyjaciel.

1013
01:24:17,291 --> 01:24:20,415
Bardzo miło mi cię poznać, Dicky.
To prawdziwa gratka.

1014
01:24:20,541 --> 01:24:22,957
Słucham cię tutaj każdego ranka.

1015
01:24:23,083 --> 01:24:27,499
Zawsze budzę się pierwsza, a oni nie
przynieś śniadanie do wpół do siódmej.

1016
01:24:27,625 --> 01:24:29,124
Dziękuję bardzo.

1017
01:24:29,250 --> 01:24:32,415
Życzę Ci, abyś również w sobotę i niedzielę.

1018
01:24:32,541 --> 01:24:34,874
Mają
wtedy włączył się ten inny hałaśliwy klaun.

1019
01:24:35,000 --> 01:24:38,415
- Tak, Rufusie.
- Nie lubię go.

1020
01:24:38,541 --> 01:24:41,415
Ja też go nie bardzo lubię.

1021
01:24:41,541 --> 01:24:43,624
Musimy już iść.

1022
01:24:43,750 --> 01:24:46,415
Do widzenia, doktorze. Pozdrawiam, Dicky.

1023
01:24:46,541 --> 01:24:49,540
Robisz staruszkę
uśmiechaj się każdego ranka.

1024
01:24:50,458 --> 01:24:52,040
Do widzenia.

1025
01:24:52,958 --> 01:24:55,374
- Od jak dawna tu jest?
- Kilka miesięcy.

1026
01:24:57,833 --> 01:25:01,232
Nie, wszystko z nią w porządku. Ona cię ma.

1027
01:25:04,125 --> 01:25:07,040
Cóż, w każdym razie najwyraźniej tak
wiele do zrobienia

1028
01:25:07,166 --> 01:25:09,790
i naprawdę nie powinno cię tu być
chyba, że jesteś chory.

1029
01:25:09,916 --> 01:25:13,082
- Nie jesteś chory, prawda?
- Nie.

1030
01:25:13,208 --> 01:25:15,082
Cóż, niezupełnie.

1031
01:25:15,208 --> 01:25:17,665
Cóż, do zobaczenia, Colin.

1032
01:25:17,791 --> 01:25:20,999
- Pij dalej alkohol.
- Sprawdzać.

1033
01:25:43,041 --> 01:25:45,540
„Witajcie, ludzie!”

1034
01:25:45,666 --> 01:25:48,290
Trevora. Cieszę się, że tu jesteś.

1035
01:25:48,416 --> 01:25:50,124
- Dostałeś moją wiadomość?
- Co to było?

1036
01:25:50,250 --> 01:25:54,165
McCool dostał twoje lody.
Uważa, że ​​może cię wyśledzić.

1037
01:25:54,291 --> 01:25:57,832
Nie sądzę, że zajdzie zbyt daleko.
Widzisz, to jego własny przepis.

1038
01:25:57,958 --> 01:26:00,249
- „Witajcie, ludzie!”
- McCool to mój ojciec.

1039
01:26:01,250 --> 01:26:06,249
Nie rozumiem tego. W co grasz?
Wszyscy jesteście krakersami.

1040
01:26:06,375 --> 01:26:08,290
Nie ma to jak kłótnia rodzinna
Dicky, jest tam?

1041
01:26:08,416 --> 01:26:11,040
Szaleni ludzie. Wszyscy jesteście szaleni!

1042
01:26:24,291 --> 01:26:27,040
Przyprowadziłeś ich tutaj. Ty draniu.

1043
01:26:27,166 --> 01:26:30,124
Jesteś trupem, Dicky Bird.
Jesteś trupem!

1044
01:26:54,791 --> 01:26:56,082
Pospiesz się!

1045
01:26:56,208 --> 01:26:58,374
Pozdrawiam, ludzie!

1046
01:27:59,833 --> 01:28:01,790
Bękart! Bękart!

1047
01:28:03,750 --> 01:28:06,874
Ty draniu!

1048
01:28:07,000 --> 01:28:09,040
Będę cię mieć!

1049
01:28:11,708 --> 01:28:13,707
Dostanę cię, draniu!

1050
01:28:22,583 --> 01:28:24,707
Andiamo!

