1 00:01:01,458 --> 00:01:02,666 වසර 1971. 2 00:01:04,083 --> 00:01:07,791 ජන විකාශනය පරිවර්තනය කළ වසර සහ ලෝක ඉතිහාසය. 3 00:01:08,500 --> 00:01:14,333 සමූල ඝාතනවලින් බේරීමට 1971 දී පකිස්ථාන හමුදාවේ, 4 00:01:14,416 --> 00:01:18,708 සරණාගතයින් මිලියන ගණනක් නැගෙනහිර පකිස්ථානයේ සිට ඔවුන් ඉන්දියාවට පැමිණියා. 5 00:01:18,791 --> 00:01:22,083 සියලු උත්සාහයන් ඇති විට ඔවුන් අසාර්ථක වූ අර්බුදය විසඳීමට, 6 00:01:22,416 --> 00:01:26,791 ඉන්දියානු රජය පියවර ගත්තා නැගෙනහිර පකිස්ථානය සවිබල ගැන්වීමට, 7 00:01:27,208 --> 00:01:30,708 පකිස්ථාන හමුදාවෙන් ආරක්ෂා වීමට. 8 00:01:31,083 --> 00:01:33,916 ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, ආතතිය දේශසීමා වලදී වේගයෙන් වැඩි විය 9 00:01:34,166 --> 00:01:35,208 ඉන්දියාව සහ නැගෙනහිර පකිස්ථානය අතර. 10 00:01:35,750 --> 00:01:38,375 ඉන්දියාව වැඩි වැඩියෙන් අවධානය යොමු කරන බව දැකීම ඔහුගේ අවධානය නැඟෙනහිර පෙරමුණ,ට 11 00:01:38,666 --> 00:01:41,375 පකිස්ථානය ප්‍රහාර දියත් කළේය ඉන්දියාවේ බටහිර පෙරමුණ දිගේ, 12 00:01:41,458 --> 00:01:45,958 රාජස්ථාන්, පන්ජාබ් වෙත රිංගා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම, සහ ජම්මු සහ කාශ්මීරය. 13 00:01:46,041 --> 00:01:48,125 යුද්ධය විධිමත් ලෙස ආරම්භ වූ විට දෙසැම්බර් 3, 14 00:01:48,208 --> 00:01:51,416 බොහෝ සටන් සිදු විය බටහිර පෙරමුණේ. 15 00:01:51,708 --> 00:01:54,625 වඩාත් විවේචනාත්මක ඒවා විය අරාබි මුහුදේ නාවික සටන්... 16 00:01:54,708 --> 00:01:56,291 {\an8}අරාබි මුහුද 17 00:01:56,375 --> 00:01:57,916 ...ශ්‍රීනගර් මත ගුවන් යුද්ධය, 18 00:01:59,916 --> 00:02:05,208 බසන්තාර් සටන, කැපී පෙනෙන ලෙස පතන්කොට්-ජම්මු අංශයේ ෂකර්ගාර් සිට 19 00:02:05,833 --> 00:02:09,166 සහ ජම්මු හි මානවර් තාවි සටන. 20 00:02:11,000 --> 00:02:13,625 මෙම සටන් වල ප්‍රතිඵලය, 21 00:02:14,041 --> 00:02:17,416 අවසානයේ, එය තීරණය කරනු ඇත 1971 යුද්ධයේ අවසාන ප්‍රතිඵලය. 22 00:02:23,250 --> 00:02:26,750 {\an8}නොවැම්බර් 28, 1971, ජම්මු අංශය, ඉන්දියාව 23 00:02:26,833 --> 00:02:28,791 {\an8}ඉන්දු-පකිස්තාන දේශසීමාවේ සිට කි.මී 24 00:02:28,875 --> 00:02:30,166 {\an8}සර්, වෙලාව නවයයි. 25 00:02:30,250 --> 00:02:31,750 {\an8}අණදෙන නිලධාරියා කෝපයට පත් වනු ඇත අපි පරක්කු නම්. 26 00:02:32,250 --> 00:02:34,125 {\an8}ඔහු කෝපයට පත් නොවනු ඇත, මුනීර්. 27 00:02:34,916 --> 00:02:37,833 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සතුටු වනු ඇත මෙම සිතියම බැලීමට. 28 00:02:41,583 --> 00:02:42,750 අපි වේගයෙන් ගමන් කළහොත්, 29 00:02:43,666 --> 00:02:45,208 අපි පැයකින් දේශ සීමාව තරණය කරන්නෙමු. 30 00:02:45,666 --> 00:02:46,541 ඉදිරියට එන්න. 31 00:03:12,166 --> 00:03:13,125 ඉදිරියට එන්න. 32 00:03:33,333 --> 00:03:34,958 {\an8}ඔබට සමත් වීමට උදවු අවශ්‍යද? 33 00:03:54,416 --> 00:03:55,625 ආපසු යන්න! 34 00:04:04,375 --> 00:04:05,375 {\an8}මාව ආවරණය කරන්න! 35 00:04:08,416 --> 00:04:09,875 {\an8}ඒ ගස පිටුපස. වේගවත්! 36 00:04:11,083 --> 00:04:11,958 {\an8}වෙඩි තැබීම දිගටම කරගෙන යන්න. 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,458 අජීත්! 38 00:04:22,250 --> 00:04:23,125 {\an8}රාම් සිං! 39 00:04:25,583 --> 00:04:26,458 {\an8}ඔව්. 40 00:05:02,333 --> 00:05:03,208 {\an8}අජීත්! 41 00:05:03,666 --> 00:05:04,541 {\an8}වෙඩි තියන්න! 42 00:05:37,958 --> 00:05:39,958 {\an8}සර්, ඔවුන් පසු බසිනවා! 43 00:05:47,916 --> 00:05:49,625 - අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා! - අපි යමු! 44 00:06:09,791 --> 00:06:13,541 පකිස්ථානය 919 45 00:08:06,916 --> 00:08:09,000 {\an8}ඔබට අනෙක් පැත්තට යාමට කාලය පැමිණ ඇත. 46 00:09:15,000 --> 00:09:15,958 පකිස්තාන හමුදාව 47 00:09:55,333 --> 00:09:56,291 {\an8}සර්. 48 00:10:15,083 --> 00:10:18,041 ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන යන්න! 49 00:10:20,666 --> 00:10:23,000 අපි මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ! 50 00:10:23,583 --> 00:10:25,875 නමුත් මට ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න! 51 00:10:26,541 --> 00:10:28,833 ඉන්න ඉගෙන ගන්න මායිමේ ඔබේ පැත්තේ! 52 00:10:30,458 --> 00:10:32,791 එසේ නොමැති නම්, මෙම සීමාවන් අතුරුදහන් වනු ඇත, 53 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 සහ ඔබත්! 54 00:11:14,125 --> 00:11:16,625 මගේ වම් පැත්තේ අයියා මගේ දකුණේ සහෝදරයා 55 00:11:16,708 --> 00:11:19,250 අපි එකට සිටිමු එකට අපි සටන් කරමු 56 00:11:19,333 --> 00:11:23,291 {\an8}සික් රෙජිමේන්තු මූලස්ථානය, ජම්මු අංශය 57 00:11:23,375 --> 00:11:26,250 {\an8}මෙම ලේඛනයේ විස්තර අඩංගු වේ ජම්මු හි අපගේ තනතුරු, සර්. 58 00:11:26,916 --> 00:11:29,125 මෙම තොරතුරු තහවුරු කරයි අපට ලැබෙන බුද්ධි තොරතුරු. 59 00:11:29,208 --> 00:11:30,333 මොන බුද්ධියක්ද සර්? 60 00:11:30,791 --> 00:11:32,791 මෙම අංශයේ අවදානමට ලක්විය හැකි ස්ථාන දෙකක් තිබේ 61 00:11:32,875 --> 00:11:36,416 ප්රවේශය පහසු කරන බව සතුරාගේ ජම්මු සහ කාශ්මීරයට. 62 00:11:37,416 --> 00:11:41,083 සටන් විරාම රේඛාව Shakargarh සහ Manwar Tawi බටහිරින්? 63 00:11:41,375 --> 00:11:42,250 ඔව්. 64 00:11:42,833 --> 00:11:44,791 සහ බුද්ධි අංශ වාර්තා අනුව, 65 00:11:46,000 --> 00:11:49,500 Manwar Tawi හරහා විශාල සතුරු සාන්ද්රණයක් නිරීක්ෂණය විය. 66 00:11:49,625 --> 00:11:52,333 එය අසාමාන්ය ක්රියාකාරිත්වය පැහැදිලි කරයි මේ දිනවල සතුරු බාලදක්ෂයින්. 67 00:11:52,416 --> 00:11:55,666 ඒ නිසා අපි වහාම ශක්තිමත් කළ යුතුයි අපේ ආරක්ෂක ස්ථාන සර්. 68 00:11:55,750 --> 00:11:56,750 හරියටම. 69 00:11:57,791 --> 00:12:01,458 දැනටමත් බලඇණි යොදවා ඇත Darh, Raipur සහ Chamb හි. 70 00:12:02,083 --> 00:12:04,041 ඔහු මණ්ඩියල දකුණට අනුයුක්ත කර ඇත. 71 00:12:04,458 --> 00:12:08,791 ඔබ සමාගමට සහාය වනු ඇත පාලම් හිස නඩත්තු කරන බව. 72 00:12:08,875 --> 00:12:10,625 මොන සතුරු බලවේගයක්ද සර් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ? 73 00:12:10,708 --> 00:12:13,666 සහාය දක්වන පාබල සේනාංකයක් 74 00:12:14,125 --> 00:12:15,458 සන්නද්ධ රෙජිමේන්තුවකින්. 75 00:12:16,375 --> 00:12:20,458 මම දන්නවා, ෆාතේ. සතුරු බලවේගයක් එම විශාලත්වය සඳහා තවත් හමුදා අවශ්ය වේ, 76 00:12:21,291 --> 00:12:23,916 නමුත් මූලස්ථානයේ ප්රමුඛතාවය එය තවමත් නැගෙනහිර පෙරමුණයි. 77 00:12:24,208 --> 00:12:27,458 මේ යුද්ධය තීරණය වෙන්නේ නැගෙනහිරින්. 78 00:12:27,916 --> 00:12:29,916 සර්, සතුරු ව්‍යාපාරය අනුව විනිශ්චය කිරීම, 79 00:12:30,000 --> 00:12:32,791 මම හිතන්නේ ඒ තීරණය බටහිරින් ගත හැකි විය. 80 00:12:33,000 --> 00:12:34,458 මේක තමයි අපිට තියෙන්නේ, Fateh. 81 00:12:34,541 --> 00:12:37,375 ඔබ මානවර් ටාවි තරණය කළහොත්, 82 00:12:37,458 --> 00:12:40,541 ඔවුන් ඉක්මනින්ම ජම්මු වෙත ළඟා වනු ඇත ඉන්පසු ඔවුන් ශ්‍රීනගර් වෙත ගමන් කරනු ඇත. 83 00:12:40,625 --> 00:12:41,875 ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ සර්! 84 00:12:42,625 --> 00:12:43,833 ඔවුන්ට එන්න දෙන්න! 85 00:12:44,791 --> 00:12:47,208 අපි ඒවා බලාගන්නම්. 86 00:12:48,083 --> 00:12:51,250 මේ යුද්ධය තීරණය කරන්නේ නැහැ නැඟෙනහිර හෝ බටහිරින් නොවේ. 87 00:12:51,625 --> 00:12:54,666 ඒක තීරණය වෙයි... මෙතනින්. 88 00:12:56,916 --> 00:12:59,125 {\an8}පකිස්තාන හමුදා මූලස්ථානය, රාවල්පින්ඩි 89 00:12:59,208 --> 00:13:02,041 {\an8}මගේ මතය අනුව, එය ප්‍රායෝගික නොවේ බලඇණි දෙකකට වඩා යොදවන්න. 90 00:13:02,125 --> 00:13:04,833 {\an8}නමුත් ජෙනරාල් නියාසි සම්පූර්ණ අංශයක් ඉල්ලා ඇත. 91 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 සහ ගුවන් සහාය ඇතිව. 92 00:13:06,833 --> 00:13:09,333 අපි මුළු කොට්ඨාසයම වෙනතකට යොමු කළොත් නැගෙනහිර පකිස්ථානයට, 93 00:13:09,416 --> 00:13:12,583 - අපි මෙම පෙරමුණ ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද, ජෙනරාල්? - අපි ඉන්න කියලා ඔබ යෝජනා කරනවාද? 94 00:13:14,708 --> 00:13:16,833 සර් ඉන්දියානු හමුදාවන් ඔවුන් බලමුලු ගන්වයි. 95 00:13:21,083 --> 00:13:24,625 {\an8}ඔබ මනෝවිද්‍යාව තේරුම් ගත යුතුය ඔබ සටන් කරන රට ගැන, හමීඩ්. 96 00:13:25,958 --> 00:13:29,458 ඉන්දීය හමුදාව කිසිදා එඩිතර නොවනු ඇත නැගෙනහිර මායිම තරණය කිරීමට. 97 00:13:29,916 --> 00:13:32,333 ඔවුන් එක්සත් ජනපදයට සහ චීනයට බිය වෙති. 98 00:13:33,500 --> 00:13:38,250 බෙංගාලි සහ ඉන්දියානුවන් ඔවුන් නිවට ජාතියක්. 99 00:13:39,375 --> 00:13:42,875 දහස් ගණනක් මරන්න ඔවුන් ප්‍රතික්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැන ගනු ඇත. 100 00:13:45,416 --> 00:13:49,208 ස්වාමීනි, මම කියන දේ අපි කවදාවත් සතුරා අවතක්සේරු නොකිරීමයි. 101 00:13:49,291 --> 00:13:51,250 ඔවුන් නිර්භීත විය හැකිය, 102 00:13:52,750 --> 00:13:56,416 {\an8}නමුත් නිර්භීතකම පවා හොඳ උපාය මාර්ගයකට වැටේ. 103 00:13:59,625 --> 00:14:03,166 {\an8}අපි සූදානම්ද Changez මෙහෙයුම සඳහා, Zafar? 104 00:14:03,875 --> 00:14:05,583 මගේ සටන්කාමීන් පටවාගෙන ලෑස්තියි සර්. 105 00:14:06,208 --> 00:14:07,916 අපට දිනය සහ වේලාව පමණක් කියන්න. 106 00:14:20,625 --> 00:14:23,541 {\an8}පතන්කොට්, ජම්මු අංශය ඉන්දු-පාකිස්තාන දේශසීමාවේ සිට කි.මී 107 00:14:31,541 --> 00:14:33,250 සර් එන්ජිම රත් උනා. 108 00:14:34,625 --> 00:14:36,125 අපට රේඩියේටර් සඳහා ජලය අවශ්ය වනු ඇත. 109 00:14:50,541 --> 00:14:51,583 හේයි! නවත්වන්න! 110 00:14:52,750 --> 00:14:53,625 අපොයි! 111 00:14:54,083 --> 00:14:55,000 හේයි, එතනින් නවතින්න! 112 00:14:55,166 --> 00:14:57,750 - තවත් පියවරක් ගන්න එපා. - ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න. 113 00:14:57,833 --> 00:14:58,708 නවත්වන්න! 114 00:14:58,791 --> 00:14:59,791 මම ඔවුන්ට වෙඩි තියන්නම්! ඒවා බිම දමන්න! 115 00:14:59,875 --> 00:15:01,375 - ඔබ සිටින තැනම සිටින්න! - ආපසු යන්න! 116 00:15:01,458 --> 00:15:02,333 ඔබ බිහිරිද? 117 00:15:02,875 --> 00:15:04,625 මම ඔළුවට වෙඩි තියන්නම්! එය පහළට දමන්න! 118 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 - නිෂාන් සිං! - එතන නවතින්න! මම කිව්වා... 119 00:15:15,208 --> 00:15:16,625 තුවක්කුව බිම තියන්න නිශාන් සිං. 120 00:15:29,833 --> 00:15:32,958 - ඔබ සිටින තැනම සිටින්න! - ආපසු! ළඟට එන්න එපා! 121 00:15:33,041 --> 00:15:34,083 ඔබේ නිලධාරියා පාලනය කරන්න! 122 00:15:41,708 --> 00:15:43,041 මට කියන්න, නිෂාන් සිං, 123 00:15:44,291 --> 00:15:46,666 ගස් කොච්චර දුරින්ද කියලා පොකුණේ අනෙක් පැත්තේ? 124 00:15:48,458 --> 00:15:49,875 මීටර් 700ක් 800ක් විතර සර්. 125 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 එතකොට අපේ මිනිස්සු? 126 00:15:54,000 --> 00:15:54,875 කවර ඒවාද සර්? 127 00:15:56,166 --> 00:15:59,125 ගමන් කරමින් සිටි සේනාංකය. මෙතන ඉඳන් කොච්චර දුරද? 128 00:15:59,875 --> 00:16:00,875 මීටර් දෙසිය පනහක් සර්. 129 00:16:02,333 --> 00:16:07,833 ඔවුන් වෙඩි තබා දුවන්නේ නම්, ඔවුන් ගස් වෙත ළඟා වීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද? 130 00:16:08,250 --> 00:16:09,500 අවම විනාඩි තුනක් සර්. 131 00:16:09,916 --> 00:16:11,541 ඒ වගේම අපේ මිනිස්සු මෙහි පැමිණීමට? 132 00:16:12,750 --> 00:16:13,708 විනාඩියක්. 133 00:16:13,791 --> 00:16:15,666 ඉතින් විනාඩි දෙකකින්, 134 00:16:16,083 --> 00:16:18,291 ඔවුන්ට වෙඩි කීයක් වදියිද? 135 00:16:19,833 --> 00:16:22,166 උණ්ඩ 150ක් 200ක් වත් සර්. 136 00:16:36,291 --> 00:16:37,166 එතනින් නවතින්න. 137 00:16:37,250 --> 00:16:38,666 ඔබේ නිලධාරියාට එහි ඉන්න කියන්න! 138 00:16:38,750 --> 00:16:40,166 ආපසු! චලනය නොවන්න! 139 00:16:40,250 --> 00:16:41,333 චලනය නොවන්න! 140 00:16:41,416 --> 00:16:42,458 කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්න! 141 00:16:42,666 --> 00:16:43,708 ළඟට එන්න එපා! 142 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 - ආපසු යන්න. - ආපසු ඉන්න... 143 00:16:46,166 --> 00:16:48,083 මම කිව්වා අයින් වෙලා ඉන්න නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම් කියලා! 144 00:16:48,333 --> 00:16:49,250 ආපසු ඉවතට. 145 00:16:49,916 --> 00:16:50,875 ආපසු ඉන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්! 146 00:16:50,958 --> 00:16:52,541 - චලනය නොවන්න. - නවත්වන්න. 147 00:16:54,791 --> 00:16:57,458 - මම කිව්වා නවත්වන්න! - ඈත් වෙලා ඉන්න! 148 00:16:58,208 --> 00:16:59,125 හේයි, නවතින්න! 149 00:17:06,750 --> 00:17:10,166 සොල්දාදුවනි, මගේ තරාතිරම කුමක්ද? 150 00:17:12,708 --> 00:17:14,541 ඔවුන්ට පුහුණු කිරීමට සිදු විය පරාසයන් හඳුනා ගැනීමට. 151 00:17:15,458 --> 00:17:16,416 මගේ තරාතිරම කීයද? 152 00:17:18,250 --> 00:17:19,125 වැඩිහිටි. 153 00:17:29,958 --> 00:17:31,000 මේජර්, සර්. 154 00:17:33,458 --> 00:17:34,541 මේජර්, සර්. 155 00:17:34,625 --> 00:17:35,541 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 156 00:17:36,750 --> 00:17:38,583 අස්ෆාක් අලි සර්. 157 00:17:38,833 --> 00:17:40,583 අස්ෆාක් ඔයා හමුදාවට ඇවිත් කොච්චර කල්ද? 158 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 මාස තුනයි සර්. 159 00:17:42,458 --> 00:17:47,125 මාස තුනකින් ඔබ ඉගෙන ගත්තේ නැත ඔබ නිලධාරියෙකුට ආචාර කළ යුතු බව 160 00:17:47,583 --> 00:17:48,958 නොසලකා ඔබ අයත් වන්නේ කුමන හමුදාවටද? 161 00:17:50,125 --> 00:17:51,041 ඔබ එය ඉගෙන ගත්තාද නැද්ද? 162 00:17:52,500 --> 00:17:53,708 මා දෙස බලන්න, සොල්දාදුවා! 163 00:17:55,458 --> 00:17:56,666 යුද්ධය ආරම්භ වී නැත. 164 00:17:57,208 --> 00:18:00,375 ඔබේ ආයුධය පහත් කර ආචාර කරන්න! 165 00:18:12,541 --> 00:18:13,875 කවුද ඔයා එනකම් ගෙදර බලාගෙන ඉන්නේ අස්ෆාක්? 166 00:18:15,166 --> 00:18:19,958 මගේ අම්මයි තාත්තයි සහ මල්ලි කෙනෙක් සර්. 167 00:18:20,291 --> 00:18:21,958 ඔබට ඔහුගේ ඊළඟ ලිපිය කියවීමට අවශ්‍යද? 168 00:18:23,458 --> 00:18:24,333 අවශ්යද? 169 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 ඔව් සර්. 170 00:18:27,375 --> 00:18:30,916 ඊට පස්සේ වතුර අරන් යන්න. 171 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 වේගයෙන් යන්න, සොල්දාදුවා! 172 00:18:35,750 --> 00:18:36,916 ස්වාමීනි... 173 00:18:38,250 --> 00:18:41,416 මම ඔයාට කියන්න ඕනද වෙනම? චලනය කරන්න. 174 00:18:45,958 --> 00:18:46,833 මහත්මයා! 175 00:18:48,500 --> 00:18:51,125 නිශාන්, බාලම්, පසුබසින්න! 176 00:19:17,458 --> 00:19:22,250 {\an8}ඉන්දියානු ගුවන් හමුදා කඳවුර ශ්‍රීනගර් 177 00:19:41,291 --> 00:19:42,166 හරි සර්. 178 00:19:44,250 --> 00:19:45,125 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා සර්. 179 00:19:45,208 --> 00:19:46,750 විවේක ගන්න. වාර්තාව කුමක්ද? 180 00:19:46,833 --> 00:19:48,458 සර්, සියලුම ගුවන් යානා ඔවුන් පරීක්ෂා කර ඇත. 181 00:19:48,916 --> 00:19:50,333 සම්පූර්ණයෙන් ක්‍රියාත්මක වන්නේ හයක් පමණි. 182 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 {\an8}මෙය ප්‍රමාණවත් නොවේ. 183 00:19:52,750 --> 00:19:56,166 {\an8}යුද්ධයක් ඇති වුවහොත්, ඔවුන්ට අවශ්‍ය වනු ඇත ශ්‍රීනගර් ආරක්ෂා කිරීමට තවත් සටන්කරුවන්. 184 00:19:56,958 --> 00:19:58,916 {\an8}- හය ප්රමාණවත් නොවේ. - ඒක ඇත්ත, සර්. 185 00:19:59,541 --> 00:20:00,500 {\an8}හය ප්රමාණවත් නොවේ. 186 00:20:01,958 --> 00:20:03,000 මට ඒවා තනිවම හසුරුවන්න පුළුවන්. 187 00:20:03,708 --> 00:20:05,458 G-Man ගෙදරත් යවන්න. 188 00:20:06,375 --> 00:20:09,375 ඔබට විධානය තිබුනේ නම්, සෙකොන්, ඔබ මාවත් ගෙදර යවාවි. 189 00:20:09,708 --> 00:20:10,583 කොච්චර නිර්භීතද. 190 00:20:12,375 --> 00:20:15,750 {\an8}අපෙන් අඩු පිරිසක් සිටිය හැක, සර්, නමුත් අපි දුර්වල නැහැ. 191 00:20:16,541 --> 00:20:18,916 {\an8}මේ අහස අපේ ඒ නිසා ඔවුන් දිගටම පවතිනු ඇත. 192 00:20:26,041 --> 00:20:27,250 පසුව කෑම කාමරයේදී හමුවෙමු. 193 00:20:27,333 --> 00:20:28,208 හරි. 194 00:20:59,333 --> 00:21:03,875 {\an8}උතුරු අරාබි මුහුද ගුජරාට්, ඕකා සිට නාවික සැතපුම් 15 ක් 195 00:21:03,958 --> 00:21:05,791 ස්පීඩෝමීටරය රේඩියේටර් උෂ්ණත්වය 196 00:21:08,291 --> 00:21:09,708 මෙම පණිවිඩය යවන්න නාවික හමුදාපති වෙත. 197 00:21:10,000 --> 00:21:10,875 මහත්මයා. 198 00:21:12,416 --> 00:21:14,583 ස්වාමීනි, සියල්ල පැහැදිලිය ක්ෂිතිජය මත. 199 00:21:15,208 --> 00:21:16,083 හොඳයි. 200 00:21:16,791 --> 00:21:18,958 {\an8}පාලම භාරව සිටින්නේ ඔබයි, රාවට්. ගැට 12 ක් පවත්වා ගන්න. 201 00:21:19,208 --> 00:21:20,375 {\an8}මට සෝනාර් කාමරයට යා යුතුයි. 202 00:21:20,791 --> 00:21:21,666 {\an8}ඔව්, කපිතාන්. 203 00:21:34,083 --> 00:21:35,000 කියන්න රංග. 204 00:21:36,416 --> 00:21:37,291 මිස්ටර්? 205 00:21:37,375 --> 00:21:38,958 මම මගේ මිනිස්සු දන්නවා. 206 00:21:39,875 --> 00:21:40,791 ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන්නේ කුමක්ද? 207 00:21:42,041 --> 00:21:43,208 අපි වේගය වැඩි කළ යුතුයි. 208 00:21:44,583 --> 00:21:46,458 සෝනාර් ගැට 12 ට වඩා අසමත් වේ. 209 00:21:46,541 --> 00:21:47,500 ඒක ඔයා දැනටමත් දන්නවා රංග. 210 00:21:47,916 --> 00:21:51,000 සෝනාරය දැනටමත් දෝෂ සහිතයි සහ එහි විෂය පථය ද සීමිතය. 211 00:21:51,083 --> 00:21:54,041 ඔවුන් දුර සිට පහර දුන්නොත්, අපේ ටෝපිඩෝවලින් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ. 212 00:21:54,333 --> 00:21:58,416 {\an8}අපි වේගය වැඩි කළහොත්, ලියාපදිංචි වීම පහසු නොවනු ඇත. 213 00:22:00,500 --> 00:22:03,958 අපගේ මෙහෙයුම සතුරාගෙන් පලා යාමයි නැත්නම් එය දඩයම් කර එය තුරන් කරන්නද? 214 00:22:04,458 --> 00:22:05,500 ඒක අයින් කරන්න සර්. 215 00:22:05,833 --> 00:22:07,625 ඉතින් අපේ වරායවල් පහර නොදෙන්න. 216 00:22:07,750 --> 00:22:09,041 ඒ නිසා අපි අවදානම පිළිගන්නවා. 217 00:22:10,291 --> 00:22:12,791 සෝනාර් නොමැතිව, අපට ඔවුන්ගේ සබ්මැරීන හඳුනාගත නොහැක. 218 00:22:14,958 --> 00:22:16,708 මම සෝනාර් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ සර්. 219 00:22:17,500 --> 00:22:19,625 {\an8}- ඔබට මාව විශ්වාසද? - ඇත්තෙන්ම, සර්. 220 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 ඒ වගේම මම ඇයව විශ්වාස කරනවා. 221 00:22:36,083 --> 00:22:38,041 {\an8}මෙම ජලයේ, අපි දේශ සීමාවයි. 222 00:22:38,958 --> 00:22:42,375 {\an8}සතුරා මෙම මායිම හරහා නොයා යුතුය ඕනෑම තත්වයක් යටතේ. 223 00:22:49,041 --> 00:22:49,916 {\an8}බලන්න රංග. 224 00:22:51,333 --> 00:22:52,416 {\an8}දේවතාවිය අප දෙස බලයි. 225 00:22:53,625 --> 00:22:55,125 {\an8}ජයග්‍රහණය ස්ථිරයි. 226 00:22:56,458 --> 00:22:57,375 {\an8}ඔව්, සර්! 227 00:23:12,166 --> 00:23:13,083 අජීත්. 228 00:23:19,333 --> 00:23:20,208 මහත්මයා. 229 00:23:22,208 --> 00:23:23,375 ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද? 230 00:23:24,250 --> 00:23:25,583 චක් පීරන්ගෙන් සර්. 231 00:23:25,958 --> 00:23:28,833 අපේ ගම තියෙන්නේ ටාවි එකෙන් එහා පැත්තේ. 232 00:23:31,750 --> 00:23:32,791 සිදුවුයේ කුමක් ද? 233 00:23:34,666 --> 00:23:37,625 සතුරු හමුදා පිහිටුවන ලදී මායිමේ අනෙක් පැත්තේ කඳවුරක්. 234 00:23:38,875 --> 00:23:40,083 අපේ සොල්දාදුවන් ඔවුන් මේ පැත්තට සංකේන්ද්රනය වී ඇත. 235 00:23:42,125 --> 00:23:44,708 අපි හිතුවේ යුද්ධයක් එනවා කියලා. 236 00:23:46,041 --> 00:23:47,750 ඉතින් අපි රෑට පැනලා ගියා. 237 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 ඔවුන් දැන් කොහෙද යන්නේ? 238 00:23:53,375 --> 00:23:54,375 මම දන්නේ නැහැ සර්. 239 00:23:55,666 --> 00:23:58,416 මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම එහි ජීවත් වුණා. 240 00:24:00,625 --> 00:24:03,041 අපේ නගරයේ, සාන්තුවරයෙකුගේ සොහොන් ගෙයක් ඇත. 241 00:24:05,166 --> 00:24:08,250 ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු අහිමි වූ සංචාරකයින්ට උදව් කළ බවයි ඔබේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට. 242 00:24:09,416 --> 00:24:11,000 අපි පහනක් දැල්වෙමු... 243 00:24:12,666 --> 00:24:15,958 එය අපට නිවසට මඟ පෙන්වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ. 244 00:24:16,666 --> 00:24:21,583 ස්වාමීනි, කුඩාම ආලෝකය පවා අතරමං වූ අයට මඟ පෙන්විය හැක. 245 00:24:23,666 --> 00:24:26,625 සර් කලබල වෙන්න එපා. 246 00:24:27,833 --> 00:24:30,875 ඔහු නිසැකවම ආපසු ගෙදර එනු ඇත. 247 00:24:31,458 --> 00:24:32,500 ඒක තමයි අපේ පොරොන්දුව. 248 00:24:38,000 --> 00:24:40,708 {\an8}උසස් පදනම 3 වන ග්‍රෙනේඩියර් රෙජිමේන්තුව 249 00:24:40,791 --> 00:24:44,500 {\an8}පතාන්කොට්-ජම්මු අංශය ඉන්දු-පාකිස්තාන දේශසීමාවේ සිට කි.