1
00:00:05,519 --> 00:00:07,219
(ရေပက်ခြင်း)

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,822
(LILTING MELODY တီးခတ်ခဲ့သည်။
ကော့တေးဂီတာပေါ်တွင်)

3
00:00:09,823 --> 00:00:11,824
(ဗီအိုလင်များ ပါဝင်ပါ)

4
00:00:11,825 --> 00:00:15,761
(ပြင်​သစ်​ချိုများ ကစားခြင်း)

5
00:00:15,762 --> 00:00:19,499
(TRUMPETS များ ပါဝင်ပါ)

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,702
(တစ်ကိုယ်တော် ဂစ်တာသံကို ဖြေရှင်းသည်)

7
00:00:26,790 --> 00:00:31,560
(XYLOPHONE ကစားသည်။
ဇဝေဇဝါအကြောင်းအရာကို ရပ်တန့်ခြင်း)

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,568
(STRINGS သည် MELODY နှင့်ပူးပေါင်းပါ)

9
00:00:45,443 --> 00:00:49,411
<font color="

10
00:00:54,852 --> 00:00:58,487
(ORCHESTRA သည် သံယောဇဉ်ကို ပြန်ဆိုသည်)

11
00:01:05,629 --> 00:01:09,766
(သံစဉ်များ တက်နေသည်)

12
00:01:23,714 --> 00:01:28,450
(SAXOPHONE၊ BASS PLAY MID-TEMPO၊
IMPROVISATIONAL JAZZ)

13
00:01:43,266 --> 00:01:46,469
(ORCHESTRA သည် သံယောဇဉ်ကို ပြန်ဆိုသည်)

14
00:01:54,411 --> 00:01:58,314
(MELODY BUILDS)

15
00:02:09,426 --> 00:02:12,528
(MELODY SLOWS)

16
00:02:12,529 --> 00:02:14,430
(MELODY ပြန်ပီ)

17
00:02:22,106 --> 00:02:26,809
<font color="

18
00:02:41,058 --> 00:02:43,259
(MELODY ပြန်ပီ)

19
00:03:03,163 --> 00:03:05,080
(ဇာတ်ဝင်သီချင်း ပြီးဆုံးသည်)

20
00:03:05,081 --> 00:03:06,498
(တည်ငြိမ်သော အက်ကွဲများ)

21
00:03:06,499 --> 00:03:08,500
(လက်ခုပ်သံများ)

22
00:03:08,501 --> 00:03:10,336
JOE GARAGIOLA-
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်

23
00:03:10,337 --> 00:03:11,671
မှကြိုဆိုပါတယ်။
<i>အမှန်အတိုင်းပြောရန်။</i>

24
00:03:11,672 --> 00:03:13,940
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံးဧည့်သည်၊
သူအသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုလုပ်ထားတယ်။

25
00:03:13,974 --> 00:03:16,142
အများဆုံးဖြစ်ခြင်း။
ဒေါသကြီးသော အယောင်ဆောင်

26
00:03:16,143 --> 00:03:18,211
ငါတို့ရောက်ဖူးသော၊
ဒီရှိုးမှာ

27
00:03:18,212 --> 00:03:20,112
မင်းသွားမယ်။
ငါဘာကိုဆိုလိုသည်ကိုကြည့်ပါ။

28
00:03:20,113 --> 00:03:23,049
ANNOUNCER: နံပါတ်တစ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

29
00:03:23,050 --> 00:03:24,884
ငါ့နာမည်က
Frank William Abagnale။

30
00:03:24,885 --> 00:03:26,219
နံပါတ်နှစ်?

31
00:03:26,220 --> 00:03:28,554
ငါ့နာမည်က
Frank William Abagnale။

32
00:03:28,555 --> 00:03:29,889
နံပါတ်သုံး?

33
00:03:29,890 --> 00:03:32,058
ငါ့နာမည်က
Frank William Abagnale။

34
00:03:32,059 --> 00:03:36,279
GARAGIOLA - "၁၉၆၄ မှ ၁၉၆၇၊
အောင်မြင်စွာ အယောင်ဆောင်ခဲ့တယ်"

35
00:03:36,280 --> 00:03:38,948
"လေကြောင်းလိုင်း လေယာဉ်မှူး
Pan Am Airways အတွက်"

36
00:03:38,949 --> 00:03:42,218
"ပြီး​တော့ ငါ ​ပြေးသွားတယ်​
မိုင်နှစ်သန်း အခမဲ့။"

37
00:03:42,219 --> 00:03:45,888
“အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်လည်း ပါပါတယ်။
မြို့ခံ ကလေးအထူးကုဆရာဝန်ကြီး"

38
00:03:45,889 --> 00:03:47,823
"ဂျော်ဂျီယာဆေးရုံမှာ"

39
00:03:47,824 --> 00:03:49,858
"လက်ထောက်တစ်ယောက်ပါ။
ရှေ့နေချုပ်"

40
00:03:49,859 --> 00:03:51,594
"လူဝီစီယားနားပြည်နယ်အတွက်။"

41
00:03:51,595 --> 00:03:53,963
“ဖမ်းမိတဲ့အချိန်၊
စဉ်းစားမိတယ်"

42
00:03:53,964 --> 00:03:56,966
"အငယ်ဆုံးနဲ့ အရဲရင့်ဆုံး
ယူအက်စ်သမိုင်းထဲကလူ။"

43
00:03:56,967 --> 00:04:00,403
“ကျွန်တော်က ဒေါ်လာ ၄ သန်းနီးပါး ရခဲ့တယ်။
လိမ်လည်မှုစစ်ဆေးမှုများတွင်"

44
00:04:00,404 --> 00:04:03,772
“ပြည်ပနိုင်ငံ ၂၆ နိုင်ငံမှာ
ပြည်နယ် 50 အားလုံး။"

45
00:04:03,773 --> 00:04:07,143
"ပြီး​တော့ ငါ အကုန်​လုပ်​ခဲ့တယ်​
ငါ့ 19 နှစ်ပြည့်မွေးနေ့မတိုင်ခင်

46
00:04:07,144 --> 00:04:10,246
“ငါ့နာမည်က
Frank William Abagnale"

47
00:04:10,247 --> 00:04:12,148
<i>♪ ဘယ်လိုလဲ မသိဘူး။
♪ အမှန်အတိုင်းပြောရရင်... ♪</i>

48
00:04:12,149 --> 00:04:13,249
<font color="

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,902
<i>♪ ဘယ်လိုလဲ မသိဘူး။
♪ အမှန်အတိုင်းပြောရရင်... ♪</i>

50
00:04:14,903 --> 00:04:16,219
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

51
00:04:16,220 --> 00:04:17,820
သူရှိတော့မယ်။
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

52
00:04:17,821 --> 00:04:20,189
ငါတို့ စတင်တော့မယ်။
Kitty နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏မေးခွန်းများ။

53
00:04:20,190 --> 00:04:22,742
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ နံပါတ်တစ်၊
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေနဲ့ ဘာလို့...

54
00:04:22,743 --> 00:04:24,912
သင်သိသာပါတယ်။
အရမ်းတောက်ပတဲ့လူ...

55
00:04:24,913 --> 00:04:27,963
မင်းဘာလို့မဝင်တာလဲ။
တရားဝင်အလုပ်အတွက်လား။

56
00:04:27,964 --> 00:04:30,500
ဒါဟာ တကယ်ကို မေးခွန်းတစ်ခုပါ။
ဒေါ်လာနှင့် ဆင့်များ။

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,136
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
ပိုက်ဆံလိုတယ်။

58
00:04:32,137 --> 00:04:33,903
ငါစဉ်းစားတယ်။
ဤအလုပ်အကိုင်စာရင်း

59
00:04:33,904 --> 00:04:35,605
ရယူရန် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်ခဲ့သည်။

60
00:04:35,606 --> 00:04:36,973
ဟုတ်လား။

61
00:04:36,974 --> 00:04:39,409
နံပါတ်နှစ်၊ ဒါကို ကျွန်တော်ရှာတယ်။
အလွန်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော။

62
00:04:39,410 --> 00:04:41,345
ဘယ်သူလဲ။
နောက်ဆုံးတော့ မင်းကိုဖမ်းမိသွားပြီလား?

63
00:04:42,146 --> 00:04:44,413
သူ့နာမည်က Carl Hanratty ဖြစ်ပါတယ်။

64
00:04:44,414 --> 00:04:46,449
(ပြင်သစ်စကားသံ)
ဟန်-အန်း-ကြွက်။

65
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
ကြွက်တက်သည်။

66
00:04:47,651 --> 00:04:49,084
(အမေရိကန် အသိအမှတ်ပြုသံ)
Hanratty

67
00:04:49,085 --> 00:04:50,119
ဟန်-ကမောက်ကမ။

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,421
Carl Hanratty။

69
00:04:52,422 --> 00:04:53,789
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ...

70
00:04:53,790 --> 00:04:56,392
ငါ... Carl Hanratty။

71
00:04:56,393 --> 00:05:00,796
ကျွန်တော် FBI ကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။

72
00:05:00,797 --> 00:05:02,431
(ပြင်သစ်စကားပြော)

73
00:05:02,432 --> 00:05:04,233
အင်း။ အော်ဒါများ ရှိတယ်။

74
00:05:04,234 --> 00:05:07,170
အမေရိကန်ကိုကြည့်ဖို့
Abagnale အကျဉ်းသား။

75
00:05:07,171 --> 00:05:11,006
(လူဘာသာပြန်
ပြင်သစ်သို့ အင်္ဂလိပ်)

76
00:05:11,007 --> 00:05:12,341
(အမျိုးသားများ ပြင်သစ်စကားပြော)

77
00:05:12,342 --> 00:05:15,311
(ခလုတ်များ တုန်လှုပ်ခြင်း)

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,480
(လော့ခ်ကွေ့များ)

79
00:05:17,481 --> 00:05:19,315
(တံခါးချပ်များ)

80
00:05:19,316 --> 00:05:20,516
(ပြင်သစ်စကားပြော)

81
00:05:27,857 --> 00:05:30,058
(အပြင်မှာ မိုးကြိုးပစ်တယ်)

82
00:05:33,997 --> 00:05:37,500
မင်း ဒီမှာထိုင်။

83
00:05:37,501 --> 00:05:40,336
မင်း တံခါးမဖွင့်ဘူး။

84
00:05:40,337 --> 00:05:44,006
မင်းသူ့ကိုမလွန်ဘူး...

85
00:05:44,007 --> 00:05:47,376
အပေါက်မှတဆင့် မည်သည့်အရာကိုမဆို။

86
00:05:47,377 --> 00:05:50,813
<font color="
အဆောက်အဦးမှတဆင့်)

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,648
(ပြင်သစ်စကားပြော)

88
00:05:52,649 --> 00:05:54,983
(ယောက်ျားလေးတွေက တိတ်တဆိတ်ပြောနေတာ)

89
00:05:54,984 --> 00:05:57,019
(ရုတ်တရက် ချောင်းဆိုးခြင်း)

90
00:05:57,020 --> 00:05:59,021
အို... ယေရှု။

91
00:05:59,022 --> 00:06:02,224
(ပြင်းထန်သော ချောင်းဆိုးခြင်း)

92
00:06:06,396 --> 00:06:08,631
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

93
00:06:08,632 --> 00:06:12,801
(ရေစီးကြောင်း)

94
00:06:12,802 --> 00:06:14,803
(ထီးပေါ်မှ မိုးရေများ)

95
00:06:14,804 --> 00:06:17,707
<font color="

96
00:06:17,708 --> 00:06:19,408
(ဆွဲခြင်း)

97
00:06:19,409 --> 00:06:21,644
မင်းသိတယ် ငါ့မှာရှိတယ်။
ကိုယ်နည်းနည်းအေးသွားတယ်။

98
00:06:21,645 --> 00:06:22,911
ဖရန့်...
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

99
00:06:22,912 --> 00:06:25,581
ငါဒီမှာလာဖတ်တယ်။
တရားခံလွှဲပြောင်းရေးဆောင်းပါးများ

100
00:06:25,582 --> 00:06:28,150
အဆိုအရ
လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဥရောပတရားရုံး။

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,786
“အပိုဒ်တစ်၊
တရားခံလွှဲပြောင်းပေးမည်"

102
00:06:30,787 --> 00:06:33,021
“ပြစ်မှုတွေနဲ့ ပတ်သက်လို့
ဥပဒေနဲ့အညီ ပြစ်ဒဏ်ချမယ်…”

103
00:06:33,022 --> 00:06:34,390
(အားနည်း)
ကူညီပါ။

104
00:06:34,391 --> 00:06:36,592
"... အများဆုံးကာလ
အနည်းဆုံး တစ်နှစ်"

105
00:06:36,593 --> 00:06:38,894
"ပြင်းထန်သောပြစ်ဒဏ်"

106
00:06:38,895 --> 00:06:40,062
ငါ့ကိုကူညီပါ။

107
00:06:40,063 --> 00:06:43,198
ဖရန့်... ရပ်လိုက်ပါ။

108
00:06:43,199 --> 00:06:45,501
ငါ့ကိုကူညီပါ။

109
00:06:45,502 --> 00:06:48,170
မင်းတကယ်မထင်ဘူး။
မင်းငါ့ကို လှည့်စားနိုင်သလား၊

110
00:06:48,171 --> 00:06:50,172
(နှာစေးချောင်းဆိုးခြင်း)

111
00:06:50,173 --> 00:06:52,475
16 စာမျက်နှာသွားပါ။
ငါနှင့်အတူနေပါ။

112
00:06:52,476 --> 00:06:54,710
"အပိုဒ်နှစ်"

113
00:06:54,711 --> 00:06:56,279
“တရားမ၀င်လွှဲပြောင်းရေး တောင်းဆိုရင်၊

114
00:06:56,280 --> 00:06:58,013
“သီးခြား အများအပြား ပါဝင်ပါတယ်။
ပြစ်မှုများ"

115
00:06:58,014 --> 00:06:59,448
“တစ်ခုစီက အပြစ်ပေးခံရတယ်။
ဥပဒေအရ..."

116
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
(THUDS)

117
00:07:00,450 --> 00:07:01,784
"တောင်းဆိုသည့်ပါတီမှ..."

118
00:07:01,785 --> 00:07:03,986
ဖရန့်?

119
00:07:05,889 --> 00:07:08,056
ဖရန့်?

120
00:07:08,057 --> 00:07:09,158
ဘုရားတရား !

121
00:07:09,159 --> 00:07:12,060
<font color="
ငါ့ကို ဒီမှာ ဆရာဝန် ခေါ်သွားပါ။

122
00:07:12,061 --> 00:07:13,562
ဟုတ်ကဲ့။
ငါဆရာဝန်လိုတယ်။

123
00:07:13,563 --> 00:07:14,930
ဆရာဝန် ကဲ!

124
00:07:14,931 --> 00:07:16,432
ဟန်ရတ်တီ-
မပူပါနဲ့ Frank။

125
00:07:16,433 --> 00:07:18,401
မင်းကိုငါတို့ယူမယ်။
ဆရာဝန်ကို ခွင့်တောင်းတယ်။

126
00:07:18,402 --> 00:07:20,336
(ယောက်ျားက ပြင်သစ်စကားပြော)

127
00:07:20,337 --> 00:07:21,671
(ပြင်သစ်စကားပြော)

128
00:07:21,672 --> 00:07:23,572
ဖရန့်၊ မင်းတတ်နိုင်ရင်
ကြားလား စိတ်မပူပါနဲ့။

129
00:07:23,573 --> 00:07:25,608
ငါ မင်းကို ယူမယ်။
မနက်က အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

130
00:07:25,609 --> 00:07:26,942
မနက်ခင်း အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ဖရန့်။

131
00:07:26,943 --> 00:07:31,280
(ပြင်သစ်စကားပြောနေတဲ့ အမျိုးသားများ)

132
00:07:31,281 --> 00:07:32,615
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

133
00:07:32,616 --> 00:07:33,949
ခြင်တွေကို ဆေးကြောပါ။

134
00:07:33,950 --> 00:07:36,385
ဒီလူက လေယာဉ်ပေါ်တက်ရမယ်။
အမေရိကအတွက်။

135
00:07:36,386 --> 00:07:37,787
ဆရာဝန်နဲ့ သွားပြရမယ်။

136
00:07:37,788 --> 00:07:39,488
မနက်ဖြန် ဆရာဝန်လာမယ်။

137
00:07:39,489 --> 00:07:41,457
ငါ အလုပ်လုပ်တာ ကြာပြီ၊
အရမ်းခက်တယ်။

138
00:07:41,458 --> 00:07:43,592
မင်းယူဖို့
ဒါက ငါနဲ့ဝေးတယ်။

139
00:07:43,593 --> 00:07:46,128
သူသေရင် ငါကိုင်တယ်။
မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။

140
00:07:46,129 --> 00:07:48,130
(တံခါးခေါက်သံ)

141
00:07:48,131 --> 00:07:50,332
(ခေါင်မိုးပေါ် မိုးဖွဲဖွဲကျနေသည်)

142
00:07:52,268 --> 00:07:53,903
မွန်စီယာ!

143
00:07:55,472 --> 00:07:58,106
(အမျိုးသားများ ပြင်သစ်လို အော်သည်)

144
00:07:58,107 --> 00:07:59,908
ဖရန့်

145
00:07:59,909 --> 00:08:01,910
(နှိုးစက်သံ၊
CUPS CLANKING)</font>

146
00:08:01,911 --> 00:08:04,112
(အကျဉ်းသားများအား အားပေးကူညီခြင်း။
နှင့် လေချွန်ခြင်း)

147
00:08:06,115 --> 00:08:08,483
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

148
00:08:15,625 --> 00:08:18,093
(ဆက်လက်အားပေးလျှက်)

149
00:08:20,129 --> 00:08:23,799
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

150
00:08:23,800 --> 00:08:25,434
(ဆက်လက်အားပေးလျှက်)

151
00:08:27,136 --> 00:08:29,337
(အမျိုးသားများ ပြင်သစ်လို အော်သည်)

152
00:08:31,575 --> 00:08:35,177
(အကျဉ်းသားများအား ဆက်လက်အားပေးလျှက်)

153
00:08:42,118 --> 00:08:43,886
ကောင်းပြီ Carl...

154
00:08:43,887 --> 00:08:46,989
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

155
00:08:46,990 --> 00:08:49,592
ယောက်ျား-
<i>New Rochelle Rotary Club</i>

156
00:08:49,593 --> 00:08:52,628
<i>သမိုင်းတစ်ခုရှိသည်</i>
<i>၎င်းသည် 1919 သို့ ပြန်သွားသည်</i>

157
00:08:52,629 --> 00:08:54,096
ထိုနှစ်များလုံးတွင်၊

158
00:08:54,097 --> 00:08:57,966
လက်တစ်ဆုပ်စာလောက်ပဲ တွေ့ဖူးတယ်။
ထိုက်တန်သော အမျိုးကောင်းသား၊

159
00:08:57,967 --> 00:09:00,836
တစ်သက်တာအဖွဲ့ဝင်များအဖြစ် ခေါ်ယူခဲ့သည်။

160
00:09:00,837 --> 00:09:02,872
အဲဒါ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

161
00:09:02,873 --> 00:09:07,676
အမည် ၅၇ ခု ကိန်းဝပ်နေတာ တွေ့ရတယ်။
ဂုဏ်အသရေနံရံပေါ်မှာ

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,212
ဒီညတော့ 58 နဲ့ လုပ်ပါမယ်။

163
00:09:10,213 --> 00:09:13,682
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တင်ပြသည့်အတိုင်း ရပ်တည်ပါ။
ငါ့သူငယ်ချင်းကောင်း

164
00:09:13,683 --> 00:09:16,318
စောင့်ရှောက်သောသူ
ငါတို့ခဲတံတွေ ထက်မြက်တယ်...

165
00:09:16,319 --> 00:09:17,820
(ကျဲကျဲဟစ်အော်သံ)

166
00:09:17,821 --> 00:09:19,555
မင်မင်နဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖောင်တိန်တွေကို...

167
00:09:19,556 --> 00:09:22,224
Frank William Abagnale။

168
00:09:28,398 --> 00:09:30,599
<font color="

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,110
(တုံ့ပြန်ချက် MIKE ညည်းသံများ)

170
00:09:42,111 --> 00:09:43,712
ငါ ဒီမှာ နှိမ့်ချ ရပ်တည်တယ်။

171
00:09:43,713 --> 00:09:46,916
မျက်မှောက်အားဖြင့်
မြို့တော်ဝန် Robert Wagner ၏...

172
00:09:46,917 --> 00:09:51,353
(လက်ခုပ်သံများ)

173
00:09:51,354 --> 00:09:54,423
ငါတို့အသင်းဥက္ကဌ၊
Jack Barnes

174
00:09:54,424 --> 00:09:57,092
(လက်ခုပ်သံများ)

175
00:09:57,093 --> 00:09:59,428
(လေချွန်သံ)

176
00:09:59,429 --> 00:10:03,265
အများစုကတော့ မြင်ရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
ချစ်ဇနီး Paula...

177
00:10:05,836 --> 00:10:09,371
ငါ့သား Frank Jr...

178
00:10:09,372 --> 00:10:11,540
ဖရန့်... ဪ မတ်တပ်ရပ်ပါ။
စလာသည်...

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,513
(တုံ့ပြန်ချက် ညည်းသံ)
... ရှေ့ဆုံးတန်းမှာထိုင်။

180
00:10:17,514 --> 00:10:20,182
(ရယ်သံများ)

181
00:10:22,285 --> 00:10:27,089
ကြွက်လေးနှစ်ကောင် လဲကျသွားတယ်။
မုန့်ပုံးထဲမှာ။

182
00:10:27,090 --> 00:10:31,994
ပထမကြွက်က မြန်မြန်လက်လျှော့လိုက်တယ်။
ရေနစ်။

183
00:10:31,995 --> 00:10:36,365
ဒုတိယကြွက်...
ထွက်မည်မဟုတ်ပါ။

184
00:10:36,366 --> 00:10:37,867
သူအရမ်းရုန်းကန်ရတယ်။

185
00:10:37,868 --> 00:10:41,504
နောက်ဆုံးတော့ သူ တုန်လှုပ်သွားတယ်။
ထိုမုန့်ကိုထောပတ်ထဲသို့ထည့်ပါ။

186
00:10:41,505 --> 00:10:43,405
တွားထွက်လာတယ်။

187
00:10:43,406 --> 00:10:47,710
လူကြီးမင်းတို့ ဤအခိုက်အတန့်တွင်၊
ငါက ဒုတိယကြွက်ပဲ။

188
00:10:47,711 --> 00:10:51,747
(ရယ်မောပြီး
အားတက်သရော လက်ခုပ်သံများ)

189
00:10:59,956 --> 00:11:04,860
("မင်းကို ခင်တွယ်တယ်"
မှတ်တမ်းကစားသမားတွင် ကစားနေသည်)

190
00:11:04,861 --> 00:11:07,563
<font color="
မင်းအဖေ Frankie ထက်

191
00:11:07,564 --> 00:11:09,164
ကြားလား ဖေဖေ။

192
00:11:09,165 --> 00:11:10,365
ဖရန့်ခ် SR။
အပျော်ကြိုက်တယ်။

193
00:11:10,366 --> 00:11:12,367
PAULA : ကောင်မလေးတွေက မလုပ်ဘူး။
သူတို့ ဘာအတွက် လုပ်နေလဲ သိတယ်။

194
00:11:12,368 --> 00:11:15,404
သူ့ကို ကပြပါ။
ငါတို့တွေ့တုန်းက မင်းလုပ်နေတာ။

195
00:11:15,405 --> 00:11:16,839
အာ့၊ ဘယ်သူမှတ်မိနိုင်မလဲ။

196
00:11:16,840 --> 00:11:19,374
လူ
ပြင်သစ်ရွာလေးမှာ

197
00:11:19,375 --> 00:11:21,276
အမေရိကန်တွေ တွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

198
00:11:21,277 --> 00:11:23,646
သူတို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါတို့အတွက်ရှိုးတစ်ခုတင်ဖို့။

199
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
ဒါနဲ့ စစ်သား ၂၀၀ ကို ဖြိုခွင်းလိုက်တယ်..။

200
00:11:25,649 --> 00:11:27,650
ဟုတ်တယ် ဖေဖေ ဇာတ်လမ်းသိတယ်။

201
00:11:27,651 --> 00:11:29,552
အဲဒီလူမှုရေးခန်းမငယ်လေးထဲကို

202
00:11:29,553 --> 00:11:31,887
ပထမလူ
စင်ပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်ဖို့

203
00:11:31,888 --> 00:11:34,523
မင်းအမေပဲလား။
သူမ ကခုန်လာသည်။

204
00:11:34,524 --> 00:11:35,858
သိလား။

205
00:11:35,859 --> 00:11:39,695
လတွေကြာခဲ့ပြီ
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကိုတောင် တွေ့ဖူးတယ်။

206
00:11:39,696 --> 00:11:41,563
ဒီရွှေရောင်နတ်သမီးက ဒီမှာ။

207
00:11:41,564 --> 00:11:43,031
ရွှေရောင်ဗုံးခွံ။

208
00:11:43,032 --> 00:11:44,867
(ရယ်မောသံများ)

209
00:11:44,868 --> 00:11:48,203
ပြီးတော့ ယောက်ျားတွေက အမှန်ပဲ။
သူတို့ရဲ့အသက်ရှုကိုထိန်း။

210
00:11:48,204 --> 00:11:49,772
မင်းအတွက် သူတို့ရဲ့ အသက်ရှုသံတွေကို ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

211
00:11:49,773 --> 00:11:50,906
ကြားလား?

212
00:11:50,907 --> 00:11:51,907
(ရယ်မောသံများ)

213
00:11:51,908 --> 00:11:52,908
ဟမ်။

214
00:11:52,909 --> 00:11:55,143
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေဆီ လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ငါပြောတယ်...

215
00:11:55,144 --> 00:11:57,312
“ငါ မသွားဘူး။
သူမမပါဘဲ ပြင်သစ်။"

216
00:11:57,313 --> 00:11:58,647
ငါမလုပ်ဘူး။

217
00:11:58,648 --> 00:12:00,282
မင်းမလုပ်ဘူး။

218
00:12:00,283 --> 00:12:02,150
ငါမလုပ်ဘူး။

219
00:12:02,151 --> 00:12:03,184
(အရည်များ)

220
00:12:03,185 --> 00:12:05,387
အိုး၊
အိုး၊ ညစ်ပတ်၊

221
00:12:05,388 --> 00:12:06,388
အိုး အမေ...

222
00:12:06,389 --> 00:12:07,523
ငါလုပ်ခဲ့တာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

223
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

224
00:12:09,025 --> 00:12:10,559
အိုး Frankie၊ Frankie၊
မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ခုရယူပါ။

225
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
ပေါ်လာသည်..။
ဟုတ်တယ်၊

226
00:12:11,561 --> 00:12:12,561
စလာသည်။

227
00:12:12,562 --> 00:12:16,398
<i>♪ ငါ့ရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ ပွေ့ဖက်နိုင်တဲ့ မင်း... ♪</i>

228
00:12:16,399 --> 00:12:18,600
ငါနှင့်အတူကခုန်, ပေါ်လာသည်။

229
00:12:20,503 --> 00:12:23,338
ဩ...
(ရယ်မောသံများ)

230
00:12:23,339 --> 00:12:29,210
(တူရိယာ အပြန်အလှန်တီးမှုတ်ခြင်း)

231
00:12:29,211 --> 00:12:31,046
မင်းအတွက် ငါ ကခုန်တိုင်း

232
00:12:31,047 --> 00:12:33,148
ဒုက္ခရောက်တယ်။

233
00:12:39,288 --> 00:12:41,089
<font color="
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

234
00:12:41,090 --> 00:12:43,325
(လှောင်ပြောင်)

235
00:12:43,326 --> 00:12:46,294
အိုး!
(ရယ်မောသံများ)

236
00:12:46,295 --> 00:12:47,295
ဖရန့်! အိပ်ရာထပါ။

237
00:12:47,296 --> 00:12:48,864
လာ၊ သွားကြရအောင်။

238
00:12:48,865 --> 00:12:50,933
အိပ်ရာထသည်။
လာ၊ လာ။

239
00:12:50,934 --> 00:12:52,133
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ နိုးထပါ။

240
00:12:52,134 --> 00:12:53,368
(ညည်း)
အဖေ...

241
00:12:53,369 --> 00:12:55,236
မင်းသွားစရာ မလိုဘူး။
ဒီနေ့ ကျောင်းကို

242
00:12:55,237 --> 00:12:56,672
အဆင်ပြေပါတယ်။

243
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
ဘာကြောင့်လဲ? နှင်းကျနေသလား

244
00:12:58,207 --> 00:12:59,675
မင်းမှာ အနက်ရောင်ဝတ်စုံရှိလား။

245
00:12:59,676 --> 00:13:01,510
ငါပြန်အိပ်ပြန်ပြီ ဟမ်။

246
00:13:01,511 --> 00:13:05,080
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
မြို့၌တွေ့ဆုံ။

247
00:13:05,081 --> 00:13:06,982
အဲဒါကိုစားပါ။
လာ၊ လာ၊ စား။

248
00:13:06,983 --> 00:13:08,617
ဆရာမ၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ဖွင့်ပါ။

249
00:13:08,618 --> 00:13:09,618
ဆရာမ?
အရေးကြီးတယ်။

250
00:13:09,619 --> 00:13:10,786
ဘာလဲ?

251
00:13:10,787 --> 00:13:12,387
အို ဘုရား။

252
00:13:12,388 --> 00:13:13,722
နာရီဝက်လောက် မဖွင့်ဘူး။

253
00:13:13,723 --> 00:13:15,591
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။
တံခါးဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။

254
00:13:15,592 --> 00:13:16,592
အရေးကြီးတယ်။

255
00:13:16,593 --> 00:13:18,560
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါတို့မဖွင့်ဘူး။
နာရီဝက်အဘို့။

256
00:13:18,561 --> 00:13:19,661
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ဆရာမ။

257
00:13:19,662 --> 00:13:20,863
Darcy။

258
00:13:20,864 --> 00:13:21,997
Darcy။
အဲဒါ တော်တော်နာတယ်။

259
00:13:21,998 --> 00:13:23,765
နည်းနည်းတော့ ပြင်နေတယ်။
ငါ့သားအတွက် ဝတ်စုံတစ်ခုလိုတယ်။

260
00:13:23,766 --> 00:13:24,766
ဒါက ငါ့သား Frank။

261
00:13:24,767 --> 00:13:25,767
အိုး ဟိုင်း

262
00:13:25,768 --> 00:13:26,768
သူက အနက်ရောင်ဝတ်စုံလိုတယ်။

263
00:13:26,769 --> 00:13:28,169
အနက်ရောင်ဝတ်စုံ...

264
00:13:28,170 --> 00:13:29,538
သေဆုံးမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
မိသားစုထဲမှာ။

265
00:13:29,539 --> 00:13:31,039
အဖေက အသက် ၈၅ နှစ်၊
စစ်သူရဲကောင်း။

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,041
ဟုတ်လား?

267
00:13:33,042 --> 00:13:35,844
အသုဘတစ်ခုရှိတယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် တပ်မတော်ဈာပနအခမ်းအနား

268
00:13:35,845 --> 00:13:38,013
အပေါ်ကနေ ပျံသန်းနေတဲ့ လေယာဉ်တွေ၊
၂၁ - သေနတ်ဖြင့် အလေးပြုခြင်း။

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,347
Geez။

270
00:13:39,348 --> 00:13:41,316
ဖရန့်သည် ဝတ်စုံကို ငှားရန် လိုအပ်သည်။

271
00:13:41,317 --> 00:13:42,518
နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။

272
00:13:42,519 --> 00:13:45,453
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါတို့က ငွေချေးတာ အဆင်မပြေဘူး၊
ငါတို့မဖွင့်ဘူး။

273
00:13:45,454 --> 00:13:46,822
Darcy... Darcy ကျေးဇူးပြုပြီး

274
00:13:46,823 --> 00:13:48,724
(SIGHS)
ပြန်လာပါ။

275
00:13:48,725 --> 00:13:50,859
Darcy... ဒါ မင်းပိုင်လား။

276
00:13:50,860 --> 00:13:52,828
(JINGLES)

277
00:13:56,533 --> 00:13:59,267
အခုမှတွေ့တာ။
ကားပါကင်၌။

278
00:13:59,268 --> 00:14:01,436
အာ့။

279
00:14:01,437 --> 00:14:04,005
ချော်သွားတာဖြစ်မယ်။
သင်၏လည်ပင်းမှညာဘက်။

280
00:14:05,642 --> 00:14:06,642
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

281
00:14:06,643 --> 00:14:08,844
အတားအဆီးကို မထိပါနဲ့။

282
00:14:11,014 --> 00:14:12,814
<font color="

283
00:14:13,650 --> 00:14:15,551
အခုထွက်သွား၊
နောက်ကျောကိုလှည့်ပတ်

284
00:14:15,552 --> 00:14:17,485
ငါ့အတွက်တံခါးကိုဖွင့်ထားပါ။

285
00:14:20,089 --> 00:14:22,290
(ကားဟွန်းဟွန်းများ)

286
00:14:26,796 --> 00:14:28,063
ကောင်းပါပြီ။

287
00:14:28,064 --> 00:14:29,297
နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

288
00:14:29,298 --> 00:14:30,699
ကောင်းပြီ၊ ပြုံးနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

289
00:14:30,700 --> 00:14:34,135
ငါအထဲကိုရောက်ရင် မင်းပြန်သွား
ရှေ့ဆုံးခုံကို သွားပြီး စောင့်ပါ။

290
00:14:34,136 --> 00:14:36,672
ရဲတစ်ယောက်ရောက်လာရင်တောင်
ပြီးတော့ မင်းကို လက်မှတ်ရေးပေးတယ်။

291
00:14:36,673 --> 00:14:38,740
မင်းကားမရွှေ့ဘူး
နားလည်လား

292
00:14:38,741 --> 00:14:40,676
အဖေ၊ ဘာလဲ၊
ဒါတွေအားလုံးအတွက်လား?

293
00:14:40,677 --> 00:14:42,778
ဘာကြောင့်လဲ သိလား
အမြဲတမ်းအနိုင်ရ၊ Frank?

294
00:14:42,779 --> 00:14:44,446
သူတို့မှာ Mickey Mantle ရှိလို့လား။

295
00:14:44,447 --> 00:14:46,147
မဟုတ်ဘူး၊ တခြားအသင်းတွေကြောင့်ပါ။

296
00:14:46,148 --> 00:14:48,617
ငေးကြည့်နေတာကို ရပ်လို့မရဘူး
ထိုမိုက်မဲသော အစင်းရာများတွင်

297
00:14:48,618 --> 00:14:49,651
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

298
00:14:49,652 --> 00:14:51,553
မန်နေဂျာ
Chase Manhattan Bank ၏

299
00:14:51,554 --> 00:14:56,158
ဖွင့်တော့မည်။
မင်းအဖေအတွက်တံခါး

300
00:14:57,627 --> 00:15:00,062
မစ္စတာ Abagnale၊ အွမ်

301
00:15:00,063 --> 00:15:02,163
များသောအားဖြင့်တော့ မဟုတ်ဘူး။
လူတွေကို ငွေချေးတယ်။

302
00:15:02,164 --> 00:15:04,566
မဖြေရှင်းရသေးသော လုပ်ငန်းရှိသည်။
IRS နှင့်

303
00:15:04,567 --> 00:15:06,434
အဲဒါ နားလည်မှုလွဲတာ။

304
00:15:06,435 --> 00:15:08,203
မှားငှားလိုက်တာ
ငါ့စာအုပ်တွေလုပ်ဖို့ ကောင်လေး။

305
00:15:08,204 --> 00:15:10,005
အမှားပါဗျာ...
မည်သူမဆို ပြုလုပ်နိုင်သည်။

306
00:15:10,006 --> 00:15:12,373
ငါမင်းတို့ပဲလိုတယ်။
မုန်တိုင်းဒဏ်ခံနိုင်အောင် ကူညီပေးပါ။

307
00:15:12,374 --> 00:15:14,710
ခင်ဗျာ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးခံနေရပါတယ်။
အစိုးရအားဖြင့်

308
00:15:14,711 --> 00:15:16,712
အခွန်လိမ်လည်မှုအတွက်။

309
00:15:16,713 --> 00:15:18,847
ကျွန်တော့်ဆိုင်သည် အထင်ကရနေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
New Rochelle တွင်။

310
00:15:18,848 --> 00:15:20,782
ကျွန်တော့်မှာ ဖောက်သည်တွေရှိတယ်။
နယူးယောက်တခွင်လုံး။

311
00:15:20,783 --> 00:15:23,418
ကောင်းပြီ၊ သင်သည် ဖောက်သည်မဟုတ်ပါ။
Chase Manhattan မှာ

312
00:15:23,419 --> 00:15:24,519
မင်းကို ငါတို့မသိဘူး။

313
00:15:24,520 --> 00:15:26,321
မင်းရဲ့ဘဏ်ကို ငါသေချာတယ်။
New Rochelle တွင်

314
00:15:26,322 --> 00:15:28,423
သူတို့က မင်းကိုသိတယ်၊
သူတို့က မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

315
00:15:28,424 --> 00:15:29,992
ကျွန်တော့်ဘဏ်က လုပ်ငန်းပျက်သွားတယ်။

316
00:15:29,993 --> 00:15:32,427
ဒီလိုမျိုး ဘဏ်တွေက ပေးတယ်။
စီးပွားပျက်။

317
00:15:32,428 --> 00:15:34,596
အခု ငါလုပ်ထားတာ ငါသိတယ်။
မှားတာတော့ ဝန်ခံပါတယ်။

318
00:15:34,597 --> 00:15:36,098
ဒါပေမယ့် ဒီလူတွေက သွေးလိုချင်တယ်။

319
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
သူတို့က ငါ့ဆိုင်ကို လိုချင်တယ်။

320
00:15:37,100 --> 00:15:39,034
သူတို့က ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ငါ့ကို ထောင်ထဲထည့်ဖို့။

321
00:15:39,035 --> 00:15:40,669
<font color="

322
00:15:40,670 --> 00:15:42,237
ဒါက အမေရိက မဟုတ်လား။

323
00:15:42,238 --> 00:15:43,304
ငါက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။

324
00:15:43,305 --> 00:15:44,840
ကျွန်တော်က ဂုဏ်ထူးဆောင်ဆုရှင်ပါ။

325
00:15:44,841 --> 00:15:47,643
တစ်သက်တာအဖွဲ့ဝင်
New Rochelle Rotary Club မှ။

326
00:15:47,644 --> 00:15:50,612
ငါတောင်းသမျှက မင်းအတွက်ပဲ။
ဒီကောင်တွေကို ကူညီဖို့

327
00:15:50,613 --> 00:15:53,181
မေးခွန်းတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။
အရှုံးနှင့်အနိုင်။

328
00:15:53,182 --> 00:15:54,716
အန္တရာယ်မေးခွန်းတစ်ခုပါပဲ။

329
00:15:54,717 --> 00:15:57,418
မင်းက အကြီးဆုံးပဲ။
ကမ္ဘာ့ဘဏ်။

330
00:15:57,419 --> 00:15:59,054
ဖူဘယ်မှာလဲ...

331
00:15:59,055 --> 00:16:01,957
ဟေ့... အန္တရာယ်က ဘယ်မှာလဲ?

332
00:16:06,929 --> 00:16:09,931
ဖေဖေ၊ မင်း သူ့ကို ဘယ်လိုလုပ် ထားနိုင်မလဲ။
ငါတို့ကားကိုဒီလိုယူလား?

333
00:16:09,932 --> 00:16:11,967
သူဘာမှမယူဘူး။
ငါတို့က သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။

334
00:16:11,968 --> 00:16:13,135
သူက $500 ပိုပေးတယ်။

335
00:16:13,136 --> 00:16:16,404
လာပါ Frank။

336
00:16:16,405 --> 00:16:17,873
ဝတ်စုံပြန်ရအောင်။

337
00:16:17,874 --> 00:16:20,075
( Paula ငိုကြွေးခြင်း )

338
00:16:25,715 --> 00:16:27,215
ဒီနေရာက ကောင်းပါတယ်။

339
00:16:27,216 --> 00:16:29,184
သေးငယ်ပေမယ့် မင်းသိလား။

340
00:16:29,185 --> 00:16:31,753
ဖြစ်တော့မယ်။
အလုပ်အများကြီးနည်းတယ်။

341
00:16:31,754 --> 00:16:33,354
မင်းအတွက် အလုပ်အများကြီးနည်းတယ်။

342
00:16:33,355 --> 00:16:36,324
(JACKHAMMER တူးဖော်ရေးအကွာအဝေး)

343
00:16:44,533 --> 00:16:46,501
(သော့ချိတ်)

344
00:16:56,478 --> 00:16:57,813
ဖရန့်-
ဟေ့ အဖေ။

345
00:16:57,814 --> 00:17:00,015
မင်္ဂလာပါ

346
00:17:03,385 --> 00:17:05,453
မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ

347
00:17:05,454 --> 00:17:06,621
ကျွန်တော်မသိပါ။

348
00:17:06,622 --> 00:17:11,259
သူမ တစ်ခုခုပြောခဲ့သည်။
အလုပ်ရှာဖို့အကြောင်း။

349
00:17:12,394 --> 00:17:13,561
သူမဘာဖြစ်မလဲ။

350
00:17:13,562 --> 00:17:15,496
ဖိနပ်အရောင်းသမား
ကင်းခြေများခြံမှာလား။

351
00:17:15,497 --> 00:17:16,732
(ရယ်လျက်)

352
00:17:16,733 --> 00:17:19,834
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

353
00:17:21,604 --> 00:17:23,138
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

354
00:17:23,139 --> 00:17:24,672
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

355
00:17:24,673 --> 00:17:26,975
မင်းက ပန်ကိတ်တွေ လိုချင်လား။

356
00:17:26,976 --> 00:17:27,976
ညစာအတွက်လား?

357
00:17:27,977 --> 00:17:29,878
ငါ့သားရဲ့ 16နှစ်ပြည့်မွေးနေ့မှာလား။

358
00:17:29,879 --> 00:17:32,213
ငါတို့ ပန်ကိတ်တွေ မစားဘူး။

359
00:17:34,583 --> 00:17:37,219
လာ၊ မင်းဘာလို့လဲ။
ငါ့ကိုဒီလိုကြည့်နေတာလား?

360
00:17:37,220 --> 00:17:38,486
ငါမေ့သွားပြီလို့ မင်းထင်နေတာလား။

361
00:17:38,487 --> 00:17:41,522
မင်းမေ့မယ်မထင်ဘူး။
ကျွန်တော် အကောင့်ဖွင့်ကြည့်တယ်။

362
00:17:41,523 --> 00:17:43,358
သင်၏နာမ၌။

363
00:17:43,359 --> 00:17:44,726
အကောင့်ထဲမှာ $25 ထည့်လိုက်တယ်။

364
00:17:44,727 --> 00:17:46,561
ဒါမှ ဝယ်လို့ရတယ်။
သင်လိုချင်သမျှ။

365
00:17:46,562 --> 00:17:47,896
မင်းအမေကို မပြောနဲ့။

366
00:17:47,897 --> 00:17:48,997
ငါမလုပ်ဘူး။

367
00:17:48,998 --> 00:17:50,198
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

368
00:17:50,199 --> 00:17:51,233
ဟုတ်တယ်

369
00:17:51,234 --> 00:17:54,569
မင်းကို ဒီဘဏ်က လွှဲမပေးဘူးလား
ချေးငွေအတွက်၊

370
00:17:54,570 --> 00:17:56,004
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အားလုံး ငါ့ကို လှည့်စားတယ်။

371
00:17:56,005 --> 00:17:57,405
(လှောင်ပြောင်)

372
00:17:57,406 --> 00:17:59,674
ဒါဆိုဘာလို့ဖွင့်တာလဲ။
သူတို့နဲ့ ဘဏ်အကောင့်ရှိလား။

373
00:17:59,675 --> 00:18:01,977
အင်းဆိုတော့ တစ်နေ့၊
တစ်ခုခုလိုချင်လိမ့်မယ်။

374
00:18:01,978 --> 00:18:03,879
ဒီလူတွေဆီက...
အိမ်၊ ကား။

375
00:18:03,880 --> 00:18:07,082
သူတို့မှာ ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ရှိတယ်။

376
00:18:09,652 --> 00:18:12,553
အဲဒီမှာ စစ်ဆေးမှု 50 ရှိပါတယ် Frank

377
00:18:12,554 --> 00:18:17,192
ဆိုလိုသည်မှာ၊ မှ
ဒီ​နေ့...