1051
01:28:36,458 --> 01:28:38,665
Wykorzystali mnie. Wszyscy mnie wykorzystali.

1052
01:28:38,791 --> 01:28:41,915
Mogli odebrać telefon
gdyby chcieli ze sobą porozmawiać.

1053
01:28:42,041 --> 01:28:45,082
I dziewczyna, jak się okazuje, przez cały czas
że jest córką McCoola.

1054
01:28:45,208 --> 01:28:48,332
- Chcesz trochę jajek, Alan?
- Ech? Nie, dziękuję, Colin. Nie, dziękuję.

1055
01:28:50,916 --> 01:28:52,915
Wszystkie najlepsze walki
dzieje się w rodzinach.

1056
01:28:53,041 --> 01:28:55,915
Tak, to właśnie powiedział Trevor,
na krótko przed tym, jak zdemolował mój samochód.

1057
01:28:56,041 --> 01:28:58,249
Po prostu nie widzę nadziei dla świata.

1058
01:28:58,375 --> 01:29:02,040
Jeśli ludzie chcą szkodzić sobie nawzajem
po lodach, jesteśmy zgubieni.

1059
01:29:02,166 --> 01:29:05,415
Nie wiem.
Myślę, że lody są dość ważne.

1060
01:29:05,541 --> 01:29:07,457
- Prawda, dziewczyny?
- Tak.

1061
01:29:08,500 --> 01:29:10,707
Zapłaciłeś mleko dziś rano?

1062
01:29:10,833 --> 01:29:13,832
- Nie, zapłaciłeś mu za dwa tygodnie w zeszłym tygodniu.
- Nie było mnie tu w zeszłym tygodniu, kochanie.

1063
01:29:14,833 --> 01:29:16,874
Colin, mówiłeś, że to zrobisz.

1064
01:29:17,000 --> 01:29:18,915
Mówiłem ci.

1065
01:29:19,041 --> 01:29:22,124
Słuchaj, nie miałem gotówki
żeby mu zapłacić dzisiaj rano.

1066
01:29:22,250 --> 01:29:24,874
Pamiętasz tę Lilly?
musisz być na jej przyjęciu o drugiej?

1067
01:29:25,000 --> 01:29:27,957
- Możesz ją zabrać?
- Cóż, jeśli wrócę, kochanie, dobrze?

1068
01:29:30,416 --> 01:29:33,415
- Ona ma dwóch braci, ta dziewczyna?
- Tak, tak.

1069
01:29:33,541 --> 01:29:35,874
Cóż, to ją wyjaśnia
w każdym razie bunt.

1070
01:29:36,000 --> 01:29:38,374
Cóż, to właśnie wyszło
McCool naprawdę zły,

1071
01:29:38,500 --> 01:29:40,707
jego córka się pomyliła
z rodziną ryb z frytkami.

1072
01:29:40,833 --> 01:29:42,082
Jest upokorzony.

1073
01:29:42,208 --> 01:29:45,040
- Lody i frytki.
- Tak.

1074
01:29:49,375 --> 01:29:51,665
Nie, to nie mogło się udać.

1075
01:29:51,791 --> 01:29:54,874
Powiedziałeś, że mnie złapiesz
prośba na dzisiaj, Dicky.

1076
01:29:55,000 --> 01:29:59,040
Boże, tak też zrobiłem, Lilly.
Przepraszam. Nie martw się. Naprawię to.

1077
01:29:59,166 --> 01:30:01,249
Wejdę na stację
zaraz po tym jak zjadłem śniadanie,

1078
01:30:01,375 --> 01:30:04,207
i Rufus, on mnie przepuści
na minutę lub dwie.

1079
01:30:04,333 --> 01:30:05,999
Uważaj na
lodziarnie, ok?

1080
01:30:06,125 --> 01:30:09,290
Tak, ale muszę
zrób coś z nimi.

1081
01:30:09,416 --> 01:30:12,040
Wszyscy są tacy wściekli,
nie potrafią myśleć trzeźwo.

1082
01:30:12,166 --> 01:30:14,415
Wpuść mnie do studia,
Rufusie, tylko na jedną minutę,

1083
01:30:14,541 --> 01:30:17,749
żeby przywitać się z dzieckiem i starszą panią
to jest w szpitalu, to wszystko.

