1
00:00:42,709 --> 00:00:43,735
[Tamthilia hii ni kazi ya kubuni.]
2
00:00:43,735 --> 00:00:44,766
[Kufanana yoyote na watu halisi,
mahali, au matukio ni sadfa.]
3
00:00:44,766 --> 00:00:45,782
[Scenes na waigizaji watoto na wanyama
zilirekodiwa salama]
4
00:00:45,782 --> 00:00:47,110
[chini ya uangalizi wa kitaalamu.]
5
00:00:48,173 --> 00:00:50,188
[Kipindi cha 3]
6
00:00:57,377 --> 00:01:00,028
Walijitolea kunisaidia
piga kesi ya Oh Kwang Jae wazi.
7
00:01:00,028 --> 00:01:02,938
Hivyo mimi karibu tu akaenda mbele na
akapiga jambo zima wazi, lakini ...
8
00:01:02,938 --> 00:01:06,483
Ninakupa nafasi ya mwisho.
9
00:01:11,947 --> 00:01:15,781
[Kwon Se Myeong]
10
00:01:33,385 --> 00:01:37,171
Inaonekana anakaribia
kuingia kwenye gari lingine.
11
00:01:57,444 --> 00:02:00,063
Nimempata.
12
00:02:08,139 --> 00:02:11,292
Kwon Se Myeong.
13
00:02:15,096 --> 00:02:17,789
Mwendesha Mashtaka Bang!
14
00:02:39,587 --> 00:02:40,979
Bibi,
15
00:02:40,979 --> 00:02:42,819
niletee kila samaki walio nao mahali hapa.
16
00:02:42,819 --> 00:02:46,041
Ninakaribia kuweka mahali hapa kukimbia usiku kucha!
17
00:02:46,041 --> 00:02:48,292
[Chu Sang Ah bado katika mazungumzo na mzee]
18
00:02:48,292 --> 00:02:50,128
Mpendwa Mwendesha Mashtaka Bang.
19
00:02:50,128 --> 00:02:52,475
Ndiyo, bwana.
20
00:02:52,475 --> 00:02:54,471
Mimi bado
21
00:02:54,471 --> 00:02:58,916
pata kick halisi
jinsi tulivyomkasirisha Lee Yang Mi.
22
00:02:58,916 --> 00:03:01,556
Unajua sikukulia kwenye matope.
Nina moyo laini.
23
00:03:01,556 --> 00:03:06,105
Kisha nitahakikisha
huo moyo wako ubaki salama.
24
00:03:06,105 --> 00:03:07,970
Na hii...
25
00:03:07,970 --> 00:03:11,272
ndivyo ninavyohisi kuhusu maisha yetu ya baadaye.
26
00:03:11,272 --> 00:03:15,948
Ah jamani, ni ajabu tu.
Sijawahi kupata zawadi maishani mwangu.
27
00:03:15,948 --> 00:03:19,324
Angalia nyinyi wawili.
Hii ni nini, hadithi ya upendo ya karne hii?
28
00:03:19,324 --> 00:03:20,395
Bwana,
29
00:03:20,395 --> 00:03:23,509
tu kumng'arisha kwanza,
kisha muingize kwenye kampeni za urais.
30
00:03:23,509 --> 00:03:26,780
Kuruka moja kwa moja kwenye kampeni ya urais?
31
00:03:26,780 --> 00:03:27,925
Sawa,
32
00:03:27,925 --> 00:03:30,159
uteuzi unakuja kwanza.
33
00:03:30,159 --> 00:03:33,238
Nitaanza kutoka chini
na kujifunza hatua kwa hatua.
34
00:03:33,238 --> 00:03:35,936
Tunaleta nyota inayoinuka.
35
00:03:35,936 --> 00:03:37,426
Hakuna sababu ya kusema hapana.
36
00:03:37,426 --> 00:03:39,270
Sawa, wacha tuifanye.
37
00:03:39,270 --> 00:03:42,783
Nitatoa yote yangu.
38
00:03:46,476 --> 00:03:48,142
Oh, jambo.
39
00:03:48,142 --> 00:03:49,688
Hii ilipaswa kuwa
Mpangilio wa mwendesha mashtaka Bang.
40
00:03:49,688 --> 00:03:51,419
Umechukua muda gani?
41
00:03:51,419 --> 00:03:53,892
Imekuwa muda, bwana.
Natarajia kufanya kazi na wewe.
42
00:03:53,892 --> 00:03:56,111
Mwendesha Mashtaka Bang.
43
00:03:56,111 --> 00:03:59,312
Nilijua ungehama mapema au baadaye.
44
00:03:59,312 --> 00:04:02,625
- Wacha tufanye kazi nzuri.
- Vivyo hivyo, bwana.
45
00:04:11,752 --> 00:04:13,430
Habari, mimi niko hapa pia.
46
00:04:13,430 --> 00:04:18,051
Unajua,
Sikufikiri kwamba nyoka angeshikana.
47
00:04:18,051 --> 00:04:21,411
Kukimbia kwa mtu
kutoka kwa kaya moja hapa wa maeneo yote.
48
00:04:21,411 --> 00:04:23,513
Lazima tumekuwa katika kukimbilia
kuhusu kesi hii ya Meya Nam,
49
00:04:23,513 --> 00:04:25,157
kuonekana mahali fulani kama hii.
50
00:04:25,157 --> 00:04:28,268
Kweli hupotezi muda.
51
00:04:31,110 --> 00:04:33,027
Kaa mbali nayo.
52
00:04:33,027 --> 00:04:34,724
Subiri...
53
00:04:34,724 --> 00:04:37,688
Pamoja na safu hii,
Nadhani kukaa pamoja ni nje ya meza.
54
00:04:37,688 --> 00:04:39,232
Kwa kawaida, ndio ...
55
00:04:39,232 --> 00:04:41,361
lakini tunaweza kuifanya kazi leo.
56
00:04:41,361 --> 00:04:43,855
Kweli?
57
00:04:43,855 --> 00:04:46,107
Sawa.
58
00:04:46,107 --> 00:04:48,641
Sawa.
59
00:05:02,009 --> 00:05:05,308
Bado nina msururu huo mbaya.
60
00:05:12,823 --> 00:05:16,709
Ndio maana nilikuwa na doa laini kwako kila wakati.
61
00:05:17,443 --> 00:05:19,809
Bwana,
62
00:05:19,809 --> 00:05:24,289
huu sio wakati wa kuwa na hisia.
63
00:05:24,289 --> 00:05:27,169
Park Jae Sang
64
00:05:27,169 --> 00:05:30,196
inatoka hivi karibuni.
65
00:05:35,210 --> 00:05:37,410
Unajua
66
00:05:37,410 --> 00:05:40,680
ana nakala ya faili ya Oh Kwang Jae
67
00:05:40,680 --> 00:05:43,603
na jina lako ndani yake.
68
00:05:46,523 --> 00:05:50,016
Ikiwa hiyo itatokea tena,
69
00:05:51,243 --> 00:05:54,916
utakuwa katika matatizo makubwa pia.
70
00:06:01,272 --> 00:06:04,645
Baba yangu ana dhambi nyingi pia.
71
00:06:04,645 --> 00:06:07,640
Kwa mwanaume ambaye hamwamini mtu yeyote,
72
00:06:07,640 --> 00:06:10,079
alichezewa na mtabiri fulani,
73
00:06:10,079 --> 00:06:12,650
kuoa mke wa pili mbaya,
74
00:06:12,650 --> 00:06:17,078
na kufanya fujo halisi ya familia mwishoni.
75
00:06:17,078 --> 00:06:18,503
Darn yake.
76
00:06:18,503 --> 00:06:21,632
Mbona anaongea hivyo? Hivyo takataka.
77
00:06:21,632 --> 00:06:23,285
Halo, mutt.
78
00:06:23,285 --> 00:06:26,425
Jua mahali pako.
79
00:06:27,782 --> 00:06:29,860
Unakimbia pori kila usiku
80
00:06:29,860 --> 00:06:31,391
kwenye jumba hilo lililojitenga la Yangpyeong,
kupata uchafu.
81
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
Unafikiri wewe ni bora kuliko kila mtu mwingine?
82
00:06:33,143 --> 00:06:35,509
Kata ujinga.
