1
00:01:22,890 --> 00:01:26,680
破浪して出る

2
00:01:51,910 --> 00:01:53,540
お母さん！

3
00:01:55,210 --> 00:01:56,500
ヘルプ！

4
00:01:56,540 --> 00:01:59,750
トゥヴァはここにいますか？トゥヴァはここにいますか？

5
00:01:59,790 --> 00:02:02,080
トゥヴァってどこにあるの？

6
00:02:03,830 --> 00:02:06,290
-トゥヴァはここにいるの？彼女はどこにいるの？ -わからない。

7
00:02:06,330 --> 00:02:08,250
私たちは桟橋の下で泳ぐつもりでした。

8
00:02:17,290 --> 00:02:19,750
トゥヴァ、私はここにいるよ

9
00:02:19,790 --> 00:02:23,750
コーンオン。来て。さあ、トゥヴァ！

10
00:02:25,080 --> 00:02:27,080
来て！

11
00:02:28,120 --> 00:02:30,870
来て！さあ、さあ！

12
00:02:30,920 --> 00:02:32,750
トゥバ...

13
00:02:33,960 --> 00:02:35,630
アイダ、あなたは彼女の世話をするはずだった。

14
00:02:35,670 --> 00:02:37,920
あなたは彼女の世話をするはずだったんだ！

15
00:02:39,460 --> 00:02:41,960
彼女が死んだら責任はあなたにあります！

16
00:03:38,170 --> 00:03:39,630
お母さん？

17
00:03:45,170 --> 00:03:49,590
かわいいよ、今は真夜中だよ。もう寝なければなりません。

18
00:03:49,630 --> 00:03:53,170
-泳ぐつもりですか？ - 潜るつもりです。

19
00:03:54,220 --> 00:03:57,420
-トゥヴァとおばあちゃんと一緒に。 -靴下は履きますか？

20
00:03:57,470 --> 00:04:00,760
もちろん。そうしないと足が冷えてしまいます。

21
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
でもゴム靴下ですよ。

22
00:04:06,300 --> 00:04:09,800
大きくなったら、あなたも来てください。

23
00:04:09,840 --> 00:04:13,260
あなたとお父さんが離婚しても生きますか？

24
00:04:14,300 --> 00:04:19,010
-私たちが離婚するなんて誰が言ったの? -エリックはそう言いました。

25
00:04:19,050 --> 00:04:22,180
だからお父さんは別の部屋で寝ています。

26
00:04:23,550 --> 00:04:26,180
私たちは離婚するつもりはありません。

27
00:04:26,930 --> 00:04:29,380
すべてうまくいく、約束します。

28
00:05:03,260 --> 00:05:05,510
ここ。どのようなサーモキットを着ていますか？

29
00:05:05,550 --> 00:05:07,720
温かいもの。

30
00:05:07,760 --> 00:05:10,100
ここはすでに90度になっています。

31
00:05:10,140 --> 00:05:13,010
フィリピンではこれらすべては必要ありません。

32
00:05:13,050 --> 00:05:16,560
4 か月の楽なお金。右？

33
00:05:18,140 --> 00:05:21,470
君たちは冬の間ずっとこれをやって狂っているよ。

34
00:05:21,510 --> 00:05:23,310
それでは最後に氷風呂に入れましょう！

35
00:05:40,600 --> 00:05:42,680
メインプロペラは大丈夫です。

36
00:05:44,350 --> 00:05:49,310
1枚目と3枚目に小さな破れあり。悪くないよ。

37
00:05:49,350 --> 00:05:51,640
さて、バウスラスターに移ります。

38
00:05:53,850 --> 00:05:55,890
行く途中です。

39
00:06:18,060 --> 00:06:19,480
そこにいるよ。

40
00:06:27,690 --> 00:06:33,190
-すべてのエンジンが停止していることを確認します。 -はい、すべてのエンジンが停止しています。

41
00:06:34,730 --> 00:06:36,440
チューブの中のダイバー。

42
00:06:51,980 --> 00:06:53,690
見た目はどうですか？

43
00:06:54,440 --> 00:06:59,190
いつものクソ。ロープとかネットとか…

44
00:07:00,810 --> 00:07:03,480
15分かかります。

45
00:07:10,110 --> 00:07:11,980
ここは本当に寒いです。

46
00:07:13,020 --> 00:07:15,730
他のサーモキットを着るべきでした。

47
00:07:17,820 --> 00:07:20,610
暖かくなると思わなかったの？

48
00:07:20,650 --> 00:07:22,020
4日後には…

49
00:07:24,150 --> 00:07:27,110
...これは自分で行うことになります。

50
00:07:43,440 --> 00:07:44,730
表面？

51
00:07:44,780 --> 00:07:46,440
表面。

52
00:07:46,480 --> 00:07:50,610
プロペラが動きました。橋は私がここにいるのを知っていますか？

53
00:07:50,650 --> 00:07:53,780
-電流は何かをやっているのですか？ -ここには流れなんてないよ！

54
00:07:53,820 --> 00:07:58,070
プロペラが動きました。それは機械的でした。

55
00:07:58,110 --> 00:08:00,940
エンジン始動中！エンジン始動中！

56
00:08:37,240 --> 00:08:38,110
トゥヴァ！

57
00:08:41,200 --> 00:08:44,200
