1
00:00:01,360 --> 00:00:04,511
- සිරගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- FBI ඔවුන්ගේ මෘත ශරීරාගාර අලවන්නේ ඇයි?

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,556
වඩාත්ම දුක්ඛිත බිම් මහලේද?

3
00:00:06,640 --> 00:00:11,509
ඔය වගේ ගොං වැඩක් වෙන්න එපා. හැමෝටම ලැබෙන්නේ නැහැ
ස්කයිලයිට් සහිත ඩොලර් මිලියනයක රසායනාගාරයක සෙල්ලම් කරන්න.

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,797
ඒ සමාජයක් ලෙස නිසාය
මරණය සැඟවීමට අවශ්‍ය බව අපට හැඟේ

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,316
සහ මළවුන් සමඟ ගනුදෙනු කරන අය
විකාර ලෙස සලකනු ලැබේ.

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,392
මේ ඔබ හමුවීමට යන පුද්ගලයා,
හැරී, ඔහු ටිකක් දඟයි.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,597
ඔයා හිතන්නේ මම වැඩ කරනකොට මට හදිස්සියි කියලා.
මම නම්බුකාරයි කියලා.

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,989
වචන තේරීම, අස්ථි. වචන තේරීම.

9
00:00:30,600 --> 00:00:33,990
- නියෝජිත කුටිය.
- හැරී ටෙපර්, වෛද්‍ය ටෙම්පරන්ස් බ්‍රෙනන් හමුවන්න.

10
00:00:34,080 --> 00:00:35,877
- මම ඇයව කියෙව්වා.
- ආයුබෝවන්.

11
00:00:35,960 --> 00:00:41,557
ඇය හොඳයි. ඔබේ නවකතාවත් කියවන්න.
වීරවරිය ඉතා ආක්‍රමණශීලී ය.

12
00:00:41,640 --> 00:00:43,596
හැරී. ඔබට අවශ්‍යද...?

13
00:00:46,760 --> 00:00:50,150
හරි, හැමෝම, ටෙඩ් මැසිව හමුවන්න.
ජාතික වනෝද්‍යානයක තිබී මළ සිරුර හමුවී ඇත.

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,834
හදිසි මරණ පරීක්ෂක එය ලියා හැරියේය
අහම්බෙන් දියේ ගිලීමක් ලෙස,

15
00:00:52,920 --> 00:00:55,639
නමුත් අපි විමර්ශනය කළ යුතුයි
ෆෙඩරල් භූමියේ සෑම මරණයක්ම.

16
00:00:55,720 --> 00:01:00,555
මගේ පරීක්ෂණය අතරතුර, ඔහු සතුව ඇති බව මට පෙනී ගියේය
අහම්බයක් ලෙස නොපෙනෙන තැළුණු ස්වරාලය.

17
00:01:00,640 --> 00:01:03,996
- මේක මළ සිරුරක්. සම සමග.
- ඇය හොඳයි.

18
00:01:04,080 --> 00:01:06,196
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ? මම සමෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

19
00:01:06,280 --> 00:01:10,910
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මිනිය පරීක්ෂා කරන්න නෙවෙයි.
ඔවුන් ඔහුගේ අතේ තිබී සොයාගත් දේ ඔබ දැකීමට මට අවශ්‍යය.

20
00:01:11,000 --> 00:01:12,558
හැරී?

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,631
අස්ථිද?

22
00:01:18,600 --> 00:01:21,558
- එය කුමක් ද?
- ඒක ෆැලන්ක්ස් එකක්.

23
00:01:21,640 --> 00:01:23,835
ඇඟිලි අස්ථි.
ඇය ඒක දන්නවා ඇති කියලා හිතුවා.

24
00:01:23,920 --> 00:01:27,754
මම ඕනෑම වෛද්‍ය පරීක්‍ෂකවරයකු ලෙස සලකමි
සාක්ෂි සම්මුතියකට නොපැමිණීමට දන්නවා.

25
00:01:27,840 --> 00:01:30,991
- මේ Lysol IC එකද?
- අපි එය අවශේෂ අපවිත්ර කිරීමට භාවිතා කරමු.

26
00:01:31,080 --> 00:01:35,517
ඔබ මතුපිට කඩා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?
අස්ථියේ? ඇටමිදුළුවලට විනාශයක් කරන්නද?

27
00:01:35,600 --> 00:01:37,556
- ඔබ මෙය දියාරු කළාද?
- ඇටකටු!

28
00:01:37,640 --> 00:01:42,839
කුමක් ද? ඔබ අංශු ඉවත් කර ඇත
ඔහුගේ ඝාතකයා වෙත අපව ගෙන යා හැකි මූලද්‍රව්‍ය සොයා ගන්න.

29
00:01:42,920 --> 00:01:46,435
- මෙය ඔබගේ රැකියාවේ පළමු දිනයද?
- ලබන මාසයේ අවුරුදු 18 යි.

30
00:01:48,360 --> 00:01:51,272
අවුරුදු 18 යි.

31
00:01:51,360 --> 00:01:53,749
ඇය දැඩි ය.

32
00:01:56,880 --> 00:01:59,189
- ස්වදේශික ඇමරිකානු.
- බ්‍රිතාන්‍ය යටත් විජිතයක්.

33
00:01:59,280 --> 00:02:01,714
- ඇමරිකානු විප්ලවවාදියෙක්.
- අපි මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?

34
00:02:01,800 --> 00:02:04,394
ආචාර්ය බ්‍රෙනන්, සාක්ෂි විනාශ කරන්නා මෙහි සිටී.

35
00:02:04,480 --> 00:02:08,029
හරි, මම හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලා.
හැරී ඇත්තටම ඒ අස්ථිය අවුල් කළාද?

36
00:02:08,120 --> 00:02:10,714
ඔහු මතුපිට ඇති ඕනෑම අංශු විසුරුවා හැරියේය.

37
00:02:10,800 --> 00:02:14,554
- නමුත් අපට වටිනා ගුණාංග සුරැකීමට හැකි විය.
- කුමක් වගේ ද?

38
00:02:14,640 --> 00:02:18,599
ස්ක්ලෙරෝටික් සහ පෝරෝටික් ප්‍රදේශ විකල්ප කිරීම
subperiosteal මතුපිට

39
00:02:18,680 --> 00:02:22,992
මෙය කවුරුන් වුවද බව පෙන්නුම් කරයි
තෘතියික සිෆිලිස් රෝගයෙන් පීඩා වින්දා.

40
00:02:23,080 --> 00:02:26,072
තෘතියික සිෆිලිස්? අපොයි, ඒක තමයි නරකම දේ.

41
00:02:26,160 --> 00:02:28,469
එය 17 වන සියවසේ පොදු රෝගයක් විය.

42
00:02:28,560 --> 00:02:31,711
- අස්ථිය ආරම්භ වන්නේ කොතැනින්ද?
- කියන්නේ කුමක් ද?

43
00:02:31,800 --> 00:02:35,839
අපි රේඩියෝ කාබන් කාල නිර්ණ පරීක්ෂණයක් පැවැත්වූවා.
ඇඟිල්ල අවුරුදු 300කට වඩා පරණයි.

44
00:02:35,920 --> 00:02:38,992
- අද්විතීය සොයාගැනීමක්.
- මම ප්‍රංශ උගුලකට මාරු කරමි.

45
00:02:39,080 --> 00:02:42,550
- ඔබට ඔබේ එක වෙනස් කළ නොහැක.
- බූත්, ඔවුන් ගොදුරු සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

46
00:02:42,640 --> 00:02:47,350
සමහර නිවාඩු නිකේතනයක් ෆෙඩරල් එකක් අසල
මුහුදු වෙරළ සංරක්ෂණය - Assateague Island.

47
00:02:47,440 --> 00:02:50,591
- එතන තමයි සල්ලි වළ තියෙන්නේ.
- මුදල් වළක්?

48
00:02:50,680 --> 00:02:55,196
පුරාවෘත්තය ඇසටේග් දූපතයි
බ්ලැක්බියර්ඩ් ඔහුගේ නිධානය තැන්පත් කළ ස්ථානයයි.

49
00:02:55,280 --> 00:03:00,354
වසර 300 ක් තිස්සේ මිනිසුන් එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත.
ඔවුන් එය අඩි 150 ක් දක්වා හාරා ඇතත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

50
00:03:00,440 --> 00:03:04,274
ඔවුන් ළං වන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔවුන් වළේ ගංවතුර ඇති බාධකයක් අවුලුවයි.

51
00:03:04,360 --> 00:03:07,432
- මර උගුල්.
- සිරුර කැණීම් කරන ස්ථානයක තිබී හමු විය.

52
00:03:07,520 --> 00:03:11,513
මෙය පළමු ස්ථිර සාක්ෂියයි
නිධානය පුරාවෘත්තයකට වඩා වැඩි බව.

53
00:03:11,600 --> 00:03:14,956
- මෙය නිධානය වළ දැමූ මිනිසෙකුගෙන්.
- පිරිසිදු අනුමානය.

54
00:03:15,040 --> 00:03:16,996
- මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.
- මුහුදු කොල්ලකරු?

55
00:03:17,080 --> 00:03:19,640
- ඒක මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.
- ඔබට ඔබේ එක වෙනස් කළ නොහැක.

56
00:03:19,720 --> 00:03:22,314
වින්දිතයා නිධානය පවතින බවට සාක්ෂි සොයා ගනී.

57
00:03:22,400 --> 00:03:26,029
තවත් කෙනෙකුට එය අවශ්යයි.
නිසැකවම එය මිනීමැරීමට හොඳ චේතනාවකි.

58
00:03:26,120 --> 00:03:28,634
අපි ඒ කැණීම් අඩවියට යා යුතුයි.
උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

59
00:03:28,720 --> 00:03:31,359
- මට එය හැසිරවිය හැකිය.
- එන්න මචන්. ධනය බෙදාගන්න.

60
00:03:31,440 --> 00:03:34,512
අපි පිළිතුරු සොයමින් සිටිමු,
ජැක්, නිධානයක් නොවේ.

61
00:03:34,600 --> 00:03:37,831
- ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නිධානයක් පවතින බවයි?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

62
00:03:39,520 --> 00:03:41,511
ඇයි මහත්තයෝ හිනා වෙන්නේ?

63
00:03:42,080 --> 00:03:44,674
මුහුදු කොල්ලකරුවන්!

64
00:03:44,760 --> 00:03:47,069
ඒක පිරිමි දෙයක්, පැටියෝ.

65
00:03:57,240 --> 00:03:59,231
ම්ම්-හ්ම්.

66
00:04:09,760 --> 00:04:12,433
ඉතින් මැරුණු මිනිහා, මැසි, කැණීම දිව්වා.

67
00:04:12,520 --> 00:04:16,308
ඔහුගේ සහකරු Hardewicke සමඟ.
පුච්චන්න සල්ලි තියෙන ඕනම කෙනෙක් කුලියට ගත්තා.

68
00:04:16,400 --> 00:04:18,709
මිනිස්සු එහෙම කරයිද? සිහිබුද්ධිය ඇති මිනිසුන්?

69
00:04:18,800 --> 00:04:21,837
- නිධානයක් සොයන්න?
- පුරාවිද්‍යාඥයන් කරන්නේ එය නොවේද?

70
00:04:21,920 --> 00:04:25,799
පුරාවිද්යාඥයන් සාක්ෂි භාවිතා කරයි
ඔවුන්ගේ ගවේෂණ පදනම් කර ගැනීමට,

71
00:04:25,880 --> 00:04:28,348
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ චිත්‍රපටයක් නොවේ
ඔවුන් දුටුවේ ඔවුන්ට වයස අවුරුදු දහයේදීය.

72
00:04:28,440 --> 00:04:31,637
ඔව්, ඒ අවුරුදු 300ක් පැරණි අස්ථිය
අපි දැන් හොයාගත්තා කියලා

73
00:04:31,720 --> 00:04:35,235
දැන් දේවල් වෙනස් වෙනවා
එහෙම නේද මචන්?

74
00:04:35,320 --> 00:04:37,993
- මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?
- මම ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

75
00:04:38,080 --> 00:04:40,799
ඒ තමයි බ්‍රැන්සන් රෝස්.
නගරාධිපතිතුමා කිව්වා එයාට ඇතුළට යන්න දෙන්න කියලා.

76
00:04:40,880 --> 00:04:45,078
- බ්‍රැන්සන් රෝස් මේ කැණීම සඳහා අරමුදල් සපයනවාද?
- අවුරුදු දෙකක් තියෙනවා. එයා එලියට අදිනවා ඇහුනා.

77
00:04:45,160 --> 00:04:47,754
- මම ඒක මෙතනින් ගන්නම්.
- කවුද බ්‍රැන්සන් රෝස්?

78
00:04:47,840 --> 00:04:53,278
කෝටිපති වික්‍රමාන්විතයා. ඔහු හැදුවා
ඔහුගේ වාසනාව හමුදාවට ගුවන් යානා සෑදීම.