83
00:06:35,509 --> 00:06:36,646
Mkurugenzi Lee,
84
00:06:36,646 --> 00:06:39,113
Najua uko kwenye makali kuhusu Meya Nam,
85
00:06:39,113 --> 00:06:40,317
lakini tufurahie tu usiku wa leo.
86
00:06:40,317 --> 00:06:42,090
Sawa.
87
00:06:42,090 --> 00:06:46,160
Usiku wa leo ni kwa Mwendesha Mashtaka Bang.
88
00:06:46,160 --> 00:06:48,100
Oh, sawa.
89
00:06:48,100 --> 00:06:51,947
Nianze kumwita Assemblyman Bang.
90
00:06:51,947 --> 00:06:54,664
Mtetemo huu ni nini?
91
00:06:54,664 --> 00:06:57,430
Je, unampa Bang Tae Seop uteuzi?
92
00:06:57,430 --> 00:06:58,731
Unajua...
93
00:06:58,731 --> 00:07:00,814
Nilifanya tu kile kilichohitajika kufanywa.
94
00:07:00,814 --> 00:07:03,465
Lakini ikiwa nitapewa uteuzi,
Ningefurahi kukubali.
95
00:07:03,465 --> 00:07:06,944
Haya, tungekuwa waheshimiwa.
96
00:07:06,944 --> 00:07:08,136
Asante.
97
00:07:08,136 --> 00:07:09,558
Sawa, cheers.
98
00:07:09,558 --> 00:07:11,991
Asante.
99
00:07:46,744 --> 00:07:49,597
Bang Tae Seop.
100
00:07:49,597 --> 00:07:53,237
Unajua nini celebrities
na wanasiasa wanafanana?
101
00:07:53,237 --> 00:07:55,001
Wanaishi na kufa kwa sura zao.
102
00:07:55,001 --> 00:07:58,634
Maana yake wanaweza kung'olewa hadharani.
103
00:07:59,822 --> 00:08:05,048
Na hiyo hutokea tu kuwa utaalam wangu.
104
00:08:07,118 --> 00:08:10,339
Umefanya kosa kubwa.
105
00:08:13,058 --> 00:08:18,031
Muda si muda,
utakuwa ukiniomba msamaha.
106
00:08:25,720 --> 00:08:28,007
Lee Yang Mi.
107
00:08:28,007 --> 00:08:30,857
Huu ni mwanzo tu.
108
00:08:30,857 --> 00:08:35,954
Mara baada ya kupata meno yangu kwa mtu
na hasara nyingi kama wewe...
109
00:08:35,954 --> 00:08:38,860
Ndio, tutaona
110
00:08:41,314 --> 00:08:43,909
jinsi mbali mimi kuchukua.
111
00:08:44,911 --> 00:08:47,402
Hadithi yako ndogo ya mapenzi pekee ndiyo
112
00:08:47,402 --> 00:08:51,949
zaidi ya risasi za kutosha kwa mtu kama mimi.
113
00:09:06,787 --> 00:09:10,887
Nilikuwa najadili kama nikuambie...
114
00:09:10,887 --> 00:09:15,872
Kashfa hiyo ya kodi iliyovuma
Chu Sang Ah alipopigana na wakala wake wa zamani.
115
00:09:15,872 --> 00:09:19,005
Huyo alikuwa ni mimi.
116
00:09:20,694 --> 00:09:21,811
Unazungumzia nini?
117
00:09:21,811 --> 00:09:26,570
Alikuwa anakuwa mcheshi kupita kiasi,
kujificha nyuma ya Mwenyekiti Kwon.
118
00:09:26,570 --> 00:09:30,103
Kwa hivyo nilipanga waandishi wa habari wachache
na alihakikisha anapata ladha ya ukweli.
119
00:09:30,103 --> 00:09:33,060
Ndivyo ninavyofanya kazi.
120
00:09:33,060 --> 00:09:35,506
Umeelewa?
121
00:09:37,075 --> 00:09:39,746
Je! unajua hilo lilimfanya Sang Ah kupitia nini?
122
00:09:39,746 --> 00:09:42,932
Hiyo ndiyo ilikuwa hatua. Sio shida yangu.
123
00:09:43,991 --> 00:09:46,490
Dereva Kang.
124
00:09:49,437 --> 00:09:52,008
Na hiyo kesi ya Oh Kwang Jae ulikuwa umejipanga.
125
00:09:52,008 --> 00:09:54,955
Ninauweka mradi huo kwenye gia.
126
00:09:54,955 --> 00:09:58,674
Bajeti kubwa, kwa hivyo ... endelea kutazama.
127
00:10:07,732 --> 00:10:09,385
Lee Yang Mi.
128
00:10:09,385 --> 00:10:11,277
sijui unacheza mchezo gani,
129
00:10:11,277 --> 00:10:13,238
lakini mimi ndiye niliyesimamia kesi hiyo.
130
00:10:13,238 --> 00:10:16,617
Chu Sang Ah ni safi.
131
00:10:18,591 --> 00:10:20,848
Bado hujui
132
00:10:20,848 --> 00:10:25,494
Chu Sang Ah inaonekanaje.
133
00:10:39,593 --> 00:10:42,393
Chu Sang Ah.
134
00:10:42,986 --> 00:10:47,166
Hukuhitaji kwenda mbali hivyo wakati huo.
135
00:10:50,569 --> 00:10:55,603
Inaonekana uko hapa
ili Park Jae Sang anyamazishwe.
136
00:10:56,532 --> 00:11:01,598
Lakini nimepita hatua ya kupoteza usingizi
juu ya karatasi kama hiyo.
137
00:11:02,739 --> 00:11:05,152
Wewe, kwa upande mwingine ...
138
00:11:05,152 --> 00:11:07,556
na damu mikononi mwako,
139
00:11:07,556 --> 00:11:10,569
hiyo ni hadithi tofauti.
140
00:11:14,601 --> 00:11:17,067
Bwana...
141
00:11:19,804 --> 00:11:23,183
Unakuja kwangu kwa hili?
142
00:11:24,901 --> 00:11:28,821
Unapaswa kuangalia kwa bidii
kwa mumeo kwanza.
143
00:11:33,159 --> 00:11:36,159
Unazungumzia nini?
144
00:11:46,085 --> 00:11:50,419
Je, unamwamini Bang Tae Seop kwa kiasi gani?
145
00:13:29,978 --> 00:13:31,686
2018.
146
00:13:31,686 --> 00:13:34,492
Mauaji ya Oh Kwang Jae katika Hoteli ya Seogwang.
147
00:13:34,492 --> 00:13:35,685
[Uchunguzi wa Ukweli wa Choi Ji Ho]
148
00:13:35,685 --> 00:13:39,270
Nilivutiwa na kesi hii kwanza
kwa sababu ya Chu Sang Ah.
149
00:13:39,270 --> 00:13:42,045
Lakini nilianza kuchimba
150
00:13:42,045 --> 00:13:44,525
baada ya kuona picha ya Park Jae Sang,
151
00:13:44,525 --> 00:13:46,982
ambaye alikamatwa kama mshukiwa mkuu.
152
00:13:46,982 --> 00:13:48,445
[Muunganisho, Mauaji ya Mkataba, Kukiri]
Sawa.
153
00:13:48,445 --> 00:13:52,696
Kwa wale ambao hamjawafahamu
na kesi ya Oh Kwang Jae...
154
00:13:52,696 --> 00:13:54,506
[Kesi ya Mauaji ya Oh Kwang Jae]
[Maisha Matatu, Yamenaswa Sana]
155
00:13:54,506 --> 00:13:55,869
[Kwa Nini Mwigizaji Alipewa Jina?]
156
00:13:55,869 --> 00:13:59,783
[Chu Sang Ah anaajiri mlinzi wake,
Park Jae Sang, kutekeleza wimbo huo]
157
00:13:59,783 --> 00:14:01,640
[Anakiri kwa Mkurugenzi Mtendaji wa shirika la mauaji Oh Kwang Jae]
158
00:14:01,640 --> 00:14:03,347
[Uhusiano wao ulikuwa nini?]