-やめて！ -行かせてください！

58
00:08:44,240 --> 00:08:45,740
誰のせいでもないよ！

59
00:08:47,860 --> 00:08:51,030
トゥヴァ！トゥヴァ！

60
00:08:51,070 --> 00:08:52,410
-行かせてください！ -トゥヴァ！

61
00:09:14,160 --> 00:09:15,080
アイダ！

62
00:09:17,410 --> 00:09:20,530
-こんにちは。 -こんにちは！

63
00:09:20,580 --> 00:09:22,030
早めのスタート？

64
00:09:22,080 --> 00:09:24,410
子供がいる場合ではありません。

65
00:09:24,450 --> 00:09:26,740
手は何ですか？

66
00:09:27,950 --> 00:09:29,080
何でもありません。

67
00:09:29,120 --> 00:09:31,620
荷物をお受け取りいたします。お母さんが待っています。

68
00:09:35,290 --> 00:09:36,740
お母さん！

69
00:09:38,740 --> 00:09:40,290
こんにちは、トゥバさん！

70
00:09:41,950 --> 00:09:43,450
こんにちは！

71
00:09:55,620 --> 00:09:57,910
- こんにちは、アイダ！ -こんにちは。

72
00:10:01,750 --> 00:10:03,500
こんにちは、ダーリン！

73
00:10:06,330 --> 00:10:08,500
もっと頻繁に私を訪ねて来なければなりません。

74
00:10:10,410 --> 00:10:12,120
クヌート！クヌート！

75
00:10:13,160 --> 00:10:14,500
クヌート！

76
00:10:25,710 --> 00:10:28,790
お二人とも一度ここに来られてとても嬉しいです。

77
00:10:28,830 --> 00:10:31,910
週末は一緒に過ごすつもりです、

78
00:10:32,160 --> 00:10:34,420
ダイビングに行ったり、自然の中で過ごしたり、

79
00:10:34,460 --> 00:10:37,920
心をリラックスさせてください...

80
00:10:42,750 --> 00:10:45,170
アイダ、子供たちは元気ですか？

81
00:10:45,210 --> 00:10:48,710
良い。彼らは年をとってきています。

82
00:10:50,250 --> 00:10:51,210
そしてアイナルは？

83
00:10:52,580 --> 00:10:54,460
それは...

84
00:10:54,500 --> 00:10:56,380
いいですね。うちはカウンセリング中です。

85
00:10:57,420 --> 00:10:59,920
それはあなたのお父さんが提案したものですか？

86
00:10:59,960 --> 00:11:03,130
私が尋ねているのは、それが彼が常に私たちに望んでいたことだからです。

87
00:11:03,170 --> 00:11:05,420
セラピー、セラピー…時の終わりまで。

88
00:11:05,460 --> 00:11:08,670
神様、部屋に座って誰かを愛するように自分に言い聞かせることはできません。

89
00:11:08,710 --> 00:11:11,670
それはそこにあるか、ないかのどちらかです！そして、それがなかったら...

90
00:11:11,710 --> 00:11:15,340
イーダ、お父さんのように、ただ物事をバラバラにしてしまうのはやめてください。

91
00:11:15,380 --> 00:11:17,130
私たちは治療を続けていきます。

92
00:11:17,170 --> 00:11:19,590
そう思っても誰も助けに来てくれません。

93
00:11:19,630 --> 00:11:21,170
それは誰でしょう？

94
00:11:21,210 --> 00:11:23,840
そして、子供たちのためにやっているとは言わないでください。

95
00:11:26,710 --> 00:11:29,590
アイダ、私はあなたとは戦いたくない。

96
00:11:29,630 --> 00:11:33,290
ごめんなさい。こんなことになるつもりはなかった。

97
00:11:36,340 --> 00:11:38,750
その咳ではダイビングに行けません。

98
00:11:39,800 --> 00:11:41,960
一杯のお茶と少しの睡眠で解決します。

99
00:11:42,500 --> 00:11:44,670
そして静かな夜にしましょう。

100
00:12:10,510 --> 00:12:12,380
なぜノックしているのですか？

101
00:12:21,170 --> 00:12:22,840
どうしたの？

102
00:12:24,760 --> 00:12:26,420
今日は車の中で…

103
00:12:26,470 --> 00:12:29,510
そうですね、彼女はダイビング前に薬を飲むことができません。

104
00:12:29,550 --> 00:12:32,010
それがなければ、彼女は少し行きます...

105
00:12:32,920 --> 00:12:34,630
気にしないでください。

106
00:12:34,680 --> 00:12:38,840
-あなたは私よりも彼女とずっとうまくやっています。 -もっと練習してみようかな...

107
00:12:41,510 --> 00:12:43,550
気にしないでください。

108
00:12:48,090 --> 00:12:50,930
ダイビングの後、私はこう考えていました。

109
00:12:50,970 --> 00:12:55,180
もしかしたら私と一緒にスウェーデンに戻ってくるかもしれません。

110
00:12:57,220 --> 00:12:59,970
子供たち、本当にあなたがいなくて寂しいです。

111
00:13:00,010 --> 00:13:03,010
私は...火曜日にフィリピンに行きます。

112
00:13:05,720 --> 00:13:07,760
-また今度。 -でも...

