1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,939 --> 00:00:08,284
Имахме наистина забавна вечер.

2
00:00:08,308 --> 00:00:11,045
Мисля, че един от най-добрите ми приятели
също го харесва.

3
00:00:11,069 --> 00:00:13,147
Бих казал, не й казвай.

4
00:00:13,171 --> 00:00:15,015
разбирам го В трезора е.

5
00:00:15,983 --> 00:00:19,120
Щабът те изпрати долу
тук, за да бъде помощник на шеф Паскал?

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,630
Аз съм Луси.

7
00:00:20,654 --> 00:00:22,899
Предвид сблъсъка ми с ФБР,

8
00:00:22,923 --> 00:00:26,135
това ще ми е последната смяна на 51.

9
00:00:26,159 --> 00:00:28,730
Вие сте изключителен лидер,
лейтенант.

10
00:00:28,754 --> 00:00:31,207
Накарай хората да видят това, което аз виждам в теб.

11
00:00:31,231 --> 00:00:33,742
- И какво е това?
- Безкраен потенциал.

12
00:00:35,186 --> 00:00:38,032
Задържах чичо Лари
като мой правен съветник.

13
00:00:38,305 --> 00:00:42,018
В крайна сметка той се огледа
печката, която причини нашия пожар.

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,820
Изпратиха обратно оферта.

15
00:00:43,844 --> 00:00:46,380
Това е едно сериозно изплащане.

16
00:00:52,953 --> 00:00:54,764
О, тук е студено.

17
00:00:54,788 --> 00:00:57,066
ах Да, от нагревателя
отново на фриц.

18
00:00:57,090 --> 00:00:58,526
Обаждате ли се на Facilities?

19
00:00:58,550 --> 00:00:59,869
Не, не, не.

20
00:00:59,893 --> 00:01:02,672
Опитвам се да се свържа с чичо Лари.

21
00:01:02,696 --> 00:01:03,873
Той не вдига.

22
00:01:03,897 --> 00:01:05,266
Знам, че е адски студено,

23
00:01:05,290 --> 00:01:08,144
но не мисля
можем да съдим CFD за това.

24
00:01:08,168 --> 00:01:10,780
Не, не, не, не, не, не. Той се обади,
ти знаеш. Остави ми съобщение.

25
00:01:10,804 --> 00:01:12,782
Каза да му се обади, спешно е.

26
00:01:12,806 --> 00:01:15,318
Знаеш ли, никога не искаш
да чуеш адвоката си да казва това.

27
00:01:15,342 --> 00:01:16,935
добре...

28
00:01:17,945 --> 00:01:19,688
може би е добре спешно.

29
00:01:19,712 --> 00:01:20,890
Добре спешно?

30
00:01:20,914 --> 00:01:21,958
Добре, да, може би не.

31
00:01:21,982 --> 00:01:23,660
Да, знам.

32
00:01:23,684 --> 00:01:26,362
Знаеш ли, всичко, което мога да разбера
той се обажда, за да каже това

33
00:01:26,386 --> 00:01:28,890
селището на нашата къща,
знаете, се разпада.

34
00:01:28,914 --> 00:01:30,458
Знаеш ли, какво друго може да е?

35
00:01:30,482 --> 00:01:33,536
страхотно Преминаване направо към гласова поща.

36
00:01:33,560 --> 00:01:37,414
Лари не каза ли това
споразумението беше свършена сделка?

37
00:01:37,931 --> 00:01:40,243
Моуч, човекът, той си изкарва прехраната с лъжи.

38
00:01:40,267 --> 00:01:42,312
Ти каза, че е един от добрите.

39
00:01:42,336 --> 00:01:43,807
Но все пак е адвокат.

40
00:01:43,831 --> 00:01:45,027
Е, вижте.

41
00:01:45,051 --> 00:01:48,608
Няма причина да се отделяте
докато разберете повече.

42
00:01:50,944 --> 00:01:53,180
Ще се опитам да му изпратя имейл.

43
00:01:53,839 --> 00:01:55,891
Не мога да повярвам, че се доверих на адвокат.

44
00:02:02,556 --> 00:02:04,274
Толкова луд, че шефът го няма.

45
00:02:05,417 --> 00:02:06,402
ще ми липсва

46
00:02:06,426 --> 00:02:07,670
Той наистина даде всичко от себе си

47
00:02:07,694 --> 00:02:10,614
за да ме накара да се чувствам като
част от това място.

48
00:02:11,646 --> 00:02:13,042
Той е добър човек.

49
00:02:13,066 --> 00:02:14,409
да

50
00:02:15,655 --> 00:02:18,334
Хей, момчета, запознахте ли се с Люси,
новият асистент?

51
00:02:18,358 --> 00:02:19,969
Да, изглежда страхотна.

52
00:02:19,993 --> 00:02:23,005
Да, тя не беше ли наета
да бъде помощник на Паскал?

53
00:02:23,029 --> 00:02:25,007
Искам да кажа, колко време ще отиде
да можеш да останеш наоколо?

54
00:02:25,031 --> 00:02:27,910
Чух, че Паскал иска
Severide да се премести там.

55
00:02:27,934 --> 00:02:29,508
Ще го направи ли?

56
00:02:29,903 --> 00:02:30,971
Вземете офиса?

57
00:02:30,995 --> 00:02:32,406
Кид още не е сигурен.

58
00:02:32,430 --> 00:02:33,949
Но Severide излиза тази седмица

59
00:02:33,973 --> 00:02:36,473
защото той учи
за капитанския изпит.

60
00:02:36,776 --> 00:02:40,143
Отсъствахме само една смяна.
Как се промени толкова много?

61
00:02:44,350 --> 00:02:46,662
Добро утро, лейтенант.
С какво мога да помогна?

62
00:02:46,686 --> 00:02:48,791
Хей, Люси. не

63
00:02:48,815 --> 00:02:50,256
Тъкмо приключвам с картотекирането

64
00:02:50,280 --> 00:02:52,760
някои доклади за поддръжка, но благодаря.

65
00:02:52,784 --> 00:02:54,069
О, добре.

66
00:02:54,093 --> 00:02:57,339
Е, откакто Паскал го няма
и Северайд е навън,

67
00:02:57,363 --> 00:02:59,308
ти си следващият командващ, нали?

68
00:02:59,332 --> 00:03:00,676
да

69
00:03:00,700 --> 00:03:03,270
Така технически,
Аз съм ти асистент тази смяна.

70
00:03:03,294 --> 00:03:05,711
Бих искал да помогна по всякакъв начин.

71
00:03:06,539 --> 00:03:08,213
Доста съм си самодостатъчна.

72
00:03:11,244 --> 00:03:13,856
Но съм сигурен, че ще излезе нещо.

73
00:03:13,880 --> 00:03:16,559
Чували ли сте нещо от
CFD за вашата позиция?

74
00:03:16,583 --> 00:03:19,044
О, с цялата бюрокрация
и бюрокрация, през която минах

75
00:03:19,068 --> 00:03:21,564
да стигна до тук, добър шанс
ще отнеме поне толкова време

76
00:03:21,588 --> 00:03:22,965
за да ме измъкнеш, нали?

77
00:03:24,857 --> 00:03:26,360
Камион 81, Линейка 61,

78
00:03:26,384 --> 00:03:28,404
инцидент с моторно превозно средство, 8173 Goshen.

79
00:03:28,428 --> 00:03:29,929
трябва да тръгвам

80
00:03:33,499 --> 00:03:35,728
и...

81
00:03:54,020 --> 00:03:55,831
- Хей, медици, стойте назад.
- Копие.

82
00:03:55,855 --> 00:03:58,968
Хей, какъв идиот изпълнител
не проверява времето

83
00:03:58,992 --> 00:04:01,203
преди да излее бетон?

84
00:04:04,622 --> 00:04:07,576
Хей чуваш ли ме

85
00:04:08,835 --> 00:04:10,612
Добре, имаме една жертва в съзнание.

86
00:04:10,636 --> 00:04:12,986
дръж се Ще те измъкнем, става ли?

87
00:04:18,945 --> 00:04:20,856
- Хей, лейтенант.
- Да?

88
00:04:20,880 --> 00:04:23,058
- Елате да погледнете това.
- Дръж се здраво.

89
00:04:25,718 --> 00:04:27,111
какво?

90
00:04:29,989 --> 00:04:31,967
Добре. Херман, Балард, разпръснете се.

91
00:04:31,991 --> 00:04:33,202
Намерете другата жертва.

92
00:04:33,226 --> 00:04:34,628
- Разбрахте.
- Копие.

93
00:04:34,652 --> 00:04:35,738
Върви натам.

94
00:04:37,664 --> 00:04:39,199
Донесете ми Челюстите и яслите.

95
00:04:39,223 --> 00:04:40,809
копие.

96
00:04:40,833 --> 00:04:42,945
Хей, скоро ще те измъкнем

97
00:04:42,969 --> 00:04:44,646
и ние търсим вашия пътник.

98
00:04:44,670 --> 00:04:48,083
О, не, не, не. Всичко е наред. Просто аз съм.

99
00:04:51,028 --> 00:04:55,758
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.MY-SUBS.com

100
00:04:59,865 --> 00:05:01,818
Нямаме жертви тук

101
00:05:01,842 --> 00:05:04,754
и няма свидетели, които да са видели нещо.

102
00:05:04,778 --> 00:05:06,589
- Имаш ли някого?
- Нищо.

