1
00:00:06,889 --> 00:00:08,816
♪♪ Tudo bem.

2
00:00:08,841 --> 00:00:10,777
Quem quer ir primeiro?

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,517
Então... Deixe-me sair daqui.

4
00:00:14,541 --> 00:00:17,085
Tudo bem, então é só isso
nós praticamos, mergulhe

5
00:00:17,109 --> 00:00:19,441
horizontalmente com a cabeça
na frente do seu corpo, ok?

6
00:00:19,465 --> 00:00:21,337
Guarde as instruções para o amador.

7
00:00:21,361 --> 00:00:22,760
Já esteve lá.

8
00:00:37,672 --> 00:00:38,917
Eu voltarei.

9
00:00:38,941 --> 00:00:39,917
OK.

10
00:00:43,869 --> 00:00:45,257
♪♪ Te amo, amor!

11
00:00:46,683 --> 00:00:48,257
Eu não consigo olhar.

12
00:00:48,281 --> 00:00:50,120
Ele sempre tem que estar
o centro das atenções.

13
00:00:59,812 --> 00:01:00,419
♪♪ Ok.

14
00:01:02,201 --> 00:01:03,400
Vamos fazer isso.

15
00:01:05,301 --> 00:01:09,140
Uau-hoo-hoo-hoo!

16
00:01:45,741 --> 00:01:47,880
Você vai sentir falta disso, amigo.

17
00:01:56,881 --> 00:01:58,380
Vamos levar você para casa.

18
00:02:13,676 --> 00:02:15,052
♪♪ O que temos?

19
00:02:15,101 --> 00:02:16,917
Você já ouviu falar de Steve Kowalski?

20
00:02:16,941 --> 00:02:18,317
Um incorporador imobiliário, certo?

21
00:02:18,341 --> 00:02:20,677
Incorporador imobiliário multimilionário.

22
00:02:20,701 --> 00:02:23,057
Sua empresa tem sido
compra de terras na região.

23
00:02:23,081 --> 00:02:24,357
Ele é o nosso corpo.

24
00:02:24,381 --> 00:02:25,417
Um acidente de bungee jump?

25
00:02:25,441 --> 00:02:27,097
Algum tipo de mau funcionamento.

26
00:02:27,121 --> 00:02:29,815
Amigos olham para tomar
fotos, mas nada óbvio ainda.

27
00:02:29,934 --> 00:02:31,470
Nunca é.

28
00:02:31,881 --> 00:02:33,857
Meeks e Esposito
estão conversando com testemunhas.

29
00:02:33,881 --> 00:02:36,257
Eu quero que você fale com o
esposa e o operador.

30
00:02:36,281 --> 00:02:37,257
Fale com isso.

31
00:02:43,387 --> 00:02:45,089
♪♪ Sra.

32
00:02:45,113 --> 00:02:46,765
Kowalski, preciso ligar de volta para você.

33
00:02:47,461 --> 00:02:48,697
Esse sou eu.

34
00:02:48,820 --> 00:02:50,476
Você pode me chamar de Jenna.

35
00:02:50,741 --> 00:02:53,524
Primeiro, eu só queria dizer
como sinto muito pela sua perda.

36
00:02:53,847 --> 00:02:55,230
Sou o Detetive Larson.

37
00:02:57,034 --> 00:03:00,573
Eu só... não consigo acreditar.

38
00:03:06,574 --> 00:03:10,610
Quero dizer, subimos.

39
00:03:10,981 --> 00:03:12,648
E ele simplesmente...

40
00:03:21,568 --> 00:03:24,581
♪♪ Sra. Kowalski, eu sei que você está
chateado com seu irmão.

41
00:03:28,281 --> 00:03:31,010
Minha cunhada planejou isso
tudo para o aniversário dele.

42
00:03:32,441 --> 00:03:33,777
Foi minha sugestão.

43
00:03:34,521 --> 00:03:36,472
Ele sempre gostou de fazer essas coisas malucas.

44
00:03:40,121 --> 00:03:42,931
Eu só... não consigo acreditar.

45
00:03:43,661 --> 00:03:46,706
Você pode me passar
isso do seu ponto de vista?

46
00:03:47,721 --> 00:03:49,247
Oi.

47
00:03:50,101 --> 00:03:52,960
Mudei-me para Crystal Ridge há alguns meses.

