1
00:00:00,902 --> 00:00:06,054
आपकी दिव्य विजय के लिए एक टोस्ट।
2
00:00:06,179 --> 00:00:08,000
मेरी दिव्य विजय.
3
00:00:08,991 --> 00:00:10,999
आप देखिए, यह आपकी जीत नहीं है।
4
00:00:12,059 --> 00:00:15,000
यह आपकी जीत नहीं है
क्योंकि यह आपका युद्ध नहीं है.
5
00:00:16,433 --> 00:00:19,083
तुम्हें पता नहीं कि तुम किस खेल में हो,
6
00:00:19,994 --> 00:00:22,147
आप कहां हैं, आप कौन हैं.
7
00:00:22,758 --> 00:00:24,924
ताकतें यहां खेल रही हैं।
8
00:00:27,580 --> 00:00:30,999
कर, विजय परेड, आप
सोचो इसीलिए मैं यहाँ हूँ?
9
00:00:32,275 --> 00:00:34,875
मैं एक अलग युद्ध लड़ रहा हूं.
10
00:00:35,358 --> 00:00:37,314
आखिरी युद्ध.
11
00:00:39,314 --> 00:00:43,073
और उस युद्ध में, मैं प्रभारी हूं।
12
00:00:46,042 --> 00:00:47,883
और मैं हमेशा से था.
13
00:00:49,000 --> 00:00:53,171
आगे का सफर है
अंधेरे में यात्रा.
14
00:00:53,719 --> 00:00:55,821
ड्र्यूड्स जीवित नहीं रह सकते।
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,115
क्या तुम्हें मेरी याद आयी भाई?
16
00:00:58,885 --> 00:01:01,395
मैं उसे ढूंढ लूंगा.
17
00:01:02,663 --> 00:01:06,600
- क्या आपको वेरन पर संदेह है?
- क्या तुम्हें वेरन पर कभी संदेह नहीं हुआ?
18
00:01:07,002 --> 00:01:09,671
क्या मैं तुम्हें वहाँ रोक सकता हूँ?
क्या यह वही वेरन है,
19
00:01:09,735 --> 00:01:12,984
जिन्होंने मेरे पिता का बलिदान दिया, और
मुझे मेरे कबीले के राजा के रूप में सौंप दिया?
20
00:01:13,000 --> 00:01:14,748
घुटने टेको!
21
00:01:16,882 --> 00:01:20,132
आप कैंटी की रानी केरा हैं।
22
00:01:21,183 --> 00:01:23,228
हमें उसे अपने पास रखना चाहिए था.
23
00:01:23,260 --> 00:01:25,891
वह सिर्फ एक मेमना है. वह अभी तैयार नहीं है.
24
00:01:31,682 --> 00:01:34,708
नहीं, ओह, बकवास।
25
00:02:29,039 --> 00:02:30,129
भूखा?
26
00:02:32,000 --> 00:02:33,308
वे स्वादिष्ट हैं.
27
00:02:33,665 --> 00:02:35,633
मैं मृतकों के साथ रोटी नहीं तोड़ता।
28
00:02:42,971 --> 00:02:44,889
क्या तुम्हें सिर्फ बारिश पसंद नहीं है?
29
00:02:46,291 --> 00:02:49,170
जब आपने जैसा देखा है
मेरे जैसे कई तूफान,
30
00:02:49,470 --> 00:02:51,000
आप उन्हें पढ़ना सीखें.
31
00:02:52,241 --> 00:02:55,687
जब वे प्रारंभ या समाप्त होते हैं.
32
00:03:02,337 --> 00:03:03,783
उस ओर देखो।
33
00:03:05,204 --> 00:03:07,083
क्या तुम्हें वह सुन्दर नहीं लगता?
34
00:03:08,491 --> 00:03:11,064
यह स्वादिष्ट है. आप क्या चाहते हैं?
35
00:03:14,230 --> 00:03:16,237
कोई है जिसे मैं चाहता हूँ कि तुम ढूँढ़ो।
36
00:03:39,322 --> 00:03:40,762
इसे पी लो.
37
00:03:54,611 --> 00:03:56,318
और इस।
38
00:03:57,783 --> 00:03:59,491
इसे पीयो।
39
00:04:04,549 --> 00:04:06,275
इसे अपने पेट पर मलें.
40
00:04:13,000 --> 00:04:16,359
इंतज़ार। यह दूसरा तरीका है।
41
00:05:22,066 --> 00:05:27,066
- chamallow द्वारा सिंक और सही किया गया -
- www.addic7ed.com -
42
00:05:28,300 --> 00:05:31,677
_
43
00:05:36,033 --> 00:05:37,602
सुबह, ब्रिजेट।
44
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
सुबह, रॉल्फ.
45
00:05:43,375 --> 00:05:45,223
तुम्हें उठना चाहिए.
46
00:05:46,003 --> 00:05:48,264
आपका दिन व्यस्त है.
47
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
हम यहां कुछ देर ही रुक सकते थे।
48
00:05:54,717 --> 00:05:58,253
रॉल्फ. इसे रोक।
49
00:06:02,585 --> 00:06:04,585
आपको वह निशान कहाँ से मिला?
50
00:06:05,757 --> 00:06:07,910
यह कोई निशान नहीं है. यह एक जलन है.
51
00:06:08,834 --> 00:06:10,255
क्या हुआ?
52
00:06:10,668 --> 00:06:12,713
मेरे पिता एक लोहार थे.
53
00:06:12,936 --> 00:06:14,923
मैं गर्म लोहे के पास चला गया।
54
00:06:17,000 --> 00:06:19,039
क्या आप बचपन में अकेले थे?
55
00:06:20,141 --> 00:06:22,453
विशेष रूप से नहीं, नहीं.
56
00:06:23,440 --> 00:06:26,784
- मेरी एक बहन थी.
- आपने कभी नहीं कहा कि आपकी कोई बहन है।
57
00:06:28,473 --> 00:06:30,983
कुछ साल पहले हमारा संपर्क टूट गया था।
58
00:06:32,244 --> 00:06:33,881
आक्रमण के बाद.
59
00:06:35,429 --> 00:06:39,672
क्या आपको लगता है कि रोमन ऐसा करेंगे?
कभी यहाँ उत्तर की ओर आये हो?