79
00:04:53,360 --> 00:04:57,911
ලෝකයෙන් අඩක් පමණ අයිතියි. ඔහුට ඒ යථාර්ථය තිබේ
ලොව පුරා යන සංදර්ශනය සහ...

80
00:04:58,000 --> 00:05:02,278
තවමත් රූපවාහිනියක් නැත. ඇයි මම කරදර කරන්නේ? මම...

81
00:05:02,360 --> 00:05:06,751
- ඔයාට දැන් එලියට අදින්න බෑ. අපි ගිවිසුමක් ගත්තා.
- ඉතින් නඩු දාන්න. නමුත් ඔබට සම්පත් තිබේදැයි මට සැකයි.

82
00:05:06,840 --> 00:05:08,796
රෝස් මහත්මයා, අපි අඩි 200ක් කැඩුවා.

83
00:05:08,880 --> 00:05:11,997
ඔබ දැන් ඉවත් වුවහොත්, ඔබට මග හැරෙනු ඇත ...

84
00:05:12,080 --> 00:05:15,152
- මම අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ ඒක අහනවා.
- අහ්, සමාවෙන්න.

85
00:05:15,240 --> 00:05:18,755
- මැසී එය දැන සිටියා. ඔහුට එය දැනුනි. අපි මේ සමීපයි.
- මට සමාවෙන්න.

86
00:05:18,840 --> 00:05:23,197
අවුරුදු දෙකක්, ඩොලර් මිලියන දෙකක්, කිසිවක් නැත
එහි පහළ, ගයිල්ස්. මැසී මැරුණේ නිකම්ම නිකන් නෙවෙයි.

87
00:05:23,280 --> 00:05:25,669
FBI! ඔබ සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

88
00:05:26,880 --> 00:05:29,440
ඔයාට ඒක කියන්න ලැබෙන්නෙ නෑ.
මට ලාංඡනය තියෙනවා.

89
00:05:29,520 --> 00:05:32,239
- FBI එක දැන් සම්බන්ධද?
- ෆෙඩරල් භූමියේ ඝාතනය.

90
00:05:32,320 --> 00:05:34,959
- අපි ටිකක් වටේට විදින්න කැමතියි.
- මිනීමැරුම?

91
00:05:35,040 --> 00:05:37,235
ඔව්. ඝාතනය.

92
00:05:38,320 --> 00:05:41,995
- ඔයා කිව්වා ඒක අනතුරක් කියලා.
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.

93
00:05:42,080 --> 00:05:44,071
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

94
00:05:47,200 --> 00:05:49,760
ඔහු යමක් සොයා ගත්තේය.

95
00:05:49,840 --> 00:05:52,877
දැන් මගේ දේවල් ආපහු දාන්න!

96
00:05:52,960 --> 00:05:56,509
මැසි සොයාගත්තේ කුමක්ද?
ඒ සඳහා ඔහුව මරා දැමීම වටී ද?

97
00:06:30,440 --> 00:06:35,719
1832 දී මිනිසුන් හය දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් සොයමින් සිටියහ
පතුවළක් කඩා වැටීමෙන් නිධානය මිය ගියේය.

98
00:06:35,800 --> 00:06:39,918
- Blackbeard ගේ ශාපය, මචන්.
- ශාපයක්? අපි විද්‍යාඥයෝ.

99
00:06:40,000 --> 00:06:45,632
මේ බලන්න. 1902. මිනිසුන් දෙදෙනෙක් අතුරුදහන් විය
කැණීමේදී. ඔවුන්ගේ සිරුරු කිසි දිනෙක හමු නොවීය.

100
00:06:45,720 --> 00:06:49,872
- ඔහ්, ඒක හරිම ශාපයක්.
- ඉතින් ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවන් විශ්වාස කරනවාද?

101
00:06:49,960 --> 00:06:54,875
මුහුදු කොල්ලකරුවන් යනු සැන්ටා, සැක් නොවේ. ඔවුන් පැවතුණා.
ඔවුන් සතුව නිධන් තිබූ අතර ඔවුන් එය වළදමා ඇත.

102
00:06:54,960 --> 00:06:57,155
මට වයස අවුරුදු හයේදී ඇස් පැල්ලමක් තිබුණා.

103
00:06:57,240 --> 00:07:00,118
කවුද නොකළේ, මගේ මිතුරා? නොකළේ කවුද?

104
00:07:00,200 --> 00:07:02,589
පොඩි ළමයෙක් වගේ මාව මෙහෙයවන්න අවශ්‍ය නැහැ.

105
00:07:02,680 --> 00:07:05,194
මට නොතිබීමට වඩා හොඳයි
තවත් සාක්ෂි සම්මුතියකට ලක් විය.

106
00:07:05,280 --> 00:07:07,953
- ඔයා මගේ අත ඉතා තදින් මිරිකනවා.
- සමාවෙන්න.

107
00:07:08,040 --> 00:07:10,190
නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

108
00:07:10,280 --> 00:07:13,158
- ඔබට එය ඩොක්ටර් හොඩ්ජින්ස් වෙත ලබා දිය හැකිය.
- මේ කුමක් ද?

109
00:07:13,240 --> 00:07:17,153
පස හා ජලය එකතු කර ඇත
Ted Macy ගේ උගුර සහ පෙනහළු වලින්.

110
00:07:17,240 --> 00:07:19,879
ඔහු පතුවළ මුදුනේ පාවෙමින් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී.

111
00:07:19,960 --> 00:07:22,030
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ ඔබේ කුණු වැඩ කිරීමටයි.

112
00:07:22,120 --> 00:07:25,795
අපරාධයට සෙවල ගලපන්න.
ඔහුව මරා දැමුවේ එතැන බව තහවුරු කර ගන්න.

113
00:07:25,880 --> 00:07:29,509
මම X-කිරණ බැලීමට කැමතියි
වින්දිතයාගේ ඇටසැකිල්ලෙන්.

114
00:07:29,600 --> 00:07:31,989
- ලොක්කා.
- එතනට යන්න එපා.

115
00:07:32,080 --> 00:07:36,915
ඔහු ඉහළින් මිය ගියාද යන්න මට තීරණය කළ යුතුයි
නැතහොත් පතුලේ මිය ගොස් ඉහළට පාවී ගියේය.

116
00:07:37,000 --> 00:07:39,958
- මට මට්ටම් දෙකෙන්ම රොන්මඩ සාරාංශ අවශ්‍යයි.
- අපි ඒවා ගන්නම්.

117
00:07:40,040 --> 00:07:45,319
නෑ නෑ. නැත. පස අමුතු මිශ්රණයක් මෙන් පෙනේ
මැටි, plagioclase feldspar, pyroxene.

118
00:07:45,400 --> 00:07:49,871
- ඇත්තටම මම වෙන කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔබට නිධානයක් සෙවීමට අවශ්යයි.

119
00:07:49,960 --> 00:07:51,188
මොකක්ද...?

120
00:07:51,280 --> 00:07:55,876
මම උත්සාහ කරන බරපතල විද්‍යාඥයෙක්
මගේ කාර්යය හැකිතාක් දුරට කරන්න.

121
00:07:55,960 --> 00:08:00,636
ඒ පතුවළ අඩි 200කට වඩා ගැඹුරුයි, ඔබ දන්නවාද?
පළපුරුදු කිමිදුම්කරුවෙකු අවශ්‍ය වේ.

122
00:08:00,720 --> 00:08:04,838
මම සහතික ලත් ගුහා කිමිදුම්කරුවෙක්,
ඒ කියන්නේ මට අඩි 200කට වඩා ගැඹුරට යන්න පුළුවන්.

123
00:08:04,920 --> 00:08:07,480
මම පරෙවි මායන් බ්ලූ, ඩොස් ඕජෝස්, ටෝර්ටුගා.

124
00:08:07,560 --> 00:08:09,630
- කවදා හෝ Naharon කිමිද?
- වරක්.

125
00:08:09,720 --> 00:08:14,032
- මම Naharon ලෙස නම් කළා.
- හොඳයි, එසේ නම්, ඔබ මට එපා කියන්නේ කෙසේද?

126
00:08:14,120 --> 00:08:16,793
හරි. නමුත් පාංශු සාම්පල එකතු කිරීමට පමණයි.

127
00:08:16,880 --> 00:08:18,996
ඇත්ත වශයෙන්.

128
00:08:19,080 --> 00:08:23,596
- ඔබත් කිමිදෙනවාද?
- මට රූපවාහිනියක් නැති නිසා මට වෙලාව තියෙනවා.

129
00:08:23,680 --> 00:08:26,752
- එහෙනම් ඔයා රබර් ඇඳුමක් අඳින්න.
- ආ...

130
00:08:31,120 --> 00:08:35,955
අනතුරු සිදු වෙනවා, ඔබ දන්නවාද? මැසි සහ මම
ඒ සඳහා සූදානම් විය. නමුත් ඝාතනය?

131
00:08:36,040 --> 00:08:38,793
මිනීමැරුම, වාව්. මට උදව් කිරීමට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

132
00:08:38,880 --> 00:08:42,509
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.
මට Hodginsව එම පතුවළෙන් පහළට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

133
00:08:42,600 --> 00:08:47,116
ඩේන් මැක්ගිනිස්. මම දන්න හොඳම කෙනා එයා.
එයා අවුරුදු ගාණක් අපි වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

134
00:08:47,200 --> 00:08:52,354
- නියෝජිත කුටිය? ඔබ නියෝජිත කුටියද?
- සමාවෙන්න. කහ පටිය පිටුපස රැඳී සිටින්න.

135
00:08:52,440 --> 00:08:56,718
මම නගරාධිපති නෙයි. ඔබේ මිනිසුන් දිගටම තල්ලු කරයි
අපේ සංචාරකයන් තව තවත් ඉදිරියට.

136
00:08:56,800 --> 00:09:00,315
නගරාධිපතිද? වාව්. ඔබ එසේ නොපෙනේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන් ඔබව තෝරා පත් කර ගත් විට.

137
00:09:00,400 --> 00:09:04,871
බ්ලැක්බියර්ඩ්ගේ නිධානය එය තබා ගනී
ආර්ථිකය මෙතන දුවනවා. ඒක නගරාධිපතිට ලැබෙනවා.

138
00:09:04,960 --> 00:09:07,633
- සමහර විට ඉතා දැඩි ලෙස.
- ඒයි, මට ලැජ්ජාවක් නැහැ.

139
00:09:07,720 --> 00:09:10,188
මම බලයට පත් වූ පසු සංචාරක ව්‍යාපාරය 63%කින් වැඩි කර තිබෙනවා.

140
00:09:10,280 --> 00:09:13,352
මට ඒක තවත් වැඩි කරන්න පුළුවන්
සංචාරකයින්ට සමීපව බැලීමට හැකි නම්.

141
00:09:13,440 --> 00:09:17,035
- එය ඝාතන දර්ශනයක් මිස සංදර්ශනයක් නොවේ.
- Blackbeard ගේ ශාපය.

142
00:09:17,120 --> 00:09:20,430
මැසීට ටිකක් ආපසු දීමට අවශ්‍ය විය
ඔහු ආදරය කළ නගරයට.

143
00:09:20,520 --> 00:09:22,875
පොලිසිය කියනවා පින්තූර නෑ කියලා.

144
00:09:22,960 --> 00:09:26,270
- මේ කව්ද? මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රැජින?
- ඒක හරි. මගේ බිරිඳ කේටී.

145
00:09:26,360 --> 00:09:29,989
නියමයි. ඔබ සංචාරකයින්ට පමණක් කියන්න
නරක දර්ශනය ශාපයේ කොටසකි.

146
00:09:30,080 --> 00:09:33,789
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරු සහ ඔහුගේ වැල් බැඳගෙන යනවාද?
කහ පටිය පිටුපස?

147
00:09:33,880 --> 00:09:35,199
ෆ්රෑන්ක්!

148
00:09:35,280 --> 00:09:37,748
ඉතින් ඩේන්, ඔහු පළපුරුදු පුද්ගලයෙක්ද?

149
00:09:37,840 --> 00:09:41,196
- මම සිය ගණනක් සමඟ වැඩ කර ඇත. එයා තමයි හොඳම.
- කමක් නැහැ.

150
00:09:41,280 --> 00:09:45,034
මම හිතනවා මේ මිනිහා එයා කරන දේ දන්නවා ඇති කියලා.
එතන තදයි.

151
00:09:45,120 --> 00:09:47,554
Avast, ye lubbers!

152
00:09:52,920 --> 00:09:55,036
ඩේන්, අපි ඔහුව සූදානම් කරමු.

153
00:10:01,280 --> 00:10:05,512
- ඔයා හිතන්නේ ඒක මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් කියලද?
- එය පිරිමියෙකුගේ වම් අතේ ඇඟිල්ලක්.