48
00:03:53,010 --> 00:03:57,017
Eu queria começar do zero, então fiz as malas
peguei o trailer e vim aqui.

49
00:03:57,041 --> 00:04:00,977
Então, quanto tempo depois de se mudar para cá
você começou a trabalhar para o Benji's Benjis?

50
00:04:01,001 --> 00:04:02,957
Algumas semanas depois de montar acampamento.

51
00:04:02,981 --> 00:04:03,957
E Benji é ótimo.

52
00:04:03,981 --> 00:04:06,217
Ele é um dos melhores chefes que já tive.

53
00:04:06,241 --> 00:04:08,997
Então você só trabalhou aqui,
o que, alguns meses?

54
00:04:09,021 --> 00:04:10,625
Sou um mestre de salto certificado.

55
00:04:11,074 --> 00:04:12,650
Eu sei o que estou fazendo.

56
00:04:12,788 --> 00:04:14,524
Segui todos os protocolos.

57
00:04:14,681 --> 00:04:18,199
Mesmo quando Steve disse que não queria
qualquer ajuda, eu ainda verifiquei tudo.

58
00:04:19,861 --> 00:04:22,297
Então recuperei o corpo
vários quilômetros rio abaixo.

59
00:04:22,321 --> 00:04:23,900
Precisamos nos mover.

60
00:04:48,228 --> 00:04:50,272
♪♪ Obrigado.

61
00:05:00,441 --> 00:05:02,060
O que é isso, amigo?

62
00:05:13,741 --> 00:05:15,539
Algo está acontecendo com este cabo.

63
00:05:15,921 --> 00:05:17,687
Você vai com seu
intestino de novo porque...

64
00:05:17,711 --> 00:05:19,960
Blue não nos falhou
ainda, e você sabe disso.

65
00:05:20,010 --> 00:05:22,683
O que eu ia dizer é que estou ouvindo.

66
00:05:23,161 --> 00:05:24,737
E você está certo.

67
00:05:24,761 --> 00:05:26,577
O caos é um bom policial.

68
00:05:27,601 --> 00:05:28,692
Tudo bem, olhe.

69
00:05:29,439 --> 00:05:31,560
Não sou especialista nessas coisas.

70
00:05:31,860 --> 00:05:33,037
Então, o que você está pensando?

71
00:05:33,308 --> 00:05:35,517
Spooters dizem que substituem
os cabos a cada seis meses.

72
00:05:35,541 --> 00:05:39,372
O padrão da indústria é uma vez por ano,
mas Benji parece cauteloso.

73
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
Ele disse que os cabos têm apenas dois meses.

74
00:05:41,704 --> 00:05:44,440
mas Blue não saiu deste lugar,
e isso significa alguma coisa.

75
00:05:44,540 --> 00:05:46,597
Enviaremos para a perícia o mais rápido possível.

76
00:05:46,621 --> 00:05:47,697
Tudo bem.

77
00:05:47,721 --> 00:05:49,480
Esposito se encontra.

78
00:05:49,655 --> 00:05:51,797
Obtenha mais informações da família.

79
00:05:51,821 --> 00:05:54,037
Larson, você fica no local.

80
00:05:54,061 --> 00:05:55,797
Voltaremos a reunir-nos na sede.

81
00:05:55,821 --> 00:05:57,020
Copie isso.

82
00:06:05,661 --> 00:06:07,217
Que maneira de começar o dia.

83
00:06:07,241 --> 00:06:09,217
Sim, essa foi difícil.

84
00:06:09,241 --> 00:06:13,085
Ouça, Blue estava cortando
o cordão que Steve Kowalski usou.

85
00:06:13,681 --> 00:06:15,480
Este é o seu mundo.

86
00:06:21,321 --> 00:06:23,857
Sim, algo definitivamente parece errado.

87
00:06:23,881 --> 00:06:26,037
Você sabe o quão frágil é a borracha?

88
00:06:26,061 --> 00:06:28,197
E há uma ligeira descoloração.

89
00:06:28,221 --> 00:06:29,621
O que causaria isso?

90
00:06:31,421 --> 00:06:32,619
Não faço ideia.

91
00:06:33,121 --> 00:06:35,177
Mas não é um desgaste normal.

92
00:06:35,201 --> 00:06:37,060
Em breve descobriremos.