159
00:14:03,347 --> 00:14:04,423
[Mahojiano ya Oh Kwang Jae na Chu Sang Ah]
[Tabasamu la kuangaza]
160
00:14:04,423 --> 00:14:08,493
Oh Kwang Jae alikuwa nani,
161
00:14:08,493 --> 00:14:12,380
[Malkia wa mapenzi anayetawala Korea]
Mwanamume aliyetengeneza nyota ya juu Chu Sang Ah
162
00:14:12,380 --> 00:14:15,398
[Wacha tukutane na nyota moto zaidi, Sang Ah]
Na kuishia kuwa mwathirika wa mauaji haya ya kikatili?
163
00:14:15,398 --> 00:14:16,908
Oh Kwang Jae ni nani?
Oh Kwang Jae alikuwa
164
00:14:16,908 --> 00:14:21,378
nguvu katika sinema ya Kikorea,
inayojulikana kama Midas touch of Chungmuro.
165
00:14:21,378 --> 00:14:23,905
Ana ubora huo wa nyota asilia
na mchanga wa kuiunga mkono.
166
00:14:23,905 --> 00:14:27,992
Nilijua angeenda zaidi ya Korea
na kuwa nyota ya kimataifa.
167
00:14:27,992 --> 00:14:33,182
Anajulikana sana kama mtayarishaji
ambaye alimgeuza Chu Sang Ah kuwa nyota ya juu.
168
00:14:33,182 --> 00:14:35,416
[Mwanaume aliyemfanya kuwa alivyo leo]
169
00:14:35,416 --> 00:14:36,730
Lakini tu
170
00:14:36,730 --> 00:14:40,166
alipokuwa anakaribia kuchukua hatua kubwa
kupitia ushirikiano na WR Group,
171
00:14:40,166 --> 00:14:41,719
aliuawa ghafla.
172
00:14:41,719 --> 00:14:43,612
[Kesi ya Mauaji ya Oh Kwang Jae]
173
00:14:43,612 --> 00:14:47,380
Muuaji alikuwa Park Jae Sang,
Mlinzi wa Chu Sang Ah.
174
00:14:47,380 --> 00:14:50,730
Mauaji ya kikatili na ya kinyama.
Oh Kwang Jae aliuawa na Park Jae Sang.
175
00:14:50,730 --> 00:14:53,135
Mtu huyu hapa
176
00:14:53,135 --> 00:14:57,504
ni Park Jae Sang,
ambaye alikamatwa kama mshukiwa wakati huo.
177
00:14:57,504 --> 00:14:59,528
Namaanisha...
178
00:14:59,528 --> 00:15:02,908
hafanani kabisa na mtu
ambaye angeweza kuumiza inzi.
179
00:15:02,908 --> 00:15:04,725
Ilinifanya niwe na hamu ya kutaka kujua.
180
00:15:04,725 --> 00:15:09,029
Mtu kama yeye aliishiaje kuwa mshukiwa
katika mauaji hayo ya kikatili?
181
00:15:09,029 --> 00:15:09,891
[Kesi ya Mauaji ya Oh Kwang Jae]
182
00:15:09,891 --> 00:15:11,789
Kwa hivyo ni nani aliyegeuka
183
00:15:11,789 --> 00:15:17,402
ulimwengu wa mtu huyu mpole umepinduka chini?
184
00:15:20,799 --> 00:15:22,959
Lakini basi...
185
00:15:22,959 --> 00:15:26,070
faili zote za kesi, makala.
186
00:15:26,070 --> 00:15:28,227
Kila mwisho mmoja wao alitoweka.
187
00:15:28,227 --> 00:15:29,307
[Ukurasa haujapatikana]
188
00:15:29,307 --> 00:15:30,939
[Kesi ya Mauaji ya Oh Kwang Jae]
189
00:15:30,939 --> 00:15:32,663
[Hakuna matokeo yaliyopatikana kwa
"Kesi ya Mauaji ya Oh Kwang Jae"]
190
00:15:32,663 --> 00:15:36,203
Inaibua swali la wazi kabisa, sivyo?
191
00:15:37,629 --> 00:15:40,755
Kuna mtu nyuma ya hii.
192
00:15:47,699 --> 00:15:50,537
Kwa hivyo nikaanza kuchimba zaidi.
193
00:15:50,537 --> 00:15:54,257
[Je, Chu Sang Ah hakujua?
Hapana, yeye alikuwa katikati yake kila wakati]
194
00:15:59,980 --> 00:16:03,134
Kisha siku moja,
195
00:16:03,134 --> 00:16:05,920
ilinipiga.
196
00:16:08,181 --> 00:16:11,534
Ikiwa nitaenda zaidi ya uvumi...
197
00:16:11,534 --> 00:16:14,550
na kupata kitu cha moja kwa moja?
198
00:16:14,550 --> 00:16:16,580
Kwa hivyo mimi
199
00:16:16,580 --> 00:16:19,717
alikwenda moja kwa moja hadi gerezani
200
00:16:19,717 --> 00:16:22,245
Kukutana na Park Jae Sang.
201
00:16:22,245 --> 00:16:25,011
Ni sawa. Nitarudi tu.
202
00:16:25,011 --> 00:16:27,782
Mwanadamu... alikuja hivi hivi.
203
00:16:27,782 --> 00:16:29,399
[Gereza la Cheongseong]
Tuonane wakati ujao.
204
00:16:29,399 --> 00:16:30,750
Hangeniona.
205
00:16:30,750 --> 00:16:33,950
Kwa hivyo niliendelea kurudi. Tena na tena.
206
00:16:33,950 --> 00:16:38,899
Na kisha siku moja, alifikia kwanza.
Alisema angekutana nami.
207
00:16:38,899 --> 00:16:41,806
Gereza la Cheongseong.
208
00:16:43,092 --> 00:16:44,823
Angalia hii.
209
00:16:44,823 --> 00:16:46,929
Inatisha, sivyo?
210
00:16:46,929 --> 00:16:49,042
[Gereza la Cheongseong]
211
00:17:02,857 --> 00:17:04,989
Hujambo, Bw. Park Jae Sang.
212
00:17:04,989 --> 00:17:08,895
Alionekana kama picha yake. Kweli isiyo na madhara.
213
00:17:08,895 --> 00:17:11,278
Asingesema kwa nini alitaka kukutana.
214
00:17:11,278 --> 00:17:14,790
Nilidhani lazima kuwe na sababu,
hivyo nilisubiri.
215
00:17:14,790 --> 00:17:18,424
Kisha, kabla ya kuachiliwa kwake...
216
00:17:18,424 --> 00:17:22,970
Aliniambia jambo la kushtua.
217
00:17:24,435 --> 00:17:27,425
Baada ya Han Ji Soo kufariki,
218
00:17:27,425 --> 00:17:30,855
Chu Sang Ah alikataa kupiga risasi
na kuanza kuzunguka.
219
00:17:30,855 --> 00:17:35,088
Kwa hivyo Oh Kwang Jae niweke kwenye maelezo yake ya usalama.
220
00:17:35,088 --> 00:17:37,901
Hivyo ndivyo tulivyokutana.
221
00:17:39,005 --> 00:17:42,771
Sikuwa na wazo kwamba ingeisha hivi...
222
00:17:48,701 --> 00:17:51,871
Nitakuambia mengine pindi nitakapotoka.
223
00:17:51,871 --> 00:17:55,078
Chu Sang Ah, na Park Jae Sang...
224
00:17:55,078 --> 00:17:59,918
Ukweli wa kutisha nyuma ya yote.
225
00:18:03,487 --> 00:18:06,280
Wakati ujao.
226
00:18:07,467 --> 00:18:09,704
Wakati ujao,
227
00:18:09,704 --> 00:18:13,634
tutakuwa na Park Jae Sang hapa pamoja nasi,
kibinafsi.
228
00:18:13,634 --> 00:18:19,474
Tutaingia katika ukweli nyuma ya haya yote.
229
00:18:19,474 --> 00:18:21,627
Kwaheri!
230
00:19:05,050 --> 00:19:07,423
Nimepata hii.
231
00:19:28,300 --> 00:19:31,567
Wacha tuende, kalori 500!
Inua miguu hiyo juu!
232
00:19:31,567 --> 00:19:35,603
Sasa hebu tuende na kuruka na mikono yako nje!
233
00:19:36,244 --> 00:19:38,511
- Umepata hii!
- Siwezi!
234
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
Nzuri, shika tena.
235
00:19:40,471 --> 00:19:43,892
Chukua rahisi. Unanisukuma sana!
236
00:19:48,160 --> 00:19:51,179
Hebu tuite hapa kwa leo.