103
00:05:08,548 --> 00:05:10,791
Хей, откъснете част от тази ограда.

104
00:05:10,815 --> 00:05:12,840
Използвайте го като платформа
за медиците, става ли?

105
00:05:12,864 --> 00:05:14,964
разбрах Вземете трион.

106
00:05:17,463 --> 00:05:18,807
какъв е планът

107
00:05:18,831 --> 00:05:21,743
Добре, не можем да преминем през това,

108
00:05:21,767 --> 00:05:23,645
ще го прегледаме.

109
00:05:23,669 --> 00:05:24,996
Добре.

110
00:05:30,534 --> 00:05:32,315
Тръгваме, тръгваме.

111
00:05:38,050 --> 00:05:40,562
Добре, имам един.

112
00:05:40,586 --> 00:05:41,922
- Влизам.
- Добре.

113
00:05:47,626 --> 00:05:49,337
добре

114
00:05:49,361 --> 00:05:51,406
почакай Опитай се да не мърдаш, става ли?

115
00:05:51,430 --> 00:05:53,358
Ще имаме нашите медици
влезте и ви огледайте.

116
00:05:53,382 --> 00:05:54,509
добре

117
00:05:54,533 --> 00:05:56,369
Горе главата! Влизаме!

118
00:05:56,393 --> 00:05:57,779
Точно под вратата.

119
00:05:57,803 --> 00:05:59,714
добре

120
00:05:59,738 --> 00:06:00,774
Ето го.

121
00:06:00,798 --> 00:06:02,955
- Добре, влизай.
- Добре.

122
00:06:02,979 --> 00:06:05,011
Разбрахме го.

123
00:06:05,035 --> 00:06:07,022
хей как се казваш

124
00:06:07,046 --> 00:06:08,490
- Адам.
- Добре, Адам.

125
00:06:08,514 --> 00:06:09,791
Можете ли да ни кажете какво боли?

126
00:06:09,815 --> 00:06:11,885
Главата ми е.

127
00:06:11,909 --> 00:06:13,061
Върти се.

128
00:06:13,085 --> 00:06:14,930
Сърдечната честота е повишена.

129
00:06:14,954 --> 00:06:17,232
Добре, тръгвам
за да ти сложи тази C-яка.

130
00:06:17,256 --> 00:06:19,367
там. Наклони глава за мен.

131
00:06:19,391 --> 00:06:20,969
Добре, трябва да го заведем в Медицина.

132
00:06:20,993 --> 00:06:22,904
Има признаци на мозъчно сътресение
и може да е вътрешен кръвоизлив.

133
00:06:22,928 --> 00:06:25,202
- да
- Да го натоварим.

134
00:06:25,898 --> 00:06:27,542
Добре. Пази си главата.

135
00:06:27,566 --> 00:06:29,244
Легнете прав гръб.

136
00:06:29,268 --> 00:06:30,570
Добре, на три.

137
00:06:30,594 --> 00:06:32,347
Едно, две, три.

138
00:06:35,174 --> 00:06:37,018
Добре, приятел. Добре.

139
00:06:42,448 --> 00:06:46,561
Адам, сигурен ли си, че е имало
никой друг в колата с теб?

140
00:06:46,585 --> 00:06:48,225
само аз.

141
00:06:49,121 --> 00:06:51,032
Добре.

142
00:06:56,428 --> 00:06:58,297
- Хей, лейтенант.
- да

143
00:07:00,099 --> 00:07:01,768
Искам да кажа, мислиш

144
00:07:01,792 --> 00:07:03,770
можеше да е някой
идваш да го провериш?

145
00:07:03,794 --> 00:07:06,673
Стъпки, водещи в една посока
далеч от превозното средство?

146
00:07:10,542 --> 00:07:14,089
О, вижте го.
И двете въздушни възглавници са се отворили.

147
00:07:14,113 --> 00:07:15,390
Има чанта на пода.

148
00:07:15,414 --> 00:07:17,792
Мисля, че колата може да има
регистриран като пътник?

149
00:07:17,816 --> 00:07:21,062
Да, може да се случи. Повечето коли
идват с претеглени сензори в днешно време.

150
00:07:26,717 --> 00:07:27,952
Люси.

151
00:07:27,976 --> 00:07:29,029
Мм?

152
00:07:29,053 --> 00:07:30,472
- Това ти ли беше?
- Какво?

153
00:07:30,496 --> 00:07:32,474
Топлината се връща.

154
00:07:32,498 --> 00:07:33,541
О, да.

155
00:07:33,565 --> 00:07:34,809
Съоръженията дойдоха и ги разчистиха

156
00:07:34,833 --> 00:07:36,970
блокиран вход за горене
в ОВК системата.

157
00:07:37,274 --> 00:07:39,481
добре каква е твоята тайна

158
00:07:39,505 --> 00:07:40,974
а?

159
00:07:40,998 --> 00:07:42,484
Имате ли братовчед във Facilities?

160
00:07:42,508 --> 00:07:45,378
Материал за изнудване на някого
в Административни услуги?

161
00:07:45,402 --> 00:07:48,473
Защото никога не са
отговори толкова бързо

162
00:07:48,497 --> 00:07:49,991
в историята на CFD.

163
00:07:50,015 --> 00:07:53,319
Научих няколко трика за работа
строителна фирма на семейството ми.

164
00:07:53,343 --> 00:07:55,630
Ако смятат, че топ шефът
може да прави спад,

165
00:07:55,654 --> 00:07:57,332
изведнъж всичко става.

166
00:07:57,356 --> 00:07:58,733
И аз чух нещо

167
00:07:58,757 --> 00:08:00,827
относно комисаря
извършване на случайни посещения на пожарната,

168
00:08:00,851 --> 00:08:04,739
така че е възможно
той идва тук днес.

169
00:08:04,926 --> 00:08:06,341
нали

170
00:08:06,365 --> 00:08:08,234
о

171
00:08:10,636 --> 00:08:13,148
Тази жена е национално богатство

172
00:08:13,172 --> 00:08:16,396
и трябва да бъдат защитени на всяка цена.

173
00:08:17,201 --> 00:08:18,502
уау

174
00:08:24,516 --> 00:08:26,661
Добре, край на смяната.

175
00:08:26,685 --> 00:08:29,931
Не искам да виждам следа
от сух бетон на кабината.

176
00:08:29,955 --> 00:08:31,533
О, не се притеснявай, докато свършим,

177
00:08:31,557 --> 00:08:33,892
ще можете да хапнете
подовите дъски.

178
00:08:38,464 --> 00:08:41,701
И току-що почистих цялото си оборудване.

179
00:08:43,719 --> 00:08:45,280
Лари.

180
00:08:45,304 --> 00:08:47,449
Какво по дяволите? Опитвах се
да те взема цяла сутрин.

181
00:08:47,473 --> 00:08:49,784
Да, знам.
Съжалявам, че не можах да ти се обадя,

182
00:08:49,808 --> 00:08:51,519
но не можеш да държиш телефона си включен
докато снимаш.

183
00:08:51,543 --> 00:08:52,554
така...

184
00:08:52,578 --> 00:08:54,155
Снимане? какво говориш

185
00:08:54,179 --> 00:08:55,423
Днес снимам реклама.

186
00:08:55,447 --> 00:08:57,617
Пожарната е на път
към следващото място.

187
00:08:57,641 --> 00:09:00,395
Реших, че просто ще намина.

188
00:09:00,419 --> 00:09:02,564
По-добре да проведем този разговор
лично все пак.

189
00:09:02,588 --> 00:09:04,466
Става въпрос за моето селище, нали?

190
00:09:04,490 --> 00:09:08,103
какво? Не, не, не, не.
Вашето селище е добре. не

191
00:09:08,127 --> 00:09:10,200
Тук съм заради рекламата.

192
00:09:10,696 --> 00:09:12,390
Вашето съобщение гласи, че е спешно.

193
00:09:12,414 --> 00:09:13,566
Така е.

194
00:09:13,590 --> 00:09:15,143
Имам един ден да получа
това място в кутията

195
00:09:15,167 --> 00:09:19,521
и току-що загубих преднината си,
така че съм някак в затруднение тук.

196
00:09:23,008 --> 00:09:24,719
Виждате ли какво имам предвид?

197
00:09:25,778 --> 00:09:28,556
За съжаление го правя.

198
00:09:28,580 --> 00:09:30,058
Вижте, това не е голяма продукция.

199
00:09:30,082 --> 00:09:32,727
Всичко, което те моля да направиш
е просто да разкажете историята си

200
00:09:32,751 --> 00:09:35,176
за това как ти помогнах, което направих.

201
00:09:35,200 --> 00:09:36,231
- да
- Нали?

202
00:09:36,255 --> 00:09:37,298
Да, не, ти го направи.

203
00:09:37,322 --> 00:09:40,135
Но, Лари, аз... аз не съм актьор.

204
00:09:40,159 --> 00:09:41,493
Това е целият смисъл!

205
00:09:41,517 --> 00:09:43,805
Хората искат автентичност в наши дни,

206
00:09:43,829 --> 00:09:45,598
и какво по-добро от
истински пожарникар

207
00:09:45,622 --> 00:09:46,774
със симпатична история?

208
00:09:46,798 --> 00:09:48,501
Значи бихте искали от мен какво?

209
00:09:48,525 --> 00:09:51,379
Искам да кажа, знаете ли, кажете какво
случи с пожара или...