154
00:10:05,600 --> 00:10:09,229
- මට මෙතෙක් විශ්වාස වන්නේ එපමණයි.
- මරන්න වටිනවද?

155
00:10:09,320 --> 00:10:13,029
මම වරක් කාන්තාවක් නඩුවක් වැඩ කළා
මරා, කෑලි කපා පුළුස්සා දමන ලදී

156
00:10:13,120 --> 00:10:15,998
ඇගේ මිතුරිය සිතූ නිසා
ඇය සෙරෙප්පු ගත්තාය.

157
00:10:16,080 --> 00:10:18,310
- සතුටුයි.
- සමහරවිට ඔවුන් හරි.

158
00:10:18,400 --> 00:10:21,039
සමහර විට මේ මිනිසා නිධානය වළලා මැරෙන්න ඇති.

159
00:10:21,120 --> 00:10:25,750
උත්ප්රාසාත්මක. ඒ සියල්ල සොරකම් කරමින්,
කිසිවිටක කොල්ලකෑම් භුක්ති විඳින්නේ නැත.

160
00:10:25,840 --> 00:10:28,149
ඉතින් ඔබ විශ්වාස කරනවා නිධානයක් තියෙනවා කියලා?

161
00:10:28,240 --> 00:10:30,435
තණ්හාව ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

162
00:10:31,240 --> 00:10:33,435
ඒක තමයි නියම ශාපය.

163
00:10:37,800 --> 00:10:41,031
හරි, ආරක්ෂිත රේඛාව, වායු හෝස්.

164
00:10:41,120 --> 00:10:46,194
- එක්කෝ කැඩී ගියත්, ඔබ ආපසු එන්නේ නැත.
- ඔබ ඔබේ ඇඳ අසල වැඩ කළ යුතුයි.

165
00:10:46,280 --> 00:10:48,635
මට සති අන්තයක් ගැන වගකියන්න අවශ්‍ය නැහැ

166
00:10:48,720 --> 00:10:51,996
කවුද ඒක පහළින් මිල දී ගන්නේ
මොකද එයා හිතනවා එයාට වඩා එයා හොඳයි කියලා.

167
00:10:52,080 --> 00:10:54,116
පහලට යන්න ඕන නේද?

168
00:10:54,200 --> 00:10:58,079
ඒක මගේ පතුවළ, හරිද?
මම අවුරුදු දහයක් එහි වැඩ කරනවා.

169
00:10:58,160 --> 00:11:02,073
ෆෙඩරල්, ඔවුන් පවසන්නේ එය අපරාධ ස්ථානයක් බවයි,
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න බැහැ.

170
00:11:02,160 --> 00:11:03,957
ඔයා මට උදව් කරනවා.

171
00:11:04,040 --> 00:11:06,110
ඇයි එයාට ටැංකිය විතරක් පාවිච්චි කරන්න බැරි?

172
00:11:06,200 --> 00:11:10,432
මොකද අඩි 100ක් විතර පහලට
ඒ පතුවළ ටිකක් සුවපහසු වෙනවා.

173
00:11:10,520 --> 00:11:15,469
- ඔබ තද මිරිකීමකට බය නැහැ නේද?
- අත්වැසුම්.

174
00:11:15,560 --> 00:11:19,075
එය සෙමින් ගන්න. ගොඩක් දේවල්
පහළට යන විට ඔබේ සොඬ නළය අල්ලා ගැනීමට.

175
00:11:19,160 --> 00:11:22,038
- ඔව්, මම දැක්කා රෝස් ගත්තු පින්තූර.
- රෝස.

176
00:11:22,120 --> 00:11:25,157
ඔයා යන තරම් එයා කවදාවත් ගියේ නෑ.
කාටවත් නැහැ.

177
00:11:25,240 --> 00:11:28,357
සමහර විට ඔහු උත්සාහ නොකළ යුතුය.
එතන මිනිස්සු මැරිලා.

178
00:11:28,440 --> 00:11:31,159
මම දන්නවා. මගේ මල්ලිත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.

179
00:11:33,640 --> 00:11:37,997
- මම පහළට යනවා. අඩි 200 දී ඇත්තේ කුමක්ද?
- අපි ගිය සතියේ 200 ගැහුවා.

180
00:11:38,080 --> 00:11:39,911
ඔයා මට කියන්න වෙයි.

181
00:11:40,000 --> 00:11:42,468
- හොඳයි, මම සූදානම්.
- හරි.

182
00:12:14,840 --> 00:12:19,994
- ඔහු පවසන පරිදි ඔහු හොඳ විය යුතුය.
- ඔයා එයාව බලාගන්න, හරිද?

183
00:12:26,280 --> 00:12:30,193
- Hodgins, ඔයා මාව කියෙව්වද?
- මට ඔයාව හයියෙන් සහ පැහැදිලිව ඇහෙනවා.

184
00:12:30,280 --> 00:12:34,751
හකුරු දාර ටිකක් තියෙනවා.
ඒවායින් ඉවත්ව සිටින්න.

185
00:12:36,080 --> 00:12:37,877
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

186
00:12:37,960 --> 00:12:39,029
හොජින්ස්.

187
00:12:39,120 --> 00:12:41,793
- එය රස්නෙයි.
- පළමු ගංවතුර උගුල පසුකර යාම.

188
00:12:41,880 --> 00:12:43,916
එහිදී අපට අපේ පළමු මිනිසා අහිමි විය.

189
00:12:44,000 --> 00:12:48,312
- හුණුගල් වලට පහළින් ලී තියෙනවා.
- ඔහු ඔබට යමක් දැනෙනවාද?

190
00:12:48,400 --> 00:12:51,278
ඔව්. එයා සයිට් එක පාස් කරනවා
පළමු වළ කඩා වැටීමෙන්.

191
00:12:51,360 --> 00:12:53,954
මෙතන තදයි.

192
00:12:54,040 --> 00:12:57,669
සුන්බුන් ගොඩක් තියෙනවා.
මට මිරිකන්න පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

193
00:12:57,760 --> 00:12:59,796
ඒයි, මේ මිනිහා දැල්ලන් වගේ පීනනවා.

194
00:12:59,880 --> 00:13:01,757
- ඔහු ඇසිපිය ගසන්නාක් මෙන් පිහිනයි.
- කුමක් ද?

195
00:13:01,840 --> 00:13:05,071
- ගණන් ගන්න එපා.
- හරි, මට දැන් පැහැදිලියි.

196
00:13:05,160 --> 00:13:08,709
හොඳ පින්තූරයකුත්.
අපිට එහෙම විසඳුමක් ගන්න බෑ.

197
00:13:08,800 --> 00:13:11,268
එයා ගීක් කෙනෙක්.
ඔබ කවදා හෝ මෙහි පහළින් කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?

198
00:13:11,360 --> 00:13:13,954
- තවමත් නෑ.
- අවුරුදු දහයක් කිසිවක් නැත, ඔබ දිගටම උත්සාහ කරනවාද?

199
00:13:14,040 --> 00:13:17,555
- ඔක්කොම හොයන්නේ මචන්.
- එයා අඩි 170ක ඉන්නේ.

200
00:13:20,640 --> 00:13:22,949
180

201
00:13:24,360 --> 00:13:27,511
90. කිසිවෙක් මෙතරම් ගැඹුරට ගොස් නැත.

202
00:13:28,240 --> 00:13:30,071
ඔහු 200 යි.

203
00:13:30,160 --> 00:13:32,993
ස්පර්ශ කිරීම. මම ඉන්නේ පතුලේ.

204
00:13:33,080 --> 00:13:35,753
දෘශ්‍යතාව පුදුම සහගත ලෙස හොඳයි.

205
00:13:36,200 --> 00:13:39,476
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
අන්න... මෙතන මොකක් හරි තියෙනවා.

206
00:13:40,120 --> 00:13:41,678
- ශුද්ධ ...
- ඒ මොකක්ද?

207
00:13:41,760 --> 00:13:43,955
- ඔහ්, මගේ ...
- ඒකද...?

208
00:13:46,880 --> 00:13:49,553
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඒක තියෙනවා!

209
00:13:52,200 --> 00:13:54,191
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

210
00:13:56,040 --> 00:13:58,508
මට පුදුමයි
ඔබට සම්පූර්ණ ඇටසැකිල්ලක් හමු විය.

211
00:13:58,600 --> 00:14:01,592
C-14 ආලය අවුරුදු 300 දී.

212
00:14:01,680 --> 00:14:05,070
විෂය පිරිමි ය. 20 දශකයේ මුල් භාගය.

213
00:14:05,160 --> 00:14:09,392
ආසන්න වශයෙන් අඩි පහ අඟල් හයක්.

214
00:14:09,480 --> 00:14:12,631
කකුල් නැමී, කැල්සියම් ප්රතිඵලය
සහ පොස්පේට් ඌනතාවය.

215
00:14:12,720 --> 00:14:16,633
ඔහුට කුඩා කාලයේ රිකේට් තිබුණා
නමුත් ඔහුගේ උඩුකය හොඳින් වර්ධනය වී ඇත.

216
00:14:16,720 --> 00:14:20,110
දිගු අස්ථි වල එපිෆීසල් වෙන් කිරීම.

217
00:14:20,200 --> 00:14:25,354
ගිලුණු sternum scorbutic rosary සාදයි
කොස්ටොකොන්ඩ්‍රල් ආන්තිකයේ.

218
00:14:25,440 --> 00:14:28,750
- ඔහුට ස්කර්වි සහ තෘතියික සිෆිලිස් තිබුණා.
- "තෘතීයික" යනු කුමක්ද?

219
00:14:28,840 --> 00:14:34,039
- සාමාන්‍ය පැරණි සිෆිලිස් නරකම නැද්ද?
- Scurvy, syphilis... මුහුදු කොල්ලකරු.

220
00:14:34,120 --> 00:14:39,877
මානව විද්‍යාත්මක සාක්ෂි මෙම ප්‍රකාශයට සහාය දක්වයි
බ්ලැක්බියර්ඩ් ඔහුගේ සුසාන කාර්ය මණ්ඩලය ක්‍රියාත්මක කළ බව.

221
00:14:39,960 --> 00:14:41,234
හරි.

222
00:14:41,320 --> 00:14:44,232
- අපි කියමු මුහුදු කොල්ලකරුවෙක් කියලා.
- ඔව්!

223
00:14:44,320 --> 00:14:46,914
මෙය අසාමාන්ය සොයාගැනීමක් වනු ඇත.

224
00:14:47,000 --> 00:14:53,075
- සහ නිධානයේ යථාර්ථය විවෘත කරයි.
- ඕනෑම දෙයක් බැහැර කිරීම මෝඩකමක් වනු ඇත.

225
00:14:53,160 --> 00:14:58,359
නමුත් ඔසීන් නොවන්නේ මන්දැයි සොයා බැලිය යුතුය
ජලයෙන් යටවීමෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම දිරාපත් වී ඇත.

226
00:14:58,440 --> 00:15:02,319
පතුවළෙන් අඩි 50ක් පහළට නිල් පැහැති පුට්ටි තට්ටුවකි
සිලිකන් සහ මැටි වලින් සමන්විත වේ.

227
00:15:02,400 --> 00:15:06,109
- එය ජල ආරක්ෂිත මුද්‍රාවක් සාදයි.
- එය අස්ථි වල තත්වය පැහැදිලි කරයි.

228
00:15:06,200 --> 00:15:11,558
200 අතර එකම මැටි සාම්පල් ගත්තා
සහ අඩි 207. එහි පහළින් යමක් වැළලී ඇත.

229
00:15:11,640 --> 00:15:15,553
- මේ ඇටකටු ඒක උඩ තිබුණා.
- මැසිව මැරුවේ ඔහු සොයාගත් දෙයක් නිසා ය.

230
00:15:15,640 --> 00:15:18,677
ඔහුගේ උගුරේ ඇති රොන්මඩ සනාථ කරයි
ඔහු ඉහළින් මරා දමන ලදී.

231
00:15:18,760 --> 00:15:20,716
ඔහු නිධානය සමඟ නැවත පිහිනා ගිය පසු.

232
00:15:21,480 --> 00:15:25,393
විශේෂ නියෝජිත කුටිය.
ඔබේ විමර්ශනයට බාධා කිරීමට මම අකමැතියි,

233
00:15:25,480 --> 00:15:30,554
නමුත් මගේ කාර්යාලයේ කෝපාවිෂ්ට කෝටිපතියෙක් සිටී
ඔහු නොයන්නේ ය.

234
00:15:30,640 --> 00:15:34,952
එය සරලයි. ඔබට අයිති දෙයක් තිබේ
මට සහ මම එය නොමැතිව යන්නේ නැත.

235
00:15:35,040 --> 00:15:39,033
දිනකට පෙර, ඔබට පිටව යන තෙක් බලා සිටිය නොහැක,
ඔබේ පාඩු කපාගන්න. ඔයාට ඒක මතකද?