237
00:19:57,611 --> 00:20:00,616
Park Jae Sang anatoka nje leo,
kwa hiyo niko njiani kwenda kumchukua.
238
00:20:00,616 --> 00:20:04,246
Nitapata rekodi mara tu nitakapomuona.
239
00:20:06,205 --> 00:20:09,342
Nilitazama kipindi chako cha mwisho.
240
00:20:09,342 --> 00:20:12,134
Ilihisi polepole kidogo.
241
00:20:12,134 --> 00:20:16,425
Mwendo umelegea. Inavuta kweli.
242
00:20:16,425 --> 00:20:18,426
Kila mtu anatazama kaptula siku hizi.
243
00:20:18,426 --> 00:20:22,430
Ikiwa utaenda sanaa kama filamu ya Uropa,
tumekufa majini.
244
00:20:22,430 --> 00:20:26,018
Nitamsukuma zaidi wakati huu.
245
00:20:26,746 --> 00:20:28,416
Bado...
246
00:20:28,416 --> 00:20:30,703
lazima iwe nzuri kuwa na pesa nyuma yako.
247
00:20:30,703 --> 00:20:32,580
Ubora hakika umeboreshwa.
248
00:20:32,580 --> 00:20:36,867
Labda tuite kujitolea, sio pesa.
249
00:20:36,867 --> 00:20:38,337
Hakika.
250
00:20:38,337 --> 00:20:42,179
Kisha nionyeshe zaidi ya kujitolea huko.
251
00:20:45,981 --> 00:20:47,959
Hiyo ni ada ya kuhifadhi nafasi ya Park Jae Sang.
252
00:20:47,959 --> 00:20:50,727
Kwa njia, bado amekata simu juu yake?
253
00:20:50,727 --> 00:20:53,578
Je, unauza rekodi ya Chu Sang Ah kwa bei nafuu?
254
00:20:53,578 --> 00:20:56,011
Yeye pengine
255
00:20:56,011 --> 00:20:57,495
kupofushwa na kulipiza kisasi
256
00:20:57,495 --> 00:21:00,295
zaidi ya pesa.
257
00:21:02,359 --> 00:21:04,864
Mstari mzuri.
258
00:21:04,864 --> 00:21:06,140
Tazama,
259
00:21:06,140 --> 00:21:10,725
Labda nisikuamini,
ila naamini hicho kinywa chako.
260
00:21:10,725 --> 00:21:12,752
Asante.
261
00:21:12,752 --> 00:21:15,238
Unaweza kwenda sasa.
262
00:21:29,632 --> 00:21:32,249
Choi Ji Ho iko kwenye harakati.
Bado hauko kwenye nafasi?
263
00:21:32,249 --> 00:21:35,128
Ninunulie muda kidogo zaidi.
264
00:21:36,649 --> 00:21:40,843
- Macho mengi sana karibu. Imeshikiliwa.
- Darn yake.
265
00:21:59,122 --> 00:22:00,925
Dakika tatu.
266
00:22:00,925 --> 00:22:03,121
Nimeipata.
267
00:22:05,991 --> 00:22:08,537
Lo!
268
00:22:13,737 --> 00:22:17,253
Nifanye nini... Samahani sana. Uko sawa?
269
00:22:17,253 --> 00:22:19,213
I-ni sawa.
270
00:22:19,213 --> 00:22:21,800
Subiri.
271
00:22:25,813 --> 00:22:28,193
Hii ni
272
00:22:28,193 --> 00:22:30,266
ghali kweli, sivyo?
273
00:22:30,266 --> 00:22:31,979
Pole?
274
00:22:31,979 --> 00:22:36,217
Nilipata chapa sawa kwa rafiki mara moja,
275
00:22:36,217 --> 00:22:38,604
hivyo naweza kusema.
276
00:22:38,604 --> 00:22:40,526
Nikasema ni sawa.
277
00:22:40,526 --> 00:22:42,639
Kweli, ni sawa.
278
00:22:44,823 --> 00:22:47,416
Subiri...
279
00:22:48,356 --> 00:22:51,583
Je, hatujakutana mahali fulani kabla?
280
00:22:53,150 --> 00:22:56,820
Kweli, mimi ni mtu anayejulikana sana,
281
00:22:56,820 --> 00:22:58,677
hivyo pengine ndivyo.
282
00:22:58,677 --> 00:23:00,953
naona.
283
00:23:07,805 --> 00:23:10,524
Dhamira imekamilika.
284
00:23:17,396 --> 00:23:19,635
Habari.
285
00:23:23,472 --> 00:23:25,972
Wewe ni
286
00:23:27,077 --> 00:23:29,505
ruba anayejulikana.
287
00:23:32,384 --> 00:23:35,724
Umesema nini tu?
288
00:23:36,490 --> 00:23:40,377
Endelea kulisha
289
00:23:40,377 --> 00:23:43,622
maisha ya watu wengine kama hayo,
290
00:23:43,622 --> 00:23:47,048
itarudi karibu na kukuuma.
291
00:23:55,908 --> 00:23:58,195
Wewe ni nani?
292
00:23:58,195 --> 00:24:00,161
Tuonane karibu,
293
00:24:00,161 --> 00:24:02,834
ruba.
294
00:24:02,834 --> 00:24:05,773
Milango inafungwa.
295
00:24:17,187 --> 00:24:19,190
Tunahitaji kumshika mwanaharamu huyo Choi Ji Ho
296
00:24:19,190 --> 00:24:21,710
kabla hajaweka mikono yake kwenye rekodi.
297
00:24:21,710 --> 00:24:24,674
Niliweka tracker kwenye gari lake.
298
00:24:24,674 --> 00:24:29,001
Inaonekana amekutana na Lee Yang Mi
na anaelekea kumchukua Park Jae Sang.
299
00:24:29,001 --> 00:24:33,517
Nitakaa juu yake. nitakupigia simu.
300
00:25:01,843 --> 00:25:04,537
Bwana...
301
00:25:04,537 --> 00:25:08,549
Usikilizaji wako wa nidhamu umeitwa.
302
00:25:11,710 --> 00:25:14,237
Kuhusu wakati.
303
00:25:14,237 --> 00:25:15,857
Pole?
304
00:25:15,857 --> 00:25:18,317
Walichukua muda wa kutosha.
305
00:25:18,317 --> 00:25:20,562
Nilijua alikuwa shida,
306
00:25:20,562 --> 00:25:23,402
lakini kujaribu kujifanya nyota?
307
00:25:23,402 --> 00:25:26,728
Jinsi kuthubutu yeye kufuata
wakwe wa mwendesha mashtaka mkuu...
308
00:25:27,900 --> 00:25:29,365
Samahani, bwana.
309
00:25:29,365 --> 00:25:30,487
Mwendesha Mashtaka Mkuu,
310
00:25:30,487 --> 00:25:32,995
ikiwa tutatumia ukiukaji wa
Kanuni ya Maadili ya Mwendesha Mashtaka,
311
00:25:32,995 --> 00:25:36,874
tunaweza kwenda hadi kusimamishwa.
312
00:25:36,874 --> 00:25:38,385
Fanya hivyo.
313
00:25:38,385 --> 00:25:42,561
Sitisha Bang Tae Seop mara moja.
314
00:25:43,966 --> 00:25:45,456
Kila mtu anaendeleaje?
315
00:25:45,456 --> 00:25:47,877
Samahani nimechelewa kwenye show yangu.
316
00:25:47,877 --> 00:25:51,088
Vipi...
317
00:25:51,088 --> 00:25:54,406
Nilipokuwa mwaminifu kwa shirika,
Sikupata hata kutajwa.
318
00:25:54,406 --> 00:25:56,603
Sasa mimi huteleza mara moja,
319
00:25:56,603 --> 00:25:58,653
na ninyi nyote mfanye karamu kwa jina langu.
320
00:25:58,653 --> 00:26:01,859
- Ninaheshimiwa.
- Halo, Tae Seop.
321
00:26:05,824 --> 00:26:08,388
Mimi ndiye niliyewavuta nyote
ndani ya chumba hiki,
322
00:26:08,388 --> 00:26:12,078
kwa hivyo ikiwa nitasimamishwa,
unapaswa kuwa pale pamoja nami.
323
00:26:12,078 --> 00:26:14,569
Mkurugenzi Byun, basi ...