1084
01:30:17,875 --> 01:30:20,124
Przykro mi, Alanie.
Najpierw musiałbym to uzgodnić z Hilary.

1085
01:30:20,250 --> 01:30:23,082
Nie wiem, co wydarzyło się pomiędzy
wy dwoje wczoraj. Musiałbym to wyczyścić.

1086
01:30:23,208 --> 01:30:24,374
Jesteś gównem, Rufusie.

1087
01:30:24,500 --> 01:30:26,374
Wpuściłem cię do mojego programu
w Dzień Matki, pamiętasz?

1088
01:30:26,500 --> 01:30:28,415
Tylko dlatego, że tego nie zrobiłeś
dzwonił do niej przez trzy tygodnie.

1089
01:30:28,541 --> 01:30:31,040
Podaj mi tylko nazwiska
i ja się tym zajmę, dobrze?

1090
01:30:31,166 --> 01:30:32,207
Dobra. Jasne, dziękuję.

1091
01:30:32,333 --> 01:30:36,290
Cóż, to dla Andrew od Lilly,
ale nie wymieniaj jej imienia.

1092
01:30:36,416 --> 01:30:39,582
I do panny Wilson
w Szpitalu Zachodnim.

1093
01:30:39,708 --> 01:30:42,374
Po prostu dużo miłości ode mnie, ok? Dzięki.

1094
01:30:42,500 --> 01:30:45,207
- Który oddział?
- Nie wiem, który oddział.

1095
01:30:45,333 --> 01:30:48,249
Puszczę im coś miłego, Alan.
Żadnego potu, żadnego potu.

1096
01:30:48,375 --> 01:30:50,124
Bez heavy metalu, proszę.

1097
01:30:50,250 --> 01:30:51,707
Cóż, po tych wszystkich ćwiczeniach,

1098
01:30:51,833 --> 01:30:54,624
usiądźmy wszyscy i pomyślmy
o fajnym tuczącym budyniu.

1099
01:30:54,750 --> 01:30:56,832
A oto Katie Pollock
z dzisiejszym przepisem.

1100
01:30:56,958 --> 01:31:00,165
Brzmi smakowicie. Placuszki bananowe.

1101
01:31:00,291 --> 01:31:01,457
'Witam wszystkich.

1102
01:31:01,583 --> 01:31:05,749
„Chińczycy są uznani
mistrzowie w sztuce robienia placków.

1103
01:31:05,875 --> 01:31:08,707
„Wszystko od pokornych
placki z jabłkami i ananasem

1104
01:31:08,833 --> 01:31:13,332
„do rzeczy rzadkich i egzotycznych”.
i trudne ciasto lodowe.

1105
01:31:13,458 --> 01:31:16,457
Ale dzisiaj będziemy się koncentrować
na łatwym w przygotowaniu cieście bananowym,

1106
01:31:16,583 --> 01:31:18,332
„bardzo pyszny, gorący słodycz

1107
01:31:18,458 --> 01:31:21,457
'to coś zmieni
z resztek świątecznego puddingu.

1108
01:31:21,583 --> 01:31:24,957
- Powiedziała placuszki z lodami.
- Przepraszam, Alan?

1109
01:31:25,083 --> 01:31:27,124
Katie Pollock.
Powiedziała placuszki z lodami.

1110
01:31:27,250 --> 01:31:29,457
Tak, zgadza się, jak pieczona Alaska.

1111
01:31:29,583 --> 01:31:32,457
- Jak je robisz?
– Zapytaj Katie Pollock.

1112
01:31:32,583 --> 01:31:35,540
Ale, mam na myśli, cóż, jest
ona jest prawdziwą osobą?

1113
01:31:35,666 --> 01:31:38,665
Nie wiem, czy ona jest prawdziwą osobą,
ale ona jest żoną Hilary Sandeman.

1114
01:31:38,791 --> 01:31:42,040
„...pieczenie banana przed smażeniem,
ale tego nie znoszę.

1115
01:31:42,166 --> 01:31:43,832
„Myślę, że warto podjąć dodatkowy wysiłek…”

1116
01:31:43,958 --> 01:31:45,415
Tak, Hilary, znacznie lepiej.
Tak, czuję się dobrze.

1117
01:31:45,541 --> 01:31:47,749
Tak, myślę, że wszystko
będzie dobrze. Tak.