93
00:06:47,603 --> 00:06:49,123
♪♪ Maverick!

94
00:06:56,919 --> 00:06:59,786
Oi.

95
00:07:04,464 --> 00:07:06,023
♪♪ Azul, você disse?

96
00:07:06,554 --> 00:07:07,590
Sim.

97
00:07:07,861 --> 00:07:08,837
Longa história disso.

98
00:07:08,861 --> 00:07:10,151
É assim que tenho chamado ele.

99
00:07:10,801 --> 00:07:12,111
Disse que seu nome era Maverick.

100
00:07:12,641 --> 00:07:13,940
E ele faz jus a isso.

101
00:07:13,965 --> 00:07:15,828
Não me surpreende
que ele está ajudando no trabalho.

102
00:07:16,281 --> 00:07:17,465
Ele é um canino e tanto.

103
00:07:17,881 --> 00:07:19,131
Serviu seu país com honra.

104
00:07:19,681 --> 00:07:21,599
Eu deveria saber que ele era militar.

105
00:07:21,733 --> 00:07:22,817
Meu?

106
00:07:22,841 --> 00:07:24,857
Vocês dois?

107
00:07:24,881 --> 00:07:25,997
Quatro anos.

108
00:07:26,021 --> 00:07:28,297
Sim, posso ver.

109
00:07:28,321 --> 00:07:29,880
Estou feliz por ter investido meu tempo.

110
00:07:31,861 --> 00:07:33,860
Quando ele foi desativado?

111
00:07:33,910 --> 00:07:36,700
No mesmo dia em que ele está lidando
meu melhor amigo Randall.

112
00:07:36,750 --> 00:07:38,277
Alta médica.

113
00:07:38,301 --> 00:07:40,100
Randall é meu melhor amigo.

114
00:07:40,933 --> 00:07:43,577
Bem, foi até conhecermos isso por um osso.

115
00:07:43,601 --> 00:07:45,327
Depois disso, não pude competir.

116
00:07:46,601 --> 00:07:47,970
Randall o adotou.

117
00:07:49,201 --> 00:07:52,256
Você ficaria feliz em saber disso
ele apareceu são e salvo.

118
00:07:52,741 --> 00:07:53,797
Ele estaria.

119
00:07:56,141 --> 00:08:00,122
Randall faleceu recentemente, inesperadamente.

120
00:08:00,721 --> 00:08:02,960
Então Maverick simplesmente desapareceu.

121
00:08:03,010 --> 00:08:06,220
Não tínhamos ideia de para onde ele foi até agora.

122
00:08:08,621 --> 00:08:10,297
Sinto muito pela sua perda.

123
00:08:10,321 --> 00:08:12,177
Obrigado.

124
00:08:12,201 --> 00:08:14,177
Eu prometi a Randall se
alguma coisa aconteceu com ele,

125
00:08:14,201 --> 00:08:18,317
Eu cuidaria dele e
dê a ele a melhor vida possível.

126
00:08:18,341 --> 00:08:22,417
Então, é por isso que estou aqui.

127
00:08:22,441 --> 00:08:24,577
Desculpe.

128
00:08:24,601 --> 00:08:25,289
Oh.

129
00:08:26,401 --> 00:08:27,429
É engraçado.

130
00:08:28,141 --> 00:08:29,940
Você deveria fazer isso com Randall também.

131
00:08:33,481 --> 00:08:37,057
Você sabe que eu não preciso ir imediatamente.

132
00:08:37,581 --> 00:08:40,248
Você pode gastar um pouco mais
tempo com ele, se quiser.

133
00:08:41,667 --> 00:08:42,966
Obrigado.

134
00:08:43,360 --> 00:08:44,997
Mas eu deveria ir.

135
00:08:45,021 --> 00:08:46,260
Estou trabalhando.

136
00:08:51,241 --> 00:08:55,640
Uh... Acho que isso é um adeus.

137
00:08:58,741 --> 00:09:01,640
Não pense que eu estaria aqui
hoje se não fosse por você.

138
00:09:10,581 --> 00:09:12,138
Obrigado por cuidar dele.

139
00:09:13,161 --> 00:09:16,122
Eu diria que foi um prazer,
mas foi muito mais do que isso.

140
00:09:20,560 --> 00:09:21,847
♪♪ Tudo bem.