60
00:06:39,729 --> 00:06:41,213
एक दिन हो सकता है।
61
00:06:43,513 --> 00:06:45,265
लेकिन अभी के लिए, हम सुरक्षित हैं।
62
00:06:51,000 --> 00:06:53,655
उसका नाम क्या है? आपकी बहन।
63
00:06:55,413 --> 00:06:57,120
उसका नाम केरा है.
64
00:06:59,000 --> 00:07:00,777
क्या तुम्हें उसकी चिंता है?
65
00:07:04,261 --> 00:07:06,000
केरा मुझसे कहीं ज्यादा सख्त है।
66
00:07:08,662 --> 00:07:10,739
वह एक उत्तरजीवी है.
67
00:07:26,590 --> 00:07:30,985
चिंता मत करो। आपका छोटा आदमी
अभी नमस्ते कहने के लिए तैयार नहीं है.
68
00:07:31,004 --> 00:07:34,380
- वह एक लड़की हो सकती है।
- मुझ पर भरोसा करें। वह एक लड़का है.
69
00:07:35,578 --> 00:07:38,693
लंबा और अच्छा, बिल्कुल अपने पिता की तरह।
70
00:07:42,604 --> 00:07:45,184
- सुबह, रॉल्फ।
- सुबह, नाइल।
71
00:07:45,309 --> 00:07:47,054
- सुबह, इवान।
- सुबह।
72
00:07:47,179 --> 00:07:49,842
- सुबह, होल्ट।
- बड़े दिन के लिए तैयार हैं?
73
00:07:50,797 --> 00:07:53,702
- तुम्हें एक हाथ की ज़रूरत है, रॉल्फ?
- तुम बिलकुल ठीक हो, लड़कों।
74
00:07:53,827 --> 00:07:55,262
मुझे ये मिल गया है.
75
00:07:58,817 --> 00:08:00,295
चलो भी!
76
00:08:01,620 --> 00:08:03,308
चलो भी।
77
00:08:07,499 --> 00:08:08,977
वह क्या कर रहा है?
78
00:08:09,576 --> 00:08:11,302
वह अनजान है. उसे देखो.
79
00:08:11,487 --> 00:08:14,493
वह हमारी बहन के प्रति दयालु है।
मुझे बस इसी बात की परवाह है।
80
00:08:14,532 --> 00:08:15,978
ईमानदारी से कहूँ तो लड़कों, मुझे यह मिल गया।
81
00:08:16,000 --> 00:08:18,277
क्या आप पकड़ना चाहते हैं
सर्दी आने से पहले उसे?
82
00:08:18,402 --> 00:08:20,284
आओ भाइयों.
83
00:08:24,000 --> 00:08:27,298
- मुझे फिर से योजना बताओ.
- दस टुकड़े. पांच से कम नहीं.
84
00:08:27,423 --> 00:08:31,452
- क्या तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो जाओगे?
- चिंता करना बंद करो, रॉल्फ।
85
00:08:54,200 --> 00:08:56,691
- तीन बजे बोली शुरू करें।
- पाँच।
86
00:08:56,748 --> 00:08:58,959
- पाँच। पाँच।
- छह!
87
00:08:58,997 --> 00:09:01,736
छह। छह बजे कोई?
88
00:09:02,901 --> 00:09:06,979
अब चलो। वह एक प्यारा है
नमूना. वह सात भाषाएँ बोलता है।
89
00:09:07,673 --> 00:09:10,081
वह जहां भी गंदगी करता है, वहां फलदार वृक्ष उग आता है।
90
00:09:11,788 --> 00:09:13,999
- दस!
- दस, 11.
91
00:09:14,253 --> 00:09:15,464
-बारह.
- तेरह।
92
00:09:15,489 --> 00:09:18,133
तेरह। 13 से अधिक कोई?
93
00:09:18,394 --> 00:09:20,789
चौदह, 15, 16.
94
00:09:20,808 --> 00:09:22,815
- सत्रह।
- सत्रह, 18.
95
00:09:23,114 --> 00:09:24,796
- बीस?
- बकवास।
96
00:09:24,815 --> 00:09:27,203
- मेरी ज़िंदगी पर।
- मुझे कभी भी 15 से अधिक नहीं मिले।
97
00:09:27,216 --> 00:09:28,999
जब आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं.
98
00:09:29,553 --> 00:09:31,789
ऐसा लगता है जैसे रॉल्फ पर पेय पदार्थ हैं, है ना?
99
00:09:34,427 --> 00:09:37,383
खैर, रॉल्फ, यह अच्छी सर्दी होगी।
100
00:09:37,402 --> 00:09:39,875
- क्या आप घर के लिए लिफ्ट चाहते हैं?
- तुम लड़के आगे बढ़ो।
101
00:09:40,180 --> 00:09:41,932
मैं एक और लेने वाला हूं।
102
00:09:47,621 --> 00:09:50,500
मुझे तुम पर गर्व है, रॉल्फ। वास्तव में।
103
00:09:50,920 --> 00:09:52,971
ये आखिरी जोड़ी
वर्ष कठिन रहे हैं.
104
00:09:53,041 --> 00:09:55,156
लेकिन मुझे ऐसा लग रहा है कि आखिरकार मुझे एक घर मिल गया।
105
00:09:57,000 --> 00:09:59,143
- अब किसी भी लड़की को चूमने मत जाओ।
- जारी रखें।
106
00:09:59,150 --> 00:10:02,029
- आप मुझे सुन रहे हैं? आप मुझे सुन रहे हैं?
- आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!
107
00:10:04,972 --> 00:10:06,999
- चलो भी!
- नहीं, मैं घर जा रहा हूं।
108
00:10:07,000 --> 00:10:09,080
मुझे घर जाना है.
मुझे घर जाना है.
109
00:10:09,205 --> 00:10:12,119
- चलो, सुन्दर।
- ठीक है। बस एक नृत्य.
110
00:10:38,000 --> 00:10:39,300
शाम।
111
00:10:52,582 --> 00:10:56,990
अंततः, आज रात, कुछ
दक्षिणी युद्धों के अवशेष।
112
00:10:57,115 --> 00:11:02,544
सबसे पहले, एक बार एक रानी
एक शक्तिशाली जनजाति का.
113
00:11:02,595 --> 00:11:06,800
उसने अपने बालों में सोना पहना था,
और नदियाँ बहने लगीं।
114
00:11:06,857 --> 00:11:10,347
उसके लोग थे
प्रचुर और पूजनीय.
