1
00:00:06,080 --> 00:00:08,200
तुम्हें जाना होगा
एक महत्वपूर्ण यात्रा के लिए.
2
00:00:08,360 --> 00:00:10,960
- मैं तैयार नहीं हूँ.
- वे तुम्हें बुला रहे हैं, कैट।
3
00:00:11,120 --> 00:00:14,760
तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है.
मेरी, इसलीन और हर किसी की वजह से।
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,560
सुनना। आप चुने हुए में से एक हैं।
5
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
यह आप है। अब जाओ।
6
00:00:20,680 --> 00:00:23,200
आज तुमने बहुत बड़ी गलती कर दी.
7
00:00:24,840 --> 00:00:27,720
regs को संदेश भेजें.
वे घेराबंदी शुरू कर सकते हैं.
8
00:00:27,880 --> 00:00:30,520
चार महीने हो गये.
शायद हमें बातचीत करनी चाहिए.
9
00:00:30,680 --> 00:00:32,240
और लहंगे की घंटियाँ।
10
00:00:32,400 --> 00:00:35,320
चलो अब एक और डील करते हैं.
11
00:00:35,480 --> 00:00:37,160
चलो एक दूसरे से दूर रहें.
12
00:00:37,320 --> 00:00:40,680
देवता व्यापार नहीं करते, रोम।
13
00:00:40,840 --> 00:00:45,040
जानना चाहते हैं कि पूर्वानुमान में क्या है
आगे क्या होगा?
14
00:00:45,200 --> 00:00:49,360
क्रोधित लोकका
तीन नरकंकाल छोड़ें-
15
00:00:49,520 --> 00:00:50,840
- चुने हुए का पता लगाना।
16
00:00:51,000 --> 00:00:55,720
थोड़ा और प्रयास करें
क्योंकि यह कोई मज़ाक नहीं है.
17
00:00:55,880 --> 00:00:58,280
मैं ताकतवर नहीं हूं।
जो होना था-
18
00:00:58,440 --> 00:01:01,440
-यह मेरी वजह से नहीं हो रहा है.
19
00:01:02,560 --> 00:01:04,760
मुझे मैना ले चलो.
20
00:01:04,920 --> 00:01:06,880
नरक। मैं गलत था.
21
00:01:30,360 --> 00:01:32,240
समहिन का चाँद रात में ज़ोर से था।
22
00:01:33,840 --> 00:01:36,680
मैं जितना ऊँचा उड़ गया,
यह उतने ही जोर से बोला.
23
00:01:36,840 --> 00:01:40,600
- चाँद ने क्या कहा?
- हमलावर को अपनी जीत अवश्य मिलनी चाहिए.
24
00:01:40,760 --> 00:01:44,040
वे उसे महिमा से मदहोश कर देते हैं।
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,720
वह क्या है?
26
00:01:45,880 --> 00:01:51,400
यही हमारी एकमात्र आशा है.
27
00:02:21,240 --> 00:02:25,120
- आप कौन हैं?
- मौत।
28
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
उसे दूसरों के साथ दफनाओ।
29
00:04:13,880 --> 00:04:15,760
बकवास!
30
00:04:26,240 --> 00:04:29,960
आपने साहस दिखाया है,
बुद्धि और उदारता.
31
00:04:30,120 --> 00:04:34,720
दुर्भाग्य से हमारा प्रीफ़ेक्ट
गायब होने के लिए मैं तुम्हें बढ़ावा देता हूं।
32
00:04:35,960 --> 00:04:37,560
बधाई हो। मेरे पीछे आओ।
33
00:04:39,640 --> 00:04:42,520
धन्यवाद, जनरल.
34
00:04:55,200 --> 00:04:59,120
- जनरल औलस, स्वागत है।
-आज आप खुश दिख रहे हैं.
35
00:04:59,280 --> 00:05:02,000
कांट खाते हैं, वे कहते हैं
पुआल और चूहे की गंदगी।
36
00:05:02,160 --> 00:05:05,560
- इस तरह से एक लड़की का उत्साह बढ़ता है।
- हमें जीत की खुशबू पसंद है.
37
00:05:05,720 --> 00:05:09,920
हमारी जीत. मैं कभी नहीं भूलूँगा
एक सिद्ध सहयोगी.
38
00:05:11,960 --> 00:05:13,440
मेरा सुंदर लड़का कहाँ है?
39
00:05:13,600 --> 00:05:17,320
प्रीफेक्ट लूसियस वैलिडस
अब हमारे बीच नहीं है.