141
00:09:22,601 --> 00:09:24,735
Vamos, garoto. Vamos.

142
00:09:29,853 --> 00:09:31,019
♪♪ Vamos.

143
00:09:32,541 --> 00:09:34,257
Está tudo bem, amigo.

144
00:09:34,281 --> 00:09:36,240
Você pode ir.

145
00:10:06,481 --> 00:10:08,461
Louco por aquele tal de Kowalski, hein?

146
00:10:08,689 --> 00:10:10,617
Apenas mais um dia no paraíso.

147
00:10:10,921 --> 00:10:12,361
Ei, onde está Bloom?

148
00:10:13,321 --> 00:10:15,220
Ele não entra mais.

149
00:10:15,320 --> 00:10:16,737
O que você quer dizer com o que aconteceu?

150
00:10:16,761 --> 00:10:18,460
Seu dono viu minha postagem.

151
00:10:18,610 --> 00:10:20,520
Ou amigo de seu dono, eu acho.

152
00:10:20,620 --> 00:10:24,150
De qualquer forma, ele está de volta onde
pertence, que era o objetivo inicial.

153
00:10:24,901 --> 00:10:26,503
Eu nem consegui me despedir.

154
00:10:27,361 --> 00:10:29,961
Pensei que você ficaria feliz em não
limpe mais a baba da sua mesa.

155
00:10:30,010 --> 00:10:32,540
Eu pensei que eu também estaria,
mas vou sentir falta dele.

156
00:10:32,715 --> 00:10:33,852
Vou sentir falta de quem?

157
00:10:34,301 --> 00:10:35,927
Florescer. O que aconteceu?

158
00:10:36,413 --> 00:10:37,990
Seu dono o pegou.

159
00:10:38,301 --> 00:10:40,364
Ah, me desculpe.

160
00:10:41,665 --> 00:10:43,032
Tudo bem. Sinto muito, Larissa.

161
00:10:43,480 --> 00:10:45,380
Você está bem? Eu ficarei bem.

162
00:10:48,321 --> 00:10:53,160
Ok, então falei com Ryan Miller e
ele concorda que o bungee break parece estranho.

163
00:10:53,260 --> 00:10:55,537
Bem, vai demorar um
enquanto para a perícia confirmar,

164
00:10:55,561 --> 00:10:59,260
então vamos manter a mente aberta sobre
tudo, inclusive pessoas de interesse.

165
00:10:59,285 --> 00:11:00,500
Pessoa de interesse.

166
00:11:04,004 --> 00:11:05,617
♪♪ Jenna Kowalski.

167
00:11:05,641 --> 00:11:08,984
Quando Jenna e Steve se casaram,
ela teve que assinar um acordo pré-nupcial hermético,

168
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
que é padrão para um
cara do patrimônio líquido de Steve.

169
00:11:11,024 --> 00:11:11,840
Lá se vão os motivos.

170
00:11:11,890 --> 00:11:13,217
Não exatamente.

171
00:11:13,241 --> 00:11:17,497
No mês passado, os pombinhos tiraram um
enorme apólice de seguro de vida para Steve.

172
00:11:17,521 --> 00:11:20,397
Então, talvez... Jenna esteja tentando lucrar.

173
00:11:20,421 --> 00:11:22,797
Ok, bem, faixas de motivo,
mas e os meios?

174
00:11:22,821 --> 00:11:25,597
Ela teve que ser parceira
alguém que tivesse acesso ao equipamento.

175
00:11:25,621 --> 00:11:27,397
Há uma scooter escrita nela.

176
00:11:27,421 --> 00:11:28,897
Esse cara estava nervoso.

177
00:11:28,921 --> 00:11:31,537
Possivelmente.
Há algo estranho naquele cara.

178
00:11:31,561 --> 00:11:34,277
Meeks, entreviste todos os
funcionários da Benji's Bunjis,

179
00:11:34,301 --> 00:11:38,217
falar com qualquer pessoa que teve acesso a esse tribunal,
e manter o resto da equipe atualizado.

180
00:11:38,241 --> 00:11:39,337
Esse é o Posito.

181
00:11:39,361 --> 00:11:41,177
Aprofunde-se nessa família.

182
00:11:41,201 --> 00:11:44,057
E Larson, a esposa
está hospedado em Cliff's Edge.