මී 250 00:24:44,583 --> 00:24:45,875 {\an8}- ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා, සර්. - ඉන්දියාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. 251 00:24:51,166 --> 00:24:52,083 එතන තියන්න. 252 00:24:52,625 --> 00:24:54,958 අපි ඔවුන් වෙත දිව ගියෙමු කිසිවෙකුගේ දේශයේ ජලය අසල, 253 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 මායිම් සලකුණු 53 අසල. 254 00:24:58,416 --> 00:24:59,333 රේන්ජර්ස්? 255 00:24:59,750 --> 00:25:02,791 නෑ සර්. පකිස්ථානු නිත්‍ය හමුදාව. 256 00:25:04,875 --> 00:25:06,583 ඒ කියන්නේ ඔවුන් ගමන් කරනවා. 257 00:25:07,083 --> 00:25:08,666 මගේ නගරයේ කියමනක් තියෙනවා සර්. 258 00:25:09,458 --> 00:25:11,375 “ක්‍රිකට් විශාල ශබ්දයක් නිකුත් කරන විට, 259 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 "රාත්‍රිය වැටෙන්න ළඟයි." 260 00:25:14,333 --> 00:25:15,750 අද ඔවුන් දේශ සීමාවට ළඟා විය. 261 00:25:16,333 --> 00:25:17,583 හෙට ඔවුන්ට එය තරණය කළ හැකිය. 262 00:25:18,583 --> 00:25:19,958 අපි ක්‍රියා කළ යුතුයි. 263 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 අපිට මුලින්ම පහර දෙන්න බැහැ හොෂියාර්. 264 00:25:23,125 --> 00:25:24,166 ඔබ දන්නවා දේශපාලනය. 265 00:25:29,916 --> 00:25:31,250 ඒකයි මම අද පිරිමි සංයම කළේ. 266 00:25:32,291 --> 00:25:36,666 නමුත් සොල්දාදුවන් වළක්වන්න සතුරා ඉදිරියේ එය ඔවුන්ව අධෛර්යමත් කරයි. 267 00:25:37,166 --> 00:25:39,833 යුද්ධය පටන් ගත්තොත්, ඔබට ඔබේ අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත. 268 00:25:40,375 --> 00:25:41,291 මම පොරොන්දු වෙනවා. 269 00:25:41,708 --> 00:25:42,583 මහත්මයා. 270 00:25:45,500 --> 00:25:46,458 මහත්මයා! 271 00:25:47,666 --> 00:25:50,500 මම හිතුවා අපි අද තරගයක් පවත්වයි කියලා, 272 00:25:50,708 --> 00:25:55,000 නමුත් හොෂියාර් මහතා ඔහු තම වචනවලින් ඔවුන් නිරායුධ කළේය. 273 00:25:55,125 --> 00:25:57,166 සතුරාට පවා ආචාර කිරීමට සිදු විය. 274 00:25:57,583 --> 00:26:00,791 සමිඳාණන් වහන්සේ මා නතර නොකළේ නම්, මම ඔවුන්ගේ බෙල්ල කඩා දමන්නෙමි. 275 00:26:01,125 --> 00:26:03,166 අපි මාස දෙකයි ආයුධ පිරිසිදු කිරීම හැර වෙන කිසිවක් කරන්නේ නැත. 276 00:26:04,333 --> 00:26:07,375 අද අපිට අවස්ථාවක් ලැබුණා, නමුත් අපි එය සම්මත කර ගත්තෙමු. 277 00:26:19,625 --> 00:26:23,583 තවත් ධෛර්යයක් අවශ්යයි සතුරාට වඩා මනස පාලනය කිරීමට. 278 00:26:23,875 --> 00:26:25,000 පරිස්සමෙන් ඉන්න අයියේ. 279 00:26:25,750 --> 00:26:27,625 මෙම අනුපාතයෙන් ඔබ සාන්තුවරයෙකු බවට පත් වනු ඇත. 280 00:26:28,291 --> 00:26:30,708 ඔබේ මවට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ එම පොත කියවන්නටය. ඔබ ඔහුට අනුව ජීවත් වූවා නොවේ. 281 00:26:33,750 --> 00:26:36,458 හැමෝම තරහයි සතුරා ජීවතුන් අතර ගිය නිසා, 282 00:26:37,625 --> 00:26:40,625 නමුත් වඩාත්ම දුක් විඳින්නේ බාලම් සිං ය. 283 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 - ලෙස? - ඔව්, කොහොමද? 284 00:26:43,000 --> 00:26:44,708 ඔබේ වාසනාව මෙහි අවසන් වී ඇත. 285 00:26:45,416 --> 00:26:49,208 මම පකිස්ථානයට ගියා නම්, සමහර විට ඔහු පෙම්වතියක් සොයා ගන්නට ඇත. 286 00:26:51,041 --> 00:26:52,916 මෝඩ කතා කියන්න එපා! 287 00:26:54,041 --> 00:26:55,666 - නිශාන්. - මට කියන්න. 288 00:26:55,750 --> 00:26:59,666 ඔයාට මතකද ඒ හිසාර් වල කෙල්ලව? එයා ගිය සතියේත් විවාහ වුණා කියලා මට ආරංචි වුණා. 289 00:26:59,750 --> 00:27:01,291 දෙවි පිහිටයි. 290 00:27:01,375 --> 00:27:05,750 ඔබ කැමති සෑම ගැහැණු ළමයෙක්ම මාසයකින් විවාහ වේ. 291 00:27:05,833 --> 00:27:07,458 කට වහගනින් මෝඩයා! 292 00:27:08,875 --> 00:27:09,958 නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා! 293 00:27:10,208 --> 00:27:12,625 ඔහු මගේ නගරයේ ප්‍රසිද්ධයි. 294 00:27:13,208 --> 00:27:17,416 ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු දෙස බැලූ වහාම, මංගල සීනු දැනටමත් නාද වේ. 295 00:27:17,500 --> 00:27:18,541 - ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා, සර්. - ඉන්දියාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. 296 00:27:20,125 --> 00:27:22,166 මම එක පාරක් කියන්නම් මොකද උනේ කියලා. 297 00:27:22,583 --> 00:27:25,250 - ගැහැණු ළමයෙකුගේ පවුලක් ඇගේ නිවසට ආවා. - මම දකියි. 298 00:27:25,333 --> 00:27:27,625 - ඔවුන් ඇයව හිඳගෙන ඇගේ වැස්ම එසෙව්වා. - සහ? 299 00:27:27,833 --> 00:27:30,125 ඒ ඔහුගේ වයසක නැන්දාය! 300 00:27:32,166 --> 00:27:37,291 ඔවුන් පැවසුවේ: "බාබා බාලම් සිං, මේ මහලු කාන්තාවටත් බුදු සරණයි. 301 00:27:37,375 --> 00:27:39,291 ඇයව විවාහ කර දෙන්න." 302 00:27:39,958 --> 00:27:41,333 රස්තියාදු! මගේ නමත් බාලාම් සිං! 303 00:27:41,416 --> 00:27:45,000 - මම ඔබට පාඩමක් උගන්වමි. - හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබා බාලම් සිං! 304 00:27:45,083 --> 00:27:48,416 හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබා බාලම් සිං! 305 00:28:16,083 --> 00:28:20,958 {\an8}ජාතික යුද ඇකඩමිය, 1961 306 00:28:24,166 --> 00:28:25,958 ජාතික යුද ඇකඩමිය 307 00:28:26,041 --> 00:28:27,250 {\an8}ජාතික යුද ඇකඩමිය 308 00:28:27,333 --> 00:28:30,916 {\an8}මහත්වරුනි, අද ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ 309 00:28:32,333 --> 00:28:35,125 {\an8}එය වාසනාවන්ත ස්වල්ප දෙනෙකුට පමණක් ලැබේ. 310 00:28:36,333 --> 00:28:39,041 බවට පත්වීමේ අවස්ථාව ඉන්දියානු සොල්දාදුවෙකු තුළ. 311 00:28:39,750 --> 00:28:42,666 අද ඔබට නව අදියරක් ආරම්භ වේ. 312 00:28:43,500 --> 00:28:46,333 මොකද මේ මොහොතේ සිට ඔවුන් මෙම ඇකඩමියට ඇතුළු වූ විට, 313 00:28:47,541 --> 00:28:51,750 {\an8}ඔවුන් ඔවුන්ගේ පැරණි ජීවිතය අත්හැර දමයි. 314 00:28:51,833 --> 00:28:53,750 මේ මොහොතේ සිට, ඔවුන්ට අන් සියල්ල අමතක වනු ඇත. 315 00:28:53,833 --> 00:28:57,916 ඔබේ මිතුරන්, ඔබේ පවුල, ඔබේ නිවස. 316 00:28:58,500 --> 00:29:01,208 මෙතැන් සිට, ඔබේ සගයන් ඔබේ මිතුරන් වනු ඇත, 317 00:29:02,958 --> 00:29:04,708 හමුදාව ඔබේ පවුල වනු ඇත 318 00:29:06,583 --> 00:29:09,375 {\an8}ජාතිය ඔහුගේ නිවහන වනු ඇත. 319 00:29:11,541 --> 00:29:14,250 - අපි ඒවා කඩන්න යනවා... - අපි යමු! 320 00:29:14,333 --> 00:29:16,166 - …අපි ඒවා නැවත හැඩගස්වන්නෙමු. - චලනය! 321 00:29:16,291 --> 00:29:20,833 අපි ඒවා එලෙස හැඩගස්වන්නෙමු කිසිවකුට ඒවා යළි කිසිදා බිඳ දැමිය නොහැකි බව. 322 00:29:23,500 --> 00:29:27,333 {\an8}ඔබ ඔබේ උපරිමය කරයි කියා මම බලාපොරොත්තු වෙමි 323 00:29:27,708 --> 00:29:34,208 {\an8}සහ ඔවුන් සුදුසු බව පෙන්වන්න ඉන්දියානු හමුදාවේ සොල්දාදුවන් ලෙස හැඳින්වේ. 324 00:29:39,708 --> 00:29:41,583 ශේෂය 325 00:29:41,666 --> 00:29:42,916 {\an8}සටන් පුහුණුව 326 00:29:51,333 --> 00:29:53,166 සහ සම්ප්රදායට අනුව, 327 00:29:53,958 --> 00:29:57,458 හොඳම ශිෂ්‍ය භටයාට ප්‍රදානය කෙරේ "ගෞරවයේ කඩුව" සමඟ. 328 00:29:59,000 --> 00:30:00,583 ගුවන් හමුදාව ජය ගනීවි. 329 00:30:01,541 --> 00:30:02,500 වෙන කාටද පුළුවන්? 330 00:30:18,250 --> 00:30:19,833 මෙම ප්‍රදේශය තුළ සංසරණය තහනම්ය 331 00:30:41,583 --> 00:30:43,166 කැඩෙට්, ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න! 332 00:31:14,083 --> 00:31:14,958 සහෝදරයා. 333 00:31:17,333 --> 00:31:19,541 ඔබ වතුරේ පිහිනන්නේ නැත, ඔබ එය මත ලිස්සා යන්න. 334 00:31:20,958 --> 00:31:21,833 ඇදහිය නොහැකි තරම්. 335 00:31:22,541 --> 00:31:23,416 ඔබ එය සාක්ෂාත් කර ගන්නේ කෙසේද? 336 00:31:25,125 --> 00:31:27,666 {\an8}මගේ නගරයේ පොකුණක් තිබුණා. 337 00:31:29,041 --> 00:31:30,791 {\an8}ඔහු තුළ ඔහු විවේක ගත්තේය දේවතාවියගේ පැරණි පිළිමයක්. 338 00:31:32,291 --> 00:31:34,625 {\an8}මගේ තාත්තා මට ශත දහයක් දුන්නා දේවියගේ පාද ස්පර්ශ කිරීම සඳහා. 339 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 {\an8}මම කුඩා කාලයේ, මම නිතරම කිමිදීමට පුරුදුව සිටියෙමි. 340 00:31:41,250 --> 00:31:44,375 {\an8}ඔබම ජලයේ ගිල්වන්න එයින් අදහස් කළේ මාතෘ දේවතාවිය දැකීමයි. 341 00:31:45,500 --> 00:31:47,541 {\an8}- මගේ තාත්තා මට නිතරම බැන්නා. - මොකද? 342 00:31:48,958 --> 00:31:51,375 මම මගේ පොත්වල පිටු ඉරා දැමීමට පුරුදුව සිටියෙමි සහ කඩදාසි ගුවන් යානා සාදන්න. 343 00:31:52,750 --> 00:31:54,166 මල්ලි අපිත් එක්ක වාඩි වෙන්න. 344 00:31:55,166 --> 00:31:56,875 ඔබ දඩයම් බල්ලෙකු මෙන් දුවන්න, 345 00:31:57,125 --> 00:31:59,208 නමුත් හමුදාව කොතරම් උත්සාහ කළත්, 346 00:32:00,541 --> 00:32:01,958 {\an8}එයට කිසිදා ගුවන් හමුදාව අභිබවා යාමට නොහැකි වනු ඇත. 347 00:32:02,416 --> 00:32:03,291 හරි අයියේ? 348 00:32:03,791 --> 00:32:05,541 එන්න, අප සමඟ වාඩි වන්න! 349 00:32:08,500 --> 00:32:09,375 ඒ…? 350 00:32:10,791 --> 00:32:11,750 {\an8}ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? 351 00:32:12,708 --> 00:32:13,833 {\an8}ඔහු සෑම විටම මෙතරම් අශික්ෂිත වන්නේ ඇයි? 352 00:32:14,583 --> 00:32:15,500 {\an8}අදහසක් නැත. 353 00:32:16,333 --> 00:32:17,875 {\an8}ඔහු කිසිවකු සමඟ කතා කරන්නේ නැති තරම්ය. 354 00:32:37,875 --> 00:32:40,458 ධෛර්යයක් නැහැ මල්ලකට ගැහුවා මල්ලි. 355 00:32:41,750 --> 00:32:43,708 ඔබට එඩිතර නම් ගුවන් හමුදාවට මුහුණ දෙන්න. 356 00:32:50,750 --> 00:32:52,125 ඔයා මොකද කරන්නේ, සෙකොන්? 357 00:32:52,416 --> 00:32:53,750 ඉංග්රීසි පන්තිය ආරම්භ වීමට නියමිතයි. 358 00:32:54,166 --> 00:32:58,541 ඉංග්‍රීසියෙන් මගේ ඔළුව කඩන්න එය ඔහුට මුහුණ දීම තරම් විනෝදයක් නොවේ. 359 00:32:58,625 --> 00:33:01,083 - ඔබට ඔහු සමඟ ඇති ගැටලුව කුමක්ද? - මට එයා එක්ක කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ. 360 00:33:01,791 --> 00:33:02,708 මට පැරදුණු එක ප්‍රශ්නයක්. 361 00:33:21,083 --> 00:33:22,458 මගේ නගරයේ කියමනක් තිබේ: 362 00:33:23,166 --> 00:33:26,750 "ඔබ දුර්වලයෙක් නම්, ඔයා භීම් වගේ පුරසාරම් දොඩන්න එපා." 363 00:33:27,666 --> 00:33:30,083 අත්හරින්න, නැත්නම් ඔබට නාසය කැඩී යයි. 364 00:33:30,583 --> 00:33:31,458 ඉදිරියට එන්න. 365 00:33:36,208 --> 00:33:37,541 ඔයා මගේ බෙල්ල කැඩුවත්... 366 00:33:39,708 --> 00:33:40,833 මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ. 367 00:33:43,208 --> 00:33:44,791 ඉතින්, අපි මේක ඉවර කරමු. ඉදිරියට එන්න. 368 00:33:50,708 --> 00:33:53,166 සහ? ඔබට ඇති තරම් තිබේද? 369 00:33:54,416 --> 00:33:56,458 මිනිස්සු උඩ බලද්දි, දෙවියන් වෙත යන්න. 370 00:33:57,208 --> 00:33:58,625 සතුරන් හිස ඔසවා බලන විට, Sekhon වෙත එන්න. 371 00:34:00,291 --> 00:34:01,833 එවිට මම ඔබේ දෙවියන්ව ඔබට දන්වන්නෙමි. 372 00:34:02,166 --> 00:34:03,041 ඉදිරියට එන්න. 373 00:34:13,500 --> 00:34:14,375 මෙන්න ලොක්කා ඇවිත්! 374 00:34:15,041 --> 00:34:18,000 - එන්න, මට ගහන්න. - ලොක්කා මෙතන. 375 00:34:18,083 --> 00:34:20,125 - සෙකොන්. - මම ඔබට පෙන්වන්නම් ... 376 00:34:20,291 --> 00:34:21,500 මෙතන මොකද වෙන්නේ? 377 00:34:23,208 --> 00:34:24,083 මහත්මයා! 378 00:34:28,708 --> 00:34:32,833 {\an8}අපි ශිෂ්‍යභටයින් පුහුණු කරන්නෙමු ත්‍රිවිධ හමුදාවේ එකට 379 00:34:33,708 --> 00:34:36,000 {\an8}එවිට ඔවුන් එකට සටන් කිරීමට ඉගෙන ගන්න, 380 00:34:37,791 --> 00:34:39,583 {\an8}ඔවුන් එකිනෙකා අතර රණ්ඩු වන ලෙස නොවේ. 381 00:34:40,416 --> 00:34:43,250 මේ වගේ විනය විරෝධී වැඩ ඉවසන්නේ නැහැ! 382 00:34:43,500 --> 00:34:46,416 {\an8}කිලෝමීටර් 16 ධාවන තරඟයක් ඩම්ටෝර් හිල් වෙත. 383 00:34:47,083 --> 00:34:48,625 {\an8}දැන්! 384 00:34:48,708 --> 00:34:49,625 මහත්මයා! 385 00:34:54,541 --> 00:34:59,000 යාලුවනේ, මම මේ අවුලෙන් පැටලුණා. ඔය දෙන්නා නිසා. 386 00:35:00,541 --> 00:35:01,958 ඔවුන් මට පහර දී මට දඬුවම් කළා. 387 00:35:02,708 --> 00:35:04,083 මගේ වරද කුමක්ද? 388 00:35:04,750 --> 00:35:05,708 හේයි මල්ලි. 389 00:35:08,083 --> 00:35:09,583 ඔබ කෙතරම් දක්ෂද. 390 00:35:10,083 --> 00:35:12,375 මුලින්ම ගියොත් දිනනවා කියලා හිතනවද? 391 00:35:12,875 --> 00:35:14,291 මම කවදාවත් තරඟයක් පැරදුණේ නැහැ. 392 00:35:14,375 --> 00:35:17,125 හේයි, මේක තරඟයක් නෙවෙයි. ඒක දඬුවමක්. 393 00:35:17,208 --> 00:35:18,083 කමක් නැහැ. 394 00:35:19,208 --> 00:35:21,041 දඬුවමක් වුණත් මම එයාට දිනන්න දෙන්නේ නැහැ. 395 00:35:21,541 --> 00:35:22,625 ඔබට අවශ්ය නම් එය උත්සාහ කරන්න. 396 00:35:24,833 --> 00:35:26,333 මම ඔයාට ගැහුවොත්? 397 00:35:30,625 --> 00:35:33,000 එවිට මම සියලු දෙනා ඉදිරියේ ඔබට සුබ පතන්නෙමි. 398 00:35:38,541 --> 00:35:39,500 ඔබත් ධාවනය කළ යුතුයි. 399 00:35:59,333 --> 00:36:00,583 සෙකොන්, ඒක කරන්න එපා. 400 00:36:06,625 --> 00:36:07,541 හේයි… 401 00:36:09,958 --> 00:36:11,041 එයා නිසා මම අමාරුවේ වැටෙනවා! 402 00:36:11,125 --> 00:36:12,958 කරුණාකර, යාලුවනේ! උන් මාව ඇතුලට දාන්නයි හදන්නේ... 403 00:36:32,916 --> 00:36:34,041 පරාජිතයා ජයග්රාහකයාට ආචාර කරයි. 404 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 ඔබ දෙදෙනා කිසි විටෙකත් සවන් නොදෙන්න! 405 00:36:58,958 --> 00:37:00,250 අපි නැවත දඬුවම් කරනු ඇත! 406 00:37:21,458 --> 00:37:23,833 මේජර් ෆාටේ සිං කලර් තැපැල් පෙට්ටිය 407 00:37:23,916 --> 00:37:24,791 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා, සර්! 408 00:37:24,875 --> 00:37:26,625 කැඩෙට් අංගද් සිං වාර්තා කිරීම, සර්! 409 00:37:26,833 --> 00:37:29,708 {\an8}- ඔබට ඔබේ බඳවා ගැනීමේ ලිපිය ලැබී ඇත. - ඔව්. 410 00:37:29,791 --> 00:37:30,958 {\an8}ඔබ එසේ කරන බව මම දැන සිටියෙමි. 411 00:37:31,541 --> 00:37:34,875 {\an8}පුතා වැළැක්විය හැක්කේ කාටද හමුදාවට බැඳෙන සොල්දාදුවෙක් ගැන? 412 00:37:35,791 --> 00:37:36,666 අම්මා. 413 00:37:36,791 --> 00:37:37,666 {\an8}අම්මා? 414 00:37:38,291 --> 00:37:39,458 {\an8}ඔබ තවමත් ඔහුට කීවේ නැද්ද? 415 00:37:40,000 --> 00:37:41,041 ඔබ ඔහුට කියන්න. 416 00:37:41,250 --> 00:37:42,750 {\an8}ඔබ ඔබේ මවට බියද? 417 00:37:43,250 --> 00:37:46,791 {\an8}ඔබ සොල්දාදුවෙකු වන්නේ කෙසේද? ඔබ සතුරාට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද? 418 00:37:46,875 --> 00:37:48,250 ඔයා උනත් අම්මට බයයි. 419 00:37:50,125 --> 00:37:51,083 {\an8}හරි. 420 00:37:55,791 --> 00:37:56,666 තාත්තා… 421 00:37:57,333 --> 00:37:58,250 ඔහුගේ කාමරය දෙස බලන්න. 422 00:37:58,750 --> 00:38:01,166 කට්ටල දහයක් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ එකක් තෝරා ගැනීමට පෙර. 423 00:38:01,458 --> 00:38:04,666 ඒ ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ ඉන්න නිසා අවුල් සහගත දේ තෝරා ගැනීමට. 424 00:38:05,333 --> 00:38:08,083 ඔබේ බිරිඳ ගෙදර එන විට, ඔබව ඔබේ ස්ථානයේ තබනු ඇත. 425 00:38:09,625 --> 00:38:11,500 මට විනාඩි දහයක් දෙන්න. 426 00:38:11,833 --> 00:38:13,916 ඒක ඉවර උනාම අපි පන්සල් යමු. 427 00:38:20,791 --> 00:38:23,291 නාට්‍ය නවත්වන්න හා කියන්න ආපු දේ කියන්න. 428 00:38:24,083 --> 00:38:26,083 පියාට සහ පුතාට අවසර අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද? 429 00:38:28,291 --> 00:38:29,916 එන්න පුතේ. පිරිමියෙක් වගේ හැසිරෙන්න. 430 00:38:30,625 --> 00:38:31,666 සිදුවුයේ කුමක් ද? 431 00:38:35,708 --> 00:38:37,041 මට මගේ බඳවා ගැනීමේ ලිපිය ලැබුණා, අම්මා. 432 00:38:39,000 --> 00:38:41,708 මට හමුදාවට බැඳෙන්න ඕන. 433 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 මම බෑ කිව්වා. 434 00:38:53,000 --> 00:38:54,083 ඔබ අත්සන් කළේ ඇයි? 435 00:38:56,166 --> 00:38:58,541 - ඔයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ. - අනේ අම්මේ. 436 00:39:00,208 --> 00:39:03,166 මට තාත්තා වගේ සොල්දාදුවෙක් වෙන්න ඕන. 437 00:39:04,333 --> 00:39:06,333 මම කුඩා කාලයේ සිටම ඔබ දෙස බලා සිටිමි. 438 00:39:06,791 --> 00:39:08,875 හැම වෙලාවකම තාත්තා ඔහු නිල ඇඳුම ඇඳගෙන පිටව යයි, 439 00:39:09,583 --> 00:39:13,125 ඔබ ආඩම්බරයෙන් සමුගන්නේ මෙසේ කියමිනි. "ඉන්දියාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා." 440 00:39:15,166 --> 00:39:16,083 මට ඕන ඔයාට දැනෙන්න 441 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 මටත් ඒ ආඩම්බරය. 442 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 ඔබ එය දැන සිටියාද? 443 00:39:26,041 --> 00:39:27,291 මම ඔයාට කිව්වා නම්, 444 00:39:28,500 --> 00:39:30,250 ඔබ ඔහුට කවදාවත් අයදුම් කිරීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත. 445 00:39:31,416 --> 00:39:35,250 පියා සහ පුතා දැනටමත් තීරණය කර ඇත්නම්, ඔවුන් මගෙන් අසන්නේ ඇයි? 446 00:39:41,250 --> 00:39:42,125 තාත්තා… 447 00:39:42,916 --> 00:39:43,833 මම ඇයට කතා කරන්නම්. 448 00:39:56,750 --> 00:39:57,666 සිමි 449 00:40:01,083 --> 00:40:02,000 සිමි 450 00:40:02,916 --> 00:40:04,541 එයා තාම යුනිෆෝම් එක ඇන්දෙ නෑ... 451 00:40:06,875 --> 00:40:08,666 ඔහු දැනටමත් තම මව නොසලකා හරිමින් සිටී. 452 00:40:11,625 --> 00:40:12,916 එයා මගේ එකම පුතා. 453 00:40:14,083 --> 00:40:15,541 මම එය අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද? 454 00:40:17,541 --> 00:40:20,541 ඔව් සියලුම ඉන්දියානු මව්වරුන් ඔවුන් එයම සිතනු ඇත, 455 00:40:21,750 --> 00:40:23,458 මේ ජාතිය ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද? 456 00:40:27,083 --> 00:40:29,916 ජීවිතය සහ මරණය ඒවා වහේගුරු අතේ. 457 00:40:31,125 --> 00:40:33,458 ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න. 458 00:40:35,375 --> 00:40:37,208 ඔබේ දරුවාට ආඩම්බරයෙන් යන්න දෙන්න. 459 00:40:41,458 --> 00:40:43,125 මෙතනට එන්න මෝඩයා. 460 00:40:45,208 --> 00:40:46,250 ඔබේ මවගේ ආශිර්වාදය ලබා ගන්න. 461 00:40:47,000 --> 00:40:47,875 අම්මා… 462 00:40:53,166 --> 00:40:54,500 දෙවි පිහිටයි පුතේ. 463 00:40:55,541 --> 00:40:56,625 ඔයාට දෙවි පිහිටයි. 464 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 සහ ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 465 00:41:01,625 --> 00:41:02,500 තාත්තා… 466 00:41:26,375 --> 00:41:28,291 {\an8}වාහේ ගුරු 467 00:41:40,666 --> 00:41:42,416 සික් පන්සල 468 00:42:01,875 --> 00:42:04,333 එක් සොල්දාදුවෙක් පමණක් ප්රමාණවත්ය ඔබ කරන යුද්ධය ජය ගැනීමට 469 00:42:04,416 --> 00:42:05,458 ඔබ 470 00:42:05,541 --> 00:42:06,416 සිමි, 471 00:42:06,833 --> 00:42:08,791 අපි ගෙදර එන විට, කඩ තේ. සූදානම් කරන්න 472 00:42:10,208 --> 00:42:11,250 ඔබ මොකද කියන්නේ? 473 00:42:12,458 --> 00:42:14,583 ඔවුන් අපට සේවය කළේ ඉතා අල්ප වශයෙනි. 474 00:42:15,791 --> 00:42:16,666 බලන්න. 475 00:42:18,000 --> 00:42:19,875 ඒකෙන් අපිව දවසම ගොන්නු වගේ දුවනවා 476 00:42:19,958 --> 00:42:21,625 ඔහු යතුරුපැදියක නැගී විනෝද වෙයි. 477 00:42:22,541 --> 00:42:23,875 අලංකාරය සහ මෘගයා. 478 00:42:28,500 --> 00:42:29,875 ටිකක් නිහඬව කතා කරන්න බැරිද? 479 00:42:30,791 --> 00:42:32,333 අපිට ආයෙත් දඬුවම් ලැබේවි. 480 00:42:32,791 --> 00:42:34,375 ඔහුට ඉතා හොඳ ඇසීමක් ඇත. 481 00:42:34,833 --> 00:42:36,500 සිමී, පොඩ්ඩක් පහලට එන්න. 482 00:42:43,083 --> 00:42:44,000 ඔබ යමක් කීවාද? 483 00:42:44,541 --> 00:42:45,416 මුකුත් නෑ සර්. 484 00:42:45,791 --> 00:42:46,875 කැඩෙට්, ඔයා මොනවද කිව්වේ? 485 00:42:47,166 --> 00:42:48,333 සුන්දරත්වය සහ මෘගයා, සර්. 486 00:42:48,416 --> 00:42:50,875 ඔබ මෘගයා ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද? මගේ බිරිඳට? 487 00:42:52,125 --> 00:42:53,541 - නැහැ, ඔබේ කාන්තාව ... - ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න! 488 00:42:55,000 --> 00:42:56,083 දැන්, ශිෂ්යභටයින්! 489 00:42:56,166 --> 00:42:57,083 මට සමාවෙන්න, නෝනා! 490 00:42:58,458 --> 00:43:00,500 මම ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීමට පෙර නැවතත් දෙදෙනාටම, 491 00:43:00,750 --> 00:43:02,958 - මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න! - මිස්ටර්. 492 00:43:03,333 --> 00:43:05,000 බැරැක්කයට දුවන්න. 493 00:43:16,458 --> 00:43:18,333 ඔවුන් අපට කිව්වා "සුන්දරත්වය සහ මෘගයා" 494 00:43:18,833 --> 00:43:20,500 මම මෘගයා බව පෙනී යයි. 495 00:43:20,791 --> 00:43:22,500 ඒක තමයි මාව ලස්සන කරන්නේ. 496 00:43:23,791 --> 00:43:26,166 ඔයා බය වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද? ඔබේ ශිෂ්‍ය භටයින්ට? 497 00:43:27,083 --> 00:43:29,541 රණවිරුවන්ට විනය අත්‍යවශ්‍යයි. 498 00:43:30,333 --> 00:43:33,875 උද්යෝගය, වැරදි ලෙස යොමු කළ විට, එය මෝඩකමකට හැරේ. 499 00:43:34,333 --> 00:43:36,208 නිවැරදිව නාලිකා කළ විට, එය නිර්භීතකම බවට පත්වේ. 500 00:43:36,541 --> 00:43:38,583 ඒක හරියටම මම ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළ දේ. 501 00:43:39,375 --> 00:43:42,250 ඔවුන් එම පාඩම ඉගෙන ගන්නා තුරු, මේ තුන්දෙනාට දිගටම දඬුවම් ලැබේවි. 