236
00:15:39,120 --> 00:15:42,715
- දිනක් තුළ බොහෝ දේ වෙනස් කළ හැකිය.
- ඔව්. Ted Macy සඳහා, බොහෝ දේ වෙනස් විය.

237
00:15:42,800 --> 00:15:46,839
මට ටෙඩ් ගැන කණගාටුයි, නමුත් මම නරක අතට හැරෙනු ඇත
ෆෙඩරල් රජය බලයට පත් වුවහොත්

238
00:15:46,920 --> 00:15:49,275
සහ මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ දේ සොරකම් කරයි.

239
00:15:49,360 --> 00:15:53,751
- මෙය අප සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්දැයි බැලීමට මට නොහැකි විය.
- ඒ ඇටකටු අයිති මට.

240
00:15:53,840 --> 00:15:55,876
ඒවා මගේ වෙබ් අඩවියෙන් අනාවරණය විය.

241
00:15:55,960 --> 00:16:01,273
මට එහි හාරන්න අවසර පත්‍රයක් ලැබුණා
සොයාගත් දේ තබා ගන්න.

242
00:16:01,360 --> 00:16:04,477
මගේ නීතිඥවරු මට සහතික වෙනවා
ඔබට එම ඇටකටුවලට හිමිකමක් නැත.

243
00:16:04,560 --> 00:16:07,393
ඔබේ නීතිඥවරයාට උසාවියට යාමට අවශ්‍යයි
ඉදිරි වසර 20 සඳහා

244
00:16:07,480 --> 00:16:09,869
ටස්කනි හි නිවාඩු නිකේතනයක් මිලදී ගන්න,

245
00:16:09,960 --> 00:16:14,556
නමුත් කාරණය වන්නේ ටෙඩ් මැසි ඝාතනය වූ විටය.
ඔබේ දේපළ අපගේ සාක්ෂිය බවට පත් විය.

246
00:16:14,640 --> 00:16:17,518
ඒක එහෙමම ඉන්න වෙයි
අපි මිනීමරුවා සොයා ගන්නා තුරු.

247
00:16:17,600 --> 00:16:21,036
මම මේක සුහදව විසඳගන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

248
00:16:21,120 --> 00:16:25,113
- ඇත්තටම? මොකද අපි තාම ඒක දැකලා නැති නිසා.
- නෑ.

249
00:16:25,200 --> 00:16:27,953
මෙය හිසරදයක් වනු ඇත.
ඔහුට වැදගත් මිතුරන් සිටී.

250
00:16:28,040 --> 00:16:31,032
ඔහු මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?
එයාට සල්ලි ඕන වගේ නෙවෙයි.

251
00:16:31,120 --> 00:16:35,671
නමුත් ඔහුගේ හවුල්කරුවන් එසේ කරයි. Macy සහ Hardewicke
ඔවුන් සොයාගත් දේ බෙදීමට යනවා.

252
00:16:35,760 --> 00:16:37,955
- ඒත් මැසී මැරිලා.
- හරියටම.

253
00:16:38,040 --> 00:16:41,510
හාර්ඩිවික් හැර යාම
විශාල පයි කැබැල්ලක් සමඟ.

254
00:16:41,600 --> 00:16:44,956
මේක අපි දෙන්නා එකතු වෙලා කරපු මුල්ම කැණීම.

255
00:16:45,040 --> 00:16:49,716
මේ ළය ගංවතුරකට යටවෙලා අපිට හම්බුණා
නව එංගලන්තයේ ස්මිත් කෝව්හි ජලය බැස යයි.

256
00:16:49,800 --> 00:16:54,590
නිධානයක් තිබුණේ නැත, නමුත් සොයා ගැනීමට පමණි
එතරම් පැරණි, එතරම් ඉතිහාසයක් ඇති දෙයක් ...

257
00:16:54,680 --> 00:16:57,990
- අපි බැඳිලා හිටියා.
- මම ඔබේ සමාගමේ ඉතිහාසය දෙස බැලුවෙමි.

258
00:16:58,080 --> 00:17:01,072
ව්‍යාපාරය මන්දගාමී විය
ඔබ නිධානයක් සොයා නොගත් නිසා.

259
00:17:01,160 --> 00:17:04,197
- ඔබ අඩු ගනුදෙනුකරුවන් ලබා ගනිමින් සිටියා.
- ඒක අමාරුයි.

260
00:17:04,280 --> 00:17:07,590
බ්‍රැන්සන් රෝස් ඔබේ අවසන් අවස්ථාව විය.

261
00:17:07,680 --> 00:17:10,240
යමෙකුට සෑම විටම නිධානයක් සෙවීමට අවශ්‍යයි.

262
00:17:10,320 --> 00:17:11,719
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

263
00:17:11,800 --> 00:17:16,078
රෝස් එළියට ගත්තොත් ඔයාට ලොකු ප්‍රසිද්ධියක් ලැබෙනවා.
අවසානයේ ඔබේ ව්‍යාපාරය ගිලා බැසීමට ඉඩ ඇත.

264
00:17:16,160 --> 00:17:20,756
Macy යමක් සොයා ගත් අතර අපි බෙදා ගන්නෙමු
රෝස සමග සොයා ගැනීම. ඔහුට 50%, අපට 50.

265
00:17:20,840 --> 00:17:22,796
හරියටම.

266
00:17:22,880 --> 00:17:29,274
ඔහ්, මට පේනවා. Macy අවුට් නම් මට තවත්
පින්තූරය, හරිද? ඔයාට එක දෙයක් අමතකයි.

267
00:17:29,360 --> 00:17:31,749
- මැසි මට පවුලක් වගේ.
- ඇත්තටම?

268
00:17:31,840 --> 00:17:36,391
මේ බලන්න. ඒක බලන්න? මට ඒක තේරුණා
93 දී මැසි ගිලා බැසීමකින් පිටතට ඇද දමයි.

269
00:17:36,480 --> 00:17:38,710
මම නිසා එයාටත් කැළැල් ඇතිවෙලා.

270
00:17:38,800 --> 00:17:43,669
ඔයාට කොහොමද ඒ තුවාල ඔක්කොම ආවේ
ඔයාගේ කැළල වටේ තියෙනවා නේද?

271
00:17:43,760 --> 00:17:46,433
- නගරාධිපති.
- නගරාධිපති මේ සියල්ලට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

272
00:17:46,520 --> 00:17:50,911
ඔහුගේ බිරිඳ. ඔබ ඇයව දැක්කා නේද? හොඳයි, Macy විය
දඩබ්බරයෙක්, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නම්.

273
00:17:51,000 --> 00:17:54,913
- ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රැජින සමඟ නිදාගෙන සිටියාද?
- නගරාධිපතිට සැක හිතුනා.

274
00:17:55,000 --> 00:17:58,515
මම මැසිට උණුසුම ලබා දුන්නා
මොකද මේසී මගේ සහෝදරයා වගේ.

275
00:17:58,600 --> 00:18:02,559
ඒ මුහුදු කොල්ලකාරයාට පයින් ගහන්න පුළුවන්. මම වාසනාවන්තයි
ඔහුට එම ගල්කැටය පැටවීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත.

276
00:18:02,640 --> 00:18:04,551
චාලි!

277
00:18:05,000 --> 00:18:09,516
කුමක් ද? නැහැ! ඒක දාන්න!
එය එහි තබන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

278
00:18:12,960 --> 00:18:14,996
සැක්? සැක්!

279
00:18:15,080 --> 00:18:17,833
- ඔබ ඇටකටු සමඟ කළේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

280
00:18:17,920 --> 00:18:21,515
ඔයා අහපු විදියටම මම ඒවා මේසෙ උඩින් තිබ්බා.

281
00:18:23,120 --> 00:18:25,759
කෝ මගේ ඇටකටු?

282
00:18:28,120 --> 00:18:31,635
ඇටකටු නිකම්ම අතුරුදහන් නොවේ!
මම හිතුවේ මේක ආරක්ෂිත පහසුකමක් කියලා.

283
00:18:31,720 --> 00:18:37,352
මෙය ආරක්ෂිත පහසුකමක් බව ඔබ මට සහතික විය.
මෙය ස්ටැන්ෆර්ඩ් හි කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත!

284
00:18:37,440 --> 00:18:40,876
- අපි ආරක්ෂාව සඳහා ඩොලර් මිලියන 0.75 ක් වියදම් කරනවා.
- පැහැදිලිවම ප්රමාණවත් නොවේ!

285
00:18:40,960 --> 00:18:43,190
මට මගේ ඇටකටු අවශ්‍යයි. ඔබ මගේ ඇටකටු සොයා ගත්තාද?

286
00:18:43,280 --> 00:18:46,033
- කවුද? සමහර විට ඔබට ටිකක් සිසිල් වීමට අවශ්‍යද?
- සිසිල්ද?

287
00:18:46,120 --> 00:18:48,236
- ඔයා දන්නවද, පෙත්තක් ගන්න?
- අහන්න, යාලුවනේ.

288
00:18:48,320 --> 00:18:53,269
මගේ රසායනාගාරය උල්ලංඝනය කළා, මගේ ඇටකටු සොරකම් කළා,
ඉතින් මම හිතනවා තව ටික දවසක් මම උණුසුම්ව ඉන්න කියලා.

289
00:18:53,360 --> 00:18:55,749
සමහර විට ඔබ හුස්ම ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.

290
00:18:55,840 --> 00:18:58,559
- දහය දක්වා ගණන් කරන්න. ජැක්ට වෙඩි තියන්න.
- ජැක්ගේ වෙඩි පහරක්.

291
00:18:58,640 --> 00:19:02,474
අපි පුළුවන් හැම දේම කරනවා.
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා අපි ඔබේ ඇටකටු සොයා ගන්නෙමු.

292
00:19:02,560 --> 00:19:05,711
නමුත් ඔබ අපට අපේ කාර්යය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

293
00:19:05,800 --> 00:19:08,997
මම හිතන්නේ මම උදව් කළේ නැහැ
එච්චරයි, මමද?

294
00:19:09,560 --> 00:19:12,233
මම...

295
00:19:12,320 --> 00:19:14,788
- මම...
- "සමාවෙන්න."

296
00:19:16,280 --> 00:19:18,748
- එය හොඳයි.
- හේයි, දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලන්න.

297
00:19:18,840 --> 00:19:21,912
මේ මුළු සොරකම
අපිට හොඳ වෙන්න පුළුවන් නේද?

298
00:19:22,000 --> 00:19:25,390
කවුරු වුණත් පැහැදිලිවම ඇටකටු ගත්තා
ඝාතනයට සම්බන්ධයක් තිබුණා.

299
00:19:25,480 --> 00:19:28,916
රාජකාරියේ යෙදී සිටින ආරක්ෂක නිලධාරීන්
ඔවුන්ගේ වටය පිළිබඳ ගිණුමක් ලබා දෙයි.

300
00:19:29,000 --> 00:19:32,390
- රාජකාරියෙන් බැහැර පුද්ගලයින් ද.
- ඔවුන් සියල්ල ලබා ගත්තේ නැත.

301
00:19:32,480 --> 00:19:36,996
- මම හිතුවේ සියලුම ඇටකටු මේසය මත ඇති බව?
- මම මුල් ඇඟිලි අස්ථිය පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි.

302
00:19:37,080 --> 00:19:39,913
ඉතින් එය මගේ කාමරයේ විය.

303
00:19:40,000 --> 00:19:45,028
යමක් තිබේ
අපි මේ අස්ථිය සොයා ගන්නවාට ඔවුන් කැමති නැහැ.

304
00:19:45,120 --> 00:19:48,157
හැමෝම මැසි දැනගෙන හිටියා.
ෆ්‍රෑන්ක්ට තේරී පත්වීමට උදව් කළා.

305
00:19:48,240 --> 00:19:51,516
එබැවින් ඔබ ඔබේ සම්බන්ධතාවය වර්ගීකරණය කරනු ඇත
මිතුරන් ලෙස පමණක්ද?

306
00:19:51,600 --> 00:19:55,639
ඔව් මිත්‍රවරුනි. එය කුඩා නගරයකි.
අපි හැමෝම යාළුවෝ.

307
00:19:55,720 --> 00:19:58,553
හොඳයි, මේසිව මැරුවේ කවුරු වුණත් වැඩිය මිත්‍රශීලී වුණේ නැහැ.

308
00:19:58,640 --> 00:20:01,438
ඔහු ආත්මයක් රිදවන්නේ නැත. මැසි.

309
00:20:01,520 --> 00:20:03,351
ඔහු මිහිරි මිනිසෙක් විය.

310
00:20:03,440 --> 00:20:09,470
ඔබ ඔහු ගැන කතා කරන ආකාරය,
ඔබ හුදෙක් මිතුරන් පමණක් නොවන බව පෙනේ.

311
00:20:09,560 --> 00:20:12,438
Hardewicke ඔයාට කිව්වා නේද?
හරියට ඔහු සාන්තුවරයෙක් වගේ.