113
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
おやすみなさい。

114
00:13:11,510 --> 00:13:12,550
おやすみ。

115
00:13:15,260 --> 00:13:16,510
...一日の始まり。

116
00:13:16,550 --> 00:13:18,970
その後、雨や雪が降って視界が悪くなる場合があります。

117
00:13:19,010 --> 00:13:22,260
マイナス５度…

118
00:13:35,310 --> 00:13:38,140
彼女が今日熱中するのは熱いお風呂だけです。

119
00:14:01,310 --> 00:14:03,600
一体何をしているのですか？

120
00:14:04,270 --> 00:14:07,220
私が喫煙していることが知られたら、母さんは損をするでしょう。

121
00:14:09,680 --> 00:14:14,060
-それはいつ頃からやってるんですか？ -これは2匹目の犬です。

122
00:14:18,020 --> 00:14:19,520
行きたいですか？

123
00:15:12,230 --> 00:15:13,480
おい！

124
00:15:15,940 --> 00:15:17,230
起きろ。

125
00:15:18,520 --> 00:15:20,150
見て。

126
00:15:21,610 --> 00:15:23,110
-こんにちは。 -こんにちは。

127
00:15:23,150 --> 00:15:27,650
-タイヤがパンクしましたか？ -はい、でもレッカー車が向かっています。

128
00:15:27,690 --> 00:15:32,230
-予備はありますか？ -レッカー車はいつでも来ます。

129
00:15:33,150 --> 00:15:37,320
- パンクしたままにしておくわけにはいきません。 -いいえ、でも彼らは向かっています。

130
00:15:39,570 --> 00:15:40,690
これを開けてもらえますか？

131
00:15:40,730 --> 00:15:43,150
でも、トゥヴァさん、彼女は待ちたいのです。

132
00:15:44,610 --> 00:15:45,900
魔法！

133
00:15:48,150 --> 00:15:49,360
うん...

134
00:15:50,860 --> 00:15:52,230
こんにちは。

135
00:15:56,610 --> 00:16:00,780
-友達ですか？ -姉妹。

136
00:16:03,440 --> 00:16:05,570
それとも異母姉妹か…

137
00:16:05,610 --> 00:16:08,980
母は一人でダイビング旅行に行くのが好きでした。

138
00:16:13,940 --> 00:16:16,530
トゥヴァ、もうやめてもいいよ。彼らはここにいます。

139
00:16:22,320 --> 00:16:23,940
くそ。

140
00:16:50,030 --> 00:16:51,280
さあ、クヌート。

141
00:16:55,700 --> 00:16:57,700
これは懐かしい感じがします。

142
00:16:57,740 --> 00:17:01,110
私の記憶によると、お母さんはそこに車を停めていました。

143
00:17:02,740 --> 00:17:06,200
そう、お母さんとよく一緒にやってるようだね

144
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
口をとがらせているのか、それとも潜んでいるのか？

145
00:17:11,860 --> 00:17:12,950
ここ。

146
00:17:16,240 --> 00:17:17,660
クヌート！

147
00:17:19,530 --> 00:17:22,950
会社はこれらを過剰に在庫しており、誰も棚卸しをしません。

148
00:17:24,070 --> 00:17:25,320
盗んだんですか？

149
00:17:27,870 --> 00:17:29,410
無線通信。

150
00:17:30,450 --> 00:17:33,160
久しぶりにフルマスクしてみました…

151
00:17:33,200 --> 00:17:34,280
さあ、不機嫌そう。

152
00:17:35,490 --> 00:17:37,080
簡単です。

153
00:17:38,700 --> 00:17:39,740
クヌート！

154
00:17:42,080 --> 00:17:43,830
ここに来て。座る。

155
00:17:44,240 --> 00:17:45,330
座る。

156
00:18:04,870 --> 00:18:05,990
ここに来て。

157
00:18:07,040 --> 00:18:09,200
クヌート、こっちに来て。

158
00:18:10,240 --> 00:18:13,410
ねえ、あなたの電話はどこですか？バッテリーと受信状態を確認してください。

159
00:18:13,450 --> 00:18:17,700
バッテリー残量は 80% で、バーは 3 本あります。

160
00:18:19,290 --> 00:18:21,160
そうですね、衛星電話もあります。

161
00:18:22,790 --> 00:18:24,580
クソ！

162
00:18:30,120 --> 00:18:33,710
ギアをオーバーハングの下に移動したほうがいいでしょう。

163
00:18:34,750 --> 00:18:35,960
はい...

164
00:19:02,870 --> 00:19:05,580
さて、ここから46フィート真っ直ぐ下に、

165
00:19:05,620 --> 00:19:09,170
ポイントの周囲がスイムスルーの入り口です。

166
00:19:13,580 --> 00:19:15,420
これは開いているはずです。

167
00:19:16,500 --> 00:19:19,540
スイムスルーは16フィートまで上昇します。

168
00:19:19,580 --> 00:19:21,880
それが私たちの安全停止です。

169
00:19:21,920 --> 00:19:23,960
-わかった？ -わかった。

170
00:19:27,630 --> 00:19:29,420
ダイバーワンが接続されました。

171
00:19:31,210 --> 00:19:33,130
何かが南に行ったら…

172
00:19:48,090 --> 00:19:50,170
アイダ、一緒にいる？

173
00:19:51,340 --> 00:19:52,840
はい、来ます。

174
00:19:57,670 --> 00:19:59,920
これはちょっと怖いですね。

175
00:20:01,630 --> 00:20:03,210
心配しないで。

176
00:20:05,050 --> 00:20:08,000
これからさらに開けていきます。

177
00:20:08,050 --> 00:20:10,800
狭い場所が 1 つあり、その後さらに広くなります。

178
00:20:12,170 --> 00:20:14,590
トゥヴァ、待って、追いつきます。

179
00:20:15,340 --> 00:20:19,170
ここはまさに母と私がいた場所です。

180
00:20:24,880 --> 00:20:26,590
もう少しだけ。

181
00:20:30,760 --> 00:20:32,300
タイトなスポット...

182
00:20:48,970 --> 00:20:50,630
さて、これです。

183
00:20:55,970 --> 00:20:58,130
ここで止​​まって。何かを見せたいです。

184
00:21:03,800 --> 00:21:05,930
空気を少し抜きます。

185
00:21:08,260 --> 00:21:09,470
なぜ？

186
00:21:10,760 --> 00:21:14,220
なぜいつもそんなに難しいことをしなければならないのですか。ただ...