378
00:18:17,193 --> 00:18:19,394
မင်းက သူတို့ရဲ့ ကလပ်ငယ်လေးမှာ ရှိတယ်။

379
00:18:19,395 --> 00:18:22,864
ငါက သူတို့ရဲ့ ကလပ်ငယ်လေးမှာ။

380
00:18:22,865 --> 00:18:25,000
မင်းဒါကိုရပြီ မင်းအကုန်ရပြီ။

381
00:18:25,001 --> 00:18:29,404
အဲဒါတောင် ရပြီ။
ငါ့နာမည် ဟိုမှာ ဟမ်။

382
00:18:29,405 --> 00:18:30,738
လဆီသို့။

383
00:18:30,739 --> 00:18:32,774
လဆီသို့!

384
00:18:32,775 --> 00:18:35,743
လဆီသို့။

385
00:18:35,744 --> 00:18:37,945
(ခေါင်းလောင်းသံများ ကောက်ခံခြင်း)

386
00:18:44,053 --> 00:18:46,955
အဲဒါကိုတွေ့လား။
ကျောင်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

387
00:18:46,956 --> 00:18:48,723
Westbourne နဲ့ မတူပါဘူး။

388
00:18:48,724 --> 00:18:52,727
အမေ... မင်းပြောတာ
အလုပ်ထွက်တော့မယ်။

389
00:18:55,698 --> 00:18:59,234
Frankie၊ မင်းမှာမရှိဘူး။
ယူနီဖောင်းဝတ်ဖို့က ဒီမှာ။

390
00:18:59,235 --> 00:19:02,204
မင်းဘာလို့မယူတာလဲ။
မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီကိုချွတ်?

391
00:19:02,205 --> 00:19:05,240
အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေတယ်။

392
00:19:05,241 --> 00:19:07,442
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း)

393
00:19:09,611 --> 00:19:10,745
ခွင့်လွှတ်ပါ။

394
00:19:10,746 --> 00:19:11,746
အိုး ဟုတ်လား?

395
00:19:11,747 --> 00:19:13,648
ဘယ်မှာလဲ သိလား။
အခန်း 17 ပြင်သစ်လား?

396
00:19:13,649 --> 00:19:15,416
မိန်းကလေး-
ဟုတ်တယ်...

397
00:19:15,417 --> 00:19:17,419
(Snickering)

398
00:19:21,190 --> 00:19:23,658
(ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ)

399
00:19:23,659 --> 00:19:25,593
ကောင်လေး-
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

400
00:19:25,594 --> 00:19:29,130
(ကျယ်လောင်သော မထင်မှတ်ထားသော စကားဝိုင်း)

401
00:19:29,131 --> 00:19:31,266
မင်း စွယ်စုံကျမ်းတွေ ရောင်းနေတာလား။

402
00:19:31,267 --> 00:19:34,936
ဟုတ်တယ်၊ သူနဲ့တူတယ်။
အစားထိုးဆရာ။

403
00:19:42,544 --> 00:19:45,113
(ကောင်လေး ရယ်)

404
00:19:45,114 --> 00:19:49,550
(ကျယ်လောင်သော စကားဝိုင်းနှင့်
ရယ်မောသံများ ဆက်ရန်)

405
00:19:49,551 --> 00:19:51,719
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ လူတွေ။

406
00:19:51,720 --> 00:19:54,022
ကျွန်တော့်နာမည် Mr. Abagnale ပါ။

407
00:19:54,023 --> 00:19:57,259
အဲဒါ Abagnale၊ Abagnahlee မဟုတ်ဘူး။

408
00:19:57,260 --> 00:20:00,695
Abagnaylee မဟုတ်ဘဲ Abagnale!

409
00:20:00,696 --> 00:20:02,931
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး
မင်းဘယ်မှာထားခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

410
00:20:02,932 --> 00:20:05,133
သင်၏ဖတ်စာအုပ်များတွင်

411
00:20:06,402 --> 00:20:08,136
ခွင့်လွှတ်ပါ လူတွေ၊
ထပ်မေးစရာရှိရင်

412
00:20:08,137 --> 00:20:09,804
ရေးတော့မယ်။
အတန်းတစ်ခုလုံး။

413
00:20:09,805 --> 00:20:12,340
သင်၏ထိုင်ခုံကိုယူပါ။

414
00:20:16,312 --> 00:20:17,912
အခန်းခုနစ်။

415
00:20:17,913 --> 00:20:20,348
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖွင့်ပေးမှာလား။
အခန်းရှစ်သို့ ပြဌာန်းစာအုပ်များ

416
00:20:20,349 --> 00:20:22,984
ငါတို့ စတင်တော့မှာလား။

417
00:20:22,985 --> 00:20:24,486
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

418
00:20:24,487 --> 00:20:25,520
ဘရတ်။

419
00:20:25,521 --> 00:20:27,089
Brad၊ မင်းဒီမှာဘာလို့မထတာလဲ။

420
00:20:27,090 --> 00:20:28,957
ဒီမှာ အတန်းရှေ့မှာ

421
00:20:28,958 --> 00:20:32,327
စကားဝိုင်းကိုဖတ်ပါ။
နံပါတ်ငါး?

422
00:20:34,863 --> 00:20:37,665
<font color="
<i>"ပြင်သစ်လူမျိုး"</i>

423
00:20:37,666 --> 00:20:39,667
<i>"အိုး၊ ယေဘုယျသဘော"</i>

424
00:20:39,668 --> 00:20:42,504
(ကျောင်းသားတွေရယ်)
<i>"သူတို့တိုင်းပြည်မှာ..."</i>

425
00:20:42,505 --> 00:20:45,407
<i>"လူတိုင်းနီးပါး</i>
<i>cette impression..."</i>

426
00:20:45,408 --> 00:20:46,808
သူတို့က ငါ့အတွက် ပို့တယ်။

427
00:20:46,809 --> 00:20:50,044
လိုအပ်တယ်လို့ပြောတယ်။
Roberta အတွက် အခွဲတစ်ခု။

428
00:20:50,045 --> 00:20:52,880
တလမ်းလုံးလာခဲ့တယ်။
Dixon မှ

429
00:20:52,881 --> 00:20:55,683
အင်း အိုး၊
ကျွန်တော် Roberta အတွက် အမြဲတမ်း လက်အောက်ခံပါ။

430
00:20:56,084 --> 00:20:58,219
ကျေးဇူးပြု,
မင်းဘာလို့စာမဖတ်တာလဲ။

431
00:20:58,220 --> 00:20:59,453
(ဆက်လက်ဖတ်ရှုရန်)

432
00:20:59,454 --> 00:21:02,689
ငါဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး။
Bellarmine Jefferson တစ်ဖန်။

433
00:21:02,690 --> 00:21:05,291
(ကျောင်းသားတွေရယ်)
ငါ့ကိုမခေါ်ဖို့ မင်းပြောတယ်!

434
00:21:05,292 --> 00:21:07,728
သူတို့ဘယ်လိုထင်လဲ၊
ငါ့အသက်အရွယ်က မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် လွယ်တယ်။

435
00:21:07,729 --> 00:21:09,863
ကုန်ကျသမျှငွေ၊
ခရီးသွားဖို့လား?

436
00:21:09,864 --> 00:21:11,465
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ သူတို့က မပေးဘူး။
(ကျောင်းသားတွေရယ်)

437
00:21:11,534 --> 00:21:13,001
မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် Abagnale

438
00:21:13,002 --> 00:21:16,304
ဒါက မေးခွန်းမဟုတ်ပါဘူး။
သင့်သား၏တက်ရောက်မှု။

439
00:21:16,305 --> 00:21:19,474
အသိပေးလိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ပြီးခဲ့သောအပတ်အတွက်

440
00:21:19,475 --> 00:21:23,277
ဖရန့်က သင်ပေးတယ်။
မစ္စစ် Glasser ၏ ပြင်သစ်သင်တန်း။

441
00:21:24,447 --> 00:21:25,747
သူက ဘာလဲ?

442
00:21:25,748 --> 00:21:29,884
မင်းရဲ့သားက ဟန်ဆောင်နေတာ
အစားထိုးဆရာဖြစ်ရမည်။

443
00:21:29,885 --> 00:21:34,256
ကျောင်းသားများကို ဟောပြောပွဲ၊
အိမ်စာတွေ ထုတ်ပေးတယ်။

444
00:21:34,257 --> 00:21:37,792
မစ္စစ် Glasser ရှိတယ်။
နေမကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

445
00:21:37,793 --> 00:21:40,795
အချို့သော ရှုပ်ထွေးမှုများ
အစစ်အမှန် sub နှင့်။

446
00:21:40,796 --> 00:21:44,332
မင်းရဲ့သားက ဆရာ-မိဘ
မနေ့က ညီလာခံ

447
00:21:44,333 --> 00:21:46,768
စီစဉ်နေခဲ့သည်။
အတန်းလယ်ကွင်းခရီး

448
00:21:46,769 --> 00:21:49,337
ပြင်သစ်ပေါင်မုန့်စက်ရုံသို့
Trenton တွင်။

449
00:21:49,338 --> 00:21:52,940
ငါတို့မှာရှိနေတဲ့ ပြဿနာကို မင်းမြင်လား။

450
00:21:52,941 --> 00:21:54,942
အင်း။
ဆရာမ Davenport?

451
00:21:54,943 --> 00:21:57,445
အိုး၊ ငါ့မှာ မှတ်သားစရာတစ်ခုရှိတယ်။
ယနေ့ ပဉ္စမနှင့် ဆဋ္ဌမခေတ်။

452
00:21:57,446 --> 00:21:58,480
ဆရာဝန်ချိန်းတယ်။

453
00:21:58,481 --> 00:22:00,615
ခဏ။
<font color="

454
00:22:00,616 --> 00:22:01,916
ငါ မင်းနဲ့ မှန်နေမယ်။

455
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
(တိုးတိုးလေး)
ဟေး...

456
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
MRS DAVENPORT-
ဟုတ်လား?

457
00:22:03,919 --> 00:22:05,153
ခေါက်သင့်တယ်။

458
00:22:05,154 --> 00:22:06,254
ဘာလဲ?

459
00:22:06,255 --> 00:22:07,922
အဲဒီမှတ်စု။
အဲဒါ အတုပဲ မဟုတ်လား။

460
00:22:07,923 --> 00:22:09,257
ခေါက်သင့်တယ်။

461
00:22:09,258 --> 00:22:11,059
အဲဒါ... မှတ်စုတစ်ခုပါ။
ငါ့အမေဆီက။

462
00:22:11,060 --> 00:22:12,794
ကျွန်တော့်မှာ ဆရာဝန်ချိန်းထားတာရှိတယ်။

463
00:22:12,795 --> 00:22:15,697
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ရှိတယ်။
စက္ကူ၌အတွန့်မရှိပါ။

464
00:22:15,698 --> 00:22:17,765
မင်းအမေလက်ထဲမှာ
ကျောင်းကို လွမ်းဖို့ သတိပြုပါ။

465
00:22:17,766 --> 00:22:19,534
မင်းပထမဆုံးလုပ်တာက၊
ခေါက်ပါ။

466
00:22:19,535 --> 00:22:20,935
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ထည့်လိုက်တယ်။

467
00:22:20,936 --> 00:22:24,305
ဆိုလိုတာက အမှန်ဆိုရင်၊
ခေါက်က ဘယ်မှာလဲ

468
00:22:28,811 --> 00:22:31,012
- (ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ)
- (တံခါးဖွင့်သည်)

469
00:22:33,849 --> 00:22:35,383
(တိတ်ဆိတ်စွာ)
ဖရန်ကီ။

470
00:22:46,028 --> 00:22:49,431
(နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်ကြသည်)

471
00:22:50,766 --> 00:22:52,767
အမေ၊ ငါအိမ်မှာ။

472
00:22:52,768 --> 00:22:54,836
(ရိုမန်တစ် ဂီတဖျော်ဖြေပွဲများ
မှတ်တမ်းကစားသမားတွင်)

473
00:22:54,837 --> 00:22:56,838
အိုး မင်းမှတ်မိလား။
အဲဒီကောင်မလေး ဂျိုအန်

474
00:22:56,839 --> 00:22:59,040
မင်းအကြောင်း ငါပြောနေတာလား?

475
00:22:59,041 --> 00:23:01,176
ဒီနေ့ သူမကို လှမ်းမေးတယ်။

476
00:23:02,177 --> 00:23:04,546
ငါတို့သွားတော့မယ်ထင်တယ်။
Junior Prom သို့

477
00:23:04,547 --> 00:23:06,199
<font color="
ဂီတရပ်များ)

478
00:23:06,200 --> 00:23:08,416
အမေ၊ ဒါလား။
ငါ့ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်?

479
00:23:08,417 --> 00:23:10,218
ဒါပါပဲ၊
အိပ်ခန်းနှစ်ခန်း။

480
00:23:10,819 --> 00:23:12,621
ဖရန်ကီ။

481
00:23:12,622 --> 00:23:14,589
အဖေ့သူငယ်ချင်းကို မှတ်မိလား။

482
00:23:14,590 --> 00:23:16,524
Jack Barnes?

483
00:23:16,525 --> 00:23:17,825
ကလပ်ကနေ။

484
00:23:17,826 --> 00:23:18,860
မင်္ဂလာပါ။

485
00:23:18,861 --> 00:23:20,828
သူကြည့်ရင်းနဲ့ ရောက်လာတယ်။
မင်းအဖေအတွက်။

486
00:23:20,829 --> 00:23:23,598
သူ့ကို ပေးနေတယ်။
တိုက်ခန်း၏ခရီးစဉ်။

487
00:23:23,599 --> 00:23:26,835
အရမ်းကောင်းတယ်၊ အိုး၊ အိုး၊
ကျယ်ဝန်းသည်၊ ပေါ်လာသည်။

488
00:23:32,174 --> 00:23:34,476
အဖေက ဆိုင်မှာ။

489
00:23:34,477 --> 00:23:37,512
ဒါနဲ့ ဖရန့်... မင်းကလား။
ကြည့်ရှုရန်

490
00:23:37,513 --> 00:23:40,582
မင်းနဲ့ ပိုတူတယ်။
နေ့တိုင်း အဘိုးကြီး။

491
00:23:43,018 --> 00:23:45,453
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်အတွက် ကျေးဇူးပါ Paula။

492
00:23:45,454 --> 00:23:47,255
နောက်မှတွေ့မယ်ဟေ့။

493
00:23:47,256 --> 00:23:49,457
ခဏနေ။

494
00:23:53,396 --> 00:23:55,563
ဒါ မင်းပိုင်လား။

495
00:23:55,564 --> 00:23:58,300
အိုး.

496
00:23:58,301 --> 00:24:00,001
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပဲ Frank။

497
00:24:00,002 --> 00:24:02,370
အဲဒါ သမ္မတရဲ့ ပင်ကို။

498
00:24:02,371 --> 00:24:05,006
နက်နဲတဲ့ဒုက္ခဖြစ်မှာပါ။
ငါရှုံးရင်

499
00:24:06,809 --> 00:24:09,010
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ လှောင်ပြောင်)

500
00:24:10,879 --> 00:24:13,180
နောက်မှတွေ့မယ်ဟေ့။

501
00:24:22,525 --> 00:24:24,693
မင်း ဗိုက်ဆာနေလား Frankie

502
00:24:24,694 --> 00:24:27,294
ငါ မင်းကို အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လုပ်မယ်။

503
00:24:35,237 --> 00:24:38,272
Jack က စီးပွားရေးအကြောင်း ပြောချင်တယ်။
မင်းအဖေနဲ့။

504
00:24:38,273 --> 00:24:40,408
လုပ်သင့်တယ်လို့ သူထင်ပါတယ်။
ရှေ့နေတစ်ဦးရယူပါ။

505
00:24:40,409 --> 00:24:42,577
ပြီးတော့ အစိုးရကို တရားစွဲတယ်။

506
00:24:43,912 --> 00:24:47,048
အဲဒါ တရားဥပဒေ မဟုတ်ဘူး၊
သူတို့က ငါတို့ကို ဘာလုပ်တာလဲ။

507
00:24:49,985 --> 00:24:52,186
မင်းဘာလို့ဘာမှမပြောတာလဲ။

508
00:24:58,394 --> 00:25:03,064
မင်းမသွားဘူး။
သူ့ကိုပြောဖို့... မင်းကလား။

509
00:25:03,065 --> 00:25:04,833
<font color="
မရှိ

510
00:25:04,834 --> 00:25:06,133
မှန်တယ်။

511
00:25:06,134 --> 00:25:08,870
ပြောစရာမရှိပါဘူး။

512
00:25:08,871 --> 00:25:10,538
နာရီအနည်းငယ် အပြင်ထွက်တော့မယ်။

513
00:25:10,539 --> 00:25:13,708
မိတ်ဟောင်း ဆွေဟောင်းများထံ သွားရောက်လည်ပတ်ရန်
တင်းနစ်ကလပ်နှင့်...

514
00:25:13,709 --> 00:25:17,345
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ငါတို့အားလုံး လိုက်မယ်။
ညစာအတူစားပါ။

515
00:25:17,346 --> 00:25:19,347
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

516
00:25:19,348 --> 00:25:21,416
ဒါပေမယ့် မင်း ဘာမှ မပြောဘူး။

517
00:25:21,417 --> 00:25:24,853
အကြောင်းကတော့...
ရီစရာပဲ မဟုတ်လား?

518
00:25:24,854 --> 00:25:27,055
ဘယ်သူ့ကို ဘယ်လိုတရားစွဲလို့ရမလဲ။

519
00:25:30,826 --> 00:25:35,296
အိုး... လိုအပ်ပါသလား။
ပိုက်ဆံနည်းနည်း၊ Frankie?

520
00:25:35,297 --> 00:25:39,133
ဝယ်ဖို့ ဒေါ်လာအနည်းငယ်
အခွေအချို့

521
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
ဒီမှာ ငါးဒေါ်လာယူ။

522
00:25:42,304 --> 00:25:44,505
ဒါမှမဟုတ် ဆယ်။

523
00:25:49,845 --> 00:25:51,846
မင်းကို ကတိပေးတယ်။
အလုပ်ထွက်တော့မယ်။

524
00:25:51,847 --> 00:25:54,048
<font color="

525
00:25:56,919 --> 00:25:59,987
(ကလေးများ ရယ်လျက်)

526
00:25:59,988 --> 00:26:02,690
(အဝေးက ခွေးဟောင်သံ)

527
00:26:11,333 --> 00:26:13,534
အမေ၊ ငါအိမ်မှာ။

528
00:26:23,345 --> 00:26:25,546
(တံခါးဖွင့်သည်)

529
00:26:28,216 --> 00:26:29,784
ဟေး ဟေး!

530
00:26:29,785 --> 00:26:31,152
မင်း... မင်းငါ့နဲ့ ဝေးဝေးနေ
ကြားလား

531
00:26:31,153 --> 00:26:32,921
မင်းငါ့နဲ့ဝေးဝေးနေ...
မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး။

532
00:26:32,922 --> 00:26:34,188
ဒါပေမယ့် သင်အမြဲ
ဒီကိုပြန်လာခဲ့...

533
00:26:34,189 --> 00:26:36,458
ဖရန်ကီ ဖရန့်ဖရန့်၊
စိတ်အေးအေးထားမှာလား။

534
00:26:36,459 --> 00:26:37,725
ကျွန်တော်က Dick Kesner ပါ။

535
00:26:37,726 --> 00:26:39,928
အခု မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
မင်းရဲ့အရာတွေကို ဒီမှာပဲထားခဲ့ပါ။

536
00:26:39,929 --> 00:26:41,996
ငါ့နောက်သို့ လိုက်ကြလော့။
​နောက်​ခန်းထဲဝင်​သွား​တော့

537
00:26:41,997 --> 00:26:43,765
သူတို့အားလုံး မင်းကို စောင့်နေကြတယ်။

538
00:26:46,635 --> 00:26:48,870
PAULA-
ကြောက်နေစရာမလိုပါဘူး။

539
00:26:48,871 --> 00:26:50,905
ငါဒီမှာရှိတယ်၊ Frank။
ငါဒီမှာအမြဲရှိနေမယ်။

540
00:26:50,906 --> 00:26:52,640
ဒါပေမယ့် ဥပဒေတွေရှိတယ်။

541
00:26:52,641 --> 00:26:54,876
ဤအရာအားလုံး
တိုင်းပြည်က တရားဝင်ရမယ်။

542
00:26:54,877 --> 00:26:57,912
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်ဖို့လိုသလဲ။
ဆုံးဖြတ်ချက်အချို့ချသည်။

543
00:26:57,913 --> 00:26:59,581
အဲဒါကတော့ မစ္စတာ Kesner ဖြစ်ပါတယ်။
ဤနေရာတွင်

544
00:26:59,582 --> 00:27:01,950
ဒီလို ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ အကြိမ်ကြိမ်ချတယ်။
တရားရုံးများအထိ ချန်ထားခဲ့သည်။

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,417
ဒါပေမယ့် အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အရမ်းစျေးကြီးတယ်၊ Frank

546
00:27:03,418 --> 00:27:05,086
လူတွေက တိုက်ပွဲတွေ
သူတို့သားသမီးတွေအပေါ်မှာ

547
00:27:05,087 --> 00:27:06,788
ဘယ်သူကမှ မတိုက်ဘူး။

548
00:27:06,789 --> 00:27:09,457
ငါ့ကိုကြည့်၊ Frank
ဘယ်သူကမှ မတိုက်ဘူး။

549
00:27:09,458 --> 00:27:11,826
<font color="

550
00:27:11,827 --> 00:27:14,128
(တိတ်ဆိတ်စွာ)
အဖေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

551
00:27:14,129 --> 00:27:15,697
အဖေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

552
00:27:15,698 --> 00:27:18,299
( ပြင်သစ်စကားပြော ဆက်လုပ်သည် )

553
00:27:18,300 --> 00:27:19,967
သင်မှတ်မိပါသလား
မင်းအဖွား ဧဝ။

554
00:27:19,968 --> 00:27:21,703
သူမ ဒီမနက်ရောက်တယ်။

555
00:27:21,704 --> 00:27:23,137
(ပြင်သစ်စကားပြော)

556
00:27:23,138 --> 00:27:24,872
မင်္ဂလာပါ။

557
00:27:33,014 --> 00:27:36,417
ဘာလဲ နားလည်လား။
ငါတို့မင်းကိုပြောနေတာ Frank?

558
00:27:37,853 --> 00:27:41,856
မင်းအဖေနဲ့ငါ
ကွာရှင်းပြတ်စဲနေကြပြီ။

559
00:27:41,857 --> 00:27:44,392
(ပြင်သစ်စကားပြော)

560
00:27:44,393 --> 00:27:45,626
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

561
00:27:45,627 --> 00:27:47,362
ငါတို့ ဆဲမယ်။
အချင်းချင်းကြည့်။

562
00:27:47,363 --> 00:27:49,296
ရပ်လိုက်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး Frank။
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

563
00:27:49,297 --> 00:27:51,666
ဖရန့်၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ဒါတွေအားလုံးဖတ်ရမယ်။

564
00:27:51,667 --> 00:27:54,836
အများစုကတော့ မင်းမိဘတွေအတွက်ပဲ...
ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ လူကြီးစီးပွားရေး...

565
00:27:54,837 --> 00:27:57,605
ဒါပေမယ့် ဒီစာပိုဒ်က
ဒါက အရေးကြီးတယ်။

566
00:27:57,606 --> 00:28:00,307
ဖော်ပြထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဘယ်သူနဲ့နေမှာလဲ...

567
00:28:00,308 --> 00:28:02,309
လမ်းခွဲပြီးနောက်...

568
00:28:02,310 --> 00:28:04,278
အဘယ်သူ၏အချုပ်အနှောင်တွင်သင်၌ရှိလိမ့်မည်။

569
00:28:04,279 --> 00:28:07,448
ပြီးတော့ နေရာလွတ်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီမှာ

570
00:28:07,449 --> 00:28:08,449
(ပြင်သစ်စကားပြောပင်)

571
00:28:08,450 --> 00:28:09,917
ငါမင်းကိုသွားစေချင်တယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲသို့

572
00:28:09,918 --> 00:28:11,519
စားပွဲမှာထိုင်

573
00:28:11,520 --> 00:28:13,220
နာမည်ကို ရေးချပါ။

574
00:28:13,221 --> 00:28:14,555
ယူလို့ရတယ်။
သင်အလိုရှိသရွေ့

575
00:28:14,556 --> 00:28:16,257
ပြန်လာသောအခါ၊
ဒီအခန်းထဲကို...

576
00:28:16,258 --> 00:28:18,893
<i>နာမည်တစ်ခုတွေ့ချင်တယ်</i>
<i>ထိုလိုင်းပေါ်တွင်။</i>

577
00:28:18,894 --> 00:28:22,663
ဖရန့်၊ နာမည်တစ်ခုရေးလိုက်ရုံပါပဲ။
ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်။

578
00:28:22,664 --> 00:28:24,565
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

579
00:28:24,566 --> 00:28:26,367
ဖရန့်-
<i>အဖေ၊ နာမည်ဘယ်လိုလဲ။</i>

580
00:28:26,368 --> 00:28:27,535
မင်းအမေ ဒါမှမဟုတ် မင်းအဖေ။

581
00:28:27,536 --> 00:28:29,737
နာမည်ကို အဲဒီနေရာမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။
ဒါလောက်ရိုးရှင်းပါတယ်။

582
00:28:29,738 --> 00:28:32,774
ပြီးတော့ သိပ်ကြောက်ပုံမပေါ်ဘူး။

583
00:28:32,775 --> 00:28:34,542
ဒါဟာ စမ်းသပ်မှုမဟုတ်ပါဘူး။

584
00:28:34,543 --> 00:28:36,744
<i>မမှားသော အဖြေမရှိပါ။</i>

585
00:28:38,980 --> 00:28:42,182
(ယောက်ျား ကြေငြာခြင်း။
အမှတ်တမဲ့ လေ့ကျင့်ပါ)

586
00:28:44,986 --> 00:28:49,390
<font color="

587
00:28:49,391 --> 00:28:50,391
မင်္ဂလာပါ

588
00:28:50,392 --> 00:28:51,526
(PANTING)

589
00:28:51,527 --> 00:28:53,093
Grand သို့လက်မှတ်တစ်စောင်
ကျေးဇူးပြု၍ ဗဟို၊

590
00:28:53,094 --> 00:28:56,363
$3.50 ပါ ခင်ဗျာ။

591
00:28:56,364 --> 00:28:59,399
အဆင်ပြေပါသလား။
ငါ မင်းကို ချက်လက်မှတ်ရေးထားရင်

592
00:29:04,239 --> 00:29:07,107
ကားလ် ဘယ်အချိန်ရမလဲ။
ငါ့အဖေကိုခေါ်မလား

593
00:29:07,108 --> 00:29:09,677
မင်းသူ့ကို ဘယ်အချိန်ခေါ်လို့ရတယ်။
ငါတို့ New York ကိုရောက်တယ်။

594
00:29:09,678 --> 00:29:12,980
ငါတို့ လေဆိပ်ကို ထွက်သွားတယ်။
ခုနှစ်နာရီအတွင်း။

595
00:29:12,981 --> 00:29:15,249
အဲဒီအချိန်အထိ ထိုင်နေရုံပါပဲ။

596
00:29:15,250 --> 00:29:18,018
တိတ်တိတ်နေပါ။

597
00:29:18,019 --> 00:29:20,387
မင်းသိတယ် ကားလ်၊
ဟိုဘက်ကမ်းမှာ

598
00:29:20,388 --> 00:29:22,422
အစုံရတယ်။
ပန်းခြံမျက်နှာစာ။

599
00:29:23,358 --> 00:29:26,694
အကောင်းဆုံးအခန်း
FBI က တတ်နိုင်တယ်။

600
00:29:28,864 --> 00:29:30,965
ကောင်းပြီ၊ ငါပိုဆိုးနေခဲ့တယ်။

601
00:29:30,966 --> 00:29:32,333
<i>မစ္စတာ Mudrick...</i>

602
00:29:32,334 --> 00:29:33,668
Mr. Mudrick ကျေးဇူးပြု၍
မင်းနားထောင်ရမယ်။

603
00:29:33,669 --> 00:29:35,470
မနေချင်ဘူး။
သင့်ဇာတ်လမ်းကို နားထောင်ပါ။

604
00:29:35,471 --> 00:29:37,204
ဒါက စစ်ဆေးမှုနှစ်ခုပါ။
ခုန်ပေါက်သည်။

605
00:29:37,205 --> 00:29:39,039
ဘယ်လောက်သိလဲ။
ငါဒုက္ခရောက်နေတာလား?

606
00:29:39,040 --> 00:29:40,641
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာ နားထောင်ပါ။

607
00:29:40,642 --> 00:29:41,976
ဘဏ်၊
သူတို့အမှားလုပ်ခဲ့တယ်။

608
00:29:41,977 --> 00:29:43,511
မင်းကို ငါရေးမယ်။
အခုပဲ နောက်ထပ် စစ်ဆေးပါ။

609
00:29:43,512 --> 00:29:45,480
ငါဘယ်လိုပုံစံလဲ။
မနေ့ကမွေးလား?

610
00:29:45,481 --> 00:29:47,348
ကြည့်လိုက်တော့ သန်းခေါင်ကျော်နေပြီ၊
မစ္စတာ Mudrick။

611
00:29:47,349 --> 00:29:48,349
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ

612
00:29:48,350 --> 00:29:49,984
မင်းက နတ်ဆိုးကလေး။

613
00:29:49,985 --> 00:29:52,186
အိမ်ပြန်။

614
00:29:53,689 --> 00:29:56,223
<font color="

615
00:30:39,618 --> 00:30:40,918
ဆိုလိုတာက နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

616
00:30:40,919 --> 00:30:42,753
ငါ့သူဌေးက ငါ့ကို ဘရွတ်ကလင်းကို ပို့လိုက်တယ်၊
ထို့နောက် Queens။

617
00:30:42,754 --> 00:30:44,188
အခု သူက ငါ့ကို Long Island မှာ လိုချင်တယ်။

618
00:30:44,189 --> 00:30:46,691
ဖောက်သည်အနည်းငယ်ကိုထုတ်ရန်
မြို့ပေါ်မှာ တစ်ည။

619
00:30:46,692 --> 00:30:48,492
တောင်းပန်ပါတယ်,
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ခွင့်မပြုဘူး။

620
00:30:48,493 --> 00:30:50,294
ငွေသားချက်လက်မှတ်များ
အခြားဘဏ်များမှ

621
00:30:50,295 --> 00:30:52,563
ငါတို့ဘယ်လိုသိမလဲ။
သူတို့ကောင်းခဲ့လျှင်?

622
00:30:52,564 --> 00:30:54,298
မင်းနာမည်က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

623
00:30:54,299 --> 00:30:55,299
အက်ရှလေ။

624
00:30:55,300 --> 00:30:56,600
အက်ရှလေ...

625
00:30:56,601 --> 00:30:58,802
ငါတွေ့ခဲ့တာကို မင်းသိလား။
ဟိုမှာ လမ်းဘေး

626
00:31:04,075 --> 00:31:06,443
ချော်လဲသင့်တယ်။
သင်၏လည်ပင်းမှညာဘက်။

627
00:31:10,716 --> 00:31:14,418
တစ်ခုခုရှိလား။
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား သား။

628
00:31:14,419 --> 00:31:16,854
အင်း၊ အဲဒါ ငါ့သဘောပဲ။
နောက်အပတ် အဖွားမွေးနေ့

629
00:31:16,855 --> 00:31:18,889
ငါသူမကိုရချင်တယ်။
အထူးတလည် တစ်ခုခု။

630
00:31:18,890 --> 00:31:20,591
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ဆိုလိုသည်</i>

631
00:31:20,592 --> 00:31:23,060
နောက်အပတ်က ကျွန်တော့်ရဲ့ အလယ်တန်းပါ။
ငါ့စာအုပ်တွေ အခိုးခံရတယ်။

632
00:31:23,061 --> 00:31:24,161
(နှာစေးချောင်းဆိုးခြင်း)

633
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါးဒေါ်လာပဲရှိတယ်။

634
00:31:26,097 --> 00:31:27,732
ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။

635
00:31:27,733 --> 00:31:30,368
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါတို့မူကား ခွင့်မပြု

636
00:31:30,369 --> 00:31:33,904
စစ်ဆေးမှုခံယူရန်
ငါတို့မသိတဲ့လူတွေဆီက။

637
00:31:42,814 --> 00:31:45,015
(ချိုများဟွန်း၊
လမင်းမှုတ်ခြင်း)

638
00:32:07,138 --> 00:32:09,372
<font color="

639
00:32:15,447 --> 00:32:17,347
မင်းပြန်ရလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ၊
ကပ္ပတိန် Carlson။

640
00:32:17,348 --> 00:32:18,783
Angelo ဘယ်လိုထင်လဲ။

641
00:32:18,784 --> 00:32:20,418
ခရမ်းချဉ်သီးတွေ မှည့်တယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

642
00:32:20,419 --> 00:32:22,620
(အမျိုးသမီးများ တခစ်ခစ်ရယ်ခြင်း)

643
00:32:28,359 --> 00:32:29,527
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

644
00:32:29,528 --> 00:32:31,562
- မင်းရဲ့ လက်မှတ်ရနိုင်မလား။
- မင်း Betcha။

645
00:32:31,563 --> 00:32:33,597
- မင်းရဲ့ လက်မှတ်လည်း ရနိုင်မလား။
- မင်း လေယာဉ်မှူးဖြစ်မှာလား။

646
00:32:33,598 --> 00:32:35,766
- ဟမ် !
- ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

647
00:32:35,767 --> 00:32:37,301
ဟိုမှာ မင်းသွား။
ကျောင်းမှာ အလုပ်ကြိုးစား။

648
00:32:37,302 --> 00:32:38,669
ဖရန့်-
<i>ချစ်လှစွာသော ဖေဖေ</i>

649
00:32:38,670 --> 00:32:41,271
<i>ငါ</i> ဖြစ်လာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။
<i>လေကြောင်းလိုင်း လေယာဉ်မှူး။</i>

650
00:32:41,272 --> 00:32:43,641
<i>လျှောက်ထားပြီးပြီ</i>
<i>လေကြောင်းလိုင်းကြီးများအားလုံး</i>

651
00:32:43,642 --> 00:32:46,744
<i>နှင့် ကျွန်ုပ်တွင် များစွာ</i> ရှိသည်။
<i>အလားအလာရှိသော အင်တာဗျူးများကို တန်းစီထားသည်။</i>

652
00:32:46,745 --> 00:32:48,512
<i>မေမေ နေကောင်းလား</i>

653
00:32:48,513 --> 00:32:50,514
<i>သူမကို မကြာသေးမီက ဖုန်းဆက်ဖူးလား။</i>

654
00:32:50,515 --> 00:32:52,783
<i>ချစ်ပါ၊ မင်းရဲ့သား ဖရန့်။</i>

655
00:32:55,954 --> 00:32:57,788
မင်္ဂလာပါ။

656
00:32:57,789 --> 00:33:00,157
ငါက Frank Black ပါ။
Murrow အထက်တန်းကျောင်းမှ

657
00:33:00,158 --> 00:33:02,760
ငါချိန်းထားတာရှိတယ်။
မစ္စတာ Morgan နှင့်အတူ

658
00:33:02,761 --> 00:33:04,061
မင်းက လူငယ်ပါ။

659
00:33:04,062 --> 00:33:05,996
ဆောင်းပါးကို ဘယ်သူရေးတာလဲ။
ကျောင်းစက္ကူအတွက်။

660
00:33:05,997 --> 00:33:07,498
ဟုတ်တယ် ဆရာမ၊ အဲဒါ ငါပဲ။
ငါသိချင်တယ်။

661
00:33:07,499 --> 00:33:09,500
အားလုံးသိဖို့ရှိတယ်။
လေယာဉ်မှူးဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။

662
00:33:09,501 --> 00:33:11,201
ဘာလေဆိပ်လဲ။
Pan Am က ပျံသန်းမှာလား။

663
00:33:11,202 --> 00:33:12,903
လေယာဉ်မှူးဆိုတာ ဘာလဲ။
တစ်နှစ်အတွင်း လုပ်မလား?

664
00:33:12,904 --> 00:33:15,272
ပြီးတော့ ဘယ်သူက ဘယ်မှာလဲ။
ပျံသန်းကြမှာလား။

665
00:33:15,273 --> 00:33:16,474
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
အရှိန်လျော့သည်။

666
00:33:16,475 --> 00:33:17,708
အဲဒါတွေကို တစ်ကြိမ်ပဲ ယူပါ။

667
00:33:17,709 --> 00:33:18,876
ကောင်းပါပြီ။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

668
00:33:18,877 --> 00:33:20,478
လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက်က ပြောတဲ့အခါ
အခြားလေယာဉ်မှူးထံ၊

669
00:33:20,479 --> 00:33:22,045
“ဘယ်လိုပစ္စည်းတွေလဲ။
မင်းတက်နေလား?"

670
00:33:22,046 --> 00:33:24,582
ဘာကို သိချင်နေကြတာလဲ
သင်ပျံသန်းနေတဲ့ လေယာဉ်အမျိုးအစား၊

671
00:33:24,583 --> 00:33:26,016
DC-8, 707 လား၊
ကြယ်စု?

672
00:33:26,017 --> 00:33:28,686
အဲဒီ I.D ကရော ဘယ်လိုလဲ။ တံဆိပ်များ
လေယာဉ်မှူးဝတ်တာ မြင်ဖူးလား။

673
00:33:28,687 --> 00:33:31,489
လေယာဉ်မှူးတိုင်းတွင် နှစ်ယောက်ရှိရမည်။
သူနဲ့အတူ အချိန်တိုင်း၊

674
00:33:31,490 --> 00:33:33,123
တစ်ယောက်က သူ့လေကြောင်းလိုင်း
ဝန်ထမ်းတံဆိပ်...

675
00:33:33,124 --> 00:33:35,125
ဒီပုံပါပဲ။
ဒီမှာ ပန်အမ်က တစ်မျိုး၊

676
00:33:35,126 --> 00:33:37,761
အခြားတစ်ခုဖြစ်သည်။
သူတို့ရဲ့ FAA လိုင်စင်...

677
00:33:37,762 --> 00:33:40,130
အဲဒါက ဒီလိုပါပဲ။

678
00:33:40,131 --> 00:33:42,265
အိုး. ဆရာတော်၊
ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

679
00:33:42,266 --> 00:33:45,736
ဒါကို ကော်ပီလုပ်ပါ။
ငါ့ဆောင်းပါးမှာထည့်ဖို့လား။

680
00:33:45,737 --> 00:33:47,538
အိုး ဖရန့်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
အဲဒီတစ်ခုရှိတယ်။

681
00:33:47,539 --> 00:33:48,939
သုံးနှစ်ပြည့်သွားပြီ။

682
00:33:48,940 --> 00:33:50,541
ဪ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!
မင်းရဲ့ I.D ကရော ဘယ်လိုလဲ။ တံဆိပ်?

683
00:33:50,542 --> 00:33:52,075
သင့်တွင်အပိုတစ်ခုရှိသည်။
ငါချေးလို့ရလား?

684
00:33:52,076 --> 00:33:54,077
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

685
00:33:54,078 --> 00:33:56,046
အဲဒါတွေကို အထူးအော်ဒါမှာထားတယ်။
Polaroid မှ

686
00:33:56,047 --> 00:33:57,548
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
အဲဒီထဲကတစ်ခုရဖို့

687
00:33:57,549 --> 00:34:00,217
တကယ့်တိုက်ရိုက်လေယာဉ်မှူးဖြစ်ဖို့ပါ။
Pan American Airways အတွက်

688
00:34:00,218 --> 00:34:03,053
(ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း)

689
00:34:03,054 --> 00:34:04,989
(ကားဟွန်းဟွန်း၊
လမင်းမှုတ်ခြင်း)

690
00:34:04,990 --> 00:34:06,624
အမျိုးသမီး- (ဖုန်းကျော်)
Pan Am ငါ မင်းကို ကူညီရမလား

691
00:34:06,625 --> 00:34:08,091
ဖရန့်ခ်- (တောင်ဘက်အသံ)
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။

692
00:34:08,092 --> 00:34:09,159
ယူနီဖောင်းနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ခေါ်နေတယ်။

693
00:34:09,160 --> 00:34:10,928
ဝယ်ယူခြင်းအတွက် ကိုင်ထားပါ။

694
00:34:10,929 --> 00:34:11,929
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

695
00:34:11,930 --> 00:34:13,296
<font color="
ဝယ်ယူခြင်း။

696
00:34:13,297 --> 00:34:15,298
(တောင်ဘက်အသံ)
မင်္ဂလာပါ ငါက လေယာဉ်မှူးပါ။

697
00:34:15,299 --> 00:34:16,600
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုအခြေစိုက်။

698
00:34:16,601 --> 00:34:18,502
ငါ ပျံသန်းခဲ့တယ်
မနေ့ညက နယူးယောက်ကို ရောက်တယ်။

699
00:34:18,503 --> 00:34:19,537
ဒါပေမယ့် ပြဿနာက

700
00:34:19,538 --> 00:34:21,171
ငါ ပဲရစ်ကို ဦးတည်နေတယ်။
သုံးနာရီအတွင်း။

701
00:34:21,172 --> 00:34:23,040
ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား မည်သို့ကူညီနိုင်မည်နည်း။

702
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
သန့်စင်ဖို့ ယူနီဖောင်းကို ပို့လိုက်တယ်။
ဟိုတယ်မှတဆင့်

703
00:34:26,110 --> 00:34:28,646
ငါ ... ငါထင်တာပဲ။
သူတို့ ဆုံးရှုံးရမှာပဲ။

704
00:34:28,647 --> 00:34:31,181
အမျိုးသမီး 2- <i>သူတို့ ယူနီဖောင်း ဆုံးရှုံးသွားသည်။
တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်သည်။</i>

705
00:34:31,182 --> 00:34:33,216
<i>ကောင်းစွာတည်ဆောက်ထားသော</i> သို့သွားပါ။
<i>ယူနီဖောင်းကုမ္ပဏီ</i>

706
00:34:33,217 --> 00:34:34,317
<i>နဝမနှင့် ဘရော့ဒ်ဝေး။</i>

707
00:34:34,318 --> 00:34:35,786
<i>၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယူနီဖောင်း ပေးသွင်းသူများဖြစ်သည်။</i>

708
00:34:35,787 --> 00:34:37,487
<i>ကျွန်တော် Mr. Rosen ကို ပြောပြမယ်</i>
<i>မင်းလာမယ်။</i>

709
00:34:37,488 --> 00:34:39,723
ROSEN: မင်းလည်းကြည့်
လေယာဉ်မှူးဖြစ်ဖို့ ငယ်ရွယ်တယ်။

710
00:34:39,724 --> 00:34:41,491
ငါက လေယာဉ်မှူးပါ။

711
00:34:41,492 --> 00:34:43,160
ဘာလို့အရမ်းစိတ်​ပူ​နေရတာလဲ။

712
00:34:43,161 --> 00:34:44,995
မင်းဘယ်လိုခံစားရမလဲ။

713
00:34:44,996 --> 00:34:47,598
မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်း ပျောက်သွားတယ်။
ပထမဆုံးအပတ်မှာ အလုပ်ဝင်မှာလား။

714
00:34:47,599 --> 00:34:49,232
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

715
00:34:49,233 --> 00:34:51,802
Pan Am မှာ ယူနီဖောင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။

716
00:34:51,803 --> 00:34:54,104
164 ဒေါ်လာဖြစ်မယ်။

717
00:34:54,105 --> 00:34:56,440
မိုက်တယ်။ ငါလိုက်မယ်
ငါ မင်းကို ချက်တစ်ခုရေးမယ်။

718
00:34:56,441 --> 00:34:58,542
ဝမ်းနည်းပါသည်၊ ချက်လက်မှတ်မရှိ၊ ငွေသားမရှိပါ။

719
00:34:58,543 --> 00:35:00,711
ဖြည့်သွင်းရပါလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ဝန်ထမ်း I.D. နံပါတ်

720
00:35:00,712 --> 00:35:01,845
ပြီးရင် Pan Am ကို ပေးပါ့မယ်။

721
00:35:01,846 --> 00:35:03,981
သူတို့ထုတ်မယ်။
သင်၏နောက်ထပ်လစာ၏

722
00:35:05,951 --> 00:35:07,851
ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။

723
00:35:09,621 --> 00:35:11,622
ဖရန့်-
<i>ချစ်လှစွာသော ဖေဖေ</i>

724
00:35:11,623 --> 00:35:14,558
<i>ဒါကို မင်းအမြဲပြောဖူးတယ်</i>
<i>ရိုးသားသောလူသည် ကြောက်စရာမရှိပါ။</i>

725
00:35:14,559 --> 00:35:16,594
<i>ဒါဆို ကျွန်တော် အကောင်းဆုံး ကြိုးစားနေပါတယ်</i>
<i>မကြောက်ပါနဲ့။</i>

726
00:35:16,595 --> 00:35:21,131
<i>တောင်းပန်ပါတယ် ထွက်ပြေးသွားတယ်</i>
<i>ဒါပေမယ့် စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။</i>

727
00:35:21,132 --> 00:35:23,266
<i>အားလုံးပြန်ရတော့မယ်</i>
<i>အခု ဖေဖေ။</i>

728
00:35:23,267 --> 00:35:25,636
<i>ကတိပေးပါတယ်။</i>
<i>အားလုံးပြန်ယူမယ်။</i>

729
00:35:25,637 --> 00:35:27,871
<font color="

730
00:35:31,375 --> 00:35:33,443
မိန်းကလေး-
သင်သည် တကယ့်အသက်ရှင်လေယာဉ်မှူးဖြစ်ပါသလား။

731
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
သေချာတာပေါ့ မိန်းမလေး။
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

732
00:35:35,614 --> 00:35:36,614
ဆယ်လင်း။

733
00:35:36,615 --> 00:35:38,548
Celine ၊ အဲဒါ
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

734
00:35:38,549 --> 00:35:40,818
ဝမ်းသာပါတယ်
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့

735
00:35:44,222 --> 00:35:47,024
ငါးဆယ်၊ ခုနစ်ဆယ်

736
00:35:47,025 --> 00:35:50,961
ရှစ်ဆယ့်ကိုးဆယ်၊
ဒေါ်လာတစ်ရာ။

737
00:35:50,962 --> 00:35:52,896
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရှိတယ်။
ပဲရစ်မှာ ပျော်စရာကောင်းတဲ့အချိန်။

738
00:35:52,897 --> 00:35:54,531
ငါအမြဲလုပ်တယ်။

739
00:35:54,532 --> 00:35:57,518
ကျေးဇူးပြု။

740
00:35:57,519 --> 00:35:59,220
ကျွန်တော်က John Modiger ပါ။
ကျွန်တော် ဒီဌာနခွဲကို စီမံခန့်ခွဲပါတယ်။

741
00:35:59,221 --> 00:36:00,654
ကျေးဇူးဆပ်ချင်ပါတယ်။
ဝင်လာဘို့

742
00:36:00,655 --> 00:36:01,788
ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့အစည်းကို အသုံးပြု.