502 00:43:42,833 --> 00:43:43,791 තුනක්? 503 00:43:45,333 --> 00:43:46,875 තුන්වැන්නක් ඇත. 504 00:43:48,208 --> 00:43:49,583 හැකියාවක් ඇත හොඳ නිලධාරියෙක් වෙන්න 505 00:43:50,333 --> 00:43:52,833 ඔබ එක දෙයක් තේරුම් ගන්නේ නම් පමණි. 506 00:43:56,791 --> 00:43:57,916 එන්න මහත්තයෝ. 507 00:43:58,375 --> 00:43:59,583 මට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි. 508 00:44:00,041 --> 00:44:01,000 විනය, සර්. 509 00:44:01,083 --> 00:44:03,750 ඔබේ කටහඬේ බලයක් නැද්ද? 510 00:44:05,958 --> 00:44:08,583 ඔබේ හඬ කොපමණ දුරකට යා යුතුද? 511 00:44:08,666 --> 00:44:10,083 ලාහෝර් හමුවෙමු, සර්! 512 00:44:10,166 --> 00:44:11,166 පරිදි? 513 00:44:11,250 --> 00:44:12,500 {\an8}ලාහෝර්, සර්! 514 00:44:12,583 --> 00:44:13,583 පරිදි? 515 00:44:13,666 --> 00:44:15,166 ලාහෝර්, සර්! 516 00:44:15,750 --> 00:44:17,541 {\an8}එවිට මම නැවත අසමි. 517 00:44:17,875 --> 00:44:21,750 වැදගත්ම අංගය කුමක්ද හොඳ ශිෂ්‍ය භටයෙකුගේ පුහුණුවේදී? 518 00:44:22,625 --> 00:44:23,791 {\an8}ධෛර්යය, සර්! 519 00:44:25,208 --> 00:44:26,083 විය හැක. 520 00:44:26,291 --> 00:44:27,750 {\an8}සර්, පුහුණුව, සර්! 521 00:44:28,458 --> 00:44:30,500 {\an8}පුහුණුවේදී අපි වැඩි වැඩියෙන් දහඩිය දමනවා, 522 00:44:30,666 --> 00:44:32,375 {\an8}යුද්ධයේදී අපට ලේ ගැලීම අඩුයි. 523 00:44:32,458 --> 00:44:33,541 වෙන කවුරුහරි? 524 00:44:35,208 --> 00:44:36,916 - හොෂියාර්. - මහත්මයා! 525 00:44:37,375 --> 00:44:38,750 ස්වයංපෝෂිතයි, සර්! 526 00:44:39,250 --> 00:44:44,083 කෙනෙකුට ප්රමාණවත් තරම් හැකියාව තිබිය යුතුය කාගෙන්වත් යැපෙන්න එපා වගේ! 527 00:44:45,166 --> 00:44:47,333 ඒ සියල්ල වැදගත් ශිෂ්‍යභටයින්, 528 00:44:47,708 --> 00:44:51,166 නමුත් සැබෑ සොල්දාදුවෙකු වීමට, වඩාත්ම වැදගත් අංගය 529 00:44:51,250 --> 00:44:53,750 එය ඔබේ සහකරු සමඟ ඇති බැඳීමයි. 530 00:44:55,375 --> 00:44:58,500 සොල්දාදුවෙකු කෙතරම් දක්ෂ වුවත්, 531 00:44:59,333 --> 00:45:01,458 ඔහුට කිසිදා තනිව යුද්ධයක් ජයගත නොහැක. 532 00:45:04,708 --> 00:45:09,583 සොල්දාදුවෙකුගේ විශ්වාසවන්තම ආයුධය එය ඔබේ රයිෆලය හෝ ඔබේ ටැංකිය නොවේ. 533 00:45:10,541 --> 00:45:12,875 ඔබේ වඩාත්ම විශ්වාසදායක ආයුධය 534 00:45:13,916 --> 00:45:14,875 එය ඔහුගේ ආදරයයි. 535 00:45:15,625 --> 00:45:18,416 ඔහුගේ සහෝදරයන් වෙනුවෙන්, ඔහුගේ ආදරණීයයන් වෙනුවෙන්, 536 00:45:19,041 --> 00:45:20,666 ඔහුගේ ජාතිය වෙනුවෙන්. 537 00:45:21,916 --> 00:45:23,666 අපි රජවරුන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ, 538 00:45:24,083 --> 00:45:25,791 අපි නායකයන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ. 539 00:45:26,500 --> 00:45:28,291 අපි සහෝදරයන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා 540 00:45:28,708 --> 00:45:29,791 අප අසල. 541 00:45:30,666 --> 00:45:34,458 යුද්ධයේදී, සතුරන් සිටින විට ඔවුන්ගේ රයිෆල් ඔවුන් වෙත යොමු කරන්න, 542 00:45:36,500 --> 00:45:38,833 සහ හැරී ඔවුන් බලන්න, 543 00:45:39,708 --> 00:45:42,000 ඔහුගේම සෙවනැල්ල පවා ඔවුන් අතහැර දමා ඇත, 544 00:45:43,000 --> 00:45:46,416 ඔබේ සහෝදරයන් ඔබව ආවරණය කරයි! 545 00:45:48,791 --> 00:45:50,416 අපි ජීවත් වෙන්නේ සහෝදරයෝ වගේ, 546 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 අපි සහෝදරයන් ලෙස මියෙමු! 547 00:45:56,041 --> 00:45:57,000 {\an8}ඉන්දියා පෝස්ට් 548 00:45:57,083 --> 00:45:59,625 {\an8}සුඛී, ඔබ යවන විට රාකී මෙවර, දෙකක් යවන්න. 549 00:46:00,125 --> 00:46:01,791 එකක් මට සහ එකක් මහේන්දර්ට. 550 00:46:02,166 --> 00:46:03,416 ඔබට රුපියල් 101 ක් වැය වේ. 551 00:46:04,000 --> 00:46:05,916 මම රුපියල් 21කට වඩා ගෙවන්නේ නැහැ. 552 00:46:06,083 --> 00:46:06,958 පනස් එකයි. 553 00:46:07,333 --> 00:46:08,208 හරි. 554 00:46:08,333 --> 00:46:09,291 සෑම රාකි සඳහා 555 00:46:09,625 --> 00:46:10,833 ඒ නිසා එය 102 වතාවක් රාඛි දෙකකි 556 00:46:11,458 --> 00:46:13,208 අද කාලේ සල්ලි විතරයි වැදගත්. 557 00:46:13,666 --> 00:46:14,583 මාව අම්මට දෙන්න. 558 00:46:15,041 --> 00:46:18,250 ලැජ්ජයි කෙල්ලේ. ඔයා එයාට නිතරම කරදර කරනවා. 559 00:46:18,333 --> 00:46:20,875 එයා මගේ එකම අයියා, අම්මා. එය ඔබට කරදර විය යුතු නොවේද? 560 00:46:21,208 --> 00:46:22,333 හලෝ අම්මේ. 561 00:46:22,625 --> 00:46:25,291 {\an8}ආයුබෝවන්, පුතා. සියල්ල හොඳයිද? 562 00:46:25,375 --> 00:46:26,541 ඔව් අම්මේ. හැම දෙයක්ම හොඳයි. 563 00:46:26,625 --> 00:46:28,166 ඔබේ නිවාඩුව සහ...? 564 00:46:29,000 --> 00:46:30,875 ඔබ තීරණය කර ඇත්තේ කුමක්ද අම්බලම කෙල්ල ගැන? 565 00:46:31,791 --> 00:46:33,125 ඇත්තටම අම්මේ... 566 00:46:33,208 --> 00:46:34,750 දුරකථන ස්ථානය 2 567 00:46:34,833 --> 00:46:36,083 …මම වෙනත් කෙනෙකුට කැමතියි. 568 00:46:36,166 --> 00:46:37,041 ඒ? 569 00:46:37,458 --> 00:46:38,791 මගේ දෙවියනි! ඇය කවුද? 570 00:46:39,333 --> 00:46:41,083 ගැහැණු ළමයෙක්, අම්මා. ඒ වගේම හරිම ලස්සනයි. 571 00:46:41,166 --> 00:46:43,958 ඔබ කවදා හෝ මොනරෙකු දැක තිබේද? එය එකකට සමාන වේ. 572 00:46:44,041 --> 00:46:46,041 මෝඩයි! ඔබට එය කලින් පැවසිය යුතුව තිබුණි! 573 00:46:46,750 --> 00:46:49,000 ඔබේ පියා දිනයක් නියම කරයි කෙල්ල බලන්න කියලා. 574 00:46:49,083 --> 00:46:50,333 ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත. 575 00:46:50,416 --> 00:46:51,750 ඔහු නින්දාවට පත් වනු ඇත. 576 00:46:51,875 --> 00:46:54,208 අනේ අම්මේ තාත්තට මොකුත් කියන්න එපා. මම විහිළුවක් කළා විතරයි. 577 00:46:54,291 --> 00:46:55,875 මම ඔය වගේ විහිළුවලට කැමති නැහැ. 578 00:46:56,583 --> 00:46:57,583 ඔබේ පියා සමඟ කතා කරන්න. 579 00:46:57,666 --> 00:46:59,708 අනේ අම්මේ. තවත් අය පෝලිමේ බලාගෙන ඉන්නවා. 580 00:46:59,791 --> 00:47:01,250 - ඒයි... - ගිහින් එන්නම්. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්. 581 00:47:04,208 --> 00:47:05,125 ආයුබෝවන් පුතේ. 582 00:47:08,083 --> 00:47:09,000 ඔහු විසන්ධි කළේය. 583 00:47:09,208 --> 00:47:10,791 ඔබේ මිනිත්තු තුන අවසන් විය යුතුය. 584 00:47:11,458 --> 00:47:12,333 කෙතරම් වේගවත්ද. 585 00:47:12,416 --> 00:47:13,916 ඔව් අම්මේ මෙතන හැමදේම හරි. 586 00:47:14,833 --> 00:47:15,750 බුඑනෝ. 587 00:47:16,000 --> 00:47:16,875 ඔව්. 588 00:47:18,083 --> 00:47:20,708 හරි. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම් ලබන සතියේ අම්මා. 589 00:47:21,458 --> 00:47:22,458 හොඳයි, සමුගන්න. 590 00:47:24,125 --> 00:47:25,708 - සහෝදරයා, ඔබ දුටුවාද? - කුමක් ගැන ද? 591 00:47:26,958 --> 00:47:28,666 Hoshiar කවදාවත් ගෙදරට කතා කරන්නේ නැහැ. 592 00:47:30,250 --> 00:47:31,458 ඒක බලන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ. 593 00:47:32,500 --> 00:47:34,000 ඔහුට පවුලක් ඉතිරිව තිබුණා නම් ඔහු එය කරනු ඇත. 594 00:47:36,791 --> 00:47:38,916 පුහුණුකරු මට කිව්වා එයාගේ තාත්තා කියලා ඔහු ද සොල්දාදුවෙකි 595 00:47:39,916 --> 00:47:40,875 ඔහු සටනේදී මිය ගිය බවත්. 596 00:47:41,875 --> 00:47:44,750 ඔහුගේ ආච්චි ඇය මිය යන තුරුම ඔහුව ඇති දැඩි කළාය. 597 00:47:45,750 --> 00:47:47,500 ඔහු තනිවම ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත්තේය. 598 00:48:38,208 --> 00:48:39,500 එන්න, මම ඔබට තවත් සමෝසාක් මිලදී ගන්නම් 599 00:48:39,583 --> 00:48:40,458 - තවත් එකක්? - ඔව්. 600 00:48:40,958 --> 00:48:41,833 හේයි ඉන්න. 601 00:48:47,666 --> 00:48:48,833 මෙය ඔබගේ රාකී නොවේද? 602 00:48:50,958 --> 00:48:53,208 එය විය. දැන් එය ඔබගේ ය. 603 00:48:55,916 --> 00:48:57,291 මගේ අම්මා කියනවා 604 00:48:57,916 --> 00:48:59,958 ගහක් පවා කියලා ඔබ කිසි විටෙකත් තනි නොවිය යුතුය. 605 00:49:03,000 --> 00:49:04,416 ඔයා දැන් තනිවෙලා නෑ අයියේ. 606 00:49:06,083 --> 00:49:07,333 මගේ සහෝදරිය ඔබේ සහෝදරියයි. 607 00:49:08,291 --> 00:49:09,708 මගේ පවුල ඔබේ පවුලයි. 608 00:49:15,500 --> 00:49:17,166 නංගිට මැසේජ් එකක් දෙන්න. 609 00:49:18,583 --> 00:49:21,083 ඔහුට තවත් රාකි යැවීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔහුට කියන්න 610 00:49:23,000 --> 00:49:24,458 ඔහුගේ සහෝදරයා ජීවත් වන තාක් කල්, 611 00:49:26,125 --> 00:49:27,666 පුද්ගලිකව පැමිණෙනු ඇත ඔහුගේ රාඛිය බැඳ තැබීමට. 612 00:49:39,125 --> 00:49:40,541 මට ඔයාට වැදගත් දෙයක් කියන්න අමතක වුනා. 613 00:49:41,000 --> 00:49:41,875 ඒ? 614 00:49:44,375 --> 00:49:45,958 {\an8}- පැරදුණු තැනැත්තා අනෙකාට ආචාර කරයි. - හේයි! 615 00:49:56,833 --> 00:50:00,125 වත්තක, වර්ණ මිශ්‍රණය සහ සුවඳ විලවුන් අලංකාරය නිර්මාණය කරයි. 616 00:50:00,416 --> 00:50:04,875 මම තනියම නම්, මම කිසිවක් අදහස් නොකරමි. ඔබ තනියම නම්, ඔබ කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැත. 617 00:50:25,750 --> 00:50:27,750 මිත්‍රත්වය මගේ විශ්වාසයයි. 618 00:50:27,833 --> 00:50:30,500 මගේ ඇදහිල්ලෙන් මම කිසිවිටෙකත් නොපැමිණේවා. 619 00:50:30,583 --> 00:50:35,291 සැබෑ මිතුරෙකි ඔහු තම මිතුරා දෙවියන් ලෙස දකියි. 620 00:50:40,541 --> 00:50:42,583 මිත්‍රත්වය මගේ විශ්වාසයයි. 621 00:50:42,666 --> 00:50:45,458 මගේ ඇදහිල්ලෙන් මම කිසිවිටෙකත් නොපැමිණේවා. 622 00:50:45,541 --> 00:50:50,375 සැබෑ මිතුරෙකි ඔහු තම මිතුරා දෙවියන් ලෙස දකියි. 623 00:50:50,458 --> 00:50:55,291 මිත්‍රත්වයේ සෙවනැල්ල එය රුධිරයට වඩා අඳුරු ය. 624 00:50:55,375 --> 00:50:59,875 මම මගේ ජීවිතය පූජා කරනවා මගේ මිතුරා මගෙන් ඇසුවේ නම්. 625 00:50:59,958 --> 00:51:02,791 රන් සහ රිදී කිසිවක් අදහස් නොවේ 626 00:51:02,875 --> 00:51:05,250 මගේ මිතුරන් වටිනා ආභරණ නිසා. 627 00:51:05,333 --> 00:51:09,333 අපේ මිත්‍රත්වය ශක්තිමත්. අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ. 628 00:51:19,958 --> 00:51:22,166 මෙම ආකල්පය අලුත් ය, 629 00:51:22,250 --> 00:51:24,541 නව බඳවා ගැනීම් සඳහා පරිපූර්ණයි. 630 00:51:24,708 --> 00:51:29,708 හැමෝම ඔහුට සහජයෙන්ම ආචාර කරනු ඇත. 631 00:51:29,958 --> 00:51:34,125 දකුණ, වම, දකුණ, වම. මෙම පාද කිසි විටෙකත් නතර නොවනු ඇත. 632 00:51:51,875 --> 00:51:55,875 {\an8}මිතුරෙකු ඔබ අසලින් ගමන් කරන විට, පරාජයක් නැත. 633 00:51:56,166 --> 00:52:00,125 {\an8}මිතුරෙකු ඔබව ඔසවන විට, ඔබට තරු ස්පර්ශ කළ හැක. 634 00:52:00,375 --> 00:52:04,375 ඔවුන් දෙවියන් නොවිය හැක, නමුත් ඔවුන් අඩු නොවේ. 635 00:52:04,666 --> 00:52:08,375 මිතුරන් ඇති අය ඔවුන් වාසනාවන්තයි. 636 00:52:08,458 --> 00:52:10,791 ඔවුන් වාසනාවන්තයි. 637 00:52:42,000 --> 00:52:42,958 ඔබ වෙනුවෙන් ලිපියක්. 638 00:52:46,708 --> 00:52:47,708 කවුද එව්වේ? 639 00:52:51,708 --> 00:52:53,416 Hoshiar Singh Dahiya පවසයි. 640 00:52:55,833 --> 00:52:56,708 ඔබට එය මා ඔබට කියවීමට අවශ්‍යද? 641 00:53:06,250 --> 00:53:07,291 බිල්ලූ! 642 00:53:09,125 --> 00:53:10,000 බිල්ලූ! 643 00:53:11,666 --> 00:53:13,000 මගේ ආදරණීය බිල්ලූ සහෝදරයා! 644 00:53:13,291 --> 00:53:16,000 ඔබේ මස්සිනාගෙන් ලිපියක් පැමිණ ඇත. 645 00:53:16,291 --> 00:53:17,416 ඉක්මනින් කියවන්න. 646 00:53:17,500 --> 00:53:19,958 එය කොතරම් නිර්භීතද ඔබට කෙලින්ම ලිවීමට. 647 00:53:20,041 --> 00:53:21,458 මට ගහන්න එපා, වැඩක් නෑ! 648 00:53:21,541 --> 00:53:23,208 ඔබ කියවන්නවත් දන්නේ නැහැ ඔබ මට නිෂ්ඵලයි කියන්නේ? 649 00:53:23,291 --> 00:53:25,125 ඔබ බුද්ධිමත් ලෙස හැසිරෙන්න එපා ඔබ පාසල් යන නිසා පමණි. 650 00:53:25,458 --> 00:53:26,333 එය කියවන්න. 651 00:53:28,708 --> 00:53:30,416 එය ඉතා කෙටි ලිපියකි. 652 00:53:30,666 --> 00:53:31,750 පේළි හතරක් පමණි. 653 00:53:32,291 --> 00:53:33,291 පේළි හතරක් විතරද? 654 00:53:33,833 --> 00:53:38,291 "මගේ ආදරය, මම බොහෝ කලකට පෙර මැලවී ගියෙමි ඔබ අහිමි වීමේ වේදනාවෙන්. 655 00:53:38,375 --> 00:53:41,583 කවුද තාම එහෙම කියන්නේ "දැන් මා තුළ ජීවයක් ඉතිරි වී තිබේද?" 656 00:53:42,333 --> 00:53:43,291 එහි තේරුම කුමක්ද? 657 00:53:43,500 --> 00:53:45,208 එය ඔහුගේ මරණය පිළිබඳ පුවතක් සේ පෙනේ. 658 00:53:47,458 --> 00:53:49,166 මාමේ! 659 00:54:00,041 --> 00:54:01,125 හොඳයි. 660 00:54:01,208 --> 00:54:02,083 නැවත වරක්… 661 00:54:02,291 --> 00:54:04,666 - තව එකක්... - නැහැ, නවත්වන්න. 662 00:54:04,750 --> 00:54:06,583 - Hoshiar Singh Dahiya. - ඔව්. 663 00:54:06,958 --> 00:54:08,041 ඔබට අමුත්තෙක් සිටී. 664 00:54:09,250 --> 00:54:10,166 ඒ කවුද? 665 00:54:10,250 --> 00:54:11,125 ඔබේ මාමණ්ඩිය. 666 00:54:15,000 --> 00:54:15,875 {\an8}මාමණ්ඩිද? 667 00:54:21,625 --> 00:54:23,541 පුතා ඔයාගෙ පලවෙනි වැරැද්ද 668 00:54:24,250 --> 00:54:27,333 මගේ දුවට ලිව්වා මගේ කැමැත්තෙන් තොරව. 669 00:54:27,625 --> 00:54:31,291 ඔබේ දෙවන වැරැද්ද ලිවීමයි මරණය සහ මරණය ගැන. 670 00:54:31,708 --> 00:54:33,083 {\an8}ඒක පදයක් විතරයි, මාමණ්ඩි. 671 00:54:33,250 --> 00:54:34,166 {\an8}හොෂියාර්, 672 00:54:34,541 --> 00:54:36,583 ඔබ මෙහි පැමිණියේ සොල්දාදුවෙකු වීමටද කවියෙකු වීමටද? 673 00:54:40,208 --> 00:54:44,125 පුතේ, අමනාප වෙන්න එපා. 674 00:54:44,666 --> 00:54:46,375 - මම ඔබෙන් අයදිනවා ... - කරුණාකර මෙය නොකරන්න. 675 00:54:47,250 --> 00:54:48,833 දින කිහිපයක් නිවාඩුවක් ගත කරන්න 676 00:54:49,500 --> 00:54:51,916 සහ ඔබේ බිරිඳ මගේ නිවසින් මෙහි ගෙන එන්න. 677 00:54:53,625 --> 00:54:55,000 ඔබ විවාහකද? 678 00:54:57,250 --> 00:54:58,416 මම හිටියේ හතේ පන්තියේ. 679 00:54:58,875 --> 00:55:00,833 මගේ ආච්චි මගෙන් ඇහුවා: "අපි යමුද කැන්ඩි ටිකක් ගන්න?" 680 00:55:00,916 --> 00:55:01,791 මම ඔව් කිව්වා. 681 00:55:01,916 --> 00:55:03,958 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔවුන් මගේ විවාහ උත්සවයට කැන්ඩි කියලා! 682 00:55:04,333 --> 00:55:06,666 විවාහයෙන් පස්සේ මම ගෙදර ආවා ඇය නැවත ඇය වෙත පැමිණියාය. 683 00:55:07,583 --> 00:55:09,208 එදායින් පස්සෙ මම එයාගෙ මූණ දැක්කෙ නෑ. 684 00:55:09,291 --> 00:55:11,166 අපි යාළුවෙලා අවුරුද්දක් වෙනවා අයියේ. 685 00:55:11,500 --> 00:55:12,375 මුළු අවුරුද්දක්. 686 00:55:12,708 --> 00:55:14,666 ඔයා මගේ පවුල ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා. 687 00:55:14,916 --> 00:55:17,000 ඔබ අපෙන් විශාල දෙයක් තබා ගත්තා. 688 00:55:17,083 --> 00:55:18,208 මම ඒක හැංගුවේ නැහැ. 689 00:55:18,291 --> 00:55:19,625 - මම කිව්වේ නැහැ මොකද ... - ඔහු එය සඟවා තැබුවා. 690 00:55:20,125 --> 00:55:21,041 ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළා. 691 00:55:21,541 --> 00:55:24,000 මම සැක කරන්න පටන් ගත්තා ඔහු පද අසන්නට පටන් ගත් විට. 692 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 මම දහයක් කිව්වා 693 00:55:26,250 --> 00:55:27,708 අන්තිමට ඒක තෝරගත්තා. 694 00:55:27,791 --> 00:55:28,916 ඔබ තෝරාගත්තේ කුමන එකක්ද? 695 00:55:29,333 --> 00:55:32,375 "මගේ ආදරය, මම බොහෝ කලකට පෙර මැලවී ගියෙමි ඔබ අහිමි වීමේ වේදනාවෙන්. 696 00:55:32,750 --> 00:55:35,416 කවුද තාම එහෙම කියන්නේ "දැන් මා තුළ ජීවයක් ඉතිරි වී තිබේද?" 697 00:55:35,500 --> 00:55:37,500 මට කියන්න, එම පදය රිද්මයක්ද? 698 00:55:38,458 --> 00:55:39,333 රයිම්? 699 00:55:39,416 --> 00:55:40,625 - නැහැ. - හරියටම. 700 00:55:40,708 --> 00:55:42,708 එබැවින් ඔවුන් සිතීම නිවැරදි විය එය ඔහුගේ අවමංගල්‍ය පුවත විය. 701 00:55:44,208 --> 00:55:45,375 මම ගොඩක් කලබල වෙලා. 702 00:55:46,291 --> 00:55:48,000 මෙය මගේ පළමු පැමිණීමයි මගේ නෑනාලාගේ ගෙදරට. 703 00:55:59,833 --> 00:56:01,541 ඉහළ! 704 00:56:01,875 --> 00:56:02,833 දැන් මට සවන් දෙන්න. 705 00:56:04,208 --> 00:56:05,583 - බෑණා. - ඔව්. 706 00:56:06,125 --> 00:56:11,125 දැන් ඔබ හඳුනාගත යුතුයි ඔවුන්ගෙන් මගේ ධන්වන්ති කවුද. 707 00:56:11,333 --> 00:56:12,708 - මම? - ඔව්, ඔබ. 708 00:56:13,333 --> 00:56:15,250 හැබැයි එක දෙයක් මතක තියාගන්න. 709 00:56:15,750 --> 00:56:17,875 ඔබ කවුරුන් වෙත යොමු කළත්, 710 00:56:17,958 --> 00:56:20,541 ඔබ ඇයව ඔබේ බිරිඳ ලෙස පිළිගත යුතුයි එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. 711 00:56:20,625 --> 00:56:21,500 ඔව්. 712 00:56:23,291 --> 00:56:24,416 බ්‍රාවෝ. 713 00:56:26,500 --> 00:56:28,041 එන්න, සොල්දාදුවා! 714 00:56:28,250 --> 00:56:30,166 ධෛර්යය පෙන්වීමට කාලයයි! 715 00:56:40,958 --> 00:56:41,875 ඇය. 716 00:56:47,666 --> 00:56:51,083 දැන් ඔබ ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතුයි! 717 00:56:51,166 --> 00:56:52,375 මම සුදානම්! 718 00:57:07,500 --> 00:57:10,000 - මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි. - ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 719 00:57:10,083 --> 00:57:12,083 ඔබ දුටු මොහොතේ සිට, මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි. 720 00:57:12,166 --> 00:57:13,875 - හා ඇත්තම ද? - අපි ඇවිදින්න යමුද? 721 00:57:14,333 --> 00:57:15,208 හරි. 722 00:57:18,125 --> 00:57:19,833 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 723 00:57:20,333 --> 00:57:21,833 ඉතින් ඔයා අන්තිමට ගෙනාවා ඔබේ බිරිඳ ගෙදර? 724 00:57:22,083 --> 00:57:23,083 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 725 00:57:34,708 --> 00:57:35,625 සිදුවේ. 726 00:57:44,833 --> 00:57:45,833 ඇතුලට එන්න, වාඩි වෙන්න. 727 00:57:55,333 --> 00:57:56,333 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 728 00:57:56,875 --> 00:57:58,791 මගේ ආච්චි මට කිව්වා 729 00:57:58,875 --> 00:58:01,083 ආශිර්වාදය ලැබිය යුත්තේ කාටද යන්නයි මම එනකොට මගේ නැන්දම්මාගෙන්. 730 00:58:01,875 --> 00:58:03,291 ඔබ ළඟ ඔවුන්ගේ ඡායාරූපයක් තිබේද? 731 00:58:03,916 --> 00:58:04,833 ඡායාරූපයක්? 732 00:58:06,250 --> 00:58:08,125 මගේ අම්මා කවදාවත් එකක් ගත්තේ නැහැ. 733 00:58:08,833 --> 00:58:11,500 ඇය නිතරම මෙසේ පැවසුවාය. "ඔයාගේ තාත්තා ආපු ගමන් අපිට එකක් ගේමු." 734 00:58:12,833 --> 00:58:15,416 ඒත් මගේ තාත්තා කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ 48 යුද්ධයෙන් පසුව. 735 00:58:17,333 --> 00:58:18,500 ඉතිරිව ඇත්තේ ඔහුගේ නිල ඇඳුම පමණි. 736 00:58:19,250 --> 00:58:20,125 කොහෙද තියෙන්නේ? 737 00:58:21,041 --> 00:58:23,166 - මොන දේද? - තාත්තාගේ නිල ඇඳුම. 738 00:58:44,833 --> 00:58:46,083 මම ඔබට හිස නමමි, පියාණෙනි. 739 00:58:48,291 --> 00:58:49,708 - මම… - ඔබට යමක් අවශ්යද? 740 00:58:49,875 --> 00:58:51,583 තේ, ජලය, පාන්, කුකීස්? 741 00:58:51,666 --> 00:58:52,791 ඔබට කොස්සක් තිබේද? 742 00:58:53,000 --> 00:58:53,916 කොස්සක්ද? 743 00:58:54,333 --> 00:58:55,333 ඒ වගේම කහ ටිකක්. 744 00:58:55,875 --> 00:58:59,000 - ඔබට තිබේ නම්. එසේ නොවේ නම්... - ඇත්තෙන්ම. 745 00:59:00,208 --> 00:59:01,125 මම දැනටමත් ඒවා ගෙනාවා. 746 00:59:16,833 --> 00:59:18,458 කොසු, කහ. 747 00:59:25,916 --> 00:59:27,833 කූඹියෝ එන්නේ මෙතනින්. 748 00:59:27,916 --> 00:59:30,250 අපි කහ ටිකක් ඉසොත්, ඔවුන් ඇතුල් නොවනු ඇත. 749 00:59:32,625 --> 00:59:33,500 මගේ දෙයියනේ! 750 00:59:34,083 --> 00:59:35,208 මම දරුණු වැරැද්දක් කළා. 751 00:59:35,291 --> 00:59:37,833 මගේ ආච්චි කිව්වා ඔයා පර්දාව උස්සනවා කියලා, නමුත් මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය. 752 00:59:44,625 --> 00:59:46,083 ඔබ මා දෙස බලන්නේ නැද්ද? 753 00:59:46,958 --> 00:59:47,875 මම ඒක කරන්නම්, 754 00:59:48,958 --> 00:59:50,583 නමුත් එය මට ඇතුල් විය ඇසේ කහ ටිකක්. 755 00:59:50,666 --> 00:59:51,916 මම ගිහින් වතුර ගන්නම්. 756 00:59:52,375 --> 00:59:54,250 නෑ කමක් නෑ. 757 00:59:55,041 --> 00:59:56,000 ඔයාට හොඳයි ද? 758 01:00:04,500 --> 01:00:06,416 මගේ යාළුවෝ ඉස්සර කිව්වා 759 01:00:07,041 --> 01:00:08,666 සොල්දාදුවන් හදිසි බව. 760 01:00:09,041 --> 01:00:10,416 ඔවුන් දන්නේ සටන් කිරීමට පමණි. 761 01:00:11,625 --> 01:00:12,875 නමුත් ඔබ එසේ නොවේ. 762 01:00:14,166 --> 01:00:15,041 සහ මම මොන වගේද? 763 01:00:15,250 --> 01:00:17,333 ඔයා මගේ නන්දු වගේ. 764 01:00:17,750 --> 01:00:18,750 සන්සුන්. 765 01:00:20,541 --> 01:00:21,416 නන්දු කියන්නේ කවුද? 766 01:00:21,666 --> 01:00:22,833 අපේ ගොනා. 767 01:00:23,166 --> 01:00:25,208 මිනිස්සු ඔහුට බයයි, නමුත් ඔහු ඇත්තටම ඉතා මෘදුයි. 768 01:00:25,958 --> 01:00:27,291 මම හරකෙක් වගේද? 769 01:00:29,333 --> 01:00:31,041 දෙවියනේ, මම තවත් වැරැද්දක් කළා! 770 01:00:31,125 --> 01:00:32,958 - ආච්චි මට කිව්වා කට වහගන්න කියලා. - හේයි. 771 01:00:33,041 --> 01:00:34,125 ඒත් මට ආයෙත් අමතක වුණා. 772 01:00:34,208 --> 01:00:35,208 - නෑ නෑ. - ඔබ සිතනවා ඇති 773 01:00:35,291 --> 01:00:36,750 - මම මෝඩයෙක් බව. - නැහැ. 