187
00:21:14,260 --> 00:21:17,180
やめて！私のものを脱いでください！

188
00:21:17,220 --> 00:21:19,300
私の言うとおりにして、空気を少し抜いてください。

189
00:21:35,300 --> 00:21:37,760
良い。それで十分です。来て。

190
00:21:47,720 --> 00:21:51,350
ここで息をしないでください。 CO2中毒になりますよ！

191
00:21:51,390 --> 00:21:55,220
リラックス。ダイビングベルのようなものです。少しの間ここにいられるよ。

192
00:22:01,310 --> 00:22:02,220
これをチェックしてください。

193
00:22:03,810 --> 00:22:06,220
母はこれをやって私のダイバーナイフをダメにしてしまいました。

194
00:22:07,760 --> 00:22:11,060
生まれて初めて自分のお金で買ったものでした。

195
00:22:12,260 --> 00:22:13,680
私はそのナイフが大好きでした。

196
00:22:16,100 --> 00:22:17,350
それは何ですか？

197
00:22:18,600 --> 00:22:22,520
-何もない。 -ブツブツ言ったり口をとがらせたりするのはやめてください！

198
00:22:23,520 --> 00:22:26,430
あなたとお母さんがたくさんのことを共有したのはとても明白です

199
00:22:26,470 --> 00:22:28,020
そして私は決して中に入ることを許されませんでした。

200
00:22:28,060 --> 00:22:31,850
-石にも彫られています。 -ああ、やめてください、アイダ、よろしいですか？

201
00:22:31,890 --> 00:22:35,350
-私がそれを選んだのですか？私のせいですか？ -いいえ、でも知っていますか？

202
00:22:35,390 --> 00:22:37,980
いいえ、でも知っていますか？これが起こるのです

203
00:22:38,020 --> 00:22:40,230
両親が分裂し、人々がどちらかの側につくとき。

204
00:22:40,270 --> 00:22:42,810
ちょうど私の家族にこれから起こることと同じだ。

205
00:22:42,850 --> 00:22:46,140
そして、それについて私にできることはまったくありません！

206
00:22:46,180 --> 00:22:48,480
-それを得る？また起こっています！ -やめて！停止。

207
00:22:52,020 --> 00:22:53,270
どうしたの？

208
00:22:55,390 --> 00:22:57,020
あなたは物事は順調に進んでいると言いました。

209
00:22:59,230 --> 00:23:01,020
全然良くないよ。

210
00:23:05,560 --> 00:23:07,100
寒いです。

211
00:23:11,940 --> 00:23:12,810
アイダ…

212
00:23:41,900 --> 00:23:43,650
空気はどれくらい残っていますか？

213
00:23:48,110 --> 00:23:49,150
12本のバー。

214
00:23:50,810 --> 00:23:55,070
-それはちょっと低いですね。寒いですか？ -もちろん寒いです。

215
00:23:55,110 --> 00:23:58,400
3分間安全停止してから登ります。

216
00:24:00,270 --> 00:24:02,320
アイダ、見てください！

217
00:24:02,360 --> 00:24:03,770
おお！

218
00:24:04,900 --> 00:24:07,400
彼らは危険ではありません、ただ好奇心があるだけです。

219
00:24:10,020 --> 00:24:12,270
答えてください。彼らはあなたに話しかけています。

220
00:24:22,320 --> 00:24:25,230
-どうしたの？なぜ彼らは去ったのでしょうか？ -あなたは決して知りません...

221
00:24:25,280 --> 00:24:26,650
気をつけて！

222
00:24:27,440 --> 00:24:28,820
くそ！

223
00:24:28,860 --> 00:24:30,940
大丈夫ですか？あれは痛かった！

224
00:24:30,980 --> 00:24:33,650
安全止めをねじ込みます。上に行きましょう。

225
00:24:33,690 --> 00:24:35,110
トゥヴァ！

226
00:24:36,650 --> 00:24:38,360
トゥヴァ！

227
00:24:38,400 --> 00:24:39,440
トゥヴァ！

228
00:24:40,490 --> 00:24:42,190
戻れ、戻れ。戻れ！

229
00:24:50,240 --> 00:24:52,030
トゥヴァ！トゥヴァ！

230
00:24:55,400 --> 00:24:57,030
行きますよ、トゥヴァ！

231
00:25:02,030 --> 00:25:03,320
トゥヴァ！

232
00:25:08,650 --> 00:25:09,610
トゥヴァ！

233
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
行き詰まってしまった！行き詰まってしまった！

234
00:25:14,410 --> 00:25:18,200
懐中電灯を照らしてください。あなたがどこにいるのか確認する必要があります!