743
00:36:01,789 --> 00:36:03,557
အင်း၊ အဲဒါ ဝမ်းသာစရာပဲ။
ဂျွန်။

744
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
ငါပြန်လာခဲ့မယ်။

745
00:36:04,559 --> 00:36:05,826
ကောင်းတယ်။

746
00:36:05,827 --> 00:36:07,461
အရင်က ငါတို့နဲ့ အတူနေဖူးလား။

747
00:36:07,462 --> 00:36:10,831
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အဓိကပဲ။
အနောက်ဘက်ကမ်းခြေကိုအခြေခံသည်။

748
00:36:10,832 --> 00:36:14,235
ရေးလိုက်ရင် အဆင်ပြေပါ့မလား
မင်းက အခန်းကို လာစစ်တာလား။

749
00:36:14,236 --> 00:36:15,336
ကိစ္စမရှိပါဘူးခင်ဗျာ။

750
00:36:15,337 --> 00:36:17,538
မိုက်တယ်။

751
00:36:24,796 --> 00:36:25,846
အိုး...

752
00:36:25,847 --> 00:36:26,914
ကျွန်တော်လည်း အံ့သြသွားတယ်။

753
00:36:26,915 --> 00:36:28,815
ငါမင်းကိုရေးနိုင်ခဲ့ရင်
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာစစ်ဆေးမှုလား။

754
00:36:28,816 --> 00:36:32,319
လေကြောင်းလိုင်းဝန်ထမ်းများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေသားဖြစ်သည်။
တစ်ကိုယ်ရေ စစ်ဆေးမှု $100 အထိ။

755
00:36:32,320 --> 00:36:34,521
လစာချက်လက်မှတ်များ
ငါတို့က $300 အထိ ပိုက်ဆံပေးတယ်။

756
00:36:35,723 --> 00:36:38,526
$300 လို့ ပြောဖူးလား။
လစာချက်လက်မှတ်အတွက်လား။

757
00:36:38,527 --> 00:36:41,194
<font color="

758
00:36:43,131 --> 00:36:45,533
ဖရန့်-
<i>ချစ်လှစွာသော ဖေဖေ</i>

759
00:36:45,534 --> 00:36:48,135
<i>လေယာဉ်မှူးဖြစ်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ</i>
<i>Pan American Airways အတွက်...</i>

760
00:36:48,136 --> 00:36:51,572
<i>အယုံကြည်ရဆုံးအမည်</i>
<i>ကောင်းကင်မှာ။</i>

761
00:36:51,573 --> 00:36:54,275
<i>သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လက်ခံပါတယ်</i>
<i>၎င်းတို့၏ လေ့ကျင့်ရေး အစီအစဉ်သို့</i>

762
00:36:54,276 --> 00:36:56,277
<i>အလုပ်ကြိုးစားရင် ပြောပြတယ်။</i>

763
00:36:56,278 --> 00:36:57,711
<i>ကျွန်ုပ်၏အတောင်ပံများကို ရယူသင့်သည်</i>
<i>မကြာမီ အစစ်အမှန်။</i>

764
00:36:57,712 --> 00:37:00,414
<i>Joanna နှင့် ဆက်သွယ်ပါ</i>
<i>ဆယ်တန်းမှ ကာလ်တန်။</i>

765
00:37:00,415 --> 00:37:03,817
<i>သူမကို ပြောနိုင်လို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး</i>
<i>သူမကို Junior Prom သို့ ခေါ်မသွားပါ။</i>

766
00:37:03,818 --> 00:37:06,019
<i>ချစ်ပါ၊ မင်းရဲ့သား ဖရန့်။</i>

767
00:37:44,692 --> 00:37:45,826
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား

768
00:37:45,827 --> 00:37:46,994
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

769
00:37:46,995 --> 00:37:48,996
ဒီမှာ လုပ်ခလစာ ချက်လက်မှတ်ရှိတယ်။
ငွေရှင်းချင်ပါတယ်။

770
00:37:48,997 --> 00:37:50,664
သေချာတယ်။

771
00:37:50,665 --> 00:37:51,865
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

772
00:37:53,418 --> 00:37:54,768
အာ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

773
00:37:54,769 --> 00:37:56,703
ဒါကို မင်းကြားတာ သေချာပါတယ်။
အချိန်တိုင်း

774
00:37:56,704 --> 00:37:59,206
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အများဆုံးရှိတယ်။
လှပသောမျက်လုံးများကို ငါမြင်ဖူးသည်။

775
00:38:00,742 --> 00:38:02,276
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။
တစ်ချိန်လုံး။

776
00:38:02,277 --> 00:38:04,278
(နာလိုရယ်မောခြင်း)

777
00:38:04,279 --> 00:38:06,112
ဘယ်လို လိုချင်လဲ။

778
00:38:20,795 --> 00:38:22,163
ဝမ်းနည်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

779
00:38:22,164 --> 00:38:26,099
မရောက်မချင်း ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်နာရီအတွင်း ဘဏ်တွေဖွင့်တယ်။

780
00:38:26,100 --> 00:38:27,368
ဒါပေမယ့် ငါသေချာပါတယ်။

781
00:38:27,369 --> 00:38:30,103
သူတို့က မင်းကို ငွေပေးလို့ရတယ်။
လေဆိပ်မှာ စစ်ဆေးပါ။

782
00:38:30,104 --> 00:38:31,639
လေဆိပ်?

783
00:38:31,640 --> 00:38:34,041
ချက်လက်မှတ် ဘယ်သူတွေ ထုတ်ပေးလဲ။
လေဆိပ်မှာလား?

784
00:38:34,042 --> 00:38:35,108
အင်း လေကြောင်းလိုင်းတွေ ခင်ဗျာ။

785
00:38:35,109 --> 00:38:37,611
သူတို့က အမြဲယူတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ဂရုစိုက်။

786
00:38:37,612 --> 00:38:40,548
(ဂျက်လေယာဉ် ဖြတ်သွားသည်)

787
00:38:40,549 --> 00:38:43,484
(အဝေးပြေးလေယာဉ်
P.A ၏ ကြေငြာချက်

788
00:38:46,087 --> 00:38:47,188
မင်္ဂလာပါ။

789
00:38:47,189 --> 00:38:48,855
မင်္ဂလာပါ ခေါင်းကိုက်နေသလား။

790
00:38:48,856 --> 00:38:50,624
ဘာလဲ?

791
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
မင်းက ငါ့ရဲ့ မိုင်ယာမီကို ဦးတည်နေတာလား။

792
00:38:52,627 --> 00:38:55,028
မီ...?

793
00:38:55,029 --> 00:38:56,397
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

794
00:38:56,398 --> 00:38:57,565
(ရယ်မောသံများ)

795
00:38:57,566 --> 00:38:59,966
ဟုတ်တယ် ငါက အသေကောင်ပဲ။
ဒီမှာပါ။

796
00:38:59,967 --> 00:39:03,737
မင်းနည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်
ဒါပေမယ့် ခုန်ခုံက ပွင့်နေတယ်။

797
00:39:05,207 --> 00:39:06,207
(ခွပ်ဒေါင်း)
သိလား။

798
00:39:06,208 --> 00:39:07,908
ခဏကြာပါပြီ။
ငါဒါကိုလုပ်ကတည်းက

799
00:39:07,909 --> 00:39:09,310
ဘယ်ဟာလဲ။
ခုန်ပြီးထိုင်မလား?

800
00:39:09,311 --> 00:39:11,812
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

801
00:39:11,813 --> 00:39:13,480
ကောင်းသောလေယာဉ်ဖြစ်ပါစေ။

802
00:39:13,481 --> 00:39:15,916
မင်းက ငါ့ရဲ့ ခေါင်းကိုက်နေတာလား။

803
00:39:18,019 --> 00:39:19,920
SteWARDESS-
ဖရန့်၊ ကပ္ပတိန် အိုလီဗာ။

804
00:39:19,921 --> 00:39:21,589
မင်္ဂလာပါ။
လေယာဉ်မှူး John Larkin

805
00:39:21,590 --> 00:39:22,756
Fred Tulley၊ လေယာဉ်အင်ဂျင်နီယာ။

806
00:39:22,757 --> 00:39:23,924
ဖရန့်တေလာ၊ ပန်အမ်။

807
00:39:23,925 --> 00:39:25,792
ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဓာတ်လှေကား၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

808
00:39:25,793 --> 00:39:27,595
ရှေ့သွားယူ
ထိုင်ခုံ၊ Frank။

809
00:39:27,596 --> 00:39:28,762
တွန်းပါတော့မယ်။

810
00:39:28,763 --> 00:39:31,064
ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
DC-8 မှာ သင်သုံးတဲ့ ပစ္စည်းတွေလား။

811
00:39:31,065 --> 00:39:32,766
၇၀၇။

812
00:39:32,767 --> 00:39:35,502
မင်းလှည့်ကြည့်
redeye ပေါ်မှာ?

813
00:39:35,503 --> 00:39:37,638
အိုး၊ ငါ ဗွက်အိုင်တွေ ခုန်နေတယ်။
လာမည့်လအနည်းငယ်အတွက်

814
00:39:37,639 --> 00:39:39,506
ကျွန်ုပ်၏ သိမ်းဆည်းမှုကို ရယူရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
ခုန်ပျံပြေးလွှား

815
00:39:39,507 --> 00:39:40,708
အားနည်းသောသူနှင့် ပင်ပန်းသောသူတို့အတွက်၊

816
00:39:40,709 --> 00:39:43,944
အဲဒီအတွက် ရှက်စရာမရှိပါဘူး။
ငါတို့အားလုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

817
00:39:50,252 --> 00:39:51,285
ထိုင်ပါ။

818
00:39:51,286 --> 00:39:52,586
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

819
00:39:53,388 --> 00:39:55,756
သောက်ချင်လား။
ပျံသန်းပြီးနောက်?

820
00:39:55,757 --> 00:39:57,658
အမ်နို့လား?

821
00:39:57,659 --> 00:39:58,859
အိုလီဗာ-
80 knots ။

822
00:39:58,860 --> 00:39:59,960
လာကင်-
စစ်ဆေးပါ။

823
00:39:59,961 --> 00:40:01,428
V-one။ အလှည့်။

824
00:40:01,429 --> 00:40:04,431
<font color="

825
00:40:04,432 --> 00:40:06,467
V-နှစ်လုံး။ အပြုသဘောဆောင်သောနှုန်း။

826
00:40:06,468 --> 00:40:08,769
ဂီယာတက်။

827
00:40:08,770 --> 00:40:10,203
ဖရန့်-
<i>ချစ်လှစွာသော ဖေဖေ</i>

828
00:40:10,204 --> 00:40:11,672
<i>ယနေ့သည် ဘွဲ့နှင်းသဘင်ခန်းမဖြစ်သည်။</i>

829
00:40:11,673 --> 00:40:13,374
<i>ယခု ကျွန်ုပ်သည် လေယာဉ်မှူးဖြစ်နေပါပြီ</i>

830
00:40:13,375 --> 00:40:16,677
<i>တစ်လ $1,400 ဝင်ငွေ</i>
<i>အကျိုးခံစားခွင့်များ</i>

831
00:40:16,678 --> 00:40:18,712
<i>အကောင်းဆုံးအပိုင်းကတော့</i> ဖြစ်ပါတယ်။

832
00:40:18,713 --> 00:40:20,981
<i>ငါ့ကိုပြောကြတယ်</i>
<i>ကျွန်ုပ်မိသားစုသည် အခမဲ့ ပျံသန်းနိုင်သည်။</i>

833
00:40:20,982 --> 00:40:24,318
<i>ဒါကြောင့် သူ့အိတ်တွေကို ထုပ်ဖို့ အမေ့ကို ပြောပါ</i>
<i>ရေကူးဝတ်စုံအသစ်ဝယ်ပါ</i>

834
00:40:24,319 --> 00:40:27,588
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ခေါ်ဆောင်သွားသောကြောင့်</i>
ခရစ္စမတ်အတွက် ဟာဝိုင်အီသို့။</i>

835
00:40:27,589 --> 00:40:28,955
<i>ချစ်တယ် ဖေဖေ။</i>

836
00:40:28,956 --> 00:40:31,024
<i>Aloha၊ Frank။</i>

837
00:40:31,025 --> 00:40:32,660
မင်္ဂလာပါ အသေကောင်။

838
00:40:32,661 --> 00:40:33,661
မင်္ဂလာပါ။

839
00:40:33,662 --> 00:40:35,496
မင်းရဲ့ အခမဲ့စီးရတာကို ပျော်နေလား။

840
00:40:41,202 --> 00:40:43,870
မာစီ...

841
00:40:43,871 --> 00:40:46,072
မင်း ဒါကို ပစ်ချလိုက်တာလား

842
00:40:48,777 --> 00:40:50,311
ချော်လဲသင့်တယ်။
သင်၏လည်ပင်းမှညာဘက်။

843
00:40:50,312 --> 00:40:51,679
မဟုတ်ဘူး...

844
00:40:51,680 --> 00:40:53,347
(ခွပ်ဒေါင်း)

845
00:40:53,348 --> 00:40:55,382
(ရယ်မောခြင်း)
မဟုတ်ဘူး!

846
00:40:55,383 --> 00:40:57,083
မဟုတ်ဘူး...

847
00:40:57,084 --> 00:40:59,787
MARCI-
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်!

848
00:40:59,788 --> 00:41:02,356
(စိတ်အားထက်သန်စွာ ဖရန့်ခ် ညည်းသည်)

849
00:41:02,357 --> 00:41:03,557
ဟုတ်တယ်!

850
00:41:03,558 --> 00:41:05,392
(အော်ဟစ်ခြင်းနှင့် အော်ဟစ်ခြင်း)

851
00:41:05,393 --> 00:41:06,527
(MARCI PANTING)

852
00:41:06,528 --> 00:41:10,564
မင်းဘာလို့ရပ်နေတာလဲ။

853
00:41:10,565 --> 00:41:14,000
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။
တစ်ခုခု မာစီ။

854
00:41:14,001 --> 00:41:17,805
ဒါက အခုထိ...

855
00:41:17,806 --> 00:41:22,443
ငါအကောင်းဆုံးနေ့စွဲ
ပေါ်ခဲ့ဖူးသည်။

856
00:41:22,444 --> 00:41:24,878
(ရယ်လျက်)

857
00:41:42,029 --> 00:41:44,197
WoMAN: ဖွင့်ချင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ငွေဈေး၊

858
00:41:44,198 --> 00:41:46,399
ဟုတ်ပြီ

859
00:41:52,306 --> 00:41:56,176
Miami Mutual Bank မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

860
00:41:56,177 --> 00:41:59,580
ကျွန်တော့်နာမည်က Frank Taylor ပါ။
ငါ Pan Am အတွက် လေယာဉ်မှူးပါ။

861
00:41:59,581 --> 00:42:02,449
ဒီချက်လက်မှတ်ကို ငွေရှင်းချင်ပါတယ်။
ဒီမှာ၊ ပြီးတော့

862
00:42:02,450 --> 00:42:05,652
ငါ မင်းကို ဖယ်ထုတ်ချင်ပါတယ်။
အကင်ညစာအတွက်။

863
00:42:06,855 --> 00:42:08,622
(ရယ်လျက်)

864
00:42:14,228 --> 00:42:15,629
<font color="

865
00:42:15,630 --> 00:42:17,731
ပြီးတော့ ချက်လက်မှတ်တွေ ကျွေးတယ်။
MICR စက်ထဲသို့

866
00:42:17,732 --> 00:42:19,032
အထူးမင်ကို အသုံးပြုသည်။

867
00:42:19,033 --> 00:42:20,267
အကောင့်နံပါတ်များကို encode လုပ်ရန်

868
00:42:20,268 --> 00:42:21,702
စစ်ဆေးမှုများ၏အောက်ခြေတွင်။

869
00:42:23,371 --> 00:42:25,939
ပြီးတော့ ဒီနံပါတ်တွေက ဘယ်မှာလဲ။

870
00:42:25,940 --> 00:42:28,208
သူတို့က အမ်...
ဒီမှာ

871
00:42:28,209 --> 00:42:29,576
ဟိုမှာလား။

872
00:42:29,577 --> 00:42:30,744
မြင်လား?

873
00:42:30,745 --> 00:42:33,146
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်)

874
00:42:33,147 --> 00:42:35,215
၎င်းတို့ကို လမ်းကြောင်းနံပါတ်များဟု ခေါ်သည်။

875
00:42:35,216 --> 00:42:37,618
ဒါဆို ဘယ်မှာ စစ်ဆေးမလဲ။
လမ်းကြောင်းပြောင်းသွားသလား?

876
00:42:38,453 --> 00:42:40,821
မင်းသိတယ်၊ ငါအတိအကျမသိဘူး။

877
00:42:40,822 --> 00:42:42,389
ဘယ်သူမှ မမေးဖူးဘူး။
ငါအရင်က။

878
00:42:42,390 --> 00:42:44,124
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

879
00:42:44,125 --> 00:42:45,793
<font color="
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ထပ်ပစ္စည်းကို လေလံဆွဲသည်။

880
00:42:45,794 --> 00:42:48,128
ဂျာစီမှလည်းဖြစ်သည်။
ဗဟိုဘဏ်က သိမ်းတယ်။

881
00:42:48,129 --> 00:42:49,329
၎င်းသည် MICR ကုဒ်နံပါတ်ဖြစ်သည်။

882
00:42:49,330 --> 00:42:51,031
သုံးတဲ့စက်
ဘဏ်ချက်လက်မှတ်များကို ကုဒ်လုပ်ရန်။

883
00:42:51,032 --> 00:42:52,332
ကျွန်ုပ်တွင် အဖွင့်လေလံ ရှိပါသလား။

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,367
ဟန်ရတ်တီ- <i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အမည်မသိ
အကြောင်းအရာသည် စက္ကူချိတ်</i> ဖြစ်သည်။

885
00:42:54,368 --> 00:42:56,136
<i>အလုပ်စတင်ခဲ့သူ</i>
<i>အရှေ့ဘက်ကမ်းတွင်။</i>

886
00:42:56,137 --> 00:42:58,305
<i>ပြီးခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း၊</i>
<i>ဤ unsub သည် ဖွံ့ဖြိုးလာသည်</i>

887
00:42:58,306 --> 00:43:00,874
<i>စစ်ဆေးလိမ်လည်မှုပုံစံအသစ်</i>
<i>ငါ "float" ဟုခေါ်သည်</i>

888
00:43:00,875 --> 00:43:01,975
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

889
00:43:01,976 --> 00:43:04,044
သူက အကောင့်ဖွင့်တယ်။
ဘဏ်အမျိုးမျိုးမှာ

890
00:43:04,045 --> 00:43:05,913
ထို့နောက် MICR မှင်ကိုပြောင်းပါ။
လမ်းကြောင်းနံပါတ်များ

891
00:43:05,914 --> 00:43:07,280
အဲဒီစစ်ဆေးမှုတွေရဲ့အောက်ခြေမှာ။

892
00:43:07,281 --> 00:43:08,482
နောက်ဆလိုက်၊ ကျေးဇူးပြု၍

893
00:43:08,483 --> 00:43:09,750
(ProJECTOR CLANKS)

894
00:43:09,751 --> 00:43:11,718
နောက်ဆလိုက်၊ ကျေးဇူးပြု၍

895
00:43:11,719 --> 00:43:13,219
အိုး အဝေးကြီး ပျက်သွားပြီ။

896
00:43:13,220 --> 00:43:14,655
မင်းလက်နဲ့လုပ်ရလိမ့်မယ်။

897
00:43:14,656 --> 00:43:15,923
မင်းရမှာပေါ့...
ကြိုးစားပါ...

898
00:43:15,924 --> 00:43:17,324
အေးဂျင့် Mullen၊ အဲဒါဖြစ်သင့်တယ်...

899
00:43:17,325 --> 00:43:20,026
လေးထောင့်ခလုတ်ဖြစ်သင့်သည်။
ဟိုဘက်မှာ။

900
00:43:20,027 --> 00:43:21,227
ဤအဝိုင်းလေး အလုပ်မလုပ်ပါ။

901
00:43:21,228 --> 00:43:22,729
မကောင်းတဲ့ အဝိုင်းတစ်ခုပါ။
မင်းအဲဒီကိုရောက်တယ်။

902
00:43:22,730 --> 00:43:23,797
Agent Mullen ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

903
00:43:23,798 --> 00:43:25,031
၎င်းကို ကိုယ်တိုင်ရွှေ့ရမည်။

904
00:43:25,032 --> 00:43:27,568
ဤသည်မှာ ဘဏ် ၁၂ ခု၏ မြေပုံဖြစ်သည်။
U.S. Federal Reserve ၏

905
00:43:27,569 --> 00:43:29,570
လျှော.

906
00:43:29,571 --> 00:43:30,704
(ကလစ်နှိပ်ခြင်း)

907
00:43:30,705 --> 00:43:32,172
ဘဏ်တိုင်းရှိ MICR စကင်နာများ

908
00:43:32,173 --> 00:43:34,641
ဤနံပါတ်များကိုဖတ်ပါ။
ချက်လက်မှတ်ရဲ့အောက်ခြေမှာ...

909
00:43:34,642 --> 00:43:35,909
လျှော...

910
00:43:35,910 --> 00:43:39,212
ပြီးရင် check off ကို သင်္ဘောနဲ့ ပို့ပါ။
သက်ဆိုင်ရာဌာနခွဲသို့

911
00:43:39,213 --> 00:43:41,982
Carl သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဖြစ်သည်။
ဘဏ်လိမ်လည်မှုနှင့် မရင်းနှီးပါ။

912
00:43:41,983 --> 00:43:44,284
မင်း ငါတို့ကို ပြောနေတာလား။
ဘာကြီးလဲ။

913
00:43:44,285 --> 00:43:45,786
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

914
00:43:45,787 --> 00:43:49,756
အရှေ့ဘက်ကမ်းက အကိုင်းအခက်တွေဖြစ်ပါတယ်။
သုည-တစ်မှ သုည-ခြောက်အထိ ရေတွက်သည်။

915
00:43:49,757 --> 00:43:51,825
ဗဟိုဌာနခွဲ
သုည-ခုနစ်၊ သုည-ရှစ်

916
00:43:51,826 --> 00:43:52,960
ဒါပဲ၊

917
00:43:52,961 --> 00:43:54,595
မင်းက အဲဒီဂဏန်းတွေကို ဆိုလိုတာပါ။
စစ်ဆေးချက်တစ်ခု၏အောက်ခြေတွင်

918
00:43:54,596 --> 00:43:55,596
တကယ်တော့ တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား?

919
00:43:55,597 --> 00:43:56,597
ဒါတွေအားလုံးက အစီရင်ခံစာထဲမှာပါပါတယ်။

920
00:43:56,598 --> 00:43:58,131
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က ကျွန်တော် တင်ပြခဲ့တယ်။

921
00:43:58,132 --> 00:44:02,335
ပြောင်းလဲရင်...
သုည-နှစ်မှ တစ်-နှစ်

922
00:44:02,336 --> 00:44:05,205
ဆိုလိုတာက စစ်ဆေး၊
New York တွင် ငွေရှင်းခဲ့သည်။

923
00:44:05,206 --> 00:44:06,874
နယူးယောက်ကို မသွားဘူး။
ဖက်ဒရယ်ဘဏ်ခွဲ

924
00:44:06,875 --> 00:44:08,108
ဒါပေမယ့် လမ်းကြောင်းပြောင်းထားတယ်။

925
00:44:08,109 --> 00:44:11,411
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသို့ တလမ်းလုံး
ဖက်ဒရယ်ဘဏ်ခွဲ။

926
00:44:11,412 --> 00:44:14,280
ဘဏ်က ဘာမှန်းတောင်မသိဘူး။
check က နှစ်ပတ်လောက် ပြန်လာပြီ။

927
00:44:14,281 --> 00:44:16,282
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်အောက်ခံမဟုတ်ပေ။
တစ်နေရာတည်းမှာနေနိုင်ပါတယ်။

928
00:44:16,283 --> 00:44:17,985
တစ်မြို့တည်းသောစက္ကူ
ထပ်ခါထပ်ခါ

929
00:44:17,986 --> 00:44:19,820
ချက်လက်မှတ်တွေ ပေးနေတုန်း
တိုင်းပြည်ကို ဝိုင်းထားပါ။

930
00:44:19,821 --> 00:44:22,923
လိုချင်တာသိလား။
ငါ့မိန်းမနဲ့ စကားပြောဖို့။

931
00:44:22,924 --> 00:44:25,592
သူမသည် ချိန်ခွင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့အိမ်မှာရှိတဲ့ checkbook

932
00:44:25,593 --> 00:44:28,528
(အေးဂျင့်များရယ်)

933
00:44:30,297 --> 00:44:32,632
နောက်လျှော။

934
00:44:32,633 --> 00:44:38,304
(သုံးပုဒ်တွဲ
Soft JAZZ ကစားသည်)

935
00:44:38,305 --> 00:44:39,639
ဖေဖေ!

936
00:44:39,640 --> 00:44:41,041
(ခွပ်ဒေါင်း)

937
00:44:42,443 --> 00:44:44,444
ငါ့သား၊ ငှက်သမား။

938
00:44:44,445 --> 00:44:45,479
ယူနီဖောင်းတချို့ ဖရန့်။

939
00:44:45,480 --> 00:44:47,481
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

940
00:44:47,482 --> 00:44:49,148
တော်တယ်။

941
00:44:49,149 --> 00:44:50,817
ထိုင်ပါ။

942
00:44:50,818 --> 00:44:52,418
<font color="

943
00:44:53,821 --> 00:44:55,989
ဒါဆို ဖေဖေ... ဖေဖေ၊
ပို့စကတ်တွေ ရပြီလား

944
00:44:55,990 --> 00:44:57,323
ဟုတ်ပါတယ်။

945
00:44:57,324 --> 00:44:59,626
ဒီခက်ရင်းက ရေခဲအေး။

946
00:44:59,627 --> 00:45:03,296
မဟုတ်ဘူး အဖေ၊ ဒါပဲ။
အအေးခံထားသောသုပ်ခက်ရင်းတစ်ခု။

947
00:45:03,297 --> 00:45:07,967
(တိုးတိုးလေး)
ဖန်စီစားသောက်ဆိုင်၊ မင်းသိလား။

948
00:45:07,968 --> 00:45:11,337
(ညည်းတွား)

949
00:45:11,338 --> 00:45:13,774
အင်း ဒီမှာ...

950
00:45:13,775 --> 00:45:15,709
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုရပြီ။

951
00:45:15,710 --> 00:45:17,444
အဲဒါဘာလဲ?

952
00:45:17,445 --> 00:45:19,646
ဖွင့်လိုက်ပါ။

953
00:45:23,451 --> 00:45:25,285
အဲဒါတွေကဘာတွေလဲသိလား ?

954
00:45:25,286 --> 00:45:27,287
အဲဒါတွေက သော့တွေပါ။

955
00:45:27,288 --> 00:45:30,290
1965 Cadillac ကားဆီသို့
DeVille ပြောင်းသုံးနိုင်သော

956
00:45:30,291 --> 00:45:32,192
အသစ်စက်စက် ဖေဖေ။

957
00:45:32,193 --> 00:45:35,129
အတွင်းခန်း အဖြူနှင့် အနီရောင်

958
00:45:35,130 --> 00:45:39,299
ထိုင်ခုံခွဲ၊
လေအေးပေးစက်၊ အလုပ်လုပ်တယ်။

959
00:45:39,300 --> 00:45:40,567
မင်းငါ့ကို Cadillac ပေးနေတာလား။

960
00:45:40,568 --> 00:45:42,302
အင်း။ မင်းကို ငါပေးနေတယ်။
Cadillac တစ်စီး။

961
00:45:42,303 --> 00:45:44,071
ဖေဖေ၊ ရပ်သွားပြီ
အောက်ထပ်။

962
00:45:44,072 --> 00:45:45,639
နေ့လည်စာစားပြီးသောအခါ

963
00:45:45,640 --> 00:45:48,541
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ မင်းသိလား
အ​မေ့အိမ်​ကို ​မောင်းသွားလိုက်​သည်​

964
00:45:48,542 --> 00:45:50,710
ကောက်ကိုင်၊
Joyride နည်းနည်းယူမလား

965
00:45:50,711 --> 00:45:52,512
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိလား။

966
00:45:52,513 --> 00:45:53,814
IRS မှသိလျှင်

967
00:45:53,815 --> 00:45:57,317
ဟိုဟိုဒီဒီ မောင်းနေခဲ့တယ်။
coupe အသစ်မှာလား။

968
00:45:57,318 --> 00:45:59,619
ဖရန့်ခ်က ဒီမှာ ရထားစီးခဲ့တယ်။

969
00:45:59,620 --> 00:46:01,989
ငါ ရထားစီးပြီး အိမ်ပြန်မယ်။

970
00:46:03,658 --> 00:46:05,692
ကောင်းပါပြီ။

971
00:46:10,698 --> 00:46:13,801
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိတယ်။

972
00:46:13,802 --> 00:46:16,203
မင်းသိတယ်ဆို
ဘယ်တော့မှ ဘာမဆိုလိုတယ်...

973
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
မင်း စိတ်ပူနေတာလား။

974
00:46:17,538 --> 00:46:20,073
ကိုယ့်အကြောင်း?

975
00:46:20,074 --> 00:46:21,708
မဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး...
စိတ်မပူပါဘူး။

976
00:46:21,709 --> 00:46:24,145
ငါမလုပ်နိုင်ဘူးထင်သလား
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကားဝယ်မလား။

977
00:46:24,146 --> 00:46:28,715
ကြွက်နှစ်ကောင် လဲကျသွားတယ်။
မုန့်ပုံး၊ ဖရန့်၊

978
00:46:28,716 --> 00:46:30,583
ငါဘယ်ဟာလဲ?

979
00:46:30,584 --> 00:46:33,453
မင်းက ဒုတိယမောက်စ်ပဲ။

980
00:46:35,089 --> 00:46:38,725
ဒီနေ့ ဆိုင်ကို သွားတယ်။

981
00:46:38,726 --> 00:46:40,694
ပိတ်လိုက်ရတယ်။
ခဏသိမ်းထား။

982
00:46:40,695 --> 00:46:42,262
Frank က အချိန်ကိုက်ပဲ၊

983
00:46:42,263 --> 00:46:43,864
ယုတ်မာသော အစိုးရ
အဲဒါကို သိတယ်။

984
00:46:43,865 --> 00:46:45,465
မင်းဆင်းတဲ့အချိန်မှာ သူတို့က မင်းကိုရိုက်တယ်။

985
00:46:45,466 --> 00:46:46,834
ငါ သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

986
00:46:46,835 --> 00:46:48,401
ငါ့ဆီကယူပါ...

987
00:46:48,402 --> 00:46:51,505
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် တံခါးပိတ်၊
သူတို့ရဲ့ bluff လို့ခေါ်တယ်။

988
00:46:56,077 --> 00:46:58,245
အနှေးနဲ့အမြန်၊
ငါ့အကြောင်း မေ့သွားလိမ့်မယ်။

989
00:46:58,246 --> 00:47:00,680
ငါနားလည်ပါတယ် ငါ...

990
00:47:00,681 --> 00:47:04,084
မင်းအမေကိုပြောဖူးလား။

991
00:47:05,753 --> 00:47:10,290
အရမ်းခေါင်းမာတယ် မင်းအမေ။

992
00:47:12,927 --> 00:47:14,261
စိတ်မပူပါနဲ့။

993
00:47:14,262 --> 00:47:16,629
ငါသူမကိုလွှတ်လိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
တိုက်ပွဲမရှိဘဲ။

994
00:47:16,630 --> 00:47:17,865
ငါတို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်...

995
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်)

996
00:47:20,601 --> 00:47:22,302
ဖေဖေ?

997
00:47:24,438 --> 00:47:27,040
စတွေ့တဲ့နေ့ကတည်းက...

998
00:47:27,041 --> 00:47:28,909
ဖေဖေ၊ အဲဒီလူတွေအားလုံးထဲက

999
00:47:28,910 --> 00:47:32,379
မင်းက အဲဒီတစ်ယောက်ပဲ။
သူ့အိမ်ကို ခေါ်သွား၊ အဲဒါကို သတိရပါ။

1000
00:47:32,380 --> 00:47:35,815
လူ ၂၀၀ လောက်ထိုင်တယ်။
လူမှုရေးခန်းမ သေးသေးလေး

1001
00:47:35,816 --> 00:47:38,017
သူမ၏အကကိုကြည့်နေသည်။

1002
00:47:40,288 --> 00:47:42,789
အဲဒီမြို့နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။

1003
00:47:42,790 --> 00:47:44,124
Montrichard၊ အဖေ။

1004
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
အင်း။

1005
00:47:45,626 --> 00:47:48,461
ပြင်သစ်စကား မပြောတတ်ဘူး။

1006
00:47:48,462 --> 00:47:51,932
ခြောက်ပတ်အကြာ၊
သူမဟာ ငါ့ရဲ့ဝီရိယပဲ...

1007
00:47:51,933 --> 00:47:54,935
သူက မင်းရဲ့မိန်းမ။

1008
00:47:54,936 --> 00:47:59,206
ငါ့သားက ငါ့ကိုဝယ်တယ်။
ယနေ့ Cadillac

1009
00:47:59,207 --> 00:48:03,243
ဆန္ဒပြုဖို့ တောင်းဆိုတယ် ထင်ပါတယ်။

1010
00:48:03,244 --> 00:48:04,777
(Soft JAZZ တီးခတ်ခြင်း)

1011
00:48:07,748 --> 00:48:10,817
(နက်ရှိုင်းစွာ ရှူသွင်းခြင်း)

1012
00:48:10,818 --> 00:48:14,154
အကောင်းဆုံး လေယာဉ်မှူးဆီသို့
ကောင်းကင်၌။

1013
00:48:14,155 --> 00:48:15,855
မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။

1014
00:48:15,856 --> 00:48:18,525
ငါက လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက်ပါ။

1015
00:48:18,526 --> 00:48:22,195
ဒီလူတွေကို မင်းမြင်တယ်။
မင်းကိုကြည့်နေတာလား?

1016
00:48:25,333 --> 00:48:27,167
ဒါတွေက အများဆုံးပဲ။
အားကောင်းတဲ့လူတွေ

1017
00:48:27,168 --> 00:48:28,802
New York City မှာ

1018
00:48:28,803 --> 00:48:31,071
ချောင်းကြည့်နေကြတယ်။
သူတို့၏ပခုံးထက်၊

1019
00:48:31,072 --> 00:48:33,073
ဘယ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
မင်းဒီညသွားမယ်။

1020
00:48:33,074 --> 00:48:34,541
Frank မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

1021
00:48:34,542 --> 00:48:38,245
အဖေ၊ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မကြည့်ဘူး။

1022
00:48:38,246 --> 00:48:40,614
တစ်နေရာက ထူးခြားဆန်းပြားလား?

1023
00:48:42,516 --> 00:48:45,352
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

1024
00:48:46,887 --> 00:48:49,256
Los An... ဟောလိဝုဒ်။

1025
00:48:49,257 --> 00:48:51,924
ဟောလိဝုဒ်။

1026
00:48:53,861 --> 00:48:56,696
(SNIFFLES)

1027
00:48:56,697 --> 00:48:58,865
(တိုးတိုးလေး)
ကျန်တဲ့ ငါတို့...

1028
00:48:58,866 --> 00:49:01,734
တကယ်ကို မိုက်မဲသူတွေပါ။

1029
00:49:06,540 --> 00:49:09,176
ဒါနဲ့ ဒီအနီရောင်ဝတ်စုံကို ဝတ်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ဒီဒေါက်မြင့်ဖိနပ်တွေ မဟုတ်လား။

1030
00:49:09,177 --> 00:49:10,978
ပြီးတော့ ဘရာစီယာတစ်ခု ရခဲ့တယ်၊
ကြိုက်တယ်၊ ဒီမှာ ၊ အဆင်ပြေလား ?

1031
00:49:10,979 --> 00:49:13,046
ပြီးတော့ လိုက်ဖမ်းနေတယ်။
ဒီပွာတိုရီကန် နှစ်ယောက်

1032
00:49:13,047 --> 00:49:14,381
ပန်းခြံမှတဆင့်။

1033
00:49:14,382 --> 00:49:16,716
ခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံး ပြည့်သွားသည်
ဘဏ်လုယက် လုယက်မှုတွေနဲ့။

1034
00:49:16,717 --> 00:49:18,551
ကောင်းပြီ၊ ငါအော်နေတယ်၊
"FBI၊ အေးခဲ!"

1035
00:49:18,552 --> 00:49:21,388
ပြီးတော့ ငါ့သေနတ်ကို လှမ်းကိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘရာစီယာထဲမှာ မတွေ့ဘူး။

1036
00:49:21,389 --> 00:49:22,389
အရမ်းကြီးတယ်။

1037
00:49:22,390 --> 00:49:25,058
ငါသွားမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ရင်ဘတ်တွေကို ပစ်သတ်ဖို့

1038
00:49:25,059 --> 00:49:26,426
(ရယ်လျက်)

1039
00:49:27,728 --> 00:49:29,262
ဒါ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးပဲ သိလား။

1040
00:49:29,263 --> 00:49:30,964
လူတွေက အမြဲရယ်တယ်။
အဲဒီဇာတ်လမ်းမှာ။

1041
00:49:30,965 --> 00:49:32,932
တစ်ခုမေးပါရစေ
မေးခွန်း၊ မစ္စတာ Amdursky။

1042
00:49:32,933 --> 00:49:34,968
မင်းအဲ့လိုရှိခဲ့ရင်
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ် အထောက်တော်

1043
00:49:34,969 --> 00:49:36,736
မင်းဘာကြောင့်ပြောင်းတာလဲ။
ဘဏ်လိမ်လည်ဖို့လား။

1044
00:49:36,737 --> 00:49:37,737
ငါမပြောင်းဘူး။

1045
00:49:37,738 --> 00:49:39,339
ကဲ့ရဲ့ခံရပြီး ပြန်ခန့်အပ်ခံရတယ်။

1046
00:49:39,340 --> 00:49:41,741
အပြစ်ပေးခံရသလိုပါပဲ။
အပြစ်ပေးခံရတယ်။

1047
00:49:41,742 --> 00:49:43,743
လယ်ကွင်းထဲမှာ နစ်မြုပ်သွားတယ်။

1048
00:49:43,744 --> 00:49:44,878
သင်ကော၊
မစ္စတာဖောက်စ်?

1049
00:49:44,879 --> 00:49:47,381
မင်း...အပြစ်ပေးခံရမှာလား။
လယ်ကွင်းထဲမှာ ဆွံ့အသွားသလား။

1050
00:49:47,382 --> 00:49:50,083
အိုး ၊ မဟုတ်ဘူး ၊ မဟုတ်ဘူး ၊ တခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။
အရင်က လယ်လုပ်ခဲ့တယ်။

1051
00:49:50,084 --> 00:49:51,751
ငါစစ်တယ်။
နောက်ခံစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ

1052
00:49:51,752 --> 00:49:53,920
တရားရေးဌာန
စာရေးလျှောက်ထားသူများ။

1053
00:49:53,921 --> 00:49:55,255
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲကောင်းတယ်။

1054
00:49:55,256 --> 00:49:56,589
အဖွဲ့တစ်ခုတောင်းတယ်။

1055
00:49:56,590 --> 00:49:58,691
ပြီးတော့ သူတို့ဆွဲတယ်။
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာ၏အောက်ခြေ။

1056
00:49:58,692 --> 00:50:01,294
ငါမေးရင် မင်းစိတ်ထဲ
Agent Hanratty ၊

1057
00:50:01,295 --> 00:50:03,430
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်လေးနက်နေတာလဲ
တစ်ချိန်လုံး?

1058
00:50:03,431 --> 00:50:05,765
မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသလား၊
မစ္စတာ Amdursky?

1059
00:50:05,766 --> 00:50:08,368
အင်း။ ကမ္မ၊
ငါ့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

1060
00:50:08,369 --> 00:50:10,837
အနှောက်အယှက်ဖြစ်ပါသလား။
မင်း၊ Mr. Fox?