40
00:05:17,480 --> 00:05:20,360
यह हमारा नया प्रीफेक्ट विटस है।
41
00:05:20,520 --> 00:05:24,440
शाल. मैंने उस पर योजना बनाई
सहयोग की मुहर.
42
00:05:24,600 --> 00:05:27,080
- क्या हुआ?
- वह स्वयं नहीं रहा है।
43
00:05:27,240 --> 00:05:29,840
संभवतः काहिरा सूजाक.
44
00:05:30,000 --> 00:05:32,600
तब मैं सचमुच बच गया।
45
00:05:32,760 --> 00:05:35,640
विटस को मत बताना
तुरंत आपके पैरों को चूमने के लिए.
46
00:05:35,800 --> 00:05:38,720
चिंता मत करो। मैं धीरे से उसे आदी बनाता हूं।
47
00:05:40,560 --> 00:05:44,480
घेराबंदी ख़त्म होने के बाद
एक नई दुनिया रेग का इंतजार कर रही है।
48
00:05:44,640 --> 00:05:47,680
इसलिए मैंने पूछा
आकर्षक कंपनी आज.
49
00:05:47,840 --> 00:05:50,960
मैं समर्पण की शर्तें स्पष्ट करना चाहता हूं.
50
00:05:51,120 --> 00:05:54,240
शर्तें सरल हैं.
मुझे किला मिलेगा, तुम्हें ज़मीनें।
51
00:05:54,400 --> 00:05:57,720
- जो आप ले गए उनके बारे में क्या?
- आपके विषय.
52
00:05:57,880 --> 00:06:02,280
- बेशक, सम्राट के संरक्षण में।
- यह मुश्किल है।
53
00:06:02,440 --> 00:06:06,600
हमारे लोगों के रीति-रिवाज हैं. पवित्र रीति रिवाज.
54
00:06:06,760 --> 00:06:11,040
मैंने युद्ध नहीं जीता है
रक्त बलिदान से पहले.
55
00:06:13,440 --> 00:06:15,680
- जारी रखें।
- 500 कांति हेड.
56
00:06:15,840 --> 00:06:18,160
योद्धा.
हमारे देवताओं को प्रसन्न करने के लिए.
57
00:06:18,320 --> 00:06:20,240
मुझे लगा कि आप केरा का सिर चाहते हैं।
58
00:06:20,400 --> 00:06:22,840
यही हमें चाहिए।
देवताओं की अपनी-अपनी आवश्यकताएँ होती हैं।
59
00:06:25,240 --> 00:06:27,000
कांतियन आत्मसमर्पण क्यों करेंगे?
60
00:06:27,160 --> 00:06:30,520
अगर उन्होंने आत्मसमर्पण नहीं किया तो हम उन सभी को पीट देंगे।'
वे हमारे साथ भी ऐसा ही करेंगे.
61
00:06:31,920 --> 00:06:34,560
आप और आपके क्रोधित देवता।
62
00:06:43,280 --> 00:06:49,680
- आपको क्या पसंद है?
- वह ठीक है।
63
00:06:58,160 --> 00:07:01,200
मैं देखना चाहूँगा
अब लाल सिर देखो.
64
00:07:15,440 --> 00:07:19,000
अंत निकट प्रतीत होता है।
इतना छोटा शासनकाल.
65
00:07:19,160 --> 00:07:22,040
तुमने अपने पिता से झगड़ा किया,
लेकिन क्या बदला?
66
00:07:22,200 --> 00:07:28,040
आपको बात करने और रचना करने का मौका मिला
भविष्य, लेकिन आपने दरवाज़ा बंद कर दिया।
67
00:07:28,200 --> 00:07:30,360
आपने अपने लोगों को भूखा मरते देखा।
68
00:07:30,520 --> 00:07:32,600
अगर तुम सताने आए हो,
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.
69
00:07:32,760 --> 00:07:34,800
मैं आपको चेतावनी देता हूँ।
लिंडन ने गोदाम को जला दिया।
70
00:07:34,960 --> 00:07:36,760
- मैंने उसे देखा।
- तुम झूठ बोल रही हो।
71
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
वह एक एंटेडिया जासूस है।
72
00:07:40,800 --> 00:07:44,080
आप बिल्कुल अपने पिता की तरह हैं. रात की तरह अंधा.
73
00:09:02,520 --> 00:09:04,840
और अब...
74
00:09:37,760 --> 00:09:39,280
- क्या तुम्हें भूख लगी है?
- अंगारों पर उतरो.
75
00:09:41,000 --> 00:09:42,760
मुझे तुमसे डर लगता है, नरक।
76
00:09:42,920 --> 00:09:46,960
यह आप हैं।
क्या आप जानना नहीं चाहते कि मैं कैसे जानता हूँ?