235
00:25:18,240 --> 00:25:20,530
ライトアップしてください。アイダ、やめて。

236
00:25:20,570 --> 00:25:23,820
あなたが見えない！黙れ！

237
00:25:23,860 --> 00:25:26,950
今は冷静さを保つ必要があります。理解する？

238
00:25:26,990 --> 00:25:29,740
わかった。あなたの深さはどれくらいですか？

239
00:25:33,490 --> 00:25:37,200
-72フィート。 -わかりました、聞いてください。

240
00:25:38,200 --> 00:25:43,030
行き詰まってしまった。落ち着いて空気を守ってください。

241
00:25:43,070 --> 00:25:45,530
-一番下まで行きましょう。 -わかった。

242
00:25:47,070 --> 00:25:48,950
わかった。

243
00:25:48,990 --> 00:25:51,820
今は一度に一つずつ。

244
00:25:51,870 --> 00:25:56,030
今は一番下まで到達するだけです。

245
00:25:57,200 --> 00:26:01,080
そのまま続けてください。壁に近いと思います。

246
00:26:05,030 --> 00:26:09,160
落ち込んでいます。良い。あなたの深さはどれくらいですか？

247
00:26:12,450 --> 00:26:16,740
108フィート！トゥヴァ、ここから出なければなりません。

248
00:26:16,790 --> 00:26:22,910
心配しないでください、余白はあります。懐中電灯を360度照らします。

249
00:26:25,580 --> 00:26:27,910
どこ？私が見えますか？

250
00:26:27,950 --> 00:26:34,160
いいえ、マーカーブイのラインは脚のポケットにあります。

251
00:26:35,200 --> 00:26:38,580
はい、そう思います...持っています。

252
00:26:39,790 --> 00:26:42,330
あなたがいる場所にそれを結び付けてください。

253
00:26:42,370 --> 00:26:44,290
アイダ、急いで働かないといけません。

254
00:26:44,330 --> 00:26:47,830
空気がなくなる前に私を見つけてください。

255
00:26:47,870 --> 00:26:50,330
わかった。 66フィート泳ぎます。

256
00:26:50,370 --> 00:26:53,910
どの方向に？それは問題ではありません。左。

257
00:26:56,160 --> 00:26:59,790
トゥヴァ、出られないの？

258
00:26:59,830 --> 00:27:04,290
いや、完全に行き詰まってしまったが、幸運だ。押しつぶされてしまうかもしれない。

259
00:27:04,330 --> 00:27:08,290
トゥヴァ、抜け出す努力をしなければなりません。

260
00:27:13,540 --> 00:27:19,920
それは不可能です。私は66フィート泳ぎました。できません...