1061
00:50:10,838 --> 00:50:12,472
နည်းနည်းတော့ ထင်တာပဲ။

1062
00:50:12,473 --> 00:50:16,276
ကောင်းပြီ နင် ကြားချင်လား။
ဟာသပြောမလား

1063
00:50:16,277 --> 00:50:20,213
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကြိုက်တယ်။
မင်းဆီက ဟာသတစ်ခုကြားဖို့

1064
00:50:20,214 --> 00:50:23,283
ခေါက်၊ ခေါက်။

1065
00:50:23,284 --> 00:50:25,151
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

1066
00:50:27,121 --> 00:50:30,257
မင်းကိုယ်မင်းပဲသွားစား။

1067
00:50:30,258 --> 00:50:32,825
(တီးမှုတ်တီးခတ်ခြင်း။
ကားရေဒီယိုတွင်)

1068
00:50:37,231 --> 00:50:39,632
<i>♪ အရပ်ရှည်ပြီး အသားအရောင် ♪
♪ ငယ်ရွယ်ပြီး ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ♪</i>

1069
00:50:39,633 --> 00:50:41,801
<i>♪ Ipanema မှမိန်းကလေး... ♪</i>

1070
00:50:41,802 --> 00:50:43,136
ယောက်ျား-
<i>သူသည် ချက်လက်မှတ်သုံးစောင်ကို ထုတ်ပေးခဲ့သည်။</i>

1071
00:50:43,137 --> 00:50:44,637
<i>အားလုံးရှင်းသွားပါပြီ။</i>

1072
00:50:44,638 --> 00:50:47,840
<i>ငါ ငွေသွင်းတော့မယ်</i>
<i>ဒီနေ့။</i>

1073
00:50:47,841 --> 00:50:51,077
ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။

1074
00:50:52,146 --> 00:50:53,313
ဒုက္ခမရှိ။

1075
00:50:53,314 --> 00:50:54,481
ဒုက္ခလုံးဝမရှိပါ။

1076
00:50:54,482 --> 00:50:56,316
ငါတို့က ဒီစစ်ဆေးမှုကို ယူလိုက်မယ်။
ငါတို့သွားရာလမ်း၌ ရှိကြလော့။

1077
00:50:56,317 --> 00:50:57,484
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1078
00:50:57,485 --> 00:50:58,918
ကောင်းတယ်။

1079
00:50:58,919 --> 00:51:01,354
မလိုချင်ဘူးဆိုတော့
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်များကို နှောင့်ယှက်သည်။

1080
00:51:01,355 --> 00:51:03,490
<i>♪ သူမဖြတ်သန်းဖူးသူတိုင်း♪
♪ သွားတာပေါ့ ahh... ♪</i>

1081
00:51:03,491 --> 00:51:05,792
မင်းဘာပြောနေတာလဲ၊
သူဒီမှာရှိသေးလား။

1082
00:51:06,894 --> 00:51:08,895
၂၀၁။

1083
00:51:08,896 --> 00:51:10,997
<i>♪ အိုး၊ ဒါပေမယ့် သူက စောင့်ကြည့်နေတယ်♪
♪ စိတ်မကောင်းပါဘူး... ♪</i>

1084
00:51:10,998 --> 00:51:12,031
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1085
00:51:12,032 --> 00:51:13,333
ထောင့်လေးပါ။

1086
00:51:13,334 --> 00:51:14,834
အိုး ကျေးဇူးပဲ သား။

1087
00:51:14,835 --> 00:51:16,836
<i>♪ သူဘယ်လိုပြောရမလဲ♪
♪ သူမကို ချစ်တယ်... ♪</i>

1088
00:51:16,837 --> 00:51:18,004
အချို့သော ခြေလှမ်းများ။

1089
00:51:18,005 --> 00:51:19,939
ခြေလှမ်းများ။

1090
00:51:22,343 --> 00:51:24,344
ဟေ့ မစ္စတာဖီ၊
နေကောင်းလား

1091
00:51:24,345 --> 00:51:25,512
အဲဒါ Frank လား။

1092
00:51:25,513 --> 00:51:26,513
ဟုတ်တယ်၊ Frank ပါ။

1093
00:51:26,514 --> 00:51:27,680
ဟေး Frank နေကောင်းလား

1094
00:51:27,681 --> 00:51:28,848
ဒူးက ဘယ်လိုလဲ။

1095
00:51:28,849 --> 00:51:30,250
လာပါဗျာ၊
မင်း အခုပဲ ပြေးတယ်။

1096
00:51:30,251 --> 00:51:32,252
(ခွပ်ဒေါင်း)
ဂရုစိုက်ပါ။

1097
00:51:32,253 --> 00:51:33,886
အိုကေ၊ ဖရန့်။

1098
00:51:33,887 --> 00:51:35,054
AMDURSKY-
"နောက်ကျောကို မျက်စောင်းထိုး"

1099
00:51:35,055 --> 00:51:36,689
လာပါ၊ ကားလ်၊
ဒီကောင်က ဘောပင်နဲ့ မှင်လူသား။

1100
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
နတ်ဆိုး စက္ကူချိတ်တစ်ခု။

1101
00:51:37,691 --> 00:51:38,858
သေနတ်တောင် မကိုင်ဘူး။

1102
00:51:38,859 --> 00:51:40,093
Carl က ဘာလို့ မင်းနဲ့မလိုက်နိုင်တာလဲ။

1103
00:51:40,094 --> 00:51:41,861
စောင့်ရှောက်သင့်ရုံပါပဲ။
မျက်စိဖွင့်၊ မင်းအလုပ်ကို လုပ်ပါ။

1104
00:51:41,862 --> 00:51:44,364
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကိုဝယ်မယ်။
ဟာသဘားတစ်ခု။

1105
00:51:49,970 --> 00:51:51,971
<font color="

1106
00:51:51,972 --> 00:51:53,706
(GASPS)

1107
00:51:53,707 --> 00:51:54,874
အဆင်ပြေပါတယ် ဆရာမ။
အက်ဖ်ဘီအိုင်။

1108
00:51:54,875 --> 00:51:56,409
(ညည်းသံများ)

1109
00:51:58,212 --> 00:52:01,214
201... 201, 201။

1110
00:52:01,215 --> 00:52:02,982
201...

1111
00:52:02,983 --> 00:52:04,984
201... 201...

1112
00:52:04,985 --> 00:52:08,388
201... 201...

1113
00:52:08,389 --> 00:52:10,390
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

1114
00:52:10,391 --> 00:52:12,292
(ဂီတကို ပီပြင်စွာတည်ဆောက်ခြင်း)

1115
00:52:12,293 --> 00:52:14,060
FBI

1116
00:52:19,467 --> 00:52:21,568
(ခွပ်ဒေါင်း)

1117
00:52:21,569 --> 00:52:22,902
(အိမ်သာရေချိုးခြင်း)

1118
00:52:22,903 --> 00:52:24,638
FBI

1119
00:52:24,639 --> 00:52:27,740
​ရေချိုးခန်းထဲက ထွက်​လာ!

1120
00:52:27,741 --> 00:52:30,109
ရေချိုးခန်းထဲက ထွက်သွား

1121
00:52:33,814 --> 00:52:34,914
လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်းပေါ်တင်ပါ။

1122
00:52:34,915 --> 00:52:36,316
အိုး အဲဒါ အသစ်ပါ။
IBM Selectric

1123
00:52:36,317 --> 00:52:37,484
မင်းရဲ့လက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

1124
00:52:37,485 --> 00:52:37,958
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1125
00:52:37,983 --> 00:52:39,852
ပုံနှိပ်ကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
ငါးစက္ကန့်အတွင်းရိုက်ပါ။

1126
00:52:39,853 --> 00:52:40,853
ဘောလုံးကို ထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1127
00:52:40,854 --> 00:52:42,855
မင်းလက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။
မင်းလက်​​တွေတင်​ပါ...!

1128
00:52:42,856 --> 00:52:44,491
မင်းသိလား၊
ဤနေရာတွင် စစ်ဆေးမှု ၂၀၀ ကျော်ရှိသည်။

1129
00:52:44,492 --> 00:52:46,693
- မင်းရဲ့ခေါင်းကို လက်နဲ့ !
- အိန္ဒိယမှင်တစ်ဂါလံ၊ရေးဆွဲခြင်း။

1130
00:52:46,694 --> 00:52:48,361
ထားလိုက်ပါ။
လစာစာအိတ်လေးတွေတောင် ရှိသေးတယ်...

1131
00:52:48,362 --> 00:52:49,563
သူ့ကိုယ်သူ လိပ်မူသည်။
Pan Am မှ

1132
00:52:49,564 --> 00:52:50,564
ချလိုက်ပါ။
လွှတ်လိုက်ပါ။

1133
00:52:50,565 --> 00:52:51,631
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

1134
00:52:51,632 --> 00:52:52,965
မင်းနောက်ကျနေပြီဟုတ်လား။

1135
00:52:52,966 --> 00:52:54,434
ကျွန်တော့်နာမည် Allen၊ Barry Allen ပါ။

1136
00:52:54,435 --> 00:52:56,069
ယူအက်စ်လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု။

1137
00:52:56,070 --> 00:52:58,405
မင်းရဲ့ကောင်လေးက အခုမှပဲ ကြိုးစားတာ။
ပြတင်းပေါက်မှခုန်ထွက်ရန်။

1138
00:52:58,406 --> 00:52:59,739
ငါ့အဖော်မှာ သူရှိတယ်။
အောက်ထပ်မှာ ချုပ်ထားတယ်။

1139
00:52:59,740 --> 00:53:01,040
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

1140
00:53:01,041 --> 00:53:04,277
FBI လို့ ထင်သလား
ဒီ​ကောင်​​လေးမှာ တစ်​​ယောက်​တည်းရှိလား?

1141
00:53:04,278 --> 00:53:05,412
ငါဆိုလိုတာက လာ။

1142
00:53:05,413 --> 00:53:07,581
လာ၊ သူ မွှေနေတယ်။
ဒီမှာ အစိုးရ စစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်တယ်။

1143
00:53:07,582 --> 00:53:09,649
ကျွန်တော်တို့ လိုက်ကြည့်ဖူးတယ်။
ဒီကောင်ပေါ်မှာ စာရွက်တစ်ရွက်

1144
00:53:09,650 --> 00:53:11,184
ယခုလများ။

1145
00:53:11,185 --> 00:53:13,253
ဟေ့၊ မင်း ဒီသေနတ်ကို ယူဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
ငါ့မျက်နှာထဲက?

1146
00:53:13,254 --> 00:53:14,387
ကျေးဇူးပြု။ တကယ်ပါ။

1147
00:53:14,388 --> 00:53:15,988
ပြောချင်တာက အဲဒါက ငါ့ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။

1148
00:53:15,989 --> 00:53:17,924
အထောက်အထားအချို့ကို ကြည့်ပါရစေ။

1149
00:53:17,925 --> 00:53:21,160
ဟုတ်ပါတယ်။

1150
00:53:21,161 --> 00:53:22,662
ပိုက်ဆံအိတ်တစ်ခုလုံး ယူသွားပါ။

1151
00:53:22,663 --> 00:53:24,163
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

1152
00:53:24,164 --> 00:53:25,432
ငါ့သေနတ်ကိုလည်း လိုချင်သလား။

1153
00:53:25,433 --> 00:53:27,100
ဒီကိုလာပါ။
ငါ့သေနတ်ကိုယူ။

1154
00:53:27,101 --> 00:53:29,168
ဟေး ဟေး ကြည့်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

1155
00:53:29,169 --> 00:53:30,770
အပြင်ကိုကြည့်။ ကြည့်လိုက်။

1156
00:53:30,771 --> 00:53:31,771
ပြတင်းပေါက်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1157
00:53:31,772 --> 00:53:33,306
ငါ့အဖော် လမ်းလျှောက်နေတယ်။
သူ ကားပေါ်တက်

1158
00:53:33,307 --> 00:53:34,507
ငါတို့ပြောနေတဲ့အတိုင်း... ကြည့်လိုက်ပါ။

1159
00:53:36,844 --> 00:53:39,112
လူဟောင်းနီးပါး
သူ့ဘောင်းဘီထဲမှာ ပွစိပွစိနဲ့

1160
00:53:39,113 --> 00:53:40,913
တံခါးဝသို့ရောက်သောအခါ၊

1161
00:53:40,914 --> 00:53:42,716
သူ ခုန်တယ်ဗျ။
ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်

1162
00:53:42,717 --> 00:53:44,050
ငါ့ကားရဲ့အဖုံးကို။

1163
00:53:44,051 --> 00:53:46,085
ဟေး Murph?

1164
00:53:46,086 --> 00:53:47,887
- ဟုတ်တယ်?
- LAPD ကို ထပ်မံခေါ်ဆိုပါ။

1165
00:53:47,888 --> 00:53:50,357
လမ်းလျှောက်တဲ့လူတွေကို မလိုချင်ဘူး။
ငါ့မှုခင်းမြင်ကွင်းမှတဆင့်။

1166
00:53:50,358 --> 00:53:52,525
(နှာစေးချောင်းဆိုး)

1167
00:53:52,526 --> 00:53:55,027
ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။
ဒီအပေါ်မှာ လျှို့ဝှက်ရေးဌာန၊

1168
00:53:55,028 --> 00:53:56,195
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

1169
00:53:56,196 --> 00:53:57,364
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

1170
00:53:57,365 --> 00:53:58,698
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

1171
00:53:58,699 --> 00:54:02,201
Hanratty၊ Carl Hanratty။

1172
00:54:02,202 --> 00:54:05,805
(SIGHS)

1173
00:54:05,806 --> 00:54:08,441
မြင်ရင် စိတ်ထဲမှတ်ပါ။
သက်သေခံအချို့?

1174
00:54:08,442 --> 00:54:10,042
သေချာပါတယ်။

1175
00:54:10,043 --> 00:54:13,546
မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဒီရက်ပိုင်း သတိထားပါ။

1176
00:54:13,547 --> 00:54:14,714
ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းတာပေါ့ Carl။

1177
00:54:14,715 --> 00:54:15,882
ငါးမိနစ်စောတယ်။

1178
00:54:15,883 --> 00:54:18,385
သင်ကိုယ်တိုင် ဆင်းသက်ခဲ့လိမ့်မယ်။
တော်တော်ကောင်းတဲ့ကော်လာ။

1179
00:54:18,386 --> 00:54:19,586
ရပါတယ်။

1180
00:54:19,587 --> 00:54:21,621
ဆယ်စက္ကန့်ကြာပြီး
သေနတ်နဲ့ ပစ်ခံရပြီ ´´

1181
00:54:21,622 --> 00:54:23,990
ငါလာလျှင်စိတ်ထားပါ။
မင်းနဲ့အတူ အောက်ထပ်မှာလား။

1182
00:54:23,991 --> 00:54:26,293
ငါ-ငါယူဖို့ရှိတယ်။
ဒီကောင်ကိုကြည့်။

1183
00:54:26,294 --> 00:54:27,294
သေချာတာကတော့။

1184
00:54:27,295 --> 00:54:28,295
အိုး၊ ငါ့ကိုကျေးဇူးပြုပါ။

1185
00:54:28,296 --> 00:54:29,396
တစ်စက္ကန့်လောက် တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ထိုင်ပါ။

1186
00:54:29,397 --> 00:54:30,897
ငါရနေစဉ်
ဒီအထောက်အထားက အောက်ထပ်မှာ။

1187
00:54:30,898 --> 00:54:33,065
ငါမလိုချင်ဘူးသိလား။
အိမ်အကူအချို့က ဤနေရာသို့ လျှောက်သွားကြသည်။

1188
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
အိပ်ရာကို ပြင်၏။

1189
00:54:34,067 --> 00:54:35,134
LAPD သည် ဤနေရာတွင် တစ်စက္ကန့်မျှ ရှိသင့်သည်။

1190
00:54:35,135 --> 00:54:36,335
ခဏနေ။

1191
00:54:40,408 --> 00:54:42,742
သင့်ပိုက်ဆံအိတ်။

1192
00:54:42,743 --> 00:54:44,577
မင်းအဲဒါကို တစ်မိနစ်လောက် ထားလိုက်ပါ။

1193
00:54:44,578 --> 00:54:46,779
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

1194
00:54:48,616 --> 00:54:52,251
(SIGHS)

1195
00:54:52,252 --> 00:54:55,922
(ရှူထုတ်ခြင်း)

1196
00:54:55,923 --> 00:54:57,590
<font color="

1197
00:54:57,591 --> 00:54:58,758
အိုး...

1198
00:54:58,759 --> 00:55:02,595
(ခွပ်ဒေါင်း)

1199
00:55:02,596 --> 00:55:05,097
ဟုတ်တယ်...

1200
00:55:05,098 --> 00:55:07,299
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု။

1201
00:55:08,936 --> 00:55:11,804
(ထူးဆန်းသော ဂီတအစများ)

1202
00:55:42,703 --> 00:55:45,304
(ဂီတအဆောက်အအုံ)

1203
00:55:48,709 --> 00:55:50,943
ဟေး!

1204
00:55:50,944 --> 00:55:53,112
အိုး.. ဘုရားရေ..။

1205
00:55:53,113 --> 00:55:55,648
ငတုံး။

1206
00:55:55,649 --> 00:55:57,149
မိုက်မဲတဲ့အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

1207
00:55:57,150 --> 00:55:59,151
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

1208
00:55:59,152 --> 00:56:01,654
ရာချီရှိတယ်။
အပြင်မှာ မသိတဲ့အကြောင်းအရာတွေရှိတယ်။

1209
00:56:01,655 --> 00:56:03,022
ငါ ဒီကောင်ကို ရနိုင်တယ် Sean

1210
00:56:03,023 --> 00:56:05,324
အဆိုးဆုံးပဲ။
စက္ကူချိတ်လုပ်လို့ရတယ်။

1211
00:56:05,325 --> 00:56:06,426
သူ့မျက်နှာကို ပြသည်။

1212
00:56:06,427 --> 00:56:07,627
အစီရင်ခံစာဖတ်တယ်။

1213
00:56:07,628 --> 00:56:09,996
အရပ်ခြောက်ပေ အညိုရောင်ဆံပင်၊
အသက် ၂၇ နှစ်မှ ၃၀ နှစ်ကြား

1214
00:56:09,997 --> 00:56:11,163
ပေါင် ၁၆၀။

1215
00:56:11,164 --> 00:56:12,532
ဒါက လူတိုင်းနီးပါး ဖြစ်နိုင်တယ်။

1216
00:56:12,533 --> 00:56:14,801
Sean ဆိုတဲ့ သူ့အသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။
သူ့မျက်နှာကို ငါမြင်တယ်။

1217
00:56:14,802 --> 00:56:17,537
သူ့အတွက် ဘာမှ မရှိဘူး။
နောက်ကွယ်မှာ ပုန်းမနေတော့ဘူး။

1218
00:56:17,538 --> 00:56:20,006
သတိထားပါ။

1219
00:56:20,007 --> 00:56:21,674
မင်း 12 နှစ်ရှိပြီ။

1220
00:56:21,675 --> 00:56:23,543
မင်းကိုဘယ်သူမှမနှောင့်ယှက်ဘူး။
ပထမထပ်မှာ ဆင်းတယ်။

1221
00:56:23,544 --> 00:56:25,545
မင်း လက်တွေ့ကျကျ
ဘဏ်လိမ်လည်မှုဆိုင်ရာ စာအုပ်ကို ရေးသားခဲ့သည်။

1222
00:56:25,546 --> 00:56:27,046
အဲဒါမျိုးပေါ့။

1223
00:56:27,047 --> 00:56:29,048
အဲဒါက မင်းကို လုပ်နိုင်တယ်။
အပိုင်း ချုပ်ပေးပါ့မယ်။

1224
00:56:29,049 --> 00:56:32,685
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မတင်ပါနဲ့။
ဒီလိုအနေအထားမျိုးမှာ။

1225
00:56:32,686 --> 00:56:34,086
ဘယ်လိုရာထူးအမျိုးအစားလဲ။

1226
00:56:34,087 --> 00:56:38,825
အရှက်ခွဲခံရသည့် အနေအထား။

1227
00:56:46,534 --> 00:56:49,335
Sean ပြောချင်လား။
ဟာသပြောနေတာကြားလား?

1228
00:56:49,336 --> 00:56:52,271
ဟုတ်ပါတယ်။

1229
00:56:52,272 --> 00:56:55,574
(ညွှန်ပြသည်)
ခေါက်၊ ခေါက်!

1230
00:56:56,944 --> 00:57:00,780
FRANK: ဒါဆို ငါ့နောက်မေးခွန်း
လေယာဉ်မှူး အနားယူချိန်

1231
00:57:00,781 --> 00:57:04,383
Pan Am လိုက်ပို့ပေးတယ်။
လတိုင်း စစ်ဆေးမလား?

1232
00:57:04,384 --> 00:57:08,254
အင်း၊ ပင်စင်အစီအစဉ်
စစ်ဆေးမှုနှင့် အကျိုးခံစားခွင့်များ ပေးပို့သည်။

1233
00:57:08,255 --> 00:57:09,856
စစ်ဆေးမှုက ဘယ်လောက်လဲ။

1234
00:57:09,857 --> 00:57:11,458
အိုးကလေး၊ ငါတကယ်ပါ။
ခံစားချက်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

1235
00:57:11,459 --> 00:57:12,459
ဒီအတွက် အခုပဲ

1236
00:57:12,460 --> 00:57:13,960
ဒါက Skywayman ရဲ့
ငါ့ကို ရူးအောင် မောင်းတယ်။

1237
00:57:13,961 --> 00:57:15,361
Skywayman က ဘယ်သူလဲ။

1238
00:57:15,362 --> 00:57:17,363
ဟင့်အင်း၊
နိုင်ငံအနှံ့ပျံသန်း

1239
00:57:17,364 --> 00:57:18,631
Pan Am လေယာဉ်မှူးအဖြစ် ဟန်ဆောင်ခဲ့သည်။

1240
00:57:18,632 --> 00:57:22,702
ကော်လံအကြောင်းရှိတယ်။
ဒီနေ့ စာရွက်ထဲမှာ သူ့ကို

1241
00:57:27,307 --> 00:57:29,976
ငါသူတို့ကိုဆက်ပြောပြတယ်။
ဒါက ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

1242
00:57:29,977 --> 00:57:32,011
ဒီကောင်
ပန်အမ်တောင် မပျံဘူး။

1243
00:57:32,012 --> 00:57:33,346
ယင်ကောင်။

1244
00:57:33,347 --> 00:57:35,982
ယင်ယူနိုက်တက်၊TWA၊
တိုက်ကြီး၊ အရှေ့...

1245
00:57:35,983 --> 00:57:38,485
(တိုးတိုးလေး)
Skywayman ။

1246
00:57:38,486 --> 00:57:40,820
သတင်းစာက ဒီလူရွှင်တော်ကို ကြိုက်တယ်။

1247
00:57:40,821 --> 00:57:44,223
သူ့ကို ခေါ်ကြတယ်။
"ကောင်းကင်ရဲ့ James Bond"

1248
00:57:44,224 --> 00:57:46,993
(လှောင်ပြောင်)

1249
00:57:46,994 --> 00:57:48,060
ပြောခဲ့လား...?

1250
00:57:48,061 --> 00:57:49,896
ဘွန်း၊ ဂျိမ်းစ်ဘွန်း။

1251
00:57:49,897 --> 00:57:51,998
("007" ခေါင်းစဉ်ဖွင့်ခြင်း)

1252
00:57:58,839 --> 00:58:01,841
<font color="
သူဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

1253
00:58:01,842 --> 00:58:03,175
အမျိုးသမီး-
သူအနိုင်ရတာကိုကြိုက်တယ်။

1254
00:58:03,176 --> 00:58:04,443
ယောက်ျား-
လာ၊ လာ။

1255
00:58:04,444 --> 00:58:05,645
မိနစ် 20 အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့ ဆင်းသက်ပါမည်။

1256
00:58:05,646 --> 00:58:08,481
လွယ်လွယ်ကူကူ ကစားချင်ပါသလား။
ဒါမှမဟုတ် ခက်ခဲတဲ့လမ်းလား။

1257
00:58:08,482 --> 00:58:10,483
ပြီးတော့ ဒါက စိတ်ငြိမ်ဆေးမဟုတ်ဘူး။

1258
00:58:10,484 --> 00:58:13,853
ဟုတ်တယ်၊ Pussy၊ မင်းအများကြီးသိတယ်။
သေနတ်တွေထက် လေယာဉ်တွေအကြောင်း ပိုများတယ်။

1259
00:58:13,854 --> 00:58:16,088
(SEAN CONNERY အတုခိုးခြင်း)
မင်္ဂလာပါ Pussy။

1260
00:58:16,089 --> 00:58:19,358
(NORMAL VOICE) အခု၊
ဒါက ဝတ်စုံဆိုတာ သေချာရဲ့လား၊

1261
00:58:19,359 --> 00:58:20,527
အပြုသဘောဆောင်သည်။

1262
00:58:20,528 --> 00:58:22,361
အဲဒါက အတိအကျ ဝတ်စုံပဲ။
ရုပ်ရှင်ထဲမှာ သူဝတ်တယ်။

1263
00:58:22,362 --> 00:58:24,363
(သဘောတူသံ)
ဟုတ်ပြီ သုံးလုံးယူမယ်။

1264
00:58:24,364 --> 00:58:25,965
မုချ၊
မစ္စတာဖလင်မင်း။

1265
00:58:25,966 --> 00:58:28,334
အခု မင်း ဘာလိုလဲ။
အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုပါ။

1266
00:58:28,335 --> 00:58:31,370
နိုင်ငံခြားပြိုင်ကားလေးတွေ
သူကားမောင်းသည်။

1267
00:58:31,371 --> 00:58:34,007
("007" ခေါင်းစဉ်ဖွင့်ခြင်း)

1268
00:58:34,008 --> 00:58:36,743
(အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း)

1269
00:58:43,116 --> 00:58:46,418
(နောက်ဆုံး "007" Chord Strikes)

1270
00:58:50,724 --> 00:58:55,261
<i>♪ အချစ်ရဲ့အသွင်အပြင် ♪</i>

1271
00:58:55,262 --> 00:58:58,565
<i>♪ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ရှိတယ်... ♪</i>

1272
00:58:58,566 --> 00:58:59,566
မင်္ဂလာပါ။

1273
00:58:59,567 --> 00:59:00,900
မင်္ဂလာပါ

1274
00:59:00,901 --> 00:59:03,369
<i>♪ ...မင်းရဲ့နှလုံးသားကိုကြည့်... ♪</i>

1275
00:59:03,370 --> 00:59:06,205
ငါ မင်းကို အရင်က မတွေ့ဖူးဘူးလား?

1276
00:59:06,206 --> 00:59:08,240
<i>♪ ...ရုပ်ဖျက်လို့မရဘူး... ♪</i>

1277
00:59:08,241 --> 00:59:09,576
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1278
00:59:09,577 --> 00:59:11,077
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က

1279
00:59:11,078 --> 00:59:13,412
ကာဗာပေါ်တက်ခဲ့တယ်။
<i>ဆယ့်ခုနစ်နှစ်။</i>

1280
00:59:13,413 --> 00:59:14,914
အင်း။

1281
00:59:14,915 --> 00:59:16,415
မင်းက အဲဒီမော်ဒယ်ဟုတ်လား

1282
00:59:16,416 --> 00:59:17,584
Cheryl

1283
00:59:17,585 --> 00:59:18,718
ဟုတ်ကဲ့။

1284
00:59:18,719 --> 00:59:20,920
ယောက်ျားတွေ တင်လေ့ရှိတယ်။
သင်၏ပုံ

1285
00:59:20,921 --> 00:59:22,388
သူတို့ရဲ့ lockers ပေါ်မှာ။

1286
00:59:22,389 --> 00:59:26,993
မင်းရဲ့ ငွေရောင်ကားပဲ မဟုတ်လား။
ရှေ့မှာ ရပ်ထားတာတွေ့တယ် ?

1287
00:59:26,994 --> 00:59:30,096
အင်း။ သူတို့ထဲက တယောက်။

1288
00:59:30,097 --> 00:59:33,265
<i>♪ အင်း ♪ ကြာတယ်။
♪ ငါ့ရဲ့ အသက်ရှုသံကွာ... ♪</i>

1289
00:59:33,266 --> 00:59:36,936
ဒါဆို ရနိုင်မယ်ထင်လား။
လက်မှတ်?

1290
00:59:36,937 --> 00:59:38,504
<i>♪ ... ငါမစောင့်နိုင်ဘူး♪
♪ မင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားဖို့ ♪</i>

1291
00:59:38,505 --> 00:59:40,106
<i>♪ မင်းကို ဖက်ပြီး ခံစားကြည့်ပါ... ♪</i>

1292
00:59:40,107 --> 00:59:41,941
မင်းအခန်းထဲမှာ ဘောပင်ရှိလား။

1293
00:59:41,942 --> 00:59:43,893
<i>♪ ...ငါစောင့်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ... ♪</i>

1294
00:59:43,894 --> 00:59:46,145
(စည်းဝါးစက်သံ)

1295
00:59:58,125 --> 01:00:03,630
<i>♪ မင်းမှာ အချစ်ရဲ့အသွင်အပြင် ♪</i> ရှိတယ်။

1296
01:00:03,631 --> 01:00:08,801
<i>♪ မင်းမျက်နှာပေါ်မှာ ♪</i> ရှိတယ်။

1297
01:00:08,802 --> 01:00:14,810
<i>♪ အဲ့ဒီအချိန်ကို ဖျောက်ဖျက်လို့ မရပါဘူး... ♪</i>

1298
01:00:17,645 --> 01:00:18,978
ရှ

1299
01:00:18,979 --> 01:00:20,479
<i>♪ ...ဒီည ငါ့ပိုင်ဖြစ်ပါစေ... ♪</i>

1300
01:00:20,480 --> 01:00:25,351
မင်းကြိုက်တဲ့လူ
သူလိုချင်တာမှန်သမျှ ဝယ်ပါ။

1301
01:00:25,352 --> 01:00:28,487
<i>♪ ...ဒီလိုဖြစ်ပါစေ♪
♪ အစပဲ ♪</i>

1302
01:00:28,488 --> 01:00:35,662
<i>♪ ညပေါင်းများစွာ ♪
♪ ဒီလို... ♪</i>

1303
01:00:35,663 --> 01:00:38,497
ကတ်ပြားတစ်ချပ်ဝယ်သည်။
ဟိုတယ်လက်ဆောင်ပစ္စည်းဆိုင်မှာ။

1304
01:00:38,498 --> 01:00:41,668
<i>♪ ...ပြီးရင် တံဆိပ်ခတ်ပါ♪
♪ နမ်းပါ... ♪</i>

1305
01:00:41,669 --> 01:00:44,336
ကောင်းပြီ, သင်ချင်တယ်။
ကတ်လှည့်ကွက်ကို မြင်ပါသလား။

1306
01:00:44,337 --> 01:00:46,005
<i>♪ ... ငါမစောင့်နိုင်ဘူး♪
♪ မင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားဖို့... ♪</i>

1307
01:00:46,006 --> 01:00:47,840
ဒီကတ်တွေက ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။

1308
01:00:47,841 --> 01:00:50,009
<i>♪ ...ငါ့လက်မောင်းကိုခံစားပါ♪
♪ မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ... ♪</i>

1309
01:00:50,010 --> 01:00:52,145
သြော် ၅၅ ဆင့်လို့ ထင်တယ်။

1310
01:00:52,146 --> 01:00:54,681
<i>♪ ...စောင့်ခဲ့တယ်♪
♪ မင်းကိုချစ်တယ်... ♪</i>

1311
01:00:54,682 --> 01:00:57,050
ငါ့ကိုရောင်းစားရင်၊

1312
01:00:57,051 --> 01:01:00,687
အောက်ထပ်
ဟိုတယ်လက်ဆောင်ပစ္စည်းဆိုင်မှာ...

1313
01:01:00,688 --> 01:01:03,322
ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ။

1314
01:01:03,323 --> 01:01:05,524
ဆောရီးပါ...

1315
01:01:05,525 --> 01:01:09,261
တောင်းပန်ပါတယ်… ဘယ်လောက်လဲ။
ငါဘာအတွက်ပေးရမလဲ

1316
01:01:09,262 --> 01:01:11,864
<font color="
ဂီတကစားခြင်း)

1317
01:01:11,865 --> 01:01:15,367
တစ်ညလုံး။

1318
01:01:15,368 --> 01:01:20,373
မင်းငါ့ကိုဘယ်လောက်ပေးမလဲ။
တစ်ညလုံးအတွက်

1319
01:01:23,711 --> 01:01:27,213
Cheryl ငါ...
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

1320
01:01:27,214 --> 01:01:28,547
<i>♪ ... ငါမစောင့်နိုင်ဘူး♪
♪ မင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားဖို့... ♪</i>

1321
01:01:28,548 --> 01:01:31,383
မကြောက်ပါနဲ့။

1322
01:01:31,384 --> 01:01:34,386
<i>♪ ...ငါစောင့်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ... ♪</i>

1323
01:01:34,387 --> 01:01:37,456
ငါ့ကို ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုလုပ်ပါ။

1324
01:01:37,457 --> 01:01:40,793
<i>♪ ...အခုတော့ မင်းကိုတွေ့ပြီ♪</i>

1325
01:01:40,794 --> 01:01:44,396
<i>♪ ဘယ်မှ မသွားနဲ့... ♪</i>

1326
01:01:44,397 --> 01:01:46,465
$300?

1327
01:01:46,466 --> 01:01:48,400
ငါးသွားပါ။

1328
01:01:48,401 --> 01:01:50,837
(ရှီးပီရှပ်)

1329
01:01:50,838 --> 01:01:54,406
$500?

1330
01:01:54,407 --> 01:01:56,275
ငါးသွားပါ။

1331
01:01:56,276 --> 01:01:57,276
<font color="

1332
01:01:57,277 --> 01:01:58,945
$600

1333
01:01:58,946 --> 01:02:00,279
(နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်)

1334
01:02:00,280 --> 01:02:02,749
ငါးသွားပါ။

1335
01:02:02,750 --> 01:02:04,751
(SAXOPHONE သည် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရိုင်းစိုင်းစွာ ကစားနေသည်)

1336
01:02:04,752 --> 01:02:06,953
$1,000

1337
01:02:08,922 --> 01:02:10,489
ဟုတ်ပြီ

1338
01:02:10,490 --> 01:02:12,760
$1,000

1339
01:02:14,594 --> 01:02:17,429
ဟုတ်ပြီ

1340
01:02:17,430 --> 01:02:19,866
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1341
01:02:19,867 --> 01:02:21,768
ခဏစောင့်ပါ။
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1342
01:02:21,769 --> 01:02:22,935
ငါ အောက်ထပ်ဆင်းမယ်။

1343
01:02:22,936 --> 01:02:24,103
ချက်လက်မှတ်ကို ငွေရှင်းရန်။

1344
01:02:24,104 --> 01:02:27,140
ဒီဟိုတယ်သွားမယ်ထင်လား။
$1,000 ချက်လက်မှတ်ကို ငွေထုတ်ရန်

1345
01:02:27,141 --> 01:02:29,342
မနက် ၃ နာရီ ?

1346
01:02:32,179 --> 01:02:34,113
ဒါဟာ နယူးယောက်မြို့
ငွေစုခြင်းနှင့် ချေးငွေစစ်ဆေးခြင်း။

1347
01:02:34,114 --> 01:02:35,281
ရွှေနဲ့တူတယ်။

1348
01:02:35,282 --> 01:02:36,382
သူတို့ငွေပေးမယ်။

1349
01:02:36,383 --> 01:02:38,151
သူတို့ ရနိုင်မယ် မထင်ဘူးလား

1350
01:02:38,152 --> 01:02:39,351
နည်းနည်း သံသယဖြစ်စရာလား။

1351
01:02:39,352 --> 01:02:40,352
မြင်ပါရစေ။

1352
01:02:40,353 --> 01:02:42,588
ငွေကိုင် ချက်လက်မှတ်ဖြစ်ပါသည်။

1353
01:02:42,589 --> 01:02:44,791
ထောက်ခံပေးကြပါ။

1354
01:02:44,792 --> 01:02:46,692
နံပါတ်၊ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1355
01:02:46,693 --> 01:02:49,128
ကြည့်ပါ၊ ဤချက်လက်မှတ်သည် $1,400 ဖြစ်သည်။

1356
01:02:49,129 --> 01:02:51,730
$1,000 နဲ့ ငါတို့ သဘောတူတယ်။

1357
01:02:51,731 --> 01:02:55,201
ဘာလို့ ဒေါ်လာ ၄၀၀ ပြန်မပေးတာလဲ။

1358
01:02:55,202 --> 01:02:58,304
မင်းက ငါ့ကို အဲဒီ ချက်လက်မှတ် ပေးသလား။

1359
01:02:58,305 --> 01:03:01,173
ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။

1360
01:03:03,811 --> 01:03:08,647
<i>♪ အချစ်ရဲ့အသွင်အပြင် ♪</i>

1361
01:03:08,648 --> 01:03:14,653
<i>♪ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ရှိတယ်... ♪</i>

1362
01:03:14,654 --> 01:03:17,023
(SAXOPHONE သည် MELODY ဆက်လုပ်သည်)

1363
01:03:31,839 --> 01:03:35,374
ဒါဘယ်သူ့ပိုင်လဲ။

1364
01:03:43,083 --> 01:03:45,684
<i>(OVER RADIO) ♪ Mele Kalikimaka ♪
♪ ပြောစရာရှိတာက... ♪</i>

1365
01:03:45,685 --> 01:03:48,221
<font color="

1366
01:03:48,222 --> 01:03:51,023
<i>♪ တောက်ပတဲ့ ♪
♪ ဟာဝိုင်အီ ခရစ်စမတ်နေ့... ♪</i>

1367
01:03:51,024 --> 01:03:53,025
ဒါက Hanratty ပါ။
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

1368
01:03:53,026 --> 01:03:54,526
ဖရန့်-
မင်္ဂလာပါ ကားလ်။

1369
01:03:54,527 --> 01:03:56,329
မင်္ဂလာပါ။

1370
01:03:56,330 --> 01:03:58,865
<i>♪ ...အဲဒါကို မင်းဆီ ငါတို့ ပို့မယ် ♪
♪ ပြည်မှ... ♪</i>

1371
01:03:58,866 --> 01:04:00,867
Barry Allen၊ လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု။

1372
01:04:00,868 --> 01:04:03,569
ကြိုးစားပြီးပြီ။
ယခုသင့်ကိုခြေရာခံရန်

1373
01:04:03,570 --> 01:04:05,671
နောက်ဆုံးနှစ်နာရီကြာအောင်

1374
01:04:05,672 --> 01:04:06,906
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1375
01:04:06,907 --> 01:04:09,708
တောင်းပန်ချင်ခဲ့တယ်။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1376
01:04:09,709 --> 01:04:11,878
Los Angeles မှာထွက်။

1377
01:04:11,879 --> 01:04:13,045
အိုး-အိုး၊ အာ့။

1378
01:04:13,046 --> 01:04:15,147
ဟင့်အင်း၊
မင်းငါ့ကိုမတောင်းပန်ဘူး။

1379
01:04:15,148 --> 01:04:17,783
သင်အမြဲအလုပ်လုပ်ပါသလား။
ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့မှာ Carl?

1380
01:04:17,784 --> 01:04:19,385
ငါဆန္ဒအရ

1381
01:04:19,386 --> 01:04:22,388
ဒါကြောင့် မိသားစုရှိတဲ့ အမျိုးသားတွေ
စောစော အိမ်ပြန်နိုင်တယ်။

1382
01:04:22,389 --> 01:04:24,523
မင်းဝတ်ထားသလိုပဲ။
မင်္ဂလာလက်စွပ်

1383
01:04:24,524 --> 01:04:25,591
Los Angeles မှာထွက်။

1384
01:04:25,592 --> 01:04:27,260
ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ်
မင်းမှာ မိသားစုရှိတယ်။

1385
01:04:27,261 --> 01:04:30,729
အမှတ်မရှိ မိသားစု။

1386
01:04:30,730 --> 01:04:32,731
မင်းငါ့ကိုစကားပြောချင်လား...

1387
01:04:32,732 --> 01:04:34,700
မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောကြရအောင်။

1388
01:04:34,701 --> 01:04:36,135
ကောင်းပါပြီ။

1389
01:04:36,136 --> 01:04:40,172
ငါ့အခန်းမှာ ငါနေတယ်။
Stuyvesant Arms အခန်း ၃၁၁၃။

1390
01:04:40,173 --> 01:04:44,343
မနက်မိုးလင်းတော့ ငါပြန်မယ်။
ပိတ်ရက်အတွက် Las Vegas အတွက်

1391
01:04:44,344 --> 01:04:48,414
မင်းသွားမယ်ထင်လား။
ငါ့ကိုပြန်ရဖို့?

1392
01:04:48,415 --> 01:04:50,182
မင်း Vegas မသွားဘူး။

1393
01:04:50,183 --> 01:04:52,218
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး
Stuyvesant လက်နက်များတွင်။

1394
01:04:52,219 --> 01:04:53,886
မင်းငါ့ကိုချစ်မှာလား။

1395
01:04:53,887 --> 01:04:56,289
အေးဂျင့် 20 ဦး စေလွှတ်ရန်
ခရစ္စမတ်အကြို

1396
01:04:56,290 --> 01:04:59,091
ငါတို့ မင်းရဲ့ဟိုတယ်ထဲကို သင်္ဘောတင်၊
တံခါးခေါက်

1397
01:04:59,092 --> 01:05:01,327
လူမိုက်လုပ်လို့ရတယ်။
ငါတို့အားလုံးထဲက။

1398
01:05:01,328 --> 01:05:03,762
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါသည် သင်တို့၌ လူမိုက်ဖြစ်စေလျှင်၊

1399
01:05:03,763 --> 01:05:04,931
တကယ်ပါနော်။

1400
01:05:04,932 --> 01:05:05,964
အိုး- မဟုတ်ဘူး၊

1401
01:05:05,965 --> 01:05:07,333
မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်ပါ၊ ငါတကယ်ပါ။

1402
01:05:07,334 --> 01:05:09,701
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း-မလုပ်ဘူး။
ငါ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

1403
01:05:09,702 --> 01:05:11,537
တရားအားထုတ်၊
မင်းပဲလို့ ငါသိတယ်။

1404
01:05:11,538 --> 01:05:14,756
ခုတော့ လက်စွပ်တွေ မကိုင်ဖြစ်နိုင်သေးဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။

1405
01:05:14,757 --> 01:05:18,777
ဩော်၊ လူတွေပဲ သိတယ်။
မင်းသူတို့ကို ဘာပြောမလဲ၊ ကားလ်။

1406
01:05:18,778 --> 01:05:22,348
အင်း ဒါလေးပြောပါဦး၊
Barry Allen၊ လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု။

1407
01:05:22,349 --> 01:05:25,684
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ ငါမကြည့်ဘူးလား။

1408
01:05:25,685 --> 01:05:28,354
တူညီသောအကြောင်းပြချက်
ယန်းကီးတွေက အမြဲတမ်းအနိုင်ရတယ်။

1409
01:05:28,355 --> 01:05:31,523
ဘယ်သူကမှ မျက်လုံးမပြနိုင်ဘူး။
pin stripes တွေကနေ။

1410
01:05:31,524 --> 01:05:34,860
ယန်းကီးတွေက အနိုင်ရတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့မှာ Mickey Mantle ရှိတယ်။

1411
01:05:34,861 --> 01:05:37,063
ဘယ်သူကမှ အလောင်းအစားမလုပ်ဘူး။
ယူနီဖောင်းပေါ်မှာ။

1412
01:05:37,064 --> 01:05:38,331
(ဖရန့်ခွပ်ဒေါင်းများ)

1413
01:05:38,332 --> 01:05:40,166
သေချာတယ် Carl?

1414
01:05:40,167 --> 01:05:42,435
ငါ<i>ငါ</i>သေချာတယ် ဆိုတာကို ပြောပြမယ်။

1415
01:05:42,436 --> 01:05:44,370
ဖမ်းမိတော့မယ်။

1416
01:05:44,371 --> 01:05:47,506
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း၊
၎င်းသည် သင်္ချာဆိုင်ရာ အချက်အလက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1417
01:05:47,507 --> 01:05:49,008
ဒါဟာ Vegas နဲ့တူတယ်။

1418
01:05:49,009 --> 01:05:52,110
အိမ်က အမြဲတမ်းအနိုင်ရတယ်။

1419
01:05:55,982 --> 01:05:59,851
ကောင်းပြီ Carl တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါသွားရမယ်။

1420
01:05:59,852 --> 01:06:02,821
ဩ။ မင်းမခေါ်ဘူး။
တောင်းပန်ဖို့ပဲ မဟုတ်လား။

1421
01:06:02,822 --> 01:06:03,989
(ရယ်လျက်)

1422
01:06:03,990 --> 01:06:06,358
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1423
01:06:06,359 --> 01:06:09,428
မင်း... မင်း...
မင်းမှာခေါ်စရာဘယ်သူမှမရှိဘူး။

1424
01:06:09,429 --> 01:06:11,630
(ရယ်လျက်)

1425
01:06:12,532 --> 01:06:14,166
အိုး ဟို၊ ဟို။

1426
01:06:14,167 --> 01:06:16,701
(ဖုန်းခေါင်းလောင်းသံများ)

1427
01:06:16,702 --> 01:06:18,270
(GUFFAWS)

1428
01:06:18,271 --> 01:06:20,605
(ဟင့်အင်း)

1429
01:06:20,606 --> 01:06:23,041
<i>♪ ...မနက်နဲ့ည... ♪</i>

1430
01:06:24,844 --> 01:06:29,214
(မြူးမြူးမြူးကြွကြွ)

1431
01:06:32,552 --> 01:06:34,920
<font color="

1432
01:06:34,921 --> 01:06:36,555
မင်း အဲဒီဘာဂါကို ရပြီလား

1433
01:06:36,556 --> 01:06:37,656
ဟုတ်တယ်

1434
01:06:37,657 --> 01:06:40,559
("သူအရမ်းကောင်းတယ်" ရေဒီယိုမှာကစားနေသည်)

1435
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
မင်္ဂလာပါ

1436
01:06:41,561 --> 01:06:42,561
မင်္ဂလာပါ

1437
01:06:42,562 --> 01:06:43,895
နေကောင်းလား?

1438
01:06:43,896 --> 01:06:45,664
<i>♪ ...Doo-lang၊ doo-lang၊ ♪
♪ ဒူးလန်... ♪</i>

1439
01:06:45,665 --> 01:06:47,499
<i>♪ တစ်ယောက် ♪
♪ လှိုင်းတွန့်ဆံပင်တွေနဲ့... ♪</i>

1440
01:06:47,500 --> 01:06:49,100
ကော်ဖီသောက်မလား ၊

1441
01:06:55,475 --> 01:06:56,675
သင်က စုဆောင်းသူလား။

1442
01:06:56,676 --> 01:06:58,143
ဘာလဲ?