77
00:09:47,120 --> 00:09:49,320
मैं छोटी बेटी हूं.
78
00:09:49,480 --> 00:09:51,480
मैं और घोड़ा कुछ छोटा चाहते थे।
79
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
तो आप जानते हैं भविष्यवाणी.
80
00:09:53,640 --> 00:09:57,520
तुम मुझे उसके पास ले चलो.
क्या यह सच नहीं है?
81
00:09:57,680 --> 00:09:59,880
- वह तुम्हें भुगतान करता है.
- तीन बातें।
82
00:10:00,040 --> 00:10:01,720
एक: यदि आप अभी भी अपना दिमाग खोलते हैं-
83
00:10:01,880 --> 00:10:05,720
- मैंने नीचे का हिस्सा काट दिया
और मैं केवल शीर्ष भाग लेता हूँ।
84
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
दो: इसे गलत मत समझो।
85
00:10:09,760 --> 00:10:12,400
मैं इसकी परवाह नहीं करता कि आप कौन हैं।
86
00:10:12,560 --> 00:10:16,640
पिछले वाले से सौ सिर अधिक,
इसलिए मुझे मत बताओ कि तुम कितने महत्वपूर्ण हो।
87
00:10:18,160 --> 00:10:22,880
और तीन: कौन कहता है,
कि मैं तुम्हें रोमियों के पास ले चलूँगा?
88
00:10:29,520 --> 00:10:30,840
आइए सबके लिए जगह बनाएं।
89
00:10:31,000 --> 00:10:33,640
- लेकिन बिना भोजन के...
- छापेमारी दल भेजना।
90
00:10:33,800 --> 00:10:36,400
- हम अवरुद्ध हैं।
- कोई विकल्प नहीं है.
91
00:10:36,560 --> 00:10:38,120
वे हमसे इसकी उम्मीद करते हैं.
92
00:10:38,280 --> 00:10:41,360
जो लोग बाहर निकलते हैं उन्हें मार दिया जाता है.
93
00:10:43,040 --> 00:10:45,280
मैं योद्धाओं को चुनता हूं.
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.
94
00:10:45,440 --> 00:10:48,600
- लेकिन अंधेरा होने की उम्मीद है।
- धन्यवाद।
95
00:12:29,240 --> 00:12:31,200
अरोन, वह कहाँ है?
96
00:12:38,360 --> 00:12:42,280
सुसेलस, क्या उसने तुम्हें पार कर लिया है?
97
00:12:42,440 --> 00:12:48,720
तालिज़िन, क्या हम अभी तक उसके बारे में गा रहे हैं?
98
00:12:53,840 --> 00:12:57,240
यदि वह साँस लेता है, तो मुझे दिखाओ कि कहाँ है।
99
00:12:58,920 --> 00:13:00,560
मुझे दिखाओ।
100
00:13:00,720 --> 00:13:05,160
हवा के बिना, नदी और अंधेरे पक्ष
हे भगवान, वह कहाँ है?
101
00:13:14,400 --> 00:13:15,720
बिल्कुल।
102
00:13:52,040 --> 00:13:56,680
एपोना की प्रशंसा की गई।
आपके फिनिश भोजन के लिए हम आपको धन्यवाद देते हैं।
103
00:13:56,840 --> 00:14:00,000
मैंने कल तम्बू के बाहर स्नान किया।
104
00:14:00,160 --> 00:14:04,960
एक बच्चा नीचे झुक गया
और मेरे बगल में सिमट गई।
105
00:14:05,120 --> 00:14:08,240
आपने मुझसे कहा।
वह दूसरे दिन था.
106
00:14:08,400 --> 00:14:12,600
ये ही लोग हैं
जिनसे देवता बात करते हैं.
107
00:14:12,760 --> 00:14:16,360
आपने भी यही कहा था.
आपने अपना सिर हिलाया और कहा:
108
00:14:16,520 --> 00:14:19,680
- "कोई..."
- कोई बेवकूफ बना रहा है।
109
00:14:19,840 --> 00:14:23,800
मैंने कहा वे बिना गहनों के रहते हैं।
वे आत्माओं के अलावा कुछ नहीं खेलते-
110
00:14:23,960 --> 00:14:27,280
- और आत्मा को बस इसकी जरूरत है
कम्बल और भोजन.
111
00:14:28,920 --> 00:14:31,800
चार महीने,
और वह अब भी हमसे बात नहीं करता.