312
00:20:12,520 --> 00:20:16,877
- ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?
- ඒක ඒ දේවල් වලින් එකක් විතරයි, ඔයා දන්නවද?

313
00:20:16,960 --> 00:20:19,872
මම ෆ්‍රෑන්ක්ව හෝ කිසිවක් හැර යන්නේ නැහැ.

314
00:20:19,960 --> 00:20:24,636
මම හිතන්නේ මට සැබෑ වික්‍රමාන්විතයෙකු සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය විය
එක වගේ අඳින පළඳින කොල්ලෙක්ට වඩා.

315
00:20:24,720 --> 00:20:27,234
ෆ්‍රෑන්ක් හාර්ඩිවික් පස්සේ ගියා.
ඔහු සිතුවේ ඒ ඔහු බවයි.

316
00:20:27,320 --> 00:20:30,312
ඔයා හිතන්නේ ෆ්‍රෑන්ක් එයාව මැරුවා කියලා? ඔබ ෆ්රෑන්ක් දැක්කා.

317
00:20:30,400 --> 00:20:35,520
ඔව්, ඔහු ටිකක් අස්ථායී වන අතර ඔහු සොයා ගනී
කවුරුහරි ඔහුව දෙවරක් මෝඩයෙක් කළා, මම ...

318
00:20:35,600 --> 00:20:38,512
ඒ Hardewicke සහ ධනවත් පුද්ගලයා
ඔබ බැලිය යුතුය.

319
00:20:38,600 --> 00:20:41,637
මැසි කිව්වා ඔවුන් සටන් කරනවා කියලා
ඔවුන් වියදම් කළ මුදල් මත.

320
00:20:41,720 --> 00:20:45,349
හාර්ඩිවික්ට අවශ්‍ය බව පැවසීය
සමාගම බිඳ දැමීමට.

321
00:20:45,440 --> 00:20:48,000
හොඳයි, අපි හැමෝම ගැන සොයා බලනවා. ස්තුතියි.

322
00:20:48,080 --> 00:20:51,470
ෂුවර්. නමුත් මේ සියල්ල නැවත පැමිණේ ...

323
00:20:52,960 --> 00:20:55,679
මගේ විවාහය විනාශ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?

324
00:20:55,760 --> 00:21:00,914
මම වැරැද්දක් කළා. ඒත් මම ඒ මෝඩ මුහුදු කොල්ලකරුට ආදරෙයි
ඒ වගේම මට එයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

325
00:21:01,000 --> 00:21:04,993
හොඳයි, මට කතා කළාට ස්තුතියි. මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

326
00:21:08,600 --> 00:21:12,718
ෆැලන්ක්ස් මත මතුපිට නැත
මට නැවත ලබා ගත හැකි ඕනෑම අංශු.

327
00:21:12,800 --> 00:21:18,511
ME භාවිතා කළ විසඳුම ඕනෑම දෙයක් විසුරුවා හැරියේය
එය කිසියම් මතුපිට අක්‍රමිකතාවක තැන්පත් වී ඇත.

328
00:21:18,600 --> 00:21:21,512
අස්ථියක් පිරිසිදු කරන්නේ කවුද?
සියලු තොරතුරු උපුටා ගැනීමට පෙර?

329
00:21:21,600 --> 00:21:25,388
- හැමෝම අපි වගේ සම්පූර්ණ නැහැ, සැක්.
- සැබවින්ම ඇත්ත. සැබවින්ම ඇත්ත.

330
00:21:25,480 --> 00:21:29,996
- මට පුදුමයි ඒකේ රත්තරන් කුඩු තිබ්බද කියලා.
- ඔබේ උරහිස මත ගිරවෙක් සිටිය යුතුයි.

331
00:21:30,080 --> 00:21:34,153
- ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
- ඔව්, කරුණු ගැන.

332
00:21:34,240 --> 00:21:39,439
දිගේ පොඩි සිදුරක් තියෙනවා
ඇඟිල්ලේ දුරස්ථ සන්ධි මුහුණත.

333
00:21:39,520 --> 00:21:42,159
එය සිදුරක් විය හැකිය
හෝ වෙනත් දෙයක්, මිනිසා විසින් සාදන ලද.

334
00:21:42,240 --> 00:21:44,435
- ආයුධයක්?
- සමහර විට.

335
00:21:44,880 --> 00:21:47,917
ඔබට හැකි ගැලපීම් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න.

336
00:21:48,000 --> 00:21:51,197
- මම කල්පනා කරන්නේ Macy මත සමාන ලකුණු තිබේද?
- මම සොයා බලන්නම්.

337
00:21:51,280 --> 00:21:54,989
ඒවගේම ඒ අස්ථිය ඔබේ ඇසට නොපෙනී යන්න දෙන්න එපා.

338
00:21:59,240 --> 00:22:02,755
වෛද්‍ය බ්‍රෙනන් සිතුවේ ඔබ නොසලකා හැර ඇති බවයි
යම් ආකාරයක ආයුධයක්.

339
00:22:02,840 --> 00:22:05,149
ඔහු කිසිම ආයුධයකින් මැරුවේ නැහැ.

340
00:22:05,240 --> 00:22:07,231
ඔහු ගෙල සිරකර මරා දමන ලදී.

341
00:22:07,320 --> 00:22:09,959
ස්වරාලය තැළී ඇත. එය සරලයි.

342
00:22:10,040 --> 00:22:14,556
C2 සිට C4 දක්වා කැඩී ඇත. එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ගෙල සිර කර ඇත්නම් සිදු වී ඇත.

343
00:22:14,640 --> 00:22:17,438
ගොදුර සැලුනේ නම්
ගෙල සිරකරද්දී...

344
00:22:17,520 --> 00:22:22,071
අස්ථි බිඳීම් සියල්ලම වමේ සිට දකුණට,
සෑම අස්ථියකම කෝණ 45 ක් පමණ.

345
00:22:22,160 --> 00:22:24,993
ඒ කියන්නේ ඔළුව
වමට සහ ඉහළට තල්ලු විය,

346
00:22:25,080 --> 00:22:27,548
කොඳු ඇට පෙළ ඉරී යන බවට වග බලා ගැනීම.

347
00:22:27,640 --> 00:22:30,074
බෙල්ල කැඩී ගිය විට ස්වරාලය කුඩු වී ගියේය.

348
00:22:30,160 --> 00:22:34,950
මම නිවැරදි කිරීමට සැමවිටම විවෘතයි. ඇයි කරන්නේ
ඔබ සිතන්නේ ආයුධයක් තිබෙන්නට ඇතැයි කියාද?

349
00:22:35,040 --> 00:22:38,271
ඇඟිල්ලේ අස්ථියේ සිදුරක් මම දුටුවෙමි
ඔබ ද්‍රාවකයට දමන්න.

350
00:22:38,360 --> 00:22:41,796
ඔබ අස්ථියට හානි කළාද?
එය විදින්න? එය යම් ආකාරයකින් ඇලවිය යුතුද?

351
00:22:41,880 --> 00:22:44,553
තාම තරහයි. හරි, නෑ.

352
00:22:44,640 --> 00:22:49,156
මම එය ප්‍රොටෝකෝලය අනුව හැසිරෙව්වා.
රබර් අත්වැසුම්, ද්රාවණය තුළට.

353
00:22:49,240 --> 00:22:54,519
මොකක් හරි දෙයක් නිසා ඒ අස්ථියට හානි වුණා
එය වසර 300කින් සිදු නොවීය...

354
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

355
00:23:01,520 --> 00:23:06,150
මට ඇති විය හැකි විකල්ප තිබේ
කුහරය. මෙය කටු චිකිත්සාවේ ඉඳිකටුවකි.

356
00:23:06,240 --> 00:23:08,310
ඉදිරියට එන්න. ඔහු මිය යන තුරුම සුවය ලැබුවාද?

357
00:23:08,400 --> 00:23:11,551
මෙය ඇන්ජියෝප්ලාස්ටි සඳහා භාවිතා කරන සූත්‍රිකාවකි.

358
00:23:11,640 --> 00:23:13,835
මට වයරය දෙන්න.

359
00:23:19,680 --> 00:23:22,069
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ප්‍රතිදීප්තතාව අඩු වීම.

360
00:23:22,160 --> 00:23:25,516
එය සිදු වන්නේ ඇටකටු නම් පමණි
පිරිසිදු කර ප්රතිකාර කර ඇත.

361
00:23:25,600 --> 00:23:29,070
මෙම අස්ථි පතුවළෙන් ආරම්භ නොවීය.
ඔවුන් එහි තැබුවා.

362
00:23:29,160 --> 00:23:30,957
කුමක් ද?

363
00:23:31,960 --> 00:23:34,269
අවුරුදු 300ක් පරණ ඇටකටු තියෙන්නේ කාටද?

364
00:23:37,720 --> 00:23:40,154
මෙහි ඇති සියල්ල සත්‍ය බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

365
00:23:40,240 --> 00:23:43,038
මම මේ ප්‍රදර්ශණය කළා
Jeffersonian සඳහාම.

366
00:23:43,120 --> 00:23:45,714
කරුණාකර ඔබට නඩුව විවෘත කළ හැකිද?

367
00:23:46,880 --> 00:23:49,678
මෙය අලංකාර නිදර්ශකයකි

368
00:23:49,760 --> 00:23:51,557
ජැමෙයිකාවෙන් හමු විය.

369
00:23:51,640 --> 00:23:53,790
ඔහු හෙන්රි මෝගන් සමඟ යාත්‍රා කළ බව අපි විශ්වාස කරමු.

370
00:23:53,880 --> 00:23:57,270
- එයා ජීවිතේට බෝට්ටුවක ගිහින් නෑ.
- ඒක විකාරයක්.

371
00:23:58,120 --> 00:24:01,635
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මෙම අස්ථි කෘතිම වේ. ඒක ඇක්‍රිලික්.

372
00:24:01,720 --> 00:24:03,756
අස්ථි නොවේ.

373
00:24:03,840 --> 00:24:07,435
ඔබට සැබෑ අස්ථියේ සිදුරක් දැකිය හැකිය
එහිදී වයරය නූල් කර ඇත

374
00:24:07,520 --> 00:24:10,751
ඇටකටු ප්රදර්ශනය සඳහා එකලස් කරන විට.

375
00:24:10,840 --> 00:24:12,671
එතකොට මගේ ඉතිරි නාවිකයා කොහෙද?

376
00:24:12,760 --> 00:24:16,799
ඔහු Assateague Island හි රෝපණය කරන ලදී
නිධන් ව්‍යාපාරය සැබෑවක් බවට පත් කිරීමට.

377
00:24:16,880 --> 00:24:19,075
- නමුත් කවුරුහරි දැනගත්තා.
- WHO?

378
00:24:19,520 --> 00:24:21,909
මිනීමරුවෙක්.

379
00:24:27,120 --> 00:24:29,395
මට මේක කෙලින් උනාද කියලා බලන්න.

380
00:24:29,480 --> 00:24:34,270
ඔබ ගොඩගත් මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ඇටකටු
ආරම්භ කිරීමට ජෙෆර්සෝනියන් වෙතින් පැමිණියේය.

381
00:24:34,360 --> 00:24:37,352
- නිවැරදියි.
- අපේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රදර්ශනයෙන් වසර 300ක් පැරණි අස්ථි.

382
00:24:37,440 --> 00:24:40,352
- ඔබේ අයගෙන් කෙනෙකු විසින් සුවය ලැබුවාද?
- ආචාර්ය හොජින්ස්.

383
00:24:40,440 --> 00:24:44,592
ඔවුන්ව නැවත ජෙෆර්සෝනියන් වෙත ගෙන ආවේ කවුද?
ඔවුන් නැවත සොරකම් කළේ කොහේද?

384
00:24:44,680 --> 00:24:47,717
- නැවත සකස් කළා, සර්.
- ඔබට ආරක්ෂක ගැටලුවක් තිබේ, ආචාර්ය ගුඩ්මන්.

385
00:24:47,800 --> 00:24:50,155
තවද ඔබට මිනීමැරුම් ගැටලුවක් තිබිය හැකිය.

386
00:24:50,240 --> 00:24:53,391
ඒත් මම ඒක උඩ.
මෙතනින් බහින්න ඕන උනේ නෑ සර්.

387
00:24:53,480 --> 00:24:56,677
මට කාගෙන් හරි කෝල් එකක් ආවා
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ.

388
00:24:56,760 --> 00:24:59,797
ආරක්ෂක? ඔවුන් සිතන්නේ කෙසේද
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයකට?

389
00:24:59,880 --> 00:25:02,110
බ්‍රැන්සන් රෝස්ට ඉහළ ස්ථානවල මිතුරන් සිටී.

390
00:25:02,200 --> 00:25:05,556
කොල්ලා එනකොට උන් කැමති නෑ
ඔවුන්ගේ බෝම්බ හෙලන යානා ගොඩනඟන අය අසතුටින් සිටිති.