115
00:11:10,472 --> 00:11:14,520
फिर उसने रोमियों के साथ रोटी तोड़ी।
116
00:11:17,253 --> 00:11:20,470
अब उसका राज्य यह गंदा पिंजरा है,
117
00:11:20,483 --> 00:11:23,853
और वह बेकन के छिलके के लिए लंड चूसती है।
118
00:11:25,350 --> 00:11:30,242
उसका नाम रानी है
एंटेडिया, द कॉकसुकर!
119
00:11:30,280 --> 00:11:33,644
तुम तो चोदू लंड चूसने वाले हो!
120
00:11:35,262 --> 00:11:39,447
मुझे बताओ सर, क्या आपके पास है?
कभी किसी रानी को चोदा है?
121
00:11:40,830 --> 00:11:43,970
मुझे नहला दो, और वह तुम्हारा सब कुछ ले लेगी।
122
00:11:44,000 --> 00:11:47,684
अब मुझे कौन देगा
चाँदी के तीन टुकड़े?
123
00:11:47,748 --> 00:11:52,730
- तीन!
- धन्यवाद महोदय। मेरे पास तीन टुकड़े हैं.
124
00:11:52,855 --> 00:11:56,999
ओह, आओ लड़कों. वहाँ है
अभी भी उस पर कुछ मांस है.
125
00:11:57,000 --> 00:12:01,204
यदि आप उसे चोदना नहीं चाहते,
आप उसे अपने सूअरों को खिला सकते हैं।
126
00:12:01,759 --> 00:12:03,447
चार!
127
00:12:03,670 --> 00:12:07,550
- चांदी के चार टुकड़े.
- यहाँ, लड़कों, इसे देखो।
128
00:12:08,219 --> 00:12:11,130
तुम प्यासे हो प्रिये?
129
00:12:19,000 --> 00:12:20,928
स्वादिष्ट।
130
00:12:21,053 --> 00:12:23,075
मीठी जौ की शराब की तरह.
131
00:12:23,094 --> 00:12:26,636
- पांच टुकड़े.
- मेरे पास पाँच टुकड़े हैं।
132
00:12:26,706 --> 00:12:29,687
एक बार जा रहा हूँ. दो बार।
133
00:12:30,139 --> 00:12:33,172
बिका हुआ! मेरे दाहिनी ओर के सज्जन को।
134
00:12:33,713 --> 00:12:37,019
शुभकामनाएँ, प्यार। मैं
सोचें कि आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है।
135
00:12:40,184 --> 00:12:44,465
देवता मर चुके हैं. देवता मर चुके हैं.
136
00:12:44,484 --> 00:12:47,166
अगला, वास्तव में एक दुर्लभ लॉट।
137
00:12:47,198 --> 00:12:50,981
उसी बैच से, एक पवित्र अवशेष।
138
00:12:51,000 --> 00:12:57,217
एक कुलीन राजा की बेटी,
शक्तिशाली वेरन द्वारा स्वयं चुना गया।
139
00:12:57,517 --> 00:13:00,543
उसने मुट्ठी भर चंद्रमाओं के लिए शासन किया,
140
00:13:00,668 --> 00:13:05,817
जब तक उसने भी धोखा नहीं दिया
रोमनों के लिए उसकी जनजाति।
141
00:13:07,000 --> 00:13:08,639
खैर, अब...
142
00:13:09,562 --> 00:13:13,263
रानी केरा यहाँ है.
143
00:13:13,785 --> 00:13:16,295
वह सब उसके पास बचा है।
144
00:13:17,544 --> 00:13:21,353
अब मुझे पाँच टुकड़े कौन देगा?
145
00:13:21,646 --> 00:13:24,206
ओह, आओ, तुम मूर्खों।
146
00:13:24,232 --> 00:13:29,621
आप इसमें अपना तांबा डाल सकते हैं,
या आपको रात को सोने में मदद करें।
147
00:13:30,201 --> 00:13:32,616
- छह!
- मेरे यहां छह लोग हैं।
148
00:13:32,641 --> 00:13:36,298
- सात।
- हे प्यार। क्या आप प्यासे हैं?
149
00:13:36,329 --> 00:13:38,056
इसके लायक नहीं!
150
00:13:40,565 --> 00:13:41,903
दस।
151
00:13:42,565 --> 00:13:43,954
नमस्ते।
152
00:13:44,158 --> 00:13:47,961
यह क्या है? हमारे पास एक नया बोलीदाता है.
153
00:13:48,177 --> 00:13:51,617
से दस टुकड़े
मेरे दाहिनी ओर पतला लड़का।
154
00:13:51,643 --> 00:13:53,999
- ग्यारह।
- पंद्रह।
155
00:13:54,254 --> 00:13:57,248
- सोलह।
- बीस।
156
00:13:58,752 --> 00:14:05,306
चाँदी के बीस टुकड़े। एक बार जा रहा हूँ. दो बार।
157
00:14:06,256 --> 00:14:09,721
बिका हुआ! यहाँ सज्जन के लिए.
158
00:14:16,245 --> 00:14:18,137
आनंद लेना।
159
00:14:22,000 --> 00:14:24,297
वह इसके साथ क्या करेगा?
160
00:14:28,654 --> 00:14:31,999
का समय आ गया है
हमें अपनी सेनाओं को विभाजित करना होगा।
161
00:14:32,000 --> 00:14:36,336
ड्रस्ट, ब्रैडन, मोरैक...
162
00:14:36,878 --> 00:14:38,999
पर्वतीय लोगों की ओर उत्तर की ओर चलें।
163
00:14:39,000 --> 00:14:43,184
मोर्केंट, रेवेन, पूर्व से विस्तृत मैदान तक।
164
00:14:43,209 --> 00:14:46,477
रोर्क, तटीय जनजातियों के दक्षिण में।
165
00:14:46,509 --> 00:14:50,854
- फ़ेस्टल, हारान, पश्चिम से घाटियों तक।
- और तुम कहाँ जाओगे, वेरन?
166
00:14:50,917 --> 00:14:54,287
- मैं वहां जाता हूं जहां देवता आदेश देते हैं।
- यदि आपके पास कोई रणनीति है,
167
00:14:55,179 --> 00:14:56,740
हमें यह जानना चाहिए.