112
00:14:31,960 --> 00:14:35,400
-क्या आप परेशान हो रहे हैं? मैं शुरू करूंगा।
-प्रकृति को कोई जल्दी नहीं है।
113
00:14:35,560 --> 00:14:37,640
उसने नमस्ते भी नहीं कहा.
114
00:14:37,800 --> 00:14:41,320
वह शायद ही कभी अपना तंबू छोड़ता है,
और फिर आंखें ऐसी होती हैं.
115
00:14:41,480 --> 00:14:44,520
- वह शायद ही हमारे बारे में जानता हो।
- हाँ, वह जानता है।
116
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
क्या वह देवियों को इंतज़ार करवाता रहेगा?
117
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
- बिना कुछ किये.
- हो सकता है आप कुछ न करें.
118
00:14:50,560 --> 00:14:52,080
मैं भाग्य लाता हूँ.
119
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
क्या आप लगाना चाहते हैं?
120
00:14:57,840 --> 00:14:59,680
मेरी चिंता मत करो.
121
00:14:59,840 --> 00:15:03,240
-मैं जन्म से पहले अपवित्र नहीं हूं.
- हम वह जानते हैं। धन्यवाद।
122
00:15:03,400 --> 00:15:05,760
- आप हम दोनों को ले लीजिए।
- नाराज मत होइए.
123
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
- मैं कल जैसा ही उत्तर दूंगा।
- जैसी आपकी इच्छा।
124
00:15:08,400 --> 00:15:12,040
- यदि आप अपना मन बदलते हैं...
- धन्यवाद.
125
00:15:17,280 --> 00:15:20,720
- मैं अब यहां नहीं रह सकता।
- वह जानता है कि हम यहाँ हैं।
126
00:15:20,880 --> 00:15:25,520
और वह हमें आमंत्रित नहीं करता.
देवता बुला रहे हैं.
127
00:15:39,120 --> 00:15:41,640
मुझमें चाकू घोंप दो, डायन!
128
00:15:41,800 --> 00:15:45,200
मुँह खुला. साँस लेना।
129
00:16:30,480 --> 00:16:36,080
नमस्ते। इसका लाभ उठाएं! यहाँ नहीं!
130
00:16:38,720 --> 00:16:40,800
कहीं और जाओ.
131
00:16:43,800 --> 00:16:47,680
राजा फेलन, कांतियों के राजा।
132
00:16:49,560 --> 00:16:52,600
- क्या आप ड्र्यूड हैं?
- क्या मैं ड्र्यूड जैसा दिखता हूँ?
133
00:16:52,760 --> 00:16:54,200
वेरा कहाँ है?
134
00:17:01,520 --> 00:17:05,480
उस तंबू में, गर्मियों से।
लेकिन वह व्यस्त है.
135
00:17:05,640 --> 00:17:07,840
तो रुकें. आम तौर पर।
136
00:17:09,840 --> 00:17:13,480
- आप क्या चाहते हैं?
- मैं वेरन की तलाश कर रहा हूं।
137
00:17:13,640 --> 00:17:15,360
कौन उससे बात करना चाहता है?
138
00:17:15,520 --> 00:17:19,120
- मुझे।
- अनुसरण करना।
139
00:17:20,440 --> 00:17:23,920
आखिर क्या बात है?
140
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
- तुम मेरे लिए क्या ला रहे हो?
- मैं नहीं लाता. मैं बेच रहा हूँ.
141
00:17:36,760 --> 00:17:39,600
- आप क्या बेच रहे हैं?
- कुछ मुझे मिला.
142
00:17:39,760 --> 00:17:41,280
लटकते जंगल से.
143
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
- कहाँ है?
- आस-पास।
144
00:17:48,040 --> 00:17:49,360
एक समस्या है.
145
00:17:49,520 --> 00:17:52,920
- समस्या क्या है?
- रोम वासी।
146
00:17:53,080 --> 00:17:54,600
रोमियों ने क्या पेशकश की?
147
00:17:56,080 --> 00:18:01,320
आधा साम्राज्य.
सोने की छड़ी पर माणिक के साथ।
148
00:18:02,840 --> 00:18:05,640
- क्या यह पर्याप्त नहीं है?
- यह निर्भर करता है.
149
00:18:05,800 --> 00:18:07,840
- कहां से?
- आप क्या भुगतान देने के लिए तैयार हैं।
150
00:18:08,000 --> 00:18:11,880
अब मुझे आशा है कि आप बस दिखाएंगे
एक दरिद्र भिखारी से.
151
00:18:16,160 --> 00:18:18,960
- कहाँ है वह?
- मैंने कहा करीब.
152
00:18:19,120 --> 00:18:22,240
- जीवित?