183
00:11:44,081 --> 00:11:46,517
Cave mais fundo, mas pise com cuidado.

184
00:11:46,541 --> 00:11:47,517
Me peguei.

185
00:11:47,541 --> 00:11:49,540
Tudo bem. Vamos.

186
00:12:10,401 --> 00:12:12,540
Como você está se comportando?

187
00:12:12,590 --> 00:12:17,400
Todo mundo está me ligando, perguntando
perguntas, prestando seus respeitos.

188
00:12:20,741 --> 00:12:22,497
Isto deve ser tão difícil.

189
00:12:22,521 --> 00:12:23,720
Sim.

190
00:12:26,321 --> 00:12:28,675
Eu sei que você está sofrendo muito agora,

191
00:12:29,760 --> 00:12:32,799
mas alguns fatos vieram à tona
luz que precisamos discutir.

192
00:12:33,401 --> 00:12:34,446
OK.

193
00:12:35,321 --> 00:12:40,400
Existe alguma coisa que você poderia me dizer
isso pode ajudar em nossa investigação?

194
00:12:44,141 --> 00:12:46,557
Meu marido era um homem incrível.

195
00:12:47,201 --> 00:12:51,242
Ele também era muito
homem poderoso e rico.

196
00:12:52,241 --> 00:12:54,080
O que... O que você quer dizer?

197
00:12:56,121 --> 00:12:57,780
Por causa da riqueza do seu marido,

198
00:12:58,005 --> 00:12:59,886
tivemos que examinar suas finanças.

199
00:13:01,421 --> 00:13:05,425
Encontramos o seguro de vida
política que foi retirada no mês passado.

200
00:13:06,421 --> 00:13:09,142
Você está prestes a herdar muito dinheiro.

201
00:13:09,801 --> 00:13:12,337
Você acha que eu matei Steve?

202
00:13:12,361 --> 00:13:15,037
Eu não penso nada agora.

203
00:13:15,061 --> 00:13:16,417
Estou apenas reunindo fatos.

204
00:13:16,441 --> 00:13:18,917
Não, isso é uma loucura.
Você entendeu tudo errado.

205
00:13:18,941 --> 00:13:20,417
Eu adorei Steve.

206
00:13:20,441 --> 00:13:22,257
Ele nem queria um acordo pré-nupcial.

207
00:13:22,281 --> 00:13:25,257
O pai dele é aquele
que nos obrigou a assiná-lo.

208
00:13:25,281 --> 00:13:29,240
Steve conseguiu a apólice de seguro de vida
porque ele queria me proteger.

209
00:13:35,161 --> 00:13:38,660
Isso é... Quer saber? Eu não posso fazer isso.

210
00:13:42,261 --> 00:13:45,960
Por favor, apenas descubra
o que aconteceu com Steve.

211
00:14:10,461 --> 00:14:12,597
Diga-me que um homem deveria conseguir uma cópia.

212
00:14:12,621 --> 00:14:15,477
Se alguém descobrir, eu estou
em algum problema sério.

213
00:14:15,501 --> 00:14:18,097
Eu sei que você está empossado,
mas isso é um exagero.

214
00:14:18,121 --> 00:14:19,761
Você assinou isso como eu mandei?

215
00:14:19,785 --> 00:14:20,937
Eu não sou um idiota, você sabe.

216
00:14:20,961 --> 00:14:23,201
Rad é um pirata doméstico e
cheque vinculado a outro caso.

217
00:14:23,225 --> 00:14:24,677
Cubra-me.

218
00:14:24,701 --> 00:14:27,177
Bom. Eu agradeço.

219
00:14:27,201 --> 00:14:29,057
Desgastado para perguntar se não era importante.

220
00:14:29,081 --> 00:14:32,040
É melhor que seja, porque ambos
nossos pescoços estão em risco.

221
00:14:54,577 --> 00:14:56,419
♪♪♪♪ Obrigado.

222
00:15:01,122 --> 00:15:02,480
Meeks, você aí?

223
00:15:02,555 --> 00:15:03,475
Sim, estou aqui.

224
00:15:04,441 --> 00:15:06,760
A perícia confirmou
bungee que matou Steve

225
00:15:06,784 --> 00:15:10,080
Kowalski estava altamente erodido
devido ao ácido clorídrico.