391
00:25:05,640 --> 00:25:10,760
- ඔහු ඔවුන්ට බෝම්බ දමනු ඇතැයි ඔවුන් බියද?
- ඒක දඟකාර හාස්‍යයද? මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.

392
00:25:10,840 --> 00:25:14,719
ආරක්‍ෂාවට යුද්ධයට යන්න හේතුවක් අවශ්‍ය නැහැ
මම ඔවුන්ගේ මීළඟ ඉලක්කය වෙන්නේ නැහැ.

393
00:25:14,800 --> 00:25:18,952
- අපි රෝස් සැකකරුවෙකු ලෙස බැහැර කර නැත.
- ඔබ ඔබේ ඇටකටු සෙවීමට කාර්යබහුලයි.

394
00:25:19,040 --> 00:25:22,350
- අපි පුද්ගලිකව නොසිතමු.
- රෝස්ට දිගටම මඩේ සෙල්ලම් කරන්න ඕන

395
00:25:22,440 --> 00:25:27,560
සහ ඔහුගේ විශාල පහර මිතුරන් එය සිදුවනු දකිනු ඇත
අපි ඉක්මනින් පිළිතුරු කිහිපයක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම් මිස.

396
00:25:27,640 --> 00:25:33,192
මෙම අවස්ථාවේදී, එය සොරකම් කළ ඇටකටු මෙන් පෙනේ
ඔබ දන්නවා, පතුවළට ලුණු දැමීමට පුරුදු වී සිටිති.

397
00:25:33,280 --> 00:25:36,078
- පතුවළට ලුණු ද?
- ආයෝජකයෙකු ඩොලර් මිලියනයක් වැය කරයි.

398
00:25:36,160 --> 00:25:39,550
කිසිවක් සිදු නොවූ විට ඔහු කෝපයට පත් වේ,
එවිට මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ඇටකටු පෙනේ

399
00:25:39,640 --> 00:25:43,030
සහ රන් පාත්තයා තබා ගනී,
ඔබ දන්නවා, එම බිත්තර දැමීම.

400
00:25:43,120 --> 00:25:45,759
හරි, එය ව්යාකූල රූපකයක්, බූත්.

401
00:25:45,840 --> 00:25:50,755
- ඒක ප්‍රෝඩාවක්, ආචාර්ය බ්‍රෙනන්, පිල්ට්ඩවුන් මෑන් වගේ.
- ඔහ්, තේරුණා. ඇයි ඔයාට එහෙම පැහැදිලි වෙන්න බැරි?

402
00:25:50,840 --> 00:25:53,798
- ඇටකටු සොරකම් කර ඇතැයි උපකල්පනය කරයි ...
- නැවත ස්ථාපනය කරන ලදී.

403
00:25:53,880 --> 00:25:56,997
...එබැවින් ඔබ ඒවා ව්‍යාජ ඒවා බව සොයා නොගනු ඇත.
ඔබට කොහොමද?

404
00:25:57,080 --> 00:25:59,036
- මම කොහොමද කළේ?
- ඇඟිල්ලෙන්.

405
00:25:59,120 --> 00:26:03,272
ඔබ කැමතිද ආචාර්ය බ්‍රෙනන්
ක්‍රියාවලිය හරහා ඔබව රැගෙන යාමට?

406
00:26:03,360 --> 00:26:06,670
- ඇත්තටම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඉතින්, ඔබ කැමති කාටද?
- මම සහකරුට කැමතියි.

407
00:26:06,760 --> 00:26:08,955
- හාර්ඩිවික්.
- ප්රවේශය, චේතනාව, හැකියාව.

408
00:26:09,040 --> 00:26:13,750
FBI ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම උදව්වක් ලබා දෙනු ඇත
ඔබගේ ආරක්‍ෂාව කඩ කිරීම විසඳීමට.

409
00:26:13,840 --> 00:26:15,751
ඔබ හවුල්කරු කෝණයෙන් වැඩ කරයි.

410
00:26:19,880 --> 00:26:22,440
හොඳයි, මගේ තාත්තා ධීවර බෝට්ටුවේ වැඩ කළා.

411
00:26:22,520 --> 00:26:26,672
ඊට කලින් එයාගේ තාත්තා. හෙක්, මම සහ මගේ සහෝදරයා,
අපි මුහුද හැර වෙන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

412
00:26:26,760 --> 00:26:30,070
නිධන් සඳහා දඩයම් කිරීම
එයින් යම් ආකාරයක වර්ධනයක් ඇති විය, මම අනුමාන කරමි.

413
00:26:30,160 --> 00:26:33,391
- යම් පසුතැවීමක් තිබේද?
- ෂුවර්. මගේ සහෝදරයා.

414
00:26:33,840 --> 00:26:35,717
- ඔව්.
- ඔව්.

415
00:26:35,800 --> 00:26:38,519
එය සහ කාරණය
උන් අපිව වහලා දායි කියලා.

416
00:26:38,600 --> 00:26:41,672
අපි මොනවා හරි හොයාගත්තොත් නැහැ නේද?

417
00:26:41,760 --> 00:26:44,877
මම හිතුවේ ඔයා වෙයි කියලා
තවත් මේස ජොකියෙක් පමණි

418
00:26:44,960 --> 00:26:48,839
පොත් කිහිපයක් කියවා බලා සිටි
ඔහුගේ ජීවිතය දීප්තිමත් කිරීමට යමක් සඳහා.

419
00:26:48,920 --> 00:26:50,831
මම මේ දැන් ඒ පතුවළට පහළින් සිටිමි

420
00:26:50,920 --> 00:26:55,038
ලොකු අයියාට අවමය නොතිබුනේ නම්
කිමිදුම් අතර කාලය අවශ්ය වේ.

421
00:26:55,480 --> 00:26:59,439
ඔබ මෙහි සිටීමට සුදුසුයි. ඔබ ඇත්තටම කරනවා.

422
00:26:59,520 --> 00:27:01,511
ඒකට ස්තුතියි.

423
00:27:02,440 --> 00:27:07,150
මම හිතන්නේ ඔයාට කිව්වට කමක් නැහැ,
ඇටකටු රෝපණය කරන ලදී.

424
00:27:09,760 --> 00:27:14,754
- ඔබ පුදුමයට පත් නොවන බව පෙනේ.
- එම වළෙන් කිසිවක් මා පුදුමයට පත් නොකරයි.

425
00:27:14,840 --> 00:27:16,592
නාහ්.

426
00:27:16,680 --> 00:27:20,593
මම කිව්වේ, ඔබ සෑහෙන දුරක් හාරනවා,
ඔබ නිරයේ එළියට එන්න.

427
00:27:20,680 --> 00:27:24,992
ඉතින්, ඔබ කිසිවක් සොයා නොගත්තොත්,
ඔබ අපව වසා දමනවාද?

428
00:27:25,080 --> 00:27:27,594
හේයි, මම FBI නොවේ! මම විද්‍යාඥයෙක් පමණයි.

429
00:27:27,680 --> 00:27:30,672
එය අපරාධ ස්ථානයකි.
මට පුදුමයි එයාලා ඔයාට එතනට යන්න දුන්න එක ගැන.

430
00:27:30,760 --> 00:27:35,436
මම රොන්මඩ, ශාක සහ කෘමීන් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
ඒක හරි. මට ආචාර්ය උපාධි තුනක් ලැබුණා.

431
00:27:35,520 --> 00:27:36,157
අපොයි!

432
00:27:36,240 --> 00:27:40,358
ඔබට ආචාර්ය උපාධි තුනක් සහ ඔබට අවශ්‍ය වූ විට
තවත් සාම්පල, කවුද තර්ක කරන්නේ?

433
00:27:40,440 --> 00:27:44,638
එක් ආචාර්ය උපාධියක්, ඔව්, සමහර විට ඔවුන් තර්ක කරයි.
නමුත් තුනක්?

434
00:27:46,000 --> 00:27:49,390
ආයෙත් පහලට යන්න ඕන නේද?

435
00:27:51,880 --> 00:27:55,111
- මට ඔයාගේ උදව් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්, මචන්.
- ඔයාට දෝෂයක් තියෙනවා, මචන්!

436
00:27:55,200 --> 00:27:58,112
හේ, මම කිව්වා වගේ, මම මකුණන් මිනිසා.

437
00:28:01,640 --> 00:28:05,428
- අස්ථි ව්‍යාජ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- සොරුන්ට සියල්ල ලැබුණේ නැත.

438
00:28:05,520 --> 00:28:10,753
- හොඳ මිනිසුන්ට වාසනාවක්.
- අපි ඒ ඇටකටු සොරකම් කළේ කෙසේදැයි සොයා බලමු.

439
00:28:10,840 --> 00:28:12,671
ඔයා තාම හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා නේද?

440
00:28:12,760 --> 00:28:15,479
ඇයි ඔයා යන්න හිටියේ
සමාගම බිඳ දැමීමට?

441
00:28:15,560 --> 00:28:18,836
- Katie Ney ඒක ඔයාට කිව්වා.
- ඔබ සිතන්නේ ඒ කේටි කියාද?

442
00:28:18,920 --> 00:28:23,357
එය මැසීගේ වසඟයේ කොටස් කොටසකි
තාක්ෂණය සහ එය ඉතා ඵලදායී විය.

443
00:28:23,440 --> 00:28:28,594
"මම මගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා ඒ සිදුරේ
මගේ සහකරු ආරක්ෂිතව ඉහළින් සිටින අතරතුර."

444
00:28:28,680 --> 00:28:32,275
ඔහු ස්ථානගත වූයේ එලෙසිනි
වීර ගවේෂකවරයා ලෙස.

445
00:28:32,360 --> 00:28:36,433
- කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔහු කවුද?
- ඔබේ හවුල්කාරිත්වය නොවෙනස්ව තිබුණාද?

446
00:28:36,520 --> 00:28:41,878
මරණය දක්වා අපි වෙන් වුණා. මම ඔබට කියන්නම්, මම
ඔබට පොත් සඳහා සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය ලබා දෙනු ඇත.

447
00:28:41,960 --> 00:28:44,235
ඔබට සෙවුම් වරෙන්තුවක් අවශ්‍ය නොවේ.

448
00:28:44,320 --> 00:28:49,269
තනි මාර්ගයක් නැහැ
මැසි නොමැතිව මගේ ජීවිතය වඩා හොඳ ය.

449
00:28:49,360 --> 00:28:51,954
මම කිව්වා වගේ මට මිනිහා නැතුව පාලුයි.

450
00:28:55,200 --> 00:28:58,272
ඇටකටු දෙවරක් සොරකම් කර ඇත.
ප්‍රදර්ශනයෙන් පළමු වතාවට,

451
00:28:58,360 --> 00:29:00,954
Medico-Legal Lab එකෙන් දෙවෙනි වතාව.

452
00:29:01,040 --> 00:29:04,237
විද්‍යාගාරයේ ආරක්‍ෂාව තවත් දැඩි කර ඇත
එබැවින් කැමරාව අඛණ්ඩව පවතී

453
00:29:04,320 --> 00:29:07,232
නමුත් රොටුන්ඩා හි කැමරාව නැවතුම්-ක්‍රියාවයි.

454
00:29:07,320 --> 00:29:13,111
අපි දන්න නිසා තමයි මම රසායනාගාර හොරකම පටන් ගත්තේ
ඇටකටු සොරකම් කර ඇත්තේ රාත්‍රී 9 ත් අතර ය. සහ පෙරවරු 6..

455
00:29:13,200 --> 00:29:17,478
හරි, බලන්න... මෙන්න.

456
00:29:17,560 --> 00:29:20,518
- ඇටකටු නැති වී ඇත.
- කාල කේතය සැලකිල්ලට ගන්න.

457
00:29:21,440 --> 00:29:24,637
- එය කුමක් ද?
- කැමරාව නිවා දැමුවා.

458
00:29:24,720 --> 00:29:27,917
කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කළා
මිනිත්තු එකයි තත්පර 46ක් සඳහා.

459
00:29:28,000 --> 00:29:32,790
ඇතුල් වීමට වඩා බොහෝ අඩු කාලයක් ගතවනු ඇත
කාමරය, ඇටකටු එකතු කර පලා යන්න.

460
00:29:34,400 --> 00:29:36,118
දැන්.

461
00:29:36,200 --> 00:29:37,838
- ඩොක්ටර් ගුඩ්මන්?
- ඔව්?

462
00:29:37,920 --> 00:29:41,674
මට අහන්න පුළුවන්ද ඇයි අපි මේ පරීක්ෂණය කරන්නේ කියලා
ආරක්ෂාව වෙනුවට?

463
00:29:41,760 --> 00:29:45,036
අපි ඉක්මනින් ඇවිදින්න හොඳ නැහැ.
එය සැකයක් ඇති කරයි.