261
00:27:19,960 --> 00:27:23,580
-見えないよ。 -わかりました、振り返ってください。

262
00:27:23,620 --> 00:27:25,960
-ラインを結びます。 -はい。

263
00:27:26,000 --> 00:27:29,620
今は迷わないでください。早くしなければなりません。

264
00:27:29,670 --> 00:27:33,420
今は遠くには行けない。続けて。

265
00:27:34,630 --> 00:27:36,830
トゥヴァ、何も見えない。

266
00:27:38,380 --> 00:27:43,540
-どこにでも岩があるだけです。 -空気はどれくらい入っていますか？

267
00:27:43,580 --> 00:27:48,670
-35バー。もうほとんど出てしまいました。 -わかりました...簡単です。

268
00:27:49,330 --> 00:27:53,460
ゆっくりと呼吸してください。空気を節約しましょう。

269
00:27:53,500 --> 00:27:56,590
それがなくなる前に私を見つけなければなりません。

270
00:27:56,630 --> 00:27:57,630
わかった。

271
00:28:04,500 --> 00:28:06,130
アイダ！

272
00:28:06,170 --> 00:28:09,090
アイダ、懐中電灯の光が見えます。続けて！

273
00:28:11,130 --> 00:28:13,460
そこには！そこにいるのです！

274
00:28:13,500 --> 00:28:16,210
見えるよ、アイダ。

275
00:28:16,250 --> 00:28:19,000
-今はゆっくりしてください！ -いやいやいやいや！

276
00:28:19,800 --> 00:28:22,920
-何てことだ！ -アイダ！アイダ、聞いてくれ！

277
00:28:22,960 --> 00:28:25,550
私たちはその岩を邪魔にならないところに移動させなければなりません。

278
00:28:26,210 --> 00:28:31,750
アイダ、やめて！私の話を聞いて下さい！岩はびくともしません。

279
00:28:31,800 --> 00:28:34,840
-動かさなければなりません。 -落ち着いて。

280
00:28:35,760 --> 00:28:37,710
落ち着いて！

281
00:28:37,760 --> 00:28:41,260
あなたを追い出さなければなりません、トゥヴァ！押す！押す！

282
00:28:41,300 --> 00:28:44,300
聞いてください、あなたはそれを動かすことはできません！

283
00:28:44,340 --> 00:28:47,760
簡単です、とにかく簡単に行ってください。

284
00:28:47,800 --> 00:28:53,050
アイダ、頑張ってね。ここでやるべきことがあります。

285
00:28:53,090 --> 00:28:56,170
あなたを外に出さなければなりません。あなたを追い出さなければなりません、トゥヴァ！

286
00:28:56,220 --> 00:28:59,510
-一度に一つずつ。わかった？ -わかった。

287
00:28:59,550 --> 00:29:02,420
私の脚のポケットにサイリウムが入っています。

288
00:29:03,760 --> 00:29:06,630
この場所にマークを付ける必要があります。

289
00:29:06,670 --> 00:29:09,220
それから水面に上がって助けを求めます。

290
00:29:09,260 --> 00:29:12,930
それからもう 1 回潜って、追加の空気を持ってきてください。

291
00:29:12,970 --> 00:29:16,130
基地にはタンクが2基あります。

292
00:29:17,300 --> 00:29:21,430
ラインをマーカーブイに取り付けて、私の近くに固定します。

293
00:29:21,470 --> 00:29:22,430
わかった。

294
00:29:26,050 --> 00:29:29,090
ブイに空気を入れて水面に浮きます。

295
00:29:29,880 --> 00:29:34,340
すぐに直登してください。安全停止はありません。

296
00:29:34,390 --> 00:29:36,970
起きたら、助けを呼んでください。

297
00:29:38,140 --> 00:29:39,680
-アイダ? -はい。

298
00:29:39,720 --> 00:29:44,720
これならできますよ。あなたがしなければならないのは、助けを呼ぶことだけです。

299
00:29:44,760 --> 00:29:50,180
大丈夫ですよ。今すぐ地上へ。行く！

300
00:30:05,260 --> 00:30:10,760
アイダ、ダイブコンピューターが安全停止するように指示します。

301
00:30:10,800 --> 00:30:14,680
-無視してください。余白があります。 -警報が鳴ったよ！

302
00:30:16,720 --> 00:30:21,430
無視してください。次のダイビングでは、より長いストップを行うことができます。

303
00:30:21,470 --> 00:30:25,720
そこに立ち上がって助けを呼びましょう。今！すべてうまくいきます。

304
00:30:26,470 --> 00:30:29,060
よし、上がるよ。

305
00:31:02,350 --> 00:31:03,430
わかった。

306
00:31:15,520 --> 00:31:18,310
いや、いや、いや...クソ！

307
00:32:01,560 --> 00:32:06,480
ここでも土砂崩れが起きた。電話も空気も、すべて破壊されました。

308
00:32:06,520 --> 00:32:10,110
-岩を動かせますか？ -それはわかりません。すべてがなくなってしまった。

309
00:32:10,150 --> 00:32:11,110
トゥヴァ！

310
00:32:11,150 --> 00:32:14,110
車に行きます。車内には空気タンクが2つあります。

311
00:32:14,150 --> 00:32:17,360
しかし、車のキーは岩の下にあります。私は何をしますか？

312
00:32:17,400 --> 00:32:19,570
窓を割るだけだ！

313
00:32:19,610 --> 00:32:24,020
トランク。トランクから車のジャッキを取り出してください！

314
00:32:24,070 --> 00:32:27,270
アイダ、タイマーを 15 分にセットしてください。

315
00:32:27,320 --> 00:32:31,860
車のジャッキを使って岩を持ち上げることができます。さあ、行きましょう！

316
00:33:37,780 --> 00:33:40,660
トランク、トランク、トランク…

317
00:33:44,570 --> 00:33:45,860
なんと...

318
00:33:47,700 --> 00:33:50,570
トランク…いやいやいや！くそ！

319
00:33:51,610 --> 00:33:52,620
いいえ...

320
00:33:52,660 --> 00:33:55,070
くそー！

321
00:33:56,370 --> 00:33:57,780
くそ！くそ！

322
00:34:05,200 --> 00:34:06,950
何てことだ！

323
00:35:45,830 --> 00:35:47,870
ヘルプ！

324
00:35:50,500 --> 00:35:54,670
ヘルプ！

325
00:36:10,250 --> 00:36:12,500
家、家…そこ。

326
00:36:13,710 --> 00:36:16,250
そこ...1マイルです。

327
00:36:44,250 --> 00:36:47,550
-トゥヴァ、私はここにいるよ。 - 物はありますか？

328
00:36:47,590 --> 00:36:50,380
車のジャッキではありません。トランクに入りませんでした。

329
00:36:50,420 --> 00:36:53,590
空気はどうですか？持っていますか？

330
00:36:59,170 --> 00:37:00,380
ヘルプ！

331
00:37:53,800 --> 00:37:56,680
-トゥヴァ！ -アイダ、何してるの？

332
00:37:56,720 --> 00:38:00,640
-もうすぐ空気がなくなりそうです！ -トゥヴァ、飛行機がありました！

333
00:38:01,760 --> 00:38:04,840
飛行機があったよ！それが私を見たかどうかはわかりません。

334
00:38:04,890 --> 00:38:07,050
アイダ、降りなければなりません。

335
00:38:07,090 --> 00:38:09,800
-空気がほとんどなくなりました。 -飛行機です！

336
00:38:10,930 --> 00:38:13,010
戻ってきたよ！

337
00:38:13,050 --> 00:38:16,850
くそ！緊急発火！緊急発煙筒を点火しましょう！

338
00:38:16,890 --> 00:38:19,890
持ってないんです。もう使ってしまいました。

339
00:38:20,720 --> 00:38:25,600
聞く！エアゲージがゼロになっています。今にも空気がなくなってしまいます。

340
00:38:25,640 --> 00:38:28,510
トゥヴァ、飛行機が旋回しています。それは私を見つけました！

341
00:38:30,930 --> 00:38:32,390
トゥヴァ！

342
00:38:32,430 --> 00:38:36,760
ダイバーが接続を解除されました。トゥヴァ！ 30秒。今行ってる！

343
00:38:44,810 --> 00:38:46,390
トゥヴァ！今行ってる！

344
00:38:47,180 --> 00:38:50,180
聞こえますか？ちょっと待って、トゥヴァ！もうすぐそこです。

345
00:39:08,600 --> 00:39:10,350
わかった？

346
00:39:16,680 --> 00:39:20,560
飛行機に信号を送るときにもう一方の空気タンクを落としてしまいました。

347
00:39:20,600 --> 00:39:22,680
それを見つけなければなりません。

348
00:39:23,520 --> 00:39:27,140
私の空気をあなたに残します。わかった？

349
00:42:15,370 --> 00:42:19,370
戻る道が見つからなかった。あなたを見つけることができませんでした...

350
00:42:24,870 --> 00:42:27,780
あなたのマスクを新しい空気タンクに接続します。

351
00:42:28,820 --> 00:42:32,910
急がなければなりません。飛行機はあそこにあります。

352
00:42:36,620 --> 00:42:37,990
それは動作します。

353
00:42:44,780 --> 00:42:48,080
トゥヴァ、飛行機がそこにあります。

354
00:42:48,120 --> 00:42:49,950
私が水の中にいるとき、それは私を見ました。

355
00:42:49,990 --> 00:42:52,540
またそこに戻らなければなりません。トゥヴァ、急がなければなりません。

356
00:42:52,580 --> 00:42:55,540
よし、もう起きろ！行く！

357
00:42:56,370 --> 00:42:58,200
上！

358
00:43:00,040 --> 00:43:04,540
井田、今度は安全停止をしなければなりません。

359
00:43:04,580 --> 00:43:08,580
なぜ？落ち込んでいたのは数分だけだった。

360
00:43:08,620 --> 00:43:13,290
トゥヴァ、飛行機が出発する前に起きなければなりません。

361
00:43:13,330 --> 00:43:14,500
待ちきれません。

362
00:43:14,540 --> 00:43:17,080
いいえ、10フィートで停止しなければなりません。

363
00:43:17,120 --> 00:43:22,330
はい、10フィートのところにいます。どれくらいの時間停止しなければなりませんか?