226
00:15:10,380 --> 00:15:14,280
O ácido tem uma maneira de degradar
a estrutura interna do cordão.

227
00:15:14,430 --> 00:15:18,020
Significando que a parte externa do cabo seria
parecia intacto, mas o interior desmoronaria.

228
00:15:18,116 --> 00:15:19,566
Desculpe, eu era formado em química.

229
00:15:19,652 --> 00:15:20,752
Nerd.

230
00:15:21,120 --> 00:15:23,417
Bem, quem fez isso queria
parecer um acidente,

231
00:15:23,441 --> 00:15:26,760
e eles sabiam que o clorídrico
ácido seria a melhor maneira de fazer isso.

232
00:15:26,810 --> 00:15:29,986
Isso é premeditação
e acesso a equipamentos.

233
00:15:30,901 --> 00:15:34,417
Enviarei petróleo para todas as lojas em
a área que carrega ácido clorídrico

234
00:15:34,441 --> 00:15:36,802
e ver se podemos nos conectar
isso para um de nossos suspeitos.

235
00:15:38,130 --> 00:15:40,440
Você chegou a algum lugar
com os funcionários de Benji?

236
00:15:40,590 --> 00:15:42,157
Sim, um acabou de voltar de férias.

237
00:15:42,181 --> 00:15:43,620
O álibi dela é confirmado.

238
00:15:43,770 --> 00:15:45,610
O outro funciona como
cara do computador nos finais de semana.

239
00:15:45,634 --> 00:15:47,748
Não conhece Jack sobre
bungees, e eu me aventuraria a

240
00:15:47,772 --> 00:15:50,160
acho que ele sabe mesmo
menos sobre ácido clorídrico.

241
00:15:50,189 --> 00:15:51,239
E o Benji?

242
00:15:51,560 --> 00:15:53,860
Ele não estava.
Disseram que ele voltaria em breve.

243
00:15:53,960 --> 00:15:56,297
Tenho a sensação de que ele está com medo
de seu negócio indo abaixo,

244
00:15:56,321 --> 00:15:59,060
sendo processado, então ele não está
andando desnecessariamente.

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,460
Quem é o próximo na lista?

246
00:16:00,610 --> 00:16:02,940
O homem, o mito, a lenda.

247
00:16:03,065 --> 00:16:04,065
Scooter.

248
00:16:04,140 --> 00:16:05,617
Indo para sua residência agora.

249
00:16:05,641 --> 00:16:07,017
Tudo bem, mantenha-nos informados.

250
00:16:07,041 --> 00:16:08,117
Cópia.

251
00:16:08,141 --> 00:16:10,957
Larson, eu quero que você
encontre Benji e entreviste-o.

252
00:16:10,981 --> 00:16:12,317
Pressione-o sobre Scooter.

253
00:16:12,341 --> 00:16:13,540
Vai fazer.

254
00:16:38,114 --> 00:16:39,567
♪♪ Devíamos conversar.

255
00:16:44,781 --> 00:16:47,095
Temos feito em média cerca de 70 saltos por dia.

256
00:16:47,941 --> 00:16:49,182
Vamos falar sobre Scooter.

257
00:16:49,830 --> 00:16:50,682
Scooter.

258
00:16:51,281 --> 00:16:52,364
Meio cadete espacial.

259
00:16:52,821 --> 00:16:56,447
Mas todos lá me disseram,
ele seguiu o protocolo ao pé da letra.

260
00:16:56,914 --> 00:16:59,450
Este foi apenas um acidente infeliz.

261
00:16:59,621 --> 00:17:01,497
Algo assim aconteceu antes?

262
00:17:01,521 --> 00:17:02,802
Nunca aconteceu comigo.

263
00:17:04,601 --> 00:17:06,552
Então você está preocupado com isso?

264
00:17:08,861 --> 00:17:10,624
Todo mundo conhece a família Kowalski.

265
00:17:11,067 --> 00:17:12,883
É um nome poderoso.

266
00:17:13,141 --> 00:17:15,261
Eu simplesmente não quero algo
acontecer com o meu negócio.

267
00:17:15,827 --> 00:17:17,600
É meu tudo.

268
00:17:20,921 --> 00:17:24,680
Olha, eu só quero que você saiba disso
o perigo, faz parte do apelo.

269
00:17:24,855 --> 00:17:26,732
É o que as pessoas fazem extremamente
esportes em primeiro lugar.