168
00:15:03,308 --> 00:15:06,999
रात को यात्रा करें. छोड़ो
तुम्हारे गुज़र जाने का कोई निशान नहीं.
169
00:15:07,000 --> 00:15:10,366
जनजातियां डरी हुई हैं.
वे भविष्य से डरते हैं.
170
00:15:10,410 --> 00:15:13,436
परमेश्वर जो आज्ञा देते हैं, उसकी गवाही दो।
171
00:15:13,780 --> 00:15:16,965
आग जलाओ, लपटें जलाओ।
172
00:15:17,525 --> 00:15:21,092
क्या आप लिखने के लिए अपना खून देंगे?
देवताओं की इच्छा और रोमनों को पराजित करना?
173
00:15:21,118 --> 00:15:23,054
- ऐ.
- ऐ, वेरन।
174
00:15:24,876 --> 00:15:26,334
ऐ, वेरन.
175
00:15:27,163 --> 00:15:28,405
सुबह में।
176
00:15:41,407 --> 00:15:43,885
- मैं दोबारा उसके पास नहीं जा सकता।
- आपको चाहिए।
177
00:15:43,916 --> 00:15:46,003
वेरन जनजातियों को लड़ने के लिए भेज रहा है,
178
00:15:46,004 --> 00:15:47,999
लेकिन वे नहीं जानते
वे किसके खिलाफ हैं।
179
00:15:48,274 --> 00:15:52,154
मुर्दा जाग गया है,
और केवल वेरन ही सच्चाई जानता है।
180
00:15:52,179 --> 00:15:55,218
- हम... हमें समय चाहिए।
- बिल्कुल समय नहीं है।
181
00:15:55,651 --> 00:15:57,843
मरा हुआ आदमी इंतज़ार नहीं करेगा.
182
00:16:09,208 --> 00:16:11,476
मुझे तुम्हें देखकर खुशी हुई
पूरी तरह से ठीक हो गए, सम्राट।
183
00:16:12,495 --> 00:16:14,875
मुझे बताया गया है कि मैं अपने जीवन का ऋणी हूं।
184
00:16:15,151 --> 00:16:17,744
अपमानजनक दास ने कबूल कर लिया है।
185
00:16:18,286 --> 00:16:22,477
ऐसा लगता है कि उसे ड्र्यूड्स ने पकड़ लिया था
और उन्होंने उसका मन अपनी ओर फेर लिया।
186
00:16:24,000 --> 00:16:25,610
ऐसा पहले भी हो चुका है.
187
00:16:25,859 --> 00:16:27,859
आप पर सम्राट का आभार है।
188
00:16:29,650 --> 00:16:31,160
बदले में,
189
00:16:31,727 --> 00:16:33,625
मैं यह आदेश जारी करता हूं.
190
00:16:34,568 --> 00:16:36,626
तुम्हें यहीं ब्रिटानिया में रहना है,
191
00:16:36,632 --> 00:16:38,677
इन ड्र्यूड्स को ढूंढें और उन्हें मिटा दें।
192
00:16:38,690 --> 00:16:40,999
- क्या तुम समझ रहे हो?
- बिल्कुल।
193
00:16:41,562 --> 00:16:43,798
डिमिशियस रहेगा.
194
00:16:43,856 --> 00:16:47,000
आप उसे एक पाएंगे
बहुत परिश्रमी उपस्थिति.
195
00:16:51,538 --> 00:16:53,557
सुरक्षित यात्रा, कमांडर।
196
00:17:21,103 --> 00:17:23,479
ऐसा लगता है कि सम्राट सौभाग्यशाली होकर बच गया।
197
00:17:23,511 --> 00:17:25,473
ऐसा प्रतीत होगा.
198
00:17:39,582 --> 00:17:40,999
यह अनिया है.
199
00:17:41,124 --> 00:17:43,570
उसने रेगनी के लिए कई लड़ाइयाँ लड़ीं।
200
00:17:44,124 --> 00:17:46,927
उन्होंने इस जनजाति के लिए बहुत त्याग किया है।
201
00:17:47,000 --> 00:17:50,233
- वह आपके साथ यात्रा करेगी।
- स्वागत।
202
00:17:52,170 --> 00:17:53,826
भगवान वेरन.
203
00:17:57,056 --> 00:18:01,535
आपने पाँच तक यात्रा की
13 मैदानों में चंद्रमा
204
00:18:01,660 --> 00:18:04,999
हमें देवताओं की इच्छा लाने के लिए।
205
00:18:05,427 --> 00:18:07,529
लेकिन कुछ ऐसा था जो आपने देखा।
206
00:18:09,108 --> 00:18:11,701
कुछ ऐसा जो आपने उल्लेख न करने के लिए चुना हो।
207
00:18:12,300 --> 00:18:17,498
तो अब हम सबको क्यों न बताएं
वह क्या था जो तुमने पाया?
208
00:18:17,537 --> 00:18:19,970
- सावधान, रोर्क।
- क्या तुम भूल गये?
209
00:18:20,576 --> 00:18:23,385
- क्या यह आपके दिमाग से फिसल गया?
- मैं आपको चेतावनी देता हूँ।
210
00:18:23,856 --> 00:18:26,424
यदि आप यह रास्ता अपनाते हैं,
आप वापस नहीं लौट सकते.
211
00:18:26,494 --> 00:18:28,163
फिर अपने आप को बचाएं.
212
00:18:28,571 --> 00:18:33,425
अब हम सब बताएं क्या
देवताओं ने आपको मृत व्यक्ति के बारे में बताया।
213
00:18:33,744 --> 00:18:35,738
- मृत आदमी?
- क्या?
214
00:18:36,394 --> 00:18:37,757
मृत आदमी?
215
00:18:41,726 --> 00:18:46,058
विला, अपने भाइयों को बताओ
और बहनों तुम क्या जानती हो.
216
00:18:47,000 --> 00:18:49,715
मैं... मैं...
217
00:18:51,154 --> 00:18:54,415
क्वान. यह तो आप भी जानते हैं. बोलना!
218
00:18:54,759 --> 00:18:59,505
अब आ जाओ। आपकी निष्ठा कहाँ है?
अपने भाइयों और बहनों को?
219
00:19:00,117 --> 00:19:03,047
अगर मैं झूठ बोलूं तो बोलो.