324
00:26:14,569 --> 00:26:16,653
Je, tuanze na kesi ya Samgwang Hotel?
325
00:26:16,653 --> 00:26:18,829
Wewe mdogo...
326
00:26:19,795 --> 00:26:20,978
Kwa hiyo,
327
00:26:20,978 --> 00:26:25,938
Nitalazimika kukataa kusimamishwa kwako.
328
00:26:28,937 --> 00:26:31,008
Shirika mbovu hili?
329
00:26:31,008 --> 00:26:32,708
Ninatoka nje
330
00:26:32,708 --> 00:26:35,001
[Barua ya kujiuzulu]
peke yangu.
331
00:26:35,001 --> 00:26:36,792
Amerukwa na akili?
332
00:26:36,792 --> 00:26:38,225
Kwaheri.
333
00:26:38,225 --> 00:26:39,455
Kwaheri.
334
00:26:39,455 --> 00:26:41,182
Habari, Tae Seop.
335
00:26:41,182 --> 00:26:42,995
Habari!
336
00:26:42,995 --> 00:26:44,853
Bang Tae Seop!
337
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
Punk mdogo wewe...
338
00:26:46,230 --> 00:26:47,817
Habari!
339
00:26:47,817 --> 00:26:52,462
Utalipua tu hili
na kuondoka?
340
00:26:57,789 --> 00:27:00,508
Tae Seop...
341
00:27:00,508 --> 00:27:03,326
Mambo niliyokuambia ufiche...
342
00:27:03,326 --> 00:27:06,733
hiyo inakaa kuzikwa, sawa?
343
00:27:06,733 --> 00:27:08,450
Vigumu kusema.
344
00:27:08,450 --> 00:27:11,747
Labda ninakupigia simu kwenye mstari.
345
00:27:11,747 --> 00:27:14,265
Unaweza kumaliza kile unachonidai basi.
346
00:27:14,265 --> 00:27:16,438
Nimeondoka.
347
00:27:18,399 --> 00:27:20,912
Darn yake.
348
00:27:30,148 --> 00:27:32,350
[Meya Nam Hye Hoon Anashikilia
Mkutano wa Wanahabari wa Dharura]
349
00:27:32,350 --> 00:27:34,903
[Mkutano wa Wanahabari wa Dharura wa Meya Nam]
350
00:27:34,903 --> 00:27:39,117
[Nam Hye Hoon akubali rushwa ya ngono]
[Ajiuzulu kama Meya wa Seoam]
351
00:27:42,897 --> 00:27:45,270
Nzuri.
352
00:27:51,433 --> 00:27:54,179
Yupo hapo!
353
00:28:00,721 --> 00:28:02,490
Je, unajiuzulu kutoka kwa mashtaka?
354
00:28:02,490 --> 00:28:03,807
Ulikuwa chini ya shinikizo la ndani?
355
00:28:03,807 --> 00:28:07,480
Meya Nam amejiuzulu.
Kama mtoa taarifa, unajisikiaje?
356
00:28:07,480 --> 00:28:11,173
Je, una mipango gani mbeleni?
357
00:28:12,399 --> 00:28:14,693
Natolewa nje kwa kufichua ufisadi
ndani ya shirika,
358
00:28:14,693 --> 00:28:16,241
mpaka leo,
359
00:28:16,241 --> 00:28:20,430
Ninajiuzulu kama mwendesha mashtaka.
360
00:28:20,430 --> 00:28:22,409
Lakini hapa na sasa,
361
00:28:22,409 --> 00:28:26,314
Ningependa kutangaza mwanzo mpya.
362
00:28:26,314 --> 00:28:27,845
Mimi, Bang Tae Seop,
363
00:28:27,845 --> 00:28:29,564
itakuwa inaingia
364
00:28:29,564 --> 00:28:32,236
uchaguzi mkuu huu
365
00:28:32,236 --> 00:28:35,588
kama mgombea wa kwanza wa Chama cha Changjo kuajiriwa.
366
00:28:35,588 --> 00:28:37,805
Haijalishi ni changamoto gani zinazonipata,
367
00:28:37,805 --> 00:28:40,134
nitasimama imara,
368
00:28:40,134 --> 00:28:42,951
kamwe usiiname kwa nguvu,
369
00:28:42,951 --> 00:28:47,962
na kuwatumikia watu tu.
370
00:28:47,962 --> 00:28:49,679
Asante.
371
00:28:49,679 --> 00:28:51,063
Maoni moja zaidi, tafadhali!
372
00:28:51,063 --> 00:28:53,432
Ulipanga kuingia kwenye siasa kila wakati?
Tafadhali jibu.
373
00:28:53,432 --> 00:28:55,236
Je, utaanza lini rasmi kampeni yako?
374
00:28:55,236 --> 00:28:57,333
Tafadhali jibu.
375
00:28:57,333 --> 00:28:59,509
Je, hiyo ni kweli?
376
00:29:02,621 --> 00:29:04,186
Hapa, tafadhali!
377
00:29:04,186 --> 00:29:06,609
Tafadhali jibu!
378
00:29:16,161 --> 00:29:18,437
Awali ya yote,
379
00:29:18,437 --> 00:29:21,287
Naomba radhi kwa usumbufu.
380
00:29:21,287 --> 00:29:23,730
samahani.
381
00:29:24,961 --> 00:29:28,371
Sio kosa lake, lakini bado,
382
00:29:28,371 --> 00:29:32,772
na risasi kufutwa na kuchelewa,
383
00:29:32,772 --> 00:29:36,348
hasara ni kubwa.
384
00:29:36,348 --> 00:29:39,472
Kwa kweli hatuna kisingizio.
385
00:29:39,472 --> 00:29:42,272
Lakini filamu hii ni
386
00:29:43,525 --> 00:29:45,889
mradi wake wa kurudi,
387
00:29:45,889 --> 00:29:48,189
kwa hivyo unajua
388
00:29:48,189 --> 00:29:52,819
jinsi ilivyo muhimu kwetu sote.
389
00:29:52,819 --> 00:29:55,517
- Labda tunaweza kula chakula cha jioni ...
- Nitashughulikia ...
390
00:29:55,517 --> 00:29:59,070
gharama za ziada za uzalishaji ndani ya sababu.
391
00:30:00,657 --> 00:30:05,057
Kilicho muhimu zaidi ni
kumaliza filamu vizuri.
392
00:30:05,057 --> 00:30:08,747
Kuhusu kucheleweshwa kwa risasi iliyofutwa,
393
00:30:08,747 --> 00:30:11,497
tujadili fidia tofauti.
394
00:30:12,614 --> 00:30:17,114
Yuko tayari kwenda mbali hivi,
395
00:30:17,114 --> 00:30:18,847
kwa hivyo natumai unaweza kustarehesha kidogo.
396
00:30:18,847 --> 00:30:21,767
Unaweza kwenda juu ya maelezo pamoja naye.
397
00:30:21,767 --> 00:30:23,869
Nahitaji kuchukua hii.
398
00:30:23,869 --> 00:30:24,906
Sawa.
399
00:30:24,906 --> 00:30:28,704
Wacha tutoke nje tuzungumze maalum.
400
00:30:45,316 --> 00:30:47,073
Nimetoka.
401
00:30:47,073 --> 00:30:49,249
Tukutane wapi?
402
00:30:49,249 --> 00:30:51,569
Jae Sang,
403
00:30:52,443 --> 00:30:55,809
leo sio wakati mzuri.
404
00:30:55,809 --> 00:30:58,386
Nilikuambia hii ilikuwa nafasi yako ya mwisho.
405
00:30:58,386 --> 00:31:00,593
Kwa nini unaendelea kunivutia
406
00:31:00,593 --> 00:31:03,369
kuwa mtu mbaya?
407
00:31:03,369 --> 00:31:07,157
Wewe ndiye uliyenisukuma hapa.
408
00:31:07,157 --> 00:31:10,245
Sikutaka hii.
409
00:31:11,640 --> 00:31:14,566
Chu Sang Ah.
410
00:31:14,566 --> 00:31:16,299
Wewe kweli
411
00:31:16,299 --> 00:31:19,605
unataka kuona ni umbali gani nitachukua hii?
412
00:31:20,799 --> 00:31:25,585
Siwezi kuondoka kwa sasa.