1118
01:31:47,875 --> 01:31:50,749
O tak, tak,
gniewne sceny ucichną. Tak.

1119
01:31:50,875 --> 01:31:52,415
Nie, naprawdę dzwoniłem
o czymś innym, Hilary. Tak.

1120
01:31:52,541 --> 01:31:54,624
Chciałem porozmawiać z Heather.

1121
01:31:54,750 --> 01:31:57,665
Wiesz, nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy
że była Katie Pollock?

1122
01:31:57,791 --> 01:32:01,124
No cóż, chciałam ją poprosić o przepis.

1123
01:32:01,250 --> 01:32:03,415
Tylko przepis.

1124
01:32:03,541 --> 01:32:06,707
Nie, nic mi nie jest, szczerze.
U mnie wszystko w porządku, wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

1125
01:32:06,833 --> 01:32:10,249
Tak, dobra kondycja, dobra kondycja.
Ale potrzebuję przepisu od Katie.

1126
01:32:10,375 --> 01:32:12,915
Mam na myśli Heather i to dość pilne.

1127
01:32:14,250 --> 01:32:16,540
Słuchaj, przysięgam ci, Hilary,
Jestem na szczycie świata.

1128
01:32:16,666 --> 01:32:20,790
Tak, ale to konkretny przepis.

1129
01:32:58,541 --> 01:33:02,082
- Trevor chce cię widzieć.
- Nie, kolego. Nie, źle to zrozumiałeś.

1130
01:33:02,208 --> 01:33:04,707
Nie, chcę się zobaczyć z Trevorem.

1131
01:33:04,833 --> 01:33:07,499
I jeszcze tylko jedna rzecz.

1132
01:33:11,458 --> 01:33:16,582
Od teraz, jeśli ktoś uderzy w ten samochód,
to będę ja i nikt inny. Wejdź.

1133
01:33:55,333 --> 01:33:59,332
Więc to już minęło
tak daleko, jak się da, prawda?

1134
01:33:59,458 --> 01:34:01,040
Tak.

1135
01:34:01,166 --> 01:34:05,415
Czego żąda teraz honor? Harakiri?

1136
01:34:05,541 --> 01:34:10,332
Słuchaj, chciałem ci tylko powiedzieć, że nie
winić cię za wszystko, co się stało.

1137
01:34:11,455 --> 01:34:13,320
Dziękuję!

1138
01:34:13,750 --> 01:34:16,082
Teraz ty i ja idziemy
spotkać się z panem McCoolem.

1139
01:34:16,208 --> 01:34:19,624
Mam coś do powiedzenia
dla was obojga. Napraw to.

1140
01:34:19,750 --> 01:34:22,040
- Jak?
- Zadzwoń do drania.

1141
01:34:22,166 --> 01:34:24,249
A może wolisz wysłać grupę wojenną?

1142
01:34:24,375 --> 01:34:26,374
Co mam powiedzieć?

1143
01:34:26,500 --> 01:34:30,457
Po prostu powiedz mu, że chcę porozmawiać
dla niego, to wszystko. Pojawi się.

1144
01:34:39,083 --> 01:34:41,874
„Witajcie, ludzie!”

1145
01:34:48,791 --> 01:34:52,040
To dziwny stary gnojek,
wybierając takie miejsce.

1146
01:34:53,125 --> 01:34:55,415
Co powiedział przez telefon?

1147
01:34:55,541 --> 01:34:58,565
Powiedział, że tak
tutaj pyszne ciasto cytrynowo-bezowe.

1148
01:35:01,041 --> 01:35:03,090
Jaki jest żart?

1149
01:35:28,791 --> 01:35:31,415
- Cześć, Trevor.
- Witaj, wujku Luigi.

1150
01:35:31,541 --> 01:35:33,915
- Jak się ma twoja mama?
- Czuje się bardzo dobrze, dzięki.

1151
01:35:34,041 --> 01:35:36,457
Dobrze, dobrze. Miej kochanie.

1152
01:35:45,750 --> 01:35:47,915
Czy możemy przejść do rzeczy,
Panie Bird, proszę?

1153
01:35:50,375 --> 01:35:53,915
- Jesteś wujkiem Trevora?
- Zgadza się.