220
00:19:07,825 --> 00:19:13,373
मैंने मृत व्यक्ति का चिन्ह देखा।
221
00:19:13,437 --> 00:19:15,711
- वह सच बोलता है.
- आप विश्वस्त हैं?
222
00:19:18,476 --> 00:19:20,222
मैं कसम खाता हूँ।
223
00:19:23,000 --> 00:19:26,904
तो, दूसरे आदमी, हमें बताओ,
224
00:19:27,987 --> 00:19:30,038
क्या मरा हुआ आदमी जाग नहीं गया है?
225
00:19:31,000 --> 00:19:33,294
- मेरे तौर-तरीकों पर सवाल मत उठाओ.
- मुझे जवाब दें!
226
00:19:33,339 --> 00:19:36,256
मेरे तरीकों पर सवाल मत उठाओ!
227
00:19:36,715 --> 00:19:40,487
- क्या आप लोक्का के साथ नहीं हैं?
- नहीं.
228
00:19:42,334 --> 00:19:46,586
क्या आप रोमन से नहीं मिले?
जनरल और उसे हमारे मृतकों से मिलने के लिए ले जाएं?
229
00:19:48,019 --> 00:19:49,650
मैंने किया.
230
00:19:53,925 --> 00:19:57,479
-क्या तुम लोक्का नहीं हो?
- मैं वेरन हूं।
231
00:19:57,504 --> 00:20:01,727
- आप झूठ बोलते हैं!
- मैं वेरन हूं। मैं वेरन मर जाऊंगा!
232
00:20:06,441 --> 00:20:10,640
की जनजाति की ओर से
यूडोकस और काली खोपड़ी,
233
00:20:10,666 --> 00:20:12,838
मैं, रोर्क...
234
00:20:14,151 --> 00:20:16,202
..वेरन को चुनौती दें।
235
00:20:21,821 --> 00:20:23,573
ऐसा ही होगा।
236
00:20:31,905 --> 00:20:34,001
यदि आप मुझसे पूछें, तो आप भाग्यशाली थे।
237
00:20:34,803 --> 00:20:37,875
जब मेरा चलने का समय आया
पवित्र पवन की ओर,
238
00:20:37,912 --> 00:20:42,741
मेरे दोनों पैर, मेरी कमर, मेरी कमर टूट गई
टखना, मेरा जबड़ा और चार उंगलियाँ।
239
00:20:43,193 --> 00:20:45,250
मैं एक महीने से खून पी रहा था।
240
00:20:46,435 --> 00:20:48,971
मैंने नोट किया है कि आपने इसका उल्लेख नहीं करना चुना है।
241
00:20:49,000 --> 00:20:50,531
यह उड़ान के बारे में नहीं है.
242
00:20:52,000 --> 00:20:54,392
यह आस्था के बारे में है. समर्पण।
243
00:20:54,952 --> 00:20:57,621
- असंभव का सामना करना.
- इससे पता चलता है कि मुझे ऐसा क्यों लगता है
244
00:20:57,653 --> 00:21:00,686
एक जबरदस्त एहसास
अभी उपलब्धि का.
245
00:21:04,000 --> 00:21:05,609
आपको किसकी तलाश है?
246
00:21:06,654 --> 00:21:08,023
ओह अब पता चला।
247
00:21:09,144 --> 00:21:12,718
- अच्छा ऐसा है।
- मैंने पिछले दो महीनों से खाना नहीं खाया है।
248
00:21:12,763 --> 00:21:16,196
मुझे कितनी बार बताना पड़ेगा
आप? पवित्र जल में शाप न दें।
249
00:21:18,000 --> 00:21:22,215
बीच से होकर गुजरना होगा
वायु, अग्नि, जल, पृथ्वी।
250
00:21:22,340 --> 00:21:24,999
उसे दो उपवास करना चाहिए
प्रत्येक यात्रा के बीच चंद्रमा.
251
00:21:25,000 --> 00:21:28,151
तभी वह करेगी
महान दर्शन प्राप्त करें.
252
00:21:28,195 --> 00:21:32,189
क्या आपको कोई महान दर्शन प्राप्त हुआ है?
हाल ही में? कोई भी दर्शन? नहीं?
253
00:21:32,314 --> 00:21:35,394
इस बीच, मृतकों की हमारी टोली इंतजार कर रही है।
254
00:21:35,519 --> 00:21:39,286
लेकिन, हे, कोई दबाव नहीं। पर्याप्त समय लो।
255
00:21:39,643 --> 00:21:41,875
- कृपया...
- मेरे बाद दोहराएँ।
256
00:21:41,897 --> 00:21:44,713
"मैं महान दर्शन की प्रतीक्षा कर रहा हूं।"
257
00:21:45,789 --> 00:21:47,184
यह कहना।
258
00:21:47,757 --> 00:21:51,152
- मैं ग्रेट विजन का इंतजार कर रहा हूं।
- वहाँ।
259
00:21:53,293 --> 00:21:54,875
अब, आप नियम जानते हैं।
260
00:21:56,127 --> 00:21:59,127
जब चाँद भर जाए तो हमें अवश्य जाना चाहिए
पवित्र खरपतवार बिस्तरों तक और...
261
00:21:59,146 --> 00:22:01,465
सरकण्डों को चाँदी की हंसिया से काटें।
262
00:22:01,496 --> 00:22:03,999
कुंवारी की बुनाई के लिए
अगले चाँद के लिए बिस्तर.
263
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
फिर आप खा सकते हैं.
264
00:22:08,898 --> 00:22:10,268
अरे।
265
00:22:19,619 --> 00:22:21,932
मैं समझ गया। मैंने यह वर्षों पहले किया था।
266
00:22:22,339 --> 00:22:25,913
- आपके जन्म से पहले मैं ड्र्यूड था।
- संक्षेप में।
267
00:22:27,000 --> 00:22:29,219
वेरन की भविष्यवाणी
268
00:22:29,344 --> 00:22:32,999
सबसे महत्वपूर्ण भविष्यवाणी है
इस भूमि के इतिहास में.
269
00:22:33,525 --> 00:22:35,999
और वेरन ने इस पर किस पर भरोसा किया?
270
00:22:36,557 --> 00:22:39,999
यह आपका मार्ग है, और आपको इस पर चलना होगा।
271
00:22:40,124 --> 00:22:41,673
केवल आप।
272
00:23:08,518 --> 00:23:10,000
ब्रिजेट?