413
00:31:25,585 --> 00:31:29,345
Ulisema ikiwa nitamuua Oh Kwang Jae,
ungekuwa nami.
414
00:31:29,345 --> 00:31:33,924
Kwamba uondoke Bang Tae Seop...
Je, hayo yote yalikuwa uwongo?
415
00:31:33,924 --> 00:31:37,131
Hapana.
416
00:31:37,131 --> 00:31:40,177
Nilimaanisha wakati huo.
417
00:31:41,557 --> 00:31:44,244
Unajua
418
00:31:45,077 --> 00:31:47,491
Siwezi kufanya hivyo tena.
419
00:31:47,491 --> 00:31:48,861
Hapana.
420
00:31:48,861 --> 00:31:52,348
Sitakuruhusu uende.
421
00:31:52,348 --> 00:31:54,746
Umeharibu maisha yangu,
na kuishi na mtu mwingine ...
422
00:31:54,746 --> 00:31:58,579
na mimi nina tu wanatakiwa kukaa nyuma na kuangalia?
423
00:31:58,579 --> 00:32:01,373
Haifanyiki.
424
00:32:01,373 --> 00:32:03,906
Basi njoo kwangu.
425
00:32:03,906 --> 00:32:06,766
Shikilia ahadi yako kwangu.
426
00:32:06,766 --> 00:32:09,510
Au nitachukua hii njia yote.
427
00:32:09,510 --> 00:32:11,674
Nitafichua kila kitu, rekodi na yote.
428
00:32:11,674 --> 00:32:14,847
Nitaonyesha nchi nzima
429
00:32:15,570 --> 00:32:18,550
wewe ni mnyama wa aina gani.
430
00:32:18,550 --> 00:32:21,354
Na nitaivunja hiyo ndoa ya uwongo vipande vipande...
431
00:32:21,354 --> 00:32:24,974
kisha nikushushe pamoja nami.
432
00:32:24,974 --> 00:32:27,296
Angalia tu.
433
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
Labda ninaacha shirika,
434
00:33:11,531 --> 00:33:13,283
lakini ikiwa hii imesaidia kufichua
sio tu upande wa mashtaka,
435
00:33:13,283 --> 00:33:16,406
lakini ukweli wa jinsi mfumo wetu unavyofanya kazi kweli,
436
00:33:16,406 --> 00:33:19,130
basi nimefanya sehemu yangu.
437
00:33:19,130 --> 00:33:20,760
Bw. Bang Tae Seop,
438
00:33:20,760 --> 00:33:22,854
asante kwa maoni yako ya wazi.
439
00:33:22,854 --> 00:33:25,471
Umetangaza mwanzo mpya leo,
440
00:33:25,471 --> 00:33:27,795
na tunatazamia yaliyo mbele.
441
00:33:27,795 --> 00:33:30,295
Asante.
442
00:33:31,168 --> 00:33:34,492
Nilikaribia hii
kana kwamba nilikuwa natoka kwenye mwamba.
443
00:33:34,492 --> 00:33:36,542
Na nitaendelea kupigana na udhalimu,
444
00:33:36,542 --> 00:33:40,309
kulipa usaidizi na imani uliyonionyesha.
445
00:33:40,309 --> 00:33:42,855
Asante.
446
00:34:03,096 --> 00:34:06,852
[246-17 Huichang-dong, Gangseo-gu]
447
00:34:23,804 --> 00:34:26,190
Umepitia mengi.
448
00:34:26,190 --> 00:34:29,103
Asante, tumeanza vyema.
449
00:34:31,697 --> 00:34:34,497
Akili ikiwa nitaangalia?
450
00:34:47,007 --> 00:34:49,634
Naam...
451
00:34:49,634 --> 00:34:52,847
Je, unapanga kuachiliaje hii?
452
00:34:52,847 --> 00:34:54,358
Unamaanisha nini?
453
00:34:54,358 --> 00:34:57,620
Je, unayaweka yote hapo?
454
00:35:01,022 --> 00:35:04,361
Wewe bado ni laini.
455
00:35:08,359 --> 00:35:11,906
Bado unakata simu kwenye Chu Sang Ah?
456
00:35:14,339 --> 00:35:17,925
Alikuwa mpenzi wangu wa kwanza.
457
00:35:17,925 --> 00:35:20,205
Sawa.
458
00:35:22,884 --> 00:35:24,487
Fikiria kwa njia hii.
459
00:35:24,487 --> 00:35:26,511
Hata viungo bora
460
00:35:26,511 --> 00:35:29,095
inategemea nani anazishughulikia.
461
00:35:29,095 --> 00:35:31,036
Wanaweza kugeuka kuwa kitu kizuri,
462
00:35:31,036 --> 00:35:33,795
kitu cha kusahaulika...
463
00:35:33,795 --> 00:35:36,415
au takataka kamili.
464
00:35:37,823 --> 00:35:42,170
Chu Sang Ah atarudi kwako.
465
00:35:42,170 --> 00:35:45,396
Nitashughulikia kurekodi.
466
00:35:47,436 --> 00:35:50,276
Najua una wasiwasi gani.
467
00:35:50,276 --> 00:35:53,729
Lakini najua unachotaka hata bora zaidi.
468
00:35:54,704 --> 00:35:57,838
Nitahakikisha unaipata.
469
00:35:57,838 --> 00:36:00,724
Niamini tu hii mara moja.
470
00:36:20,876 --> 00:36:23,456
Hii hapa.
471
00:36:41,353 --> 00:36:45,552
Anahisi kama kitu ambacho kimezikwa
hatimaye anarudi kwenye uzima.
472
00:37:03,836 --> 00:37:05,828
Mimi
473
00:37:06,456 --> 00:37:09,415
nataka kuwa mwanamke wako.
474
00:37:11,998 --> 00:37:15,150
Nitakupa kila kitu.
475
00:37:16,753 --> 00:37:19,553
Kwa hiyo... Jae Sang.
476
00:37:37,984 --> 00:37:40,719
[Muuaji halisi nyuma ya kesi ya Oh Kwang Jae]
477
00:37:40,719 --> 00:37:42,309
[ni Chu Sang Ah]
478
00:37:57,619 --> 00:37:59,913
Bang Tae Seop?
479
00:38:15,877 --> 00:38:18,382
Unafanya nini?
480
00:38:31,226 --> 00:38:34,064
Hey, leech.
481
00:38:35,753 --> 00:38:38,340
Wewe ni nini jamani?
482
00:38:52,030 --> 00:38:54,096
Acha kwenda!
483
00:38:55,003 --> 00:38:56,300
Bang Tae Seop!
484
00:38:56,300 --> 00:38:58,509
Bang Tae Seop!
485
00:39:03,130 --> 00:39:04,910
Habari.
486
00:39:04,910 --> 00:39:07,027
Chukua hatua moja zaidi,
487
00:39:07,027 --> 00:39:09,517
na wewe umekufa.
488
00:39:09,517 --> 00:39:13,147
Unafikiria kweli unaweza kusema hivyo,
kujua Chu Sang Ah ni nani hasa?
489
00:39:13,147 --> 00:39:14,959
Unafikiri unamfahamu...
490
00:39:14,959 --> 00:39:16,958
Nini,
491
00:39:16,958 --> 00:39:20,191
kwamba alikuuliza umuue Oh Kwang Jae?
492
00:39:20,191 --> 00:39:21,734
Basi nini?
493
00:39:21,734 --> 00:39:25,510
Tatizo ni nini, huh?
494
00:39:25,510 --> 00:39:28,288
Tayari ulijua...
495
00:39:28,288 --> 00:39:31,863
Ulijua aliniweka juu yake,
na wewe ulinitupia shtaka la mauaji?
496
00:39:31,863 --> 00:39:33,134
Habari!
497
00:39:33,134 --> 00:39:37,181
Chochote wewe na Sang Ah mlikuwa mkiendelea,
498
00:39:37,181 --> 00:39:39,419
wewe ndio ulikuwa umeshika kisu.
499
00:39:39,419 --> 00:39:42,318
Na umelipia. Umeelewa?
500
00:39:42,318 --> 00:39:43,506
Sawa!
501
00:39:43,506 --> 00:39:47,045
Kisha tushuke wote wawili.
502
00:39:47,045 --> 00:39:51,025
Nitawachana wote wawili.
503
00:39:54,762 --> 00:39:56,247
Nenda mbele.