- आशा करते है।
153
00:18:25,720 --> 00:18:27,680
अब मुझे समझ आई।
154
00:18:28,760 --> 00:18:30,880
- एहसास क्या?
- कैसे यह काम करता है।
155
00:18:31,040 --> 00:18:33,000
- कैसे?
- अगर तुम्हें कुछ चाहिए...
156
00:18:33,160 --> 00:18:36,400
यदि आपको कुछ वास्तविक चाहिए-
157
00:18:36,560 --> 00:18:39,800
- वे खुद को मुसीबत में डाल देते हैं।
लेकिन अगर कोई उदासीन है-
158
00:18:39,960 --> 00:18:41,800
-वे चारों ओर घूमते हैं।
159
00:18:41,960 --> 00:18:44,240
मैंने उनका देखा है
चील में बदलना.
160
00:18:44,400 --> 00:18:49,000
अच्छा। इतने लंबे इंतजार के बाद
मुझे कम से कम यही उम्मीद है.
161
00:19:23,440 --> 00:19:27,600
वह 800 मीटर दूर जमीन पर है.
नदी के मोड़ पर ओक का जंगल।
162
00:19:27,760 --> 00:19:29,240
मैं जगह जानता हूं.
163
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
पैरों में पत्थर और सिर पर सरकंडा।
164
00:19:31,560 --> 00:19:34,640
- बहुत खुशी है आप के साथ व्यापार करने के लिए।
- निष्प्राण के साथ आसान।
165
00:19:34,800 --> 00:19:36,720
अब मैं ऊब गया हूँ.
166
00:19:46,360 --> 00:19:50,200
- अगर वह झूठ बोल रहा है तो क्या होगा?
- वह सच कह रहा है.
167
00:19:53,520 --> 00:19:58,160
उगते चंद्रमा की प्रतीक्षा करें.
सबसे पहली चीज़ वह देखता है.
168
00:20:19,280 --> 00:20:20,600
बातचीत करने का समय।
169
00:20:22,760 --> 00:20:25,280
जनरल बताओ
कि मैं उससे बात करूं.
170
00:20:25,440 --> 00:20:27,760
ऐसा मत करो.
उनके पास मत जाओ.
171
00:20:27,920 --> 00:20:30,560
- आपने मुझे स्वीकार करने के लिए कहा था...
- वह तुम्हें नष्ट कर देगा.
172
00:20:31,600 --> 00:20:34,040
बहुत देर हो चुकी है.
वे जानते हैं कि यह खत्म हो गया है.
173
00:20:34,200 --> 00:20:37,800
आप क्या पेशकश कर सकते हैं? आप अपने?
174
00:20:39,640 --> 00:20:41,760
क्या आप सोचते हैं?
कि यह यहाँ लिखा है?
175
00:20:43,680 --> 00:20:45,640
जिस लड़की के बारे में आप कहते हैं कि आपने उसकी मदद की।
176
00:20:45,800 --> 00:20:49,680
जिसके अंधे पिता हैं. चुना.
177
00:20:49,840 --> 00:20:53,880
यह आपको क्या बनाता है?
किसी भविष्यवाणी का शिकार?
178
00:20:55,280 --> 00:20:56,600
क्या आप यही चाहते हैं?
179
00:21:02,400 --> 00:21:05,520
वह अब आपसे मिलेंगे.
मेरे पीछे आओ।
180
00:21:23,040 --> 00:21:25,680
बस, बच्चे.
181
00:21:27,720 --> 00:21:31,520
मैं बन्नी और दानू की बेटी अनिया हूं।
182
00:21:31,680 --> 00:21:35,040
लेकिन मैं जानता हूँ
किसी अन्य नाम से जिसे आप अच्छी तरह से जानते हैं।
183
00:21:35,200 --> 00:21:37,720
मेरा असली नाम ब्रेनना है.
184
00:21:37,880 --> 00:21:39,200
रेग्स ने मुझे बड़ा किया-
185
00:21:39,360 --> 00:21:43,080
- लेकिन मुझे हमेशा महसूस होता था
मेरे असली माता-पिता की उपस्थिति.
186
00:21:43,240 --> 00:21:47,800
मैं अब सुनहरे बालों वाले बच्चे की प्रतीक्षा कर रहा हूं,
और भविष्यवाणी सच हो गई.
187
00:21:47,960 --> 00:21:50,160
- एक भविष्यवाणी?
- आपने इसे स्वयं लिखा है।
188
00:21:50,320 --> 00:21:52,760
मेरे पूर्वज के चेहरे पर.