273
00:23:24,367 --> 00:23:26,999
रॉल्फ? आप कहां थे?
274
00:23:27,203 --> 00:23:30,000
हम सब इंतजार कर रहे थे
आपको आश्चर्यचकित करने वाली रात।
275
00:23:32,477 --> 00:23:35,643
- लड़का हुआ।
- रॉल्फ के लिए तीन शुभकामनाएँ!
276
00:23:39,561 --> 00:23:41,250
तुम्हें क्या रखा भाई?
277
00:23:41,982 --> 00:23:44,556
बात नहीं। अब पिताजी का घर.
278
00:23:44,613 --> 00:23:46,200
हाँ।
279
00:23:49,633 --> 00:23:54,577
मैं... मेरे पास कहने के लिए शब्द नहीं हैं
व्यक्त करें कि मैं इस समय कैसा महसूस कर रहा हूँ।
280
00:23:56,138 --> 00:23:59,266
पहला जन्मा पुत्र पवित्र पुत्र होता है।
281
00:23:59,297 --> 00:24:02,311
पहला जन्मा पुत्र पवित्र पुत्र होता है।
282
00:24:02,336 --> 00:24:05,496
क्या वह पृथ्वी पर साथ चल सकता है?
देवताओं की सुरक्षा.
283
00:24:05,540 --> 00:24:09,394
क्या वह पृथ्वी पर साथ चल सकता है?
देवताओं की सुरक्षा.
284
00:24:09,445 --> 00:24:13,541
इस दिन से, रॉल्फ,
यह बच्चा आपका तीर है.
285
00:24:13,560 --> 00:24:18,936
क्या वह ऊपर से उड़ सकता है?
जंगल और खुले आसमान में.
286
00:24:19,153 --> 00:24:23,434
तुम्हें उसे एक नाम देना होगा, ताकि
जब ड्र्यूड उसे आशीर्वाद देने आये,
287
00:24:23,478 --> 00:24:26,192
वह के लिए जाना जाएगा
झीलें और पहाड़
288
00:24:26,224 --> 00:24:28,982
और परे शक्तिशाली आकाश.
289
00:24:29,262 --> 00:24:33,060
यह सचमुच एक धन्य दिन है
तुम्हारे लिए, रॉल्फ। इतना बड़ा इनाम.
290
00:24:33,092 --> 00:24:38,207
मैं चाहता हूं कि मेरे बेटे का नाम मेरे नाम पर रखा जाए
कोई है जो अच्छा और मजबूत है,
291
00:24:38,614 --> 00:24:45,055
और नेक, सुंदर, मज़ाकिया और ईमानदार।
292
00:24:45,666 --> 00:24:49,769
उसका नाम रॉल्फ होगा.
293
00:24:50,565 --> 00:24:54,744
- सभी ड्र्यूड्स की जय हो!
- ड्र्यूड्स!
294
00:24:55,000 --> 00:24:56,999
सभी ड्र्यूड्स की जयजयकार करते हैं।
295
00:25:07,058 --> 00:25:08,574
वेरन?
296
00:25:10,000 --> 00:25:11,364
कृपया।
297
00:25:12,899 --> 00:25:14,186
क्षमा चाहता हूँ।
298
00:25:16,288 --> 00:25:17,569
मैंने नहीं...
299
00:25:18,683 --> 00:25:20,735
- क्वान...
- क्वान भाग गया है।
300
00:25:21,174 --> 00:25:24,831
- और तुम्हें भी जाना होगा।
- लेकिन मैं...
301
00:25:27,436 --> 00:25:29,558
तुमने मुझे धोखा दिया है.
302
00:25:31,271 --> 00:25:35,769
जब यह खत्म हो जाएगा, तो आप
ड्र्यूड्स को छोड़ना होगा।
303
00:25:36,482 --> 00:25:40,783
- आप बहिष्कृत हैं।
- कृपया, वेरन!
304
00:25:46,286 --> 00:25:49,242
- तुमने हमसे झूठ क्यों बोला?
- जाना!
305
00:25:58,167 --> 00:26:01,817
देवताओं का आदेश है यदि इनमें से एक
बारह चुनौतियाँ वेरन,
306
00:26:02,263 --> 00:26:04,302
तब नश्वर युद्ध होता है।
307
00:26:05,786 --> 00:26:10,506
सच्चा वेरन कटेगा
दूसरे से सिर.
308
00:26:23,195 --> 00:26:25,342
मैं इससे अधिक खुश नहीं हो सकता।
309
00:26:27,469 --> 00:26:29,279
ब्रिजेट, कुछ तो है
मुझे आपको बताना होगा.
310
00:26:29,521 --> 00:26:31,000
क्या गलत?
311
00:26:33,393 --> 00:26:38,057
मेरा नाम रॉल्फ नहीं है.
312
00:26:39,560 --> 00:26:41,420
मेरा नाम फेलन है.
313
00:26:42,726 --> 00:26:44,529
कैंटी के फेलन।
314
00:26:45,000 --> 00:26:49,421
- क्या?
- पेलेनोर का पुत्र। मैं एक राजकुमार हूँ.
315
00:26:52,181 --> 00:26:54,371
मैं नहीं समझता।
316
00:26:55,390 --> 00:26:57,166
यह एक लम्बी कहानी है।
317
00:26:59,308 --> 00:27:00,999
मैं शाही पैदा हुआ था.
318
00:27:01,124 --> 00:27:08,173
मेरे पिता, राजा पेलेनोर, वह
एक अच्छा आदमी था. लेकिन वह ठंडा था,
319
00:27:08,298 --> 00:27:10,353
और बिना दया के शासन किया।
320
00:27:11,000 --> 00:27:14,518
जब मैं नौ साल का था, मेरे पिता
क्या मेरी माँ ने बलिदान दिया था,
321
00:27:14,550 --> 00:27:16,380
ड्र्यूड्स के आदेश पर.
322
00:27:17,647 --> 00:27:19,875
आप देखिये, उसमें रोमन रक्त था।
323
00:27:20,068 --> 00:27:21,788
जब रोमन वापस आये,
324
00:27:22,145 --> 00:27:25,477
ड्र्यूड्स ने निर्णय लिया कि यह था
वह जिसकी बलि दी जानी चाहिए.