1154
01:35:54,041 --> 01:35:56,665
Wszystkie najlepsze rodziny walczą.
Wie pan o tym, panie Bird.

1155
01:35:56,791 --> 01:35:58,665
Tak, słyszałem to
jeden dużo w tym tygodniu.

1156
01:35:58,791 --> 01:36:02,707
Tylko, że nie jestem rodziną,
ani mój samochód,

1157
01:36:02,833 --> 01:36:07,374
i żaden z nich nie jest żadnym z nich
niezależni operatorzy miłujący wolność

1158
01:36:07,500 --> 01:36:10,540
na którym tak bardzo ci zależy, Trevor.

1159
01:36:10,666 --> 01:36:13,665
Teraz dam ci szansę
wymyślić to,

1160
01:36:13,791 --> 01:36:17,624
dla mnie, dla tych wszystkich ludzi
które oszukałeś, wierząc w siebie,

1161
01:36:17,750 --> 01:36:19,290
i sobie.

1162
01:36:19,416 --> 01:36:24,999
Będziecie nad tym wspólnie pracować,
wspólne przedsięwzięcie.

1163
01:36:25,125 --> 01:36:26,582
Co to jest?

1164
01:36:27,791 --> 01:36:29,999
Placuszki lodowe.

1165
01:36:44,416 --> 01:36:46,832
Alan, musisz być zły. Matto!

1166
01:36:46,958 --> 01:36:50,790
Nie możesz sobie pozwolić na śmiech.
Wyniszczycie się nawzajem.

1167
01:36:50,916 --> 01:36:52,832
W ten sposób łączycie swoje zasoby.

1168
01:36:52,958 --> 01:36:56,207
Twoje lody.
Twoje sklepy z frytkami. Twoje ciężarówki.

1169
01:36:56,333 --> 01:37:00,957
Udostępniasz nowy produkt.
600 milionów Chińczyków nie może się mylić.

1170
01:37:01,483 --> 01:37:03,332
600 milionów Chińczyków!

1171
01:37:08,791 --> 01:37:11,540
Oto sekret.

1172
01:37:26,458 --> 01:37:28,707
I tworzymy...

1173
01:37:29,791 --> 01:37:32,207
towar...

1174
01:37:33,541 --> 01:37:38,207
które sprzedajemy
z ogromnym zyskiem dla siebie.

1175
01:37:38,333 --> 01:37:40,290
Doskonały?

1176
01:38:25,166 --> 01:38:28,707
Gorąco, a potem zimno.

1177
01:38:28,833 --> 01:38:32,415
To bardzo interesujące.

1178
01:38:32,541 --> 01:38:34,915
To gorzkie. To słodkie.

1179
01:38:36,125 --> 01:38:38,707
Syrop. Potrzebuje syropu.

1180
01:38:38,833 --> 01:38:41,832
Ale syrop będzie
dodatkowo, z boku.

1181
01:38:41,958 --> 01:38:44,165
Pięć, a nawet dziesięć pensów za porcję.

1182
01:38:44,291 --> 01:38:47,624
Wiem, 30, 40 pensów za placek.
Może więcej.

1183
01:38:47,750 --> 01:38:52,624
Więcej, zdecydowanie więcej. To jest
przedmiot luksusowy. Potrzebuje królewskiego imienia.

1184
01:38:52,750 --> 01:38:56,290
- Król Fritter.
- To zbyt oczywiste.

1185
01:38:56,416 --> 01:38:58,707
Jasne, musimy
wstępne gotowanie, zamrażanie,

1186
01:38:58,833 --> 01:39:01,790
- i kuchenkę mikrofalową w punkcie sprzedaży.
- Tak.

1187
01:39:01,916 --> 01:39:05,290
Gorące lody, sprzedaż przez cały rok,

1188
01:39:05,416 --> 01:39:08,374
latem i zimą - to cud.

1189
01:39:08,500 --> 01:39:10,290
To cud!

1190
01:39:10,416 --> 01:39:13,707
Kierowco zwolnij. Nie powiedziałeś, czy tak
jeszcze się to podobało. Czy podoba Ci się to?

1191
01:39:13,833 --> 01:39:15,790
- To zwycięzca, Dicky.
- Dobra robota, Dicky.