210
00:09:51,403 --> 00:09:52,764
Ъъъ, няма защо да се притесняваш
относно думите.

211
00:09:52,788 --> 00:09:55,950
Моят помощник, тя е непълнолетна
в сценария, нещо.

212
00:09:55,974 --> 00:09:57,919
Тя ще измисли нещо просто за вас.

213
00:09:57,943 --> 00:10:00,013
Ще се върнем по-късно днес,
ние ще нокаутираме това нещо.

214
00:10:00,037 --> 00:10:01,189
Ще бъде много лесно.

215
00:10:01,213 --> 00:10:02,490
аз не знам

216
00:10:02,514 --> 00:10:05,460
Лари, това...

217
00:10:05,484 --> 00:10:07,162
това не е което правя.

218
00:10:07,186 --> 00:10:09,397
Кристофър, попадаш на
палещи сгради за препитание.

219
00:10:09,421 --> 00:10:11,582
Какво е няколко реда
пред камера?

220
00:10:12,808 --> 00:10:15,770
хайде

221
00:10:15,794 --> 00:10:17,996
Ще се видим след обяд.

222
00:10:28,173 --> 00:10:30,518
Обаждането също те притеснява, а?

223
00:10:30,542 --> 00:10:32,587
Просто не се добавя.

224
00:10:32,611 --> 00:10:36,191
Преглеждам стари отчети
на неизправни въздушни възглавници,

225
00:10:36,215 --> 00:10:38,551
тези... тези... фалшивите
просто се натъкнахме?

226
00:10:38,575 --> 00:10:40,812
Просто всичко, което да го обясни.

227
00:10:40,836 --> 00:10:42,997
Да, и си мислех за
раницата беше на пътническата седалка

228
00:10:43,021 --> 00:10:44,482
и това е, което задейства въздушната възглавница.

229
00:10:44,506 --> 00:10:46,634
- Мм-хмм.
- След това предупреждението за колан

230
00:10:46,658 --> 00:10:48,303
щеше да е dinging
през цялото време, нали?

231
00:10:48,327 --> 00:10:50,471
Което би подлудило човек.

232
00:10:50,495 --> 00:10:51,673
Искам да кажа, когато ми се случи,

233
00:10:51,697 --> 00:10:53,733
Сложих чантата на пода отзад.

234
00:10:53,757 --> 00:10:56,201
Мм-хм, но тогава въздушната възглавница
нямаше да се разположи.

235
00:10:58,537 --> 00:11:01,749
И сте сигурни в отпечатъците
отиде само в една посока?

236
00:11:01,773 --> 00:11:04,344
Нямаше друг комплект
идвайки до колата

237
00:11:04,368 --> 00:11:06,354
или до... може би припокриване?

238
00:11:06,378 --> 00:11:07,747
Доста съм сигурен, да.

239
00:11:07,771 --> 00:11:09,457
И някой може да излезе?

240
00:11:09,481 --> 00:11:12,160
Като, циментът не беше толкова висок
от страната на пътника?

241
00:11:12,184 --> 00:11:13,228
Не, начинът, по който колата се плъзна,

242
00:11:13,252 --> 00:11:14,921
беше натрупан само от страната на водача.

243
00:11:18,206 --> 00:11:19,425
хей

244
00:11:19,449 --> 00:11:22,237
Влезе ли някой друг
от онзи инцидент?

245
00:11:22,261 --> 00:11:23,905
Не че успяхме да намерим.

246
00:11:23,929 --> 00:11:25,073
Как е шофьорът?

247
00:11:25,097 --> 00:11:26,875
Имаше леки признаци на сътресения,

248
00:11:26,899 --> 00:11:29,477
така че правят компютърна томография
и го държат за наблюдение

249
00:11:29,501 --> 00:11:30,979
само за да се уверя.

250
00:11:31,003 --> 00:11:33,081
Ами ако сътресението е
какво причини загубата на памет?

251
00:11:33,105 --> 00:11:35,550
Достатъчно голям, за да забравиш някого
друг беше в колата с теб?

252
00:11:35,574 --> 00:11:37,752
Искам да кажа, кратки пропуски в паметта
са един от отличителните белези

253
00:11:37,776 --> 00:11:39,387
на дори леки сътресения,

254
00:11:39,411 --> 00:11:41,222
но обикновено са минути или секунди

255
00:11:41,246 --> 00:11:42,890
преди или след такъв инцидент.

256
00:11:42,914 --> 00:11:45,285
Ммм Антероградна или ретроградна амнезия.

257
00:11:45,309 --> 00:11:47,553
И ще има
беше по-силно объркване,

258
00:11:47,577 --> 00:11:49,956
дезориентация, липса на равновесие.

259
00:11:49,980 --> 00:11:51,499
Случаят му изглеждаше доста лек.

260
00:11:51,523 --> 00:11:53,034
да

261
00:11:53,058 --> 00:11:54,560
Добре, вземете Херман и Балард.

262
00:11:54,584 --> 00:11:55,970
Ще излезем да потичаме.

263
00:11:55,994 --> 00:11:58,131
- Копие.
- Ей, благодаря.

264
00:11:58,155 --> 00:12:00,066
- да
- Хайди?

265
00:12:00,090 --> 00:12:01,309
хей

266
00:12:01,333 --> 00:12:03,244
Забравил си късмета си
суичър при мен.

267
00:12:03,268 --> 00:12:04,737
не се притеснявай Не съм го измила.

268
00:12:04,761 --> 00:12:06,814
О, благодаря ти.

269
00:12:06,838 --> 00:12:08,249
Хм, Хайди, трябва да се срещнеш с Вайълет.

270
00:12:08,273 --> 00:12:09,909
Чувал съм толкова много за теб.

271
00:12:09,933 --> 00:12:10,918
Същото, момиче.

272
00:12:12,277 --> 00:12:14,889
Този сладур трябва да е този
имаш нещо за.

273
00:12:16,173 --> 00:12:18,626
Ъъъ, аз... аз... казах влюбване, не нещо.

274
00:12:18,650 --> 00:12:20,920
И има разлика, нали?

275
00:12:20,944 --> 00:12:22,255
Да, напълно.

276
00:12:22,279 --> 00:12:25,033
Е, каквото искаш
да го нарека, той е готин.

277
00:12:25,057 --> 00:12:27,493
да

278
00:12:34,800 --> 00:12:36,218
Хей, Адам.

279
00:12:38,236 --> 00:12:39,672
Значи ние сме пожарникарите
който ти помогна да те издърпаш

280
00:12:39,696 --> 00:12:40,925
от колата тази сутрин.

281
00:12:40,949 --> 00:12:43,318
Да, спомням си.

282
00:12:43,342 --> 00:12:45,411
Никога не трябваше да ти благодаря.

283
00:12:45,435 --> 00:12:47,455
Хей, това е наша работа.

284
00:12:47,479 --> 00:12:49,115
Просто искахме да видим как се справяш,

285
00:12:49,139 --> 00:12:52,327
проследете няколко неща
за нашия доклад.

286
00:12:52,351 --> 00:12:53,695
да, като,

287
00:12:53,719 --> 00:12:57,532
как се разби?
вашата кола на първо място?

288
00:12:57,556 --> 00:12:59,200
Знаеш ли, мисля, че видяхме куче

289
00:12:59,224 --> 00:13:01,903
и аз, ъъъ, завих навън
от пътя, за да можем...

290
00:13:01,927 --> 00:13:04,038
Видяхме ли куче?

291
00:13:04,062 --> 00:13:07,475
Е, просто имах предвид, че имаше
хора на улицата.

292
00:13:07,499 --> 00:13:09,410
Може би собственикът на кучето.

293
00:13:09,434 --> 00:13:12,347
Всъщност нямаше свидетели.

294
00:13:14,706 --> 00:13:17,143
И така, кой беше в колата с теб, Адам?

295
00:13:17,167 --> 00:13:19,320
Никой не беше с мен в колата.

296
00:13:19,344 --> 00:13:20,972
казах ти

297
00:13:23,882 --> 00:13:27,295
Главата ми е объркана.

298
00:13:27,319 --> 00:13:30,798
Хванаха ме на тези, ъъъ,
тези болкоуспокояващи.

299
00:13:30,822 --> 00:13:33,134
Мисля, че имам нужда от повече.

300
00:13:36,228 --> 00:13:40,775
Съжалявам, но не мога да отговоря
още въпроси сега.

301
00:13:42,017 --> 00:13:43,811
добре

302
00:13:43,835 --> 00:13:46,072
Е, чувствай се по-добре, става ли?

303
00:13:46,096 --> 00:13:47,448
Мм-хмм.

304
00:13:51,510 --> 00:13:52,954
Е, той лъже,

305
00:13:52,978 --> 00:13:57,425
защото някой беше
със сигурност в тази кола.

306
00:13:57,449 --> 00:13:59,419
къде са те

307
00:14:13,413 --> 00:14:17,979
Добре, да кажем, че някой е бил
в колата и избягаха.

308
00:14:18,003 --> 00:14:20,814
Ако са били наранени, може би те
отиде в друга болница?

309
00:14:20,839 --> 00:14:22,450
Да, можем да проверим в Lakeshore

310
00:14:22,474 --> 00:14:23,951
или някои близки спешни грижи.

311
00:14:23,975 --> 00:14:26,170
Можем да направим това, да,
но има, като,

312
00:14:26,194 --> 00:14:28,781
дузина автокатастрофи
всеки час в града.