464
00:29:45,120 --> 00:29:47,998
උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි
නමුත් අපට ආරක්ෂක වෘත්තිකයන් සිටී.

465
00:29:48,080 --> 00:29:50,594
අපිට කියන්න පුළුවන්ද ඒ පටි කියලා
වෛද්‍ය උපාධිය ලබා තිබේද?

466
00:29:50,680 --> 00:29:54,753
ඔව්, ඒවා භෞතික චුම්බක පටි නිසා,
ඩිජිටල් ලෙස ගබඩා කර නැත.

467
00:29:54,840 --> 00:29:57,229
මම නිතරම ඇනලොග් වලට කැමතියි. දැන් මම දන්නවා ඇයි කියලා.

468
00:29:57,320 --> 00:30:01,757
මම මේකෙ ආධුනිකයෙක් විතරයි. මට විශ්වාසයි
ආරක්ෂක අංශය වඩා හොඳින් සන්නද්ධයි...

469
00:30:01,840 --> 00:30:05,150
දහවල්, පෝල්. හොඳම දේ සූසන්ට.
මම හිතනවා ජොනීට හොඳක් දැනෙනවා කියලා.

470
00:30:05,240 --> 00:30:10,792
- ස්තූතියි, ආචාර්ය ගුඩ්මන්.
- හරි, ඔබ ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය නැහැ. මට එය තේරෙනවා.

471
00:30:10,880 --> 00:30:14,555
- සර්?
- මොන්ටිනිග්‍රෝ මෙනවිය, ඔබේ නැවතුම් ඔරලෝසුවට පහර දෙන්න.

472
00:30:14,640 --> 00:30:16,551
තත්පර 35.6 යි.

473
00:30:16,640 --> 00:30:18,915
වට ගමනක් සඳහා, විනාඩියක් තත්පර දහයක්,

474
00:30:19,000 --> 00:30:22,037
තත්පර 30 ක් ඉතිරි වේ
ඇටකටු බෑග් කර ආපසු ලබා ගැනීමට.

475
00:30:22,120 --> 00:30:24,111
කොහෙන්ද ආපහු යන්න?

476
00:30:25,440 --> 00:30:27,670
ඔහ්. හහ්.

477
00:30:27,760 --> 00:30:30,991
- වාව්. ඔයා හිතන්න ඇති මම මෝඩයෙක් කියලා.
- මම ලොකුවට හිටියා.

478
00:30:31,080 --> 00:30:36,996
එම කාලය තුළ රාජකාරියේ යෙදී සිටි මුරකරුවන් මොනවාදැයි අපි සොයා ගනිමු
හොරකම් දෙක සහ අපේ හොරා අපිටත් ඇති.

479
00:30:37,080 --> 00:30:41,278
- මම හානියක් දැක්කේ නැහැ.
- මිනිස් සිරුරු සොරකම් කිරීමේදී?

480
00:30:41,360 --> 00:30:44,750
අවුරුදු 300 කට පසු
එය ඔහු වෙනුවෙන් දුක් වන පවුලක් ඇති බවක් නොවේ.

481
00:30:44,840 --> 00:30:48,276
- මා දුකට පත් දෙමාපියෙකු ලෙස සිතන්න.
- මහා සොරකම, ඒ අවුරුදු අටයි.

482
00:30:48,360 --> 00:30:50,715
- මම ඔයාව මැරුවේ නැත්නම්.
- ඉදිරියට එන්න.

483
00:30:50,800 --> 00:30:53,951
ඒ වගේ පරණ ඇට මිටියක් කොච්චර වටිනවද?
කිසිවක් නැත.

484
00:30:54,040 --> 00:30:56,634
- ඔබ කොපමණ මුදලක් ලබා ගත්තාද?
- රුපියල් සිය ගණනක්.

485
00:30:56,720 --> 00:31:02,670
ඔව්. ඉතින් මේ, ආ... වයර් මාරු කිරීම
ඔබේ බැංකුවට ලොකු දහයකට, ඒ මොකක්ද?

486
00:31:02,760 --> 00:31:04,751
උරුමයද?

487
00:31:05,880 --> 00:31:08,758
ඔබ ඒවා සොරකම් කළේ කාටද?

488
00:31:09,880 --> 00:31:13,236
- අපි නම් හුවමාරුව කළේ නැහැ.
- කවුරුහරි ඔබ වෙත ළඟා වූවාද?

489
00:31:13,320 --> 00:31:15,311
ඔව්.

490
00:31:16,640 --> 00:31:20,155
- අපි බලමු. හරි. එය කුමන එකක්ද?
- කොයි වෙලාවෙද?

491
00:31:22,480 --> 00:31:24,471
පළමු වතාවට.

492
00:31:24,920 --> 00:31:26,672
ඔහු.

493
00:31:26,760 --> 00:31:29,149
නමුත් ඔහු වඩා හොඳ පෙනුමක්.

494
00:31:29,240 --> 00:31:31,276
- සහ දෙවන වරට?
- ආ...

495
00:31:32,040 --> 00:31:33,917
ඔහු.

496
00:31:34,000 --> 00:31:36,389
බලන්න, යාලුවනේ, මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා.

497
00:31:36,480 --> 00:31:41,031
කමක් නැහැ? මම මුදල් ආපසු දෙන්නම්. මම කරන්නම්
මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා. අපි එය පවා හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

498
00:31:41,120 --> 00:31:44,396
ඔබට වඩා හොඳ පිරික්සුම් ක්රියාවලියක් අවශ්ය වේ
කෞතුකාගාරයේ පහළ.

499
00:31:44,480 --> 00:31:48,712
- උත්ප්‍රාසාත්මක, අපි එය එෆ්බීඅයි වෙත කොන්ත්‍රාත්තුවක් ලබා දී ඇත.
- මෙම...

500
00:31:49,960 --> 00:31:54,272
- ඔයා හිතන්නේ ඔහු භයානකයි කියලා?
- මහා සොරකම? ඝාතනයක්ද? ඔව්.

501
00:31:54,360 --> 00:31:56,874
සංගීතය. ෂ්. ඒක පහල තියෙනවා.

502
00:31:56,960 --> 00:32:00,032
එය සංගීතය නොවේ. එය බෑග් පයිප්ප. අපොයි.

503
00:32:02,400 --> 00:32:05,039
හාර්ඩිවික් මහතා?

504
00:32:10,040 --> 00:32:12,349
හාඩ් මහතා...

505
00:32:12,440 --> 00:32:13,509
ඔහ්.

506
00:32:16,240 --> 00:32:19,915
සමහරවිට අපි වෙන කෙනෙක් හොයනවා ඇති.

507
00:32:23,680 --> 00:32:25,352
ස්වරාලය තැලී ගියේය.

508
00:32:25,440 --> 00:32:29,035
- එය ඔබගේ මරණයට හේතුව තීරණයද?
- අපි තවත් සටනක් කරමුද?

509
00:32:29,120 --> 00:32:33,193
ඔබ දිගටම එසේ තල්ලු කරන්නේ නම්,
ඔබව වට කර ගන්නේ මමයි.

510
00:32:33,280 --> 00:32:37,353
ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා
මටත් එසේමද?

511
00:32:38,320 --> 00:32:40,788
ඔබ මැසී මිය ගිය බව තීරණය කළා
තැළුණු ස්වරාලයක සිට.

512
00:32:40,880 --> 00:32:44,998
තැළුණු ස්වරාලය මාරාන්තිකයි.
එබැවින්, එය මරණයට හේතු වේ.

513
00:32:45,080 --> 00:32:48,789
- ඔබ එදා වැරදියි දැන් ඔබ වැරදියි.
- බලන්න? ඔහු එයට කැමතියි!

514
00:32:48,880 --> 00:32:52,714
මට X-ray සෙට් දෙකම බලන්න ඕනේ.
ඔහුගේ සහ මැසීගේ.

515
00:32:55,720 --> 00:32:59,679
එය සෑම විටම හරි හෝ වැරදි වීමට නොවේ.

516
00:32:59,760 --> 00:33:06,029
ඒ දෙබස ගැනය. දැඩි සංවාදය
ඉතාම අපූරු සංසර්ගයයි.

517
00:33:06,120 --> 00:33:07,917
මේ මිනිහා විකෘතිකාරයෙක්.

518
00:33:08,000 --> 00:33:11,834
C2 සහ C4 අතර හානි, 45° කෝණය,

519
00:33:11,920 --> 00:33:15,037
Macy හා සමාන තුවාල රටාව.

520
00:33:15,120 --> 00:33:20,638
ඔහුගේ හිස වටේ කැරකෙන්න ඇති
අනෙක් අතින් ස්වරාලය පොඩි කරද්දී.

521
00:33:20,720 --> 00:33:22,915
මට එය මගහැරීම ගැන ඔබ කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

522
00:33:23,000 --> 00:33:27,118
ඉන්න. ඒ විශේෂ බලකායේ මෙහෙයුමක්.
ඔහුට කෑගැසීමට නොහැකි වන පරිදි ස්වරාලය පොඩි කරන්න.

523
00:33:27,200 --> 00:33:31,671
- ඔබ මිනිසුන්ට එය කළාද?
- නෑ අපේ මිනීමරුවා විශේෂ බලකාය.

524
00:33:31,760 --> 00:33:35,196
ඔබේ අන්තර්ජාල ජීව දත්ත පවසන්නේ ඔබ කාලය ගත කළ බවයි
විශේෂ ගුවන් සේවා වල.

525
00:33:35,280 --> 00:33:37,794
රෝස් මහතා විවිධාකාර හා පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කර ඇත.

526
00:33:37,880 --> 00:33:40,713
දැනගත්තම මොකද හිතුණේ
වෙබ් අඩවිය ලුණු දමා තිබේද?

527
00:33:40,800 --> 00:33:43,553
- මම කලකිරුණා.
- කලකිරීමෙන්ද?

528
00:33:43,640 --> 00:33:47,155
ටෙඩ් මැසිව මරන්න තරම් මට කේන්ති ගියේ නෑ.
අපට කාරණයට යා හැකිද?

529
00:33:47,240 --> 00:33:48,832
විශේෂ ගුවන් සේවා යනු කුමක්ද?

530
00:33:48,920 --> 00:33:54,119
SAS පුළුල් ලෙස සලකනු ලැබේ
ලෝකයේ හොඳම විශේෂ බලකා ඒකක.

531
00:33:54,200 --> 00:33:58,432
- කිසියම් ක්‍රියාකාරී සේවාවක් බලන්න?
- රෝස් මහතා විශේෂතා සාකච්ඡා නොකරයි.

532
00:33:58,520 --> 00:34:01,910
මම මෙහෙයුම් වලදී මගේ කාර්යභාරය ප්‍රයෝජනයට ගන්නේ නැහැ
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි වූ.

533
00:34:02,000 --> 00:34:05,754
ඔබ උනන්දු වන්නේ මගේ ඉතිහාසය නම්,
මගේ වෙබ් අඩවියේ බයෝ එකක් තියෙනවා.

534
00:34:05,840 --> 00:34:12,109
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ කීර්තිය සඳහා දැයි දැන ගැනීමටයි
සැබෑ. අපි SAS හා සම්බන්ධ වන්නෙමු. ඔවුන් අපට කියාවි.

535
00:34:12,200 --> 00:34:14,191
- හොඳයි, බලන්න ...
- හොඳයි.

536
00:34:15,400 --> 00:34:17,595
ඉක්මන් ප්‍රතිචාරයක් බලාපොරොත්තු නොවන්න.

537
00:34:18,120 --> 00:34:19,678
- ඇටකටු!
- ඒක පහරදීමක්!

538
00:34:19,760 --> 00:34:22,752
විශේෂ බළකායේ කොල්ලෙක් වෙයිද
එය නතර කිරීමට හැකි වී තිබේද?

539
00:34:22,840 --> 00:34:26,833
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබට එහිදී ඔහු මත පැනීම සිදු විය.
- මෙය පුදුමයක් නොවනු ඇත.

540
00:34:26,920 --> 00:34:28,478
- ඔබ සූදානම්ද?
- කුමක් ද?

541
00:34:28,560 --> 00:34:30,949
මෙය පොදු පහරදීමකි. ගාස්තු අය කෙරේ.

542
00:34:31,040 --> 00:34:33,554
ඔහු විශේෂ ops විය නොහැක.
ඒක PR ජරාවක්.

543
00:34:33,640 --> 00:34:37,030
- තවත් ප්‍රශ්න නැත.
- පහරදීම සම්බන්ධයෙන් ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්නා ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි!

544
00:34:37,120 --> 00:34:39,111
කට වහගන්න, කෙන්ඩල්.

545
00:34:40,880 --> 00:34:45,396
පත්තරවල ඒක මට ඕන කියලා හිතනවා
මට මඩ ගැහුවා කියලා මම ගෑනියෙක් උසාවි ගෙනියනවා?