364
00:43:22,370 --> 00:43:26,120
くそー、これは常識からは外れています...わかりません。

365
00:43:26,160 --> 00:43:28,370
飛行機はあそこにあります。

366
00:43:28,410 --> 00:43:32,460
井田さん、やめないとどうなるかわかりません。

367
00:43:32,500 --> 00:43:36,000
余白があるって言ってたよね。今すぐそこに上がらなければなりません！

368
00:43:36,040 --> 00:43:37,830
アイダ！停止！

369
00:43:39,540 --> 00:43:42,830
-いやいやいやいや！ -それは何ですか？

370
00:43:42,870 --> 00:43:46,870
くそ！飛行機が消えてしまいました。

371
00:43:46,910 --> 00:43:48,410
今何をすればいいでしょうか？

372
00:43:49,960 --> 00:43:53,250
トゥヴァ？トゥヴァ、これからどうする？

373
00:43:53,290 --> 00:43:56,420
車に戻ってジャッキを取りに行く必要があります。

374
00:43:57,420 --> 00:44:01,370
トランクに入りません。しかし、地図上には家があります。

375
00:44:01,420 --> 00:44:05,620
いいえ、車のジャッキで岩を持ち上げる必要があります。

376
00:44:05,670 --> 00:44:09,540
いいえ！家はもっと良いです。助けてもらえるよ。

377
00:44:09,580 --> 00:44:15,880
アイダ、誰も私たちを助けに来ません。車からジャッキを取り出します。

378
00:44:15,920 --> 00:44:17,130
わかった。

379
00:45:39,630 --> 00:45:42,670
黙れ、クヌート！

380
00:45:44,510 --> 00:45:46,170
黙れ！

381
00:46:54,100 --> 00:46:55,560
こんにちは？

382
00:46:59,430 --> 00:47:00,760
こんにちは？

383
00:47:33,980 --> 00:47:35,310
くそ。

384
00:47:52,980 --> 00:47:54,310
わんちゃん？

385
00:47:58,980 --> 00:48:02,810
やあ、相棒！もう簡単です。簡単！

386
00:48:05,770 --> 00:48:07,520
簡単...

387
00:48:40,150 --> 00:48:41,520
ファック！

388
00:48:45,270 --> 00:48:47,440
なんてこった！私のスーツは...

389
00:49:27,980 --> 00:49:29,940
スカイプ スカイプ スカイプ

390
00:49:31,440 --> 00:49:32,860
スカイプ。

391
00:49:34,110 --> 00:49:36,190
エイヴィンドの携帯電話に接続します。

392
00:49:39,490 --> 00:49:42,570
接続する。エイヴィンドの携帯。

393
00:49:47,990 --> 00:49:50,740
くそー！

394
00:49:50,780 --> 00:49:52,110
くそ！

395
00:50:32,620 --> 00:50:34,990
安っぽいノルウェー人。

396
00:51:26,080 --> 00:51:28,160
一体ジャックはどこにいるんだ？

397
00:51:38,660 --> 00:51:40,120
アパートを修理してください。

398
00:53:40,380 --> 00:53:42,340
粘着テープ…

399
00:54:11,680 --> 00:54:13,260
さて...