189
00:21:52,920 --> 00:21:56,160
- 2000 चंद्र चक्र पहले।
- 2004.
190
00:21:56,320 --> 00:22:00,320
भविष्यवाणी के अनुसार, ब्रेनन
सुनहरे बालों वाले नश्वर द्वारा बचाया गया।
191
00:22:00,480 --> 00:22:05,040
वे देवताओं की एक श्रृंखला को जन्म देते हैं जो
एक हजार वर्ष तक स्वर्ग पर शासन करता है।
192
00:22:07,600 --> 00:22:11,560
- क्या आप देवताओं को जन्म देंगे?
- अगर यह मेरी नियति है.
193
00:22:12,880 --> 00:22:17,480
क्या आप भी उस नियति को स्वीकार करेंगे?
194
00:22:17,640 --> 00:22:20,360
मैं देवताओं की इच्छा जानना चाहता हूँ।
195
00:22:20,520 --> 00:22:23,520
आप एक हजार चंद्रमा पुराने हैं.
196
00:22:23,680 --> 00:22:27,000
आपने सदैव हमारा मार्गदर्शन किया है।
सही रास्ता दिखाया-
197
00:22:27,160 --> 00:22:30,320
-देवताओं को. हमें बताएं-
198
00:22:30,480 --> 00:22:35,880
- दूसरा आदमी,
क्या हम प्रकाश से बने हैं?
199
00:22:36,040 --> 00:22:37,680
हमें आपका उत्तर पता होगा.
200
00:22:48,680 --> 00:22:51,080
मुझे अभी बोलना है
देवताओं के साथ.
201
00:23:45,320 --> 00:23:50,400
भविष्यवाणी सच है,
लेकिन आपकी भविष्यवाणी नहीं.
202
00:23:50,560 --> 00:23:55,400
- क्या?
-आप इसके पात्र नहीं हैं।
203
00:23:55,560 --> 00:24:00,080
यह अभी तक नहीं हुआ है.
शायद एक हजार साल तक नहीं.
204
00:24:00,240 --> 00:24:04,360
मैं बस इतना जानता हूं कि तुम ब्रेनना नहीं हो।
205
00:24:04,520 --> 00:24:08,920
तुम कोई देवी नहीं हो. आप रेग्नी की अनिया हैं।
206
00:24:09,080 --> 00:24:11,280
- तुम झूठ बोल रही हो।
- भगवान झूठ नहीं बोलते.
207
00:24:11,440 --> 00:24:17,680
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
तुम झूठ बोल रही हो। आप झूठे हो!
208
00:24:36,480 --> 00:24:39,680
सैनिक एकत्र हो रहे हैं.
चलो मैं भी तुम्हारे साथ चलता हूँ.
209
00:24:41,040 --> 00:24:45,920
- मुझे यह अकेले ही करना होगा।
- एक बार।
210
00:24:47,840 --> 00:24:49,760
मैंने तो तुम्हारे कुल को ही हानि पहुंचायी है।
211
00:24:54,000 --> 00:24:55,800
मैंने अनाज का भंडार जला दिया.
212
00:24:55,960 --> 00:24:59,560
मैं यहाँ बंधन में बंधने नहीं आया हूँ,
लेकिन जहर देने के लिए.
213
00:25:00,720 --> 00:25:06,440
यह ड्र्यूड्स का आदेश था।
उन्होंने आदेश दिया और मैंने उसका पालन किया.
214
00:25:11,040 --> 00:25:12,440
अच्छा ऐसा है।
215
00:25:12,600 --> 00:25:14,440
मैंने तुम्हारे मुँह से खाना छीन लिया।
216
00:25:14,600 --> 00:25:17,480
और आपने हमें बख्श दिया
कुछ महीनों की व्यर्थ आशा से।
217
00:25:18,920 --> 00:25:21,200
क्या तुम मुझे सज़ा नहीं दोगे?
218
00:25:21,360 --> 00:25:23,920
जो करते हैं
ड्र्यूड्स क्या चाहते हैं-
219
00:25:24,080 --> 00:25:25,800
-पहले ही हवा में फेंक दिए गए हैं।
220
00:25:28,280 --> 00:25:30,000
अलविदा, लिंडन।
221
00:26:20,040 --> 00:26:21,360
यह वह है.
222
00:26:44,680 --> 00:26:47,320
मैं तो बस उसकी रक्षा करने आया था.
223
00:26:47,480 --> 00:26:49,280
क्या आप सिर्फ इसी लिये आये थे?
224
00:26:50,680 --> 00:26:54,800
भविष्यवाणी। मुझे जानने की जरूरत है।
225
00:26:54,960 --> 00:26:57,920
क्या चल रहा है? वेरा.