1443
01:06:58,144 --> 01:07:00,245
"Cosmic Ray ၏ သုံ့ပန်းများ"
"အအေးခဲကြီး"

1444
01:07:00,246 --> 01:07:01,913
“မြေ
ရွှေဘီလူးများ။"

1445
01:07:01,914 --> 01:07:02,948
ငါသူတို့အားလုံးကိုရပြီ။

1446
01:07:02,949 --> 01:07:05,417
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1447
01:07:05,418 --> 01:07:07,653
ဘယ်ရီအယ်လန်။

1448
01:07:09,389 --> 01:07:11,156
Flash ပါ။

1449
01:07:12,559 --> 01:07:14,760
ခလေး၊ ခလေး၊ ခဏနေ။

1450
01:07:16,929 --> 01:07:18,297
မင်းက ရုပ်ပြစာအုပ်နဲ့တူတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

1451
01:07:18,298 --> 01:07:19,331
ဟုတ်တယ်၊ ရုပ်ပြစာအုပ်။

1452
01:07:19,332 --> 01:07:20,566
သူက The Flash မဟုတ်ပါဘူး။

1453
01:07:20,567 --> 01:07:22,067
သူ့နာမည်က Barry Allen ပါ။

1454
01:07:22,068 --> 01:07:24,803
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1455
01:07:28,774 --> 01:07:31,443
အခု ဒီဟာကို ရယူလိုက်ပါ၊
ရုပ်ပြစာအုပ်တွေဖတ်တယ်။

1456
01:07:31,444 --> 01:07:33,078
ရုပ်ပြစာအုပ်များ
Barry Allen သည် The Flash ဖြစ်သည်။

1457
01:07:33,079 --> 01:07:34,480
FOX-
ကားလ်၊ အရှိန်လျှော့။ အရှိန်လျော့သည်။

1458
01:07:34,481 --> 01:07:36,582
ဘာကြီးလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

1459
01:07:36,583 --> 01:07:38,750
သူက ကလေးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏သားငယ်သည် ကလေးဖြစ်သည်။

1460
01:07:38,751 --> 01:07:40,652
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ မယှဉ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
သူ့ပုံတွေ။

1461
01:07:40,653 --> 01:07:42,387
အဲဒါကြောင့် သူ့မှာ မရှိဘူး။
မှတ်တမ်းတစ်ခု။

1462
01:07:42,388 --> 01:07:43,888
အခု မင်းကို NYPD ကို ဆက်သွယ်စေချင်တယ်။

1463
01:07:43,889 --> 01:07:46,592
အရွယ်မရောက်သေးသူတိုင်းအတွက်
နယူးယောက်စီးတီးရှိ ပြေးလမ်းများ။

1464
01:07:46,593 --> 01:07:48,093
လေဆိပ်တွေကို မမေ့ပါနဲ့။

1465
01:07:48,094 --> 01:07:50,129
သူက စမ်းစစ်တာတွေ လုပ်တယ်။
နိုင်ငံအနှံ့။

1466
01:07:50,130 --> 01:07:51,497
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် New York လဲ။

1467
01:07:51,498 --> 01:07:52,498
ရန်ကီးများ

1468
01:07:52,499 --> 01:07:55,167
သူတစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
Yankees အကြောင်း။

1469
01:07:55,168 --> 01:07:57,902
ဟန်ရတ်တီ-
ဒါဆို ငါတို့စာရင်းက ဘယ်မှာလဲ။

1470
01:07:57,903 --> 01:07:59,338
(တံခါးခေါက်သံ)

1471
01:07:59,339 --> 01:08:02,541
FOX-
နံပါတ် 53၊ "Abagnahlee"

1472
01:08:04,744 --> 01:08:05,944
ဟန်ရတ်တီ-
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။

1473
01:08:05,945 --> 01:08:07,246
ငါတို့က FBI အေးဂျင့်တွေပါ။
ဘယ်သူခေါ်တာလဲ။

1474
01:08:07,247 --> 01:08:08,780
ဟုတ်တယ်၊ ငါစောင့်နေတယ်။

1475
01:08:08,781 --> 01:08:10,682
မင်းဗိုက်ဆာနေပြီလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1476
01:08:10,683 --> 01:08:12,484
Sara Lee ကို ထုတ်လိုက်တယ်။

1477
01:08:15,288 --> 01:08:17,623
ကျွန်မခင်ပွန်း Jack က ရှေ့နေပါ။

1478
01:08:17,624 --> 01:08:20,659
မင်းရဲ့ ပထမခင်ပွန်းကော၊
ဆရာမ "Abagnahlee"?

1479
01:08:20,660 --> 01:08:22,261
Abagnale

1480
01:08:22,262 --> 01:08:24,563
ဒါပေမယ့် ငါပိုကြိုက်တယ်။
Barnes ဟုခေါ်သည်။

1481
01:08:25,898 --> 01:08:27,799
"Frank William Abagnale"

1482
01:08:27,800 --> 01:08:29,535
ဒီမှာ ပြောတာ။
သူသည် အမှုတော်ဆောင်၌ရှိခဲ့သည်။

1483
01:08:29,536 --> 01:08:31,503
နင်တို့နှစ်ယောက် ဆုံခဲ့လား။
စစ်ပွဲအတွင်း?

1484
01:08:31,504 --> 01:08:34,306
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
အလွန်သေးငယ်သော ရွာတစ်ရွာတွင်

1485
01:08:34,307 --> 01:08:37,609
ပြင်သစ်မှာ... Montrichard...
နေရာအမျိုးအစား

1486
01:08:37,610 --> 01:08:40,312
ဘယ်မှာမှ မကြားဖူးဘူး။
Sara Lee ၏

1487
01:08:40,313 --> 01:08:41,980
ကိုယ်တိုင်ကူညီပါ။

1488
01:08:41,981 --> 01:08:44,049
"ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။
Sara Lee လိုပဲ။"

1489
01:08:44,050 --> 01:08:46,285
မင်းဖြည့်လိုက်
ပျောက်ဆုံးသူ၏အစီရင်ခံစာ

1490
01:08:46,286 --> 01:08:49,555
ထွက်ပြေးသွားတဲ့ အရွယ်မရောက်သေးသူအတွက်
Frank Abagnale Jr.

1491
01:08:49,556 --> 01:08:51,156
Frankie အဆင်ပြေလား

1492
01:08:51,157 --> 01:08:53,358
အဖြစ်မှန်ကို မင်းသိတယ်။
ချက်လက်မှတ်အချို့ကို ရေးခဲ့သည်။

1493
01:08:53,359 --> 01:08:55,327
ပိတ်ထားသောအကောင့်တစ်ခုပေါ်တွင်
Chase Manhattan ဘဏ်မှာလား။

1494
01:08:55,328 --> 01:08:56,828
သြော် ဟုတ်လား။

1495
01:08:56,829 --> 01:08:59,431
ရဲက ထင်သည်။
သူသည် ရာဇ၀တ်မှု အမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်သည်။

1496
01:08:59,432 --> 01:09:02,133
သူလုပ်ခဲ့တာက ရာဇ၀တ်မှု၊
ဆရာမ Barnes။

1497
01:09:02,134 --> 01:09:03,935
$1,000 ဖြစ်ခဲ့သည်။

1498
01:09:03,936 --> 01:09:07,172
သူ့အရွယ်ကလေးတစ်ဝက်
မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲနေကြသည်။

1499
01:09:07,173 --> 01:09:09,741
ရဲတွေကို ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တယ်။

1500
01:09:09,742 --> 01:09:11,343
သေတဲ့အထိ ကြောက်ကြ တယ်။

1501
01:09:11,344 --> 01:09:13,612
ငါ့သားလုပ်သောကြောင့်၊
အနည်းငယ်အမှား။

1502
01:09:13,613 --> 01:09:15,480
ဟမ်။ ၁၇ နှစ်...

1503
01:09:15,481 --> 01:09:19,784
အဘိုးကြီးစားရမယ်၊
အိပ်စရာနေရာရှိရမယ်။

1504
01:09:19,785 --> 01:09:22,521
နားလည်ပါတယ် ဆရာမ။

1505
01:09:22,522 --> 01:09:24,189
မင်းမှာရှိလား။
မင်းရဲ့သားပုံလား။

1506
01:09:24,190 --> 01:09:26,357
သြော် ဟုတ်လား။
ကျွန်တော့်မှာ သူ့နှစ်ချုပ်စာအုပ်ဟောင်းရှိတယ်။

1507
01:09:35,218 --> 01:09:37,135
ဟုတ်ပြီ

1508
01:09:37,136 --> 01:09:39,070
အိုကေ၊ အိုကေ၊ ငါတို့၊ အိုး...

1509
01:09:39,071 --> 01:09:42,107
ပို့ဖို့ လိုတယ်။
ရုံးသုံးတယ်လီအမျိုးအစား။

1510
01:09:42,108 --> 01:09:45,544
ကျွန်ုပ်တို့၏ unsub ၏အမည်မှာ
Frank Abagnale Jr.၊ အသက် 17 နှစ်။

1511
01:09:45,545 --> 01:09:47,779
Frankie အဆင်ပြေလား
သူ ဒုက္ခရောက်နေတာလား။

1512
01:09:47,780 --> 01:09:49,414
မေမေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းကိုပြောရမယ်၊

1513
01:09:49,415 --> 01:09:50,582
မင်းရဲ့သားက ချက်လက်မှတ်အတုလုပ်တယ်။

1514
01:09:50,583 --> 01:09:52,351
စစ်ဆေးမှုများ အတုလုပ်မလား။ ခဏနေ။

1515
01:09:52,352 --> 01:09:53,818
ကျွန်တော် သေချာပါတယ်။
အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။

1516
01:09:53,819 --> 01:09:55,754
ငါအချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်။
အခုဘုရားကျောင်းမှာ။

1517
01:09:55,755 --> 01:09:58,257
သူဘယ်လောက်အကြွေးတင်လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
ငါပြန်ပေးမယ်။

1518
01:09:58,258 --> 01:10:01,326
အခုထိတော့ အကြောင်းစုံပါပဲ။
ဒေါ်လာ ၁.၃ သန်း။

1519
01:10:06,466 --> 01:10:07,999
(အချိန်တိုင်းစက်များ)

1520
01:10:08,000 --> 01:10:09,934
<i>♪ မိန်းကလေး၊ မင်းက တကယ်♪
♪ ငါ့ကို သွားခိုင်းလိုက် ♪</i>

1521
01:10:09,935 --> 01:10:13,104
<i>♪ မင်းငါ့ကို အရမ်းလက်ခံတယ်♪
♪ ငါဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး ♪</i>

1522
01:10:13,105 --> 01:10:14,339
(အော်ဟစ်ရယ်မောခြင်း)

1523
01:10:14,340 --> 01:10:15,874
<i>♪ ဟုတ်တယ် မင်းတကယ်♪
♪ ငါ့ကို သွားခိုင်းလိုက် ♪</i>

1524
01:10:15,875 --> 01:10:17,876
<i>♪ မင်းငါ့ကို ရပြီ♪
♪ ဒါကြောင့် ညဘက် အိပ်မပျော်ဘူး... ♪</i>

1525
01:10:17,877 --> 01:10:19,844
မင်္ဂလာပါ Melanie နေကောင်းလား

1526
01:10:19,845 --> 01:10:20,912
အိမ်ထဲမှာရှိတဲ့အခါ

1527
01:10:20,913 --> 01:10:22,213
ကျေးဇူးပြု၍ ပြာခွက်ကိုသုံးပါ။

1528
01:10:22,214 --> 01:10:24,249
Frank၊ ဒီ fondue အရမ်းကောင်းတယ်။

1529
01:10:24,250 --> 01:10:25,984
မိုက်တယ်။ ဤတွင်၊
ငါ့အတွက် ယူလော့။

1530
01:10:25,985 --> 01:10:27,519
အိုး ကောင်းတယ်!
ကျွန်တော် Moet ကိုချစ်တယ်။

1531
01:10:27,520 --> 01:10:28,520
<i>♪ အိုး ဟုတ်တယ်... ♪</i>

1532
01:10:28,521 --> 01:10:30,522
ဟေ့။ နေကောင်းလား?

1533
01:10:30,523 --> 01:10:32,090
<i>♪ မင်းငါ့ကို တကယ်သွားခိုင်းတယ်♪</i>

1534
01:10:32,091 --> 01:10:34,192
<i>♪ မင်းငါ့ကိုသွားခိုင်းတယ်♪
♪ ငါ့ကို သွားခိုင်းလိုက်နဲ့ သွားလိုက်... ♪</i>

1535
01:10:34,193 --> 01:10:36,194
(ဂီတနှေးကွေးပြီး ပုံပျက်ခြင်း)

1536
01:10:36,195 --> 01:10:37,829
ကျေးဇူးပြု၍ ဂျိမ်းဂျိမ်း၊

1537
01:10:37,830 --> 01:10:39,831
ဝေးဝေးနေပါ။
hi-fi စနစ်၊ ဟုတ်ပါသလား။

1538
01:10:39,832 --> 01:10:40,832
အဲဒါက reel-to-reel ပါ။

1539
01:10:40,833 --> 01:10:42,367
မင်းအဲလို လေတိုက်လို့ မရဘူး။

1540
01:10:42,368 --> 01:10:44,369
<i>♪ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ပါနဲ့... ♪</i>

1541
01:10:44,370 --> 01:10:45,704
(အချိုရည်များသောက်ပါ)

1542
01:10:45,705 --> 01:10:47,906
ခရစ်တော်! တယ်ရီ!

1543
01:10:47,907 --> 01:10:49,240
ဒါက အီတလီချည်ထည်ပါ။

1544
01:10:49,241 --> 01:10:50,241
သင်သွားနေသည့်နေရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1545
01:10:50,242 --> 01:10:51,710
အင်္ကျီတစ်ထည်ပဲ၊

1546
01:10:51,711 --> 01:10:54,313
ဖရန့်! မြန်မြန်လာ။

1547
01:10:54,314 --> 01:10:57,983
လန်း လဲကျသွားတယ်။
စကားဝိုင်းတွင်းထဲသို့။

1548
01:11:02,689 --> 01:11:05,624
ခွင့်လွှတ်ပါ သိလား။
Lance Applebaum ဘယ်မှာလဲ။

1549
01:11:05,625 --> 01:11:07,392
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1550
01:11:07,393 --> 01:11:10,161
ဒေါက်တာ : ဒီပုလင်းတွေ ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
ကောက်ယူသောအခါတွင် တံဆိပ်တပ်ထားသည်။

1551
01:11:10,162 --> 01:11:11,730
နားလည်လား။
ဒါက ဘယ်လောက်အန္တရာယ်ကြီးလဲ။

1552
01:11:11,731 --> 01:11:13,565
သင် ... လုပ်ပါသလား?

1553
01:11:13,566 --> 01:11:15,400
ဟိုမှာ ငိုမနေနဲ့၊
ခေါင်းညိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1554
01:11:15,401 --> 01:11:16,835
ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ထပ်မလုပ်တော့ဘူး။

1555
01:11:16,836 --> 01:11:18,737
အခု ခြောက်သွေ့သွားပါပြီ။
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

1556
01:11:18,738 --> 01:11:22,541
<font color="
ဒေါက်တာ ဘလဲ၊ ဒေါက်တာဘလဲ၊ ဒေါက်တာ ရှဝုဒ်ဘလဲ။

1557
01:11:22,542 --> 01:11:24,343
(ညင်သာစွာ)
ဟေး ဟေး...

1558
01:11:24,344 --> 01:11:26,345
အဆင်ပြေလား

1559
01:11:26,346 --> 01:11:29,180
(SNIFFLING) သူက ကျွန်တော့်ကို ပြောခဲ့တယ်။
သွေးကို ကောက်ကိုင်လိုက်၊

1560
01:11:29,181 --> 01:11:31,383
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဘူး။
တံဆိပ်ကပ်ရန်။

1561
01:11:31,384 --> 01:11:33,385
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။

1562
01:11:33,386 --> 01:11:35,654
ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1563
01:11:35,655 --> 01:11:37,723
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1564
01:11:37,724 --> 01:11:38,990
Brenda

1565
01:11:38,991 --> 01:11:40,459
Brenda

1566
01:11:40,460 --> 01:11:42,627
Brenda၊ ကျွန်တော် စိတ်မပူပါဘူး။
ထိုအကြောင်း။

1567
01:11:42,628 --> 01:11:44,128
ဒီဆရာဝန်တွေ သိလား။

1568
01:11:44,129 --> 01:11:46,531
သင်သိလား,
သူတို့ အကုန်မသိ။

1569
01:11:46,532 --> 01:11:48,066
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးအပတ်ပါ။

1570
01:11:48,067 --> 01:11:50,935
ငါထင်တယ်၊
ငါ့ကိုမီးရှို့တော့မယ်။

1571
01:11:50,936 --> 01:11:54,406
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
Brenda မင်းကို ပစ်တော့မယ်။

1572
01:11:54,407 --> 01:11:56,808
မင်းက မင်းအလုပ်မှာ ကောင်းတယ်လို့ ငါ ယုံတယ်။

1573
01:11:56,809 --> 01:11:58,877
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

1574
01:11:58,878 --> 01:12:00,779
ဟုတ်တယ်၊ ငါလောင်းတယ်။

1575
01:12:00,780 --> 01:12:02,848
ငါမင်းကိုမေးခဲ့ရင်
အခြေအနေကိုစစ်ဆေးရန်

1576
01:12:02,849 --> 01:12:04,416
ငါ့သူငယ်ချင်း Lance Applebaum ၏

1577
01:12:04,417 --> 01:12:06,951
မင်းငါ့အတွက်ဒါကိုလုပ်ပေးနိုင်တာ
တစ်စက္ကန့်အတွင်း

1578
01:12:06,952 --> 01:12:09,988
အမျိုးသမီး- (P.A. ကျော်)
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် သူနာပြု Fitzsimmons။

1579
01:12:09,989 --> 01:12:11,823
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် သူနာပြု Fitzsimmons။

1580
01:12:12,324 --> 01:12:15,059
အင်း...

1581
01:12:15,060 --> 01:12:18,062
မစ္စတာ Applebaum
ခြေချင်းဝတ် ကျိုးသွားတယ်။

1582
01:12:18,063 --> 01:12:21,500
ဒေါက်တာ Ashland က သူ့ကို ကုသနေတယ်။
စာမေးပွဲခန်းခုနစ်ခန်းတွင်။

1583
01:12:21,501 --> 01:12:25,369
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

1584
01:12:26,773 --> 01:12:29,408
ဒါက အရေးပေါ်ဇယားပါ။

1585
01:12:29,409 --> 01:12:30,942
အဲဒီ့မှာ အပြာရောင်ကြယ်ပွင့်ကိုတွေ့လား။

1586
01:12:30,943 --> 01:12:33,779
ဆိုလိုတာက လူနာ
ရောဂါအမည်တပ်ထားသည်။

1587
01:12:33,780 --> 01:12:35,647
ပြီးတော့၊
ကုသမှုခံယူပြီးနောက်

1588
01:12:35,648 --> 01:12:39,217
အနီစက်ဝိုင်းကို ဒီမှာတင်ထားတယ်၊ ကြည့်လား။

1589
01:12:39,218 --> 01:12:41,086
ဒီလက်ကောက်တွေကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

1590
01:12:42,822 --> 01:12:45,023
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်ပါတယ်။

1591
01:12:45,024 --> 01:12:48,226
မနှစ်က ငါ့မြေကို ဖြတ်သွားတယ်။

1592
01:12:48,227 --> 01:12:50,295
ကောင်လေး၊ ငါ သူတို့ကို မုန်းတယ်။
အောက်ခြေများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

1593
01:12:50,296 --> 01:12:51,996
ဝတ်ရသေးတယ် သိလား။

1594
01:12:51,997 --> 01:12:54,265
ငါ့နှုတ်ကိုစောင့်လော့။

1595
01:12:54,266 --> 01:12:56,668
မင်းတကယ်ကောင်းတဲ့ သွားတွေရှိတယ်။

1596
01:12:57,503 --> 01:12:59,704
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1597
01:12:59,705 --> 01:13:03,041
ပြီးတော့ မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပြုံးတစ်ခုရှိတယ်။

1598
01:13:03,042 --> 01:13:04,943
<font color="
ကော်ဖီဆိုင်တွင် ချုပ်နှောင်ထားသည်။

1599
01:13:04,944 --> 01:13:06,177
(ရယ်မောသံများ)

1600
01:13:06,178 --> 01:13:07,378
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက။

1601
01:13:07,379 --> 01:13:09,448
အဲဒါတွေက တကယ်ထင်တာ။
braces တွေက မင်းကိုကြည့်ကောင်းတယ်။

1602
01:13:09,449 --> 01:13:11,450
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1603
01:13:11,451 --> 01:13:13,985
ရပါတယ်။

1604
01:13:16,388 --> 01:13:17,823
Brenda

1605
01:13:17,824 --> 01:13:19,123
အင်း။

1606
01:13:19,124 --> 01:13:22,326
သိလားကွ
ဒီမှာ ဆေးရုံမှာ အလုပ်ခန့်နေတာလား။

1607
01:13:23,463 --> 01:13:25,196
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

1608
01:13:25,197 --> 01:13:26,832
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?

1609
01:13:26,833 --> 01:13:30,902
ကျွန်တော်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

1610
01:13:33,205 --> 01:13:34,939
ဖရန့်-
<i>ချစ်လှစွာသော ဖေဖေ</i>

1611
01:13:34,940 --> 01:13:37,309
<i>ရယူရန် ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ</i>
<i>ခဏတာ လမ်းဘေး။</i>

1612
01:13:37,310 --> 01:13:39,678
<i>ကျွန်တော် ညပိုင်းအလုပ်တစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်</i>
<i>ဆေးရုံတွင်</i>

1613
01:13:39,679 --> 01:13:41,446
<i>တွေ့ဆုံခဲ့</i>
<i>တကယ်ကောင်းတဲ့လူတချို့။</i>

1614
01:13:41,447 --> 01:13:43,649
<i>ငါ့ခြေထောက်ကို ကိုင်ရတာ ကောင်းတယ်</i>
<i>မြေပြင်</i>

1615
01:13:43,650 --> 01:13:47,319
<i>အိပ်ယာတစ်ခုတည်းတွင် နိုးထရန်</i>
<i>ညတိုင်း။</i>

1616
01:13:47,320 --> 01:13:51,556
<i>ဘယ်သူသိလဲ၊ ငါရှာတွေ့လိမ့်မယ်</i>
<i>တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် အခြေချနေထိုင်ရန်။</i>

1617
01:13:53,993 --> 01:13:56,060
ဟားဗတ်ဆေးကျောင်း...

1618
01:13:56,061 --> 01:13:58,430
မင်းရဲ့အတန်းထိပ်။

1619
01:13:58,431 --> 01:14:01,566
ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်း
ကလေးဆေးရုံ။

1620
01:14:01,567 --> 01:14:05,270
အင်း၊ အဲဒါ တော်တော် အထင်ကြီးစရာပဲ။
ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း၊ ဒေါက်တာ Conners

1621
01:14:05,271 --> 01:14:08,540
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ...
ငါလိုအပ်သောတစ်ခုတည်းသောအရာ

1622
01:14:08,541 --> 01:14:11,976
အရေးပေါ်ခန်းပါ။
အဲ့ဒီတော့

1623
01:14:11,977 --> 01:14:14,946
ငါ့ရဲ့ သန်းခေါင်ယံအတွက်
နံနက် ၈း၀၀ တွင် ပြောင်းသည်။

1624
01:14:14,947 --> 01:14:19,418
ကလေးထိုင်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်
အလုပ်သင် ခြောက်ဦးနှင့် သူနာပြု အယောက် ၂၀

1625
01:14:19,419 --> 01:14:22,321
ဒါပေမယ့်...

1626
01:14:22,322 --> 01:14:26,358
ငရဲ၊ သံသယ၊ အိုး၊
အဲဒါကို သင်စိတ်ဝင်စားလိမ့်မယ်။

1627
01:14:26,359 --> 01:14:28,259
ကောင်းပြီ၊

1628
01:14:28,260 --> 01:14:32,964
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အမြဲခွင့်ပြုတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်သူနာပြုများကိုရွေးချယ်ပါ။

1629
01:14:32,965 --> 01:14:35,734
ဒေါက်တာ Connelly?

1630
01:14:35,735 --> 01:14:36,968
ဒေါက်တာ ဟားရစ်?

1631
01:14:36,969 --> 01:14:38,169
ပစ္စုပ္ပန်။

1632
01:14:38,170 --> 01:14:39,904
ဒေါက်တာ Ashland?

1633
01:14:39,905 --> 01:14:41,573
ဒေါက်တာကွန်နာများ...

1634
01:14:41,574 --> 01:14:43,908
မင်းက ညတိုင်း လှိမ့်နေမှာလား။

1635
01:14:43,909 --> 01:14:45,811
အာ့ ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်၊
ဒေါက်တာ Ashland

1636
01:14:45,812 --> 01:14:47,912
နောက်ကျရင်

1637
01:14:47,913 --> 01:14:49,781
မှတ်စုတစ်ခု ယူဆောင်လာရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။

1638
01:14:49,782 --> 01:14:53,017
(Snickering)

1639
01:14:53,018 --> 01:14:55,220
အလှမယ် Basmann။

1640
01:14:55,221 --> 01:14:56,988
Miss Mace။

1641
01:14:56,989 --> 01:14:58,657
Miss Strong။

1642
01:14:58,658 --> 01:15:00,091
ဒီမှာ။

1643
01:15:00,092 --> 01:15:02,260
သူနာပြုဆရာမညို။

1644
01:15:02,261 --> 01:15:04,363
- သူနာပြု Sanford?
- ဒီမှာ။

1645
01:15:04,364 --> 01:15:06,798
SURGEON: (တီဗီတွင်) 30 မီလီဂရမ်
လေးနာရီတိုင်း codeine ၏

1646
01:15:06,799 --> 01:15:08,299
ပလာစမာကို လည်ပတ်ပါ။
တစ်မိနစ်လျှင် 60 ကျဆင်းသည်။

1647
01:15:08,300 --> 01:15:10,836
ငါတို့တွက်ချက်သည်အထိ
အရည်လိုအပ်ချက်များ။

1648
01:15:10,837 --> 01:15:13,037
မင်းဘာကို ခန့်မှန်းသလဲ။
ဘွဲ့နှင့် အတိုင်းအတာ

1649
01:15:13,038 --> 01:15:14,172
ပူလောင်မှုတွေ၊ Kildare?

1650
01:15:14,173 --> 01:15:15,874
DR. KILDARE-
ဒုတိယနှင့်တတိယဒီဂရီပူလောင်

1651
01:15:15,875 --> 01:15:17,576
၂၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်လောက်ရှိတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်၏မျက်နှာပြင်။

1652
01:15:17,577 --> 01:15:18,577
သဘောတူပါသလား။

1653
01:15:18,578 --> 01:15:19,578
ငါသဘောတူတယ်။

1654
01:15:19,579 --> 01:15:21,613
ကလေးအထူးကုတက်ရအောင်။

1655
01:15:21,614 --> 01:15:25,149
အမျိုးသမီး- (OVER P.A.) Nurse Hopp
သူနာပြုစခန်းတောင်ဘက်။

1656
01:15:25,150 --> 01:15:27,952
Nurse Hopp ပေးလိုက်တယ်။
သူနာပြုစခန်းတောင်ဘက်။

1657
01:15:27,953 --> 01:15:29,421
မင်္ဂလာပါ Brenda။

1658
01:15:29,422 --> 01:15:30,756
မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာကွန်နာများ။

1659
01:15:30,757 --> 01:15:32,791
ဒါတွေကို လက်မှတ်ထိုးဖို့ လိုတယ်။

1660
01:15:32,792 --> 01:15:34,993
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1661
01:15:40,566 --> 01:15:42,901
တစ်ခုခုကို သတိထားမိပါသလား။
ငါနဲ့မတူဘူးလား ဒေါက်တာ

1662
01:15:42,902 --> 01:15:44,436
- မင်းရဲ့ခြေရာတွေကို ချွတ်လိုက်ပြီ။
- အင်း!

1663
01:15:44,437 --> 01:15:45,804
ဒီကိုလာပါ။
ခွင့်ပြုပါ။

1664
01:15:45,805 --> 01:15:47,806
ကြိုးစားပြီးပြီ။
တစ်ညလုံး သင်ပြရန်။

1665
01:15:47,807 --> 01:15:49,040
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1666
01:15:49,041 --> 01:15:51,042
အလို။ တော်တယ်။

1667
01:15:51,043 --> 01:15:52,611
ဟုတ်လား?

1668
01:15:52,612 --> 01:15:54,379
ဒီတော့ နာကျင်လိုက်တာလား။
ဖယ်ကြပြီလား?

1669
01:15:54,380 --> 01:15:55,547
ပြီးမှ ထူးထူးခြားခြား ခံစားရတယ်။

1670
01:15:55,548 --> 01:15:57,682
ဟင့်အင်း၊ ဆက်ပွတ်နေတယ်။
သူတို့အပေါ်မှာ ငါ့လျှာ၊

1671
01:15:57,683 --> 01:15:59,551
တားလို့မရဘူး။
သူတို့က အရမ်းချောတယ်။

1672
01:15:59,552 --> 01:16:01,052
နေလို့ကောင်းပေမယ့်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

1673
01:16:01,053 --> 01:16:03,254
ဟုတ်တယ်၊ မယုံနိုင်လောက်အောင်ခံစားရတယ်။

1674
01:16:04,857 --> 01:16:07,158
(မိုးကြိုးသံများ)

1675
01:16:12,732 --> 01:16:14,265
အိုး..

1676
01:16:14,266 --> 01:16:16,768
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။

1677
01:16:16,769 --> 01:16:18,804
(မိုးကြိုးပျက်များ)

1678
01:16:18,805 --> 01:16:21,006
(စိတ်အားထက်သန်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း)

1679
01:16:28,180 --> 01:16:30,449
အမျိုးသမီး- (P.A. ကျော်)
Dr. Conners to the ER.

1680
01:16:30,450 --> 01:16:32,150
Dr. Conners to the ER.

1681
01:16:32,151 --> 01:16:33,351
မသွားသင့်ဘူးလား?

1682
01:16:33,352 --> 01:16:35,186
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။

1683
01:16:35,187 --> 01:16:37,221
သူတို့မှာ ဝန်ထမ်းဆရာဝန်ရှိတယ်။
အရေးပေါ်ခန်းထဲမှာ။

1684
01:16:37,222 --> 01:16:39,423
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

1685
01:16:43,663 --> 01:16:46,932
(PANTING)
ခွဲစိတ်မှုလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1686
01:16:46,933 --> 01:16:50,101
မင်းတကယ်ထင်လား။
ငါသွားရမှာလား?

1687
01:16:50,102 --> 01:16:52,771
အိုး. ဒီမှာ၊
ဒေါက်တာ Conners

1688
01:16:52,772 --> 01:16:54,973
(ကလေးငိုသံ)

1689
01:17:04,316 --> 01:17:06,985
(ငိုကြွေးခြင်း)

1690
01:17:09,054 --> 01:17:13,124
လူကြီးမင်း ဘာလဲ...
ပြဿနာက ဘာပုံလဲ။

1691
01:17:13,125 --> 01:17:14,493
စက်ဘီးမတော်တဆမှု။

1692
01:17:14,494 --> 01:17:18,597
ကျိုးသွားသော tibia အကြောင်း
patella အောက်ငါးလက်မ။

1693
01:17:18,598 --> 01:17:20,799
ဟမ်။

1694
01:17:23,102 --> 01:17:25,236
- ဒေါက်တာ ဟားရစ်။
- ဟုတ်တယ်?

1695
01:17:25,237 --> 01:17:26,337
သဘောတူပါသလား။

1696
01:17:26,338 --> 01:17:29,774
C... Concur
ဘာနဲ့လဲ ခင်ဗျာ။

1697
01:17:29,775 --> 01:17:31,776
Dr. Ashland က ဘာတွေလဲ။
ပြောရုံပါပဲ။

1698
01:17:31,777 --> 01:17:34,445
မင်း...သဘောတူလား?

1699
01:17:34,446 --> 01:17:36,781
အိုး... ကောင်းပြီ၊
စက်ဘီးမတော်တဆမှု။

1700
01:17:36,782 --> 01:17:38,750
အင်း၊ ကောင်လေးက ငါတို့ကိုပြောတယ်။

1701
01:17:38,751 --> 01:17:40,351
ဒါဆို မင်းသဘောတူလား။

1702
01:17:40,352 --> 01:17:41,887
သဘောတူလား? အိုး...

1703
01:17:41,888 --> 01:17:43,655
ဓာတ်မှန်ရိုက်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1704
01:17:43,656 --> 01:17:46,491
ချည်နှောင်၍ ထားလော့
လမ်းလျှောက်ခြင်းတွင်။

1705
01:17:46,492 --> 01:17:47,859
(အော်သံများ)

1706
01:17:49,729 --> 01:17:52,030
အရမ်းကောင်းတယ် ဒေါက်တာ Ashland။
အလွန်ကောင်းသည်။

1707
01:17:52,031 --> 01:17:54,799
ကောင်းပြီ၊ မင်းမထင်ဘူး။
ငါ့အတွက် အများကြီးလိုတယ်။

1708
01:17:54,800 --> 01:17:56,667
ဆက်လုပ်ပါ။

1709
01:17:58,337 --> 01:18:01,139
မှုတ်လိုက်တာမဟုတ်လား?

1710
01:18:01,140 --> 01:18:03,341
ငါဘာလို့ သဘောမတူခဲ့တာလဲ။

1711
01:18:03,342 --> 01:18:06,411
<font color="
ဒေါက်တာ ဟင်နင်း၊ လိုင်းခွဲ ၂၁၉ ကို ခေါ်ဆိုပါ။

1712
01:18:06,412 --> 01:18:08,013
ဒေါက်တာ ဟင်နင်း၊ သက်တမ်းတိုး ၂၁၉။

1713
01:18:08,014 --> 01:18:10,215
(အန်)

1714
01:18:18,457 --> 01:18:22,127
(အဝေးက ဂျက်ဟမ်မာတူးခြင်း)

1715
01:18:25,064 --> 01:18:26,397
ဖရန့်ခ် SR။
ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာလိုသဘောထားပါ!

1716
01:18:26,398 --> 01:18:29,400
Frank Abagnale Sr.

1717
01:18:29,401 --> 01:18:31,870
မင်းရဲမဟုတ်ဘူး။

1718
01:18:31,871 --> 01:18:35,707
အထူးအေးဂျင့် Hanratty၊ FBI။

1719
01:18:35,708 --> 01:18:36,741
မင်းရဲမဟုတ်ဘူး။

1720
01:18:36,742 --> 01:18:39,243
ငါ့အိမ်ရှင်က ပြောတယ်။
မင်းက ရဲတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

1721
01:18:39,244 --> 01:18:40,879
ကောင်းပြီ၊
ငါ့ကို ဖမ်းတော့မယ်။

1722
01:18:40,880 --> 01:18:42,547
တင်ချင်ပါတယ်။
မတူညီသောဝတ်စုံ

1723
01:18:42,548 --> 01:18:43,748
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်

1724
01:18:43,749 --> 01:18:45,416
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကိုဖမ်းဖို့

1725
01:18:45,417 --> 01:18:47,485
မင်းရဲ့သားကို ငါရှာနေတယ်။
သူဒုက္ခရောက်နေတယ်။

1726
01:18:47,486 --> 01:18:49,120
သူဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

1727
01:18:51,724 --> 01:18:52,958
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

1728
01:18:52,959 --> 01:18:54,960
ကတိပေးမှာလား။
သူ့အမေကို မပြောဘူးလား?

1729
01:18:54,961 --> 01:18:56,728
သေချာပါတယ်။

1730
01:18:56,729 --> 01:19:00,231
Frank သည် I.D အတုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

1731
01:19:00,232 --> 01:19:01,700
စာရင်းသွင်းခဲ့သည်။
မရိန်းတပ်ဖွဲ့ထဲမှာ။

1732
01:19:01,701 --> 01:19:03,167
အခု ဗီယက်နမ်မှာ ပြီးသွားပြီ။

1733
01:19:03,168 --> 01:19:04,970
ဒီကလေးက လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။
ကမ္ဘာတဝှမ်း

1734
01:19:04,971 --> 01:19:07,572
တွားသွား
အမိုက်စား တောကြီး

1735
01:19:07,573 --> 01:19:10,041
ကွန်မြူနစ်တွေကို တိုက်နေတော့...

1736
01:19:10,042 --> 01:19:12,243
(ရေခဲသေတ္တာတံခါးကိုပိတ်)

1737
01:19:12,244 --> 01:19:15,847
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အိမ်ကိုမလာနဲ့
ငါ့သားကို ရာဇ၀တ်သားဟု ခေါ်ကြလော့။

1738
01:19:15,848 --> 01:19:17,248
အဲဒီကလေးကြောင့်
ပိုသတ္တိရှိတယ်...

1739
01:19:17,249 --> 01:19:19,183
ရာဇ၀တ်ကောင်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဘူး၊
မစ္စတာ Abagnale။

1740
01:19:19,184 --> 01:19:20,952
ဒုက္ခရောက်နေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။

1741
01:19:20,953 --> 01:19:24,522
လိုချင်ရင် ဖုန်းဆက်ပေးပါ။
ပြောပါ၊ ဒီမှာ ငါ့နံပါတ်။

1742
01:19:35,167 --> 01:19:36,735
(ကလောင်အမည်ရေးခြင်း)

1743
01:19:36,736 --> 01:19:38,736
မင်းအဖေမဟုတ်လား

1744
01:19:40,706 --> 01:19:43,108
ခွင့်လွှတ်ပါ

1745
01:19:43,109 --> 01:19:44,575
မင်းအဖေဖြစ်ခဲ့ရင်၊
မင်းသိမှာပါ။

1746
01:19:44,576 --> 01:19:48,046
ငါ့သားကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး။

1747
01:19:48,047 --> 01:19:51,750
ငါ့သားကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး။

1748
01:19:51,751 --> 01:19:55,186
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1749
01:19:55,187 --> 01:19:57,421
Sean၊ Sean၊ အခု ဒီဟာကို ရလိုက်၊

1750
01:19:57,422 --> 01:19:58,857
"Riverbend တိုက်ခန်းများ"

1751
01:19:58,858 --> 01:20:00,625
"415 Landover"၊

1752
01:20:00,626 --> 01:20:02,393
"အတ္တလန်တာ၊ ဂျော်ဂျီယာ။"

1753
01:20:02,394 --> 01:20:03,828
အတ္တလန်တာ၊ ဂျော်ဂျီယာ။

1754
01:20:03,829 --> 01:20:05,530
ဟုတ်တယ်၊ ငါလမ်းပေါ်နေတယ်။
လေဆိပ်သို့။

1755
01:20:05,531 --> 01:20:07,598
အဖွဲ့နဲ့တွေ့မယ်
လေးနာရီအတွင်း။

1756
01:20:07,599 --> 01:20:09,334
တာ့တာ ။

1757
01:20:11,370 --> 01:20:12,937
လာပါ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1758
01:20:12,938 --> 01:20:14,472
(BRENDA SOBS)

1759
01:20:14,473 --> 01:20:16,407
မင်း ငိုစရာ မလိုဘူး။

1760
01:20:16,408 --> 01:20:17,676
တောင်းပန်ပါတယ်။

1761
01:20:17,677 --> 01:20:19,544
စိတ်မကောင်းပါဘူး Frank။

1762
01:20:19,545 --> 01:20:21,046
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1763
01:20:21,047 --> 01:20:23,581
Brenda၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1764
01:20:23,582 --> 01:20:25,950
မင်းရှိမရှိ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
အပျိုစင်၊

1765
01:20:25,951 --> 01:20:27,152
တကယ်ဆို ငါစောင့်လို့ရတယ်။

1766
01:20:27,153 --> 01:20:30,488
ငါက အပျိုမဟုတ်ဘူး။

1767
01:20:34,226 --> 01:20:37,061
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်က

1768
01:20:39,264 --> 01:20:43,668
ကျွန်တော့်မိဘတွေမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။

1769
01:20:43,669 --> 01:20:47,972
အဖေ့ရဲ့လူ
အတူဂေါက်ကစားသည်။

1770
01:20:47,973 --> 01:20:49,908
ပြီးမှ ပိုကောင်းလာတယ်။

1771
01:20:49,909 --> 01:20:52,276
သူတို့က ငါ့ကို ကန်တယ်။
အိမ်ထဲက။

1772
01:20:52,277 --> 01:20:55,180
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချပြီး မဖြစ်ခဲ့ပါ။
သူတို့သမီးမဟုတ်တော့ဘူး။

1773
01:20:55,181 --> 01:20:56,681
(ညင်သာစွာ)
ဟေး...

1774
01:20:56,682 --> 01:20:57,682
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1775
01:20:57,683 --> 01:20:59,283
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1776
01:20:59,284 --> 01:21:01,452
ကျေးဇူးပြု၍
ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1777
01:21:01,453 --> 01:21:02,587
မဟုတ်ဘူး၊

1778
01:21:02,588 --> 01:21:04,422
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1779
01:21:04,423 --> 01:21:06,290
ရှ ကဲ... ဘာဖြစ်လဲ...

1780
01:21:06,291 --> 01:21:09,594
ငါစကားပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းမိဘတွေဆီ ဟုတ်တယ်မလား

1781
01:21:09,595 --> 01:21:11,562
မေ - ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရာတွေကို ဖြောင့်အောင်ထား၊ ဟမ်။

1782
01:21:11,563 --> 01:21:13,564
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုတစ်ချိန်လုံးမေးတယ်။

1783
01:21:13,565 --> 01:21:16,267
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါပြောသေးတယ်၊
အိမ်ပြန်လို့မရဘူး။

1784
01:21:16,268 --> 01:21:20,504
ပြီးတော့ ငါ့အဖေရဲ့...
ရှေ့နေတစ်ဦး။

1785
01:21:20,505 --> 01:21:22,706
ဪ...

1786
01:21:27,746 --> 01:21:31,248
ဘရန်ဒါ...

1787
01:21:31,249 --> 01:21:34,719
စေ့စပ်ခဲ့လျှင်ကော
ဆရာဝန်ဆီ?

1788
01:21:34,720 --> 01:21:36,721
အဲဒါက တစ်ခုခုကို ပြောင်းလဲသွားမှာလား။

1789
01:21:36,722 --> 01:21:38,555
ဘာလဲ?

1790
01:21:41,660 --> 01:21:45,663
ငါသွားခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းမိဘတွေကို...

1791
01:21:45,664 --> 01:21:47,999
မင်းအဖေနဲ့ ငါပြောခဲ့တယ်...

1792
01:21:51,269 --> 01:21:54,705
ငါခွင့်ပြုချက်တောင်းတယ်။
မင်းကိုလက်ထပ်ဖို့

1793
01:22:07,886 --> 01:22:08,886
ဗလာ။

1794
01:22:08,887 --> 01:22:10,554
ဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။

1795
01:22:27,239 --> 01:22:30,441
(ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း)

1796
01:22:33,378 --> 01:22:35,412
(မိန်းမရယ်)

1797
01:22:35,413 --> 01:22:37,815
ဒေါက်တာ Conners၊ သင်လူသာရန်လား။

1798
01:22:37,816 --> 01:22:39,984
ဟုတ်တယ်၊ ငါက လူသာရန်ပါ။

1799
01:22:39,985 --> 01:22:43,187
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို Frank လို့ ခေါ်လိုက်ပါ။

1800
01:22:43,188 --> 01:22:46,023
ဖရန့် ပြောချင်လား။
ကျေးဇူးစကားဆိုဖို့လား?

1801
01:22:50,629 --> 01:22:54,431
မသိရင် အဆင်မပြေဘူး။

1802
01:22:54,432 --> 01:22:56,633
မေးတာ။

1803
01:22:58,170 --> 01:23:00,371
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

1804
01:23:06,045 --> 01:23:09,780
ကြွက်လေးနှစ်ကောင် လဲကျသွားတယ်။
မုန့်ပုံးထဲသို့။

1805
01:23:11,516 --> 01:23:13,517
ပထမ ကြွက်ကို မြန်မြန် ပေးတယ်။
စွန့်၍ ရေနစ်၏။

1806
01:23:13,518 --> 01:23:15,787
ဒုတိယ မောက်စ်၊
သူအရမ်းရုန်းကန်ခဲ့ရတယ်။

1807
01:23:15,788 --> 01:23:18,422
နောက်ဆုံးတော့ သူ တုန်လှုပ်သွားတယ်။
ထိုမုန့်ကိုထောပတ်ထဲသို့ထည့်ပါ။

1808
01:23:18,423 --> 01:23:20,424
ထွက်သွားလေ၏။

1809
01:23:20,425 --> 01:23:23,427
အာမင်။

1810
01:23:23,428 --> 01:23:24,628
အာမင်။

1811
01:23:24,629 --> 01:23:27,631
အာမင်။ အိုး အဲဒါ လှတယ်။

1812
01:23:27,632 --> 01:23:30,301
ကြွက်ကို နှိုးဆော်လေ၏။
ထိုမုန့်ကိုထောပတ်ထဲသို့ထည့်ပါ။

1813
01:23:30,302 --> 01:23:32,937
(ဝမ်းသာအားရ ညည်းတွား)

1814
01:23:32,938 --> 01:23:33,938
မှန်တယ်။

1815
01:23:33,939 --> 01:23:35,306
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

1816
01:23:35,307 --> 01:23:37,041
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1817
01:23:37,042 --> 01:23:38,810
ဖရန့်မင်း ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား
ဘယ်ဆေးရုံလဲ။

1818
01:23:38,811 --> 01:23:40,678
သင် တွင် အလုပ်လုပ် ချင် သည်
ဒီမှာ New Orleans မှာလား။

1819
01:23:40,679 --> 01:23:42,880
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်

1820
01:23:42,881 --> 01:23:46,150
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတယ်။
ဥပဒေအဖြစ်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်း။

1821
01:23:46,151 --> 01:23:47,952
အိုး ငါ့!