313
00:14:28,805 --> 00:14:31,896
Ако са избягали, шансовете са
те не казват истината.

314
00:14:32,584 --> 00:14:34,653
не мога да спра да мисля...

315
00:14:34,677 --> 00:14:36,497
имаше ли някаква причина да не са

316
00:14:36,521 --> 00:14:38,319
трябваше да е в колата на Адам?

317
00:14:39,257 --> 00:14:42,870
Искам да кажа, може би са в опасност.

318
00:14:42,894 --> 00:14:44,330
Ние сме тези, които отговориха.

319
00:14:44,354 --> 00:14:46,674
Имам чувството, че е наш
отговорност за намирането им.

320
00:14:46,698 --> 00:14:49,802
Не, прав си. Има само
не е достатъчно, за да се включи PD.

321
00:14:49,826 --> 00:14:51,912
И заразихме сцената.

322
00:14:51,936 --> 00:14:54,168
Шофьорът, той си държи на историята.

323
00:14:59,836 --> 00:15:02,135
Раницата, която беше
от страната на пътника...

324
00:15:02,580 --> 00:15:05,304
ами ако това принадлежи на
човек, който седеше там?

325
00:15:06,885 --> 00:15:09,388
Е, ако можехме да го хванем,

326
00:15:09,412 --> 00:15:13,234
да видим какво има вътре, може би
бихме могли да разберем сами.

327
00:15:13,688 --> 00:15:15,940
Сигурен съм, че вече са изтеглили колата.

328
00:15:16,586 --> 00:15:19,235
Да, вероятно, но...

329
00:15:20,565 --> 00:15:22,676
Имам само човека
за проследяване на автомобила

330
00:15:22,700 --> 00:15:24,470
и го вземете за нас.

331
00:15:30,592 --> 00:15:32,119
хей

332
00:15:32,143 --> 00:15:33,499
Виж това.

333
00:15:36,906 --> 00:15:38,692
Това са вашите реплики за рекламата?

334
00:15:38,716 --> 00:15:40,761
Това не са линии,
това е проклета реч.

335
00:15:40,785 --> 00:15:42,988
Мислете за термина, който сте
търсенето е монолог.

336
00:15:43,012 --> 00:15:46,834
Лари специално каза
кратка препоръка,

337
00:15:46,858 --> 00:15:49,270
и няма начин
че мога да запомня това

338
00:15:49,294 --> 00:15:50,304
преди да стигнат до тук.

339
00:15:50,328 --> 00:15:53,107
Още не мога да ти повярвам
се съгласи с това на първо място.

340
00:15:53,131 --> 00:15:55,676
Всяко извинение, което имах,
Лари имаше отговор за,

341
00:15:55,700 --> 00:15:58,262
поради което никога не
спори с адвокат.

342
00:15:58,286 --> 00:16:01,882
Е, успя да те хване
доста солидно изплащане,

343
00:16:01,906 --> 00:16:04,652
най-малкото, което можете да направите, нали?

344
00:16:04,676 --> 00:16:06,020
в този момент,

345
00:16:06,044 --> 00:16:08,439
Бих бил готов да го дам
всички обратно, за да се измъкнем от това.

346
00:16:08,463 --> 00:16:12,460
Хей, кой знае? Може би това
може да бъде нова кариера за вас.

347
00:16:12,484 --> 00:16:15,588
Стив Бушеми беше пожарникар
преди да стане актьор.

348
00:16:15,612 --> 00:16:19,045
О, мислиш ли, че ще е готов
да заема моето място?

349
00:16:22,124 --> 00:16:24,544
Ще оставя актьора да се подготви.

350
00:16:35,832 --> 00:16:36,967
Жертвата вън!

351
00:16:39,002 --> 00:16:40,246
53 секунди.

352
00:16:40,270 --> 00:16:42,081
Момчета, познавам ви всички
може да направи по-добре от това.

353
00:16:42,105 --> 00:16:43,424
Нека го пуснем отново.

354
00:16:45,083 --> 00:16:46,318
Намерихте ли го?

355
00:16:46,342 --> 00:16:48,262
Просто трябваше да намеря подходящата партида за задържане.

356
00:16:48,286 --> 00:16:49,763
Колата все още беше на камиона.

357
00:16:49,787 --> 00:16:51,966
Най-трудната част беше опитът да
убедете човека да ми го даде.

358
00:16:51,990 --> 00:16:53,150
Васкес.

359
00:16:53,174 --> 00:16:55,653
Трябваше да му говоря сладко, да го поработя малко,

360
00:16:55,677 --> 00:16:58,042
кажи, че го взимам
за собственика.

361
00:16:58,530 --> 00:17:00,432
Е, технически това не е лъжа.

362
00:17:00,456 --> 00:17:02,409
Точно това се надяваме да направим.

363
00:17:02,433 --> 00:17:05,237
О, добре, това е добре.
Избягна кармичен куршум там.

364
00:17:05,261 --> 00:17:06,805
И така, какво търсите?

365
00:17:06,829 --> 00:17:10,918
Просто нещо, което ни помага
ID на кого може да принадлежи това.

366
00:17:10,942 --> 00:17:14,580
добре Така че изглежда като млада жена.

367
00:17:18,341 --> 00:17:20,022
Това може да свърши работа.

368
00:17:24,022 --> 00:17:26,100
Мислиш ли, че е в беда?

369
00:17:26,124 --> 00:17:27,613
аз не знам

370
00:17:28,985 --> 00:17:31,472
Добре, да заредим.
Можем да изчистим това по-късно.

371
00:17:31,496 --> 00:17:32,998
копие.

372
00:17:33,022 --> 00:17:34,600
благодаря

373
00:17:36,634 --> 00:17:38,249
О, Херман.

374
00:17:39,437 --> 00:17:42,699
Може да искате да вземете тези,
свалете линиите си.

375
00:17:44,642 --> 00:17:46,153
благодаря много

376
00:17:49,314 --> 00:17:52,459
Беше наистина приятно да стигнем до
запознай се с Хайди. Тя изглежда страхотна.

377
00:17:52,483 --> 00:17:53,928
Тя е. да

378
00:17:53,952 --> 00:17:56,225
Беше хубаво да се получи
да се мотае с нея по-често.

379
00:17:56,813 --> 00:17:59,033
Странно е, че знаеше кой е Васкес.

380
00:17:59,057 --> 00:18:00,568
Предполагам, че го описах доста добре.

381
00:18:04,495 --> 00:18:07,741
Знам, че каза своето... своето
за него е просто влюбване,

382
00:18:07,765 --> 00:18:10,844
но възможно ли е,
знаеш ли, може би е повече?

383
00:18:10,868 --> 00:18:12,437
Очевидно можете да ми кажете.

384
00:18:15,264 --> 00:18:16,884
Може би е така?

385
00:18:16,908 --> 00:18:19,453
Странно е обаче, защото
когато за първи път започна тук,

386
00:18:19,477 --> 00:18:22,323
Аз... Мислех, че има
атмосфера между нас.

387
00:18:22,347 --> 00:18:24,086
знаеш ли Като искра?

388
00:18:24,574 --> 00:18:26,910
- да
- Но тогава нещо се промени.

389
00:18:26,934 --> 00:18:28,153
Сякаш вече не го усеща

390
00:18:28,177 --> 00:18:30,197
и не знам какво стана
или какво направих.

391
00:18:30,221 --> 00:18:31,799
Сигурен съм, че не си ти, не.

392
00:18:31,823 --> 00:18:35,995
Искам да кажа, той беше толкова притеснен, когато
имал си това излагане на опасност.

393
00:18:36,019 --> 00:18:38,005
И не сме участвали
същата смяна оттогава.

394
00:18:38,029 --> 00:18:41,600
Знаете ли, може би е просто
махмурлук от всичко това.

395
00:18:43,601 --> 00:18:45,879
Не, започна преди това.

396
00:18:45,903 --> 00:18:48,607
Като преди няколко месеца.

397
00:18:51,743 --> 00:18:53,579
Хей, изглежда
нашата нова носилка е готова

398
00:18:53,603 --> 00:18:54,880
и можем да го вземем.

399
00:18:54,904 --> 00:18:56,056
Люси удря отново.

400
00:18:56,080 --> 00:18:58,258
Уау, да, тя прави много.

401
00:18:58,282 --> 00:19:00,285
Например, може би твърде много.
Каква всъщност е нейната сделка?

402
00:19:00,309 --> 00:19:02,963
- Защото никой не е толкова добър.
- Добре, спри.

403
00:19:02,987 --> 00:19:06,254
Има наистина добри хора.

404
00:19:06,750 --> 00:19:08,256
Като нас.

405
00:19:09,644 --> 00:19:11,739
- Ние сме невероятни.
- Мм-хмм.

406
00:19:20,296 --> 00:19:21,949
Мислех, че знам всичко, когато бях на 18,

407
00:19:21,973 --> 00:19:23,117
но колкото повече остарявам,

408
00:19:23,141 --> 00:19:26,520
толкова повече гимназисти
изглеждат като истински деца.

409
00:19:26,544 --> 00:19:28,489
Да, да се надяваме, че тя
не е променила цвета на косата си

410
00:19:28,513 --> 00:19:30,290
и все още прилича на нейната снимка.

411
00:19:30,314 --> 00:19:31,766
О, боже.

412
00:19:33,618 --> 00:19:34,978
О, това тя ли е?