400
00:54:53,850 --> 00:54:55,430
わかりました。わかった。

401
00:54:57,550 --> 00:54:59,300
-トゥヴァ。 -アイダ。

402
00:54:59,350 --> 00:55:02,430
トゥヴァ、車にはジャッキがなかった。しかし、レバーを見つけました。

403
00:55:02,470 --> 00:55:07,390
これを使って石を持ち上げてみます。出て行ってください、凍えるほど寒いです。

404
00:55:22,720 --> 00:55:24,640
-タンクを交換しましたか？ -はい。

405
00:55:24,680 --> 00:55:27,600
古い水槽に少し残っています。このタンクはほぼ満杯です。

406
00:55:27,640 --> 00:55:30,970
トゥヴァ、これが私たちが持っているものです。

407
00:55:32,020 --> 00:55:35,430
-一緒に岩を動かしましょう、いいですか？ -わかった。

408
00:55:35,470 --> 00:55:37,390
わかった、外に出して。

409
00:55:47,720 --> 00:55:48,770
わかった。

410
00:55:59,730 --> 00:56:02,600
準備はできています、トゥヴァ！押す！押す！

411
00:56:07,600 --> 00:56:09,980
-動いていますか？ -いいえ。

412
00:56:12,730 --> 00:56:15,350
- 空気を使いすぎています。 -いくら？

413
00:56:15,390 --> 00:56:19,560
-20バー。もう一度試してみましょう。 -わかった。

414
00:56:26,390 --> 00:56:29,770
さて、トゥヴァ。 1つ。二。

415
00:56:33,020 --> 00:56:34,520
また！

416
00:56:39,440 --> 00:56:42,190
押せ、トゥヴァ！押す！

417
00:56:42,230 --> 00:56:45,230
-動いていますか？ -少しもありません。

418
00:56:49,150 --> 00:56:54,110
トゥヴァ、もう少し時間が必要だ。他の水槽に切り替えなければなりません。

419
00:57:20,650 --> 00:57:22,150
どうしたの？

420
00:57:29,230 --> 00:57:33,030
-くそ。バルブが開かない。 -詰まってますか？

421
00:57:34,070 --> 00:57:36,900
タンクを落としてしまいました。

422
00:57:36,940 --> 00:57:40,230
バルブをチェックしたことはありません。壊れてしまったのでしょう。

423
00:57:40,280 --> 00:57:44,860
-動いてないんですか？ ●抵抗なく回っていくだけです。

424
00:57:45,820 --> 00:57:47,780
くそ！

425
00:57:47,820 --> 00:57:51,400
ゆっくりと呼吸してください。空気はどのくらい入っていますか？

426
00:57:51,440 --> 00:57:56,490
あと 3 分か 4 分くらいあります。

427
00:57:59,940 --> 00:58:03,990
さて、もう一度レバーを操作します。新しいスポットを見つけてください。

428
00:58:04,030 --> 00:58:05,400
わかった。

429
00:58:21,650 --> 00:58:24,820
準備はできましたか、トゥヴァ？プッシュする必要があります。

430
00:58:26,150 --> 00:58:27,450
押す！

431
00:58:31,490 --> 00:58:35,070
またまた、さあ！押せ、トゥヴァ！

432
00:58:38,660 --> 00:58:40,240
いや、いや、いや、いや！

433
00:58:40,910 --> 00:58:42,160
あなたのBCD!

434
00:58:43,740 --> 00:58:46,530
石の下に押し込んで空気を入れます。

435
00:58:46,570 --> 00:58:49,860
-もうすぐ空気がなくなりそうです！ -話さないでください。やるだけ！

436
00:59:11,200 --> 00:59:14,200
- 安全弁が開いています! -ブロックしてみてください！

437
00:59:14,240 --> 00:59:16,280
無理だ……。

438
00:59:16,330 --> 00:59:19,080
くそー！それは機能しません。

439
00:59:19,120 --> 00:59:20,740
ブロックしてください！

440
00:59:24,080 --> 00:59:25,450
私はできません。

441
00:59:50,660 --> 00:59:53,000
空気がほとんどなくなってしまった。

442
00:59:57,540 --> 00:59:59,290
選択しなければなりません。

443
01:00:00,250 --> 01:00:02,080
ここにいてもいいよ…

444
01:00:03,870 --> 01:00:05,870
...そして自分の空気から呼吸してください。

445
01:00:05,910 --> 01:00:09,410
あるいはフリーアセンションもできる。もしかしたら誰かが...

446
01:00:09,450 --> 01:00:11,540
そんなことはできません。

447
01:00:11,580 --> 01:00:14,750
自由に登ることはできません。あなたは死ぬでしょう。

448
01:00:14,790 --> 01:00:20,250
おそらく残り 15 分です。助けが来るかもしれない...

449
01:00:20,290 --> 01:00:22,290
いいえ、アイダ、そんなことは起こりません。

450
01:00:26,080 --> 01:00:28,710
空気が抜けたとき

451
01:00:28,750 --> 01:00:30,500
あなたは私のものを持って行かなければなりません...

452
01:00:34,620 --> 01:00:39,170
...だから生きていける。終わるまでそのままいてください。

453
01:01:08,580 --> 01:01:10,040
ゼロ。

454
01:01:18,920 --> 01:01:20,290
大丈夫。

455
01:01:22,630 --> 01:01:25,460
お母さんがここにいないのが本当に残念です。

456
01:01:27,290 --> 01:01:29,540
あなたであってほしいのです。

457
01:02:33,800 --> 01:02:36,260
空気を吸ってください！

458
01:03:49,010 --> 01:03:51,060
あなたも諦めていますか？

459
01:08:38,790 --> 01:08:40,790
解凍する必要があります。システム内のダイブ数が多すぎます。

460
01:08:40,830 --> 01:08:44,000
-離れてしまってごめんなさい。 -アイダ、やめて！

461
01:08:44,040 --> 01:08:47,370
登りすぎました。今地上に行ったら死ぬよ

462
01:08:47,410 --> 01:08:49,330
圧力室に行く前に。

463
01:08:49,370 --> 01:08:52,790
-前回の登頂後はどんな気持ちでしたか？ -あまり良くありません。

464
01:08:52,830 --> 01:08:55,040
今の気分はどうですか？関節に痛みはありますか？

465
01:08:56,790 --> 01:08:58,500
肩と腕の中に。

466
01:08:59,170 --> 01:09:02,370
少なくとも30分はここにいなければなりません。

467
01:09:07,670 --> 01:09:11,540
-これで全部です。 -できるだけ長く滞在してください。

468
01:09:11,580 --> 01:09:15,880
それから表面に出ます。そこで待っていて引き上げます。

469
01:09:17,460 --> 01:09:20,250
CO2 中毒にならないように注意してください。

470
01:09:20,290 --> 01:09:23,330
逆算とか。

471
01:09:23,380 --> 01:09:26,040
わかりました、そこで会いましょう。

472
01:09:28,670 --> 01:09:30,420
すぐにお会いしましょう。

473
01:10:29,760 --> 01:10:32,050
地表から空気を往復させることができます。

474
01:10:35,970 --> 01:10:39,130
-少しお時間をいただきます。 -待って、待って！

475
01:10:40,220 --> 01:10:41,720
空気があるよ！

476
01:10:41,760 --> 01:10:45,590
一番下の空気タンクが壊れていて、ほぼ満杯です。

477
01:10:48,550 --> 01:10:51,510
それをこじ開けるだけでいいのです。

478
01:10:51,550 --> 01:10:53,010
ここですよね？

479
01:10:55,970 --> 01:10:57,510
60秒！

480
01:11:10,300 --> 01:11:12,630
...4、5...

481
01:11:14,470 --> 01:11:16,720
...7、8...

482
01:12:18,520 --> 01:12:21,720
今すぐこれをやらなければなりません。このところ空気が悪くなってきました。

483
01:13:19,440 --> 01:13:21,100
やった！

484
01:13:41,900 --> 01:13:43,230
アイダ。

485
01:13:44,690 --> 01:13:45,940
アイダ。

486
01:13:47,980 --> 01:13:49,310
アイダ？

487
01:13:49,940 --> 01:13:51,520
アイダ。アイダ！