1192
01:39:15,916 --> 01:39:19,332
Całość oceniam na 50-50, Trevor.
Produkcja i sprzedaż.

1193
01:39:19,458 --> 01:39:21,040
Paolo i ja poradzimy sobie z syropami.

1194
01:39:21,166 --> 01:39:23,540
- Tak.
- Może pięć lub sześć smaków.

1195
01:39:23,666 --> 01:39:25,915
Smaki! Dobry chłopak, Bruno, dobry chłopak.
Masz syropy.

1196
01:39:26,041 --> 01:39:27,874
Zwolnij, zwolnij, zwolnij.

1197
01:39:28,000 --> 01:39:30,957
Słuchaj, jeśli mówisz o interesach,
powinieneś ze mną rozmawiać.

1198
01:39:31,083 --> 01:39:34,624
Nie martw się, Dicky.
Do tego potrzebna jest wielka kampania.

1199
01:39:34,750 --> 01:39:37,540
Rewolucjonizujemy rynek.
Możesz zrobić podkład głosowy.

1200
01:39:37,666 --> 01:39:39,040
Nie, chłopcy, możecie poprowadzić przedstawienie.
W porządku.

1201
01:39:39,166 --> 01:39:41,707
Ale po co mi to?

1202
01:39:41,833 --> 01:39:45,207
30% od góry?

1203
01:39:45,333 --> 01:39:46,957
Tak, mógłbyś zadzwonić
to rozważenie

1204
01:39:47,083 --> 01:39:49,540
za to, że wymyśliłeś całość
przede wszystkim cholerny pomysł.

1205
01:39:49,666 --> 01:39:53,082
I na wszelki wypadek
wpadnij na jakiś fantazyjny pomysł,

1206
01:39:53,208 --> 01:39:55,707
nie znajdziesz tego w żadnej książce kucharskiej.

1207
01:39:55,833 --> 01:39:58,082
To jest środek klejący do ciasta.

1208
01:39:58,208 --> 01:40:00,665
Bez tego dostaniesz
lepki, lepki bałagan.

1209
01:40:00,791 --> 01:40:04,665
Chińczycy nie mówią
wszyscy o tym.

1210
01:40:04,791 --> 01:40:08,749
Może więc po prostu odwiedzimy prawnika
pierwszą rzeczą w poniedziałek rano

1211
01:40:08,875 --> 01:40:11,915
i uczyń to cudownym
przyjaźń legalna?

1212
01:40:12,041 --> 01:40:17,582
I jeszcze tylko jeden dalej
pozycja wspólnych wydatków spółki.

1213
01:40:17,708 --> 01:40:21,207
Mój samochód ma nowy dach. Dobra?

1214
01:40:21,333 --> 01:40:23,374
Jasne, Dicky.

1215
01:40:23,500 --> 01:40:25,832
OK, Dicky. Va bene.

1216
01:40:28,058 --> 01:40:29,707
Nie, poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

1217
01:40:29,833 --> 01:40:32,165
Potrzebujemy czegoś krótkiego i słodkiego,
prawda? Królicze frytki.

1218
01:40:32,291 --> 01:40:33,915
Nie, placki McCool Bunny Fritters.

1219
01:40:35,541 --> 01:40:38,624
Cóż, w tym uroczym miejscu jest czwarta
spokojne świąteczne popołudnie,

1220
01:40:38,750 --> 01:40:42,790
a to jest Dicky Bird tutaj,
będąc bardzo szczęśliwym świątecznym robakiem.

1221
01:40:42,916 --> 01:40:45,749
Wiesz, zrobiłem się naprawdę sentymentalny
po dzisiejszym porannym programie

1222
01:40:45,875 --> 01:40:48,957
i pomyślałem o biednym staruszku
Steve Kelly musi tu przyjść,

1223
01:40:49,083 --> 01:40:52,665
spędzić popołudnie poza domem
od kochanej żony i szczęśliwych dzieci,

1224
01:40:52,791 --> 01:40:56,540
więc kawaler Dicky zgłosił się na ochotnika
i oto jestem.

1225
01:40:56,666 --> 01:40:59,332
Wiesz, muszę być krakersem.
Matto. Zwariowany.

1226
01:40:59,458 --> 01:41:03,415
Ale prawdę mówiąc, mamy
całkiem nieźle się dzisiaj bawiłem w Metrosound.