325
00:27:25,489 --> 00:27:26,999
पेलेनोर, मेरा मतलब है।
326
00:27:27,355 --> 00:27:31,592
फिर ड्र्यूड्स ने मेरी बहन को चुना
उसके स्थान पर शासन करने के लिए मुझ पर।
327
00:27:31,624 --> 00:27:35,051
इस बिंदु पर, मुझे लगा कि मैं इसका हिस्सा था
एक भविष्यवाणी का... ब्रेनना से संबंधित,
328
00:27:35,076 --> 00:27:38,949
युद्ध की देवी... ऐसा नहीं हुआ
पैन आउट. और इसलिए, मैंने निर्णय लिया...
329
00:27:39,000 --> 00:27:40,802
मैंने फिर से शुरुआत करने का फैसला किया.
330
00:27:43,643 --> 00:27:46,172
मैं भाग गया. मैं बदल गया
मेरा नाम. मैं यहां आया।
331
00:27:47,223 --> 00:27:48,899
मैं तुमसे जंगल में मिला था.
332
00:27:52,823 --> 00:27:54,887
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
333
00:28:02,824 --> 00:28:04,608
मैं आपको बता रहा हूं कि मैं रॉल्फ नहीं हूं।
334
00:28:04,799 --> 00:28:08,519
- मैं किसान नहीं हूं। मैं खेती के बारे में कुछ नहीं जानता.
- आप पर विश्वास नहीं है.
335
00:28:09,544 --> 00:28:11,729
- यह सच है.
- तुम्हें खेती नहीं आती?
336
00:28:11,854 --> 00:28:16,577
फिर समझाओ कि तुमने बैल कैसे बेचा?
आपने चाँदी के 20 टुकड़े जुटाये।
337
00:28:17,000 --> 00:28:20,043
सही। सही। तुम देखो,
वह दूसरी बात है.
338
00:28:20,087 --> 00:28:22,833
- मैं नहीं समझता।
- चाँदी के 20 टुकड़े।
339
00:28:23,826 --> 00:28:27,769
- मेरे पास यह नहीं है।
- क्या? कहाँ है?
340
00:28:27,894 --> 00:28:30,400
- मैंने इसे खर्च कर दिया।
- आपने इसे खर्च किया?
341
00:28:30,525 --> 00:28:32,795
कल रात, बाज़ार में,
वहाँ एक नीलामी थी.
342
00:28:32,821 --> 00:28:34,330
वे क्या बेच रहे थे?
343
00:28:37,204 --> 00:28:40,077
मेरी बहन का सिर.
344
00:28:40,202 --> 00:28:41,797
और मैंने इसे खरीद लिया.
345
00:28:42,478 --> 00:28:45,441
- आपने अपनी बहन का सिर खरीदा?
- हाँ।
346
00:28:45,467 --> 00:28:47,734
इसके लिए आपने कितना चुकाया था?
347
00:28:51,321 --> 00:28:53,104
चाँदी के बीस टुकड़े।
348
00:28:59,386 --> 00:29:01,290
हमारे बच्चे के बारे में क्या?
349
00:29:01,354 --> 00:29:05,737
मुझे बहुत खेद है, ब्रिजेट। मुझे खेद है।
350
00:29:06,820 --> 00:29:08,509
मैंने भागने की कोशिश की,
351
00:29:08,634 --> 00:29:11,776
मेरे भाग्य से भागने के लिए. लेकिन
कल रात, बाज़ार में,
352
00:29:12,101 --> 00:29:15,875
-पहली बार मुझे कुछ समझ आया।
- आपने क्या समझा?
353
00:29:16,000 --> 00:29:18,423
ड्र्यूड्स ने मुझे यह बताया
देवताओं, उनका एक भाग्य है
354
00:29:18,548 --> 00:29:21,924
हम सब के लिए. वह मुझे अवश्य खोजना चाहिए
मेरा. कि वहाँ एक रोशनी है.
355
00:29:21,944 --> 00:29:24,945
और यह मेरा काम था
इसे ढूंढें और इसकी रक्षा करें,
356
00:29:25,000 --> 00:29:27,875
और इसे एक प्रचंड आग बनने में मदद करने के लिए।
357
00:29:28,263 --> 00:29:30,265
कल रात, मुझे दूसरा मौका दिया गया।
358
00:29:30,280 --> 00:29:33,999
यह मौका नहीं था, यह था
नियति. यह मेरी बहन थी.
359
00:29:34,342 --> 00:29:38,078
सभी देवता मुझे यह बता रहे हैं
मुझे कुछ करने की ज़रूरत थी।
360
00:29:43,929 --> 00:29:46,691
होल्ट, होल्ट! यहाँ से बाहर निकलना।
361
00:29:46,816 --> 00:29:49,101
उसने अपनी बहन का सिर खरीदा है।
362
00:30:00,282 --> 00:30:02,295
अरे नहीं।
363
00:30:06,002 --> 00:30:09,073
अब आप यहां सुनें. आपका नाम रॉल्फ है.
364
00:30:09,111 --> 00:30:12,953
ब्रिजेट के पति.
छोटे रॉल्फ के पिता.
365
00:30:13,000 --> 00:30:15,476
तुम राजकुमार नहीं हो. कोई खोज नहीं है.
366
00:30:15,501 --> 00:30:18,368
तुम रॉल्फ हो, कमबख्त किसान।
367
00:30:25,317 --> 00:30:27,240
तुम्हारा नाम क्या है, लड़के?
368
00:30:28,597 --> 00:30:30,158
फेलन.
369
00:30:36,247 --> 00:30:39,776
- तुम्हारा नाम क्या है?
- यह फेलन है!
370
00:30:46,758 --> 00:30:48,899
तुम्हारा नाम क्या है?
371
00:30:49,332 --> 00:30:52,817
मैं कैंटी का फेलन हूं।
372
00:31:05,890 --> 00:31:09,642
- तुम्हारा नाम क्या है?
- यह फेलन है।
373
00:31:17,132 --> 00:31:19,910
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको!
374
00:31:24,000 --> 00:31:25,815
शुभ रात्रि, रॉल्फ।
375
00:31:30,600 --> 00:31:32,492
शुभ रात्रि, ब्रिजेट।
376
00:32:05,254 --> 00:32:09,242
वेरन के रूप में, आप ओक हैं।
377
00:32:15,434 --> 00:32:20,314
चुनौती देने वाले के रूप में, आप नदी हैं।
378
00:32:29,335 --> 00:32:31,960
देवता बोलें!