1822
01:23:47,953 --> 01:23:50,188
သင်က ဆရာဝန်လား၊ ရှေ့နေလား။

1823
01:23:50,189 --> 01:23:52,289
ဆေးကျောင်းမတက်ခင်

1824
01:23:52,290 --> 01:23:54,425
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ ဘားကို အောင်ခဲ့တယ်။

1825
01:23:54,426 --> 01:23:56,427
ဥပဒေကို ကျင့်သုံးတာ တစ်နှစ်ရှိပြီ။

1826
01:23:56,428 --> 01:23:59,864
နောက်တော့ ငါဘာလို့မဆုံးဖြတ်တာလဲ။
ကလေးအထူးကုနဲ့ စမ်းကြည့်ပါလား။

1827
01:23:59,865 --> 01:24:02,700
မင်းမှာ အံ့သြစရာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

1828
01:24:02,701 --> 01:24:03,701
အင်း။

1829
01:24:03,702 --> 01:24:06,137
အမေ- (ရယ်လျက်)
အိုး..

1830
01:24:06,138 --> 01:24:07,171
ဆရာဝန်တစ်ဦးနှင့် ရှေ့နေတစ်ဦး။

1831
01:24:07,172 --> 01:24:09,173
Brenda လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
jackpot ကိုရိုက်ပါ။

1832
01:24:09,174 --> 01:24:12,176
ဘယ်မှာ ဥပဒေကျောင်းတက်ခဲ့လဲ။

1833
01:24:12,177 --> 01:24:13,911
ဘာကလေ။

1834
01:24:13,912 --> 01:24:14,879
(ဟောက်သည်)

1835
01:24:14,880 --> 01:24:16,280
ဘာကလေ၊ ဘာကလေ။
အိုး ဘုရား။

1836
01:24:16,281 --> 01:24:17,882
အဲဒီနေရာပဲ မဟုတ်လား။
သွားပြီ ဖေဖေ။

1837
01:24:17,883 --> 01:24:19,851
Frank ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းအတွက် အလုပ်လာလုပ်၊ ဂျာ။

1838
01:24:19,852 --> 01:24:21,619
မင်းအမြဲပြောနေတာ
ဘယ်လောက်ခက်လဲ။

1839
01:24:21,620 --> 01:24:23,187
လက်ထောက်ရှေ့နေများကို ရှာဖွေရန်။

1840
01:24:23,188 --> 01:24:25,422
ရပါတယ် ဖေဖေ။
ကျေးဇူးပြု၍ သူတတ်နိုင်ပါသလား။

1841
01:24:25,423 --> 01:24:26,924
သူလာနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ သင်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်ပါ။

1842
01:24:26,925 --> 01:24:29,026
အဲဒီမြွေက Hollingsworth လား။
အဲဒီမှာ စာသင်တုန်း

1843
01:24:29,027 --> 01:24:30,294
မင်း Berkley ကိုဖြတ်သွားတုန်းက

1844
01:24:30,295 --> 01:24:31,996
<font color="

1845
01:24:31,997 --> 01:24:33,530
Hollingsworth

1846
01:24:33,531 --> 01:24:36,667
ဟုတ်ကဲ့။ ညစ်ပတ်သောအရွယ်
Hollingsworth ဟုတ်တယ်လား။

1847
01:24:36,668 --> 01:24:38,269
မင်းကိုပြောမယ်။
အရင်ကထက် ပိုယုတ်တယ်။

1848
01:24:38,270 --> 01:24:40,471
သူ့ခွေးကရော?

1849
01:24:42,841 --> 01:24:47,278
ငါ့ကိုပြောပါ Frank၊
သူ့ခွေးလေးနာမည်လား?

1850
01:24:55,587 --> 01:24:59,090
တောင်းပန်ပါတယ်။ အိုး...

1851
01:24:59,091 --> 01:25:01,092
ခွေးသေသွားပြီ။

1852
01:25:01,093 --> 01:25:02,626
(အမျိုးသမီး ဟင်းချက်ခြင်း)

1853
01:25:02,627 --> 01:25:06,197
ဘယ်လောက်ကံဆိုးလဲ။

1854
01:25:06,198 --> 01:25:08,399
အင်း။

1855
01:25:38,496 --> 01:25:41,499
ဆရာဝန်၊ရှေ့နေ၊
လူသာရန်...

1856
01:25:44,002 --> 01:25:47,038
ဒါနဲ့ Frank မင်းက ဘာလဲ။

1857
01:25:47,039 --> 01:25:48,840
ငါထင်နေလို့
မေးတော့မည်။

1858
01:25:48,841 --> 01:25:50,674
ငါ့သမီးရဲ့လက်အတွက်
အိမ်ထောင်ရေး

1859
01:25:50,675 --> 01:25:52,210
ငါသိပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

1860
01:25:52,211 --> 01:25:54,545
ဘာလဲ သိလား ?

1861
01:25:54,546 --> 01:25:57,315
အမှန်တရား။

1862
01:25:57,316 --> 01:26:01,752
အမှန်အတိုင်းပြောပါ Frank။

1863
01:26:01,753 --> 01:26:05,556
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1864
01:26:05,557 --> 01:26:08,759
မင်းလိုလူကဘာလဲ
Brenda နဲ့ လုပ်နေတာလား။

1865
01:26:08,760 --> 01:26:10,895
ငါ့ကောင်းကြီးပေးချင်ရင်

1866
01:26:10,896 --> 01:26:13,064
သမီးလိုချင်ရင်

1867
01:26:13,065 --> 01:26:16,233
ကြားချင်ပါတယ်။
အခု မင်းဆီက။

1868
01:26:18,904 --> 01:26:21,105
အမှန်တော့ သခင်...

1869
01:26:24,542 --> 01:26:26,277
အမှန်တရားက အဲဒါ...

1870
01:26:28,347 --> 01:26:32,015
ကျွန်တော်က ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး၊
ငါရှေ့နေမဟုတ်ဘူး...

1871
01:26:34,119 --> 01:26:36,888
ကျွန်တော်က လေကြောင်းလိုင်း လေယာဉ်မှူး မဟုတ်ဘူး။

1872
01:26:36,889 --> 01:26:40,091
ငါ... ငါဘာမှမဟုတ်ဘူး၊

1873
01:26:45,830 --> 01:26:49,800
ငါ-ငါ- ငါက ကလေးပဲလေ။
မင်းသမီးကို ချစ်တယ်။

1874
01:26:52,837 --> 01:26:55,372
မရှိ

1875
01:27:03,048 --> 01:27:05,449
မင်းဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

1876
01:27:05,450 --> 01:27:07,451
သင်ဟာ အချစ်ရေးသမားတစ်ယောက်ပါ။

1877
01:27:07,452 --> 01:27:10,487
ငါတို့လို ယောက်ျားတွေက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ချစ်တဲ့မိန်းမတွေဘဲ။

1878
01:27:10,488 --> 01:27:13,657
ဝန်ခံရမယ်၊ ငါအပြစ်ရှိတယ်။
တူညီသော မိုက်မဲခြင်း၏

1879
01:27:13,658 --> 01:27:15,859
ငါ Carol ကို အဆိုပြုခဲ့တယ်။
ငါးရက်ကြာပြီးနောက်

1880
01:27:15,860 --> 01:27:19,397
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ နီကယ်နှစ်လုံးနဲ့
ပြီးတော့ ငါ့ဖိနပ်မှာ အပေါက်တွေရှိတယ်။

1881
01:27:19,398 --> 01:27:21,532
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူမဟာ တစ်ယောက်ပဲဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။

1882
01:27:21,533 --> 01:27:24,568
ဒါဆို Frank သွားလိုက်ပါ။

1883
01:27:27,406 --> 01:27:29,473
မကြောက်ပါနဲ့။

1884
01:27:29,474 --> 01:27:33,377
မေးခွန်းမေးပါ။
မင်းငါ့ကိုမေးဖို့ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

1885
01:27:35,147 --> 01:27:37,681
ဆရာ၊ အိုး၊ အိုး...

1886
01:27:37,682 --> 01:27:39,250
w- ငါ ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

1887
01:27:39,251 --> 01:27:41,885
ဘားကိုယူရန်
ဒီမှာ New Orleans မှာလား။

1888
01:27:41,886 --> 01:27:44,087
(ရယ်လျက်)

1889
01:27:46,524 --> 01:27:50,294
မဟုတ်ဘူး... တခြားမေးခွန်း။

1890
01:27:50,295 --> 01:27:53,530
(အမှန်ခြစ်)

1891
01:27:53,531 --> 01:27:57,501
<font color="
ထိုတံခါးကိုဖြတ်၍

1892
01:27:57,502 --> 01:28:00,371
ကံကောင်းပါစေ၊ မစ္စတာ Conners။

1893
01:28:00,372 --> 01:28:02,373
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1894
01:28:09,481 --> 01:28:11,182
ဟေ့ ဖရန့်...

1895
01:28:11,183 --> 01:28:13,417
ငါဘာတတ်နိုင်လဲ မင်းသိလား။
ဘယ်တော့မှ နားမလည်ဘူး

1896
01:28:13,418 --> 01:28:16,187
မင်းဘယ်လိုလိမ်ခဲ့တာလဲ။
Louisiana မှာ ဘားစာမေးပွဲ

1897
01:28:16,188 --> 01:28:18,022
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကွာခြားလဲ။

1898
01:28:18,023 --> 01:28:20,391
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က စာမေးပွဲဖြေတယ်။
မင်းအတွက်မဟုတ်လား?

1899
01:28:20,392 --> 01:28:23,160
ကားလ်၊ ငါ ထောင်သွားမယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

1900
01:28:23,161 --> 01:28:25,963
လေးလေးနက်နက်၊
ဘာကွာခြားလဲ?

1901
01:28:25,964 --> 01:28:28,265
ဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။

1902
01:28:28,266 --> 01:28:30,901
မင်းသွားစားမှာလား။
အဲဒီ eclair?

1903
01:28:33,238 --> 01:28:36,940
အင်း။ ခြွေတာပါ။
နောက်မှ

1904
01:28:36,941 --> 01:28:38,775
ကောင်းပြီ, သင်လိုချင်တယ်။
ငါနဲ့ခွဲဖို့လား။

1905
01:28:38,776 --> 01:28:42,346
မရှိ

1906
01:28:42,347 --> 01:28:46,016
အဲဒီ eclair တစ်ဝက်ကို ပေးပါ။
ငါပြောမယ်။

1907
01:28:55,360 --> 01:28:59,930
ငါက အဲဒါကို တွက်ဆတော့မယ်။
အနှေးနှင့်အမြန်။

1908
01:29:06,271 --> 01:29:09,840
မင်းလက်အောက်မှာ အလုပ်လုပ်နေမယ်။
ကော်ပိုရိတ်ဥပဒေတွင် Phillip Rigby

1909
01:29:09,841 --> 01:29:13,076
ဘာလို့ အခြေချမနေတာလဲ၊
မင်းရဲ့စားပွဲကိုစီစဉ်မလား

1910
01:29:15,113 --> 01:29:16,647
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1911
01:29:16,648 --> 01:29:19,483
၁၂း၃၀မှာ နေ့လည်စာစားတယ်။
ရှေ့နေချုပ်နှင့်အတူ

1912
01:29:19,484 --> 01:29:21,485
နှင့် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး McKeihen

1913
01:29:21,486 --> 01:29:22,819
သူ့ကိုယ်သူ။

1914
01:29:22,820 --> 01:29:24,155
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး။

1915
01:29:24,156 --> 01:29:25,389
ငါတို့ စာလုံးပေါင်းမှန်သလား။

1916
01:29:25,390 --> 01:29:27,024
မင်းသေချာလုပ်ခဲ့တယ်။

1917
01:29:27,025 --> 01:29:28,860
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1918
01:29:28,861 --> 01:29:30,094
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1919
01:29:30,095 --> 01:29:31,396
သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

1920
01:29:31,397 --> 01:29:33,598
အခု...

1921
01:29:37,803 --> 01:29:39,970
ဒီဓာတ်ပုံကိုကြည့်ပါ၊
မစ္စတာစတီးဝပ်။

1922
01:29:39,971 --> 01:29:43,173
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံပါ။
Prentice York ၏

1923
01:29:43,174 --> 01:29:45,276
ဘယ်မှာတွေ့လဲ၊ သေပြီ။

1924
01:29:45,277 --> 01:29:49,079
ယခု ဤနေရာတွင် ချဲ့ထွင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲဒီဓာတ်ပုံရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

1925
01:29:49,080 --> 01:29:51,649
ဒါက ဓာတ်ပုံပါ။
တရားခံ၏ လက်မှတ်

1926
01:29:51,650 --> 01:29:53,150
ပယ်ဖျက်ထားသော စစ်ဆေးမှုတစ်ခုတွင်

1927
01:29:53,151 --> 01:29:55,720
ယခု ဤနေရာတွင် ချဲ့ထွင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
တူညီသောလက်မှတ်

1928
01:29:55,721 --> 01:29:56,921
ဘယ်ဟာ တိုက်ဆိုင်လဲ။

1929
01:29:56,922 --> 01:29:59,957
စာတွေပေါ်မှာ လက်မှတ်
မစ္စစ်ဆိုင်မွန်ထံ ရေးခဲ့သည်။

1930
01:29:59,958 --> 01:30:01,759
ဖြစ်နိုင်ချေကို ဆွေးနွေးသည်။

1931
01:30:01,760 --> 01:30:04,094
လိမ်လည်ခြင်း၏
လူဝီစီယားနားပြည်နယ်ကြီး။

1932
01:30:04,095 --> 01:30:05,296
သင်၏ဂုဏ်

1933
01:30:05,297 --> 01:30:07,398
ဂျူရီလူကြီးမင်းများ၊

1934
01:30:07,399 --> 01:30:09,099
ဒါက ငြင်းလို့မရတဲ့ သက်သေပါပဲ။

1935
01:30:09,100 --> 01:30:12,437
တရားခံဆိုတာ၊
တကယ်တော့ လိမ်တာပါ။

1936
01:30:12,438 --> 01:30:14,171
(ပဲ့တင်သံ)

1937
01:30:14,172 --> 01:30:16,240
(ထိုင်ခုံကို ကြမ်းပြင်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်)

1938
01:30:17,108 --> 01:30:22,914
Mr. Conners၊ ဒါက
ပဏာမ ကြားနာမှု။

1939
01:30:22,915 --> 01:30:26,517
တရားခံ မရှိဘူး…။

1940
01:30:26,518 --> 01:30:31,155
ဂျူရီလူကြီး မရှိပါဘူး ။

1941
01:30:31,156 --> 01:30:34,158
အဲဒါ ငါပဲ။

1942
01:30:34,159 --> 01:30:35,793
သား...

1943
01:30:35,794 --> 01:30:40,197
ငရဲမှာ ဘာလဲ။
မင်းမှားနေတာလား!

1944
01:30:40,198 --> 01:30:42,132
(တီဗီပေါ်တွင် လက်ခုပ်သံများ)
အဲဒါ Mitch လား။

1945
01:30:42,133 --> 01:30:43,935
ဂျာ! မစ်ခ်ျ။

1946
01:30:43,936 --> 01:30:45,570
သြော် ငါရှုံးသွားပြီ
အချိန်တိုင်း။

1947
01:30:45,571 --> 01:30:48,506
<font color="
ဒီည သီချင်းဆိုမယ့် ဧည့်သည်

1948
01:30:48,507 --> 01:30:50,808
ငါတို့မှာ ကလေးတွေရဲ့ သံစဉ်တွေရှိတယ်။
စိန့်မိုနီကာဘုရားကျောင်း

1949
01:30:50,809 --> 01:30:52,643
New York City မှာ။

1950
01:30:52,644 --> 01:30:54,445
မင်းသူတို့နဲ့ ဂိုဏ်းမ၀င်ဘူးလား

1951
01:30:54,446 --> 01:30:56,714
အိုင်ယာလန်အတွက် သီချင်းအနည်းငယ်မှာလား။
လူတိုင်း!

1952
01:30:56,715 --> 01:30:59,383
<i>♪ ဒီမှာ Kelly ကိုတွေ့ဖူးလား။ ♪</i>

1953
01:30:59,384 --> 01:31:02,319
<i>(အားလုံးက ဖရန့်ခ်အဖွဲ့ဝင်တွေပဲ)
♪ K၊ E၊ နှစ်ဆ L၊ Y ♪</i>

1954
01:31:02,320 --> 01:31:04,856
<i>♪ ဒီမှာ Kelly ကိုတွေ့ဖူးလား။ ♪</i>

1955
01:31:04,857 --> 01:31:06,958
<i>♪ သူ့အပြုံးကို မြင်ဖူးလား။ ♪</i>

1956
01:31:06,959 --> 01:31:09,560
<i>♪ သေချာပါတယ် သူ့ဆံပင်က အနီရောင် ♪
♪ သူ့မျက်လုံးတွေက အပြာရောင် ♪</i>

1957
01:31:09,561 --> 01:31:12,229
<i>♪ သူက အိုင်ယာလန် ♪
♪ တဆင့်ချင်း ♪</i>

1958
01:31:12,230 --> 01:31:14,732
<i>♪ Kelly ကို ဤနေရာတွင် မြင်ဖူးသူ ရှိပါသလား ♪</i>

1959
01:31:14,733 --> 01:31:17,234
<i>♪ Emerald Isle မှ Kelly? ♪</i>

1960
01:31:17,235 --> 01:31:19,937
<i>♪ ဒီမှာ Kelly ကိုတွေ့ဖူးလား။ ♪</i>

1961
01:31:19,938 --> 01:31:22,172
<i>♪ K၊ E၊ နှစ်ဆ L၊ Y ♪</i>

1962
01:31:22,173 --> 01:31:24,942
<i>(ဝင်ရောက်ခြင်း)
♪ ဒီမှာ Kelly ကိုတွေ့ဖူးလား။ ♪</i>

1963
01:31:24,943 --> 01:31:27,144
<i>♪ သူ့အပြုံးကို မြင်ဖူးလား။ ♪</i>

1964
01:31:27,145 --> 01:31:29,914
<i>♪ သေချာပါတယ် သူ့ဆံပင်က အနီရောင် ♪
♪ သူ့မျက်လုံးတွေက အပြာရောင် ♪</i>

1965
01:31:29,915 --> 01:31:32,383
<i>♪ သူက အိုင်ယာလန် ♪
♪ တဆင့်ချင်း ♪</i>

1966
01:31:32,384 --> 01:31:34,785
<i>♪ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိတယ်♪
♪ Kelly ကိုတွေ့ခဲ့တယ်... ♪</i>

1967
01:31:34,786 --> 01:31:37,121
<i>JUDY GARLAND- (မှတ်တမ်းတွင်)
♪ ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ထား ♪</i>

1968
01:31:37,122 --> 01:31:42,627
<i>♪ ငါ့ရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ ပွေ့ဖက်မှု ♪</i>

1969
01:31:42,628 --> 01:31:45,863
<i>♪ ငါ့ကို ဖက်ထားပါ ♪</i>

1970
01:31:45,864 --> 01:31:52,269
<i>♪ မင်းက မင်းကို အစားထိုးလို့မရတဲ့ မင်း♪</i>

1971
01:31:52,270 --> 01:31:55,339
<i>♪ မင်းကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ♪</i>

1972
01:31:55,340 --> 01:32:01,412
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားက ငါ့ရင်ထဲမှာ တင်းမာလာတယ်♪</i>

1973
01:32:01,413 --> 01:32:04,281
<i>♪ မင်းနဲ့ မင်းတစ်ယောက်တည်း♪</i>

1974
01:32:04,282 --> 01:32:10,922
<i>♪ ငါ့ရင်ထဲက ဂျစ်ပစီကို ထုတ်ပါ♪</i>

1975
01:32:10,923 --> 01:32:13,891
<i>♪ အားလုံးကို ချစ်တယ်♪</i>

1976
01:32:13,892 --> 01:32:20,464
<i>♪ မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဆွဲဆောင်မှုများစွာ ♪</i>

1977
01:32:20,465 --> 01:32:23,367
<i>♪ အားလုံးထက် ♪</i>

1978
01:32:23,368 --> 01:32:26,403
<i>♪ မင်းကို ပွေ့ဖက်ထားချင်တယ်... ♪</i>

1979
01:32:26,404 --> 01:32:28,372
(တိုးတိုးလေး)
ဖေဖေ။

1980
01:32:29,608 --> 01:32:32,944
<i>♪ ...မဖြစ်ပါနဲ့♪
♪ ခပ်မိုက်မိုက်ကလေး... ♪</i>

1981
01:32:32,945 --> 01:32:35,012
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1982
01:32:35,013 --> 01:32:39,383
ငါ ... ငါ မင်းကို တွေ့ဖို့ လာခဲ့တယ်။

1983
01:32:39,384 --> 01:32:42,486
<i>♪ ...ငါ့ရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ ဖက်တွယ်စရာ... ♪</i>

1984
01:32:42,487 --> 01:32:44,722
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီလိုဝတ်ထားလား?

1985
01:32:44,723 --> 01:32:46,624
အလုပ်တစ်ခုယူခဲ့တယ်။
အစိုးရအလုပ်။

1986
01:32:46,625 --> 01:32:48,092
ငါဘာလုပ်နေလဲ မင်းမြင်လား။

1987
01:32:48,093 --> 01:32:49,860
မင်းမှာ ရှေ့နေကောင်းကောင်းရှိလား။

1988
01:32:49,861 --> 01:32:52,362
အင်း... ငါက တစ်မျိုး
အခု ရှေ့နေ။

1989
01:32:52,363 --> 01:32:56,200
ဒီစာကိုကြည့်ပါ။
IRS က ပိုလိုချင်တယ်။

1990
01:32:56,201 --> 01:32:58,703
ငါသူတို့နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်၊
ပြစ်ဒဏ်နှစ်ခု။

1991
01:32:58,704 --> 01:33:02,139
ကိတ်မုန့်စားကြတယ်၊
အခုသူတို့က အမှိုက်တွေကို လိုချင်တယ်။

1992
01:33:02,140 --> 01:33:05,009
သူတို့ကို တရားစွဲချင်တယ်။

1993
01:33:05,010 --> 01:33:07,979
အခု သူတို့ က အမှိုက်တွေကို လိုချင်တယ်။

1994
01:33:07,980 --> 01:33:10,114
သူတို့... ဒီမှာထိုင်။

1995
01:33:10,115 --> 01:33:12,750
ကြောက်ဖို့ကြိုးစားနေကြတယ်။
ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်ပါ။

1996
01:33:12,751 --> 01:33:15,352
ဘာလဲသိလား?

1997
01:33:15,353 --> 01:33:18,856
ဘာလဲသိလား? ငါလိုက်မယ်။
ငါ့ကိုလိုက်​​အောင်​လုပ်​​ပေးပါ...

1998
01:33:18,857 --> 01:33:21,425
သူတို့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

1999
01:33:27,265 --> 01:33:31,002
ဟေး အရမ်းကောင်းတယ်။
တွေ့ဖို့ ဖေဖေ။

2000
01:33:31,003 --> 01:33:35,605
နားထောင်၊ ထိုင်ပါ...
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

2001
01:33:37,175 --> 01:33:39,543
ငါ မင်းကို ဒီလိုပေးဖို့အတွက် ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

2002
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
ဖိတ်စာတစ်ခုပါ။
စေ့စပ်ပွဲတစ်ခုသို့

2003
01:33:44,850 --> 01:33:47,752
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် အိမ်ထောင်ပြုတော့မယ်။

2004
01:33:47,753 --> 01:33:50,721
အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။
အိမ်ထောင်ပြုတော့မယ်။

2005
01:33:50,722 --> 01:33:53,323
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။
အခု ဘာအကြောင်းမှ မရှိဘူး အဖေ။

2006
01:33:53,324 --> 01:33:55,559
နားထောင်လို့ ရတာရယ်
အသစ်စက်စက် Cadillac ။

2007
01:33:55,560 --> 01:33:57,394
အိမ်တစ်လုံးကို ဒေါ်လာ 60,000 ရနေတယ်။

2008
01:33:57,395 --> 01:33:59,396
ငါ- ငါ အကုန်ပြန်ရပြီ။

2009
01:33:59,397 --> 01:34:01,899
ရတနာအားလုံး၊
သားမွေးတွေအကုန်လုံး အဖေ။

2010
01:34:01,900 --> 01:34:04,669
ငါတို့ဆီက ယူသမျှ၊
ပြန်ရတော့မယ်ဗျာ။

2011
01:34:04,670 --> 01:34:06,570
အခု...

2012
01:34:06,571 --> 01:34:10,340
မေမေ တွေ့ဖူးလား။
ဒီလိုဝတ်ထားလား?

2013
01:34:10,341 --> 01:34:13,844
ဟုတ်တယ်၊ သူရောက်လာတယ်။
သေတ္တာအချို့ကို ကောက်ယူပါ။

2014
01:34:13,845 --> 01:34:15,546
ရပါတယ်၊ ရပါတယ်၊
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

2015
01:34:15,547 --> 01:34:17,682
သူမ... သွားတော့မယ်။
ငါတို့နဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ဖို့။

2016
01:34:17,683 --> 01:34:19,550
ငါ မင်းကို သွားယူမယ်။
အသစ်စက်စက် ဝတ်စုံ ဖေဖေ။

2017
01:34:19,551 --> 01:34:20,985
ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။
အသစ်စက်စက်ဝတ်စုံ။

2018
01:34:20,986 --> 01:34:22,219
အဲဒီ Manhattan Eagle တွေထဲက တစ်ကောင်

2019
01:34:22,220 --> 01:34:23,587
ခလုတ်သုံးခု
အနက်ရောင်ပုလဲအစုံ။

2020
01:34:23,588 --> 01:34:24,655
မင်းကြည့်ကောင်းလိမ့်မယ်။

2021
01:34:24,656 --> 01:34:26,123
အဲဒါတွေက ကောင်းပါတယ်။ အင်း။

2022
01:34:26,124 --> 01:34:28,926
သူမငါ့ကိုတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

2023
01:34:29,761 --> 01:34:31,662
ကြိုးစားပြီးပြီလား
သူမကိုခေါ်ဖို့?

2024
01:34:31,663 --> 01:34:33,831
အာ့။

2025
01:34:33,832 --> 01:34:36,400
မလုပ်နဲ့... ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သူမကို အခုပဲ ခေါ်မလား?

2026
01:34:36,401 --> 01:34:38,903
ဖေဖေ၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
သူမကို အခုပဲ ခေါ်မလား? ဒီမှာ။

2027
01:34:38,904 --> 01:34:41,138
ဖေဖေ၊ သူမကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
ငါ့အတွက်သူမကိုခေါ်ပါ။

2028
01:34:41,139 --> 01:34:42,873
မင်းသူမကိုဖုန်းဆက်ပြီး သူမကိုပြောလိုက်ပါ။

2029
01:34:42,874 --> 01:34:45,642
ငါ့မှာ ပထမတန်းလက်မှတ် နှစ်ခုရှိတယ်။
သားဖြစ်သူရဲ့ မင်္ဂလာပွဲကို သွားကြည့်ဖို့...

2030
01:34:45,643 --> 01:34:48,278
မင်းအမေ အိမ်ထောင်ကျနေပြီ၊
ငါ့သူငယ်ချင်း Jack Barnes ကို။

2031
01:34:48,279 --> 01:34:51,682
သူတို့မှာ အိမ်ရှိတယ်။
Long Island တွင်။

2032
01:34:51,683 --> 01:34:55,452
(တိုးတိုးလေး) ကျွန်တော့်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
FBI အေးဂျင့် လာကြည့်ပါဦး။

2033
01:34:55,453 --> 01:34:57,321
မင်း သူတို့ နံပါတ် ရပြီသား။

2034
01:34:57,322 --> 01:34:59,456
ကောင်လေးက ကြောက်နေပုံရတယ်။

2035
01:34:59,457 --> 01:35:03,961
အမေရိကန် အစိုးရ၊
ချန်ပီယံ၊ တောင်ကုန်းများအတွက်ပြေး။

2036
01:35:03,962 --> 01:35:06,463
Pow! လဆီသို့!

2037
01:35:17,442 --> 01:35:20,544
ဖေဖေ… ပြီးသွားပြီ။

2038
01:35:21,813 --> 01:35:23,814
အခု ရပ်တော့မယ်။

2039
01:35:23,815 --> 01:35:25,916
ဒါပေမယ့် မင်း...

2040
01:35:25,917 --> 01:35:28,119
သူတို့ဘယ်တော့မှမသွားဘူး။
Frank မင်းကိုဖမ်းဖို့

2041
01:35:28,120 --> 01:35:30,354
- မင်းဘာလို့မထိုင်တာလဲ။
ဖေဖေ၊ သူဒီလိုမလုပ်ဘူး။

2042
01:35:30,355 --> 01:35:32,322
- လာ၊ ထိုင်။
- သူက မင်းကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

2043
01:35:32,323 --> 01:35:33,991
လာ၊ ငါနှင့်အတူထိုင်။
သောက်ပါ ။

2044
01:35:33,992 --> 01:35:35,359
ငါ မင်းအဖေပါ။

2045
01:35:35,360 --> 01:35:38,829
ပြီးရင် ရပ်ခိုင်းပါ။

2046
01:35:38,830 --> 01:35:41,265
(တိတ်ဆိတ်စွာ)
ပြီးရင် ရပ်ခိုင်းပါ။

2047
01:35:43,935 --> 01:35:46,136
မင်း ရပ်လို့မရဘူး။

2048
01:35:48,073 --> 01:35:49,907
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

2049
01:35:49,908 --> 01:35:52,342
လာပါ ဖရန့်၊
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

2050
01:35:52,343 --> 01:35:53,778
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

2051
01:35:53,779 --> 01:35:55,780
ဒီည ဘယ်သွားမလို့လဲ

2052
01:35:55,781 --> 01:35:56,981
တစ်နေရာရာမှာ ထူးခြားဆန်းပြားသလား။

2053
01:35:56,982 --> 01:35:58,348
ဒီည ဘယ်သွားမလို့လဲ

2054
01:35:58,349 --> 01:35:59,716
တဟီတီ၊ ဟာဝိုင်အီ။

2055
01:36:09,527 --> 01:36:13,730
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

2056
01:36:17,335 --> 01:36:20,271
ဒါက Hanratty ပါ။

2057
01:36:20,272 --> 01:36:22,339
ဖရန့်-
မင်္ဂလာပါ ကားလ်။

2058
01:36:22,340 --> 01:36:24,341
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

2059
01:36:24,342 --> 01:36:26,743
Dr. Conners နေကောင်းလား

2060
01:36:26,744 --> 01:36:31,248
ကားလ်၊ ကျွန်တော် ဒေါက်တာ ကွန်နာများ မဟုတ်ပါ။
ယခုလများ။

2061
01:36:31,249 --> 01:36:33,083
(ဟန်ရက်တီ SNIFFLES၊
လည်ချောင်းရှင်းရန်)

2062
01:36:33,084 --> 01:36:36,320
အင်း... ဒီမှာ ထိုင်နေတယ်။
ငါ့ရုံးခန်းထဲမှာ

2063
01:36:36,321 --> 01:36:37,955
ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့။

2064
01:36:37,956 --> 01:36:39,589
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

2065
01:36:39,590 --> 01:36:43,928
(တူရိယာဗားရှင်း
"ခရစ်စမတ်အတွက် အိမ်မှာကစားမယ်")

2066
01:36:43,929 --> 01:36:46,897
(SIGHS)
ဟုတ်ပြီ

2067
01:36:51,002 --> 01:36:53,437
ပြီးစေချင်တယ်။

2068
01:36:56,441 --> 01:36:58,809
အိုး... ပြီးစေချင်တယ်။

2069
01:36:58,810 --> 01:37:00,744
အိမ်ထောင်ပြုတော့မယ်။

2070
01:37:00,745 --> 01:37:02,779
မင်းသိတယ် ငါထိုင်နေတယ်။

2071
01:37:02,780 --> 01:37:04,781
မင်း ခိုးသွားပြီ
ဒေါ်လာ ၄ သန်းနီးပါး။

2072
01:37:04,782 --> 01:37:07,151
ငါတို့ပဲလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်လို့ ခေါ်မလား

2073
01:37:07,152 --> 01:37:10,187
ဟင့်အင်း၊ ဒါက မင်းကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
Frank နဲ့ ဝေးရာကို လျှောက်သွားလိုက်ပါ။

2074
01:37:10,188 --> 01:37:11,689
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးလို့ ခေါ်ချင်ပါတယ်။

2075
01:37:11,690 --> 01:37:12,856
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးမရှိပါ။

2076
01:37:12,857 --> 01:37:14,825
ဖမ်းမိလိမ့်မယ်၊
ထောင်ထဲသွားလိမ့်မယ်။

2077
01:37:14,826 --> 01:37:16,459
ဘယ်မှာထင်လဲ။
ဒီသွား?

2078
01:37:16,460 --> 01:37:19,863
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ၊ Carl

2079
01:37:19,864 --> 01:37:21,264
ကျေးဇူးပြု?

2080
01:37:21,265 --> 01:37:23,133
ငါနီးလာပြီမဟုတ်လား

2081
01:37:23,134 --> 01:37:25,302
မင်းကြောက်နေလို့လား။
နီးလာပြီ။

2082
01:37:25,303 --> 01:37:28,538
မင်း ငှားထားတာ ငါသိတယ်။
Shreveport တွင် ထိုကား

2083
01:37:28,539 --> 01:37:31,541
မင်းအဲဒီဟိုတယ်မှာနေခဲ့တယ်။
Lake Charles ပေါ်မှာ။

2084
01:37:31,542 --> 01:37:33,577
မင်းပြေးချင်တယ် ငါ့ဧည့်သည်။

2085
01:37:33,578 --> 01:37:35,946
မင်းရဲ့ ချက်လက်မှတ်တွေက မလိမ်ဘူး။
မင်းလုပ်သလိုပဲ။

2086
01:37:35,947 --> 01:37:39,149
ငါ့ကိုလိုက်နေတာ ရပ်လိုက်။

2087
01:37:41,152 --> 01:37:43,854
တားလို့မရဘူး။

2088
01:37:43,855 --> 01:37:46,423
ငါ့အလုပ်။

2089
01:37:46,424 --> 01:37:48,926
ရပါတယ်၊ ကားလ်။

2090
01:37:48,927 --> 01:37:52,562
မေးချင်ယောင်ဆောင်၊
မင်းသိလား

2091
01:37:54,799 --> 01:37:58,902
ဟေ့။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ ဟမ်။

2092
01:37:58,903 --> 01:38:02,139
(ကလစ်နှိပ်ပြီး အသံခေါ်ဆိုရန်)

2093
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
ငါ့အလုပ်ကိုချစ်တယ်။

2094
01:38:04,642 --> 01:38:06,309
ကောင်းပြီ...
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

2095
01:38:06,310 --> 01:38:07,811
တတ်နိုင်သမျှ သတင်းစာတွေရအောင်

2096
01:38:07,812 --> 01:38:10,380
Louisiana ရှိ သတင်းစာတိုင်း
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်လအတွက်။

2097
01:38:10,381 --> 01:38:11,681
ငါတို့ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

2098
01:38:11,682 --> 01:38:14,051
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းကြေညာချက်များ၊
Conners ၏အမည်။

2099
01:38:14,052 --> 01:38:16,453
Conners ?! လာပါ၊
ကားလ် ၊ ဆိပါ့

2100
01:38:16,454 --> 01:38:17,988
သူ့နာမည်ကို အခုမှပြောင်းတယ်။

2101
01:38:17,989 --> 01:38:20,791
မီလီမီတာ သူက မပြောင်းနိုင်ဘူး။

2102
01:38:20,792 --> 01:38:22,692
သူမသည် Conners များဟုထင်သည်။

2103
01:38:22,693 --> 01:38:24,928
နာမည်ပျက်ရင်
ကောင်မလေးကို ရှုံးတယ်။

2104
01:38:24,929 --> 01:38:26,596
<i>♪ ငါ မင်းကို ဘာမှ မပေးနိုင်ဘူး♪</i>

2105
01:38:26,597 --> 01:38:30,433
<i>♪ ဒါပေမယ့် အချစ်ကလေး ♪</i>

2106
01:38:30,434 --> 01:38:34,304
<i>♪ ဒါ တစ်ခုတည်းသောအရာ ♪
♪ ငါ့မှာ ♪</i> အများကြီးရှိတယ်။

2107
01:38:34,305 --> 01:38:35,405
<i>♪ Baby ♪</i>

2108
01:38:35,406 --> 01:38:37,107
<i>♪ ခဏလောက် အိပ်မက်မက်နေတယ် ♪
♪ ခဏလောက် စိတ်ကူးထားနော်... ♪</i>

2109
01:38:37,108 --> 01:38:38,776
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
မင်းအချိန်ကောင်းရှိနေတာလား။

2110
01:38:38,777 --> 01:38:42,212
<i>♪ ... မင်းသေချာပေါက်ရှာတွေ့မှာပါ♪</i>

2111
01:38:42,213 --> 01:38:44,782
<i>♪ ပျော်ရွှင်မှုတွေ၊ ငါထင်တယ်♪
♪ ဆက်ကခုန်နေဦးမလား။ ♪</i>

2112
01:38:44,783 --> 01:38:46,850
<i>♪ ဒါတွေအားလုံး ♪
♪ မင်းအမြဲတမ်းတွယ်တာခဲ့တယ်... ♪</i>

2113
01:38:46,851 --> 01:38:48,852
အိုး.
မင်္ဂလာပါ

2114
01:38:48,853 --> 01:38:51,755
- အိုး၊ ငါလည်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ငါ ယောက်ျားလေးတွေ အခန်းကို သွားမယ်။

2115
01:38:51,756 --> 01:38:52,956
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

2116
01:38:52,957 --> 01:38:54,691
မြန်မြန်ပြန်လာ။

2117
01:39:00,331 --> 01:39:03,533
(ကားအနီးသို့)

2118
01:39:03,534 --> 01:39:06,769
(ဘရိတ်များ အော်ဟစ်နေသည်)

2119
01:39:09,040 --> 01:39:10,240
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

2120
01:39:10,241 --> 01:39:11,842
ကျွန်တော်က အေးဂျင့် Hanratty ပါ။
FBI နှင့်အတူ။

2121
01:39:11,843 --> 01:39:14,244
လိုချင်ပါတယ်။
အနည်းငယ်တိတ်ဆိတ်သောစကား

2122
01:39:14,245 --> 01:39:15,578
ဖြစ်နိုင်ရင် သင့်အိမ်ရှင်နဲ့

2123
01:39:15,579 --> 01:39:17,780
ယောက်ျား-
ငါသူ့ကိုယူမယ်။

2124
01:39:18,749 --> 01:39:20,184
ဟိုမှာ၊

2125
01:39:20,185 --> 01:39:22,786
- မင်္ဂလာပါ ရော်ဂျာ။ နေကောင်းလား?
- မင်္ဂလာပါ Vin။

2126
01:39:22,787 --> 01:39:25,155
မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့။
ကျွန်တော်က Roger Strong ပါ။

2127
01:39:25,156 --> 01:39:26,723
Carl Hanratty, FBI။

2128
01:39:26,724 --> 01:39:28,926
ဒါက အေးဂျင့်များ
Amdursky နှင့် Fox ။

2129
01:39:28,927 --> 01:39:31,094
မင်းပါတီပျက်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

2130
01:39:31,095 --> 01:39:32,996
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

2131
01:39:32,997 --> 01:39:34,564
အရမ်းကြီး ဒုက္ခရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

2132
01:39:34,565 --> 01:39:36,466
သတို့သားနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။

2133
01:39:36,467 --> 01:39:39,502
ပြဿနာရှိပါသလား။

2134
01:39:39,503 --> 01:39:41,271
(ရယ်သံများ)
ဖရန့်! ဖရန့်!

2135
01:39:41,272 --> 01:39:42,405
ဒါတွေအားလုံး ထိန်းထားနိုင်မလား

2136
01:39:42,406 --> 01:39:44,007
(တိုးတိုးလေး)
အင်း။ ဒီကိုလာပါ။

2137
01:39:44,008 --> 01:39:46,376
သူတို့က ချက်လက်မှတ်တွေ။
သူတို့က အဖေ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။

2138
01:39:46,377 --> 01:39:48,645
သူတို့က ငါတို့အတွက်မို့လို့
ဘဝသစ်ကိုစပါ... ဟေး!

2139
01:39:48,646 --> 01:39:50,280
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဘာမှားလို့လဲ?

2140
01:39:50,281 --> 01:39:52,015
ငါတို့ ထားခဲ့ရမယ်။

2141
01:39:52,016 --> 01:39:53,884
ဘာလဲ?!

2142
01:39:53,885 --> 01:39:55,886
Brenda နင်ငါ့ကိုချစ်တယ်ဟုတ်လား။

2143
01:39:55,887 --> 01:39:57,387
ဟုတ်ကဲ့။

2144
01:39:57,388 --> 01:39:59,022
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကို ချစ်လိမ့်မယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

2145
01:39:59,023 --> 01:40:00,023
ဟုတ်ကဲ့။

2146
01:40:00,024 --> 01:40:01,658
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကို ချစ်လိမ့်မယ်။
ငါဖျားသလား

2147
01:40:01,659 --> 01:40:03,961
ငါဆင်းရဲသည်ဖြစ်စေ၊
ငါ့မှာ နာမည်မတူရင်

2148
01:40:03,962 --> 01:40:05,528
ဖရန့်၊ မင်းဘယ်ကရလဲ။
အဲဒီငွေတွေအားလုံး

2149
01:40:05,529 --> 01:40:06,796
Brenda၊ နားထောင်ပါ။
နာမည်တစ်ခု၊ ဟုတ်လား။

2150
01:40:06,797 --> 01:40:08,131
နာမည်တစ်ခုက အရေးမကြီးဘူး။

2151
01:40:08,132 --> 01:40:09,733
ကျွန်တော့်နာမည် ဖရန့်ပါ။
Conners, ဟုတ်တယ်?

2152
01:40:09,734 --> 01:40:11,001
ဟုတ်ကဲ့။
အဲဒါ ငါမင်းနဲ့အတူရှိတာ။

2153
01:40:11,002 --> 01:40:12,302
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံးမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေရှိတယ်။

2154
01:40:12,303 --> 01:40:13,770
တခါတရံ သိလား။
ငါခရီးသွားတဲ့အခါ

2155
01:40:13,771 --> 01:40:16,073
Frank Taylor ဆိုတဲ့ နာမည်ကို သုံးပါတယ်။
ဒါ-အဲဒါ ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်။

2156
01:40:16,074 --> 01:40:18,108
- Frank Taylor?
- ဟုတ်တယ် Frank Taylor မင်းသိလား။

2157
01:40:18,109 --> 01:40:19,343
- Frank Black?
- Frank Black

2158
01:40:19,344 --> 01:40:20,543
ဟုတ်တယ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

2159
01:40:20,544 --> 01:40:23,247
မင်းဘာလို့ ဒါတွေအကုန်ပြောတာလဲ။

2160
01:40:23,248 --> 01:40:26,016
Brenda... Brenda၊ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းကို မလိမ်ချင်တော့ဘူး။

2161
01:40:26,017 --> 01:40:27,550
ကောင်းပါပြီ?
ငါက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။

2162
01:40:27,551 --> 01:40:29,319
ဆေးကျောင်းကို မရောက်ဖူးဘူး။

2163
01:40:29,320 --> 01:40:32,055
ငါက ရှေ့နေမဟုတ်၊ ဟားဗတ်
ဘွဲ့ရ သို့မဟုတ် လူသာရန်။

2164
01:40:32,056 --> 01:40:34,657
Brenda၊ ငါ အိမ်ကနေ ထွက်ပြေးခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ခွဲ

2165
01:40:34,658 --> 01:40:36,526
ကျွန်မအသက် 16 နှစ်။

2166
01:40:36,527 --> 01:40:39,329
ဖရန့်...

2167
01:40:39,330 --> 01:40:41,631
ဖရန့်?