774 01:00:37,125 --> 01:00:38,375 මම කතා කරනවා වැඩියි. 775 01:00:39,875 --> 01:00:41,458 මම හිතන දේ මට කියන්න පුළුවන්ද? 776 01:00:43,125 --> 01:00:44,291 මම කල්පනා කරනවා... 777 01:00:46,083 --> 01:00:47,666 මම හරිම වාසනාවන්තයි... 778 01:00:50,250 --> 01:00:51,291 ඔබව සොයා ගැනීමෙන්. 779 01:01:04,875 --> 01:01:11,000 ඔයා හරිම ලස්සනයි. මම එය වචනවලට පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේද? 780 01:01:11,083 --> 01:01:17,208 එය කිරීමට මට ජීවිත කාලයක් ගත වනු ඇත. 781 01:01:17,291 --> 01:01:23,125 මම ඔබ ගැන කිසිවක් වෙනස් නොකරමි. 782 01:01:23,208 --> 01:01:29,375 ඔබ සිටින ආකාරයටම ඔබ ලස්සනයි, 783 01:01:29,458 --> 01:01:35,333 ඔබ සිටින ආකාරයටම ඔබ ලස්සනයි. 784 01:01:35,416 --> 01:01:41,416 ආගන්තුකයෙකු මෙන්, මට ඔයා ගැන මුලින්ම හිතුණේ එහෙමයි. 785 01:01:41,583 --> 01:01:43,541 නමුත් දැන්, මම ඒ ගැන සිතන විට, 786 01:01:43,625 --> 01:01:47,625 මම ඔබව සදහටම දන්නා බව මට හැඟේ. 787 01:01:47,708 --> 01:01:53,500 මම ඔබ ගැන කිසිවක් වෙනස් නොකරමි, 788 01:01:53,666 --> 01:02:00,250 ඔබ සිටින ආකාරයටම ඔබ ලස්සනයි. 789 01:02:00,333 --> 01:02:03,375 මගේ ආදරණීයයා ආපසු නිවසට පැමිණ ඇත. 790 01:02:03,458 --> 01:02:06,375 මම ඔබේ සිතුවිලි වල අතරමං වී සිටිමි. 791 01:02:06,458 --> 01:02:09,416 මගේ ජීවිතය සහ මගේ මරණය ඔබ හා සම්බන්ධයි. 792 01:02:09,500 --> 01:02:12,333 මම ඔබව සැමවිටම මගේ හදවතේ රැගෙන යන්නෙමි. 793 01:02:36,916 --> 01:02:39,708 විශිෂ්ට ඇස්, 794 01:02:40,208 --> 01:02:43,000 ආකර්ශනීය කටහඬක්. 795 01:02:43,416 --> 01:02:49,458 මා රැගෙන යන සුළඟ ඔබයි. 796 01:02:49,541 --> 01:02:55,083 රෑ දවල්, මම කතා කරන්නේ ඔබ ගැන පමණයි. 797 01:02:55,541 --> 01:03:00,375 කෙසේ වෙතත්, යමක් සෑම විටම අසම්පූර්ණ බව පෙනේ. 798 01:03:00,458 --> 01:03:03,416 මම කොතරම් උත්සාහ කළත්, 799 01:03:03,583 --> 01:03:06,375 මෙම ආශාවට අවසානයක් නැති බව පෙනේ. 800 01:03:06,458 --> 01:03:12,625 එය ණයක් මෙන් පෙර ජීවිතයකින්. 801 01:03:12,708 --> 01:03:18,583 මම ඔබ ගැන කිසිවක් වෙනස් නොකරමි, 802 01:03:18,666 --> 01:03:24,750 ඔබ සිටින ආකාරයටම ඔබ ලස්සනයි. 803 01:03:24,833 --> 01:03:30,500 ඔබ සිටින ආකාරයටම ඔබ ලස්සනයි. 804 01:03:30,833 --> 01:03:36,791 ආගන්තුකයෙකු මෙන්, මට ඔයා ගැන මුලින්ම හිතුණේ එහෙමයි. 805 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 නමුත් දැන්, මම ඒ ගැන සිතන විට, 806 01:03:39,083 --> 01:03:42,958 මම ඔබව සදහටම දන්නා බව මට හැඟේ. 807 01:03:43,041 --> 01:03:49,000 මම ඔබ ගැන කිසිවක් වෙනස් නොකරමි, 808 01:03:49,083 --> 01:03:55,625 ඔබ සිටින ආකාරයටම ඔබ ලස්සනයි. 809 01:03:55,708 --> 01:03:58,666 මගේ ආදරණීයයා ආපසු නිවසට පැමිණ ඇත. 810 01:03:58,750 --> 01:04:01,791 මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි. 811 01:04:01,875 --> 01:04:04,750 මගේ ජීවිතය සහ මගේ මරණය ඔබ හා සම්බන්ධයි. 812 01:04:04,833 --> 01:04:07,833 මම ඔබව සැමවිටම මගේ හදවතේ රැගෙන යන්නෙමි. 813 01:04:07,916 --> 01:04:10,833 මගේ ආදරණීයයා ආපසු නිවසට පැමිණ ඇත. 814 01:04:10,916 --> 01:04:13,875 මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි. 815 01:04:13,958 --> 01:04:16,958 මගේ ජීවිතය සහ මගේ මරණය ඔබ හා සම්බන්ධයි. 816 01:04:17,041 --> 01:04:20,375 මම ඔබව සැමවිටම මගේ හදවතේ රැගෙන යන්නෙමි. 817 01:04:20,958 --> 01:04:22,291 {\an8}1971 අගෝස්තු 6 818 01:04:24,791 --> 01:04:25,750 ඔබේ අත හරවන්න. 819 01:04:32,583 --> 01:04:33,708 - ගන්න. - නෑ සහෝදරයා. 820 01:04:33,791 --> 01:04:35,416 - මේ වතාවේ, ඔබ එය තබා ගත යුතුයි. - කොහෙත්ම නැහැ. 821 01:04:36,208 --> 01:04:37,750 ඔබ මගේ අතේ රාකි බැඳ ඇත වසර ගණනාවක් තිස්සේ. 822 01:04:38,083 --> 01:04:39,833 ඔබට ඔබේ සහෝදරයාගෙන් යමක් පිළිගැනීමට කාලයයි. 823 01:04:39,916 --> 01:04:42,791 ඔබේ කොටසත් මහේන්දර්ගේ කොටසත් මට ලැබේවි මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්. 824 01:04:42,875 --> 01:04:44,166 ඒ වෙනුවට මම ඔබෙන් වෙන දෙයක් ඉල්ලන්නම්. 825 01:04:44,458 --> 01:04:45,333 මෙන්න, කන්න. 826 01:04:46,166 --> 01:04:48,541 ඔයාට ඕන දෙයක් මගෙන් අහන්න. පසුබට වෙන්න එපා. 827 01:04:50,500 --> 01:04:52,125 එයාව වැඩිය නරක් කරන්න එපා අයියේ. 828 01:04:52,750 --> 01:04:54,875 ඔබේ ආශාවන් වඩා විශාලයි ඔබ සිතනවාට වඩා. 829 01:04:55,083 --> 01:04:56,125 ඇයට ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලා සිටිය හැකිය. 830 01:04:56,375 --> 01:04:58,250 අම්මේ, මගේ අයියා මට කරදර කරනවා! 831 01:04:58,583 --> 01:05:00,666 - එන්න පුතා. එහෙම කරන්න එපා. - අනවශ්‍ය ලෙස... 832 01:05:01,041 --> 01:05:02,750 මේ දවස අයිති සහෝදරියන්ට. 833 01:05:03,875 --> 01:05:05,125 - හෙලෝ නැන්දා. - ආයුබෝවන්. 834 01:05:05,458 --> 01:05:09,958 - මහේන්දර්, මේක මගේ ලේලියට. - නැන්දා... 835 01:05:10,041 --> 01:05:12,916 අනික මේක පොඩි එකාට. 836 01:05:13,000 --> 01:05:15,125 - එය අවශ්ය නොවීය. - ඔබට මවක් සමඟ තර්ක කළ නොහැක. 837 01:05:15,208 --> 01:05:17,041 එය මගේ ආදරයයි. නිහඬව ඉන්න. 838 01:05:17,541 --> 01:05:18,416 ස්තූතියි, නැන්දා. 839 01:05:18,500 --> 01:05:20,416 - හොෂියාර්. - ඔව්. 840 01:05:20,500 --> 01:05:21,708 මේක මගේ ලේලියට. 841 01:05:21,791 --> 01:05:24,625 ඇයව හොඳින් බලාගන්න ඉදිරි මාස කිහිපය තුළ. 842 01:05:25,291 --> 01:05:26,208 ඔව් නැන්දා. 843 01:05:26,708 --> 01:05:28,500 මට විනාඩි පහක් දෙන්න යාලුවනේ. මමත් යන්නම්. 844 01:05:28,583 --> 01:05:29,958 අම්බලමට දන්වන්න ඕන. 845 01:05:31,291 --> 01:05:32,166 ළමයි. 846 01:05:34,083 --> 01:05:35,708 ඇයි ඔබ ඔවුන්ටත් නොකියන්නේ? 847 01:05:36,541 --> 01:05:38,791 කෙල්ලගෙ ගෙදර එය අම්බලමට වැඩි දුරක් නොවේ. 848 01:05:39,500 --> 01:05:40,875 ඔවුන් ගෞරවනීය පවුලක්, 849 01:05:40,958 --> 01:05:42,250 නමුත් ඔහු ඔවුන් හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. 850 01:05:42,458 --> 01:05:45,083 මම එයාලට ෆොටෝ එකක් එවන්න කියලත් කිව්වා. නමුත් ඔහු ඇය දෙස බැලුවේවත් නැත. 851 01:05:54,458 --> 01:05:55,833 එය අපේ අතේ තබන්න. 852 01:05:56,458 --> 01:05:57,958 - ලෙස? - ලෙස? 853 01:05:58,041 --> 01:05:59,958 ඔයාගේ පුතාට පාඩුව දරාගන්න බෑ. 854 01:06:00,041 --> 01:06:01,291 - එන්න, සහෝදරවරුනි. - ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 855 01:06:01,375 --> 01:06:02,625 නැවත හමුවෙන්නම්. 856 01:06:02,791 --> 01:06:03,708 - මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු. - ඉදිරියට එන්න. 857 01:06:03,791 --> 01:06:04,750 අහන්න පුතේ. 858 01:06:05,250 --> 01:06:07,625 - ඔබ අම්බලමට යන නිසා ... - ආයෙත් නෑ අම්මේ. 859 01:06:07,708 --> 01:06:08,583 මට කාවවත් හම්බවෙන්න ඕන නෑ. 860 01:06:08,666 --> 01:06:10,333 - එන්න, යාලුවනේ. - මට ඉවර කරන්න දෙන්න. 861 01:06:11,208 --> 01:06:14,166 මෙම ඡායාරූපය ගෙන ඔහුට එය ආපසු දෙන්න. 862 01:06:16,625 --> 01:06:18,833 - මොකද? - ඔවුන් එපා කී නිසා. 863 01:06:19,375 --> 01:06:20,875 එය මෙතරම් කාලයක් පැවති නිසා, 864 01:06:21,125 --> 01:06:24,583 ඔවුන් සිතන්නේ ඔබට ඇති බවයි ආකල්ප ගැටලුවක්. 865 01:06:24,666 --> 01:06:25,541 හරියටම. 866 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 මම ගුවන් නියමුවෙක්. මට යම් චරිතයක් තිබිය නොහැකිද? 867 01:06:29,625 --> 01:06:30,875 ඔයා හරි නැන්දා. 868 01:06:31,958 --> 01:06:34,541 ඒත්...එයාලා කොහොමද එපා කියන්නේ? 869 01:06:34,791 --> 01:06:35,916 එය අමතක කරන්න. 870 01:06:36,458 --> 01:06:37,916 ඔබට තවත් බොහෝ යෝජනා ලැබෙනු ඇත. 871 01:06:38,333 --> 01:06:40,750 කවුරුහරි මේක එවන්න ආපසු ඔහුගේ නිවසට. 872 01:06:50,125 --> 01:06:51,041 ඌ කව් ද? 873 01:06:56,000 --> 01:06:56,875 ඌ කව් ද? 874 01:07:06,541 --> 01:07:07,458 හලෝ, මම… 875 01:07:09,791 --> 01:07:14,208 මේ නරක දොර සීනුව මගේ සතුරායි! එය නිතරම නාද වේ! 876 01:07:14,875 --> 01:07:15,750 ඔව්? 877 01:07:16,750 --> 01:07:18,458 සුභ පැතුම්. මම නිර්මාල්ජිත් සිං. 878 01:07:25,041 --> 01:07:28,583 තේ බොන්න. මම ඉක්මනින් අමතන්නම් ඔහුගේ පියා ඔහුගේ කාර්යාලයට. 879 01:07:29,583 --> 01:07:30,833 කුකීස් පිරිනැමීම. 880 01:07:35,958 --> 01:07:37,416 ඇයි එකපාරටම මේ විදියට පෙනී හිටියේ? 881 01:07:47,833 --> 01:07:50,250 ඔබගේ... ඡායාරූපය... 882 01:07:50,583 --> 01:07:51,583 ඒකට මොකද? 883 01:07:54,625 --> 01:07:55,750 මට අහන්න හිතුනා... 884 01:07:58,166 --> 01:07:59,500 ඔබ එම ඡායාරූපය ගත්තේ කොහෙන්ද? 885 01:08:01,583 --> 01:08:05,583 ඔයා මේ පාර ආවෙ අහන්න විතරයි මම ඒ ඡායාරූපය ගත්තේ කොහෙන්ද? 886 01:08:06,000 --> 01:08:06,916 නැත. 887 01:08:08,000 --> 01:08:11,708 මිනිසුන් හොඳින් පරීක්ෂා කරති එළවළු මිලදී ගැනීමට පෙර, 888 01:08:11,791 --> 01:08:14,833 ඔබ මාව නොදැක මාව ප්‍රතික්ෂේප කළාද? 889 01:08:15,791 --> 01:08:18,916 - ඒක? - මට ඔබව පෞද්ගලිකව බැලීමට නොහැකි විය, 890 01:08:19,125 --> 01:08:20,916 නමුත් කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය. 891 01:08:21,750 --> 01:08:23,333 - හොඳයි, මම ... - මම ප්‍රහාරක ගුවන් නියමුවෙක්. 892 01:08:23,958 --> 01:08:26,583 මට හොඳ වැටුපක් තියෙනවා ඒ වගේම මම හොඳට උයන්න දන්නවා. 893 01:08:28,541 --> 01:08:29,625 මමත් හරි කඩවසම්. 894 01:08:31,458 --> 01:08:32,958 මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න කිසිම හේතුවක් නෑ. 895 01:08:33,041 --> 01:08:35,708 - ඔබ කියන්නේ ඔවුන්ට මාව ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකි බව ද? - ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ. 896 01:08:36,250 --> 01:08:38,791 ඉතින් ඇයි ඔයාට මෙච්චර කල් ගියේ? ප්රතිචාර දැක්වීමේදී? 897 01:08:39,875 --> 01:08:41,458 ඔයාට කලින් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න තිබ්බා. 898 01:08:41,541 --> 01:08:42,791 ඒත් මම කවදාවත් ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ. 899 01:08:42,875 --> 01:08:44,000 හොඳයි, මමත් නැහැ. 900 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 - ඒක? - ඔව්. 901 01:08:52,208 --> 01:08:54,000 මගේ පවුල මාව රැවැට්ටුවා. 902 01:09:01,375 --> 01:09:02,750 ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප නොකළා නම්, 903 01:09:04,666 --> 01:09:05,833 ඒ කියන්නේ ඔබ එකඟ වන බව. 904 01:09:06,333 --> 01:09:08,791 - එතකොට ඔයා? - ඔබ කිසි විටෙකත් සෘජු පිළිතුරු ලබා නොදේ. 905 01:09:10,041 --> 01:09:12,541 මටත් ඔයා වගේ චරිතයක් තියෙනවා. 906 01:09:16,041 --> 01:09:17,000 මොනරා. 907 01:09:20,583 --> 01:09:26,875 වසන්තයේ පැමිණීම වගේ ඔහු මගේ ආදරණීය, 908 01:09:27,416 --> 01:09:30,708 ඔවුන් සමඟ ගෙන ඒම 909 01:09:31,041 --> 01:09:36,333 ආදරයේ පළමු වැස්ස. 910 01:09:36,833 --> 01:09:43,833 මොනරෙකු මෙන් මම පැද්දෙමින් නටමි. 911 01:09:44,458 --> 01:09:51,458 ආදරයේ රිද්මයට යාමට ඔබ මට ඉගැන්නුවා. 912 01:10:12,916 --> 01:10:15,458 දුර තරුවක්, 913 01:10:15,583 --> 01:10:22,583 දැන් ඈත වෙරළක් මා අසලින් ගමන් කරයි. 914 01:10:23,458 --> 01:10:26,208 සඳ කැබැල්ලක් 915 01:10:26,291 --> 01:10:33,291 මගේ මළුවට බැස ඇත දීප්තියෙන් බැබළෙයි. 916 01:10:35,000 --> 01:10:39,958 වරක් ආදරය කරන්න ඒක මට වචනයක් විතරයි 917 01:10:40,375 --> 01:10:45,208 මට ඔබව හමුවන තුරු. 918 01:10:45,291 --> 01:10:50,041 ආදරය ඔබ හා සමානයි, 919 01:10:50,541 --> 01:10:55,625 සහ මගේ ජීවිත කාලය පුරාම, මම අහක බලන්නේ නැහැ. 920 01:10:55,916 --> 01:11:00,916 ආදරය ඔබ හා සමානයි, 921 01:11:01,208 --> 01:11:06,291 සහ මගේ ජීවිත කාලය පුරාම, මම අහක බලන්නේ නැහැ. 922 01:11:49,416 --> 01:11:51,916 හිසෙහි හිස්වැස්මක්, මුහුණේ වැස්මක්. 923 01:11:52,000 --> 01:11:54,666 ඔබ පිටත්ව යන විට, සියලු ඇස් ඔබ අනුගමනය කරයි, 924 01:11:54,750 --> 01:11:57,208 ඉතා දීප්තියෙන් දිදුලයි. 925 01:11:57,291 --> 01:11:59,666 ආදරයේ වර්ණය ගැඹුරුය. 926 01:11:59,750 --> 01:12:04,416 ඔබේ ශරීරය සඳුන් ගසක් වැනිය. ඔබේ සෙවනැල්ලත්. 927 01:12:04,500 --> 01:12:09,625 ඔබේ සුවඳ වෙනස් නොකරන්න. 928 01:12:09,958 --> 01:12:15,958 මම ඔබේ බ්රේස්ලට් සහ ඔබ, මගේ සහකාරිය. අපි බෙර සහ අත්තාලක් වැනි ය 929 01:12:16,041 --> 01:12:21,000 මම කවදාවත් මගේ ඇඟිල්ලෙන් මුද්ද ගන්නේ නැහැ මන්ද ඔබ මුද්දෙහි දියමන්තිය 930 01:12:21,083 --> 01:12:25,875 ඔබේ වැස්ම වර්මිලියොන් ය සහ මගේ මුළු ජීවිතයම එහි ඇත. 931 01:12:25,958 --> 01:12:31,291 එය කිසි විටෙකත් ඔබේ හිසෙන් ඉවතට නොගන්න. 932 01:12:32,375 --> 01:12:37,208 ඔබ පරිපූර්ණයි. 933 01:12:37,708 --> 01:12:42,666 මම ඔබට සඳ යැයි කියන්නේ කෙසේද? 934 01:12:42,750 --> 01:12:47,458 ආදරය ඔබ හා සමානයි, 935 01:12:47,875 --> 01:12:52,750 සහ මගේ ජීවිත කාලය පුරාම, මම අහක බලන්නේ නැහැ. 936 01:12:53,333 --> 01:12:58,541 ආදරය ඔබ හා සමානයි, 937 01:12:58,625 --> 01:13:04,166 සහ මගේ ජීවිත කාලය පුරාම, මම අහක බලන්නේ නැහැ. 938 01:13:14,625 --> 01:13:18,541 වැදගත් නිවේදනයක් ඉන්දියානු හමුදාවේ. 939 01:13:18,625 --> 01:13:22,916 වැඩිවෙන ආතතිය නිසා ඉන්දියාව සහ පාකිස්තානය අතර දේශසීමාවේ, 940 01:13:23,000 --> 01:13:25,708 සියලු බලපත්‍ර අවලංගු කර ඇත සොල්දාදුවන්ගේ 941 01:13:25,791 --> 01:13:29,750 සහ ඔවුන්ට පෙනී සිටින ලෙස නියෝග කර ඇත ඔවුන්ගේ අදාළ ඒකකවල වහාම. 942 01:13:32,916 --> 01:13:35,125 මේක බරපතලයි අයියේ. 943 01:13:35,833 --> 01:13:37,458 ඔබ ඔවුන්ට ඔබේ විවාහ උත්සවයට ආරාධනා කළේ නැහැ. 944 01:13:39,375 --> 01:13:40,541 එබැවින් සතුරා කෝපයට පත් විය. 945 01:13:41,750 --> 01:13:43,500 දැන් තියෙන්නේ ඔවුන්ව සනසන්න තියෙන එකම ක්‍රමය එය යුද්ධය හරහා ය. 946 01:13:44,625 --> 01:13:48,375 පන්ජාබි විවාහ සටනකින් තොරව ඒවා අසම්පූර්ණයි. 947 01:13:49,916 --> 01:13:51,500 නමුත් මට කරදර කරන්නේ යුද්ධය නොවේ. 948 01:13:53,166 --> 01:13:54,791 - මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා. - මම? 949 01:13:55,250 --> 01:13:56,125 මොකද? 950 01:13:57,708 --> 01:13:59,875 මම යුද්ධයෙන් තරඟය ජය ගන්නෙමි. 951 01:14:01,875 --> 01:14:04,083 අනික මේක නැති උනොත්... 952 01:14:07,541 --> 01:14:09,333 ඔයාට මට ආයුබෝවන් කියන්න වෙනවා අයියේ. 953 01:14:15,333 --> 01:14:16,666 ඔයා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ අයියේ. 954 01:14:17,708 --> 01:14:19,750 නැව යාත්‍රා කිරීමට සූදානම්. 955 01:14:20,625 --> 01:14:22,833 ධෛර්යය එකම අවශ්‍යතාවයයි ලෝකය ජය ගැනීමට. 956 01:14:24,333 --> 01:14:27,250 විට හමුදාව නාවික හමුදාව සහ ගුවන් හමුදාව එක්වෙයි 957 01:14:28,541 --> 01:14:29,750 අපි නතර කළ නොහැකි ය. 958 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 හැමදේකින්ම උන්ට ගහමු මල්ලි. 959 01:14:57,458 --> 01:14:58,750 ඉතා හොඳයි, කැප්ටන් මීටු. 960 01:14:59,791 --> 01:15:01,375 {\an8}විධානය දැන් ඔබගේ ය. 961 01:15:02,083 --> 01:15:03,375 ඔබ ඔබේ යුතුකම් දන්නවාද? 962 01:15:03,666 --> 01:15:06,333 තාත්තේ, ඔබ ඉන්දියාව ආරක්ෂා කරන අතරතුර, 963 01:15:06,416 --> 01:15:10,083 කැප්ටන් මීටු අම්මා සහ අපේ නිවස ආරක්ෂා කරනු ඇත. 964 01:15:10,958 --> 01:15:11,833 {\an8}ඉතා හොඳයි. 965 01:15:12,416 --> 01:15:14,375 සහ කපිතාන්, නීති මොනවාද? 966 01:15:15,166 --> 01:15:19,333 අංක එකේ රීතිය අවසන් කිරීමයි මගේ ගෙදර වැඩ දිනපතා සහ අම්මාට උදව් කරන්න. 967 01:15:19,416 --> 01:15:23,791 රීති අංක දෙක විහිළුවක් කරයි සෑම දිනකම සහ අම්මා සිනහවක් ඇති කරන්න. 968 01:15:24,416 --> 01:15:26,875 ඉතා හොඳයි. තාත්තා ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. 969 01:15:27,416 --> 01:15:29,333 මීටු, තාත්තගේ තෑග්ග ගේන්න. 970 01:15:29,416 --> 01:15:31,375 - ඔව්! - තෑග්ගක්? 971 01:15:44,583 --> 01:15:47,583 අණ දෙන නිලධාරියා, මගේ නියෝග මොනවාද? 972 01:15:48,333 --> 01:15:49,458 {\an8}එය නියෝගයක් නොවේ. 973 01:15:50,166 --> 01:15:51,125 {\an8}එය ඉල්ලීමකි. 974 01:15:55,500 --> 01:15:56,458 මට හිනාවක් දෙන්න. 975 01:15:58,875 --> 01:15:59,916 කරුණාකර. 976 01:16:03,791 --> 01:16:05,375 ලොව ඇති සියලු දුක මගේ ය. 977 01:16:07,541 --> 01:16:09,166 සහ කණගාටුදායක ලෙස, මම ඔබට අයිති. 978 01:16:12,916 --> 01:16:13,958 {\an8}තාත්තා! 979 01:16:14,833 --> 01:16:18,291 ඔබේ ඇස් වසා ඔබේ අත දිගු කරන්න. 980 01:16:24,750 --> 01:16:26,916 {\an8}ඔහු එය ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත. 981 01:16:28,041 --> 01:16:30,375 ඇය කිව්වා, "තාත්තා දේශසීමා ආරක්ෂා කරයි 982 01:16:31,208 --> 01:16:32,833 දුර්ගා දේවිය තාත්තාව ආරක්ෂා කරයි." 983 01:16:39,000 --> 01:16:40,416 {\an8}එය ලෝකයේ හොඳම තෑග්ගයි. 984 01:16:42,291 --> 01:16:43,166 {\an8}ස්තුතියි, කපිතාන්. 985 01:16:46,875 --> 01:16:49,708 ඊට පස්සේ මම යන්නම්. 986 01:16:53,583 --> 01:16:59,750 මම යන්නම්. 987 01:17:00,375 --> 01:17:07,375 ඒවා ක්ෂණික අවස්ථා. වේගය අඩු කරන්න, ටිකක්. 988 01:17:08,458 --> 01:17:11,541 අම්මේ, වතුරේ මායිම කොහෙද? 989 01:17:14,708 --> 01:17:17,875 ඔබේ පියා ඉන්දියාවේ දේශ සීමාවයි වතුරේ දුව. 990 01:17:28,375 --> 01:17:29,500 ඔයාට පිස්සු ද? 991 01:17:30,375 --> 01:17:31,333 ඔබ බර දේවල් ඔසවන්න එපා. 992 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 මම සොල්දාදුවෙකුගේ බිරිඳක්. 993 01:17:34,041 --> 01:17:36,083 සියුම් කාන්තාවක් සමඟ මාව පටලවා ගන්න එපා. 994 01:17:36,666 --> 01:17:37,666 හරි, මට සවන් දෙන්න. 995 01:17:39,250 --> 01:17:40,125 සවන් දෙන්න... 996 01:17:48,166 --> 01:17:50,125 ඔබ වෙනුවෙන් යමෙකුට ලිපියක් ලියන්න 997 01:17:50,416 --> 01:17:53,333 කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද කියලා මට කියන්න. 998 01:17:53,875 --> 01:17:55,708 මම කාටවත් බල කරන්නේ නැහැ ලිපි ලියන්න කියලා. 999 01:17:56,833 --> 01:17:59,541 පැමිණ ඔබම සොයා ගන්න කවුද ඔට්ටුව දිනුවේ. 1000 01:18:00,208 --> 01:18:02,625 ඉන්න බලන්න. එය පිරිමි ළමයෙක් වනු ඇත. 1001 01:18:02,708 --> 01:18:05,083 {\an8}ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම ඔට්ටුව දිනන්නෙමි. 1002 01:18:06,083 --> 01:18:07,541 අපිට කෙල්ලෙක් ලැබෙයි. 1003 01:18:08,416 --> 01:18:10,750 ඔබ යුද්ධය දිනනු ඇත 1004 01:18:11,250 --> 01:18:12,625 මම ඔට්ටුව දිනන්නෙමි. 1005 01:18:13,875 --> 01:18:14,791 හරි, සර්! 1006 01:18:20,208 --> 01:18:25,666 - මම සඳ එළිය මගේ නළලත සිපගන්නම්... - ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 1007 01:18:26,041 --> 01:18:28,750 ඊට පස්සේ මම යන්නම්. 1008 01:18:32,708 --> 01:18:38,791 මම යන්නම්. 1009 01:18:39,375 --> 01:18:42,166 ඊට පස්සේ මම යන්නම්. 1010 01:18:46,041 --> 01:18:52,125 මම යන්නම්. 1011 01:19:05,125 --> 01:19:06,583 ඔබ සොල්දාදුවෙකුගේ බිරිඳක් නොවේද? 1012 01:19:07,250 --> 01:19:08,291 සහ සමහර සියුම් කාන්තාවක් නොවේද? 1013 01:19:11,125 --> 01:19:12,833 අඬන එක හොඳ නැහැ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු සඳහා නොවේ. 1014 01:19:14,791 --> 01:19:16,458 අපි දෙන්නම කලබල වෙනවා. 1015 01:19:17,375 --> 01:19:18,875 කලබල විය යුතු නැත. 1016 01:19:19,625 --> 01:19:21,541 මම සොල්දාදුවෙක්, මම නැවත එන්නෙමි. 1017 01:19:22,416 --> 01:19:24,458 මම ජයග්‍රහණයෙන් ඔටුනු පැළඳ නැවත එන්නෙමි හෝ මතකයේ ඔතා. 1018 01:19:25,625 --> 01:19:26,625 නමුත් මම ආපසු එන්නෙමි. 1019 01:19:29,166 --> 01:19:36,166 ඒවා ක්ෂණික අවස්ථා. වේගය අඩු කරන්න, ටිකක්. 1020 01:19:52,416 --> 01:19:53,291 සුඛී? 1021 01:19:57,583 --> 01:19:58,500 සුඛී? 1022 01:20:01,125 --> 01:20:04,375 ශුද්ධ වූ ජරාව, ඔබ දෙස බලන්න! 1023 01:20:04,750 --> 01:20:07,416 ඔබේ ඇස් තවත් ලස්සනයි ඇඬීමෙන් පසු. 1024 01:20:08,833 --> 01:20:12,416 ඔබ ඔබේ පැලංකුවේ සිට අඬන්න. ඔබ දර්ශනීය ලෙස පෙනෙනු ඇත. 1025 01:20:12,833 --> 01:20:14,500 මොන විකාරද කතා කරන්නේ? සුකී ලස්සනයිද? 1026 01:20:15,291 --> 01:20:16,250 කෝ මම බලන්න. 1027 01:20:18,208 --> 01:20:19,333 ඔයා මට විහිළු කරනවා ඇති! 1028 01:20:20,041 --> 01:20:22,666 මට නම් එයා චිම්පන්සියෙක් වගේ. 1029 01:20:23,416 --> 01:20:25,708 සුකී, ඔබේ පෙම්වතා ඔබේ මුහුණ දැක පලා යාවි. 1030 01:20:27,416 --> 01:20:28,291 සහෝදරයා… 1031 01:20:30,625 --> 01:20:32,375 මම සූදානම් කර අවසන් අද තාත්තට කලින්. 1032 01:20:32,708 --> 01:20:34,458 අද ඔබට පැමිණිලි කළ නොහැක. 1033 01:20:36,708 --> 01:20:39,500 ඔව් අයියේ මම තාත්තට කෝල් කරන්නම්. 1034 01:20:39,875 --> 01:20:41,208 නැත්තම් බස් එක මග ඇරෙන්න පුලුවන්. 1035 01:20:46,958 --> 01:20:47,833 {\an8}ස්තුතියි. 1036 01:20:48,958 --> 01:20:50,125 මොකද? 1037 01:20:50,958 --> 01:20:53,583 {\an8}ඔබේ වගකීම භාර ගැනීම සඳහා මම නැති අතරේ. 1038 01:20:56,541 --> 01:21:01,000 ඔව්, නමුත් ඔබට නොලැබෙනු ඇත මෙම කාර්යය සඳහා දීර්ඝ නිවාඩු. 