379
00:32:44,732 --> 00:32:47,535
चुनौती देने वाला पहले आक्रमण करता है!
380
00:33:30,206 --> 00:33:33,048
देवताओं को बोलने दो.
381
00:34:25,952 --> 00:34:28,341
तुम पर शांति हो, ड्र्यूड।
382
00:34:54,552 --> 00:34:57,450
मैं वेरन हूँ!
383
00:34:57,575 --> 00:35:01,248
मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा!
384
00:35:03,350 --> 00:35:05,373
नायक!
385
00:35:06,000 --> 00:35:08,999
नायक! नायक!
386
00:35:09,000 --> 00:35:13,153
नायक! नायक! नायक!
387
00:35:13,201 --> 00:35:17,541
नायक! नायक! नायक!
388
00:35:17,581 --> 00:35:23,875
नायक! नायक! नायक!
389
00:35:24,000 --> 00:35:29,795
नायक! नायक! नायक!
390
00:35:47,402 --> 00:35:49,679
अलविदा, छोटे राजकुमार.
391
00:37:11,637 --> 00:37:16,146
ओह, मेरी बहन. काश मैं
आपकी आधी ताकत थी.
392
00:37:17,609 --> 00:37:21,875
लेकिन मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा. मैं वादा करता हूँ।
393
00:37:22,616 --> 00:37:24,537
जो भी करना होगा मैं करूंगा.
394
00:37:24,662 --> 00:37:28,354
क्योंकि मैं सचमुच अब यह जानता हूं
इस दुनिया में एक रोशनी है.
395
00:37:28,720 --> 00:37:30,958
एक रोशनी है...
396
00:37:46,000 --> 00:37:47,815
वे क्या कहते हैं?
397
00:37:49,000 --> 00:37:51,231
वे कहते हैं कि आप वेरन हैं।
398
00:37:51,820 --> 00:37:53,644
और अधिक कुछ नहीं?
399
00:37:54,138 --> 00:37:56,184
सच्चाई बयां करो।
400
00:37:57,737 --> 00:38:00,668
चालाकी की कुछ फुसफुसाहट।
401
00:38:02,316 --> 00:38:04,132
काले जादू का.
402
00:38:05,254 --> 00:38:07,277
और आप क्या कहते हैं?
403
00:38:08,384 --> 00:38:12,039
मैं कहता हूं कि देवताओं ने बात की है।
404
00:38:16,944 --> 00:38:18,895
मुझे छोड़ दो।
405
00:38:30,000 --> 00:38:33,875
हम तलाश कर रहे हैं
कहानियाँ, दंतकथाएँ, चमत्कार।
406
00:38:34,000 --> 00:38:37,441
इस तरह की बात तेजी से फैलती है.
चाँदी लो, जीभ ढीली करो।
407
00:38:37,457 --> 00:38:39,249
तो, एक अकेली लड़की?
408
00:38:39,750 --> 00:38:42,152
वह अपने शिक्षक या गुरु के साथ हो सकती है।
409
00:38:42,172 --> 00:38:44,161
एक छोटा समूह. आप जानते हैं, अनुयायियों।
410
00:38:44,168 --> 00:38:47,111
अनुयायी या शिष्य?
411
00:38:49,640 --> 00:38:51,162
अभी, अभी.
412
00:38:52,385 --> 00:38:54,487
आइए हम खुद से आगे न बढ़ें.
413
00:40:15,486 --> 00:40:17,000
एक सेब लो.
414
00:40:19,206 --> 00:40:20,747
वे स्वादिष्ट हैं.
415
00:40:28,000 --> 00:40:30,991
इतना ही। यह अच्छा है, नहीं?
416
00:40:31,405 --> 00:40:33,118
गपशप, गपशप।
417
00:40:34,000 --> 00:40:36,762
- आप कौन हैं?
- मैं सेब वाला हूं।
418
00:40:37,137 --> 00:40:39,875
सेब वाला आदमी. सेब राजा.
419
00:40:40,552 --> 00:40:44,291
मैं सेब और पिप्स खाता हूं
गिरते हैं और नए पेड़ बनते हैं,
420
00:40:44,316 --> 00:40:46,380
जो खिलते हैं और नये सेब उगाते हैं,
421
00:40:46,419 --> 00:40:48,999
मैं तुम्हारे लिए सेब लाता हूँ
और तुम इसे निगल जाते हो।
422
00:40:49,124 --> 00:40:50,547
गपशप, गपशप।
423
00:40:51,954 --> 00:40:53,509
गति कम करो।
424
00:40:53,999 --> 00:40:57,204
इतनी जल्दी नहीं वरना आपका दम घुट जाएगा।
425
00:40:58,714 --> 00:41:00,875
आप राजा पेलेनोर के पुत्र हैं।
426
00:41:01,657 --> 00:41:06,855
आपकी बहन, केरा, आई थी
तुम यह चाँद. उसने तुम्हें ढूंढ लिया.
427
00:41:07,804 --> 00:41:09,880
क्या आप ड्र्यूड वेरन को जानते हैं?
428
00:41:10,460 --> 00:41:12,607
वह जो देवताओं के लिए बोलता है?
429
00:41:14,000 --> 00:41:16,321
- मैं करता हूं।
- अच्छा।
430
00:41:18,000 --> 00:41:20,328
कुछ ऐसा है जो मैं चाहता हूँ कि आप करें।
431
00:41:22,615 --> 00:41:24,144
तुम्हारा नाम क्या है?
432
00:41:25,367 --> 00:41:28,711
क्षमा चाहता हूँ। यह बहुत असभ्य है.
433
00:41:28,836 --> 00:41:33,118
मैं बहुत समय से अकेला हूँ,
बहुत समय, और मेरे शिष्टाचार बस...
434
00:41:33,755 --> 00:41:35,431
मेरा नाम...
435
00:41:36,000 --> 00:41:39,381
मेरा नाम हरका है.
436
00:41:42,815 --> 00:41:46,369
और बिल्कुल कैसे, हरका,
437
00:41:47,102 --> 00:41:48,949
क्या आप इन सबमें फिट बैठते हैं?
438
00:41:57,879 --> 00:41:59,510
मैं ये सब हूं.
439
00:42:00,356 --> 00:42:05,356
- chamallow द्वारा सिंक और सही किया गया -
- www.addic7ed.com -