1227
01:41:03,541 --> 01:41:05,207
Zdecydowanie panuje imprezowa atmosfera.

1228
01:41:05,333 --> 01:41:08,957
Mamy jedzenie, mamy
gadżety i dziwny drink lub dwa,

1229
01:41:09,083 --> 01:41:10,957
więc nie współczuj nam zbytnio.

1230
01:41:11,083 --> 01:41:15,540
A w każdym razie Hilary Sandeman to zrobiła
obiecał nam wszystkim świątecznym pracownikom

1231
01:41:15,666 --> 01:41:18,290
dodatkowe cztery tygodnie urlopu
na Karaibach

1232
01:41:18,416 --> 01:41:21,582
jako środek zadośćuczynienia,
więc nie może być wcale źle.

1233
01:41:21,708 --> 01:41:24,249
Cóż za strasznie miła szefowa Hilary!

1234
01:41:24,375 --> 01:41:27,457
Mam więc nadzieję, że zostaniesz z nami
i pozwól nam dołączyć do Twojej imprezy

1235
01:41:27,583 --> 01:41:31,957
lub, jeśli nie masz imprezy
swoje, przyjdź i dołącz do naszych.

1236
01:41:32,083 --> 01:41:39,124
Pozdrawiam wszystkich w tym wspaniałym,
nasze duże, dziwne i cudowne miasto,

1237
01:41:39,250 --> 01:41:42,999
i słuchajcie, ludzie, nie zamierzam
powiedz mi, która jest dzisiaj godzina,

1238
01:41:43,125 --> 01:41:45,624
lub powiedzieć, jaki jest ruch na drogach,

1239
01:41:45,750 --> 01:41:47,707
albo powiedzieć ci, co się dzieje
z pogodą.

1240
01:41:47,833 --> 01:41:50,290
Nie, będziemy mieć
dzień z dala od tego wszystkiego.

1241
01:41:50,416 --> 01:41:54,915
Posiedzę sobie i pogram ci trochę
bardzo fajna muzyka, odstrasza mnie,

1242
01:41:55,041 --> 01:41:58,665
i opowiem Ci najgorsze dowcipy
które prawdopodobnie kiedykolwiek powtórzysz.

1243
01:41:58,791 --> 01:42:01,165
Zatem w międzyczasie
tutaj jest trochę muzyki,

1244
01:42:01,291 --> 01:42:03,874
podczas gdy ja zajadam się moim świątecznym pudłem.

1245
01:42:07,333 --> 01:42:11,932
Wesołych Świąt wszystkim.
Niech nas wszystkich błogosławi Bóg.

1246
01:43:02,000 --> 01:43:03,374
„Witajcie, ludzie, tu Dicky Bird

1247
01:43:03,500 --> 01:43:06,415
'i jestem tu, żeby ci powiedzieć tej zimy
już nigdy nie będzie taki sam.

1248
01:43:06,541 --> 01:43:10,874
'Od tego poniedziałku wyłącznie od
wszystkie sklepy Mr McCool i Mr Bunny,

1249
01:43:11,000 --> 01:43:15,624
'będziesz mógł się cieszyć
nowe doznanie smakowe Frostihots,

1250
01:43:15,750 --> 01:43:18,707
„Gładkie i kremowe lody
zawinięte w pyszne gorące ciasto

1251
01:43:18,833 --> 01:43:21,040
' i udusił
w ulubionym syropie owocowym.

1252
01:43:21,166 --> 01:43:24,332
I zgadnij co? Wymyśliłem to.

1253
01:43:24,458 --> 01:43:27,665
– Tak, mówiłem ci to raz
moje Frostihoty docierają do Eskimosów,

1254
01:43:27,791 --> 01:43:28,874
„nie będą już potrzebować igloo”.

1255
01:43:29,000 --> 01:43:31,790
Ale teraz Frostihots są dla ciebie.

1256
01:43:31,916 --> 01:43:33,874
„Więc zatrzymaj furgonetkę Bunny lub McCool.

1257
01:43:34,000 --> 01:43:37,040
„Lody nigdy nie będą
znowu być taki sam.

1258
01:43:38,125 --> 01:43:39,415
– Przepraszam, Alanie. Chcielibyśmy pojechać jeszcze raz.