1039 01:21:01,750 --> 01:21:02,833 එතකොට කොච්චර කාලෙකටද? 1040 01:21:09,958 --> 01:21:13,916 ඔබ ආපසු යා යුතුය මගේ හැනා මැකී යාමට පෙර. 1041 01:21:14,208 --> 01:21:16,833 {\an8}කුමක්ද? මට හෙනා බලන්න දෙන්න. 1042 01:21:18,833 --> 01:21:22,916 එවිට මම සුළඟ මෙන් යන්නෙමි මම කුණාටුවක් මෙන් ආපසු එන්නෙමි. 1043 01:21:23,541 --> 01:21:24,750 {\an8}ඉන්න බලන්න මොනරා. 1044 01:21:25,125 --> 01:21:28,083 {\an8}සෑම මොහොතකම, මම ඔබ වෙනුවෙන් ආශා කරමි. 1045 01:21:28,375 --> 01:21:31,458 {\an8}සෑම මොහොතකම, මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි. 1046 01:21:31,791 --> 01:21:35,166 {\an8}- ඔබව සොයා ගැනීමට ලැබීම ගැන මම වාසනාවන්තයි. - ඔයා දන්නවද අම්මා? 1047 01:21:35,250 --> 01:21:37,583 {\an8}මට ඔබව මගේ කර ගැනීමට අවශ්‍ය සෑම මොහොතකම. 1048 01:21:37,666 --> 01:21:42,333 ඒවා ක්ෂණික අවස්ථා... 1049 01:21:43,791 --> 01:21:46,250 Satnam Waheguru. 1050 01:21:47,916 --> 01:21:49,125 අපට ආශීර්වාද කරන්න. 1051 01:21:49,208 --> 01:21:52,250 හමුවෙමු, මගේ කුඩම්මා. 1052 01:21:52,666 --> 01:21:54,041 මගේ ඇත්ත අම්මා මට කතා කරනවා. 1053 01:21:55,291 --> 01:21:56,250 ඔයාට දෙවි පිහිටයි. 1054 01:21:57,291 --> 01:21:59,208 වහේගුරු ආශිර්වාදය ලැබේවා මගේ ජීවිතයට වඩා දිගු ජීවිතයක් සමඟ. 1055 01:21:59,291 --> 01:22:00,166 ඒ? 1056 01:22:00,250 --> 01:22:02,375 මට ඔබේ ජීවිතයෙන් කොටසක් අවශ්‍ය ඇයි? මට දැනටමත් මගේ ඇති තරම් තිබේ. 1057 01:22:02,875 --> 01:22:05,875 ඒ වෙනුවට මට ශක්තියෙන් ආශීර්වාද කරන්න මගේ සතුරන් විනාශ කිරීමට. 1058 01:22:06,750 --> 01:22:10,375 ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ට පවා තිබිය යුතුය ඔවුන්ට දීර්ඝායුෂ ලබා දීමෙන්. 1059 01:22:12,250 --> 01:22:18,166 මවකට පමණක් ජීවිතය ආශිර්වාද කළ හැක්කේ, මරණය සමඟ නොවේ. 1060 01:22:18,250 --> 01:22:19,875 ඒ කියන්නේ මම රණ්ඩු නොවිය යුතුද? 1061 01:22:19,958 --> 01:22:22,541 නැහැ, ඔබ සටන් කළ යුතුයි. එය ඔබගේ යුතුකමයි. 1062 01:22:22,958 --> 01:22:25,333 නිර්භීතව සටන් කර ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු එන්න. 1063 01:22:27,916 --> 01:22:30,041 මමත් සටන් කරන්නම්, මගේ මවගේ ආදරය සමඟ. 1064 01:22:43,333 --> 01:22:44,250 බලන්න තාත්තේ. 1065 01:22:45,333 --> 01:22:46,250 මේක ගන්න. 1066 01:22:48,250 --> 01:22:49,583 නෑ මට ඇති. 1067 01:22:50,583 --> 01:22:52,208 දැන් මම හොඳට හම්බ කරනවා. 1068 01:22:55,916 --> 01:22:56,916 ඒ වුණත් මම ගන්නම්. 1069 01:23:02,708 --> 01:23:05,750 තාත්තේ, මම දන්නවා මම ඔයාට නිතරම කේන්ති ගියා කියලා. 1070 01:23:07,125 --> 01:23:11,083 ඒත් මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් ඔයාව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ කියලා. 1071 01:23:12,083 --> 01:23:13,208 මම ඔබව සැමදා ආඩම්බර කරමි. 1072 01:23:16,083 --> 01:23:17,000 ආයුබෝවන්, පියාණෙනි. 1073 01:23:18,375 --> 01:23:20,916 ඊට පස්සේ මම යන්නම්... 1074 01:23:22,416 --> 01:23:23,958 පන්ජාබ් මාර්ග 1075 01:23:25,041 --> 01:23:31,250 ...මම යන්නම්. 1076 01:23:34,208 --> 01:23:36,375 {\an8}1971 දෙසැම්බර් 3 1077 01:23:36,458 --> 01:23:39,375 {\an8}ඇල්ෆා පොයින්ට් ජම්මු සහ කාශ්මීර්, ඉන්දියාව 1078 01:23:39,458 --> 01:23:40,416 වයිපර් වෙත පදනම. 1079 01:23:40,500 --> 01:23:42,541 Point Alpha ගැන, ඉන්දියාවට ඇතුල් වෙනවා. 1080 01:23:42,625 --> 01:23:44,375 ශ්‍රීනගර් වෙත පැමිණීම, විනාඩියක්. 1081 01:23:44,625 --> 01:23:46,250 Changez මෙහෙයුම ආරම්භ වී ඇත. 1082 01:23:46,875 --> 01:23:49,833 අද අපි ඉන්දියාවට විනාශයක් කරනවා. 1083 01:24:26,083 --> 01:24:28,416 - බලන්න, ගුවන් යානා! - බලන්න! 1084 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 {\an8}ඒයි, ඉන්න! 1085 01:24:45,791 --> 01:24:47,041 ගුවන් යානා! 1086 01:25:11,125 --> 01:25:13,708 ගුවන් ප්‍රහාරයක්! ආවරණය ගන්න! 1087 01:25:13,791 --> 01:25:15,166 පහතින්! විරුද්ධ වන්න! 1088 01:25:16,125 --> 01:25:19,166 - ආවරණය ගන්න! ඉදිරියට එන්න! - ආවරණය ගන්න! 1089 01:25:22,666 --> 01:25:24,041 ආයුධ වෙත, දැන්! 1090 01:25:44,750 --> 01:25:47,041 - දුවන්න! - ප්රදේශය හිස් කරන්න! 1091 01:25:48,083 --> 01:25:49,166 චලනය කරන්න! 1092 01:25:51,666 --> 01:25:52,583 නවාතැන් ගන්න! 1093 01:26:02,166 --> 01:26:04,333 {\an8}චක් පීරන් ගම්මානය මනවර් තාවි - ජම්මු අංශය 1094 01:26:04,416 --> 01:26:05,666 {\an8}ඉන්දු-පකිස්තාන දේශසීමාවේ සිට කි.මී 1095 01:26:17,833 --> 01:26:20,500 ස්වාමීනි, ඔවුන් දැනටමත් ගෙන ඇත පාලම පාලනය කිරීම. 1096 01:26:26,000 --> 01:26:27,583 ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියේ නැහැ, රාම් සිං. 1097 01:26:29,500 --> 01:26:33,583 අපේ මිනිස්සු මැරුවා සහ ඔවුන් තනතුර ලබා ගත්හ. 1098 01:26:38,166 --> 01:26:39,666 අපි මොකද කරන්නේ? 1099 01:26:45,375 --> 01:26:46,666 - රාම් සිං. - ඔව් සර්. 1100 01:26:47,083 --> 01:26:51,250 ඔබ බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම සමඟ ගඟ තරණය කරනු ඇත, පාලමේ සිට කිලෝමීටර් දෙකක් පහළට, 1101 01:26:51,750 --> 01:26:53,875 - ඔබ නගරය දෙසට යනවා. - ඔව් සර්. 1102 01:26:54,250 --> 01:26:58,041 මම Alpha Team එක ගන්නම් මම නැගෙනහිරින් පහර දෙන්නෙමි. 1103 01:26:58,125 --> 01:27:01,583 නමුත් පළමුව, අපි විනාශ කළ යුතුයි ඔබේ ගුවන් ආධාරක ඒකකය. 1104 01:27:02,458 --> 01:27:03,958 {\an8}- සම්පූරන්. - ඔව් සර්. 1105 01:27:04,041 --> 01:27:05,750 ඒවා විකොසට ළඟාවිය නොහැකියි සර්. 1106 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 ඉලක්කය කරා ළඟා වීමට අපට නොහැකි වනු ඇත එම දුර සිට. 1107 01:27:10,375 --> 01:27:13,333 ඔවුන් ගුවන් සහාය ඉල්ලා සිටිනු ඇත ඔවුන් පහර දුන් වහාම. 1108 01:27:15,083 --> 01:27:19,875 එතකොට අපි ASU එකට ගහන්නේ නැහැ. ගුවන් සහාය ඉල්ලා සිටින තැනැත්තාට අපි වෙඩි තබමු. 1109 01:27:20,583 --> 01:27:22,750 ඒත් සර්, වෙන කෙනෙක් සංඥාව එව්වොත්? 1110 01:27:22,833 --> 01:27:25,041 අපි ඉඩ දුන්නොත් පමණයි. 1111 01:27:25,250 --> 01:27:26,333 - අජීත්! - මිස්ටර්. 1112 01:27:27,416 --> 01:27:31,416 හරියටම පැය 1400 ට, ඔබ ASU හි ස්ථානගත කර ඇති නිලධාරියාට වෙඩි තබනු ඇත. 1113 01:27:32,125 --> 01:27:35,333 ඔබ එය පළමු උණ්ඩයෙන් සාක්ෂාත් කර ගත යුතුය. 1114 01:27:35,666 --> 01:27:38,375 එසේ නොමැති නම්, සතුරා අනතුරු අඟවනු ඇත. 1115 01:27:38,833 --> 01:27:39,708 ඇත්තෙන්ම සර්. 1116 01:27:41,666 --> 01:27:45,583 ඊට පස්සේ අපි ඔබට පෙන්වන්නම් අපගේ ආගන්තුක සත්කාරය! 1117 01:27:45,791 --> 01:27:46,750 {\an8}ස්වාමීනි! 1118 01:28:02,458 --> 01:28:05,208 ස්වාමීනි, අපි ශරීරයෙන් කුමක් කරමුද? 1119 01:28:05,916 --> 01:28:07,125 හැමදාම වගේමයි. 1120 01:28:07,958 --> 01:28:10,250 - අහන්න ඕන නෑ. - ඔව් සර්. 1121 01:29:10,666 --> 01:29:13,333 ඔබේ තනතුරු වලට! ඔවුන් අපට පහර දෙයි! ඉදිරියට එන්න! 1122 01:29:18,416 --> 01:29:20,916 බෝලේ සෝ නිහාල්! 1123 01:29:21,000 --> 01:29:23,541 සත් ශ්‍රී අකල්! 1124 01:29:25,291 --> 01:29:27,375 පාලම ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත! වෙඩි තියන්න! 1125 01:29:34,958 --> 01:29:36,250 අසීෆ්, ඉදිරියට යන්න. 1126 01:29:36,458 --> 01:29:37,708 ආසිෆ්, ගුවන් ප්‍රහාරය තහවුරු කරන්න! 1127 01:29:38,083 --> 01:29:38,958 ආසිෆ්! 1128 01:30:02,541 --> 01:30:03,750 කිසිවෙකුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න! 1129 01:30:38,208 --> 01:30:40,333 - චලනය! එන්න! වේගවත්! - ඉදිරියට එන්න! 1130 01:31:50,083 --> 01:31:51,833 ටැංගෝ චාලිට. Tango to Charlie, ඉදිරියට යන්න. 1131 01:31:52,041 --> 01:31:52,916 ටැංගෝ චාලිට. 1132 01:31:53,750 --> 01:31:54,625 ඉදිරියට යන්න… 1133 01:32:12,791 --> 01:32:14,208 Tigre Uno a Tango, ඉදිරියට යන්න. 1134 01:32:14,625 --> 01:32:16,041 Tigre Uno a Tango, ඉදිරියට යන්න. 1135 01:32:22,875 --> 01:32:25,083 ටැංගෝ ටු චාලි. Tango to Charlie, තහවුරු කරන්න... 1136 01:32:36,708 --> 01:32:38,041 Tigre Uno a Tango, ඉදිරියට යන්න. 1137 01:32:38,458 --> 01:32:39,833 Tigre Uno a Tango, ඉදිරියට යන්න. 1138 01:32:41,250 --> 01:32:42,125 ටැන්ගෝ මෙතන. 1139 01:32:42,541 --> 01:32:44,291 ඇයි ඔයා උත්තර නොදුන්නේ රෂීඩ්? 1140 01:32:44,875 --> 01:32:47,250 ඉන්දියානු හමුදාව එහි ගමන් කළ යුතුය. සූදානම් වෙන්න. 1141 01:32:47,625 --> 01:32:49,416 ඉන්දීය හමුදාව දැනටමත් පැමිණ ඇත. 1142 01:32:50,125 --> 01:32:52,125 ඒ වගේම රෂීඩ් මැරිලා. 1143 01:32:54,750 --> 01:32:57,166 තව කල් තියෙනවා, ඔබ හොඳින් තේරුම් ගන්න. 1144 01:32:58,250 --> 01:33:00,208 දේශ සීමාවට ගරු කරන්න 1145 01:33:01,333 --> 01:33:04,875 නැත්නම් ඔබ ඇය සමඟ අතුරුදහන් වනු ඇත. 1146 01:33:05,500 --> 01:33:06,541 ෆතේ සිං. 1147 01:33:08,375 --> 01:33:09,875 ඔයා Fateh Singh නේද? 1148 01:33:11,458 --> 01:33:13,333 අංගද් සිං ඔබේ පුතා විය. 1149 01:33:13,916 --> 01:33:15,625 ඒ අංශයේම නේද මැරුණේ 1150 01:33:16,625 --> 01:33:17,500 65 දී? 1151 01:33:23,333 --> 01:33:24,333 මම දැනගත්තා 1152 01:33:25,291 --> 01:33:29,333 අපේ සොල්දාදුවන් බව ඔවුන් ඔහුට ඉතා මන්දගාමී මරණයක් ලබා දුන්නා. 1153 01:33:30,791 --> 01:33:34,666 අපි ඔබව සෙමින් මරමු. 1154 01:33:37,666 --> 01:33:39,333 ඇයි ඔබ නිහඬව සිටින්නේ, ෆතේ සිං? 1155 01:33:40,458 --> 01:33:41,708 ඔබ බයද? 1156 01:33:45,166 --> 01:33:49,125 එය හොඳ දෙයක්. ඔබ බිය විය යුතුයි. 1157 01:33:49,666 --> 01:33:54,583 දිවි පිදූවන්ගේ නම් ඔවුන් ධෛර්යය ලබා දෙයි, බිය නොවේ! 1158 01:33:56,083 --> 01:33:58,833 මම මොහොතක් ඉතිරි කරමින් සිටියෙමි ඔබ වෙනුවෙන් නිශ්ශබ්දතාවය, 1159 01:34:00,125 --> 01:34:02,583 මළවුන් සමඟ කරන පරිදි. 1160 01:34:02,750 --> 01:34:03,791 මෝඩ කතා කියන්න එපා! 1161 01:34:03,875 --> 01:34:06,750 ඔබ අවුරුදු 23 ක් තිස්සේ විකාර කතා කළා! 1162 01:34:07,708 --> 01:34:10,041 පාලනය කරන්නත් බෑ නැගෙනහිර පකිස්ථානය, 1163 01:34:10,291 --> 01:34:12,250 නමුත් ඔබ කාශ්මීරය ඉල්ලනවා! 1164 01:34:13,083 --> 01:34:15,916 පකිස්ථානයේ සිටින මිනිසුන් ගණන 1165 01:34:16,000 --> 01:34:18,916 ඔවුන් එළුවන්ට වඩා අඩුය අපි ඊද් දින පූජා කරන බව! 1166 01:34:19,958 --> 01:34:21,750 අනික ඔයා කියන්නේ අපිව පරද්දනවා කියලා? 1167 01:34:22,458 --> 01:34:25,916 කාශ්මීරය අමතක කරන්න! මුලින්ම මේ පාලම ගොඩගන්න බලන්න. 1168 01:34:26,708 --> 01:34:29,708 ඔබේ ඊළඟ පරම්පරා හත පවා නොවේ 1169 01:34:29,791 --> 01:34:31,916 යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට හැකි වනු ඇත එහි එක අඟලක්වත් නැත! 1170 01:34:32,125 --> 01:34:34,458 ඉන්දීය හමුදාවේ පොරොන්දුව එයයි! 1171 01:34:36,000 --> 01:34:38,666 ඔවුන් කොතැනකට රිංගා ගැනීමට උත්සාහ කළත්, 1172 01:34:39,875 --> 01:34:42,500 වාතය, ගොඩබිම හෝ ජලය වේවා, 1173 01:34:43,416 --> 01:34:46,250 ඉන්දියානු සොල්දාදුවෙක් ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිනු ඇත. 1174 01:34:47,000 --> 01:34:51,416 ඔවුන්ගේ දෑස් දෙස කෙලින්ම බලමින් සහ ආඩම්බරයෙන් මෙසේ කියනු ඇත. 1175 01:34:52,375 --> 01:34:54,083 "ඇවිත් මට මුහුණ දෙන්න! 1176 01:34:55,000 --> 01:34:57,541 මෙන්න ඉන්දියාව!" 1177 01:34:57,958 --> 01:34:58,916 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1178 01:35:05,958 --> 01:35:07,000 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1179 01:35:13,833 --> 01:35:14,875 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1180 01:35:21,791 --> 01:35:22,791 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1181 01:35:29,708 --> 01:35:30,791 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1182 01:35:37,666 --> 01:35:38,750 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1183 01:35:41,666 --> 01:35:42,666 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1184 01:35:45,500 --> 01:35:46,583 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1185 01:35:51,541 --> 01:35:53,458 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1186 01:35:55,541 --> 01:35:57,541 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1187 01:35:59,500 --> 01:36:01,458 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1188 01:36:03,541 --> 01:36:05,416 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1189 01:36:07,375 --> 01:36:09,375 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1190 01:36:11,416 --> 01:36:16,083 සැප්තැම්බර් 1, 1965 ජාතික යුද ඇකඩමිය 1191 01:36:16,166 --> 01:36:20,833 මේජර් ෆාටේ සිං කලර් 1192 01:36:32,916 --> 01:36:34,333 - ඔබ දන්නවාද? - මට කියන්න. 1193 01:36:34,500 --> 01:36:35,500 kada. කරන්න 1194 01:36:35,958 --> 01:36:37,208 ඒත් ඔයා ඒක ගත්තා විතරයි. 1195 01:36:38,208 --> 01:36:39,625 එය මගේ බඩ, ඔබ සැලකිලිමත්ද? 1196 01:36:40,416 --> 01:36:41,458 මම දැනටමත් ඔබව සූදානම් කරමින් සිටිමි. 1197 01:36:48,791 --> 01:36:50,541 ඔයා පුතා ගැන හිතුවා. 1198 01:36:51,083 --> 01:36:52,416 සහ ලිපියක් යැව්වා. 1199 01:36:53,208 --> 01:36:55,583 ඉක්මනින් කියවා ඔහු ලියූ දේ මට කියන්න! 1200 01:36:58,041 --> 01:36:59,041 "ඉන්දියාවට දීර්ඝායුෂ වේවා තාත්තේ!" 1201 01:36:59,791 --> 01:37:01,041 වඩා ශක්තිමත්. 1202 01:37:03,166 --> 01:37:04,666 "ඉන්දියාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා අම්මේ!" 1203 01:37:05,333 --> 01:37:06,583 දෙවි පිහිටයි පුතේ. 1204 01:37:08,166 --> 01:37:09,041 ඔයාට දෙවි පිහිටයි. 1205 01:37:11,750 --> 01:37:14,791 "මං ගැන දුක් වෙන්න එපා. මම හොඳටම හොඳයි. 1206 01:37:15,916 --> 01:37:18,541 මම උස් කඳු වලින් වට වී සිටිමි සෑම තැනකම 1207 01:37:19,375 --> 01:37:23,333 සහ අපේ ප්ලැටූනයේ ධෛර්යය ඒක ඊටත් වඩා ලොකුයි." 1208 01:37:23,416 --> 01:37:24,333 එයද? 1209 01:37:25,500 --> 01:37:28,625 “සතුරා අපට පහර දීමට එඩිතර වුවහොත්, 1210 01:37:29,250 --> 01:37:30,500 ඔබේ තීරණය ගැන ඔබ පසුතැවෙනු ඇත. 1211 01:37:31,750 --> 01:37:34,250 හා තාත්තේ තව දෙයක්. 1212 01:37:34,875 --> 01:37:37,083 "මම හැමදාම පොර බදනවා." 1213 01:37:37,416 --> 01:37:38,416 ඇත්තටම? 1214 01:37:39,000 --> 01:37:40,291 "මම හැමෝම පරාජය කළා. 1215 01:37:42,125 --> 01:37:45,125 ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව පරාජය කරමි 1216 01:37:45,208 --> 01:37:47,041 මම ඔයාගේ යතුරුපැදිය තියාගන්නම්." 1217 01:37:48,875 --> 01:37:50,291 තම පියා බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි. 1218 01:37:50,791 --> 01:37:51,958 ඔහු නිර්භය වී ඇත. 1219 01:37:53,916 --> 01:37:54,875 "හා අම්මේ... 1220 01:37:57,833 --> 01:37:59,833 මෙහෙ තාම සීතල වැඩි නෑ.. 1221 01:38:00,541 --> 01:38:03,291 නමුත් මට ඔබ නැතුව පාලුයි 1222 01:38:03,666 --> 01:38:07,500 මම ස්වීටරය ඇඳගෙන ඉන්නේ..." 1223 01:38:07,583 --> 01:38:08,583 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා සර්. 1224 01:38:10,291 --> 01:38:11,625 ඔබට දැනුම් දීමට කණගාටුයි, මහත්මයා, 1225 01:38:12,583 --> 01:38:13,833 අපිට කැප්ටන් අංගද් සිං නැති වුණා කියලා. 1226 01:38:18,500 --> 01:38:19,958 ඔහු නිර්භීතව සටන් කළේය, 1227 01:38:21,000 --> 01:38:22,458 නමුත් සතුරා ගණනින් වැඩි විය. 1228 01:38:23,291 --> 01:38:24,250 මට සමාවෙන්න සර්. 1229 01:38:25,291 --> 01:38:27,375 සිදුවුයේ කුමක් ද? දිගටම කියවන්න! 1230 01:38:29,916 --> 01:38:30,916 මෙය සිදු වූයේ කවදාද? 1231 01:38:31,958 --> 01:38:33,541 අද උදෑසන පැය 0500 ට. 1232 01:38:34,583 --> 01:38:36,541 ඔහු බරපතල තුවාල ලැබුවා ඔවුන් ඔහුව රෝහලට ගෙන යන විට. 1233 01:38:38,458 --> 01:38:40,125 ඔහුට අවසන් වරට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය. 1234 01:38:41,583 --> 01:38:43,291 අණ දෙන නිලධාරියා ඔහුව ඇමතීමට උත්සාහ කළ නමුත් ... 1235 01:38:44,458 --> 01:38:45,666 නමුත් කිසිවෙක් පිළිතුරු දුන්නේ නැත. 1236 01:38:50,250 --> 01:38:51,291 අද උදෑසන… 1237 01:38:52,916 --> 01:38:54,291 අපි පන්සල් ගියා. 1238 01:38:57,708 --> 01:38:58,583 ඔහු කොහෙද ගියේ? 1239 01:38:59,166 --> 01:39:01,000 ඔබ ඉක්මනින් කියවීම නැවැත්තුවා මගේ නම දිස් වූ ආකාරය. 1240 01:39:01,083 --> 01:39:02,250 ඔබ කියවන්නේද...? 1241 01:39:30,125 --> 01:39:31,083 සිමි 1242 01:39:36,000 --> 01:39:36,916 {\an8}දැන් කාලයයි. 1243 01:39:39,125 --> 01:39:41,666 මෙය අංගද්හි හොඳින් පෙනෙනු ඇත්ද? 1244 01:39:44,291 --> 01:39:45,625 මම එය කඩිමුඩියේ මහනවා. 1245 01:39:49,875 --> 01:39:51,625 එය ඔබගේ විවාහ මංගල්යය සඳහා වූවා නම්, 1246 01:39:53,208 --> 01:39:54,625 මම එය තවත් අලංකාර කර ඇත. 1247 01:40:09,333 --> 01:40:10,250 නිර්භීත වෙන්න. 1248 01:40:12,083 --> 01:40:14,166 අංගද්ට යන්න වෙලාව හරි. 1249 01:40:18,750 --> 01:40:21,250 මම කවදාවත් පක්ෂව හිටියේ නැහැ හමුදාවට බැඳීමට. 1250 01:40:25,041 --> 01:40:28,291 ඒත් මම එයාව දැක්ක දවසෙ නිල ඇඳුමෙන් දිවුරුම් දෙන්න... 1251 01:40:31,500 --> 01:40:32,541 ඔහුට දෙවි පිහිටයි. 1252 01:40:36,708 --> 01:40:39,083 ඒක මගේ ජීවිතේ ආඩම්බරම දවස. 1253 01:40:42,666 --> 01:40:44,708 මට මගේ පුතා ගැන ආඩම්බරයි. 1254 01:40:49,541 --> 01:40:52,333 ඔහු ගෞරවයෙන් ජීවත් විය. මට එයාට කියන්න වෙනවා. 1255 01:41:07,500 --> 01:41:13,083 සෑම අවස්ථාවකම උණ්ඩ පත්තු වේ දේශ සීමාවේ, 1256 01:41:14,625 --> 01:41:19,916 උණ්ඩ නිකුත් කරන සෑම අවස්ථාවකම දේශ සීමාවේ, 1257 01:41:20,125 --> 01:41:26,875 ඔවුන් මවකගේ හදවතට ළඟා වේ. 1258 01:41:27,333 --> 01:41:34,083 ඔවුන් මවකගේ හදවතට ළඟා වේ. 1259 01:41:35,833 --> 01:41:41,375 මට දැනෙනවා මම කඩා වැටෙනවා වගේ, පෘථිවියට ඇලී සිටීම. 1260 01:41:42,666 --> 01:41:48,000 මට දැනෙනවා මම කඩා වැටෙනවා වගේ, පෘථිවියට ඇලී සිටීම. 1261 01:41:48,458 --> 01:41:55,250 - මගේ පුතා නැති වුණ තැන... - ඉන්දියාවට දීර්ඝායුෂ මගේ පුතේ. 1262 01:41:55,583 --> 01:42:02,500 - මගේ පුතා නැති වුණ තැන... - ඉන්දියාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. 1263 01:42:03,833 --> 01:42:09,625 මාලය තබන්න සහ ඔබේ ගීතිකා ගායනා කරන්න, අම්මේ. 1264 01:42:10,916 --> 01:42:16,625 මාලය තබන්න සහ ඔබේ ගීතිකා ගායනා කරන්න, අම්මේ. 1265 01:42:17,041 --> 01:42:23,458 මරණයෙන් පසු, දෙවියන් වෙත යන මාර්ගය. 1266 01:42:23,750 --> 01:42:30,750 {\an8}මරණයෙන් පසු, දෙවියන් වෙත යන මාර්ගය. 1267 01:42:32,250 --> 01:42:37,958 අද ඇය තම පුතාගේ වේදනාව දැක අඬයි. 1268 01:42:39,291 --> 01:42:45,041 අද ඇය තම පුතාගේ වේදනාව දැක අඬයි. 1269 01:42:45,125 --> 01:42:52,000 මරණය හමුවේ සිනාසුණේ ඔහුයි, මගේ ආදරණීය. 1270 01:42:52,083 --> 01:42:58,791 මරණය හමුවේ සිනාසුණේ ඔහුයි, මගේ ආදරණීය. 1271 01:43:03,958 --> 01:43:10,333 එය ඔබේ උරහිස මත ගෙන යාම පහසු නැත. 1272 01:43:11,000 --> 01:43:16,708 එය ඔබේ උරහිස මත ගෙන යාම පහසු නැත. 1273 01:43:16,791 --> 01:43:23,708 පණ නැති ශරීර දරුවන්ගේ, ආදරණීය. 1274 01:43:23,791 --> 01:43:30,791 පණ නැති ශරීර දරුවන්ගේ, ආදරණීය. 1275 01:43:31,583 --> 01:43:33,833 මගේ සොඳුරිය... 1276 01:43:33,916 --> 01:43:35,083 {\an8}1971 ඔක්තෝබර් ජාතික යුද ඇකඩමිය 1277 01:43:35,166 --> 01:43:38,125 {\an8}මගේ සොඳුරිය... 1278 01:43:38,541 --> 01:43:42,083 මගේ සොඳුරිය... 1279 01:43:42,166 --> 01:43:45,541 මගේ සොඳුරිය... 1280 01:43:45,625 --> 01:43:49,541 මගේ සොඳුරිය... 1281 01:43:52,833 --> 01:43:57,458 මගේ සොඳුරිය... 1282 01:44:00,791 --> 01:44:06,416 {\an8}අනේ අම්මේ! 1283 01:44:15,708 --> 01:44:17,375 වහේගුරුතුමනි අපට බුදු සරණයි. 1284 01:44:17,500 --> 01:44:18,416 සිමි 1285 01:44:20,708 --> 01:44:21,583 යන්න. 1286 01:44:22,333 --> 01:44:23,541 ඔබ යුද්ධයට යන්න. 1287 01:44:25,625 --> 01:44:28,000 ඔබට අවම වශයෙන් ලැබිය යුතුය අද දේවමාළිගාවේ ආශීර්වාද. 1288 01:44:31,791 --> 01:44:34,125 ඔබ කොපමණ කාලයක් දෙවියන් වහන්සේ සමඟ කෝප වී සිටිනවාද? 1289 01:44:36,208 --> 01:44:37,500 වසර හයක් ගත වී ඇත. 1290 01:44:38,916 --> 01:44:40,916 ඔබටම දොස් පවරන එක නවත්වන්න. 1291 01:44:43,333 --> 01:44:47,208 ඔයා අංගද් එක්ක කතා කරලා තිබුනත් එදා ඔයාට එයාව බේරගන්න බැරි වෙයි. 1292 01:44:48,000 --> 01:44:49,916 ඔහු පිටත්ව යාමට කාලය පැමිණ ඔහු පිටත්ව ගියේය. 1293 01:44:51,583 --> 01:44:52,916 නමුත් ඔබ ආපසු යා යුතුය. 1294 01:44:59,208 --> 01:45:00,458 ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. 1295 01:45:07,083 --> 01:45:09,333 මම ආදරය කරන ෆතේ සිං... 