226
00:26:58,080 --> 00:27:02,520
वेरा, कृपया। वेरा!
227
00:27:07,640 --> 00:27:11,160
मुझे जानना जरूरी है
आगे क्या होगा
228
00:27:12,280 --> 00:27:15,920
क्या आप जानना चाहते हैं
आगे क्या होगा?
229
00:27:30,680 --> 00:27:33,120
आप सही थे पिताजी.
230
00:27:37,920 --> 00:27:39,640
आप ठीक कह रहे थे।
231
00:28:09,440 --> 00:28:12,160
धैर्य, महिमा.
232
00:28:28,720 --> 00:28:30,560
क्या तुम्हें भूख लगी है?
233
00:28:39,920 --> 00:28:42,040
ये काफी अच्छे हैं.
234
00:28:42,200 --> 00:28:44,880
किनारे रास्ता दे देते हैं.
235
00:28:45,040 --> 00:28:47,520
किला आपका है. एक शर्त पर.
236
00:28:51,720 --> 00:28:54,600
- यह क्या है?
- मेरे लोगों की सुरक्षा की गारंटी है।
237
00:28:54,760 --> 00:28:58,800
किसी कांट को नुकसान नहीं होगा.
क्या मैं आपकी बात मान सकता हूँ?
238
00:28:58,960 --> 00:29:02,680
यह उतना कठिन नहीं था.
239
00:29:04,680 --> 00:29:09,600
यह सब कष्ट और पीड़ा.
240
00:29:09,760 --> 00:29:11,720
कई महीनों तक।
241
00:29:12,920 --> 00:29:17,480
काश तुम्हारे पिता ने सुनी होती,
बड़ी तस्वीर को समझा.
242
00:29:19,120 --> 00:29:22,080
लेकिन तब हम नहीं मिलते.
243
00:29:24,760 --> 00:29:29,880
ऐसा प्रतीत होता है कि देवताओं की योजनाएँ हैं
हम सभी के लिए. क्या यह सच नहीं है?
244
00:29:30,040 --> 00:29:32,280
क्या मैं आपकी बात मान सकता हूँ?
245
00:29:34,680 --> 00:29:37,680
- एक छोटी सी समस्या है.
- आपका सहयोगी एंटेडिया।
246
00:29:40,720 --> 00:29:46,000
मैंने अँधेरी चीज़ें देखी हैं, लेकिन
आपके लिए उसकी योजना...
247
00:29:46,160 --> 00:29:50,920
यदि आप मेरे लोगों की सुरक्षा की गारंटी देते हैं,
मैं अपने आप को उसे सौंप देता हूं.
248
00:29:51,080 --> 00:29:53,800
इससे डील बेहतर होगी.
249
00:29:55,280 --> 00:29:57,760
चीजों को आसान बना देगा
हर किसी के लिए.
250
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
आपकी त्वचा सो रही है
आज रात भरे पेट के साथ.
251
00:30:04,480 --> 00:30:07,520
एक नए दिन की सुबह के लिए सुबह उठें।
252
00:30:09,000 --> 00:30:13,360
सम्राट के लिए
मैं आपके समर्पण की शर्तों को स्वीकार करता हूं।
253
00:30:15,080 --> 00:30:17,240
मेरी अपनी एक शर्त पर.
254
00:30:19,000 --> 00:30:21,200
यह क्या है?
255
00:30:24,280 --> 00:30:26,520
आइए मैं आपको दिखाता हूं...
256
00:30:28,280 --> 00:30:31,080
...साम्राज्य वास्तव में कैसे काम करता है।
257
00:30:42,960 --> 00:30:48,120
- क्या आप देख रहे हैं?
- आप क्या कर रहे हो?
258
00:30:49,640 --> 00:30:50,960
आग!
259
00:30:58,800 --> 00:31:00,120
आग!
260
00:31:20,200 --> 00:31:21,840
इस तरह, रानी. छोटा।
261
00:31:28,640 --> 00:31:30,360
रोमन बास्टर्ड!
262
00:31:34,600 --> 00:31:35,960
गिल्डस कहाँ है?
263
00:31:50,120 --> 00:31:51,440
धनुर्धर!
264
00:32:35,600 --> 00:32:40,320
आग!
265
00:33:18,280 --> 00:33:22,680
नहीं - नहीं!
266
00:33:22,840 --> 00:33:28,800
नहीं - नहीं! मेरे बेटे!
267
00:33:31,720 --> 00:33:35,640
नहीं - नहीं।
268
00:33:40,200 --> 00:33:44,240
अब एक बात और.