2168
01:40:41,632 --> 01:40:43,633
မင်းက လူသာရန်မဟုတ်ဘူးလား။

2169
01:40:43,634 --> 01:40:46,136
Brenda... မင်းမြင်လား။
ဒီငွေတွေအားလုံး

2170
01:40:46,137 --> 01:40:48,171
ဒီပိုက်ဆံတွေအကုန်မြင်လား။
ငါပို.

2171
01:40:48,172 --> 01:40:50,807
ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။

2172
01:40:50,808 --> 01:40:51,841
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိတယ်။

2173
01:40:51,842 --> 01:40:53,777
ငါတို့အတွက်ကြာရှည်ခံဖို့
ငါတို့ဘဝ၏ကျန်။

2174
01:40:53,778 --> 01:40:55,245
ကြည့်လိုက်။
(GASPS)

2175
01:40:55,246 --> 01:40:57,948
ဖရန့်၊ ငါ့ကို လှည့်စားတာ ရပ်လိုက်။

2176
01:40:57,949 --> 01:40:59,249
မင်းက Frank Conners ပါ။

2177
01:40:59,250 --> 01:41:02,319
မင်းက Frank Conners ၊
ပြီးတော့ မင်းအသက် 28 နှစ်ပါ...

2178
01:41:02,320 --> 01:41:03,686
(တိုးတိုးလေး)
ဘရန်ဒါ...

2179
01:41:03,687 --> 01:41:05,755
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိမ်ရတာလဲ။

2180
01:41:05,756 --> 01:41:07,958
- Brenda၊ Brenda...
- မင်းနာမည်သိချင်တယ်။

2181
01:41:07,959 --> 01:41:10,093
- Brenda ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
- မင်းနာမည်ကိုပြောပြပါ။

2182
01:41:10,094 --> 01:41:11,461
ငါတို့လိုတဲ့နေရာမှာ နေနိုင်တယ်။

2183
01:41:11,462 --> 01:41:13,096
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။
Brenda ငါ့ကိုယုံပါ။

2184
01:41:13,097 --> 01:41:14,464
- မင်းငါ့ကိုယုံလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

2185
01:41:14,465 --> 01:41:16,533
- နင်... ငါ့ကို ချစ်လား Brenda
- ဟုတ်ကဲ့။

2186
01:41:16,534 --> 01:41:17,968
- မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?
- မင်းကိုချစ်တယ်။

2187
01:41:17,969 --> 01:41:20,537
ခွင့်လွှတ်ပါ အမေ။

2188
01:41:20,538 --> 01:41:22,940
ဟန်နီ၊ ဒါက မစ္စတာဟန်ရတ်တီပါ။
ကျွန်တော့်ဇနီး ကာရို။

2189
01:41:22,941 --> 01:41:24,541
- အိုး..ဆရာမ...?
- Hanratty၊ ဆရာမ။

2190
01:41:24,542 --> 01:41:25,742
- Ratty ။
- ဟုတ်ကဲ့။

2191
01:41:25,743 --> 01:41:27,544
Frank ဒါမှမဟုတ် Brenda ကိုတွေ့ဖူးလား။

2192
01:41:27,545 --> 01:41:29,846
ငါသူတို့ထင်တယ်
အပေါ်ထပ်တက်သွားတယ်။

2193
01:41:35,153 --> 01:41:37,020
ဖရန့်...

2194
01:41:38,522 --> 01:41:40,490
(တိုးတိုးလေး)
Brenda၊ ဒီကိုလာ။

2195
01:41:40,491 --> 01:41:42,559
ကောင်းပြီ၊ နှစ်ရက်၊
မင်းငါ့ကိုတွေ့မယ်။

2196
01:41:42,560 --> 01:41:44,694
Miami International မှာ
လေဆိပ်၊ အဆင်ပြေလား။

2197
01:41:44,695 --> 01:41:47,297
မင်းအိမ်ကထွက်သွားတော့မယ်။
မင်းမိဘတွေအိပ်ပြီးရင်။

2198
01:41:47,298 --> 01:41:48,531
မင်း တက္ကစီစီးတော့မယ်။

2199
01:41:48,532 --> 01:41:50,300
တက္ကစီသမားကို ပေးမယ်။
ဒီငွေ ဒီမှာ

2200
01:41:50,301 --> 01:41:52,169
မောင်းခိုင်းပါ။
တညလုံး။

2201
01:41:52,170 --> 01:41:54,071
Brenda မင်းသွားမယ်။
မနက် 10:00 တွင်ထွက်ခွာပါမည်။

2202
01:41:54,072 --> 01:41:55,905
မနက် 10:00 ၊ ဟုတ်လား။
-ဒါပေမယ့်...

2203
01:41:55,906 --> 01:41:58,241
(ခြစ်ထုတ်ခြင်း)

2204
01:41:58,242 --> 01:42:00,510
<i>♪ ငါဘယ်တော့မှမရပ်ဘူး♪</i>

2205
01:42:00,511 --> 01:42:03,680
<i>♪ ထိပ်ဆုံးကို ရောက်တဲ့အထိ... ♪</i>

2206
01:42:03,681 --> 01:42:07,116
(JAZZ သည် အကွာအဝေးတွင် ဆက်လက်ရှိနေသည်)

2207
01:42:14,925 --> 01:42:16,526
ဘယ်အခန်းလဲ ဆရာ။

2208
01:42:16,527 --> 01:42:17,894
ထောင့်မှာ။

2209
01:42:17,895 --> 01:42:19,229
- မင်းငါ့စကားကိုနား​ထောင်​ရမယ်​ ဟုတ်​လား။
- ကောင်းပြီ။

2210
01:42:19,230 --> 01:42:21,098
International Terminal ၊
မိုင်ယာမီမှာ၊ ဟုတ်လား။ ပြောပါ။

2211
01:42:21,099 --> 01:42:23,000
(တုန်လှုပ်ချောက်ချား) ကောင်းပြီ၊
မိုင်ယာမီရှိ International Terminal

2212
01:42:23,001 --> 01:42:24,167
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

2213
01:42:24,168 --> 01:42:25,202
မင်း တက္ကစီစီးတော့မယ်။

2214
01:42:25,203 --> 01:42:26,203
တက္ကစီစီးမယ်။

2215
01:42:26,204 --> 01:42:27,837
မင်းအဲဒီမှာရှိမယ်။
မနက် ၁၀ နာရီ။

2216
01:42:27,838 --> 01:42:29,106
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။
မနက် 10:00 မှာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

2217
01:42:29,107 --> 01:42:30,107
နှစ်ရက်အတွင်း။
နှစ်ရက်။

2218
01:42:30,108 --> 01:42:31,108
နှစ်ရက်၊ Brenda ။
နှစ်ရက်။

2219
01:42:31,109 --> 01:42:32,542
နှစ်ရက်အတွင်း ငါရောက်မယ်။

2220
01:42:32,543 --> 01:42:34,477
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မနက် ၁၀ နာရီ။

2221
01:42:41,119 --> 01:42:42,685
မင်းမသွားဘူး။
Brenda က ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြောပြဖို့၊

2222
01:42:42,686 --> 01:42:43,853
အခု မင်းငါ့ကို ကတိပေးရမယ်။

2223
01:42:43,854 --> 01:42:45,222
<font color="
ဖရန့်၊ ကျေးဇူးပြု၍

2224
01:42:45,223 --> 01:42:47,590
မသွားခင် ကျေးဇူးပြုပြီး
သင့်နာမည်ကို ပြောပြပါ။

2225
01:42:47,591 --> 01:42:49,959
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုပြောပြပါ။

2226
01:42:49,960 --> 01:42:54,797
Frank William Abagnale Jr.

2227
01:42:56,567 --> 01:42:59,135
(ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း)

2228
01:43:02,773 --> 01:43:05,208
(အလင်း၊ ကလေးကဲ့သို့ ဇာတ်ဝင်ခန်းများ ကစားသည်)

2229
01:43:07,945 --> 01:43:10,079
(လေပွေး)

2230
01:43:11,782 --> 01:43:16,686
(အမိုက်စား အခင်းအကျင်း တည်ဆောက်ခြင်း)

2231
01:43:16,687 --> 01:43:19,489
(ကလေးများကဲ့သို့ အပြင်အဆင်များ ပြန်ပေးသည်)

2232
01:43:21,625 --> 01:43:24,827
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

2233
01:43:41,612 --> 01:43:43,746
<font color="
အမျိုးသားလေကြောင်းလိုင်း

2234
01:43:43,747 --> 01:43:46,483
လေယာဉ်အမှတ် ၂၇၊
Fort Myers၊ Sarasota၊ Tampa

2235
01:43:46,484 --> 01:43:50,353
နယူးယောက်ကနေဒီ၊
ဂိတ်နံပါတ် 4 မှာ ရပါပြီ...

2236
01:43:52,156 --> 01:43:56,493
Skycap၊ ဂိတ် ၁၄။
Skycap၊ ဂိတ် ၁၄။

2237
01:43:56,494 --> 01:43:57,961
တက္ကစီ။

2238
01:43:57,962 --> 01:44:01,164
(ကြေညာချက်များ ဆက်ရန်
P.A ထက် မထင်မှတ်ဘဲ)

2239
01:44:08,306 --> 01:44:10,774
ယောက်ျား- (ပီအေကျော်)
မင်းရဲ့အာရုံ...

2240
01:45:03,027 --> 01:45:06,029
(ညည်းတွား)

2241
01:45:06,030 --> 01:45:09,098
Brenda

2242
01:45:21,043 --> 01:45:22,043
<font color="
<i>ဒီကောင်က မပြဘူး။</i>

2243
01:45:22,044 --> 01:45:23,709
<i>- သူက ငါတို့အတွက် ပညာရှိရမယ်။</i>
<i>- ဟန်ရတ်တီ- သူ့ကို သတင်းပေးခံရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

2244
01:45:23,747 --> 01:45:25,315
ဒီနေ့ဒီမှာမရှိရင်
မနက်ဖြန်ဖြစ်မယ်။

2245
01:45:25,316 --> 01:45:27,150
ငါတို့ သူ့ကို မှီလိုက်မယ်။
တိုင်းပြည်ကထွက်သွားတယ်။

2246
01:45:27,151 --> 01:45:28,551
သူ့မှာ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် မရှိဘူး။

2247
01:45:28,552 --> 01:45:31,054
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လလောက်က သူပါ
ဟားဗတ်နဲ့ ဘာကလေကို သွားခဲ့တယ်။

2248
01:45:31,055 --> 01:45:32,489
လောင်းကစားလုပ်နေတယ်။
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ရနိုင်သည် ။

2249
01:45:32,490 --> 01:45:34,324
အဲဒီတော့ ငါတို့မှာ ယောက်ျားတွေရှိတယ်။
သူ့ကို ဒီမှာ စောင့်နေတယ်။

2250
01:45:34,325 --> 01:45:35,325
Miami International မှာ။

2251
01:45:35,326 --> 01:45:37,093
အရင်က သုံးဖူးတယ်။
အပြင်အဆင်ကို သူသိတယ်။

2252
01:45:37,094 --> 01:45:39,029
မိုင်ယာမီရဲတွေနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
သူတို့က ငါတို့ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။

2253
01:45:39,030 --> 01:45:40,730
ယူနီဖောင်းဝတ် ရဲ ၅၀
25 အဆိုင်းနှစ်ရပ်။

2254
01:45:40,731 --> 01:45:42,899
ငါတို့ ယောက်ျားတွေနဲ့ နီးနီးလေး
လေဆိပ်တစ်ခုတွင် လူ ၁၀၀။

2255
01:45:42,900 --> 01:45:44,734
ငါတို့လို့မထင်ဘူးလား
ဖြန့်သင့်သလား။

2256
01:45:44,735 --> 01:45:46,302
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ထွက်ပေါက်ပဲ။

2257
01:45:46,303 --> 01:45:48,604
အင်း ဘယ်လိုသိလဲ။
သူက ကားမငှားဘူး။

2258
01:45:48,605 --> 01:45:50,907
လေဆိပ်များသို့ မောင်းနှင်ခဲ့သည်။
နယူးယောက်၊ အတ္တလန်တာမှာလား။

2259
01:45:50,908 --> 01:45:52,409
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် နယူးယောက်မှာ မရှိပါဘူး။

2260
01:45:52,410 --> 01:45:53,709
ငါ Atlanta မှာမဟုတ်ဘူး။

2261
01:45:53,710 --> 01:45:55,545
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Frank Roberts

2262
01:45:55,546 --> 01:45:57,713
ငါ ထား တယ်
တက္ကသိုလ်အားလုံး

2263
01:45:57,714 --> 01:46:00,550
ရပ်ကွက်ထဲမှာ သိတယ်။
Pan Am က စတင်တော့မယ်။

2264
01:46:00,551 --> 01:46:02,685
စုဆောင်းရေးအစီအစဉ်အသစ်
ဒီနှစ်

2265
01:46:02,686 --> 01:46:05,955
ငါရပ်လိုက်မယ်။
မနက်ဖြန်မနက်မှာ မင်းရဲ့ကျောင်းဝင်းထဲမှာ။

2266
01:46:05,956 --> 01:46:09,092
အားလုံးကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
လာဘို့။

2267
01:46:09,093 --> 01:46:10,293
တစ်နေကုန်

2268
01:46:10,294 --> 01:46:13,430
ရှစ်ယောက်ရွေးမယ်။
အမျိုးသမီးငယ်များပါဝင်ရန်...

2269
01:46:13,431 --> 01:46:15,098
( ရယ်မောခြင်း )

2270
01:46:15,099 --> 01:46:17,900
Pan Am ၏ အနာဂတ် ဘဏ္ဍာစိုး
လေယာဉ်အမှုထမ်းအစီအစဉ်။

2271
01:46:17,901 --> 01:46:20,537
အခု ဒီမိန်းမပျိုရှစ်ယောက်
ငါ့ကိုလိုက်သွားမယ်။

2272
01:46:20,538 --> 01:46:23,606
နှစ်လတာ လူထုဆက်ဆံရေးမှာ
ဥရောပတခွင် ခရီး။

2273
01:46:23,607 --> 01:46:24,941
<font color="

2274
01:46:24,942 --> 01:46:27,643
ကိုယ်တွေ့တွေ့ကြလိမ့်မယ်။
ဘာယူလဲ။

2275
01:46:27,644 --> 01:46:29,779
Pan American ဘဏ္ဍာစိုးဖြစ်ဖို့။

2276
01:46:29,780 --> 01:46:31,647
(ချီးကျူးခြင်း)

2277
01:46:31,648 --> 01:46:34,050
ဟန်ရတ်တီ-
အနည်းဆုံး ယောက်ျား နှစ်ယောက်ပေးပါ...

2278
01:46:34,051 --> 01:46:36,953
အင်း၊ လူတယောက်
ကောင်တာနှစ်ခုတိုင်းတွင်။

2279
01:46:36,954 --> 01:46:38,288
ကောင်းပါပြီ?

2280
01:46:38,289 --> 01:46:39,789
Amdursky?

2281
01:46:39,790 --> 01:46:41,791
ဟုတ်လား?

2282
01:46:41,792 --> 01:46:43,960
မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းတွေကို သေချာကြည့်ပါ။
ဖုံးလွှမ်းနေကြသည်။

2283
01:46:43,961 --> 01:46:45,995
လမ်းဘေးဝင်ပေါက်များ
ထွက်ပေါက်။

2284
01:46:45,996 --> 01:46:49,466
ဟေး... အချိန်အခါအလိုက် လုပ်ကြည့်ရအောင်
ယောက်ျားရဲ့ ချော်ရည်တွေကို သိမ်းတယ်။

2285
01:46:49,467 --> 01:46:51,901
မင်းရောက်ပြီလား။

2286
01:46:51,902 --> 01:46:55,771
ငါ့အတွက် ဘာအရည်အချင်းလဲ။
အနာဂတ်ဘဏ္ဍာစိုးဖြစ်ဖို့လား။

2287
01:46:55,772 --> 01:46:58,374
ကောင်းပြီထင်တယ်၊
တကယ်ဖော်ရွေတာပါ။

2288
01:46:58,375 --> 01:47:00,143
ပြီးတော့ ငါတကယ်ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။

2289
01:47:00,144 --> 01:47:03,813
လူဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ကြိုဆိုပြီး...

2290
01:47:03,814 --> 01:47:06,382
ငါတို့ ခရီးထွက်မယ်။
တစ်နာရီ မိုင် ၆၀၀၀ နှုန်းနဲ့

2291
01:47:06,383 --> 01:47:08,084
အမြင့်ပေ 300 တွင်ရှိသည်။

2292
01:47:08,085 --> 01:47:13,289
<i>♪ ငါ့အိတ်တွေ အကုန်ထုပ်နေပြီ ♪
♪ သွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ... ♪</i>

2293
01:47:13,290 --> 01:47:15,592
(ဒရမ်မာစန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း)

2294
01:47:15,593 --> 01:47:17,026
Ilene Anderson။

2295
01:47:17,027 --> 01:47:19,295
(အော်ဟစ်လက်ခုပ်သံများ)

2296
01:47:19,296 --> 01:47:24,467
(စန္ဒယားတီးခတ်သည်။
"ငါ့နဲ့ ပျံသန်းပါ")

2297
01:47:24,468 --> 01:47:26,769
Miggy Acker

2298
01:47:26,770 --> 01:47:29,472
<font color="

2299
01:47:30,974 --> 01:47:33,743
Debra Jo McMillan

2300
01:47:39,350 --> 01:47:41,618
Candy Heston

2301
01:47:41,619 --> 01:47:49,459
<i>Frank SINATRA: ♪ ငါနဲ့အတူ ပျံသန်းလိုက်ပါ ♪
♪ ပျံသန်းကြစို့ ♪</i> ပျံသန်းကြပါစို့

2302
01:47:49,460 --> 01:47:52,629
<i>♪ သုံးနိုင်ရင်♪
♪ ထူးခြားဆန်းပြားသော အရက် ♪</i>

2303
01:47:52,630 --> 01:47:56,199
<i>♪ အဝေးက ဘုံဘေမှာ ဘားတစ်ခုရှိတယ် ♪</i>

2304
01:47:56,200 --> 01:48:03,806
<i>♪ ငါနဲ့အတူ ပျံသန်းလိုက်ပါ ♪
♪ ပျံသန်းကြစို့ ♪</i> ပျံသန်းကြပါစို့

2305
01:48:03,807 --> 01:48:07,777
<i>♪ ငါနဲ့အတူ ပျံသန်းလိုက်ပါ ♪
♪ ပီရူးကို မျှောလိုက်ကြရအောင် ♪</i>

2306
01:48:10,514 --> 01:48:13,650
<i>♪ လာမာမြေ ♪
♪ one-man band ♪</i> ရှိတယ်။

2307
01:48:13,651 --> 01:48:16,752
<i>♪ ပြီးတော့ သူ့ပုလွေကို ခုတ်လိမ့်မယ်♪
♪ မင်းအတွက် ♪</i>

2308
01:48:16,753 --> 01:48:18,621
(ချီးကျုးသံ)

2309
01:48:18,622 --> 01:48:19,789
<i>♪ ငါနဲ့အတူ ပျံသန်းလိုက်ပါ... ♪</i>

2310
01:48:19,790 --> 01:48:20,956
မင်္ဂလာပါ

2311
01:48:20,957 --> 01:48:23,560
<i>♪ ... စလိုက်ကြရအောင်♪
♪ အပြာရောင် ♪</i>

2312
01:48:23,561 --> 01:48:27,096
<i>♪ ဟိုမှာ မင်းကို ငါထပြီးတာနဲ့ ♪</i>

2313
01:48:27,097 --> 01:48:29,365
<i>♪ လေထုရှားပါးတဲ့နေရာ ♪</i>

2314
01:48:29,366 --> 01:48:31,668
(WOLF WHISTLE)

2315
01:48:31,669 --> 01:48:37,840
<i>♪ ငါတို့က ကြယ်ရောင်မျက်လုံးတွေနဲ့ ဝဲလိုက်မယ်♪</i>

2316
01:48:37,841 --> 01:48:40,843
<i>♪ ငါ မင်းကို ဟိုပေါ်တက်ပြီးတာနဲ့... ♪</i>

2317
01:48:40,844 --> 01:48:42,345
ရှေ့က ဆံပင်ရွှေရောင်ကို မြင်သလား။

2318
01:48:42,346 --> 01:48:43,513
ငါ လေယာဉ်မှူးဖြစ်သင့်တယ်။

2319
01:48:43,514 --> 01:48:45,348
အတိအကျ။

2320
01:48:45,349 --> 01:48:46,816
<font color="
မစ္စတာ Carl Hanratty

2321
01:48:46,817 --> 01:48:48,284
ကျေးဇူးပြု၍ ကောက်ပါ။
ယဉ်ကျေးသော တယ်လီဖုန်း။

2322
01:48:48,285 --> 01:48:49,519
Hanratty

2323
01:48:49,520 --> 01:48:51,688
AMDURSKY- ကားလ်၊ မင်းရဲ့
walkie-talkie အလုပ်မလုပ်ပါ။

2324
01:48:51,689 --> 01:48:53,155
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Pan Am ယူနီဖောင်းနဲ့

2325
01:48:53,156 --> 01:48:55,858
အဖြူရောင် Coupe DeVille တွင်ထိုင်သည်။
Terminal J ရှေ့မှာ

2326
01:48:55,859 --> 01:48:57,026
အဲဒါ စင်းလုံးငှားဂိတ်။

2327
01:48:57,027 --> 01:48:58,328
သူ့မျက်​နှာကိုကြည့်​လို့ရမလား

2328
01:48:58,329 --> 01:48:59,529
သူ့လေယာဉ်မှူး ဦးထုပ်ဆောင်းထားသည်။

2329
01:48:59,530 --> 01:49:00,763
Carl၊ ငါထင်တယ်

2330
01:49:00,764 --> 01:49:03,065
<i>♪ ... စကားပဲပြောပါ♪
♪ ငှက်တွေကို အနိုင်ယူမယ်♪</i>

2331
01:49:03,066 --> 01:49:04,567
♪ Acapulco ပင်လယ်အော်အထိ... ♪

2332
01:49:04,568 --> 01:49:05,968
(SIREN ပေါက်ကွဲသံ)

2333
01:49:05,969 --> 01:49:07,470
သတိထားပါ၊ သတိထားပါ၊
သတိထားပါ!

2334
01:49:07,471 --> 01:49:11,374
<i>♪ ...ဒါဟာ ပျံသန်းဖို့ သင့်တော်ပါတယ်။
♪ ဟန်းနီးမွန်း လို့ပြောကြတယ်... ♪</i>

2335
01:49:11,375 --> 01:49:13,276
(အေးဂျင့်များအော်သံ)

2336
01:49:13,277 --> 01:49:14,777
ကားထဲက ဖရန့်၊

2337
01:49:14,778 --> 01:49:16,379
(ကင်းလှည့်ကားများ၏ တာယာများ အော်ဟစ်သံ)

2338
01:49:16,380 --> 01:49:17,413
ဖရန့်?!

2339
01:49:17,414 --> 01:49:19,549
ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

2340
01:49:19,550 --> 01:49:21,884
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
ငါသူတို့ကိုဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။

2341
01:49:21,885 --> 01:49:23,653
ငါ့ကို ပစ်မထားနဲ့!
ကျွန်တော်က ကားသမားတစ်ယောက်ပါ။

2342
01:49:23,654 --> 01:49:25,755
လူတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဒေါ်လာ ၁၀၀ ပေးတယ်။
ဒီဝတ်စုံဝတ်ဖို့

2343
01:49:25,756 --> 01:49:26,922
တစ်စုံတစ်ဦးကို ကောက်ယူပါ။
လေဆိပ်မှာ။

2344
01:49:26,923 --> 01:49:28,123
မင်းဘယ်သူကောက်နေတာလဲ

2345
01:49:28,959 --> 01:49:30,359
ဟေး!

2346
01:49:33,731 --> 01:49:39,134
<i>♪ ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ၊ ပျံသန်းကြရအောင်။ ♪</i>

2347
01:49:41,739 --> 01:49:44,607
(အင်ဂျင်ဟောက်သံ)

2348
01:49:54,284 --> 01:49:57,286
ဟန်ရတ်တီ- တောင်အမေရိက၊
သြစတြေးလျ၊ စင်ကာပူ၊ အီဂျစ်။

2349
01:49:57,287 --> 01:49:59,755
ကလေးသွားပြီ
လုံးဝ ထိန်းချုပ်မှု မရှိတော့ပါ။

2350
01:49:59,756 --> 01:50:00,923
ငါဘာလို့မခေါ်တာလဲ။

2351
01:50:00,924 --> 01:50:02,424
FOX-
ဘယ်သူမှ မခေါ်ဘူး ခင်ဗျာ။

2352
01:50:02,425 --> 01:50:04,194
ဘဏ်တွေက ဘာမှန်းမသိဘူး။
ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ်အထိ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

2353
01:50:04,195 --> 01:50:05,395
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

2354
01:50:05,396 --> 01:50:07,164
သူတို့ မခေါ်ဘူး။
အတုအပ မဟုတ်ပါ။

2355
01:50:07,165 --> 01:50:08,798
- အဲဒါ တခြားအရာတစ်ခုပါ။
- အင်း သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

2356
01:50:08,799 --> 01:50:09,966
အစစ်အမှန် စစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်နေတယ် ခင်ဗျာ။

2357
01:50:09,967 --> 01:50:10,967
ဒါတွေက အရမ်းပြည့်စုံတယ်။

2358
01:50:10,968 --> 01:50:12,569
လေကြောင်းလိုင်းက မသိဘူး။
ကွာခြားချက်။

2359
01:50:12,570 --> 01:50:14,371
နောက်ဆုံး ချက်လက်မှတ်ကို ထုတ်ပေးခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်ပတ်က Madrid မှာ။

2360
01:50:14,372 --> 01:50:15,605
ကျွန်တော့်အထင်တော့ သူရှိနေတုန်းပဲ။

2361
01:50:15,606 --> 01:50:16,973
ငါတို့ အခုထွက်သွားရမယ် ခင်ဗျာ။
ဒီနေ့။

2362
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

2363
01:50:18,209 --> 01:50:19,676
စပိန်? လိုချင်တယ်။
စပိန်ကိုသွားမလား

2364
01:50:19,677 --> 01:50:20,911
အင်း ဒါယကာ၊
ပြန်သွားရမယ်။

2365
01:50:20,912 --> 01:50:22,179
ချက်လက်မှတ် ဘယ်မှာလဲ။
ပုံနှိပ်ခဲ့ကြသည်။

2366
01:50:22,180 --> 01:50:23,881
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ထင်ပါတယ်။
သူက ဥရောပကို ဖြတ်ပြီး ပြန်သွားတယ်။

2367
01:50:23,882 --> 01:50:25,349
မြေပုံကြည့်လိုက်ပါ ခင်ဗျာ။
သူက စက်ဝိုင်းတစ်ခု လုပ်နေတယ်။

2368
01:50:25,350 --> 01:50:26,450
ချက်လက်မှတ်တွေ ကုန်သွားပြီ။

2369
01:50:26,451 --> 01:50:27,931
ငါသိပါတယ်..အဲဒါဟာ...
ရိုက်ချက်ရှည်ကြီးပါ ခင်ဗျာ။

2370
01:50:28,419 --> 01:50:31,588
ဒါပေမယ့် မက်ဒရစ်ကနေ သူ့ကို ခြေရာခံမယ်ဆိုရင်၊
သခင်၊ ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းနိုင်သေးတယ်။

2371
01:50:31,689 --> 01:50:33,556
တောင်းပန်ပါတယ် ကားလ်၊
မင်း သူ့ကို ဒီမှာ မဖမ်းနိုင်ရင်

2372
01:50:33,557 --> 01:50:34,958
မင်းမသွားဘူး။
သူ့ကိုဖမ်းဖို့၊

2373
01:50:34,959 --> 01:50:36,860
ဒါပေမယ့် သခင်၊ ငါတို့သွားမယ်။
လွတ်ပါစေ၊

2374
01:50:36,861 --> 01:50:40,663
မဟုတ်ဘူး၊ ကားလ်၊ မင်း သူ့ကို ထွက်သွားခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

2375
01:50:49,974 --> 01:50:53,176
(မြေပုံကိုနှိပ်ခြင်း)

2376
01:51:21,271 --> 01:51:27,010
ပြီးပြည့်စုံသောတစ်-၁၆
တလမ်းလုံး။

2377
01:51:27,011 --> 01:51:28,678
ဟမ်!

2378
01:51:28,679 --> 01:51:31,647
အရောင်ခွဲခြားခြင်းသည် အပြစ်ကင်းစင်သည်။

2379
01:51:33,684 --> 01:51:35,852
သွေးထွက်ခြင်းမရှိပါဘူး။ ဟမ်။

2380
01:51:35,853 --> 01:51:38,521
ဘယ်သူမှ ဒီလိုအလုပ်မလုပ်ဘူး။
ပြည်နယ်များတွင်။

2381
01:51:38,522 --> 01:51:39,856
ငါတို့မှတပါးဘယ်သူမှမရှိ။

2382
01:51:39,857 --> 01:51:41,691
ဟန်ရတ်တီ-
ဘယ်မှာ ရိုက်နှိပ်ခဲ့တာလဲ။

2383
01:51:41,692 --> 01:51:44,027
(ခွပ်ဒေါင်း)
ဘီလူးပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ခဲ့သည်...

2384
01:51:44,028 --> 01:51:45,028
ဘီလူး။

2385
01:51:45,029 --> 01:51:46,529
Heidelberg ၊ Istra ...

2386
01:51:46,530 --> 01:51:47,697
ဟိုက်ဒယ်လ်ဘာ့ဂ်။

2387
01:51:47,698 --> 01:51:49,365
ဒိုင်နိုဆော လေးရောင်။

2388
01:51:49,366 --> 01:51:50,900
ကိုယ်အလေးချိန်ကို အနံ့ခံနိုင်ပါတယ်။

2389
01:51:50,901 --> 01:51:52,535
နှစ်တန် မှင်မပါတဲ့။

2390
01:51:52,536 --> 01:51:54,037
(ရှူသွင်း၊ လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

2391
01:51:54,038 --> 01:51:56,105
ဘယ်မှာ ပုံနှိပ်တာလဲ။
ဒီလိုလား?

2392
01:51:56,106 --> 01:51:57,740
ဂျာမနီ၊ ဗြိတိန်၊...

2393
01:51:57,741 --> 01:51:58,741
ပြင်သစ်။

2394
01:51:58,742 --> 01:52:01,544
ပရင်တာနှစ်ခုလုံး-
ပြင်သစ်!

2395
01:52:01,545 --> 01:52:03,746
ပြင်သစ်။ ဖရန့်၏မိခင်က ပြောသည်။
ပြင်သစ်ရှိ ရွာတစ်ရွာ၏အမည်

2396
01:52:03,747 --> 01:52:04,981
သူတို့မှာ Sara Lee မရှိဘူး။

2397
01:52:04,982 --> 01:52:06,549
ဘယ်ရွာလဲ။
Frank ရဲ့အဖေနဲ့တွေ့တယ်။

2398
01:52:06,550 --> 01:52:08,051
သြော် ဟုတ်တယ်၊
မမှတ်မိဘူး အိုး...

2399
01:52:08,052 --> 01:52:10,019
M ဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။
အဲဒါ "မောင့်" တစ်ခုခုပါပဲ။

2400
01:52:10,020 --> 01:52:11,020
"မွန့်။" မစ္စတာဖောက်စ်?

2401
01:52:11,021 --> 01:52:12,021
အာ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

2402
01:52:12,022 --> 01:52:13,790
မေး – “မင်းခင်ပွန်းနဲ့တွေ့တယ်။
စစ်ပွဲအတွင်း?"

2403
01:52:13,791 --> 01:52:15,725
ဖြေ – “ဟုတ်တယ်၊ ငါ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
ပြင်သစ်က ရွာလေးတစ်ရွာမှာ။"

2404
01:52:15,726 --> 01:52:17,060
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

2405
01:52:17,061 --> 01:52:18,695
“ဘယ်နေရာမျိုးလဲ။
Sara Lee အကြောင်းကို သူတို့ တစ်ခါမှ မကြားဖူးပါဘူး။”

2406
01:52:18,696 --> 01:52:19,696
ရေးထားတာကို ပြောပြပါ။

2407
01:52:19,697 --> 01:52:21,064
၏အမည်
ရွာ၊ မစ္စတာ Fox။

2408
01:52:21,765 --> 01:52:25,134
မွန်ထရစ်။

2409
01:52:25,135 --> 01:52:29,739
<i><font color="
♪ ပျော်ရွှင်စရာ အောင်ပွဲ ♪</i>

2410
01:52:29,740 --> 01:52:34,243
<i>♪လာ၊ လာ♪</i>

2411
01:52:34,244 --> 01:52:39,916
<i>♪ Bethlehem ♪</i>

2412
01:52:39,917 --> 01:52:44,587
<i>♪ မွေးဖွားခြင်းကိုကြည့်ပါ♪</i>

2413
01:52:44,588 --> 01:52:49,592
<i>♪ ကောင်းကင်တမန်ဘုရင်♪</i>

2414
01:52:49,593 --> 01:52:54,263
<i>♪ လာကိုးကွယ်ကြပါစို့♪</i>

2415
01:52:54,264 --> 01:52:59,769
<i>♪ လာကိုးကွယ်ကြပါစို့♪</i>

2416
01:52:59,770 --> 01:53:02,105
<i>♪ Venite... ♪</i>

2417
01:53:02,106 --> 01:53:05,141
(စည်းဝါးတီးသံ)

2418
01:53:16,954 --> 01:53:18,187
(ခေါင်းလောင်းသံ)

2419
01:53:18,188 --> 01:53:19,856
(တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားဖွယ်ရာ)

2420
01:53:19,857 --> 01:53:21,123
(နှေးနှေးကွေးကွေး)

2421
01:53:21,124 --> 01:53:22,124
ကားလ်?

2422
01:53:22,125 --> 01:53:23,458
ကားလ်!

2423
01:53:24,728 --> 01:53:26,195
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

2424
01:53:26,196 --> 01:53:29,098
ငါတို့အမြဲရှိနေတာက ဘယ်လိုလဲ။
ခရစ္စမတ်အကြောင်းပြောနေတာ Carl?

2425
01:53:29,099 --> 01:53:30,967
ခရစ္စမတ်တိုင်း
ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်!

2426
01:53:30,968 --> 01:53:32,167
(ရယ်လျက်)

2427
01:53:32,168 --> 01:53:34,036
မင်းရဲ့ ရှပ်အင်္ကျီကို ဖရန့် ဝတ်လိုက်ပါ။
မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။

2428
01:53:34,037 --> 01:53:36,071
ဟေး ဗိုက်ဆာနေလား။
Carl က ပဲတွေ လိုချင်သလား။

2429
01:53:36,072 --> 01:53:37,540
အကောင်းဆုံးတွေ ရခဲ့ပါတယ်။
ပြင်သစ်ပဲပေါ့။

2430
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
ဤတွင်၊ ဒါတွေကို စမ်းကြည့်ပါ။

2431
01:53:38,542 --> 01:53:40,510
ပြင်သစ် နှစ်ဒါဇင် ရှိတယ်။
အပြင်မှာ ရဲတွေ။

2432
01:53:40,511 --> 01:53:42,177
Carl ငါမင်းကိုပြောရမယ်၊
သူတို့က အရသာရှိတယ်။

2433
01:53:42,178 --> 01:53:43,312
သူတို့က မင်းကို ခေါ်လာချင်ခဲ့တာ။

2434
01:53:43,313 --> 01:53:44,547
ကိုက်ချင်တာလား။

2435
01:53:44,548 --> 01:53:46,081
ဒါပေမယ့် သူတို့အကူအညီလိုတယ်။
အမေရိကန်တစ်ဦး၏

2436
01:53:46,082 --> 01:53:47,316
ဗိုက်ဆာနေလား?
ကိုက်ချင်တာလား။

2437
01:53:47,317 --> 01:53:49,018
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့ကို ပြောခဲ့တယ်။
ငါသူတို့ကို မင်းဆီ ယူလာမှာ မဟုတ်ဘူး။

2438
01:53:49,019 --> 01:53:50,686
လက်အုပ်မတပ်နိုင်ဘဲနဲ့
သင်ကိုယ်တိုင်

2439
01:53:50,687 --> 01:53:52,321
မင်းမှာ သေနတ်ရှိလား။
မင်းမှာ သေနတ်ရှိလား။

2440
01:53:52,322 --> 01:53:53,489
- သေနတ်မရှိဘူးလား။
- မရှိပါ။

2441
01:53:53,490 --> 01:53:54,757
သေနတ်မရှိ။

2442
01:53:56,226 --> 01:53:57,994
ပြီးတော့ မင်းက...
မင်းငါ့ကိုဘာပြောနေတာလဲ?

2443
01:53:57,995 --> 01:53:59,428
ဟိုမှာ၊ အိုး၊ အဲ...
(လှောင်ပြောင်)

2444
01:53:59,429 --> 01:54:01,430
နှစ်ဒါဇင်ရှိတယ်။
ပြင်သစ်ရဲအရာရှိတွေလည်း အပြင်မှာ

2445
01:54:01,431 --> 01:54:02,464
အခု Christmas Eve မှာလား။

2446
01:54:02,465 --> 01:54:03,666
ဒါ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား?

2447
01:54:03,667 --> 01:54:05,001
အင်း။

2448
01:54:05,002 --> 01:54:06,368
<font color="
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

2449
01:54:06,369 --> 01:54:08,137
ဤနေရာတွင် ပြတင်းပေါက်များ မရှိပါ။

2450
01:54:08,138 --> 01:54:10,673
ကြည့်လိုက်တော့မယ်။
အိမ်ရှေ့တံခါးကို ထွက်သွား

2451
01:54:10,674 --> 01:54:11,841
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

2452
01:54:11,842 --> 01:54:13,509
ငါအရင်ထွက်ခဲ့မယ်ပြောတယ်။

2453
01:54:13,510 --> 01:54:14,610
အချက်ပြပါ။

2454
01:54:14,611 --> 01:54:16,078
ဒီမှာ ထားလို့ရပါတယ်။
ဒါတွေက သင်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။

2455
01:54:16,079 --> 01:54:17,680
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

2456
01:54:17,681 --> 01:54:18,848
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

2457
01:54:18,849 --> 01:54:20,016
(PANTING)

2458
01:54:20,017 --> 01:54:21,517
ငါထင်နေလို့
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

2459
01:54:21,518 --> 01:54:24,020
မဟုတ်ဘူး... မထင်ဘူး။
အပြင်မှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

2460
01:54:24,021 --> 01:54:25,922
ငါထင်တယ်... ငါစဉ်းစားတယ်။
ငါနဲ့ မင်းပဲရှိတယ်။

2461
01:54:25,923 --> 01:54:27,256
မှန်တယ်။

2462
01:54:27,257 --> 01:54:29,258
မင်းနဲ့ငါပဲထင်တယ်၊
မင်းဘာသိလဲ။

2463
01:54:29,259 --> 01:54:31,027
မင်းရှိတော့မယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါဖမ်းဖို့!

2464
01:54:31,028 --> 01:54:33,729
ငါ... ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး
ဒီအတွက်။

2465
01:54:33,730 --> 01:54:35,898
သြော် ဒါကောင်းပါတယ်။
အဲဒါကောင်းတယ်။

2466
01:54:35,899 --> 01:54:38,701
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်လား ဟမ်။

2467
01:54:38,702 --> 01:54:39,769
ငါမင်းကိုလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။

2468
01:54:39,770 --> 01:54:41,303
မင်းဝတ်ထားတာကြည့်
မင်္ဂလာလက်စွပ်။

2469
01:54:41,304 --> 01:54:42,872
မင်းဝတ်ထားတာ
မင်္ဂလာလက်စွပ်၊ ကားလ်။

2470
01:54:42,873 --> 01:54:44,040
မင်းငါ့ကိုအဲ့ဒါနဲ့ လိမ်ခဲ့တာ။

2471
01:54:44,041 --> 01:54:45,474
မင်းအဲ့ဒါကိုမလိမ်​ဘူးလား!

2472
01:54:45,475 --> 01:54:47,209
မင်းငါ့မှာ မိသားစုရှိလားလို့ မေးတယ်။

2473
01:54:47,210 --> 01:54:48,744
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်တော့ဘူး။

2474
01:54:48,745 --> 01:54:50,713
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

2475
01:54:50,714 --> 01:54:53,315
<font color="

2476
01:54:55,385 --> 01:54:57,553
(ဆက်၍မြည်နေသည်)

2477
01:54:57,554 --> 01:54:59,521
ဟုတ်လား? မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
ပြဿနာမရှိပါ။

2478
01:54:59,522 --> 01:55:01,057
ငါတို့ အခုချက်ချင်းထွက်လာတယ်။

2479
01:55:01,058 --> 01:55:03,059
(ရယ်လျက်)

2480
01:55:03,060 --> 01:55:04,794
အိုး၊ အဲဒါ ကောင်းတယ်။
အဲဒါ ကောင်းတယ်။

2481
01:55:04,795 --> 01:55:06,796
မင်းဘာလုပ်တာလဲ...
ဟိုတယ် ကောင်တာစာရေးခ ပေးရတယ်။

2482
01:55:06,797 --> 01:55:08,931
မင်းအတွက် ဒီလိုခေါ်ဖို့၊
ဒါ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

2483
01:55:08,932 --> 01:55:09,932
Captain Luc ပါ။

2484
01:55:09,933 --> 01:55:11,166
ငါ့မှာ တစ်မိနစ်ပဲ ရှိတယ်။
မင်းကိုထုတ်ဖို့။

2485
01:55:11,167 --> 01:55:12,568
ကပ္ပတိန် Luc? ကပ္ပတိန် Luc!

2486
01:55:12,569 --> 01:55:13,569
အိုး ဗိုလ်ကြီး Luc။

2487
01:55:13,570 --> 01:55:14,870
ကောင်းပြီ Carl ငါပြောရမယ်။

2488
01:55:14,871 --> 01:55:17,039
အဲဒါက အသံပါပဲ။
ငါ့အတွက် တော်တော်တရားဝင်တယ်။

2489
01:55:17,040 --> 01:55:19,241
ဒါပေမယ့် ငါပြောသလိုပဲ...
ကျွန်တော်ထင်တယ်

2490
01:55:19,242 --> 01:55:20,576
ငါနဲ့ မင်း ဒီမှာ
အဲဒါ ငါနဲ့ မင်းပဲ။

2491
01:55:20,577 --> 01:55:22,078
ဒါဆို မင်းသွားမယ်။
ငါ့ကိုဖမ်းရမယ်။

2492
01:55:22,079 --> 01:55:23,079
ဖရန့်။ ဖရန့်!

2493
01:55:23,080 --> 01:55:24,981
ဒါကို မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

2494
01:55:24,982 --> 01:55:27,750
ဒီလူတွေ
Frank ရှက်သွားပြီ။

2495
01:55:27,751 --> 01:55:28,918
ဒေါသထွက်နေကြတယ်။

2496
01:55:28,919 --> 01:55:30,686
မင်းသူတို့ဘဏ်တွေကို လုယက်၊
သူတို့ပိုက်ဆံကို ခိုးတယ်။

2497
01:55:30,687 --> 01:55:31,787
မင်းသူတို့တိုင်းပြည်မှာနေတာလား။

2498
01:55:31,788 --> 01:55:33,656
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။
ဘာဖြစ်မလဲ။

2499
01:55:33,657 --> 01:55:35,457
အခြားနည်းလမ်းမရှိပေ။
ပြီးရန်။

2500
01:55:35,458 --> 01:55:38,260
အမှားမလုပ်ပါနဲ့!

2501
01:55:38,261 --> 01:55:39,428
အဲဒါကောင်းတယ်။

2502
01:55:39,429 --> 01:55:41,764
ကောင်းတယ် Carl မင်းသိလား။

2503
01:55:41,765 --> 01:55:42,765
အဲဒီလိမ်ညာမှုကို ဆက်တွန်းပါ။

2504
01:55:42,766 --> 01:55:43,766
ဆက်တွန်းပါ။

2505
01:55:43,767 --> 01:55:45,434
ဆက်တွန်းပါ။
သစ္စာမတည်မှီတိုင်အောင်၊

2506
01:55:45,435 --> 01:55:48,037
သူတို့က မင်းကို သတ်တော့မယ်။

2507
01:55:48,038 --> 01:55:50,706
မင်း အဲဒီတံခါးကို ထွက်သွား၊
သူတို့က မင်းကိုသတ်တော့မယ်။

2508
01:55:50,707 --> 01:55:52,908
(PANTING)

2509
01:55:55,612 --> 01:55:58,047
ဒါအမှန်တရားလား?