1296 01:45:11,708 --> 01:45:13,250 ඔහු කිසිදා සටනකින් පරාජය වී නැත. 1297 01:45:16,333 --> 01:45:18,666 ඉතින් මේ වතාවේ ඔබ ආපසු එන විට, සර්දාර්… 1298 01:45:20,541 --> 01:45:26,125 ඔබ ඔබේ අභ්‍යන්තර සටනද ජයගත යුතුය. 1299 01:45:29,750 --> 01:45:30,750 හරි? 1300 01:45:43,375 --> 01:45:44,583 ඉන්දියාවට දීර්ඝායුෂ, සර්දාර්. 1301 01:45:46,791 --> 01:45:47,791 ඉන්දියාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. 1302 01:45:56,333 --> 01:45:59,625 {\an8}1971 දෙසැම්බර් 12 චක් පීරන් ගම්මානය 1303 01:45:59,708 --> 01:46:02,416 {\an8}මානවර් තාවි-ජම්මු අංශය ඉන්දු - පකිස්තාන දේශසීමාවේ සිට කි.මී 1304 01:46:12,000 --> 01:46:13,416 - ජග්ගි! - ඔව්. 1305 01:46:13,708 --> 01:46:15,250 -ජග්ගි. - මට කියන්න. 1306 01:46:15,333 --> 01:46:16,583 ඉක්මනින් අර්තාපල් කපන්න. 1307 01:46:16,833 --> 01:46:18,333 එවිට අපි අපේ සතුරන් කපා දමමු. 1308 01:46:18,416 --> 01:46:20,458 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම! 1309 01:46:21,000 --> 01:46:21,875 ජග්ගි! 1310 01:46:35,125 --> 01:46:37,166 - රාම් සිං. - මිස්ටර්. 1311 01:46:37,458 --> 01:46:38,541 ගුර්ජීත් මොනවද කියන්නේ? 1312 01:46:39,416 --> 01:46:42,500 සලාක දැනටමත් සීමිතයි. සොල්දාදුවන් කුසගින්නෙන් මිය ගියහොත්, 1313 01:46:42,833 --> 01:46:43,916 ඔවුන් සටන් කරන්නේ කෙසේද? 1314 01:46:44,500 --> 01:46:45,708 සීමා සහිතයි, සර්? 1315 01:46:46,041 --> 01:46:48,125 වඩාත්ම වැදගත් දේ ඔහුගෙන් අසන්න: පහනද කෑමද? 1316 01:46:49,083 --> 01:46:50,333 මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්. 1317 01:46:52,125 --> 01:46:53,291 නමුත් ලාම්පුව ද වැදගත් ය. 1318 01:46:55,125 --> 01:46:56,791 බෙදීම අතරතුර, 1319 01:46:57,208 --> 01:47:00,208 අපි අපේ ගෙදරින් පිටත් වන විට අපි මේ පැත්තට ආවා, 1320 01:47:01,416 --> 01:47:03,958 මගේ අම්මා පහනක් දැල්වීය අපේ ගෙදරින් පිටත 1321 01:47:05,500 --> 01:47:08,250 දවසක ආපහු එන බලාපොරොත්තුවෙන්. 1322 01:47:10,083 --> 01:47:11,250 එයාට ආපහු එන්න බැරි වුණා සර්. 1323 01:47:12,458 --> 01:47:16,041 නමුත් මේ ගැමියන් එසේ කරනු ඇත. 1324 01:47:17,291 --> 01:47:20,125 ගුර්ජීත්, මෙය පහනක් පමණක් නොවේ. 1325 01:47:20,791 --> 01:47:21,750 එය බලාපොරොත්තුවයි. 1326 01:47:22,666 --> 01:47:24,208 දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි ඔහුගේ ඇදහිල්ල. 1327 01:47:25,416 --> 01:47:27,208 මම නවත්වන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න මේ පහන නිවෙනවා කියලා? 1328 01:47:31,541 --> 01:47:34,541 මම කිව්වේ සර්.. 1329 01:47:35,416 --> 01:47:37,000 ඔව් අපි සාමාන්‍ය රොටි කනවා ඉදිරි දින කිහිපය තුළ, 1330 01:47:37,958 --> 01:47:39,083 අපි මැරෙන්නේ නැහැ. 1331 01:47:39,916 --> 01:47:41,125 මම ඒක බලාගන්නම් සර්. 1332 01:47:42,458 --> 01:47:43,541 මෙන්න සර්. 1333 01:47:45,208 --> 01:47:46,583 ඔබට අවශ්‍ය තරම් ගිතෙල් ගන්න. 1334 01:47:46,666 --> 01:47:48,000 දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, ගුර්ජීත්. 1335 01:47:48,333 --> 01:47:49,458 ඔබ මුලින්ම මා වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි. 1336 01:48:21,000 --> 01:48:21,875 වාර්තාව මොකක්ද රංග? 1337 01:48:21,958 --> 01:48:24,333 සර් සම්ප්‍රේෂකයට හානි වෙලා 1338 01:48:24,416 --> 01:48:25,625 සහ තිරය ද කැඩී ඇත. 1339 01:48:26,083 --> 01:48:27,250 අලුත්වැඩියා කිරීමට කාලය ගතවනු ඇත. 1340 01:48:29,416 --> 01:48:30,500 අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා විජය. 1341 01:48:31,458 --> 01:48:32,958 සෝනාර් නොමැතිව, අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධයි. 1342 01:48:33,458 --> 01:48:34,333 වහාම සර්. 1343 01:48:35,000 --> 01:48:37,166 - සර්, මම ... - එහෙම කියන්න එපා රංග. 1344 01:48:38,000 --> 01:48:38,875 මිස්ටර්? 1345 01:48:39,916 --> 01:48:41,833 {\an8}ඔබ සෝනාර් විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි. 1346 01:48:42,958 --> 01:48:47,125 {\an8}නැහැ, සර්. මම කියන්න හැදුවේ මට ඔයාව විශ්වාසයි කියලා. 1347 01:48:48,041 --> 01:48:48,916 {\an8}බොරුකාරයා. 1348 01:48:50,916 --> 01:48:55,083 පකිස්ථාන ගුවන් යානා මගින් අපට ප්‍රහාරයක් එල්ල විය, 1349 01:48:55,166 --> 01:48:57,333 අපි කරන විට පවා හැකි සියලු උත්සාහයන් 1350 01:48:57,416 --> 01:49:03,000 බංග්ලාදේශයේ තත්ත්වය විසඳීම සඳහා සාමකාමී මාර්ගයෙන්. 1351 01:49:03,083 --> 01:49:04,958 මට පොඩි සැකයක්වත් නෑ 1352 01:49:05,041 --> 01:49:08,458 අපේ නිර්භීත ඉන්දියානු සොල්දාදුවන් බව ඔවුන් ජයග්‍රාහී වනු ඇත. 1353 01:49:08,541 --> 01:49:10,125 සතුරා අපට පහර දී ඇත. 1354 01:49:10,708 --> 01:49:11,625 ඔවුන් බෝම්බ හෙළුවා 1355 01:49:12,250 --> 01:49:13,791 ඔව්හු අපේ ස්වාමියාට තුවාල කළහ. 1356 01:49:14,375 --> 01:49:15,541 අපි තව මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ? 1357 01:49:16,083 --> 01:49:17,625 ඇයි අපිට රඟපාන්න දෙන්නේ නැත්තේ? 1358 01:49:17,708 --> 01:49:19,791 මෙය මැරීමට හෝ මරා දැමීමට පහළ විය. 1359 01:49:19,875 --> 01:49:24,458 සතුරා සිතනවා විය යුතුය අපට ධෛර්යය නැති වී ඇති බව! 1360 01:49:24,541 --> 01:49:25,458 බාලම් සිං! 1361 01:49:26,625 --> 01:49:27,583 මහත්මයා! 1362 01:49:31,500 --> 01:49:33,541 අපට පහර දෙන සතුරා ඔහුගේ බිය පෙන්වයි. 1363 01:49:34,083 --> 01:49:35,333 අපේ දුර්වලකමක් නොවේ. 1364 01:49:36,541 --> 01:49:37,416 ඔව් සර්. 1365 01:49:37,666 --> 01:49:41,041 ඒත් ඇයි ස්වාමීනි අපි හැමදාම බලාගෙන ඉන්නේ ඔවුන් මුලින්ම පහර දෙන බව? 1366 01:49:41,458 --> 01:49:42,500 ඇයි අපි මුලින්ම පහර නොදෙන්නේ? 1367 01:49:42,583 --> 01:49:46,291 බලවතුන් සඳහා, කාට මුලින්ම පහර දුන්නත් කමක් නැහැ. 1368 01:49:47,458 --> 01:49:48,500 මොකද එයා දන්නවා 1369 01:49:49,500 --> 01:49:50,958 එය අවසන් පහර ලබා දෙනු ඇත. 1370 01:49:54,708 --> 01:49:56,125 ඔබ ගීතාව කියවන්නේ නැද්ද සන්ත්‍රම්? 1371 01:49:56,458 --> 01:49:57,333 මහත්මයා. 1372 01:49:58,250 --> 01:49:59,166 මගේ අම්මා මට දුන්නා. 1373 01:50:00,541 --> 01:50:01,708 අම්මා කෙනෙක් දන්න නිසා 1374 01:50:02,458 --> 01:50:05,791 ක්‍රිෂ්ණා අපේ රියදුරු ද බව, අර්ජුන්ගෙ විතරක් නෙවෙයි. 1375 01:50:07,166 --> 01:50:09,000 අපි හැම විටම අපට අවශ්ය දේ ලබා ගනිමු හරි වෙලාවට. 1376 01:50:09,666 --> 01:50:11,000 භගවත් ගීතාවේ කියන්නේ ඒක නේද? 1377 01:50:17,875 --> 01:50:20,125 එබැවින් ඔවුන්ට සටන් කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත කාලය හරි විට! 1378 01:50:20,208 --> 01:50:21,250 මහත්මයා! 1379 01:50:22,250 --> 01:50:24,250 ඔබ අදහස් කරන්නේ, සර්, 1380 01:50:25,791 --> 01:50:29,333 සුදුසු කාලය පැමිණි විට, බාලම් සිං ද විවාහ වෙයිද? 1381 01:50:31,500 --> 01:50:32,375 මහත්මයා. 1382 01:50:33,791 --> 01:50:34,833 දැන්වත් නවත්තන එක හොඳයි.. 1383 01:50:35,333 --> 01:50:38,000 නැත්තම් මම එයාව අයින් කරනවා තවමත් ඉතිරිව ඇති හිසකෙස් කිහිපයක්. 1384 01:50:39,958 --> 01:50:41,916 ඔබ, බාලාම් සිං. එය ගණන් කරන්න. 1385 01:50:42,291 --> 01:50:43,750 එය මට අපහසු බව පෙනේ. 1386 01:50:44,666 --> 01:50:46,166 මෝඩයා. 1387 01:50:46,625 --> 01:50:47,791 ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්න... 1388 01:50:49,500 --> 01:50:52,791 නමුත් යෝජනාව දැනටමත් පැමිණ ඇති බව මට හැඟේ. 1389 01:50:57,458 --> 01:50:59,125 - සොල්දාදුවන්. - මහත්මයා! 1390 01:50:59,291 --> 01:51:01,208 - බිඳීම ගොඩනැගීම. - මිස්ටර්. 1391 01:51:01,291 --> 01:51:02,625 ඉදිරියට එන්න! 1392 01:51:02,958 --> 01:51:04,333 එය මෙහි ඇත! 1393 01:51:04,416 --> 01:51:06,166 - එය මෙහි ඇත! - ඉදිරියට එන්න! 1394 01:51:09,666 --> 01:51:11,166 -සුනිල් සයිගාල්. - ඔව් සර්! 1395 01:51:13,208 --> 01:51:14,500 {\an8}- ක්‍රිෂාන් කුමාර. - මහත්මයා! 1396 01:51:15,750 --> 01:51:17,541 - Naik Subedar Nishaan Singh. - මහත්මයා! 1397 01:51:19,875 --> 01:51:21,333 - රාජේන්දර් සිං. - මහත්මයා! 1398 01:51:23,041 --> 01:51:24,125 - සැන්ට්‍රම්. - මහත්මයා! 1399 01:51:26,333 --> 01:51:28,083 ඔයාගේ නෑනා සෑහෙන්න කලබල වෙලා. 1400 01:51:28,458 --> 01:51:30,958 ඇය කියනවා: "ඔබේ පුතා එනවා සෑම දිනකම ජිම් එක. 1401 01:51:31,333 --> 01:51:33,125 ඔහු දිනපතා සටන්කරුවන් සමඟ සටන් කරයි 1402 01:51:33,458 --> 01:51:37,750 සහ බ්‍රහ්මචාරී වීමට අවශ්‍ය බව පවසයි ඒ වගේම කවදාවත් විවාහ වෙන්න එපා." 1403 01:51:38,083 --> 01:51:39,708 ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද? 1404 01:51:39,791 --> 01:51:41,500 ඔහුට වයස අවුරුදු අටක් පමණි! 1405 01:51:43,666 --> 01:51:45,500 "මොනුට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා. 1406 01:51:45,916 --> 01:51:48,083 එයාගෙ රතිඤ්ඤා ඔක්කොම ගැලෙව්වා දිවාලි උත්සවය ආරක්ෂිතව. 1407 01:51:48,791 --> 01:51:51,166 ඔහු ඒවා ආලෝකවත් කරන බව පවසයි ඔහුගේ පියා ආපසු එන විට." 1408 01:51:54,041 --> 01:51:56,833 “ළමයින්ට පාසල් යන්න අවශ්‍ය නැහැ. 1409 01:51:57,500 --> 01:52:00,750 එයාලා තාත්තලා ගැන අහනවා..." - බෙනී. 1410 01:52:02,041 --> 01:52:04,125 - හේයි, බෙනී! - මොකද වුණේ, බාලාම්? 1411 01:52:04,208 --> 01:52:05,833 කවුරුහරි ඔබට යෝජනාවක් එව්වාද? 1412 01:52:06,541 --> 01:52:09,000 - මම ඔයාව මරනවා. - සිදුවුයේ කුමක් ද? 1413 01:52:09,458 --> 01:52:10,333 බලන්න. 1414 01:52:10,791 --> 01:52:12,500 මම හිතන්නේ ඔහුටත් ලැබුණේ නැහැ. මෙවර ලිපියක් නැත. 1415 01:52:19,333 --> 01:52:20,291 {\an8}ඒ ගැහැණු ළමයෙක්. 1416 01:52:21,916 --> 01:52:22,875 {\an8}මම පියෙක්. 1417 01:52:24,208 --> 01:52:25,208 {\an8}සන්ත්‍රම්! 1418 01:52:25,708 --> 01:52:26,583 සන්ත්‍රම්! 1419 01:52:26,833 --> 01:52:28,041 සවන් දෙන්න... 1420 01:52:29,583 --> 01:52:31,250 මෙන්න ඔබ! 1421 01:52:31,916 --> 01:52:32,833 සවන් දෙන්න! 1422 01:52:41,750 --> 01:52:42,708 මොකද උනේ අයියේ? 1423 01:52:44,958 --> 01:52:46,250 මොකක්ද ඒ ලියුමේ කියන්නේ? 1424 01:52:50,958 --> 01:52:51,875 මගේ අම්මා… 1425 01:52:55,833 --> 01:52:56,875 මට මගේ අම්මා නැති වුණා. 1426 01:52:58,416 --> 01:53:00,083 රාත්‍රියේදී ඇය හදිසියේම අසනීප විය. 1427 01:53:00,250 --> 01:53:02,041 ඇයව රෝහලට ගෙන යාමට කිසිවෙක් සිටියේ නැත. 1428 01:53:03,291 --> 01:53:05,166 අසල්වැසියන් විට ඔවුන් ඇයව උදේ රැගෙන ගියා ... 1429 01:53:08,250 --> 01:53:09,625 ඇය ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියාය. 1430 01:53:16,375 --> 01:53:18,458 මට රඟපාන්නත් බැරි වුණා ඔයාගේ අවසන් කටයුතු මල්ලි. 1431 01:53:26,625 --> 01:53:28,583 මැරෙන්න කලින්, ඔහු එක දෙයක් නැවත නැවතත් කීවේය. 1432 01:53:30,541 --> 01:53:35,875 "සාන්තුවරයාට කියන්න මගේ අළු ගංගාවේ ගිල්වන්න." 1433 01:53:44,833 --> 01:53:46,208 නිර්භීත වෙන්න, සහෝදරයා. 1434 01:53:49,750 --> 01:53:51,333 අපි බලපත්‍ර අයදුම්පතක් ඉදිරිපත් කරන්නෙමු. 1435 01:53:53,625 --> 01:53:55,333 කමාන්ඩර් හොෂියාර් ඔබ වෙනුවෙන් මැදිහත් විය හැක. 1436 01:54:00,833 --> 01:54:01,750 නැත. 1437 01:54:04,125 --> 01:54:05,791 මට අම්මව බේරගන්න බැරි උනා... 1438 01:54:07,083 --> 01:54:08,791 නමුත් මම මගේ මව්බිම බේරා ගන්නා තුරු ... 1439 01:54:10,458 --> 01:54:12,125 මම මේ තනතුර අත්හරින්නේ නැහැ. 1440 01:54:16,125 --> 01:54:17,833 මම මගේ මවගේ භෂ්මාවශේෂ ගිල්වන්නෙමි ගංගාවේ 1441 01:54:18,833 --> 01:54:20,833 සතුරා පරාජය කිරීමෙන් පසුව පමණි. 1442 01:54:31,625 --> 01:54:32,791 ඔබටත් ලිපියක් ලැබුණා. 1443 01:54:35,375 --> 01:54:36,500 එහි ඇති පුවත් මොනවාද? 1444 01:54:38,500 --> 01:54:39,791 කිසිම ආරංචියක් නෑ. 1445 01:54:41,833 --> 01:54:42,750 ඔබ ගන්නේ කුමක් ගැනද? 1446 01:54:45,208 --> 01:54:47,833 හොඳ ආරංචියක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැද්ද? 1447 01:54:48,125 --> 01:54:49,541 කිසිම ආරංචියක් නෑ අයියේ. 1448 01:54:53,208 --> 01:54:54,166 මට ලියුම දෙන්න. 1449 01:54:56,583 --> 01:54:57,458 මට ලියුම දෙන්න. 1450 01:54:57,958 --> 01:54:58,833 නැත. 1451 01:54:59,750 --> 01:55:01,791 - ඇති. - මට ලිපිය දෙන්න. 1452 01:55:02,166 --> 01:55:05,541 - හේයි! මම කියන දේ අහන්න සන්ත්‍රම්. - "ඔබට කොහොමද? 1453 01:55:05,625 --> 01:55:08,333 ඔබව දැනුවත් කිරීමට මම ඉතා සතුටු වෙමි අපට ආශීර්වාද කර ඇති බව… 1454 01:55:10,375 --> 01:55:11,625 ගැහැණු ළමයෙක්." 1455 01:55:13,250 --> 01:55:14,375 ඔයාට පිස්සුද? 1456 01:55:14,875 --> 01:55:16,708 ඔබ දේවදූතයෙකුගෙන් ආශීර්වාද කර ඇත ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නවා! 1457 01:55:20,500 --> 01:55:21,541 මම එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තේ නැත. 1458 01:55:23,500 --> 01:55:25,125 දැනගත්තට පස්සෙ එච්චරයි ඔයාගේ අම්මා ගැන... 1459 01:55:26,416 --> 01:55:28,958 සහෝදරයා, ඇය මවක්. 1460 01:55:30,000 --> 01:55:31,000 ඔබ කොහේ සිටියත්, 1461 01:55:32,166 --> 01:55:34,375 ඇය සැමවිටම සතුටු වනු ඇත ඔවුන්ගේ දරුවන් සතුටින් සිටිනු දැකීමට. 1462 01:55:41,458 --> 01:55:42,375 මට දෙයක් කියන්න. 1463 01:55:44,333 --> 01:55:45,333 ඔබේ මවගේ නම කුමක්ද? 1464 01:55:47,291 --> 01:55:48,208 පාර්වතී දේවි. 1465 01:55:49,291 --> 01:55:50,166 මොකද? 1466 01:55:52,083 --> 01:55:53,458 අපි ඔබේ ලේලියට දෙන්නෙමු 1467 01:55:54,375 --> 01:55:55,666 පාර්වතී. 1468 01:56:08,416 --> 01:56:10,000 සහෝදරයා… 1469 01:56:25,750 --> 01:56:27,375 අපි අද රෑ උත්සවයක් පවත්වනවා. 1470 01:56:28,541 --> 01:56:30,041 භාගිරාම්! 1471 01:56:31,000 --> 01:56:32,333 රසකැවිලි සූදානම් කරන්න! 1472 01:56:33,125 --> 01:56:34,625 සන්ත්‍රම් මාමා කෙනෙක් වෙලා! 1473 01:56:38,208 --> 01:56:40,458 අපි දේවදූතයෙකුගෙන් ආශීර්වාද කර ඇත! 1474 01:56:49,750 --> 01:56:51,833 - ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා, සර්. - ඉන්දියාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. 1475 01:56:52,041 --> 01:56:53,291 සියලුම කාඩ්පත් ඒවා බාර දීලා තියෙනවා සර් 1476 01:56:53,625 --> 01:56:55,083 එකක් හැර. එක් හෂාර් සිං සඳහා. 1477 01:56:55,875 --> 01:56:57,916 ඒත් කවුරුත් නෑ ප්ලූටූන් එකේ ඒ නමත් එක්ක. 1478 01:57:02,458 --> 01:57:04,250 මේ ලියුම මට. 1479 01:57:04,333 --> 01:57:05,833 - හරි, සර්. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. - ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. 1480 01:57:09,625 --> 01:57:12,166 {\an8}ආයුබෝවන්, ආදරණීය. 1481 01:57:13,333 --> 01:57:15,125 {\an8}ඔබ හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1482 01:57:16,000 --> 01:57:19,041 මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා මගේ ලිපිය ලිව්වේ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි කියලා. 1483 01:57:19,416 --> 01:57:22,583 ඒකයි මම බිල්ලු එක්ක පාඩම් ගන්නේ සහ මම එය ලියන්නෙමි. 1484 01:57:23,250 --> 01:57:26,666 සමහර දෝෂ තිබිය හැක, නමුත් ඔබට එය කියවිය හැකි බව මම දනිමි. 1485 01:57:27,333 --> 01:57:30,458 ඩොක්ටර් කිව්ව කියල තමයි ආරංචිය 1486 01:57:30,541 --> 01:57:34,541 අපේ පවුලේ අලුත් සාමාජිකයා ලැබේවා එය ලබන සතියේ පැමිණෙනු ඇත. 1487 01:57:35,666 --> 01:57:36,875 {\an8}මෙම ලිපියෙන් පසුව මම තවත් ලිපි ලියන්නේ නැත. 1488 01:57:37,708 --> 01:57:40,583 {\an8}ඔබ පැමිණ ඔබම බලන්න ඔට්ටුව දිනුවේ කවුද? 1489 01:57:41,291 --> 01:57:44,083 ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න ඕන ඒක... 1490 01:57:44,750 --> 01:57:48,750 "මගේ ආදරය, මම බොහෝ කලකට පෙර මැලවී ගියෙමි ඔබ අහිමි වීමේ වේදනාවෙන්. 1491 01:57:49,541 --> 01:57:52,583 කවුද තාම එහෙම කියන්නේ දැන් මා තුළ ජීවයක් ඉතිරි වී තිබේද?" 1492 01:58:05,791 --> 01:58:07,125 හැමෝම එන්න! 1493 01:58:21,250 --> 01:58:26,666 පණිවිඩ දිගටම එනවා, අපගේ වේදනාව අවුස්සමින්. 1494 01:58:26,750 --> 01:58:32,041 සියලු අකුරු එකම දේ අසයි: 1495 01:58:32,125 --> 01:58:34,708 "ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාද?" 1496 01:58:34,791 --> 01:58:37,458 "ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාද?" 1497 01:58:37,541 --> 01:58:40,166 "ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාදැයි අපට කියන්න 1498 01:58:40,250 --> 01:58:45,458 මොකද ඔබ නොමැතිව මෙම නිවස හිස් ය." 1499 01:58:45,541 --> 01:58:50,958 පණිවිඩ දිගටම එනවා, අපගේ වේදනාව අවුස්සමින්. 1500 01:58:51,041 --> 01:58:56,333 සියලු අකුරු එකම දේ අසයි: 1501 01:58:56,416 --> 01:58:59,000 "ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාද?" 1502 01:58:59,083 --> 01:59:01,541 "ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාද?" 1503 01:59:01,625 --> 01:59:04,375 "ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාදැයි අපට කියන්න 1504 01:59:04,458 --> 01:59:10,416 මොකද ඔබ නොමැතිව මෙම නිවස හිස් ය." 1505 01:59:36,708 --> 01:59:42,208 මෙම හදවත ශතවර්ෂ ගණනාවක් පුරා හිස් විය. 1506 01:59:42,291 --> 01:59:48,625 එහි පැමිණීමත් සමඟ, එය උත්සවයක් ලෙස දැනේ. 1507 01:59:50,458 --> 01:59:55,875 දොරවල් අනතුරු අඟවා ඇත යමෙකුගේ අඩි සද්දයක් ඇසෙන විට. 1508 01:59:55,958 --> 01:59:58,625 උදය උදාවෙයි 1509 01:59:58,708 --> 02:00:02,333 ඒ විශේෂ පුද්ගලයා සිටියදී එය ඇඹරී යයි. 1510 02:00:03,958 --> 02:00:09,500 මම තනියම ඉන්න හැම වෙලාවකම මම මගෙන්ම අහනවා 1511 02:00:09,583 --> 02:00:14,791 මගේ පිට්ටනියේ සඳ බැස යන්නේ නම්. 1512 02:00:14,875 --> 02:00:17,583 මගේ ඉරණම සකස් කළ තැනැත්තා 1513 02:00:17,666 --> 02:00:20,333 ඒ ලස්සන කරාබු වලින් සරසා ඇත, 1514 02:00:20,458 --> 02:00:23,125 එම වන්දනා බන්දේසිය අල්ලාගෙන 1515 02:00:23,333 --> 02:00:28,583 සහ ලස්සන හැනා ඉල්ලන්න ඔහුගේ අත්වලින් සරසා ඇත. 1516 02:00:28,666 --> 02:00:31,166 ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාද? 1517 02:00:31,333 --> 02:00:33,958 ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාද? 1518 02:00:34,041 --> 02:00:36,708 ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාදැයි අපට කියන්න, 1519 02:00:36,833 --> 02:00:42,208 ඔබ නොමැතිව මෙම නිවස හිස් නිසා. 1520 02:00:53,000 --> 02:00:58,458 කඳුළු අහන්න එය ඔබේ ඇස් හරහා දිව යයි. 1521 02:00:58,541 --> 02:01:04,875 වෙන්වීම පහසු නැත. 1522 02:01:06,541 --> 02:01:11,833 මා වෙනුවෙන් යාඥා කරන මගේ මව හැර ගියෙමි, 1523 02:01:12,000 --> 02:01:18,375 ඇයට වඩා මම මේ රටට ආදරය කරන නිසා. 1524 02:01:20,000 --> 02:01:25,416 කෙනෙක් මෘදු ලෙස මිමිණුවා මට ආපසු යාමට සිදු වූ බව. 1525 02:01:25,500 --> 02:01:30,666 {\an8}මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. මට මෙහෙම දුක් විඳින්න දෙන්න එපා. 1526 02:01:30,750 --> 02:01:33,500 නිදි නැති රාත්‍රීන්, 1527 02:01:33,583 --> 02:01:36,083 නොකී වචන, 1528 02:01:36,250 --> 02:01:38,791 කඩවුණු පොරොන්දු. 1529 02:01:39,125 --> 02:01:44,291 ඔහු ඔහුගේ මතකයන් අසයි: 1530 02:01:44,375 --> 02:01:46,875 ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාද? 1531 02:01:47,041 --> 02:01:49,500 ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාද? 1532 02:01:49,666 --> 02:01:52,333 ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාදැයි අපට කියන්න, 1533 02:01:52,416 --> 02:01:58,458 ඔබ නොමැතිව මෙම නිවස හිස් නිසා. 1534 02:02:36,791 --> 02:02:41,958 හමන සුළඟ, 1535 02:02:42,166 --> 02:02:47,500 මට ඔබෙන් අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි. 1536 02:02:47,625 --> 02:02:52,708 සොයා ගන්න 1537 02:02:53,083 --> 02:02:57,250 ඔහු මාව දාලා ගියේ කවුද? 1538 02:02:58,416 --> 02:03:03,458 අධිවේගී මාර්ගයක් හෝ මාර්ගයක්, 1539 02:03:03,791 --> 02:03:08,958 මම එය තවම සොයාගෙන නැත. 1540 02:03:09,208 --> 02:03:14,458 මට මෙම දුර මකා දැමිය හැක්කේ කෙසේද? 1541 02:03:14,791 --> 02:03:21,583 මෙම දුර මැකිය හැක්කේ කුමක් ද? 1542 02:03:22,208 --> 02:03:27,666 මම ආපසු එන්නෙමි, මම ආපසු එන්නෙමි. 1543 02:03:27,750 --> 02:03:30,375 මම මගේ දේශයට ආපසු එන්නෙමි, 1544 02:03:30,458 --> 02:03:33,083 මා හැර ගිය ඒ ආදරයට. 1545 02:03:33,166 --> 02:03:38,375 මා ගැන ආශා කරන ඒ ඇස් තුලින්, මා එනතුරු බලා සිටින එම ආයුධ සඳහා, 1546 02:03:38,458 --> 02:03:41,166 {\an8}මගේ නිවසේ එම මංතීරු හරහා, 1547 02:03:41,250 --> 02:03:46,458 මා දුන් පොරොන්දු ඉටු කිරීමට. 1548 02:03:46,583 --> 02:03:51,958 මම ආපසු එන්නෙමි, මම ආපසු එන්නෙමි. 1549 02:03:52,041 --> 02:03:58,333 මම ආපසු එන්නම්, මම ආපසු එන්නම්. 1550 02:03:58,416 --> 02:04:00,416 පකිස්ථානය 1551 02:04:00,500 --> 02:04:04,375 සර් අපේ සබ්මැරීන් ඔවුන් සතුරු වරායන් දෙසට ගමන් කරයි. 