413
00:19:35,002 --> 00:19:36,755
Мм-мм.

414
00:19:36,779 --> 00:19:38,624
Не. Много клонинги обаче.

415
00:19:38,648 --> 00:19:40,608
Благодаря ви, социални медии.

416
00:19:46,681 --> 00:19:48,129
Васкес.

417
00:19:50,702 --> 00:19:52,341
Хей, Клер?

418
00:19:53,905 --> 00:19:55,332
здрасти

419
00:19:55,356 --> 00:19:57,096
Може ли да поговорим за минута?

420
00:19:57,642 --> 00:19:58,973
Разбира се.

421
00:19:59,435 --> 00:20:02,756
Значи ние сме пожарникари.
Аз съм Стела, това е Сал.

422
00:20:02,780 --> 00:20:04,283
добре

423
00:20:04,307 --> 00:20:07,415
Тогава защо напусна сцената?
от инцидента тази сутрин?

424
00:20:08,311 --> 00:20:10,230
Каква катастрофа?

425
00:20:12,190 --> 00:20:14,655
Виж, знаем, че си бил в колата.

426
00:20:17,820 --> 00:20:20,307
Всичко е наред. Ние сме тук, за да помогнем.

427
00:20:20,331 --> 00:20:22,109
В опасност ли си?

428
00:20:22,133 --> 00:20:25,437
Този Адам ли е...
той ли е причината да избягаш?

429
00:20:31,075 --> 00:20:32,711
ОК, да.

430
00:20:32,735 --> 00:20:34,842
Бях там и си тръгнах.

431
00:20:42,770 --> 00:20:45,958
Виж, не исках да си тръгвам,
но Адам беше като че ли настоятелен.

432
00:20:45,982 --> 00:20:47,301
Искам да кажа, той е най-добрият ми приятел

433
00:20:47,325 --> 00:20:48,827
и сме израснали на една улица

434
00:20:48,851 --> 00:20:50,229
и той ми е като брат и...

435
00:20:50,253 --> 00:20:53,140
Виж, Клеър, просто си поеми въздух, става ли?

436
00:20:53,164 --> 00:20:56,447
Просто ни преведете през него.
Ние не сме тук, за да ви накажем.

437
00:20:57,602 --> 00:20:59,905
Това куче се появи от нищото.

438
00:20:59,929 --> 00:21:01,206
И тогава бяхме, като,

439
00:21:01,230 --> 00:21:04,663
завиване и пързаляне извън контрол.

440
00:21:05,048 --> 00:21:07,468
И ние се блъснахме в този гараж.

441
00:21:07,712 --> 00:21:09,690
Веднага след като някак разбрахме
какво стана,

442
00:21:09,714 --> 00:21:12,296
Адам просто ми повтаряше
да изляза и да избягам.

443
00:21:13,284 --> 00:21:15,758
Така че се паникьосах и направих каквото каза.

444
00:21:17,321 --> 00:21:19,136
Беше толкова лудо.

445
00:21:19,891 --> 00:21:22,836
Не бяхме сигурни
колко проблеми щяхме да имаме.

446
00:21:22,860 --> 00:21:25,539
Защо си мислеше, че ще имаш проблеми?

447
00:21:27,949 --> 00:21:29,977
Току-що влязох в Уест Пойнт за есента,

448
00:21:30,001 --> 00:21:31,762
което е като,
огромна сделка в семейството ми.

449
00:21:31,786 --> 00:21:32,813
Ммм

450
00:21:32,837 --> 00:21:34,748
Баща ми отиде там.

451
00:21:34,772 --> 00:21:37,251
Дядо ми също, всъщност.

452
00:21:43,347 --> 00:21:45,784
Баща ми ми даде това
когато бях на шест.

453
00:21:45,808 --> 00:21:47,219
Каза ми никога да не го губя.

454
00:21:47,243 --> 00:21:48,893
- Нарича се...
- Монета предизвикателство.

455
00:21:48,917 --> 00:21:50,040
да

456
00:21:50,064 --> 00:21:52,357
Да, имаме и такива.

457
00:21:54,984 --> 00:21:58,564
Прекарах целия си живот съсредоточен
при влизане в Уест Пойнт.

458
00:21:58,588 --> 00:22:00,307
Точно като баща ми.

459
00:22:00,331 --> 00:22:02,309
И вече съм възрастен.

460
00:22:02,333 --> 00:22:05,433
Току що навърших 18,
така че трябва да поддържам носа си чист.

461
00:22:06,075 --> 00:22:07,386
Ако изпадна в някаква беда,

462
00:22:07,411 --> 00:22:09,937
ще отнемат
допускането ми в Уест Пойнт.

463
00:22:11,375 --> 00:22:13,611
Ще убие баща ми.

464
00:22:15,513 --> 00:22:17,291
И така, какво се случва след това?

465
00:22:17,315 --> 00:22:20,085
Така че все още имаме нужда
да съобщи това на полицията

466
00:22:20,109 --> 00:22:24,164
и може да искат
да говоря с вас като свидетел.

467
00:22:24,188 --> 00:22:25,699
Хей, ако трябва полицията да говори с мен

468
00:22:25,723 --> 00:22:27,801
и се връща в училище и
до Уест Пойнт, отивам да...

469
00:22:27,825 --> 00:22:30,504
Клер, Клер, съжалявам, но ние...

470
00:22:30,528 --> 00:22:32,823
трябва да напишем какво всъщност се е случило.

471
00:22:41,706 --> 00:22:43,217
Аз и семейството ми загубихме всичко

472
00:22:43,241 --> 00:22:45,577
когато къщата ни изгоря,
но не беше наша вина.

473
00:22:45,601 --> 00:22:47,012
дръж се Не се започва така.

474
00:22:47,036 --> 00:22:48,956
какво? Да така е.

475
00:22:48,980 --> 00:22:51,825
Не, линията е,
когато къщата ми изгоря,

476
00:22:51,849 --> 00:22:53,393
аз и семейството ми загубихме всичко.

477
00:22:53,417 --> 00:22:57,193
Но просто не мога да ги взема
проклети думи да се забиват в главата ми.

478
00:22:59,190 --> 00:23:01,735
Знаеш ли, когато имах
да науча брачните си обети,

479
00:23:01,759 --> 00:23:04,037
Използвах това нещо, наречено
правилото на седемте.

480
00:23:04,061 --> 00:23:07,786
Кажете всеки ред седем пъти.
Ще го запомниш завинаги.

481
00:23:08,524 --> 00:23:10,802
Така че просто го правим ред по ред?

482
00:23:10,826 --> 00:23:12,212
точно така

483
00:23:12,236 --> 00:23:14,414
Получавате първия ред надолу,
след това преминавате към следващия.

484
00:23:14,438 --> 00:23:15,807
Прави го по-управляем по този начин.

485
00:23:15,831 --> 00:23:17,843
Правило от седем? това ми харесва

486
00:23:17,867 --> 00:23:19,011
Искате ли да го вземете отгоре?

487
00:23:19,035 --> 00:23:21,091
Ами да.

488
00:23:21,512 --> 00:23:24,248
Добре, какво...
кой е първият ред пак?

489
00:23:32,323 --> 00:23:33,634
хей

490
00:23:33,658 --> 00:23:35,769
Успех с намирането на момичето?

491
00:23:35,793 --> 00:23:38,864
Да, и тя е напълно добре, слава богу.

492
00:23:38,888 --> 00:23:40,532
Тя просто, знаете ли, си помисли, че може

493
00:23:40,556 --> 00:23:43,176
изпаднете в беда, така че
тя се измъкна от сцената.

494
00:23:43,200 --> 00:23:44,469
- Ммм
- да

495
00:23:44,493 --> 00:23:46,280
И как върви запаметяването?

496
00:23:46,304 --> 00:23:47,414
Искате ли да пуснете линиите си?

497
00:23:47,438 --> 00:23:49,408
Не, няма нужда.

498
00:23:49,432 --> 00:23:50,676
Извънредна съм.

499
00:23:50,700 --> 00:23:51,710
- Уау.
- да

500
00:23:51,734 --> 00:23:53,011
И то предсрочно.

501
00:23:53,035 --> 00:23:55,238
Да, добре, благодаря
към правилото на седемте тук.

502
00:23:55,262 --> 00:23:57,503
Херман, това дойде, докато те нямаше.

503
00:23:58,674 --> 00:24:01,219
- Какво има?
- От помощника на Лари е.

504
00:24:01,243 --> 00:24:03,759
Тя каза, че са направили
някои ревизии на сценария?

505
00:24:08,192 --> 00:24:10,304
Цялото проклето нещо е пренаписано!

506
00:24:10,328 --> 00:24:12,306
Искам да кажа, че всичко е различно.

507
00:24:12,330 --> 00:24:13,840
Какво по дяволите?

508
00:24:13,864 --> 00:24:15,108
Могат ли да направят това?

509
00:24:15,132 --> 00:24:16,426
О, разбирам.

510
00:24:16,450 --> 00:24:18,478
Те се накланят
пожарникарският ъгъл.

511
00:24:18,502 --> 00:24:20,347
Това... всъщност е много по-добро.

512
00:24:20,371 --> 00:24:22,349
какво? На кого му пука дали е по-добре?

513
00:24:22,373 --> 00:24:24,863
Не е това, което запомних.

514
00:24:27,461 --> 00:24:30,273
Линейка 61, загинал човек
от неизвестни причини.