504
00:39:56,247 --> 00:39:58,362
Weka huko nje.
505
00:39:58,362 --> 00:40:01,009
Umesahau mimi ni mwendesha mashtaka?
506
00:40:01,009 --> 00:40:03,100
Unaachilia hiyo,
507
00:40:03,100 --> 00:40:07,723
na unaoza kifungoni maisha yote.
508
00:40:07,723 --> 00:40:09,930
Hapana.
509
00:41:03,228 --> 00:41:06,218
Miaka saba iliyopita, kesi ya mauaji ya Oh Kwang Jae.
510
00:41:06,218 --> 00:41:10,164
Yule aliyeamuru
mauaji yalikuwa Chu Sang Ah.
511
00:41:12,075 --> 00:41:14,753
Mwendesha mashtaka aliyezika kesi
512
00:41:14,753 --> 00:41:16,866
ni mume wake wa sasa, Bang Tae Seop.
513
00:41:16,866 --> 00:41:20,587
[Orodha ya Burudani ya Oh Kwang Jae]
[Chu Sang Ah, Mwekezaji Kwon Se Myeong]
514
00:41:21,900 --> 00:41:25,352
Kabla hatujarejea historia ya wanandoa hawa,
515
00:41:25,352 --> 00:41:27,841
[Sherehe ya Upanuzi na Uwekezaji wa Uchina ya Uwekezaji]
516
00:41:28,931 --> 00:41:32,644
kuna mtu unayehitaji kumjua
517
00:41:32,644 --> 00:41:36,110
kuelewa ni nini kilitokea.
518
00:41:49,317 --> 00:41:52,057
Mwigizaji Han Ji Soo.
519
00:41:57,227 --> 00:41:58,785
Wengi wenu
520
00:41:58,785 --> 00:42:00,988
[Uchunguzi wa Ukweli wa Choi Ji Ho]
nimekuwa nikingojea hili,
521
00:42:00,988 --> 00:42:03,478
na ni kitu
Nimekuwa nikifanya kazi kwa miaka,
522
00:42:03,478 --> 00:42:06,973
ili kipindi hiki kitagawanywa katika sehemu mbili.
523
00:42:08,585 --> 00:42:10,942
Kwanza,
524
00:42:10,942 --> 00:42:16,575
Wacha tuangalie Han Ji Soo,
mtu muhimu katika kesi.
525
00:42:50,736 --> 00:42:51,760
Kata.
526
00:42:51,760 --> 00:42:54,420
Hiyo ilikuwa nini?
527
00:42:56,607 --> 00:42:59,394
Hapana, subiri...
528
00:42:59,394 --> 00:43:02,300
samahani.
529
00:43:17,124 --> 00:43:20,717
Usijaribu kunitelezesha huku nyuma yangu.
530
00:43:20,717 --> 00:43:23,721
Ukitaka Sung Yu Mi, niletee Kim Won Bin.
531
00:43:23,721 --> 00:43:28,374
Hivi ndivyo unavyofanya makubaliano, sawa?
532
00:43:28,374 --> 00:43:30,378
Mwambie mkurugenzi wako hivi.
533
00:43:30,378 --> 00:43:32,098
Ikiwa ataendelea hivi,
534
00:43:32,098 --> 00:43:36,045
Nitawafuta waigizaji wao kwenye ubao.
535
00:43:36,045 --> 00:43:40,618
Nina hali iliyopangwa.
Nitakupigia baadaye.
536
00:43:40,618 --> 00:43:42,775
Habari, bwana.
537
00:43:42,775 --> 00:43:44,702
Nilipaswa kumshughulikia Ji Soo vizuri zaidi.
538
00:43:44,702 --> 00:43:47,306
Samahani sana ulilazimika kuja
njia yote hapa nje.
539
00:43:47,306 --> 00:43:49,003
Kwa kiwango hiki,
540
00:43:49,003 --> 00:43:52,809
unadhani wapi tunaweza kutumia hata Han Ji Soo?
541
00:44:01,252 --> 00:44:03,276
Ji Soo yuko wapi?
542
00:44:03,276 --> 00:44:04,955
[Sang Ah]
543
00:44:06,179 --> 00:44:10,995
Tafadhali... tafadhali chukua tu.
544
00:44:10,995 --> 00:44:13,292
Ji Soo! Han Ji Soo!
545
00:44:13,292 --> 00:44:15,965
Fungua mlango.
546
00:44:15,965 --> 00:44:17,928
Nilisema sifanyi filamu!
547
00:44:17,928 --> 00:44:20,906
Hujambo, Mkurugenzi Mtendaji Oh yuko hapa!
548
00:44:26,640 --> 00:44:28,893
Bwana...
549
00:44:28,893 --> 00:44:33,266
Ji Soo, uko sawa?
550
00:44:40,069 --> 00:44:43,909
Ni nini? Tatizo ni nini?
551
00:44:48,557 --> 00:44:50,840
Bwana.
552
00:44:50,840 --> 00:44:53,239
Mbona kuna tukio lingine la kitandani
553
00:44:53,239 --> 00:44:56,039
hiyo haikuwa kwenye script?
554
00:44:58,081 --> 00:44:59,864
Pesa. Ni hayo tu.
555
00:44:59,864 --> 00:45:03,348
Hivyo ndivyo watu wanataka.
556
00:45:03,348 --> 00:45:05,692
Siwezi kufanya hivi tena.
557
00:45:05,692 --> 00:45:08,336
Ninaona daktari wa magonjwa ya akili, siwezi kulala ...
558
00:45:08,336 --> 00:45:11,996
Kwa kiwango hiki, ninahisi kama nitakufa.
559
00:45:15,780 --> 00:45:18,580
Najisikia kufa pia.
560
00:45:19,247 --> 00:45:21,404
Lakini mpango ni mpango.
561
00:45:21,404 --> 00:45:24,204
Umesaini, unapiga risasi.
562
00:45:26,326 --> 00:45:27,750
Lakini...
563
00:45:27,750 --> 00:45:29,426
Ji Soo.
564
00:45:29,426 --> 00:45:32,816
Unajua kwanini tunapiga mihuri ya mikataba kwa rangi nyekundu?
565
00:45:32,816 --> 00:45:35,762
Ina maana imeandikwa katika damu.
566
00:45:35,762 --> 00:45:38,524
Isipokuwa umekufa
na kuna cheti cha kifo,
567
00:45:38,524 --> 00:45:41,983
unamaliza ulichosaini.
568
00:45:44,647 --> 00:45:46,691
Hii
569
00:45:46,691 --> 00:45:49,983
anaweza kwenda mahakamani.
570
00:46:02,510 --> 00:46:07,412
- Tafadhali!
- Sawa! Yeye yuko katika eneo. Hebu roll.
571
00:46:07,412 --> 00:46:09,766
Kim Jae Won yuko wapi? Mlete humu ndani.
572
00:46:09,766 --> 00:46:12,286
Kamera juu!
573
00:46:17,231 --> 00:46:20,204
Unafanya nini? Kupata katika nafasi.
574
00:46:24,178 --> 00:46:28,176
Je, una wazo lolote la pesa ngapi
tunaungua huku ukikwama?
575
00:46:28,176 --> 00:46:31,349
Pata hifadhi yako.
576
00:46:39,526 --> 00:46:41,383
Bwana Oh Kwang Jae!
577
00:46:41,383 --> 00:46:43,333
Aliimba Ah.
578
00:46:43,333 --> 00:46:45,426
Bwana.
579
00:46:45,426 --> 00:46:49,077
Bado unavuta ujinga kama huu?
580
00:46:49,077 --> 00:46:52,107
Kabla sijafichua kila kitu ulichovuta
581
00:46:52,107 --> 00:46:55,964
na kukufanya uorodheshwe kutoka kwa tasnia hii,
582
00:46:55,964 --> 00:46:59,130
bora ujinyooshe.
583
00:46:59,871 --> 00:47:01,881
Ji Soo.
584
00:47:01,881 --> 00:47:03,529
- Je, uko sawa?
- Chu Sang Ah.
585
00:47:03,529 --> 00:47:06,855
Unafikiri unafanya nini?
586
00:47:06,855 --> 00:47:10,092
Nimekuwa na hasira zako za kutosha.
587
00:47:10,092 --> 00:47:12,116
Ondoka mbali.