1552 02:04:05,041 --> 02:04:07,125 {\an8}දෙවියන් කැමති නම්, ශුභාරංචිය ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත. 1553 02:04:09,875 --> 02:04:12,125 {\an8}ගුවන් ප්‍රහාර දිගටම කරගෙන යන්න, සෆාර්. 1554 02:04:12,458 --> 02:04:13,333 {\an8}සර්. 1555 02:04:14,750 --> 02:04:16,666 අන්තිම පහර ගහන්න වෙලාව හරි මහත්තයෝ. 1556 02:04:36,208 --> 02:04:37,166 {\an8}ටෝර්පිඩෝ! 1557 02:04:37,500 --> 02:04:38,791 බලපෑම සඳහා සූදානම් වන්න! 1558 02:04:41,125 --> 02:04:42,166 {\an8}1971 දෙසැම්බර් 14 1559 02:04:42,250 --> 02:04:44,125 {\an8}උතුරු අරාබි මුහුද ගුජරාට්, ඕකා සිට නාවික සැතපුම් 20 ක් 1560 02:04:44,916 --> 02:04:46,625 ටෝර්පිඩෝ! 1561 02:04:47,541 --> 02:04:48,500 දුවන්න! 1562 02:05:24,208 --> 02:05:25,958 - පලයන් එළියට! - ඉදිරියට එන්න! 1563 02:05:26,041 --> 02:05:26,958 චලනය කරන්න! 1564 02:05:36,250 --> 02:05:37,166 හේයි හැමෝටම, 1565 02:05:38,541 --> 02:05:39,916 ඔබේ නායකයා ඔබට කතා කරයි. 1566 02:05:41,000 --> 02:05:43,208 ලෙල්ල සිදුරු වී ඇත. 1567 02:05:44,000 --> 02:05:45,375 නැව අත්හරින්න. 1568 02:05:45,625 --> 02:05:47,125 නැව අත්හරින්න. 1569 02:05:47,416 --> 02:05:49,041 නැව අත්හරින්න. 1570 02:05:52,750 --> 02:05:54,083 රංග! 1571 02:05:56,416 --> 02:05:57,333 ස්වාමීනි... 1572 02:05:59,041 --> 02:05:59,916 ස්වාමීනි... 1573 02:06:02,500 --> 02:06:09,333 {\an8}මම... විශ්වාස කරනවා... 1574 02:06:37,625 --> 02:06:41,458 {\an8}ඉන්දියානු ගුවන් හමුදා ස්ථානය ශ්‍රීනගරයේ 1575 02:06:45,916 --> 02:06:46,791 මොකද වුණේ, සෙකොන්? 1576 02:06:47,416 --> 02:06:49,916 ලෑස්ති ​​වෙන්න G-Man. මම හිතන්නේ එය කාලයයි. 1577 02:06:50,333 --> 02:06:53,416 සෑම වලාකුළකම ධෛර්යය සෑම සටනකදීම ගෞරවය 1578 02:06:53,500 --> 02:06:54,500 ඉවත් කරන්න! 1579 02:06:54,583 --> 02:06:57,416 සතුරු ගුවන් යානා හතරක් තරණය කළා ශ්‍රීනගර් දෙසට පාලන රේඛාව! 1580 02:06:57,500 --> 02:06:59,708 චීටා ගොඩනැගීම, ඉවතට! 1581 02:06:59,791 --> 02:07:03,166 - එන්න, යන්න! - වේගවත්! 1582 02:07:27,375 --> 02:07:29,750 බාස් සිට ඇල්ෆා දක්වා. ගුවන්ගත කිරීමට අවසර. 1583 02:07:29,833 --> 02:07:32,041 පකිස්ථානු ගුවන් යානා ඉහලින් පියාසර කරනු ඇත ඕනෑම අවස්ථාවක අපගේ පදනම. 1584 02:07:32,125 --> 02:07:33,791 බෝම්බ හෙලීමට පෙර ඔබට ගුවන් ගත කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. 1585 02:07:33,875 --> 02:07:34,791 වෙනස් කරන්න! 1586 02:07:47,750 --> 02:07:50,500 එය කරන්න එපා, සෙකොන්! Sekhon, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 1587 02:07:51,291 --> 02:07:52,166 සෙකොන්! 1588 02:07:56,458 --> 02:07:57,333 දැන්! 1589 02:08:05,750 --> 02:08:06,833 ඒක නියමයි යාලුවනේ. 1590 02:08:07,375 --> 02:08:09,333 තවත් වටයක්, අපට ආපසු ගෙදර යා හැකිය. 1591 02:08:17,541 --> 02:08:18,541 ඒ මොකක්ද ෂම්ෂීර්? 1592 02:08:21,166 --> 02:08:24,750 සතුරන් හිස ඔසවා බලන විට, Sekhon වෙත එන්න. 1593 02:08:50,291 --> 02:08:51,250 ෂම්ෂීර්, බිඳීම ගොඩනැගීම! 1594 02:08:51,333 --> 02:08:52,291 ඔන්න ඕකයි. 1595 02:09:04,791 --> 02:09:06,833 ඔබ මෙහි පැමිණීම විශාල වැරැද්දක් කර ඇත. 1596 02:09:07,208 --> 02:09:10,958 උබට අමතක උනානේ ඒ ගුරාගේ උකුස්සා ඔවුන් මේ ජාතියේ දේශසීමා ආරක්ෂා කරනවා. 1597 02:09:11,416 --> 02:09:12,916 දැන් ආපහු යන්න බෑ. 1598 02:09:16,291 --> 02:09:19,166 ෂම්ෂීර්, මට එයාව මගෙන් අයින් කරන්න බෑ! ඔහු මාව ලුහුබඳිනවා! 1599 02:09:19,583 --> 02:09:21,166 එය පහළට ගන්න! 1600 02:09:32,666 --> 02:09:35,625 චලනය කරන්න! 1601 02:10:25,833 --> 02:10:27,375 - එන්න! - ඉක්මන් කරන්න! 1602 02:10:27,625 --> 02:10:28,708 එන්න, ඉක්මනින්! ඉදිරියට එන්න! 1603 02:10:28,791 --> 02:10:30,375 ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න! 1604 02:10:33,416 --> 02:10:35,208 {\an8}ස්වාමීනි, ඉන්දියානුවන් ඔවුන් නැව අතහැර යනවා. 1605 02:10:37,250 --> 02:10:38,916 {\an8}ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව තරමක් දුර්වල විය. 1606 02:10:39,750 --> 02:10:41,125 Okha, රියාස් සඳහා පාඨමාලාව සකසන්න. 1607 02:10:41,625 --> 02:10:42,500 {\an8}සර්. 1608 02:10:42,666 --> 02:10:44,041 එන්න, ඉක්මන් කරන්න! 1609 02:10:44,125 --> 02:10:45,583 හැමෝම, ඉක්මන් කරන්න! 1610 02:10:45,666 --> 02:10:47,166 ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න! 1611 02:10:47,333 --> 02:10:48,916 - සර්... - එන්න, ඔහුව රැගෙන යන්න. 1612 02:10:49,000 --> 02:10:49,916 වේගවත්! 1613 02:10:50,666 --> 02:10:52,416 - සර්, සහ ඔබ? - මෙහෙයුම තවම අවසන් නැහැ, සෞරබ්. 1614 02:10:52,500 --> 02:10:53,375 ඔබම බේරගන්න. 1615 02:10:53,458 --> 02:10:54,916 - ඒත් සර්... - ඒක නියෝගයක්. 1616 02:11:24,125 --> 02:11:25,250 සර්, ටෝපිඩෝ! 1617 02:11:51,458 --> 02:11:52,583 හානි වාර්තාව, රියාස්. 1618 02:11:53,250 --> 02:11:54,750 බැලස්ට් ටැංකි ඒවාට හානි වෙලා තියෙනවා සර්. 1619 02:11:55,291 --> 02:11:56,458 අපි මතුවිය යුතුයි වහාම. 1620 02:11:56,541 --> 02:11:58,916 {\an8}ඔවුන් අපව මෙහි එව්වා ඉන්දියානු වරායන් විනාශ කිරීමට. 1621 02:11:59,458 --> 02:12:01,125 {\an8}අපි Okha වෙත යන්නේ කෙසේද අපි දැන් මතුපිටට ආවොත්? 1622 02:12:01,500 --> 02:12:03,791 {\an8}සර්, මෙම කොන්දේසි යටතේ, අපට Okha වෙත ළඟා විය නොහැක. 1623 02:12:04,375 --> 02:12:07,125 {\an8}වැව් ගංවතුරයි. දැන් එලියට බැස්සේ නැත්තම් අපි බහිනවා. 1624 02:12:40,458 --> 02:12:42,916 වටපිට බැලීම නවත්වන්න සහ උඩ බලන්න. 1625 02:13:33,208 --> 02:13:34,958 ටෝපිඩෝ වෙඩි තබා ඔහුව අවසන් කරන්න! 1626 02:13:35,041 --> 02:13:35,916 ඔව් සර්! 1627 02:13:49,958 --> 02:13:51,041 වයිපර් ට ෂම්ෂීර්! 1628 02:13:51,125 --> 02:13:52,291 ඔබ ඔහුව බිම හෙළුවාද, ෂම්ෂීර්? 1629 02:13:56,208 --> 02:13:57,791 පෂ්තුන්, මට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි! 1630 02:13:57,875 --> 02:13:58,958 එය මගේ පිටුපසයි. 1631 02:14:06,458 --> 02:14:07,458 ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද? 1632 02:14:15,500 --> 02:14:16,375 වෙඩි තැබීම් 1633 02:14:36,333 --> 02:14:38,916 අපි ආපසු යා යුතුයි තවත් සටන්කරුවන් පැමිණීමට පෙර. 1634 02:14:39,000 --> 02:14:39,875 අපි ආපහු ගෙදර යමු. 1635 02:14:40,083 --> 02:14:41,125 තේරුණා, පෂ්තුන්. 1636 02:15:15,958 --> 02:15:17,000 ඔබ බයද, වයිපර්? 1637 02:15:19,333 --> 02:15:22,625 ඔබ මරණය දෙස බලයි. ඔබ බිය විය යුතුයි. 1638 02:15:23,166 --> 02:15:24,666 මම නැවත මගේ මව්බිමට, 1639 02:15:25,166 --> 02:15:27,666 සහ කිසිවක් නැත ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි දේ. 1640 02:15:28,333 --> 02:15:29,791 ආයේ ආවට පස්සේ මොනවද කියන්න යන්නේ? 1641 02:15:30,625 --> 02:15:33,666 මොකක්ද මේ සර්දාර් ඔහු ඔබේ ගුවන් යානා හතර තනි අතින් බිම හෙළුවා 1642 02:15:34,125 --> 02:15:35,583 ඒ වුණත් ඔයාට එයාව මරන්න බැරි වුණාද? 1643 02:15:36,375 --> 02:15:39,000 ඒ උණ්ඩ කුණාටුවක්වත් නොවේ ඔහුගේ ධෛර්යය බිඳ දැමිය හැකිය 1644 02:15:39,250 --> 02:15:41,583 සහ ඔබ ආරක්ෂිතව පැන ගිය බව? 1645 02:15:43,083 --> 02:15:44,541 ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම ලැබෙනු ඇත මේ සඳහා පදක්කමක්. 1646 02:15:44,833 --> 02:15:46,250 මම පණ පිටින් මේකෙන් ගොඩ ගියොත්.. 1647 02:15:47,166 --> 02:15:50,583 මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා. 1648 02:16:34,083 --> 02:16:39,500 දුර්ගා දේවියට සුබ පැතුම්! 1649 02:16:39,583 --> 02:16:40,666 බහින්න! 1650 02:16:42,291 --> 02:16:43,500 පහතින්! 1651 02:16:50,791 --> 02:16:51,791 දෙව්මි… 1652 02:16:52,708 --> 02:16:54,250 මට ශක්තිය දෙන්න! 1653 02:16:54,958 --> 02:16:57,583 මට ශක්තිය දෙන්න, දේවතාවිය! 1654 02:16:59,708 --> 02:17:00,666 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1655 02:17:03,750 --> 02:17:10,041 දුර්ගා දේවියට සුබ පැතුම්! 1656 02:17:11,166 --> 02:17:18,166 {\an8}දුර්ගා දේවියට සුබ පැතුම්! 1657 02:17:18,250 --> 02:17:19,250 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1658 02:17:33,166 --> 02:17:40,166 - ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! - දුර්ගා දේවියට සුබ පැතුම්! 1659 02:17:40,583 --> 02:17:47,583 - ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! - දුර්ගා දේවියට සුබ පැතුම්! 1660 02:18:09,666 --> 02:18:12,500 අපි මේ ජලයේ ඉන්දියානු මායිම! 1661 02:18:14,166 --> 02:18:19,000 මම ඔබට ඉතා ගැඹුරින් ආදරය කළා 1662 02:18:19,083 --> 02:18:24,416 ඒ ආදරයෙන් ඔබ්බට මගේ කිසිම දෙයක් ඉතිරි වී නැති බව. 1663 02:18:24,500 --> 02:18:29,833 මා වැගිරෙන සෑම ලේ බිංදුවක් සමඟම, 1664 02:18:30,083 --> 02:18:35,833 අම්මේ, මම තවමත් ඔබට ණයයි. 1665 02:18:38,375 --> 02:18:43,666 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා, මගේ රටට දීර්ඝායු වේවා. 1666 02:18:43,750 --> 02:18:50,208 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා, මගේ රටට දීර්ඝායු වේවා. 1667 02:19:09,041 --> 02:19:10,250 ඉතින් මගේ මොනරා, 1668 02:19:10,833 --> 02:19:12,916 අද අපේ ආදරයේ සාක්ෂියයි. 1669 02:19:39,291 --> 02:19:40,708 වෙඩි තැබීම් 1670 02:19:59,166 --> 02:20:00,291 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1671 02:20:07,333 --> 02:20:08,291 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1672 02:20:14,166 --> 02:20:18,375 බෝලේ සෝ නිහාල්! 1673 02:20:26,916 --> 02:20:29,458 ඒ පාහරයා කිව්වා ඔහු මට ගෙදර යන්න දුන්නේ නැහැ! 1674 02:20:40,708 --> 02:20:43,791 සත් ශ්‍රී අකල්! 1675 02:21:07,208 --> 02:21:11,541 කීමට සුදුසු කතාව කුමක්ද 1676 02:21:11,625 --> 02:21:17,375 කාලයට එහි සත්‍යය මකා දැමිය හැකි නම්? 1677 02:21:18,041 --> 02:21:22,125 තාරුණ්‍යය කොපමණ වටිනවාද? 1678 02:21:22,208 --> 02:21:27,958 එය මැකී ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද? සහ දූවිලි බවට හැරෙනවාද? 1679 02:21:28,333 --> 02:21:33,708 ජීවිතයට ඇති වටිනාකම කුමක්ද? එය කිසි විටෙක පිරිනැමෙන්නේ නැත්නම් 1680 02:21:33,833 --> 02:21:40,625 ජාතිය වෙනුවෙන් කැපකිරීමක් ද? 1681 02:21:42,166 --> 02:21:47,666 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා, මගේ රටට දීර්ඝායු වේවා! 1682 02:21:47,750 --> 02:21:54,000 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා, මගේ රටට දීර්ඝායු වේවා! 1683 02:21:58,833 --> 02:22:01,083 ඉන්දියානු හමුදාව දරුණු පහරක් එල්ල කළේය 1684 02:22:01,166 --> 02:22:04,291 සටන්වලදී පාකිස්තාන හමුදාවන්ට බටහිර පෙරමුණට එරෙහිව සටන් කළේය 1685 02:22:04,375 --> 02:22:06,125 යුද හමුදාව, පකිස්ථාන ගුවන් හමුදාව, 1686 02:22:06,208 --> 02:22:09,333 සහ නාවික හමුදාව පරාජයට පත් විය ස්ථාන කිහිපයක. 1687 02:22:09,541 --> 02:22:12,791 කෙසේ වෙතත්, සමහර ඉන්දියානු සොල්දාදුවන් ඔවුන් රාජකාරියේත් වැටුණා 1688 02:22:12,875 --> 02:22:14,333 ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශයට අනුව, 1689 02:22:14,416 --> 02:22:17,500 පියාසර නිලධාරි නිර්මාල්ජිත් සිං සෙකොන් ශ්‍රීනගර්හි, 1690 02:22:17,583 --> 02:22:21,291 කමාන්ඩර් මහේන්ද්‍ර සිං රාවට් INS Kawach හි අරාබි මුහුදේ 1691 02:22:21,375 --> 02:22:22,791 සහ ලුතිනන් අභිනව් රංග... 1692 02:22:26,291 --> 02:22:29,500 ලෝංගේවල සටනේදී, දෙවන ලුතිනන් ධරම්වීර් සිං, 1693 02:22:29,583 --> 02:22:32,625 නියෝජ්ය කමාන්ඩර් බහිරව් සිං සහ රතන් සිං, 1694 02:22:32,708 --> 02:22:35,583 ලාන්ස් නායික් මතුරා දාස් ඔවුන් සටනේදී මිය ගියා. 1695 02:23:01,458 --> 02:23:03,541 මම යුද්ධයෙන් තරඟය දිනන්න යනවා. 1696 02:23:03,625 --> 02:23:05,875 ඔබ මෙම තරඟය පරාජය වුවහොත්, 1697 02:23:06,208 --> 02:23:07,958 ඔයාට මට ආයුබෝවන් කියන්න වෙනවා අයියේ. 1698 02:23:33,875 --> 02:23:37,791 සහීර්, 23 වන පාබල හමුදාව ගන්න, Mandiala Manvar Tawi හරහා ගමන් කරයි 1699 02:23:37,875 --> 02:23:39,416 සහ ජම්මු දෙසට යන්න. වෙනස් කරන්න. 1700 02:23:39,708 --> 02:23:40,583 මහත්මයා. 1701 02:23:40,666 --> 02:23:44,083 අපගේ ගවේෂකයින් වාර්තා කරන්නේ කුමක්ද? එම ප්රදේශයේ සතුරා මත? 1702 02:23:44,166 --> 02:23:46,291 සික්වරුන්ගේ එකම සමාගමක් ඇත චක් පීරන් හි. 1703 02:23:46,916 --> 02:23:49,083 එතැන් සිට ජම්මු වෙත ළඟා වන්න එය එතරම් අපහසු නොවනු ඇත. 1704 02:23:49,541 --> 02:23:52,291 හොඳයි. මම වෙනතකට යොමු කරනවා ඔබේ සමහර ටැංකි. නැවත නැවතත්! 1705 02:23:52,791 --> 02:23:55,458 කාලිඩ්, ටැංකි සඳහා ඔබේ ඉල්ලීම පිළිගෙන ඇත. වෙනස් කරන්න. 1706 02:23:56,458 --> 02:23:57,750 ටැංකි වලට ස්තූතියි, සර්. 1707 02:23:58,625 --> 02:23:59,666 අපි මෙහෙයුම ආරම්භ කරන්නේ කවදාද? 1708 02:24:00,000 --> 02:24:02,708 ඉක්මනින්ම අපේ හමුදාව මානවාර් ටාවි හරස්, 1709 02:24:02,791 --> 02:24:06,000 ඉන්දියානුවන් ඔවුන්ගේ හමුදා වෙනතකට යොමු කරනු ඇත ජම්මු ආරක්ෂා කිරීමට. 1710 02:24:06,083 --> 02:24:08,583 එවිට ඔබ ඉන්දියාවට රිංගාවි Shakargarh salient හරහා 1711 02:24:09,000 --> 02:24:10,458 එවිට ඔබ "කුකුල් බෙල්ල" ගනු ඇත. 1712 02:24:10,833 --> 02:24:12,708 එය අපේ අතට පත් වූ පසු, 1713 02:24:12,791 --> 02:24:15,125 ඔවුන්ගේ හිස කපා දැමීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. ඉන්ෂාල්ලාහ්! 1714 02:24:15,208 --> 02:24:16,166 ඉන්ෂාල්ලාහ්! 1715 02:24:37,791 --> 02:24:39,250 මට බලසේනා ප්‍රධානියාට කතා කරන්න ඕන. 1716 02:24:40,250 --> 02:24:41,125 මහත්මයා! 1717 02:24:41,416 --> 02:24:42,375 වැලි කොට්ට තැන තැන ඇත. 1718 02:24:42,625 --> 02:24:44,541 ඒ වගේම අපි ටැංකි නාශක බිම්බෝම්බ දාලා තියෙනවා නගරයේ දොරටුවේ. 1719 02:24:45,041 --> 02:24:46,583 ඔබේ ටැංකි ඔවුන්ට දැන් පාලමට යන්න බැහැ. 1720 02:24:46,666 --> 02:24:47,541 හොඳයි. 1721 02:24:47,916 --> 02:24:49,791 දොර ළඟ කණ්ඩායම් දෙකක් තබන්න, 1722 02:24:49,875 --> 02:24:51,375 වම් පැත්තේ සහ දකුණේ එකක්. 1723 02:24:51,666 --> 02:24:53,791 ඔබ දෙකෙහිම අණ දෙන නිලධාරියෙකු වනු ඇත. 1724 02:24:53,875 --> 02:24:56,708 මම තනතුර රකිමි පාරේ කෙළවරේ. 1725 02:24:57,041 --> 02:24:58,000 මතක තබා ගන්න: 1726 02:24:58,541 --> 02:25:00,625 අපි මුලින්ම සතුරාට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙමු 1727 02:25:01,166 --> 02:25:02,875 එවිට අපි ඔබට පෙන්වන්නම් අපගේ ආගන්තුක සත්කාරය. 1728 02:25:03,875 --> 02:25:04,750 ඔව් සර්. 1729 02:25:08,083 --> 02:25:10,750 {\an8}මහත්තයෝ, බළකායෙන් නියෝග ඇවිත්. 1730 02:25:11,500 --> 02:25:12,375 අපි ඇතුලට යමු. 1731 02:25:12,958 --> 02:25:14,875 සතුරාට පහර දීමට අවශ්යයි Shakargarh salient වෙතින්, 1732 02:25:14,958 --> 02:25:16,958 සහ අපේ මාර්ග විනාශ කරන්න සහ දුම්රිය මාර්ග 1733 02:25:17,041 --> 02:25:18,416 ජම්මු සහ කාශ්මීරය දෙසට. 1734 02:25:19,000 --> 02:25:22,041 ඔවුන් ක්රියා කිරීමට පෙර, අපි ඔවුන්ට පහර දෙන්නෙමු! 1735 02:25:22,458 --> 02:25:23,958 අද හරියටම පැය 1900 ට... 1736 02:25:25,000 --> 02:25:27,625 {\an8}ඇල්ෆා සහ බ්‍රාවෝ සමාගම් ඔවුන් මෙතැන් සිට දේශ සීමාව තරණය කරනු ඇත, 1737 02:25:28,041 --> 02:25:31,416 සහ බසන්තාර් ඇළ දිගේ ඉදිරියට යමින්, ඔවුන් ජර්පාල්ගේ ස්ථානය අල්ලා ගනු ඇත. 1738 02:25:31,500 --> 02:25:32,375 මහත්මයා! 1739 02:25:32,625 --> 02:25:34,416 සතුරන් අගල්වල සැඟවී සිටිති. 1740 02:25:35,000 --> 02:25:37,125 ඔවුන්ට සහයෝගය තිබෙනවා සන්නද්ධ රෙජිමේන්තුවේ. 1741 02:25:37,250 --> 02:25:38,458 මේක අමාරු වෙයි මහත්තයෝ! 1742 02:25:38,541 --> 02:25:39,666 ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්! 1743 02:25:40,166 --> 02:25:41,041 හොෂියාර්! 1744 02:25:41,666 --> 02:25:43,750 ඔබ චාලි සමාගම සමඟ සූදානම් වනු ඇත ඔවුන්ට සහය වීමට. 1745 02:25:45,958 --> 02:25:47,875 අපගේ සහයෝගය සඳහා, පූනේ 17 වන දින… 1746 02:25:47,958 --> 02:25:49,333 - සර්. - ඔව්, හොෂියාර්? 1747 02:25:50,750 --> 02:25:52,250 සැලැස්ම දැනටමත් ක්රියාත්මක වන බව මම දනිමි, 1748 02:25:52,750 --> 02:25:53,750 නමුත් මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 1749 02:25:54,541 --> 02:25:57,458 මගේ සමාගම දිය යුතුයි Jarpal ගැනීමට අවස්ථාව. 1750 02:25:59,791 --> 02:26:01,333 එකම එක අවස්ථාවක් සර්. 1751 02:26:02,041 --> 02:26:03,125 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා 1752 02:26:03,791 --> 02:26:06,708 ත්‍රිවර්ණ කොඩිය කියලා එය අලුයම ජර්පාල්ට ඉහළින් පියාසර කරනු ඇත. 1753 02:26:20,083 --> 02:26:22,916 සොල්දාදුවන්, මගේ පියා පැවසූ පරිදි: 1754 02:26:23,916 --> 02:26:26,250 "ලෝකයේ ඕනෑම සොල්දාදුවෙක් සිටින විට යුද්ධයට යනවා, 1755 02:26:27,125 --> 02:26:30,458 ඔහු තුවක්කුවේ උණ්ඩ රැගෙන යයි සහ ඔහුගේ සාක්කුවේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය. 1756 02:26:31,083 --> 02:26:34,250 නමුත් ඉන්දියානු සොල්දාදුවෙකු වූ විට යුද්ධයට යනවා, 1757 02:26:34,791 --> 02:26:38,000 ඔහුගේ උරහිස මත මරණය ගෙන යයි සහ ඔහුගේ හදවතේ ත්‍රිවර්ණ කොඩිය" 1758 02:26:39,916 --> 02:26:40,791 ඔබත් කළ යුතුයි, 1759 02:26:41,666 --> 02:26:45,583 මන්ද ඔවුන්ට දෙකම අවශ්ය වනු ඇත අද අපි කරන්න යන දේ වෙනුවෙන්. 1760 02:26:46,916 --> 02:26:48,625 අද අපි පකිස්ථානයට ඇතුල් වෙනවා 1761 02:26:49,125 --> 02:26:51,333 අපි ත්‍රිවර්ණ ධජය ඔසවන්නෙමු ඔහුගේ ඉඩමේ. 1762 02:26:52,541 --> 02:26:54,750 සතුරා මැරුවා අපේ සහෝදරයන් දහස් ගණනකට. 1763 02:26:56,625 --> 02:26:58,291 අපේ නිර්භීත සහෝදරවරුනි. 1764 02:27:00,916 --> 02:27:02,250 දැන් අපි ඔවුන්ව මරා දමමු. 1765 02:27:03,333 --> 02:27:04,666 මගේ නගරයේ කියමනක් තිබේ: 1766 02:27:06,708 --> 02:27:08,333 "අපි රාමට නමස්කාර කරනවා. 1767 02:27:09,333 --> 02:27:11,291 නමුත් අපට ස්වභාවයක් ඇත පර්ශුරාම්ගේ." 1768 02:27:12,750 --> 02:27:14,791 ඒ ගතිය පෙන්නන්න කාලය ඇවිත්. 1769 02:27:16,083 --> 02:27:19,000 අද අපි ඔවුන් ගේ ඉඩම පාගන්න යනවා සහ විනාශයක් කරන්න! 1770 02:27:19,500 --> 02:27:21,625 අපි දේශ සීමාව හරහා යන්නේ නැහැ! 1771 02:27:22,125 --> 02:27:23,750 අපි අපවම නැවත සකස් කරමු! 1772 02:27:23,833 --> 02:27:25,791 සෑම විටම බලවත්! 1773 02:27:25,875 --> 02:27:28,000 සෑම විටම බලවත්! 1774 02:27:28,083 --> 02:27:29,833 සෑම විටම බලවත්! 1775 02:27:29,916 --> 02:27:31,750 සෑම විටම බලවත්! 1776 02:27:31,833 --> 02:27:33,375 සෑම විටම බලවත්! 1777 02:27:33,458 --> 02:27:35,500 සෑම විටම බලවත්! 1778 02:27:49,708 --> 02:27:52,375 {\an8}දෙසැම්බර් 15, 1971 ජාර්පල් 1779 02:27:52,458 --> 02:27:56,375 {\an8}ෂ්කර්ගර් අංශය, පකිස්ථානය 1780 02:27:56,458 --> 02:27:58,375 {\an8}ඉන්දු-පාකිස්තාන දේශසීමා 1781 02:27:59,291 --> 02:28:02,041 ස්වාමීනි, ඉන්දියානු හමුදා එගොඩ වෙනවා මායිම සහ අප දෙසට ගමන් කරයි. 1782 02:28:02,541 --> 02:28:03,625 කී දෙනෙක් ඉන්නවද? 1783 02:28:04,375 --> 02:28:07,083 අපගේ ගවේෂකයන්ට අනුව, සමාගමක්, සර්. 1784 02:28:11,125 --> 02:28:14,208 ඔබ Jarpal ගැනීමට අදහස් කරනවාද? සොල්දාදුවන් 100 ක් හෝ 150 ක් සමඟද? 1785 02:28:14,708 --> 02:28:15,750 ඔබ සූදානම්ද, අක්‍රම්? 1786 02:28:16,000 --> 02:28:16,875 ඇත්තෙන්ම සර්. 1787 02:28:17,458 --> 02:28:21,375 ඔවුන්ට කිසි දිනක එළිමහනෙන් එතෙර වීමට නොහැකි වනු ඇත අපේ අගල් වලින් ඔබ්බට. 1788 02:28:21,916 --> 02:28:24,458 ඔවුන් එසේ කළත්, මම රක්ෂිතයක් ලෙස එහි සිටිමි. 1789 02:28:24,875 --> 02:28:25,750 හොඳයි! 1790 02:28:26,541 --> 02:28:28,708 අපි මෙය ඔබේ සුසාන භූමිය බවට පත් කරන්නෙමු. 1791 02:28:29,666 --> 02:28:30,541 නැවත නැවතත්! 1792 02:28:33,000 --> 02:28:34,500 එළුවන් එකසිය පනහක්! 1793 02:28:42,458 --> 02:28:44,333 Victor to Hunter, Victor, over. 1794 02:28:44,416 --> 02:28:45,833 වික්ටර් ට හන්ටර්, වෙනස් කරන්න. 1795 02:28:45,916 --> 02:28:48,583 අපි බබාට කිට්ටුයි. ආටිට ලාලිතය ගායනා කරන්න කියන්න. 1796 02:28:49,041 --> 02:28:51,166 පිටපත් කරන ලදී. අපි ගායනය කරන්නෙමු හරියටම විනාඩි 15කට 1797 02:28:51,250 --> 02:28:52,125 නැවත නැවතත්! 1798 02:28:57,333 --> 02:28:58,708 - මොකක්ද ඒ ශබ්දය? - එය මොකක් ද? 1799 02:28:58,791 --> 02:28:59,791 මම දන්නේ නැහැ. 1800 02:29:08,250 --> 02:29:09,833 පහතින්! 1801 02:29:10,333 --> 02:29:11,625 පහතින්! 1802 02:29:12,333 --> 02:29:14,291 බහින්න! 1803 02:29:49,166 --> 02:29:50,375 මහත්මයා! 1804 02:29:51,083 --> 02:29:53,291 ස්වාමීනි, සතුරා පැමිණේ! 1805 02:29:53,416 --> 02:29:55,875 - කී දෙනෙක් ඉන්නවාද? - ඕනෑවට වඩා, ගුර්ජීත්! 1806 02:29:56,250 --> 02:29:58,416 ටැංකිය, විකොස, මෝටාර්! ඔවුන් සියල්ල සමඟ ආවා! 1807 02:29:58,583 --> 02:29:59,708 මහත්මයා! 1808 02:30:00,125 --> 02:30:01,083 මහත්මයා! 1809 02:30:01,666 --> 02:30:02,541 මහත්මයා! 1810 02:30:04,416 --> 02:30:05,333 සතුරා මෙතනයි සර්. 