269
00:34:21,400 --> 00:34:27,160
- कहाँ है वह?
- मुझे नहीं पता वह कहां है।
270
00:34:29,440 --> 00:34:31,640
तुमने उसे भागने के लिए भगाया।
मुझे बताओ।
271
00:34:35,760 --> 00:34:37,760
यदि आप उसे इन देशों में चाहते हैं-
272
00:34:37,920 --> 00:34:41,080
- और अधिक किला,
वह शक्तिशाली है.
273
00:34:41,240 --> 00:34:44,120
वह एक खतरा है, और इतने लंबे समय से
जैसे वह वहीं कहीं है-
274
00:34:45,120 --> 00:34:48,160
-तुम जीते नहीं हो.
275
00:34:51,680 --> 00:34:55,120
यह आपका अंतिम अवसर है।
276
00:34:56,120 --> 00:34:58,880
- कहाँ है वह?
-वहां कहीं।
277
00:35:00,080 --> 00:35:04,840
यदि आपकी भाषा नहीं बताती,
मैं आपके दिल से पूछता हूं.
278
00:35:12,160 --> 00:35:14,600
नरक में वापस जाओ.
279
00:36:54,760 --> 00:36:56,120
मुझे माफ़ करें।
280
00:36:56,280 --> 00:37:00,160
मैंने रुकने का फैसला किया है.
मुझे सीखना होगा।
281
00:37:00,320 --> 00:37:04,720
इसलिए मेरा करें। लेकिन यहाँ नहीं.
282
00:37:08,360 --> 00:37:09,880
अलविदा, फेलन।
283
00:37:23,680 --> 00:37:26,720
- अपना ध्यान रखना...
- हा करता हु।
284
00:37:30,360 --> 00:37:31,800
हम फिर मिलेंगे.
285
00:37:31,960 --> 00:37:36,920
- आप इतने आश्वस्त क्यों हैं?
- मैं इसे अपनी हड्डियों में महसूस करता हूं।
286
00:38:03,520 --> 00:38:06,360
- क्या वह रहेगा?
- बर्फ़।
287
00:38:06,520 --> 00:38:12,160
देवताओं के पास हम सभी के लिए एक नियति है।
तुम्हें अपना ढूंढना होगा.
288
00:38:12,320 --> 00:38:17,920
लेकिन इस दुनिया में रोशनी है.
नई रोशनी.
289
00:38:18,080 --> 00:38:23,440
लौ अब छोटी है, और हवाएँ
मजबूत, लेकिन जलता है।
290
00:38:23,600 --> 00:38:29,600
यह वहीं कहीं है
अब इसे ढूंढना आप पर निर्भर है।
291
00:38:29,760 --> 00:38:34,240
यदि आपको प्रकाश मिलता है, तो आप उसकी रक्षा करते हैं-
292
00:38:34,400 --> 00:38:38,040
- और आप इसे बढ़ने में मदद करते हैं,
यह मजबूत होता है.
293
00:38:38,200 --> 00:38:42,280
राजाओं और साम्राज्यों से भी अधिक मजबूत।
294
00:38:48,360 --> 00:38:51,520
ड्र्यूड्स का समय ख़त्म हो गया है.
295
00:38:51,680 --> 00:38:56,480
यह एक नया युग है,
भोर को ले जाना.
296
00:38:56,640 --> 00:39:01,280
महारानी अमीना अमर रहें!
297
00:39:01,440 --> 00:39:05,920
महारानी अमीना अमर रहें!
298
00:39:06,080 --> 00:39:07,920
महारानी अमीना अमर रहें!
299
00:39:10,400 --> 00:39:13,320
देवता मर चुके हैं.
300
00:39:15,280 --> 00:39:19,440
देवता मर चुके हैं.
301
00:39:21,120 --> 00:39:24,480
देवता मर चुके हैं.
302
00:39:26,760 --> 00:39:29,240
देवता मर चुके हैं.
303
00:39:31,720 --> 00:39:34,160
फेलन को लेकर रोशनी में लेट जाओ।
304
00:39:34,320 --> 00:39:37,400
रोशनी में लेट जाएं.
305
00:39:40,000 --> 00:39:46,080
सभी आवाजें एक होकर गाती हैं।
306
00:39:48,680 --> 00:39:53,080
तोइवो एक अंधे पिता की छोटी बेटी है।
307
00:40:29,320 --> 00:40:32,200
मुझे पता है आगे क्या होगा.
308
00:40:45,680 --> 00:40:49,680
फ़िनिश अनुवाद: अनु मिट्टिनेन
www.sdimedia.com