515
00:24:30,297 --> 00:24:32,893
364 Хоторн.

516
00:24:32,917 --> 00:24:34,861
Пожарна служба.

517
00:24:34,885 --> 00:24:36,521
побързай Той е тук.

518
00:24:38,948 --> 00:24:40,167
Разкажете ни какво се случи, госпожо.

519
00:24:40,191 --> 00:24:42,119
Баща ми, той се задъхваше

520
00:24:42,143 --> 00:24:43,862
и тогава просто спря да диша.

521
00:24:43,886 --> 00:24:46,373
Проверих пулса му.
Нищо не усетих.

522
00:24:51,969 --> 00:24:54,039
- Грабни монитора.
- Добре.

523
00:25:08,686 --> 00:25:11,590
- Той е във V-фибра. Заредете до 200.
- Добре.

524
00:25:14,091 --> 00:25:15,769
ясно.

525
00:25:15,793 --> 00:25:17,062
О, боже, татко.

526
00:25:19,922 --> 00:25:21,375
- Синусов ритъм.
- ъъъъ

527
00:25:21,399 --> 00:25:23,568
- Имам слаб пулс.
- Това добре ли е?

528
00:25:26,662 --> 00:25:28,440
Бри, какво става?

529
00:25:28,464 --> 00:25:30,275
Какво правят?

530
00:25:30,299 --> 00:25:32,519
Спрете. Спрете да работите върху него.

531
00:25:32,543 --> 00:25:35,680
Баща ни има заповед да не се реанимира.

532
00:25:37,339 --> 00:25:39,176
Той отново е във V-фибра.

533
00:25:39,200 --> 00:25:41,495
Загубихме пулса. какво правим

534
00:25:41,519 --> 00:25:42,763
Трябва да продължим да работим с него.

535
00:25:42,787 --> 00:25:43,989
Не чу ли какво казах?

536
00:25:44,013 --> 00:25:45,232
моля те спри

537
00:25:45,256 --> 00:25:47,259
Освен ако не видим
заповедта да не се реанимира,

538
00:25:47,283 --> 00:25:48,602
трябва да продължим да работим с него.

539
00:25:48,626 --> 00:25:50,203
Точно тук е. Просто се дръж.

540
00:25:50,227 --> 00:25:52,038
- Добре.
- Не мога да повярвам, че се обадихте на 911.

541
00:25:52,062 --> 00:25:54,174
Не можеше да диша! Болеше го!

542
00:25:54,198 --> 00:25:55,692
Не знаех какво друго да правя!

543
00:25:55,716 --> 00:25:58,195
Аз съм бил този
да се грижа за него сама.

544
00:25:58,219 --> 00:26:00,113
Виждам го в болка всеки ден, Бри.

545
00:26:00,137 --> 00:26:02,774
И ти казах какво иска.
Как можа да направиш това?

546
00:26:05,067 --> 00:26:06,787
Заредете до 300.

547
00:26:06,811 --> 00:26:08,280
ясно.

548
00:26:10,448 --> 00:26:13,160
Тук е.

549
00:26:15,644 --> 00:26:17,389
Сега спри.

550
00:26:17,413 --> 00:26:19,395
Имам пулс.

551
00:26:23,360 --> 00:26:25,859
Нека го качим на стола
и го транспортирайте.

552
00:26:27,364 --> 00:26:28,508
Къде го водиш?

553
00:26:28,532 --> 00:26:29,901
Трябва да го закараме в болницата.

554
00:26:29,925 --> 00:26:31,678
Това е протокол.

555
00:26:37,374 --> 00:26:39,619
Това не е това, което той искаше.

556
00:26:46,650 --> 00:26:49,062
лейтенант.

557
00:26:49,086 --> 00:26:51,331
- Ей
- Предадохте ли вече този доклад?

558
00:26:51,355 --> 00:26:54,801
Просто го довършвам точно сега.

559
00:26:54,825 --> 00:26:56,495
защо

560
00:26:58,028 --> 00:26:59,977
Цялата тази ситуация е...

561
00:27:00,856 --> 00:27:02,099
виси ми.

562
00:27:07,037 --> 00:27:10,529
Виж, аз... никога не бих
да ти кажа какво да правиш.

563
00:27:12,109 --> 00:27:15,155
Но мога да ви кажа това. Бях Клеър.

564
00:27:16,914 --> 00:27:22,040
През целия си живот исках да бъда
полицай точно като баща ми.

565
00:27:22,686 --> 00:27:25,223
Дори носех монетата му за предизвикателство

566
00:27:25,247 --> 00:27:27,045
около мен точно като нея.

567
00:27:28,759 --> 00:27:31,638
Това е просто постоянно напомняне
просто да останеш на пътя.

568
00:27:31,662 --> 00:27:34,533
Само не го прецакай.

569
00:27:36,892 --> 00:27:40,914
И тогава един обрат на съдбата
захвърли всичко.

570
00:27:46,277 --> 00:27:48,901
Честно казано, бих го направил
убит за втори шанс.

571
00:27:49,680 --> 00:27:51,320
Така че може би...

572
00:27:52,550 --> 00:27:55,387
просто може би това може да е
нещо, което Клеър заслужава.

573
00:28:04,261 --> 00:28:07,240
Нямаше нищо друго
бихме могли да направим, нали?

574
00:28:07,264 --> 00:28:08,808
не

575
00:28:08,832 --> 00:28:11,215
Това обаче не го прави по-лесно.

576
00:28:11,796 --> 00:28:14,199
Искам да кажа, той искаше да умре у дома.

577
00:28:14,224 --> 00:28:16,067
Сега той е тук.

578
00:28:18,976 --> 00:28:20,954
Искаше ли да влезеш?
Вие сте добре дошли.

579
00:28:20,978 --> 00:28:24,715
Не, просто искахме да проверим
върху него и върху всички вас.

580
00:28:26,817 --> 00:28:28,194
Може би сестра ми беше права

581
00:28:28,218 --> 00:28:30,180
и изобщо не трябваше да звъня на 911.

582
00:28:34,383 --> 00:28:38,242
Но ти ми даде малко повече
време с някого, когото обичам.

583
00:28:38,996 --> 00:28:42,976
И честно казано,
не искаме ли всички да имаме това?

584
00:28:46,770 --> 00:28:48,418
Така че благодаря

585
00:29:06,857 --> 00:29:08,902
Люси е отпред
ако я търсиш.

586
00:29:08,926 --> 00:29:11,204
Те се подготвят за рекламата.

587
00:29:11,228 --> 00:29:14,236
Не, просто предавах доклада си.

588
00:29:14,698 --> 00:29:17,851
Или щях да го направя.

589
00:29:19,203 --> 00:29:21,618
Нещо все още не е както трябва?

590
00:29:24,099 --> 00:29:26,874
Никога не съм мислил
Бих го признал публично.

591
00:29:27,736 --> 00:29:29,589
Паскал даде добър съвет.

592
00:29:30,939 --> 00:29:33,660
Той не беше топъл и размит,

593
00:29:33,684 --> 00:29:37,597
но да, човекът имаше силни инстинкти.

594
00:29:37,621 --> 00:29:40,053
И той пожертва много за нас.

595
00:29:40,658 --> 00:29:43,473
Нещо, което искате да обсъдите?

596
00:29:43,894 --> 00:29:45,605
благодаря

597
00:29:45,629 --> 00:29:47,574
Но мисля, че го разбрах.

598
00:29:47,598 --> 00:29:50,043
Което той щеше да ми каже.

599
00:29:50,067 --> 00:29:52,437
Хей, Херман някога
да сваля тези редове?

600
00:29:52,461 --> 00:29:54,072
Видях го да се разхожда из коридора.

601
00:29:54,096 --> 00:29:56,049
Много псувни.

602
00:29:56,073 --> 00:30:00,153
Търся табло за плакати
да направя няколко карти с реплики.

603
00:30:00,177 --> 00:30:01,354
За всеки случай.

604
00:30:01,378 --> 00:30:02,479
Ммм

605
00:30:12,990 --> 00:30:14,467
О, трябва да се шегуваш с мен.

606
00:30:14,491 --> 00:30:16,628
Това е доста продукция.

607
00:30:16,652 --> 00:30:20,594
Не осъзнавах, че това е,
като истинска, законна реклама.

608
00:30:21,432 --> 00:30:23,013
И аз не го направих.

609
00:30:23,600 --> 00:30:25,111
Как се справяте с новия сценарий?

610
00:30:25,135 --> 00:30:28,268
не е добре не мога да получа
старата версия от главата ми.

611
00:30:28,672 --> 00:30:30,642
Това проклето правило на седемте.

612
00:30:30,666 --> 00:30:32,986
- Кристофър, нали?
- да

613
00:30:33,010 --> 00:30:35,776
Аз съм Роб. Аз съм режисьорът.
Позволи ми да те покажа до твоя знак.

614
00:30:38,916 --> 00:30:41,895
Добре, тръгваш си
да стоя точно там,

615
00:30:41,919 --> 00:30:43,363
и тогава какво ще се случи

616
00:30:43,387 --> 00:30:45,799
е, че ще се наклоним надолу от
пожарната и каца върху вас.

617
00:30:45,823 --> 00:30:47,300
Ще дам актьорско действие

618
00:30:47,324 --> 00:30:48,368
и след това ще натрапим фино

619
00:30:48,392 --> 00:30:50,136
докато казваш репликите си.