1811 02:30:21,583 --> 02:30:23,291 ගායනය නතර වනු ඇත තත්පර 60 කින්. 1812 02:30:23,583 --> 02:30:24,458 බයිනෙට්. 1813 02:30:49,333 --> 02:30:52,333 සතුරා විනාශ කිරීමේ මෙවලම වන්න සහ මේ යුද්ධයට සටන් කරන්න. 1814 02:30:54,125 --> 02:30:56,000 ජයග්‍රහණය ඔබ සතු වනු ඇත. 1815 02:30:57,791 --> 02:30:58,875 සටන් කිරීමට. 1816 02:31:00,583 --> 02:31:01,958 සටන් කිරීමට. 1817 02:31:04,000 --> 02:31:05,125 සටන් කිරීමට. 1818 02:31:07,416 --> 02:31:08,500 සටන් කිරීමට. 1819 02:31:15,458 --> 02:31:16,416 සොල්දාදුවන්! 1820 02:31:17,458 --> 02:31:22,000 සොල්දාදුවෙකු සඳහා, දේශ සීමාව එය හුදෙක් රේඛාවක් නොවේ. 1821 02:31:23,208 --> 02:31:26,208 එය තම රටට දුන් පොරොන්දුවකි. 1822 02:31:27,333 --> 02:31:29,125 කිසිවෙකු හරස් නොකරන බවට පොරොන්දුවක් 1823 02:31:29,875 --> 02:31:32,708 එය ආරක්ෂා කරන දේශ සීමාව. 1824 02:31:34,291 --> 02:31:35,833 එය සතුරා නොවේ. 1825 02:31:36,250 --> 02:31:37,583 එය ඔබේ උණ්ඩය නොවේ. 1826 02:31:38,000 --> 02:31:40,833 ඔහුගේ අභිප්රායවත් නොවේ! 1827 02:31:42,541 --> 02:31:45,625 අද, කිසිම තත්වයක් යටතේ, 1828 02:31:46,250 --> 02:31:49,375 මේ පොරොන්දුව කඩ කරන්න අපි ඉඩ දෙමු. 1829 02:31:51,208 --> 02:31:53,833 මම දන්නවා අපි ඉන්නේ 100යි 1830 02:31:54,583 --> 02:31:57,250 සතුරා අප අභිබවා යන බවත්. 1831 02:31:58,083 --> 02:32:00,416 ඔවුන්ට ටැංකි ඇත. 1832 02:32:01,416 --> 02:32:04,375 විට ඔවුන්ගේ ප්රක්ෂේපණ කිලෝ 25 ක බලපෑම, 1833 02:32:05,000 --> 02:32:07,791 පෘථිවිය කිලෝමීටර් පහක් කම්පා වේ. 1834 02:32:09,208 --> 02:32:11,750 ලෝකයේ ඕනෑම නිලධාරියෙක් කියනු ඇත 1835 02:32:11,833 --> 02:32:14,000 අපි මේ යුද්ධය නැති කරනවා කියලා. 1836 02:32:15,208 --> 02:32:19,333 නමුත් මම කියමි අපි මේ යුද්ධය දිනනවා කියලා. 1837 02:32:20,666 --> 02:32:23,375 මක්නිසාද යත් යුද්ධ දිනන්නේ ආයුධවලින් නොවන බැවිනි! 1838 02:32:24,208 --> 02:32:26,250 නිර්භීත අය එය ජය ගනී! 1839 02:32:28,666 --> 02:32:31,416 ගුරුගේ 40 සික් විට 1840 02:32:32,083 --> 02:32:33,958 ඔවුන් මුහුණ දුන්නා චම්කූර්හි මිලියනයකට මෝගල්වරුන් වෙත, 1841 02:32:34,583 --> 02:32:37,291 ඔවුන් සිනහවකින් කීවා: "එපමණද?" 1842 02:32:38,375 --> 02:32:40,041 එය නිර්භීත විය. 1843 02:32:41,166 --> 02:32:45,166 භගත් සිං එල්ලුම් ගහ වැළඳගත් විට, 1844 02:32:45,250 --> 02:32:46,416 එය නිර්භීත විය. 1845 02:32:47,125 --> 02:32:52,000 ශිවාජි මහරාජ් විට සතුරු කඳවුරුවලට කඩා වැදුණා 1846 02:32:52,333 --> 02:32:55,125 සහ අෆ්සාල් ඛාන් ඉරා, 1847 02:32:55,416 --> 02:32:57,000 එය නිර්භීත විය. 1848 02:32:57,083 --> 02:33:01,916 මටත් ඒ ධෛර්යය දකින්න ඕන සහ ඔබ සියලු දෙනා තුළ නිර්භීතකම! 1849 02:33:02,708 --> 02:33:04,916 - අපි එඩිතර වෙමුද? - ඔව් සර්! 1850 02:33:05,000 --> 02:33:07,125 - අපි එඩිතර වෙමුද? - ඔව් සර්! 1851 02:33:07,208 --> 02:33:09,375 - අපි එඩිතර වෙමුද? - ඔව් සර්! 1852 02:33:09,458 --> 02:33:13,625 - Bole Así Nihal! - Sat Sri Akal! 1853 02:33:13,708 --> 02:33:17,875 - Bole Así Nihal! - Sat Sri Akal! 1854 02:33:53,291 --> 02:33:54,708 චලනය කරන්න! 1855 02:34:02,458 --> 02:34:03,583 දුවන්න! 1856 02:34:11,208 --> 02:34:12,166 දිගටම යන්න! 1857 02:34:13,250 --> 02:34:14,500 දිගටම ගමන් කරන්න! 1858 02:34:14,625 --> 02:34:15,958 ගිනි! 1859 02:34:17,333 --> 02:34:18,291 පහතින්! 1860 02:34:25,708 --> 02:34:27,083 එන්න, යන්න! 1861 02:34:28,750 --> 02:34:30,875 බදාම ගන්න, බෙනී! 1862 02:34:38,958 --> 02:34:39,958 අතහරින්න! 1863 02:34:44,166 --> 02:34:45,708 ඉදිරියටම යන්න! 1864 02:34:52,958 --> 02:34:54,458 නිශාන් සහ සන්ත්‍රම්, මෙහෙට එන්න! 1865 02:34:57,916 --> 02:34:59,416 අපි මැෂින් තුවක්කුව නතර කළ යුතුයි! 1866 02:35:00,000 --> 02:35:01,250 අත්බෝම්බය විසි කරන්න! 1867 02:35:03,958 --> 02:35:06,500 එය මෙහි තබා ගන්න. එකට දාන්න. 1868 02:35:07,666 --> 02:35:08,666 පරිස්සමෙන්! 1869 02:35:42,333 --> 02:35:43,625 ඔවුන් නැවැත්තුවේ ඇයි ගුර්නාම්? 1870 02:35:45,083 --> 02:35:46,000 සහ ඔබේ ටැංකි කොහෙද? 1871 02:36:12,541 --> 02:36:14,291 අපි දිගටම ඉදිරියට යමු! 1872 02:36:33,666 --> 02:36:34,583 බරක්! 1873 02:37:04,250 --> 02:37:06,125 අපට අගල් වෙත යාමට අවශ්‍ය නම්, අපි මැෂින් තුවක්කු ඉවත් කළ යුතුයි. 1874 02:37:06,208 --> 02:37:07,083 නියෝගයක් දෙන්න සර්. 1875 02:37:07,166 --> 02:37:08,500 මම බංකරයට පහර දී ඔවුන් නිහඬ කරමි! 1876 02:37:08,583 --> 02:37:09,625 ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද නිශාන්? 1877 02:37:09,708 --> 02:37:10,875 ඔබ මෑතකදී පියෙකු බවට පත් විය! 1878 02:37:10,958 --> 02:37:12,541 සර්, මට නියෝගයක් දෙන්න! 1879 02:37:12,625 --> 02:37:13,500 - මහත්මයා! - නිශ්ශබ්දතාව! 1880 02:37:13,583 --> 02:37:15,083 මම බංකරයට පහර දෙන්නම්! 1881 02:37:15,708 --> 02:37:18,625 ඕම්කාර්ට බදාම දියත් කරන්න කියන්න ඉහලින් සිටින බලවේග වලට එරෙහිව. 1882 02:37:18,708 --> 02:37:20,041 - සර්... - ඒක නියෝගයක්! 1883 02:37:20,958 --> 02:37:21,833 - සැන්ට්‍රම්. - මිස්ටර්. 1884 02:37:21,916 --> 02:37:22,916 ඔබ මාව ආවරණය කරනු ඇත. 1885 02:37:23,458 --> 02:37:25,625 - චලනය! - අපි එය කරමු! 1886 02:37:29,958 --> 02:37:31,041 ප්රවේසම් වන්න! 1887 02:37:31,958 --> 02:37:32,875 බල්රාම්. 1888 02:37:33,291 --> 02:37:35,375 එම තනතුර! හමුදාපතිගේ නියෝග! 1889 02:37:35,458 --> 02:37:36,791 ඉදිරියට එන්න! 1890 02:37:57,875 --> 02:37:59,500 විවෘත ගින්නක්! දැන්! 1891 02:38:25,500 --> 02:38:26,791 ඔහුට වෙඩි තියන්න! 1892 02:39:00,083 --> 02:39:01,041 හේයි! 1893 02:39:38,708 --> 02:39:40,375 දිගටම වෙඩි තියන්න, යාලුවනේ! 1894 02:40:12,291 --> 02:40:13,250 සූදානම්. 1895 02:40:31,416 --> 02:40:33,875 ඉදිරියට එන්න! 1896 02:40:34,791 --> 02:40:36,375 අපි යමු... 1897 02:43:35,166 --> 02:43:36,375 සම්පූරන්! 1898 02:43:38,791 --> 02:43:40,541 ටැංකි මේ පැත්තෙන් එනවා! 1899 02:43:40,791 --> 02:43:42,000 තනතුරු වෙනස් කරන්න! 1900 02:43:42,083 --> 02:43:43,125 ඔව් සර්! 1901 02:43:43,500 --> 02:43:44,916 ඉදිරියට එන්න! 1902 02:43:58,666 --> 02:44:00,250 ඉදිරියට එන්න! 1903 02:44:06,208 --> 02:44:07,291 ගිනි! 1904 02:44:22,625 --> 02:44:24,708 ආරෝපණය කරන්න! දැන් වෙඩි තියන්න! 1905 02:44:28,541 --> 02:44:30,125 ටැංකි වලට ඇතුල් වන්න! 1906 02:44:32,333 --> 02:44:33,291 ඉදිරියට එන්න. 1907 02:44:39,666 --> 02:44:40,916 මහත්මයා! 1908 02:44:46,083 --> 02:44:47,083 වම්, 45. 1909 02:44:49,250 --> 02:44:51,166 නවත්වන්න! ආරෝපණය කරන්න! 1910 02:44:52,583 --> 02:44:54,375 - ඉක්මන් කරන්න! - ගින්න! 1911 02:45:05,000 --> 02:45:05,916 සම්පූරන්! 1912 02:45:46,125 --> 02:45:47,041 රාම් සිං! 1913 02:45:47,666 --> 02:45:48,541 රාම් සිං! 1914 02:45:50,166 --> 02:45:51,041 රාම් සිං! 1915 02:45:51,666 --> 02:45:52,583 රාම් සිං! 1916 02:45:52,958 --> 02:45:57,666 ස්වාමීනි, මේ බලාපොරොත්තුව මැරෙන්න දෙන්න එපා. 1917 02:45:59,625 --> 02:46:03,916 ඇය ජීවතුන් අතර සිටින තාක් කල්, අපි සියල්ලෝම ආපසු එන්නෙමු. 1918 02:46:04,416 --> 02:46:05,291 රාම් සිං… 1919 02:46:33,416 --> 02:46:34,375 පහළට! 1920 02:46:38,083 --> 02:46:39,291 මාව ආවරණය කරන්න! 1921 02:46:43,083 --> 02:46:44,041 චලනය කරන්න! 1922 02:46:44,916 --> 02:46:45,791 හරි. 1923 02:46:48,708 --> 02:46:49,875 චලනය කරන්න! 1924 02:46:53,083 --> 02:46:54,833 එන්න, යන්න! 1925 02:48:08,500 --> 02:48:10,625 - ඉදිරියට එන්න! - චලනය! 1926 02:49:34,916 --> 02:49:36,000 වළ හරහා යන්න එපා. 1927 02:49:36,250 --> 02:49:37,791 දකුණට හරවන්න! හරි! 1928 02:50:00,875 --> 02:50:01,833 පරිස්සමෙන්. 1929 02:50:07,000 --> 02:50:08,833 එය අනුගමනය කරන්න! 1930 02:51:58,000 --> 02:51:59,291 මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? 1931 02:52:00,000 --> 02:52:02,125 අපි ඔබව ඒ ආකාරයෙන්ම ඇද දමමු 1932 02:52:02,583 --> 02:52:04,916 අපි ඔයාගේ පුතාව ගිලගත්තා කියලා. 1933 02:52:08,625 --> 02:52:09,583 ඉලක්කය! 1934 02:52:22,916 --> 02:52:23,833 බරක්! 1935 02:53:37,416 --> 02:53:38,291 නැත... 1936 02:53:41,541 --> 02:53:43,291 මට සමාවෙන්න ෆතේ සිං. මට සමාවෙන්න. 1937 02:53:44,166 --> 02:53:45,041 මට සමාවෙන්න. 1938 02:53:45,208 --> 02:53:47,000 මට සමාවෙන්න, ෆතේ සිං! මට සමාවෙන්න! 1939 02:53:47,958 --> 02:53:50,083 මම යටත් වෙනවා! 1940 02:53:51,041 --> 02:53:51,916 මට සමාවෙන්න! 1941 02:53:52,333 --> 02:53:54,833 ඔබේ වහේගුරු වෙනුවෙන්! 1942 02:53:56,250 --> 02:53:57,125 නැහැ! 1943 02:54:35,250 --> 02:54:36,833 නැහැ! 1944 02:54:47,041 --> 02:54:49,416 මගේ පුතා අද ඔයාව බේරගත්තා. 1945 02:55:50,458 --> 02:55:51,333 මහත්මයා! 1946 02:55:54,375 --> 02:55:55,750 ඔහු පවසන්නේ ඔවුන්ට තවත් ටැංකි තිබූ බවයි 1947 02:55:56,416 --> 02:55:58,458 ඔවුන් Shakargarh වෙත යැවූ බවත් මෙහෙට එන්න කලින්. 1948 02:55:59,166 --> 02:56:00,750 වහාම විධානයට වාර්තා කරන්න. 1949 02:56:01,875 --> 02:56:03,333 නමුත් ගුවන් විදුලිය විනාශ විය පිපිරීම තුළ. 1950 02:56:04,083 --> 02:56:05,541 එහෙනම් මැසෙන්ජර් එකක් එවන්න. 1951 02:56:06,541 --> 02:56:07,833 ස්වාමීනි, මම මැරෙන්න කැමති නැහැ. 1952 02:56:10,416 --> 02:56:11,541 අනේ මාව මරන්න එපා සර්. 1953 02:56:11,916 --> 02:56:13,875 බය වෙන්න එපා අපි ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ. 1954 02:56:14,750 --> 02:56:16,541 ඔබ ඔබේ රටේ සොල්දාදුවෙක්. 1955 02:56:17,333 --> 02:56:19,125 සැලැස්ම කුමක්දැයි අපට කියන්න. 1956 02:56:19,583 --> 02:56:20,833 මම දන්නෑ සර් මොකක්ද ප්ලෑන් එක කියලා. 1957 02:56:22,083 --> 02:56:23,333 නිලධාරීහු පැවසූහ 1958 02:56:24,125 --> 02:56:25,916 ඉන්දියන් කාරයෝ නිවට ජාතියක් කියලා. 1959 02:56:28,416 --> 02:56:30,125 අපි දහස් ගණනක් මරා දැමුවොත්, 1960 02:56:30,750 --> 02:56:33,958 ඉතිරි අය අපේ පාද ලෙවකනු ඇත. 1961 02:56:40,958 --> 02:56:43,083 - කාලය නාස්ති නොකරන්න. ඉක්මන් කරන්න. - ඉදිරියට එන්න. 1962 02:56:43,458 --> 02:56:44,750 ඒවා එකින් එක සමාලෝචනය කරන්න. 1963 02:56:44,833 --> 02:56:47,291 බාලම්, ඔබට දැනටමත් විවාහ වීමට අපහසු විය. 1964 02:56:47,541 --> 02:56:49,500 ඔබ ආබාධිත නම්, තවත් බලාපොරොත්තුවක් නැත. 1965 02:56:49,583 --> 02:56:50,458 පරිස්සමෙන්! 1966 02:56:50,541 --> 02:56:52,041 යුද්ධය තවම අවසන් නැත, සොල්දාදුවන්! 1967 02:56:53,000 --> 02:56:55,291 සතුරා එතුමා ලේසියෙන් මේ තනතුරෙන් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ. 1968 02:56:55,666 --> 02:56:57,333 ඔවුන් නිසැකවම ප්‍රතිප්‍රහාරයක් දියත් කරනු ඇත! 1969 02:56:57,791 --> 02:56:59,333 අපි කලින් සූදානම් විය යුතුයි ... 1970 02:57:02,083 --> 02:57:02,958 හොෂියාර් මහතා! 1971 02:57:03,041 --> 02:57:03,916 හොෂියාර් මහතා! 1972 02:57:04,000 --> 02:57:04,875 හොෂියාර් මහතා! 1973 02:57:04,958 --> 02:57:05,833 හොෂියාර් මහතා. 1974 02:57:05,916 --> 02:57:06,791 හරිද? 1975 02:57:06,916 --> 02:57:07,791 හොෂියාර් මහතා! 1976 02:57:08,375 --> 02:57:09,500 පහතින්! 1977 02:57:14,375 --> 02:57:15,916 - පහත! - පහළ, බෙනී! 1978 02:57:19,666 --> 02:57:21,416 නැහැ! 1979 02:57:22,416 --> 02:57:24,708 නැඟිටින්න, බෙනී! ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත! 1980 02:57:25,500 --> 02:57:27,291 යමක් පවසන්න. 1981 02:57:27,833 --> 02:57:29,875 මොනවා හරි කියන්න, අපරාදේ, නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා! 1982 02:57:32,791 --> 02:57:33,833 හොෂියාර් මහතා! 1983 02:57:33,916 --> 02:57:35,791 ඉන්න මම. තනතුර ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 1984 02:57:36,291 --> 02:57:38,208 කිසිම අවස්ථාවක ඔබ පසුබසින්නේ නැත. 1985 02:57:38,583 --> 02:57:39,708 ඉතිරි වෙන්න එපා. 1986 02:57:39,791 --> 02:57:41,250 - මහත්මයා! - ඔව් සර්. 1987 02:58:08,625 --> 02:58:10,208 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1988 02:58:12,166 --> 02:58:13,791 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1989 02:58:15,958 --> 02:58:17,375 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1990 02:58:19,500 --> 02:58:20,958 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා! 1991 02:58:35,958 --> 02:58:36,958 එන්න, අෆ්සාල්. 1992 03:01:47,000 --> 03:01:48,125 නිශාන්! 1993 03:01:50,750 --> 03:01:52,333 නිශාන්, දෙළුම්! 1994 03:02:06,000 --> 03:02:09,416 සන්ත්‍රම්! 1995 03:02:14,416 --> 03:02:15,375 ශුද්ධ වූ… 1996 03:04:08,250 --> 03:04:11,541 මේ වෙලාවේ මට එහෙම හැගීමක් ආවා මට කිසිම ඉන්දියානුවෙකුව පහත් කිරීමට නොහැකි විය. 1997 03:04:13,458 --> 03:04:16,291 නමුත් සර්වබලධාරී ඔහු මගේ යාච්ඤාවලට සවන් දුන්නා. ඔහු ඉතා ත්‍යාගශීලී ය. 1998 03:04:17,708 --> 03:04:19,416 ඔහු ඔබව එව්වේ මගේ අතින් මැරෙන්න. 1999 03:04:23,291 --> 03:04:24,583 ඔබ මෝඩයෙක්! 2000 03:04:25,791 --> 03:04:27,625 මගේ රටේ කියමනක් තිබේ: 2001 03:04:28,750 --> 03:04:32,000 "එකක් මරන්න, දහස් ගණනක් ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගනීවි. 2002 03:04:33,041 --> 03:04:34,541 දහස් ගණනක් මරන්න 2003 03:04:35,541 --> 03:04:38,083 සහ සමස්ත ජාතිය එහි ස්ථානයේ නැගී සිටිනු ඇත." 2004 03:04:43,125 --> 03:04:44,208 කවුරුත් එන්නේ නැහැ. 2005 03:04:46,416 --> 03:04:47,958 ඔවුන් නිවටයන් පිරිසක්. 2006 03:04:50,375 --> 03:04:53,750 අපි දහස් ගණනක් මැරුවත්, 2007 03:04:54,708 --> 03:04:56,750 මුළු රටම ලෙවකන්න සූදානම් වනු ඇත ... 2008 03:05:07,333 --> 03:05:12,625 හින්දුස්ථාන්! 2009 03:05:12,791 --> 03:05:18,083 හින්දුස්ථාන්! 2010 03:05:18,375 --> 03:05:23,416 - මම ඔබට සමාව නොදෙමි! - මගේ ගෞරවය, මගේ අභිමානය! 2011 03:05:23,541 --> 03:05:29,125 {\an8}මගේ පැවැත්ම හින්දුස්ථානයයි. 2012 03:05:51,583 --> 03:05:56,541 හින්දුස්ථාන්! 2013 03:05:56,875 --> 03:06:01,916 හින්දුස්ථාන්! 2014 03:06:02,291 --> 03:06:07,458 මගේ ගෞරවය, මගේ අභිමානය. 2015 03:06:07,541 --> 03:06:12,666 මගේ පැවැත්ම හින්දුස්ථානයයි. 2016 03:06:12,958 --> 03:06:18,333 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා, මගේ රටට දීර්ඝායු වේවා! 2017 03:06:18,458 --> 03:06:23,583 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා, මගේ රටට දීර්ඝායු වේවා! 2018 03:06:23,833 --> 03:06:29,041 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා, මගේ රටට දීර්ඝායු වේවා! 2019 03:06:29,208 --> 03:06:35,416 ඉන්දියාවට දීර්ඝායු වේවා, මගේ රටට දීර්ඝායු වේවා! 2020 03:06:50,791 --> 03:06:51,708 සර්. 2021 03:07:05,291 --> 03:07:06,166 මහත්මයා. 2022 03:07:07,333 --> 03:07:08,291 නැහැ, හොෂියාර්. 2023 03:07:09,416 --> 03:07:10,791 මේ ජයග්‍රහණය ඔබ සතුයි. 2024 03:07:11,750 --> 03:07:13,250 ඔබේ සොල්දාදුවන්ට. 2025 03:07:14,541 --> 03:07:16,750 ත්‍රිවර්ණ කොඩිය එසවීමේ අයිතිය 2026 03:07:17,958 --> 03:07:18,916 ඒකත් අයිති ඔයාට. 2027 03:07:55,250 --> 03:08:00,750 ඔවුන් සිනහවෙන් හා ආලෝකයෙන් පිරී තිබුණි. 2028 03:08:01,791 --> 03:08:05,041 ඔවුන් සිනහවෙන් හා ආලෝකයෙන් පිරී තිබුණි. 2029 03:08:05,125 --> 03:08:08,250 මරණය හමුවේ පවා සිනාසුණේ කවුද? 2030 03:08:08,333 --> 03:08:11,583 ඔවුන් ජාතිය ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ රැගෙන ගියහ 2031 03:08:11,666 --> 03:08:16,625 සහ ඔවුන්ගේ උරහිස් මත මරණය. 2032 03:08:18,583 --> 03:08:24,958 ඔවුන් එසවූ ත්‍රිවර්ණ ධජය 2033 03:08:25,375 --> 03:08:30,958 අපගේ මතකයන් තුළ සදහටම ජීවත් වනු ඇත. 2034 03:08:31,041 --> 03:08:37,291 නැවත නොපැමිණි පොළොවේ දරුවන් 2035 03:08:37,458 --> 03:08:44,000 ඔවුන් ආපසු ආවේ නැත. ඒ මිහිපිට දරුවන්, 2036 03:08:44,083 --> 03:08:50,333 ඒ තරුණ සොල්දාදුවන් ආපසු නොපැමිණි 2037 03:08:50,583 --> 03:08:57,125 ඔවුන් ආපසු ආවේ නැත. ඒ මිහිපිට දරුවන්, 2038 03:08:57,208 --> 03:09:00,750 ඒ පොළොවේ දරුවන්. 2039 03:09:10,458 --> 03:09:13,541 ඒ පොළොවේ දරුවන්. 2040 03:09:23,583 --> 03:09:26,833 ඒ පොළොවේ දරුවන්. 2041 03:09:26,916 --> 03:09:30,583 ඒ පොළොවේ දරුවන්. 2042 03:09:38,791 --> 03:09:43,000 නම: NJS SEKHON නිලය: ගුවන් නිලධාරියා 2043 03:09:46,333 --> 03:09:52,791 අපේ සර්දාර් සඳහා කොඩිය කඹයෙන් එල්ලා, 2044 03:09:52,875 --> 03:09:59,500 අපි එක පැල්ලමක්වත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ එම ත්‍රිවර්ණයේ. 2045 03:09:59,583 --> 03:10:02,916 එම ත්‍රිවර්ණයේ. 2046 03:10:03,000 --> 03:10:06,166 එම ත්‍රිවර්ණයේ. 2047 03:10:06,250 --> 03:10:11,750 මේ වේදනාව දන්නේ පියෙක් පමණයි. 2048 03:10:12,750 --> 03:10:16,000 මේ වේදනාව දන්නේ පියෙක් පමණයි. 2049 03:10:16,083 --> 03:10:19,125 මගේ සතුටට සීමාවක් නැත. 2050 03:10:19,208 --> 03:10:26,208 මා උරහිස් මත ඔසවන ලෙස මාව ඔහුගේ තුරුලට ගෙන ගිය තැනැත්තාගේ. 2051 03:10:29,416 --> 03:10:31,916 ළමයින් සිටින විට, 2052 03:10:32,083 --> 03:10:36,250 අපේ ඇස්වල ආඩම්බරය, ඔවුන් දේශ සීමාවට යවනු ලැබේ 2053 03:10:36,333 --> 03:10:41,916 ඔවුන් නැවත පැමිණෙන්නේ මතකයන් ලෙස පමණි. 2054 03:10:42,500 --> 03:10:43,500 සහෝදරයා. 2055 03:10:45,125 --> 03:10:46,000 සහෝදරයා. 2056 03:10:48,000 --> 03:10:50,333 මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන. 2057 03:10:51,750 --> 03:10:54,916 අනේ මගේ මල්ලිව ආපහු ගේන්න. 2058 03:10:55,458 --> 03:10:58,250 ඔබේ සහෝදරිය නැවත කිසි දිනෙක ඔබෙන් කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැත! 2059 03:10:58,333 --> 03:10:59,625 මගේ මල්ලිව ආපහු එක්කන් එන්න. 2060 03:10:59,708 --> 03:11:02,875 - පොළොවේ දරුවන්... - මගේ මල්ලිව ආපහු ගේන්න. 2061 03:11:02,958 --> 03:11:05,916 …ආපසු නොපැමිණියේ… 2062 03:11:06,000 --> 03:11:09,375 - මගේ මල්ලිව ආපහු ගේන්න. - …ඔවුන් ආපසු පැමිණියේ නැත. 2063 03:11:09,458 --> 03:11:12,708 ඒ පොළොවේ දරුවන්, 2064 03:11:12,791 --> 03:11:19,125 ඒ තරුණ සොල්දාදුවන් ආපසු නොපැමිණි 2065 03:11:19,208 --> 03:11:25,708 ඔවුන් ආපසු ආවේ නැත. පෘථිවියේ දරුවන්. 2066 03:11:25,791 --> 03:11:29,541 පොළොවේ දරුවන්. 2067 03:11:42,375 --> 03:11:45,625 සමහර වේදනාවන් කිසිදා පහව යන්නේ නැත. 2068 03:11:45,708 --> 03:11:48,875 පිටුවහල් කිරීම කිසිදා අවසන් නොවේ. 2069 03:11:48,958 --> 03:11:52,250 පහන් තවමත් දැල්වී ඇත, 2070 03:11:52,333 --> 03:11:55,500 නමුත් සමහර නිර්භීත පුතුන් ඔවුන් කිසි දිනක ආපසු පැමිණියේ නැත. 2071 03:11:55,583 --> 03:11:58,750 සමහර නිර්භීත පුතුන් ආපසු පැමිණියේ නැත. 2072 03:11:58,833 --> 03:12:02,041 සමහර නිර්භීත පුතුන් ආපසු පැමිණියේ නැත. 2073 03:12:02,125 --> 03:12:06,000 සමහර නිර්භීත පුතුන් ආපසු පැමිණියේ නැත. 2074 03:12:18,541 --> 03:12:19,458 සිමි 2075 03:12:21,166 --> 03:12:22,416 අපි පන්සල් යමුද? 2076 03:12:26,708 --> 03:12:30,208 මගේ නමින් වීදුරුවක් පුරවන්න. 2077 03:12:33,250 --> 03:12:36,583 මගේ නමින් වීදුරුවක් පුරවන්න 2078 03:12:36,666 --> 03:12:39,833 මෝසම් එනකොට බොන්න. 2079 03:12:39,916 --> 03:12:42,916 පියාණෙනි, මම තවදුරටත් මෙහි නැත. 2080 03:12:43,000 --> 03:12:47,375 කරුණාකර, මට නොහැකි වූ යෞවනය ජීවත් කරන්න. 2081 03:12:50,125 --> 03:12:56,500 යාච්ඤාවෙන් නැමෙන හිස් 2082 03:12:57,041 --> 03:13:02,458 ඔවුන් මතකයන් ලෙස ආපසු එනු ඇත. 2083 03:13:02,541 --> 03:13:08,750 ඒ තරුණ සොල්දාදුවන් ආපසු නොපැමිණි 2084 03:13:09,125 --> 03:13:15,625 ඔවුන් ආපසු ආවේ නැත. ඒ මිහිපිට දරුවන්, 2085 03:13:15,708 --> 03:13:21,833 ඒ තරුණ සොල්දාදුවන් ආපසු නොපැමිණි 2086 03:13:22,208 --> 03:13:28,666 ඔවුන් ආපසු ආවේ නැත. ඒ මිහිපිට දරුවන්, 2087 03:13:28,750 --> 03:13:32,291 ඒ පොළොවේ දරුවන්. 2088 03:13:42,041 --> 03:13:45,250 ඒ පොළොවේ දරුවන්. 2089 03:13:45,333 --> 03:13:49,583 ඒ පොළොවේ දරුවන්. 2090 03:13:51,541 --> 03:13:53,708 ඉන්දීය හමුදාවේ වීර ක්‍රියාව ශකර්ගර් ගැලවීම සුරක්ෂිත කිරීමෙනි 2091 03:13:53,791 --> 03:13:56,125 බසන්තාර් සටන අතරතුර පකිස්තාන සැලැස්ම තල්ලු විය 2092 03:13:56,208 --> 03:13:57,375 ඉන්දියාවේ අයිසල්ර් ජම්මු සහ කාශ්මීරයෙන්. 2093 03:13:57,458 --> 03:13:59,750 සටනේදී, ඉන්දියාව අල්ලා ගන්නා ලදී සතුරු ප්‍රදේශයේ කිලෝමීටර් 900 කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක්. 2094 03:13:59,833 --> 03:14:01,791 පැය කිහිපයක් බසන්තාර්හි ඉන්දියානු ජයග්‍රහණයේ, 2095 03:14:01,875 --> 03:14:04,041 පකිස්තාන හමුදාවේ උසස් අණදෙන නිලධාරියා ඩකාහිදී ඔහු යටත් වීමේ මෙවලම අත්සන් කළේය 2096 03:14:04,125 --> 03:14:05,250 සහ 1971 යුද්ධයේ අවසානය.