546
00:34:45,720 --> 00:34:50,271
- ඔබ මේ සඳහා අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැද්ද?
- අංශක තුනක්. පර්යේෂණයක් කරනවා විතරයි.

547
00:34:50,360 --> 00:34:55,070
මම ඔබට කියන්නේ, ලුණු දැමූ හෝ නැත,
එම පතුවළ පතුලේ යමක් තිබේ.

548
00:34:55,160 --> 00:34:57,276
මට කවදාවත් පහළට යන්න ලැබුණේ නැහැ.

549
00:34:57,360 --> 00:35:00,352
ඇටකටු ලී මත විය.
මට බලන්න ඕන යට තියෙන දේ.

550
00:35:00,440 --> 00:35:04,752
- මම නිතරම හිතුවේ ඒක හොයාගන්නේ මම කියලා.
- ඒයි, සියල්ල එකකට සහ එක සැමට, හරිද?

551
00:35:04,840 --> 00:35:08,515
- ඒ තමයි The Three Musketeers.
- ඔවුන් හැම විටම මට මුහුදු කොල්ලකරුවන් විය.

552
00:35:08,600 --> 00:35:10,989
- අපි මේක කරමු.
- අපි එය කරමු.

553
00:35:17,360 --> 00:35:19,351
හේයි.

554
00:35:44,440 --> 00:35:46,749
යැවීම, 22705.

555
00:35:46,840 --> 00:35:51,470
අවසාන නම මැක්ගිනිස්, මුල් නම ඩේන්. මට අවශ්‍යයි
ඔහු සේවය කළේ කුමන හමුදා අංශයේදැයි දැන ගැනීමට.

556
00:35:51,560 --> 00:35:54,472
ස්ථිර, 22705. රැඳී සිටින්න.

557
00:35:54,560 --> 00:35:57,074
- ඇයි ඩේන්?
- ඔහු කිව්වා Hodgins දැල්ලන් වගේ පිහිනුවා කියලා.

558
00:35:57,160 --> 00:35:59,196
ඇස් කණ්නාඩි. එයා කියන්න ඇති ඇහැ ගහගෙන.

559
00:35:59,280 --> 00:36:04,070
නෑ, මම කිව්වෙ ඇස් දාගෙන, හරිද? ඩේන් දැල්ලන් කීවේය.
එය නාවිකයෙකු සඳහා වන මිලිටරි භාෂාවයි.

560
00:36:04,160 --> 00:36:06,196
මෙය ඔවුන් Hail Mary pass ලෙස හඳුන්වන්නේද?

561
00:36:06,640 --> 00:36:08,995
- ඔබට ලැබෙනවාද?
- ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

562
00:36:09,080 --> 00:36:10,911
මචන් අද මඩ.

563
00:36:11,000 --> 00:36:14,788
ඔව්? සාමාන්යයෙන් එය පැහැදිලි වේ
12m දී පළමු ගංවතුර නාලිකාව පසුකර ඇත.

564
00:36:14,880 --> 00:36:18,429


565
00:36:18,520 --> 00:36:23,913
කිසිම අවතාරයක් මවා ගන්න එපා. එතනත් තියෙනවා
බොහෝ දෙනෙක් ඔබේ බූරුවාට හිමිකම් කීමට බලා සිටිති.

566
00:36:24,000 --> 00:36:26,594
අවතාරද? හරි.

567
00:36:27,840 --> 00:36:31,674
22705, යැවීම.
මැක්ගිනිස්, ඩේන්, නාවික හමුදාවේ සේවය කළේය.

568
00:36:31,760 --> 00:36:35,070
ශ්රේණිගත කිරීම, ප්රධාන සුළු නිලධාරියා,
නාවික විශේෂ යුධ.

569
00:36:35,160 --> 00:36:38,391
- ඕ ඇත්ත. විය යුතු විය.
- කුමක් ද?

570
00:36:48,480 --> 00:36:51,313
- ගයි නාවික හමුදා සීල් භටයෙක් විය.
- ඉතින්? ඔබ මඟ පෙන්වන්නෙක් විය.

571
00:36:51,400 --> 00:36:55,837
රේන්ජර් කෙනෙක්. මම රේන්ජර් කෙනෙක්, ඇටකටු, හරිද?
මම මාර්ගෝපදේශකයෙක් නොවීය.

572
00:36:55,920 --> 00:36:59,799
මාර්ගෝපදේශකයින්, ඔවුන් ඔබට දිය ඇලි පෙන්වයි,
ඔවුන් ඔබට කුකීස් විකුණනවා. මම රේන්ජර් කෙනෙක්.

573
00:36:59,880 --> 00:37:03,316
ඔහු පතුවළේ කරන්නේ කුමක්ද?

574
00:37:03,400 --> 00:37:06,312
- රේන්ජර්ස් සීල් වලට බයද?
- කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න. නැත.

575
00:37:06,400 --> 00:37:12,270
රේන්ජර්ස්ලා කාටවත් බය නෑ. කමක් නැහැ?
කෙසේ වෙතත්, සීල් ඉතා හොඳයි.

576
00:37:23,920 --> 00:37:27,151
- හේයි, ඩේන්.
- ඔහ්, හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

577
00:37:27,240 --> 00:37:29,117
- අපි දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.
- අස්ථි.

578
00:37:29,200 --> 00:37:32,033
- ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙනවා. ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද?
- පතුවළේ කවුරුහරි.

579
00:37:32,120 --> 00:37:34,793
- මම කොච්චර පහලද?
- ඒ Hodgins ද?

580
00:37:34,880 --> 00:37:37,394
හේයි, ඩේන්?

581
00:37:37,480 --> 00:37:39,710
මට මගේ ගැඹුර සංදර්ශකය කියවිය නොහැක.

582
00:37:42,760 --> 00:37:44,671
හේයි, මොකක් හරි වෙනවද?

583
00:37:45,120 --> 00:37:48,078
උඩ කවුරුහරි ඉන්නවද?
ඇයි ඔබ මට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

584
00:37:48,160 --> 00:37:51,436
CPO McGinnis, වායු හෝස් එකෙන් ඉවතට යන්න.

585
00:37:51,520 --> 00:37:55,399
ඔව්? හොඳයි, මට ඔබව අවශ්‍යයි
එම තුවක්කුව පතුවළට විසි කිරීමට,

586
00:37:55,480 --> 00:37:59,189
සහ ඔබේ යතුරු මට විසි කරන්න,
සහ එම දොඹකරයට මාංචු දමන්න.

587
00:37:59,280 --> 00:38:03,751
මම ඔයාගේ ට්‍රක් එක ගන්නවා. නැත්තම් මම කැපෙනවා
මෙම නළය සහ ඔබේ මිතුරා මිය යනු ඇත.

588
00:38:03,840 --> 00:38:07,196
- ඔව්. ඒක කරන්න.
- ඇටකටු ... සිදු නොවේ.

589
00:38:07,280 --> 00:38:10,238
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් වායු හෝස් එක අදින්න.

590
00:38:10,320 --> 00:38:15,269
මට සීතල වතුර පිපිරුමක් දැනෙනවා. එය වසන්තයකි
හෝ සාගරයෙන් යම් ආකාරයක නලයක්.

591
00:38:15,360 --> 00:38:17,476
එය පැහැදිලි ජලයයි. දෘශ්‍යතාව වඩා හොඳය.

592
00:38:17,560 --> 00:38:20,154
ඔයා මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුවා. මට ඔයාට එලවන්න දෙන්න බෑ.

593
00:38:20,240 --> 00:38:26,315
ඒ කට්ටිය. එහි ව්යාජ ඇටකටු දැමීම,
මුළු දේම ව්‍යාජ රැකියාවක් බවට පත් කිරීම.

594
00:38:26,400 --> 00:38:29,710
මගේ අයියා එතනම මැරුණා
ඒ නිධානය හොයනවා.

595
00:38:29,800 --> 00:38:34,669
ගොඩක් හොඳ මිනිස්සු කළා. මෙය ඔවුන්ගේ ජීවිතය විය.
ඒ මිනිස්සු ඔවුන්ට අගෞරව කළා.

596
00:38:34,760 --> 00:38:38,594
ඩේන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද මචන්?
මම ඉන්නේ පතුලේ.

597
00:38:38,680 --> 00:38:41,399
ඔබ එම වෙඩි තැබීමට තරම් දක්ෂයි
මම මේක කපන්න කලින්?

598
00:38:41,480 --> 00:38:43,471
- හුඟක් හොඳයි.
- හොඳද?

599
00:38:43,560 --> 00:38:45,915
කරුණාකර. මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

600
00:38:47,680 --> 00:38:51,719
මට පෝලිමේ තව ටිකක් විවේකයක් අවශ්‍යයි,
ඩේන් මම කිව්වේ, මොකක්ද වෙන්නේ?

601
00:38:51,800 --> 00:38:54,314
මම සාම්පලයක් ගන්නම්.

602
00:38:54,400 --> 00:38:58,154
පතුවළ බිත්තිය කොහේදැයි මට පෙනේ
පෙර කඩා වැටී ඇත.

603
00:39:00,400 --> 00:39:03,472
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ශුද්ධ...

604
00:39:03,560 --> 00:39:04,709
අපරාදේ!

605
00:39:04,800 --> 00:39:08,315
ඔයාට මේක පේනවද ඩේන්?

606
00:39:08,400 --> 00:39:09,958
- එය කුමක් ද?
- බලන්න.

607
00:39:10,040 --> 00:39:12,349
ඔව්. මම කරනවා, ඔයා මට වෙඩි තියයි.

608
00:39:15,080 --> 00:39:17,389
ඩේන්? මේක පේනවද මචන්?

609
00:39:17,480 --> 00:39:19,630
- ඒක රන් කාසියක්.
- ඔව්.

610
00:39:19,720 --> 00:39:22,280
සමහරවිට වෙනත් දෙයක්
ඔවුන් කෞතුකාගාරයෙන් සොරකම් කළා.

611
00:39:22,360 --> 00:39:25,477
මෙය සැබෑ ය! ඒක ලොකු...

612
00:39:28,240 --> 00:39:31,630
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යයි,
ඔබට Hodgins ගෙන ඒමට සිදුවේවි.

613
00:39:31,720 --> 00:39:35,508
කරුණාකර. එයා පහල ඉන්නවා
ඔහු විශ්වාස කරන බැවිනි.

614
00:39:36,320 --> 00:39:39,437
ඔහු ඔබට වඩා වෙනස් නොවේ,
ඔබේ සහෝදරයාට වඩා වෙනස් නොවේ.

615
00:39:39,520 --> 00:39:41,590
එයාව උඩට ගේන්න.

616
00:39:41,680 --> 00:39:44,274
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන් එය කරන්න.

617
00:39:55,840 --> 00:39:58,798
ඔරිජිනල් Breen 984 Half Doubloon එකක්,

618
00:39:58,880 --> 00:40:02,077
Ephraim Brasher විසින් නිර්මාණය කරන ලදී,
Ephraim Brasher විසින් කැටයම් කරන ලදී

619
00:40:02,160 --> 00:40:06,551
සහ, ඔබේ හුස්ම තබා ගන්න,
මහත්වරුනි, 204 ධාන්ය වර්ග.

620
00:40:06,640 --> 00:40:09,598
- නියම රන් මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කාසියක්.
- තව කී දෙනෙක් පහළ ඉන්නවාද?

621
00:40:09,680 --> 00:40:13,559
රෝස් කෞතුකාගාරයක් ඇති කිරීමට එකඟ විය
නිධානයේ සත්‍යාපනය කරන්න.

622
00:40:13,640 --> 00:40:16,154
- තවත් නැත.
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

623
00:40:16,240 --> 00:40:19,391
මම එතන පහල හිටියා.
ඒක ලේසියෙන් අතහරින්නේ නෑ.

624
00:40:19,480 --> 00:40:22,756
- නිධානය පිහිටා ඇත.
- මට විශ්වාසයි එය කලින් පිහිටා ඇති බව.

625
00:40:22,840 --> 00:40:24,831
මම ඒක ගන්නම්.

626
00:40:29,440 --> 00:40:34,719
- ඔබ සිතන්නේ ඔහු නැවත නිවසට පැමිණීම ගැන සතුටු වන බවයි?
- හොඳයි, ඔහු මට ඒ දෙස බලයි.

627
00:40:38,280 --> 00:40:39,838
හා

628
00:40:39,920 --> 00:40:41,911
- ඔහු සතුටු නැහැ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

629
00:40:42,000 --> 00:40:45,549
Hodgins හරි. ඔහු බොහෝ සතුටින් සිටිනු ඇත
එම පතුවළ පතුලේ.

630
00:40:45,640 --> 00:40:47,915
අනෙක් මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ.

631
00:40:49,400 --> 00:40:53,029
- අර්ර්!
- අරෝ, මිත්‍රයා. අරෝ!

632
00:40:53,120 --> 00:40:55,475
අරෝ!

634
00:41:28,160 --> 00:41:29,479
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?