588
00:47:12,116 --> 00:47:14,840
Amemalizana na filamu hii, kuanzia leo.
589
00:47:14,840 --> 00:47:16,426
Tuma juu ya mkataba.
590
00:47:16,426 --> 00:47:19,379
Nitafunika adhabu.
591
00:47:27,681 --> 00:47:29,962
[Oh Kwang Jae]
592
00:47:52,426 --> 00:47:55,029
Usipokee simu zozote.
593
00:47:55,029 --> 00:47:58,424
Kaa hapa kwa muda.
594
00:47:58,424 --> 00:48:03,097
Nitazungumza na mwanasheria na kutatua mambo
pamoja na mradi wa CEO Oh.
595
00:48:04,610 --> 00:48:06,671
Usifanye.
596
00:48:06,671 --> 00:48:10,237
Sitaki hii iwe kubwa zaidi.
597
00:48:11,065 --> 00:48:14,638
- Ji Soo.
- Ninaogopa.
598
00:48:37,916 --> 00:48:42,182
Ikiwa hii inaendelea zaidi,
Ninahisi kama imekwisha kwangu.
599
00:48:42,982 --> 00:48:45,933
Itakuwaje akizuia kazi yangu...
600
00:48:45,933 --> 00:48:49,679
na sifanyi kazi tena?
601
00:48:51,290 --> 00:48:54,649
Hebu tuishie hapa.
602
00:49:01,935 --> 00:49:06,182
Asante kwa kusimama kwa ajili yangu, Sang Ah.
603
00:49:17,301 --> 00:49:21,527
Hutarudi kwenye mradi huo, sawa?
604
00:49:23,992 --> 00:49:26,977
Angalau, ikiwa tutapunguza matukio
ambayo hayakuwa kwenye hati,
605
00:49:26,977 --> 00:49:29,425
bado siku nyingi za kupiga risasi.
606
00:49:29,425 --> 00:49:34,141
Nataka kuongea naye nimalizie tu.
607
00:49:39,840 --> 00:49:42,821
nina wasiwasi
608
00:49:44,373 --> 00:49:47,319
hii itatokea tena.
609
00:49:50,107 --> 00:49:53,533
Ilikuaje hivi...
610
00:49:55,240 --> 00:49:59,020
Nilitaka tu kuwa mwigizaji mzuri.
611
00:50:06,310 --> 00:50:09,189
Hebu tupate nguvu zaidi.
612
00:50:10,263 --> 00:50:13,796
Kisha hakuna mtu anayeweza kutusukuma karibu.
613
00:50:27,781 --> 00:50:31,627
Nilisikia Chu Sang Ah na Han Ji Soo
614
00:50:31,627 --> 00:50:36,360
ilikuwa haitenganishwi tangu mwanzo...
615
00:50:36,360 --> 00:50:41,207
lakini kwangu, nilihisi kama kitu zaidi.
616
00:50:41,207 --> 00:50:43,794
Haukuwa urafiki tu,
617
00:50:43,794 --> 00:50:46,566
Ilikuwa upendo. Sawa?
618
00:50:49,086 --> 00:50:50,960
Hapo zamani,
619
00:50:50,960 --> 00:50:53,956
Chu Sang Ah hakuwa nayo
kashfa yoyote halisi na wanaume,
620
00:50:53,956 --> 00:50:57,473
hivyo nikaona... labda ndivyo ilivyokuwa.
621
00:50:57,473 --> 00:51:00,619
Kwa hivyo aliipoteza, huh?
622
00:51:00,619 --> 00:51:03,231
Zaidi ya Han Ji Soo.
623
00:51:04,716 --> 00:51:08,157
Hakuna mtu katika ulimwengu huo angeweza kwenda juu
624
00:51:08,157 --> 00:51:11,576
dhidi ya Oh Kwang Jae.
625
00:51:13,264 --> 00:51:16,723
Lakini Chu Sang Ah alianza kuzunguka.
626
00:51:16,723 --> 00:51:18,701
Na hiyo ond
627
00:51:18,701 --> 00:51:21,707
ilisababisha mauaji.
628
00:51:24,420 --> 00:51:27,306
Kwa nini alifanya
629
00:51:28,127 --> 00:51:31,966
Unataka Oh Kwang Jae afe?
630
00:51:34,945 --> 00:51:37,584
Nini hasa kilitokea
631
00:51:37,584 --> 00:51:40,172
[Chu Sang Ah Anatangaza Hiatus
Kufuatia Kifo cha Han Ji Soo]
632
00:51:40,172 --> 00:51:42,948
kati yao?
633
00:51:42,948 --> 00:51:46,574
[Chu Sang Ah Tupa katika Mbegu za Machozi]
634
00:51:48,543 --> 00:51:50,666
Han Ji Soo, Oh Kwang Jae...
635
00:51:50,666 --> 00:51:53,112
na Chu Sang Ah.
636
00:51:54,402 --> 00:51:57,332
Kunaweza kuwa zaidi
637
00:51:57,332 --> 00:51:59,876
hatujui?
638
00:51:59,876 --> 00:52:02,833
[Han Ji Soo Amepatikana Amekufa Nyumbani
katika Kujiua kwa Dhahiri]
639
00:52:02,833 --> 00:52:05,882
[Han Ji Soo Anasukuma Mipaka
na Majukumu 19 Mfululizo]
640
00:52:14,208 --> 00:52:17,627
Nadhani kila kitu kilienda vibaya
641
00:52:18,227 --> 00:52:21,493
kuanzia usiku huo.
642
00:52:38,652 --> 00:52:41,258
Oh, Ji Soo.
643
00:52:42,418 --> 00:52:43,482
Bwana.
644
00:52:43,482 --> 00:52:46,731
Safari ndefu, huh? Ingia ndani.
645
00:52:49,754 --> 00:52:51,544
Tunarekodi leo, sivyo?
646
00:52:51,544 --> 00:52:54,951
Sikumwona yeyote kati ya wafanyakazi.
647
00:53:07,706 --> 00:53:09,706
Bwana.
648
00:53:09,706 --> 00:53:12,586
Hii sio risasi, sivyo?
649
00:53:12,586 --> 00:53:15,859
Kitu muhimu zaidi.
650
00:53:22,539 --> 00:53:24,743
Mwenyekiti, na Mwendesha Mashtaka Mkuu.
651
00:53:24,743 --> 00:53:26,554
Asante kwa uvumilivu wako.
652
00:53:26,554 --> 00:53:29,039
Huyu ni Han Ji Soo,
mwigizaji mpya ambaye nimemleta hivi punde.
653
00:53:29,039 --> 00:53:35,090
Sauti nzuri, na anajua kweli
jinsi ya kutumia mwili wake.
654
00:54:04,428 --> 00:54:06,741
Acha kwenda!
655
00:54:08,041 --> 00:54:09,872
Habari.
656
00:54:09,872 --> 00:54:12,414
Rahisi hapo.
657
00:54:12,414 --> 00:54:15,801
Unakaribia kumuumiza.
658
00:54:15,801 --> 00:54:17,681
Ji Soo,
659
00:54:17,681 --> 00:54:20,928
uko sawa?
660
00:54:20,928 --> 00:54:24,420
Hii ni nini...
661
00:54:24,420 --> 00:54:28,000
Kaa kimya tu. Usifanye tukio.
662
00:54:28,000 --> 00:54:30,933
Pole zangu, Mwenyekiti.
663
00:58:21,844 --> 00:58:25,722
Hizi ni vipande vya ushahidi
kupatikana katika eneo la uhalifu la Oh Kwang Jae.
664
00:58:25,722 --> 00:58:29,337
Nitachukua anguko pamoja nawe.
665
00:58:29,337 --> 00:58:32,548
Ulifanya nini kwa Ji Soo?
666
00:58:32,548 --> 00:58:35,115
Hilo likitoka, tumemaliza.
667
00:58:35,115 --> 00:58:36,805
Huna tofauti.
668
00:58:36,805 --> 00:58:39,005
Kosa langu lilikuwa kuoa muuaji.
669
00:58:39,005 --> 00:58:41,142
Wewe ndiye uliyemuua.
670
00:58:41,142 --> 00:58:43,757
Hata kama hukuwa...
671
00:58:44,564 --> 00:58:47,831
Oh Kwang Jae angekufa hata hivyo.