620
00:30:50,160 --> 00:30:51,471
Всичко това има ли смисъл?

621
00:30:51,495 --> 00:30:53,164
Аз... имам стоящата част.

622
00:30:53,188 --> 00:30:54,974
Просто казвайте репликите си, когато ви посочим

623
00:30:54,998 --> 00:30:56,710
- и ще бъдеш страхотен.
- Добре.

624
00:30:56,734 --> 00:30:58,278
Добре, Лари ще е тук
след няколко минути.

625
00:30:58,302 --> 00:30:59,713
И снимката е готова, нали?

626
00:30:59,737 --> 00:31:01,114
О, и без натиск,

627
00:31:01,138 --> 00:31:03,183
но имам още две
препоръки за снимане

628
00:31:03,207 --> 00:31:04,818
след това и ние губим дневна светлина,

629
00:31:04,842 --> 00:31:06,794
така че нека се опитаме да го заковаме, а?

630
00:31:14,518 --> 00:31:17,297
Ей там Имате ли нужда от помощ?

631
00:31:17,321 --> 00:31:19,015
да

632
00:31:19,736 --> 00:31:22,527
Хм, аз бях шофьорът
в автомобилна катастрофа тази сутрин.

633
00:31:22,551 --> 00:31:24,741
Търся лейтенант Кид.

634
00:31:25,796 --> 00:31:27,648
Разбира се, да. ела с мен

635
00:31:31,068 --> 00:31:33,179
А, ето я моята звезда!

636
00:31:33,203 --> 00:31:34,414
хей

637
00:31:34,438 --> 00:31:36,249
Ти наистина ми спаси задника тук. благодаря

638
00:31:36,273 --> 00:31:37,951
Ех, не ми благодари още.

639
00:31:37,975 --> 00:31:40,044
Добре. Хей, хайде!

640
00:31:40,068 --> 00:31:41,846
- Ролкова камера.
- Добре.

641
00:31:43,514 --> 00:31:44,707
и...

642
00:31:44,731 --> 00:31:47,185
Чакай, чакай. Дай ми само една секунда.

643
00:31:52,289 --> 00:31:53,992
добре

644
00:31:54,016 --> 00:31:55,393
аз съм готов

645
00:31:55,417 --> 00:31:57,315
И действие.

646
00:31:58,228 --> 00:32:00,540
Къщата ви гори
и не можете да го запазите.

647
00:32:00,564 --> 00:32:03,234
Това е на всеки пожарникар
най-лошият кошмар.

648
00:32:03,258 --> 00:32:06,346
За мен това беше реалност.

649
00:32:06,370 --> 00:32:10,049
Изгоряла е неизправна печка
моето семейство е дом до земята.

650
00:32:10,073 --> 00:32:14,187
Но с помощта на чичо Лари,
не само получихме справедливост,

651
00:32:14,211 --> 00:32:16,418
трябва да възстановим.

652
00:32:16,914 --> 00:32:18,170
Благодаря, чичо Лари.

653
00:32:19,483 --> 00:32:20,894
Така се прави!

654
00:32:22,711 --> 00:32:24,055
Разбрахме го!

655
00:32:24,079 --> 00:32:25,732
хей Изрежете, отпечатайте. Продължавам напред.

656
00:32:25,756 --> 00:32:27,200
Добре, хора, да го опаковаме.

657
00:32:31,119 --> 00:32:33,773
Видяхте ли... видяхте ли това?

658
00:32:33,797 --> 00:32:34,874
Получих го наведнъж.

659
00:32:34,898 --> 00:32:36,576
Херман, това беше невероятно.

660
00:32:36,600 --> 00:32:38,077
Откъде изобщо дойде това?

661
00:32:38,101 --> 00:32:41,214
О, не знам. просто ми харесва...
изведнъж аз...

662
00:32:41,238 --> 00:32:42,315
Попаднах в зоната.

663
00:32:42,339 --> 00:32:44,576
По дяволите, да, беше.

664
00:32:44,600 --> 00:32:47,387
Изяж сърцето си, Бушеми.

665
00:32:50,130 --> 00:32:52,704
Чух, че си ходил да видиш Клер.

666
00:32:53,250 --> 00:32:55,595
Ти ни каза, че си
единственият в колата.

667
00:32:55,619 --> 00:32:57,464
Знам, но има защо.

668
00:32:57,488 --> 00:32:59,169
Клеър ни каза защо.

669
00:32:59,823 --> 00:33:01,588
Целият Уест Пойнт от всичко това.

670
00:33:02,259 --> 00:33:05,563
Тогава разбирате защо исках
да я оставя настрана.

671
00:33:05,587 --> 00:33:07,790
Виж, прецаках се.

672
00:33:07,814 --> 00:33:09,634
Загубих контрол над колата.

673
00:33:09,658 --> 00:33:11,578
Грешката беше моя.

674
00:33:11,602 --> 00:33:14,914
И знаете ли, аз не съм никой специален.

675
00:33:14,938 --> 00:33:19,310
След като завърша, просто съм
отивам на работа при братовчед ми.

676
00:33:19,334 --> 00:33:21,688
Той има нещо като кръчма в Ривър Норт.

677
00:33:21,712 --> 00:33:24,931
Но Клеър...

678
00:33:24,955 --> 00:33:28,928
стреля за Уест Пойнт
целия й живот.

679
00:33:31,288 --> 00:33:33,266
Тя заслужава това.

680
00:33:35,626 --> 00:33:37,103
Не, тя не го прави.

681
00:33:40,530 --> 00:33:42,546
Адам, все още ни лъжеш.

682
00:33:44,026 --> 00:33:46,112
- Какво имаш предвид?
- Васкес.

683
00:33:49,873 --> 00:33:51,217
Продължаваш да казваш, че Клеър заслужава това,

684
00:33:51,241 --> 00:33:54,504
че тя принадлежи някъде
като Уест Пойнт.

685
00:33:54,528 --> 00:33:57,394
Тогава защо ти позволява
да понесете падението за това?

686
00:33:58,148 --> 00:33:59,692
Тя не ми позволява да правя нищо.

687
00:33:59,716 --> 00:34:03,196
Коланът гори на рамото ти, Адам...

688
00:34:03,220 --> 00:34:04,989
Трябваше да го хвана в болницата.

689
00:34:05,013 --> 00:34:06,099
Роклята ти трябва да го е прикривала,

690
00:34:06,123 --> 00:34:08,459
но ако бяхте зад волана,

691
00:34:08,483 --> 00:34:10,637
ще бъде на лявото ви рамо.

692
00:34:12,879 --> 00:34:14,974
Значи Клеър е шофирала?

693
00:34:18,168 --> 00:34:20,363
Тя е тази, която блъсна колата.

694
00:34:33,937 --> 00:34:37,021
Да, той го призна
неговият приятел беше този, който шофира.

695
00:34:37,045 --> 00:34:38,531
Всичко е в моя доклад за инцидента,

696
00:34:38,555 --> 00:34:40,478
които ще изпратя след малко.

697
00:34:41,278 --> 00:34:43,048
разбира се

698
00:34:43,073 --> 00:34:45,358
да Благодаря ви, полицай.

699
00:34:45,815 --> 00:34:47,402
Добре.

700
00:34:48,252 --> 00:34:52,131
Така че той казва, докато Адам
и Клеър са чисти

701
00:34:52,156 --> 00:34:53,901
както Адам обеща, че ще го направят,

702
00:34:53,926 --> 00:34:56,905
те няма да бъдат таксувани
със застрахователна измама.

703
00:34:56,930 --> 00:34:59,075
- Това е добре.
- да

704
00:34:59,176 --> 00:35:00,486
Но Клеър все още си отива
да получи простъпка

705
00:35:00,510 --> 00:35:03,790
откакто тя напусна сцената
на инцидент като шофьор,

706
00:35:03,814 --> 00:35:07,185
което мога само да си представя
ще се върна в Уест Пойнт.

707
00:35:07,209 --> 00:35:08,995
Да, ще я отменят.

708
00:35:09,019 --> 00:35:11,264
Показвайки почтеност,
поемане на отговорност...

709
00:35:11,288 --> 00:35:13,032
всичко това е част от тяхното кредо.

710
00:35:13,056 --> 00:35:14,434
Ммм

711
00:35:14,458 --> 00:35:16,302
кой знае

712
00:35:16,326 --> 00:35:18,725
Може би това ще я доведе
на по-добро място.

713
00:35:20,455 --> 00:35:22,687
надявам се

714
00:35:25,235 --> 00:35:28,047
Наистина добра работа, Васкес.

715
00:35:30,874 --> 00:35:32,364
и...

716
00:35:34,936 --> 00:35:37,056
Не е късно за теб, ако искаш

717
00:35:37,080 --> 00:35:39,246
да се присъедини към полицейската академия.

718
00:35:40,208 --> 00:35:41,552
какво?

719
00:35:41,576 --> 00:35:44,464
Вижте ситуацията на Клеър и вашата,

720
00:35:44,488 --> 00:35:46,211
не са еднакви.

721
00:35:47,457 --> 00:35:49,302
Клеър е тази, която направи грешката

722
00:35:49,326 --> 00:35:51,137
което промени цялото й бъдеще.

723
00:35:51,161 --> 00:35:53,006
Вие не го направихте.

724
00:35:53,030 --> 00:35:54,340
И честно казано,

725
00:35:54,364 --> 00:35:56,275
начина, по който сте проследили
всички тези доказателства...