2510
01:56:01,451 --> 01:56:03,986
အင်း။

2511
01:56:07,624 --> 01:56:10,292
Carl မှာ ကလေးရှိလား။

2512
01:56:10,293 --> 01:56:14,063
ကျွန်တော့်မှာ လေးနှစ်အရွယ် သမီးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

2513
01:56:14,064 --> 01:56:16,832
မင်းသမီးကို ကတိတည်သလား။

2514
01:56:18,635 --> 01:56:21,337
ကျိန်ဆိုသလား။

2515
01:56:25,308 --> 01:56:28,644
ကျိန်ဆိုသလား။

2516
01:56:28,645 --> 01:56:31,013
(လက်ထိတ်ခတ်ခြင်း)

2517
01:56:38,889 --> 01:56:43,492
<i>သံပြိုင်-
♪ ရွတ်ဆို melodieux ♪</i> ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပါ။

2518
01:56:43,493 --> 01:56:51,493
<i>♪ Gloria ♪</i>

2519
01:56:51,501 --> 01:56:55,171
<i>♪ excelsius Deo ♪</i> မှာ

2520
01:56:55,172 --> 01:56:58,340
<i>♪ ဂလိုရီယာ... ♪</i>

2521
01:56:58,341 --> 01:57:00,509
Carl က တကယ်ကောင်းပါတယ်။

2522
01:57:00,510 --> 01:57:03,445
(ကားအနီးသို့)

2523
01:57:03,446 --> 01:57:05,414
(မီးခိုးများ ပေါက်ကွဲနေသည်)

2524
01:57:05,415 --> 01:57:07,516
(သံပြိုင် ဆက်လက်သီဆိုသည်)

2525
01:57:07,517 --> 01:57:08,851
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

2526
01:57:08,852 --> 01:57:10,186
(အရာရှိက ပြင်သစ်လို အော်သည်)

2527
01:57:10,187 --> 01:57:11,187
ကျွန်တော် သူ့ကို ချုပ်ထားတယ်။

2528
01:57:11,188 --> 01:57:12,421
ငါသူ့ကိုရပြီ။

2529
01:57:12,422 --> 01:57:14,156
ငါသူ့ကိုရပြီ!
ရပါတယ်!

2530
01:57:14,157 --> 01:57:15,524
(အော်သံများ ဆက်ရန်)

2531
01:57:15,525 --> 01:57:16,692
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

2532
01:57:16,693 --> 01:57:18,460
ငါသူ့ကိုရပြီ!

2533
01:57:18,461 --> 01:57:19,528
<font color="

2534
01:57:19,529 --> 01:57:21,363
(အရာရှိက စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အော်နေသည်)

2535
01:57:21,364 --> 01:57:23,833
ဟေ့ ငါလိုချင်တယ်...
စံချိန်တင်စေချင်တယ်။

2536
01:57:23,834 --> 01:57:26,535
Frank Abagnale သည် လက်နက်ချခဲ့သည်။
မိမိသဘောတူ၏။

2537
01:57:26,536 --> 01:57:28,971
နားလည်လား
နားလည်လား

2538
01:57:28,972 --> 01:57:29,972
မင်းသူ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

2539
01:57:29,973 --> 01:57:30,973
(ပြင်သစ်စကားပြော)

2540
01:57:30,974 --> 01:57:31,941
ငါ... သွားသင့်တယ်။

2541
01:57:31,942 --> 01:57:33,709
မင်းသူ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

2542
01:57:33,710 --> 01:57:35,044
ထဲထဲဝင်ပါနော်...

2543
01:57:35,045 --> 01:57:36,045
ငါ့ကို ကားပေါ်တက်ခွင့်ပြုပါ!

2544
01:57:36,046 --> 01:57:37,146
(အော်သံများ ဆက်ရန်)

2545
01:57:37,147 --> 01:57:39,381
ဟေး! ငါ့ကို ကားပေါ်တက်ခွင့်ပြုပါ!

2546
01:57:39,382 --> 01:57:40,549
<i>♪ ဂလိုရီယာ... ♪</i>

2547
01:57:40,550 --> 01:57:41,717
<font color="

2548
01:57:41,718 --> 01:57:42,952
စိတ်မပူပါနဲ့ Frank!

2549
01:57:42,953 --> 01:57:45,054
မင်းကို လွှဲပေးမယ်။
အမေရိကန်သို့ ပြန်သွားရန်။

2550
01:57:45,055 --> 01:57:46,155
စိတ်မပူပါနဲ့။

2551
01:57:46,156 --> 01:57:48,924
(SIREN ငိုသံ)

2552
01:57:50,927 --> 01:57:56,734
<i>♪ Gloria ♪</i>

2553
01:57:59,569 --> 01:58:04,741
<i>♪ excelsius Deo တွင်။ ♪</i>

2554
01:58:06,576 --> 01:58:09,511
ကားလ်...

2555
01:58:09,512 --> 01:58:12,014
ကားလ်၊ မင်း မှတ်မိရမယ်။

2556
01:58:12,015 --> 01:58:15,751
အဖေ့ကို ခေါ်ခွင့်ပြုပါ။
ငါတို့မြေ။

2557
01:58:15,752 --> 01:58:17,719
လုပ်ချင်သလိုလုပ်၊
သူနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

2558
01:58:17,720 --> 01:58:20,956
တီဗီမှာ မတွေ့ခင်
သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သောအရာ။

2559
01:58:30,600 --> 01:58:32,268
ကားလ်၊ ကြည့်။

2560
01:58:32,269 --> 01:58:34,336
အဲဒါက LaGuardia ပါ။

2561
01:58:34,337 --> 01:58:36,105
ပြေးလမ်း ၄-၄။

2562
01:58:36,106 --> 01:58:38,774
ဖရန့်၊ မင်းအဖေ သေပြီ။

2563
01:58:38,775 --> 01:58:40,776
တောင်းပန်ပါတယ်။

2564
01:58:40,777 --> 01:58:42,778
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောချင်ခဲ့ပါဘူး။

2565
01:58:42,779 --> 01:58:44,446
အိမ်နဲ့နီးတဲ့အချိန်အထိ

2566
01:58:44,447 --> 01:58:47,116
ဟဲဟဲ... သူလဲကျသွားတယ်။
အချို့သောခြေလှမ်းများဆင်း

2567
01:58:47,117 --> 01:58:51,287
Grand Central Station မှာ
ရထားဖမ်းဖို့ကြိုးစား။

2568
01:58:51,288 --> 01:58:53,622
မဖြစ်ချင်ခဲ့ဘူး။
မင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

2569
01:58:53,623 --> 01:58:56,959
မင်း လိမ်နေတာပဲ မဟုတ်လား။

2570
01:58:56,960 --> 01:58:59,295
သူနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ် လို့ပြောတယ် ။

2571
01:58:59,296 --> 01:59:00,296
Carl မင်းဘယ်သူလဲ...

2572
01:59:00,297 --> 01:59:02,198
မင်းဘယ်သူလဲ။
တစ်ခုခုပေါ့ ဟမ်။

2573
01:59:02,199 --> 01:59:03,866
မင်းဘယ်သူလဲ။
ဒီလိုမျိုးပြောဖို့လား။

2574
01:59:03,867 --> 01:59:05,134
သူနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ် လို့ပြောတယ် ။

2575
01:59:05,135 --> 01:59:07,136
သူလဲကျသွားတယ်...
လည်ပင်းကို ချိုးလေ၏။

2576
01:59:07,137 --> 01:59:09,638
တောင်းပန်ပါတယ်။

2577
01:59:09,639 --> 01:59:12,508
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

2578
01:59:19,349 --> 01:59:22,384
<font color="

2579
01:59:22,385 --> 01:59:23,752
(ထိုင်ခုံ ထိတယ်)

2580
01:59:23,753 --> 01:59:25,454
(ငိုကြွေးခြင်း)
ဘုရားတရား !

2581
01:59:25,455 --> 01:59:27,522
Carl၊ ငါနေမကောင်းဖြစ်မယ်။

2582
01:59:27,523 --> 01:59:28,991
(လူတွေပြောနေကြတယ်)
ရပါတယ်။

2583
01:59:28,992 --> 01:59:30,059
ရပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

2584
01:59:30,060 --> 01:59:31,493
ကားလ်၊ ငါသွားစရာရှိတယ်။
ရေချိုးခန်းဆီသို့။

2585
01:59:31,494 --> 01:59:32,494
နေမကောင်းဖြစ်မယ်။

2586
01:59:32,495 --> 01:59:34,496
သေချာပါတယ်။
ရေချိုးခန်းထဲသွားရအောင်။

2587
01:59:35,665 --> 01:59:37,866
(PANTING)

2588
01:59:41,338 --> 01:59:42,671
ဘုရားတရား !

2589
01:59:42,672 --> 01:59:46,708
(ငိုကြွေးခြင်း)

2590
01:59:46,709 --> 01:59:48,310
(ပေါင်ရင်း)

2591
01:59:48,311 --> 01:59:49,745
<font color="

2592
01:59:49,746 --> 01:59:52,348
(PANTING)

2593
01:59:52,349 --> 01:59:54,616
(နှေးနှေးကွေးကွေး)

2594
01:59:55,785 --> 01:59:57,886
( အရက်သောက်ခြင်း )

2595
02:00:00,257 --> 02:00:03,459
(တိုးတိုးလေး)
ဖေဖေ...

2596
02:00:05,862 --> 02:00:07,396
မင်းနေရာယူရလိမ့်မယ် သခင်။

2597
02:00:07,397 --> 02:00:09,031
ငါ မင်းကို နှစ်ခါပြောပြီးပြီ။
ဆင်းသက်နေပါတယ်။

2598
02:00:09,032 --> 02:00:10,499
- ဆောရီး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်...
- မင်းတို့အားလုံး။

2599
02:00:10,500 --> 02:00:11,700
ဖရန့်! ယခုလာပါ

2600
02:00:11,701 --> 02:00:13,335
- Frank?
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြောက်မိနစ်အတွင်း ဆင်းသက်မည်ဖြစ်သည်။

2601
02:00:13,336 --> 02:00:14,870
အားလုံးဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
သင်၏ထိုင်ခုံ၌။

2602
02:00:14,871 --> 02:00:17,239
- Frank၊ တံခါးဖွင့်ပါ။
- သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ချိတ်ထားပါ။

2603
02:00:17,240 --> 02:00:19,040
ဖရန့်!

2604
02:00:20,710 --> 02:00:22,578
မင်းလုပ်တယ်။
အင်း။

2605
02:00:34,557 --> 02:00:37,359
(အင်ဂျင်များ ကျဆင်းနေသည်)

2606
02:00:43,666 --> 02:00:46,301
(အော်ဟစ်ခြင်း)

2607
02:00:48,972 --> 02:00:50,272
(စိတ်ပျက်စရာ ညည်းတွားသံ)

2608
02:00:50,273 --> 02:00:51,673
(အော်ဟစ်ခြင်း)

2609
02:00:51,674 --> 02:00:53,675
ဖရန့်! ဖရန့်!

2610
02:00:53,676 --> 02:00:55,744
(အင်ဂျင်များဟောက်ခြင်း)

2611
02:00:55,745 --> 02:00:58,013
(တာယာများ မြည်သံ)

2612
02:00:58,014 --> 02:01:00,649
ဟန်ရတ်တီ- ကောင်းပြီ၊ ဆက်နေပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

2613
02:01:00,650 --> 02:01:02,484
အက်ဖ်ဘီအိုင်။ ထိုင်နေပါ။
အက်ဖ်ဘီအိုင်။ ထိုင်နေပါ။

2614
02:01:02,485 --> 02:01:05,754
<font color="

2615
02:01:10,860 --> 02:01:12,328
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
ထိုင်နေပါ။

2616
02:01:12,329 --> 02:01:13,628
SteWARDESS-
ထိုင်နေရမယ်။

2617
02:01:13,629 --> 02:01:16,231
လေယာဉ်အထိ
ပြီးပြည့်စုံစွာ ရပ်တန့်သွားပါပြီ။

2618
02:01:16,232 --> 02:01:17,799
ဟန်ရတ်တီ-
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်။

2619
02:01:17,800 --> 02:01:21,603
<i>NAT KING COLE-
♪ မီးဖိုချောင်မှာ ကင်ထားတဲ့ သစ်အယ်သီး... ♪</i>

2620
02:01:21,604 --> 02:01:24,606
(PANTING)

2621
02:01:24,607 --> 02:01:31,847
<i>♪ Jack Frost သည်းထိတ်ရင်ဖို ♪
♪ မင်းရဲ့နှာခေါင်းမှာ ♪</i>

2622
02:01:31,848 --> 02:01:37,253
<i>♪ Yuletide carols ♪
♪ တေးဂီတအဖွဲ့ ♪</i> သီဆိုထားသည်။

2623
02:01:37,254 --> 02:01:42,958
<i>♪ လူတွေက ဝတ်ကြတယ်♪
♪ Eskimos ကဲ့သို့ ♪</i>

2624
02:01:42,959 --> 02:01:45,994
<i>♪ လူတိုင်းသိတယ်♪</i>

2625
02:01:45,995 --> 02:01:51,233
<i>♪ ကြက်ဆင်နှင့် ကျီးပေါင်းအချို့ ♪</i>

2626
02:01:51,234 --> 02:01:55,904
<i>♪ ဖြစ်အောင်ကူညီပါ♪
♪ တောက်ပသောရာသီ ♪</i>

2627
02:01:55,905 --> 02:01:58,240
(တိတ်တဆိတ် နှိုးဆော်သံများ)

2628
02:01:58,241 --> 02:02:02,711
<i>♪ မျက်လုံးလေးတွေနဲ့ ♪
♪ အားလုံးတောက်ပ ♪</i>

2629
02:02:02,712 --> 02:02:06,748
<i>♪ ခက်လိမ့်မယ်♪
♪ ဒီည အိပ်မယ်... ♪</i>

2630
02:02:06,749 --> 02:02:08,750
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

2631
02:02:08,751 --> 02:02:11,920
<i>(မှတ်ချက်)
♪ Santa လာနေပြီဆိုတာ သူတို့သိတယ်... ♪</i>

2632
02:02:11,921 --> 02:02:15,491
မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ

2633
02:02:15,492 --> 02:02:20,128
<i>♪ ...သူဟာ အရုပ်တွေ အများကြီး တင်ထားတယ်။
♪ နှင့် သူ၏ စလင်းဖားပေါ်ရှိ လက်ဆောင်များ ♪</i>

2634
02:02:20,129 --> 02:02:23,065
(မှတ်ချက်)

2635
02:02:23,066 --> 02:02:28,504
<i>♪ မိခင်ရဲ့ ကလေးတိုင်း ♪
♪ စူးစမ်းမယ် ♪</i>

2636
02:02:28,505 --> 02:02:31,073
<i>♪ သမင်အုပ်ရှိမရှိကြည့်ရန် ♪
♪ ပျံသန်းနည်းကို တကယ်သိတယ်... ♪</i>

2637
02:02:31,074 --> 02:02:34,176
(ဘရိတ်များ အော်ဟစ်နေသည်)

2638
02:02:34,177 --> 02:02:39,381
<i>♪ ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ကမ်းလှမ်းလိုက်ပါတယ်♪
♪ ဒီရိုးရှင်းတဲ့ စကားစု... ♪</i>

2639
02:02:39,382 --> 02:02:42,518
(ယောက်ျားတွေက ဗြုန်းဆိုအော်နေတာ)

2640
02:02:42,519 --> 02:02:48,957
<i>♪ တစ်ဦးမှ 92 နှစ်အထိ ကလေးများအတွက် ♪</i>

2641
02:02:48,958 --> 02:02:52,428
<i>♪ ပြောဖူးပေမယ့်♪
♪ အကြိမ်ကြိမ် ♪</i>

2642
02:02:52,429 --> 02:02:55,897
<i>♪ နည်းလမ်းများစွာ၊ ♪
♪ "Merry Christmas ..." ♪</i>

2643
02:02:55,898 --> 02:02:57,633
မင်းခေါင်းနောက်မှာ လက်တွေ။

2644
02:02:57,634 --> 02:02:59,635
<i>♪ ... မင်းအတွက်။ ♪</i>

2645
02:02:59,636 --> 02:03:01,136
ကားလ်၊ ငါ့ကို ကားပေါ်တင်၊
ကျေးဇူးပြု၍

2646
02:03:01,137 --> 02:03:04,340
ငါ့ကို ကားပေါ်တင်ပါ။

2647
02:03:04,341 --> 02:03:06,342
ဟန်ရတ်တီ-
သူ့ကိုထည့်ပါ။

2648
02:03:06,343 --> 02:03:09,345
(ပီယာနိုကစားခြင်းတွင် အပြန်အလှန်ပါဝင်ခြင်း။
"ခရစ်စမတ်သီချင်း")

2649
02:03:09,346 --> 02:03:11,547
(လက်ထိတ်ခတ်ခြင်း)

2650
02:03:22,325 --> 02:03:25,927
တရားသူကြီး- <i>ထည့်သွင်းစဉ်းစား</i>
<i>ဤရာဇ၀တ်မှုများ၏ ဆွဲငင်အား</i>

2651
02:03:25,928 --> 02:03:29,798
<i>မင်းရဲ့ ရဲရင့်တဲ့သမိုင်း</i>
<i>နှင့် တွေ့ရခဲသော အပြုအမူ</i>

2652
02:03:29,799 --> 02:03:32,234
<i>နှင့် သင်၏ ပြီးပြည့်စုံသော ချို့တဲ့မှု</i>
<i>လေးစားမှု</i>

2653
02:03:32,235 --> 02:03:34,670
<i>ဥပဒေများအတွက်</i>
<i>အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။</i>

2654
02:03:34,671 --> 02:03:37,839
<i>ကျွန်ုပ်တွင် ရွေးချယ်စရာမရှိပါ</i>
<i>သို့သော် သင်၏တောင်းဆိုမှုကို လျစ်လျူရှုရန်</i>

2655
02:03:37,840 --> 02:03:39,808
<i>အသေးအဖွဲအဖြစ် ဆက်ဆံခံရရန်</i>

2656
02:03:39,809 --> 02:03:41,710
<i>သင့်ကို ထောင်ဒဏ် ၁၂ နှစ်</i>

2657
02:03:41,711 --> 02:03:44,980
<i>Atlanta's</i>
<i>အမြင့်ဆုံးလုံခြုံရေးထောင်</i>

2658
02:03:44,981 --> 02:03:48,350
<i>ပြင်းပြင်းထန်ထန် အကြံပြု</i>
<i>သင်အား အထီးကျန်စွာ ထားရှိရန်</i>

2659
02:03:48,351 --> 02:03:50,452
<i>တစ်ခုလုံးအတွက်</i>
<i>ထိုဝါကျ။</i>

2660
02:03:50,453 --> 02:03:53,989
<i>♪... "မင်းအတွက် Merry Christmas" ♪</i>

2661
02:03:53,990 --> 02:03:57,759
(သီချင်းသည် ဂစ်တာတီးခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
"JINGLE BELLS" RIFF)

2662
02:04:02,966 --> 02:04:04,816
ဟိုမှာ အဲဒီတံခါးကို သုံးပါ။

2663
02:04:04,817 --> 02:04:07,352
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

2664
02:04:07,353 --> 02:04:10,455
(ဝေဝါးနေသော အသံများ)

2665
02:04:10,456 --> 02:04:12,457
အကျဉ်းသား-
...လူတိုင်းကို ငါ့ရဲ့အချစ်တွေပေးပါ။

2666
02:04:12,458 --> 02:04:14,359
ငါသူတို့အကြောင်းစဉ်းစားတယ်။
အချိန်တိုင်း။

2667
02:04:24,737 --> 02:04:27,105
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားဝိုင်းများ
INDISTANCE)

2668
02:04:31,343 --> 02:04:32,678
(ရှိုင်းရှိုင်း)

2669
02:04:32,679 --> 02:04:35,513
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Frank။

2670
02:04:37,450 --> 02:04:40,285
ဟေ့၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။
ကာတွန်းစာအုပ်အချို့ ဤနေရာတွင်။

2671
02:04:46,759 --> 02:04:48,093
သမီး နေကောင်းလား

2672
02:04:48,094 --> 02:04:49,394
သူမနာမည်ကဘာလဲ။

2673
02:04:49,395 --> 02:04:50,395
ကျေးဇူးတော်။

2674
02:04:50,396 --> 02:04:51,697
အင်း... မသိဘူး။

2675
02:04:51,698 --> 02:04:53,899
သူမအမေနှင့်အတူနေထိုင်သည်။
ချီကာဂိုတွင်

2676
02:04:53,900 --> 02:04:56,067
ငါမလုပ်ဘူး။
သူမကို အများကြီးတွေ့ခွင့်ရတယ်။

2677
02:04:57,403 --> 02:04:59,037
လက်ဆွဲအိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

2678
02:04:59,038 --> 02:05:01,006
အိုး. ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။
လေဆိပ်သို့။

2679
02:05:01,007 --> 02:05:03,008
အဲဒါက စက္ကူချိတ်ပါ။

2680
02:05:03,009 --> 02:05:05,276
သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
Minnesota မှတဆင့်

2681
02:05:05,277 --> 02:05:06,678
(ခွပ်ဒေါင်း)

2682
02:05:06,679 --> 02:05:10,248
သြော်...သူ...
သူက ငါတို့ကို ရူးစေတယ်။

2683
02:05:10,249 --> 02:05:11,850
ချက်လက်မှတ်တစ်ခုခု ရပြီလား။

2684
02:05:11,851 --> 02:05:14,385
ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ်...
သူဆွဲထားတဲ့ အတု

2685
02:05:14,386 --> 02:05:16,254
ကန်ကြီးပေါ်မှာ
စုဆောင်းငွေနှင့်ချေးငွေ။

2686
02:05:16,255 --> 02:05:18,223
ကြည့်စမ်း၊ သူပဲသုံးနေတာ
stencil စက်

2687
02:05:18,224 --> 02:05:19,725
နှင့် Underwood တစ်ခု။

2688
02:05:19,726 --> 02:05:22,427
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပြောသူပဲ။
ဘဏ်မှာ။

2689
02:05:22,428 --> 02:05:23,762
ထပ်ပြောမလား။

2690
02:05:23,763 --> 02:05:25,396
ငါ-ဒါကသေချာပါတယ်။
ဟောပြောသူတစ်ဦး၊ ကားလ်။

2691
02:05:25,397 --> 02:05:27,532
ပြောချင်တာက ဘဏ်တွေ၊
လက်တံဆိပ်ကို အမြဲသုံးပါ။

2692
02:05:27,533 --> 02:05:29,067
ရက်စွဲများအတွက်ကြည့်ရှုပါ။

2693
02:05:29,068 --> 02:05:30,769
အသုံးများလာကြတယ်။
ထပ်ခါထပ်ခါ

2694
02:05:30,770 --> 02:05:32,237
ဒါကြောင့် သူတို့ဟာ အမြဲတမ်း နွမ်းနယ်နေတတ်ပါတယ်။

2695
02:05:32,238 --> 02:05:34,139
နံပါတ်များ
အမြဲကွဲအက်နေကြတယ်။

2696
02:05:34,140 --> 02:05:35,874
ခြောက်ပါးနှင့် ကိုးပါး...

2697
02:05:35,875 --> 02:05:38,076
သူတို့ အရင်သွားကြည့်။

2698
02:05:39,879 --> 02:05:41,780
ကျေးဇူးပါ။

2699
02:05:41,781 --> 02:05:43,982
(အော်မြည်သံ)

2700
02:05:46,385 --> 02:05:49,587
ယောက်ျား- <i>ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုကို ကြည့်ပါ။</i>

2701
02:05:54,226 --> 02:05:56,494
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ပြောပြပါ။

2702
02:05:56,495 --> 02:05:59,031
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

2703
02:05:59,032 --> 02:06:00,632
အဲဒါ အတုပါ။

2704
02:06:00,633 --> 02:06:02,200
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

2705
02:06:02,201 --> 02:06:03,401
မင်း အဲဒါကို မကြည့်ဖူးဘူး။

2706
02:06:03,402 --> 02:06:05,971
အင်း ဟိုမှာ
perforated edge မရှိဘူးလား။

2707
02:06:05,972 --> 02:06:09,007
ဆိုလိုတာက... ဒီစစ်ဆေးမှု
အစာမကျွေးဘဲ လက်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။

2708
02:06:09,008 --> 02:06:11,242
ဟုတ်တယ်...

2709
02:06:11,243 --> 02:06:12,544
စက္ကူသည် နှစ်ထပ်ချည်ထားသည်။

2710
02:06:12,545 --> 02:06:14,913
အရမ်းလေးတယ်။
ဘဏ်ချက်လက်မှတ်ဖြစ်ဖို့။

2711
02:06:14,914 --> 02:06:18,917
သံလိုက်မင်၊ အဲဒါ၊ အိုး၊
ငါ့လက်ချောင်းများတဘက်သို့ မြှောက်လိုက်၏။

2712
02:06:18,918 --> 02:06:20,251
flat အစား။

2713
02:06:20,252 --> 02:06:21,419
(အနံ့ခံခြင်း)

2714
02:06:21,420 --> 02:06:22,954
ပြီးတော့ ဒါက မဟုတ်ဘူး။
MICR အနံ့။

2715
02:06:22,955 --> 02:06:24,022
အဲဒါက တစ်မျိုး...

2716
02:06:24,023 --> 02:06:25,791
တစ်မျိုးမျိုး၊
မင်ရေးဆွဲခြင်း၏

2717
02:06:25,792 --> 02:06:28,126
မင်းသိလား ၊
စာရေးကိရိယာဆိုင်တစ်ခုတွင်။

2718
02:06:28,127 --> 02:06:29,627
<font color="

2719
02:06:32,031 --> 02:06:34,066
(စက္ကူ သံချေးတက်ခြင်း)

2720
02:06:34,067 --> 02:06:35,934
ဖရန့်...

2721
02:06:35,935 --> 02:06:37,869
သင်စိတ်ဝင်စားမှာလား။
အလုပ်လုပ်ရာမှာ

2722
02:06:37,870 --> 02:06:40,005
FBI နှင့်အတူ
ငွေကြေးဆိုင်ရာပြစ်မှုယူနစ်

2723
02:06:40,006 --> 02:06:42,007
(မွှေကတ်များ)

2724
02:06:42,008 --> 02:06:43,041
ငါ ဒီမှာ အလုပ်ရနေပြီ။

2725
02:06:43,042 --> 02:06:44,675
မင်းသိတယ်၊ ငါ၊ အာ့၊
မေးလ်ပို့ပါ။

2726
02:06:46,612 --> 02:06:51,382
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ငါတို့မှာ စွမ်းအားရှိတယ်။
မင်းကို ထောင်ထဲက ထုတ်ပစ်ဖို့။

2727
02:06:51,383 --> 02:06:53,085
နေရာချနေမှာပါ။
FBI ၏ ထိန်းသိမ်းမှု

2728
02:06:53,086 --> 02:06:55,253
မင်းဘယ်မှာ ကျွေးမလဲ။
မင်းရဲ့စာကြောင်းရဲ့အကြွင်း

2729
02:06:55,254 --> 02:06:57,188
၏ဝန်ထမ်းတစ်ဦးအနေဖြင့်
ဖက်ဒရယ်အစိုးရ။

2730
02:06:59,625 --> 02:07:01,927
ဘယ်သူ့ရဲ့ ချုပ်နှောင်မှုအောက်မှာလဲ။

2731
02:07:07,834 --> 02:07:10,435
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

2732
02:07:10,436 --> 02:07:13,138
မင်္ဂလာပါ ငါ Frank Abagnale ပါ။

2733
02:07:13,139 --> 02:07:15,640
ငါအလုပ်စလုပ်ရမယ်။
ဒီနေ့ ဒီမှာ

2734
02:07:15,641 --> 02:07:18,276
၎င်းသည် ခရီးသွားကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။
BVI မှ လည်ပတ်သည်။

2735
02:07:18,277 --> 02:07:20,511
ဆရာ၊ မစ္စတာ Abagnale
ဒီမှာ

2736
02:07:20,512 --> 02:07:22,147
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်လိုက်မယ်။

2737
02:07:31,958 --> 02:07:35,026
(မြူးမြူးမြူးကြွကြွ)

2738
02:07:52,245 --> 02:07:54,246
မင်္ဂလာပါ ကားလ်။

2739
02:07:54,247 --> 02:07:55,881
FBI မှကြိုဆိုပါတယ်။

2740
02:07:55,882 --> 02:07:58,149
ငါမင်းကိုပြမယ်။
သင်အလုပ်လုပ်နေတဲ့နေရာ။

2741
02:08:05,324 --> 02:08:08,794
ကားလ်... ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်ရမှာလား

2742
02:08:08,795 --> 02:08:11,529
နံနက် ၈ နာရီ ၁၅ မိနစ်
နေ့လည် ၅း၀၀ မှ။

2743
02:08:11,530 --> 02:08:13,531
နေ့လည်စာအတွက် 45 မိနစ်။

2744
02:08:13,532 --> 02:08:15,533
မဟုတ်ဘူး ငါ...

2745
02:08:15,534 --> 02:08:17,969
ငါဆိုလိုတာက ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

2746
02:08:19,605 --> 02:08:21,773
နေ့တိုင်း။

2747
02:08:21,774 --> 02:08:24,175
နေ့တိုင်း ဖရန့်၊
ငါတို့မင်းကိုမလွှတ်မချင်း။

2748
02:09:15,828 --> 02:09:18,063
(ပုတ်ခြင်း)
အင်း။

2749
02:09:18,064 --> 02:09:21,066
- ဟေး၊ ကားလ်။
- မင်္ဂလာပါ။

2750
02:09:21,067 --> 02:09:23,401
နေကောင်းလား?

2751
02:09:23,402 --> 02:09:24,836
ဖရန့်ခ် သည် အချိန်ကောင်းမဟုတ်ပေ။

2752
02:09:24,837 --> 02:09:27,004
ငါ့စားပွဲကို ငါရှင်းနေတယ်။
တနင်္ဂနွေအတွက်။

2753
02:09:29,808 --> 02:09:32,744
ကားလ်၊ ငါလာခဲ့ရင် မင်းစိတ်ထဲ
မနက်ဖြန် မင်းနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်မလား

2754
02:09:32,745 --> 02:09:34,812
မနက်ဖြန် စနေနေ့။

2755
02:09:34,813 --> 02:09:36,948
ချီကာဂိုကို ပျံသန်းနေပါတယ်။
ငါ့သမီးကိုတွေ့ဖို့။

2756
02:09:36,949 --> 02:09:38,549
တနင်္လာနေ့မှာ အလုပ်ပြန်ဆင်းမယ်။

2757
02:09:38,550 --> 02:09:39,717
Grace ကိုတွေ့တော့မှာလား။

2758
02:09:39,718 --> 02:09:41,486
အင်း၊ အဲဒါ အစီအစဉ်ပဲ။

2759
02:09:43,856 --> 02:09:44,990
(သက်ပြင်းပြင်း)

2760
02:09:44,991 --> 02:09:47,259
ဒါဆို ဘာလုပ်သင့်လဲ။
ငါ တနင်္လာနေ့အထိ လုပ်မှာလား။

2761
02:09:47,260 --> 02:09:49,027
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေးရယ်
အဲဒီမှာ မကူညီနိုင်ဘူး။

2762
02:09:49,028 --> 02:09:50,295
ကျေးဇူးပြု။

2763
02:09:53,065 --> 02:09:56,868
(ဖုန်းမြည်သံများ)

2764
02:09:56,869 --> 02:09:59,304
ဒါက Hanratty ပါ။

2765
02:09:59,305 --> 02:10:01,506
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။

2766
02:10:09,315 --> 02:10:11,316
မစ္စတာ Sawyer။

2767
02:10:11,317 --> 02:10:13,218
နေကောင်းလား?

2768
02:10:13,219 --> 02:10:15,253
ငါ့မှာ ဒါဇင်တစ်ဝက်ရှိတယ်။
နောက်ထပ်စစ်ဆေးမှုများ

2769
02:10:15,254 --> 02:10:17,522
ထိုခရီးသွားအော်ပရေတာအပေါ်
BVI မှာ။

2770
02:10:24,413 --> 02:10:26,614
(တိတ်ဆိတ်စွာ ရယ်မောလျက်)

2771
02:10:40,029 --> 02:10:42,230
(ဆွဲဖွင့်ပြီး ပိတ်ပါ)

2772
02:10:50,473 --> 02:10:53,242
အမျိုးသမီး- (P.A. ကျော်)
အမေရိကန်လေကြောင်းလိုင်း ၃၅၅

2773
02:10:53,243 --> 02:10:55,643
ချီကာဂိုကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကို

2774
02:10:55,644 --> 02:10:57,379
ယခုဖွင့်ထားသည်။
ခရီးသည် check-in အတွက်။

2775
02:10:57,380 --> 02:11:00,682
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ Frank

2776
02:11:00,683 --> 02:11:04,019
ဘားကို ဘယ်လိုကျော်သွားတာလဲ။
Louisiana မှာလား?

2777
02:11:04,020 --> 02:11:06,454
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

2778
02:11:06,455 --> 02:11:08,590
နားထောင်ပါ...

2779
02:11:08,591 --> 02:11:10,692
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါထားလိုက်တယ်။
ဤအရာအားလုံးမှတဆင့်။

2780
02:11:10,693 --> 02:11:13,661
မင်းက ဥရောပကို ပြန်သွားပြီ
Perpignan အကျဉ်းထောင်တွင် သေဆုံးမည်ဖြစ်သည်။

2781
02:11:13,662 --> 02:11:15,297
ပြေးဖို့ကြိုးစားတယ်။
ဒီမှာ

2782
02:11:15,298 --> 02:11:17,499
ငါတို့ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
အတ္တလန်တာသို့ နှစ် 50 ပြန်သွားခဲ့သည်။

2783
02:11:17,500 --> 02:11:20,869
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

2784
02:11:20,870 --> 02:11:23,405
လေးနှစ်ကြာအောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။
သင်၏လွှတ်ပေးရန်စီစဉ်ပါ။

2785
02:11:23,406 --> 02:11:25,207
ငါ့သူဌေးတွေကို စည်းရုံးရမယ်။
FBI မှာ

2786
02:11:25,208 --> 02:11:27,509
ရှေ့နေချုပ်
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏

2787
02:11:27,510 --> 02:11:28,510
မင်းပြေးမှာမဟုတ်ဘူး။

2788
02:11:28,511 --> 02:11:31,446
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

2789
02:11:31,447 --> 02:11:32,881
မင်းက ကလေးပဲလား။

2790
02:11:32,882 --> 02:11:34,716
ငါမင်းရဲ့ကလေးမဟုတ်ဘူး။

2791
02:11:34,717 --> 02:11:37,152
မင်းပြောတာ မင်းပဲလေ။
Chicago ကိုသွားမယ်။

2792
02:11:37,153 --> 02:11:39,121
သမီးက မမြင်ရဘူး။
ဒီအပတ်

2793
02:11:39,122 --> 02:11:41,123
သူမ နှင်းလျှောစီးတော့မယ်။

2794
02:11:41,124 --> 02:11:42,757
မင်းပြောတယ်
လေးနှစ်ရှိပါပြီ။

2795
02:11:42,758 --> 02:11:43,926
မင်း လိမ်နေတာ။

2796
02:11:43,927 --> 02:11:45,527
ကျွန်တော်ထွက်သွားတုန်းက သူမလေးယောက်။

2797
02:11:45,528 --> 02:11:46,962
အခုသူမက 15 ပါ။

2798
02:11:46,963 --> 02:11:50,165
ငါ့မိန်းမက နောက်အိမ်ထောင်ပြုပြီ။
11 နှစ်။

2799
02:11:50,166 --> 02:11:52,467
မေမေရေ့
ခဏခဏ။

2800
02:11:52,468 --> 02:11:54,469
နားမလည်ဘူး။

2801
02:11:54,470 --> 02:11:56,471
သေချာသလား။

2802
02:11:56,472 --> 02:11:59,341
တစ်ခါတစ်လေ ပိုလွယ်တယ်။
လိမ်ညာနေထိုင်ပါ။

2803
02:12:02,578 --> 02:12:05,580
ငါ မင်းကို ထားလိုက်မယ်။
ဒီည ပျံသန်းပါ Frank ။

2804
02:12:05,581 --> 02:12:07,515
မသွားရဲဘူး။
မင်းကိုရပ်တန့်ဖို့ကြိုးစားပါ။

2805
02:12:07,516 --> 02:12:09,884
အဲဒါ ငါသိလို့
တနင်္လာနေ့မှာ မင်းပြန်လာမယ်။

2806
02:12:09,885 --> 02:12:13,255
ဟုတ်လား? ဘယ်လိုသိလဲ။
ငါပြန်လာမယ်?

2807
02:12:13,256 --> 02:12:15,991
(တိတ်ဆိတ်စွာ ရယ်မောလျက်)

2808
02:12:15,992 --> 02:12:18,260
ကြည့်လိုက်။

2809
02:12:18,261 --> 02:12:20,195
ဖရန့်...

2810
02:12:20,196 --> 02:12:22,530
ဘယ်သူမှ မင်းကို မလိုက်ဘူး။

2811
02:12:22,531 --> 02:12:26,969
အမျိုးသမီး- (P.A. ကျော်)
Pittsburgh သို့ American Airlines မှ လေယာဉ်အမှတ် 131

2812
02:12:26,970 --> 02:12:28,971
တက်လာဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

2813
02:12:28,972 --> 02:12:33,941
boarding pass ဖြင့် ခရီးသည်များ၊
ကျေးဇူးပြု၍ Gate 23A သို့ ဆက်သွားပါ။

2814
02:12:40,916 --> 02:12:42,650
ဟုတ်ပြီ

2815
02:12:42,651 --> 02:12:44,919
အဲလစ်၊ သူ မခေါ်သေးဘူးလား။

2816
02:12:44,920 --> 02:12:47,121
မဟုတ်ဘူး၊ သူမရှိဘူး။

2817
02:12:56,932 --> 02:12:59,601
<font color="
<i>မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။</i>

2818
02:12:59,602 --> 02:13:01,703
ငါ ဒါကို ခေါ်တယ်။
တွေ့ဆုံဆွေးနွေးရန်

2819
02:13:01,704 --> 02:13:04,039
လိမ်လည်မှုပုံစံအသစ်
နှင့် အတုအပ

2820
02:13:04,040 --> 02:13:06,508
unsub သည် ဆေးကြောနေပါသည်။
ပြောင်းလဲမှုစစ်ဆေးမှုများ

2821
02:13:06,509 --> 02:13:08,510
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဖြတ်သွားတယ်။
အရီဇိုးနားတစ်ခွင်။

2822
02:13:08,511 --> 02:13:12,647
(PANTING)

2823
02:13:12,648 --> 02:13:14,282
ဒီ unsub က ခွေးကြီးပါ။

2824
02:13:14,283 --> 02:13:16,451
ဖြတ်သန်းစစ်ဆေးမှုများ
ငါးရုပ်လောက်ကြီးတယ်။

2825
02:13:16,452 --> 02:13:18,453
(တံခါးဖွင့်ခြင်း)

2826
02:13:19,755 --> 02:13:22,757
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

2827
02:13:22,758 --> 02:13:24,959
ဆောရီး။

2828
02:13:28,431 --> 02:13:31,900
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပြန်လည်ကောင်းမွန်သည့် စစ်ဆေးချက်တစ်ခုရှိသည်။
Agent Reiter ရဲ့ စားပွဲပေါ်မှာ။

2829
02:13:31,901 --> 02:13:34,102
ငါတို့က ဘာလို့ ထွက်မလာတာလဲ။
bullpen သို့?

2830
02:13:38,241 --> 02:13:42,210
အထင်ကြီးစရာတွေရှိတယ်။
လိုင်းတိုင်းတွင်။

2831
02:13:42,211 --> 02:13:46,180
မူရင်းပမာဏနှင့်တူသည်။
$60 ဖြစ်ခဲ့သည် ။

2832
02:13:49,652 --> 02:13:51,152
ငါကြည့်ရရင် စိတ်ထဲ

2833
02:13:54,424 --> 02:13:57,626
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်က တံခွန်တိုင်တွင် ငွေရှင်းခဲ့သည်။

2834
02:13:59,262 --> 02:14:02,230
ဘဏ်က ၁၆၀၀၀ ကျပ်။

2835
02:14:02,231 --> 02:14:04,232
တကယ့်စစ်ဆေးချက်တစ်ခုပါ။

2836
02:14:04,233 --> 02:14:06,268
အင်း။

2837
02:14:06,269 --> 02:14:07,502
အင်း။ ဆေးကြောပြီးသွားပြီ။

2838
02:14:07,503 --> 02:14:09,504
မူရင်းတစ်ခုပဲ။
လက်မှတ်ဖြစ်ပါသည်။

2839
02:14:09,505 --> 02:14:11,406
ဒါပေမယ့် Carl က ပြီးပြည့်စုံတယ်။
ဆိုလိုတာက...

2840
02:14:11,407 --> 02:14:13,741
ဆိုလိုတာက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
ဟိုက်ဒရိုကလိုရိုက် သို့မဟုတ် အရောင်ချွတ်ဆေး။

2841
02:14:13,742 --> 02:14:16,078
မရှိ

2842
02:14:16,079 --> 02:14:17,812
အသစ်အဆန်းတစ်ခု။

2843
02:14:17,813 --> 02:14:19,948
လက်သည်းဆိုးဆေးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
acetone ဘယ်မှာလဲ။

2844
02:14:19,949 --> 02:14:22,049
အဲဒါမှင်ကို ဖယ်ရှားတယ်။
ပုံနှိပ်မထားဘူးလား?

2845
02:14:25,955 --> 02:14:28,957
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ Frank

2846
02:14:28,958 --> 02:14:32,160
မင်းဘယ်လိုလိမ်ခဲ့တာလဲ။
Louisiana မှာ ဘားစာမေးပွဲ

2847
02:14:37,333 --> 02:14:40,569
ကျွန်တော် မလိမ်ခဲ့ပါ။

2848
02:14:40,570 --> 02:14:44,439
နှစ်ပတ်လောက် လေ့လာခဲ့တယ်။
ငါလွန်သွားတယ်။

2849
02:14:45,308 --> 02:14:47,642
ဒါအမှန်တရားလား Frank

2850
02:14:47,643 --> 02:14:49,911
ဒါအမှန်တရားလား?

2851
02:14:49,912 --> 02:14:52,481
ဒီကောင် ချက်လက်မှတ်တွေ ခိုးသွားလို့ ငါလောင်းမယ်။
စာတိုက်ပုံးများထဲမှ

2852
02:14:52,482 --> 02:14:55,249
သူတို့နာမည်တွေကို ဆေးကြောပေးတယ်။
မိမိဘာသာ ဝတ်တတ်၏။

2853
02:14:56,852 --> 02:14:59,187
မင်းပြောနေတာ
သူက ဒေသခံ ?

2854
02:14:59,188 --> 02:15:00,455
အင်း၊ ငါသာဆိုရင် မင်းသိလား။

2855
02:15:00,456 --> 02:15:02,824
ဘဏ်ကိုအရင်ဖုန်းဆက်မယ်
လက်ကျန်ငွေကို လိုချင်ပါတယ်...

2856
02:15:02,825 --> 02:15:04,493
ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။
အဲဒီမှာ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိတယ်။

2857
02:15:04,494 --> 02:15:05,727
သင့်အချိန်ကို တန်ဖိုးရှိအောင် လုပ်ပါ။

2858
02:15:05,728 --> 02:15:06,928
အတိအကျ။

2859
02:15:06,929 --> 02:15:08,997
Carl ငါထင်တယ်
ဒီကောင် တော်တော် ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

2860
02:15:08,998 --> 02:15:10,398
(ရယ်မောသံများ)

2861
02:15:10,399 --> 02:15:12,934
ငါတို့အားလုံးရမယ်ထင်တယ်။
အခု သူ့ကိုဖမ်းလိုက်။

2862
02:15:14,604 --> 02:15:17,038
ငါတို့အရင်စမယ်။
နံနက်၌အရာ။

2863
02:15:17,039 --> 02:15:19,541
ငါတို့ နာမည် ပြေးမယ်။
Eric Anthony Feeders

2864
02:15:19,542 --> 02:15:21,476
နီဗားဒါး၊ အရီဇိုးနား၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား။

2865
02:15:21,477 --> 02:15:23,745
နာမည် နှစ်ခုလုံး ဟုတ်လား
Chris Frank ရော?

2866
02:15:23,746 --> 02:15:25,747
ဟုတ်တယ်...

2867
02:15:25,748 --> 02:15:28,950
(ဆက်လက်ဆွေးနွေးပါ။
မထင်မှတ်ဘဲ)

2868
02:15:38,761 --> 02:15:41,963
(သံစုံတီးဝိုင်း
ထူးထူးခြားခြား JAZZY ဆောင်ပုဒ်)

2869
02:20:39,678 --> 02:20:42,947
(ဂီတအဆုံးသတ်)