726
00:35:56,299 --> 00:35:58,978
отпечатъците, чантата с книги,

727
00:35:59,002 --> 00:36:01,214
и рамото изгаря,

728
00:36:01,238 --> 00:36:04,751
очевидно имаш умения.

729
00:36:08,845 --> 00:36:11,319
Лейтенант, благодаря ви, но...

730
00:36:12,074 --> 00:36:13,488
Аз съм пожарникар.

731
00:36:14,317 --> 00:36:15,928
Това е мястото, където ми е писано да бъда.

732
00:36:19,256 --> 00:36:20,933
добре

733
00:36:32,903 --> 00:36:34,772
Това е доста голяма жертва

734
00:36:34,796 --> 00:36:36,215
той беше готов да направи за приятел.

735
00:36:36,239 --> 00:36:40,311
да Имам чувството
той някак си я обожаваше.

736
00:36:40,335 --> 00:36:43,256
И аз уважавам какво
той се опитваше да направи по някакъв начин,

737
00:36:43,280 --> 00:36:45,892
но в края на деня,
пази тайни...

738
00:36:45,916 --> 00:36:49,162
дори ако намеренията са добри,

739
00:36:49,186 --> 00:36:51,109
хората могат да пострадат.

740
00:36:52,621 --> 00:36:54,499
да

741
00:36:54,524 --> 00:36:56,110
Искаш ли още едно питие?

742
00:36:56,293 --> 00:36:59,138
О, и къде са Васкес
а Новак тази вечер?

743
00:36:59,162 --> 00:37:01,574
Новак щеше да
излиза със сестра си.

744
00:37:01,598 --> 00:37:04,610
А Васкес, нямам представа.

745
00:37:04,634 --> 00:37:06,179
Ммм

746
00:37:06,203 --> 00:37:08,043
Бих искал още едно питие.

747
00:37:08,538 --> 00:37:10,003
благодаря

748
00:37:13,310 --> 00:37:14,620
хей

749
00:37:14,644 --> 00:37:15,880
О, уау.

750
00:37:15,904 --> 00:37:17,858
това е страхотно да

751
00:37:17,883 --> 00:37:18,927
Добре.

752
00:37:18,952 --> 00:37:20,092
- Ей
- Ей

753
00:37:20,117 --> 00:37:21,385
Това беше чичо Лари.

754
00:37:21,409 --> 00:37:23,696
Той просто каза рекламата
излъчен по време на мача.

755
00:37:23,720 --> 00:37:25,631
Това беше бързо.

756
00:37:25,655 --> 00:37:26,899
- да
- Е, хайде.

757
00:37:26,923 --> 00:37:29,560
Може ли да го поставим на опашка там?
Имаме DVR, нали?

758
00:37:29,584 --> 00:37:31,129
О, да, да, да, да.
Къде е дистанционното?

759
00:37:31,153 --> 00:37:32,497
дай ми...

760
00:37:32,521 --> 00:37:33,639
благодаря

761
00:37:33,663 --> 00:37:35,641
Да, започваме.

762
00:37:35,665 --> 00:37:36,766
хайде

763
00:37:38,301 --> 00:37:40,413
Канал 6, 7?

764
00:37:40,437 --> 00:37:41,514
7.

765
00:37:41,538 --> 00:37:43,149
Ето го. Ето го.

766
00:37:43,173 --> 00:37:45,618
Давай, давай, давай, давай. хайде

767
00:37:45,642 --> 00:37:47,245
Сигурен ли си, че не искаш Кид да го направи?

768
00:37:47,269 --> 00:37:49,021
- Защото можех.
- Започваме.

769
00:37:49,045 --> 00:37:51,924
Да, превъртях напред.

770
00:37:51,948 --> 00:37:54,719
Хей, всички, млъкнете! Ето го!

771
00:37:54,743 --> 00:37:56,195
Обади се на чичо Лари,

772
00:37:56,219 --> 00:37:59,219
защото аз не съм просто семейство,
Аз съм твой законен настойник.

773
00:37:59,856 --> 00:38:03,932
Чичо Лари каза грешката ми
и падането не беше по моя вина.

774
00:38:04,427 --> 00:38:07,130
Добре, добре, да преминем към хубавите неща.

775
00:38:09,925 --> 00:38:11,778
Слушай чичо си Лари.

776
00:38:11,802 --> 00:38:13,604
Защото, ако искате споразумение...

777
00:38:13,628 --> 00:38:15,360
Разбрахме го!

778
00:38:20,777 --> 00:38:22,450
Не го вярвам.

779
00:38:23,880 --> 00:38:26,092
Хей, виж, Херман.

780
00:38:26,116 --> 00:38:28,361
Разбрах мотото.

781
00:38:28,385 --> 00:38:30,495
Какво ще кажете за това?

782
00:38:30,519 --> 00:38:32,723
Това хубаво ли е?

783
00:38:32,747 --> 00:38:34,759
ти майтапиш ли се това е страхотно

784
00:38:34,783 --> 00:38:37,257
Това е, което хората ще запомнят.

785
00:38:37,761 --> 00:38:39,463
А вашата реч?

786
00:38:39,487 --> 00:38:40,973
Ти работи толкова усилено върху него.

787
00:38:40,997 --> 00:38:43,176
- Ти си...
- Ех, това беше даунър.

788
00:38:43,200 --> 00:38:44,877
Искам да кажа, хей, разбрахме!

789
00:38:44,901 --> 00:38:46,879
Такива са хората
ще кажа.

790
00:38:46,903 --> 00:38:49,382
И, хей, той дойде
и с тази линия.

791
00:38:49,406 --> 00:38:52,518
Е, не позволявайте на славата да ви забие в главата

792
00:38:52,542 --> 00:38:54,887
защото все още имам нужда от теб на Камион.

793
00:38:54,911 --> 00:38:58,758
Искам да кажа, ако Холивуд ми се обади,
какво ще правя

794
00:38:58,782 --> 00:39:00,059
Кажете не?

795
00:39:00,083 --> 00:39:01,364
Хей...

796
00:39:02,219 --> 00:39:03,563
за да го получим.

797
00:39:03,587 --> 00:39:04,564
хей

798
00:39:04,588 --> 00:39:06,732
- Хей!
- Разбрахме!

799
00:39:06,756 --> 00:39:08,917
Уау

800
00:39:09,851 --> 00:39:12,096
Така че сложих малко от това
смес от сол от целина, която имате.

801
00:39:12,120 --> 00:39:13,239
Много изтънчен.

802
00:39:13,263 --> 00:39:15,708
Хей, аз съм елегантен. Знаеш това за мен.

803
00:39:15,732 --> 00:39:18,344
Хей, съжалявам, че го казах

804
00:39:18,368 --> 00:39:20,279
за човека отпред
на вашия партньор вчера.

805
00:39:20,303 --> 00:39:22,081
Просто излетя от устата ми.

806
00:39:22,105 --> 00:39:23,783
О, не, добре е... добре е.

807
00:39:23,807 --> 00:39:25,805
Доверявам живота си на Вайълет.

808
00:39:26,209 --> 00:39:27,765
Това е наистина страхотно.

809
00:39:28,445 --> 00:39:30,014
И така, какво има на чешмата?

810
00:39:30,038 --> 00:39:31,724
"Грешно"? „Пътно шоу на антики“?

811
00:39:31,748 --> 00:39:33,092
Толкова много опции.

812
00:39:33,116 --> 00:39:34,939
Всъщност, хм...

813
00:39:36,119 --> 00:39:37,330
мислех си,

814
00:39:37,354 --> 00:39:40,199
и ако не искаш,
това е... не е проблем,

815
00:39:40,223 --> 00:39:43,002
но, хм, намерих всички тези видеоклипове

816
00:39:43,026 --> 00:39:44,428
когато бяхме по-млади и...

817
00:39:44,452 --> 00:39:46,138
и ги прехвърлих на телефона си.

818
00:39:46,162 --> 00:39:47,240
Един от тях е наистина глупав.

819
00:39:47,264 --> 00:39:49,275
Мама ни учи
как се танцува квадрат.

820
00:39:51,301 --> 00:39:52,790
о

821
00:39:53,470 --> 00:39:54,680
Уау

822
00:39:54,704 --> 00:39:58,709
О, не трябва.
Това е... не е проблем.

823
00:39:58,733 --> 00:40:01,120
Не, съжалявам.

824
00:40:01,144 --> 00:40:03,990
Хм, просто не го очаквах.

825
00:40:05,982 --> 00:40:07,305
Хм...

826
00:40:07,684 --> 00:40:09,432
но със сигурност.

827
00:40:09,986 --> 00:40:11,392
защо не

828
00:40:12,589 --> 00:40:14,967
Не съм гледал нито един
от тези неща толкова дълго време.

829
00:40:14,991 --> 00:40:16,560
нали

830
00:40:16,584 --> 00:40:18,938
Нито аз, а аз...

831
00:40:18,962 --> 00:40:22,529
Реших, че ще е хубаво
да правим заедно, знаеш ли?

832
00:40:23,700 --> 00:40:25,114
да

833
00:40:25,860 --> 00:40:28,180
Просто ме гледай как правя-си-до
по дяволите по-голямата ми сестра.

834
00:40:28,204 --> 00:40:29,548
добре

835
00:40:29,572 --> 00:40:30,675
Няма нищо глупаво в това.

836
00:40:30,699 --> 00:40:32,718
Това беше законен удар.