270
00:17:27,861 --> 00:17:31,238
Até mesmo esta iluminação do parque
acidente, 12 pontos.

271
00:17:31,767 --> 00:17:33,753
Você sabe quantas vezes
temos iluminação do parque?

272
00:17:34,701 --> 00:17:36,395
Não importa como
muita experiência que você tem.

273
00:17:36,701 --> 00:17:38,439
O risco, é a recompensa.

274
00:18:10,740 --> 00:18:11,819
♪♪ Hum-hmm.

275
00:18:19,122 --> 00:18:19,961
♪♪ Ei, garoto.

276
00:18:20,501 --> 00:18:21,983
Tenho um pouco de carne seca para você.

277
00:18:22,381 --> 00:18:23,657
Aí está.

278
00:18:26,918 --> 00:18:28,157
♪♪ Vamos, garoto.

279
00:18:32,274 --> 00:18:33,820
♪♪ Noé, né?

280
00:18:48,701 --> 00:18:49,817
O que está acontecendo?

281
00:18:49,841 --> 00:18:52,240
Cheguei ao acampamento de Scooter,
mas seu trailer havia sumido.

282
00:18:52,315 --> 00:18:53,340
Ele fugiu da cidade.

283
00:18:53,390 --> 00:18:56,100
Então, agora, eu diria que ele está
nossa principal pessoa de interesse.

284
00:18:59,441 --> 00:19:01,217
Doug Scooter Fole.

285
00:19:01,241 --> 00:19:02,641
Algumas prisões em seu currículo.

286
00:19:02,665 --> 00:19:04,898
De boa vontade andando de Scooter
é digno de prisão em meu livro.

287
00:19:04,922 --> 00:19:06,057
Mire nisso.

288
00:19:06,081 --> 00:19:10,537
Não houve incidentes violentos, apenas prisões por
protestos e manifestações, mas veja só.

289
00:19:10,561 --> 00:19:14,597
A última prisão ocorreu no máximo
site de demonstração recente para condomínios Kowalski.

290
00:19:14,621 --> 00:19:16,197
Ele protestou contra a empresa de Steve?

291
00:19:16,221 --> 00:19:17,901
Acontece que Scooter
não está muito feliz com o

292
00:19:17,925 --> 00:19:20,324
Corporação Kowalski
desenvolvimento de terras ao redor da cidade.

293
00:19:20,961 --> 00:19:23,477
Então ele é um ativista, mas um assassino?

294
00:19:23,501 --> 00:19:26,017
É motivo.
Além disso, se ele não estava envolvido, por que fugir?

295
00:19:26,041 --> 00:19:27,277
Bom ponto.

296
00:19:27,301 --> 00:19:29,277
Vamos lançar um BOLO
para Scooter e seu trailer.

297
00:19:29,301 --> 00:19:30,657
Você vai querer ver isso.

298
00:19:30,681 --> 00:19:31,757
O que é?

299
00:19:31,781 --> 00:19:33,580
Registros de reservas de Benji Bunji.

300
00:19:33,830 --> 00:19:36,497
Foi Nadine quem reservou a viagem.

301
00:19:36,521 --> 00:19:38,920
E ela me disse que ela
cunhada reservou.

302
00:19:39,020 --> 00:19:40,297
Mas espere, espere. Tem mais.

303
00:19:40,321 --> 00:19:42,857
Então o pai de Steve e Nadine deixou o cargo

304
00:19:42,881 --> 00:19:46,137
como CEO da Kowalski
corporação há dois anos

305
00:19:46,161 --> 00:19:49,137
e adivinhe quem assumiu
depois que o patriarca se aposentou?

306
00:19:49,161 --> 00:19:50,337
A garotinha do papai.

307
00:19:50,361 --> 00:19:51,577
Bingo.

308
00:19:51,601 --> 00:19:57,717
E já que Nadine está dirigindo isso
navio, a empresa está entrando na água.

309
00:19:57,741 --> 00:20:02,377
Claro, Steve não ficou feliz por ele
foi preterido para o cargo de CEO.

310
00:20:02,401 --> 00:20:07,177
E como os preços das ações foram
tankando, ele tem feito campanha silenciosamente

311
00:20:07,201 --> 00:20:12,522
mudar o máximo de membros do conselho que puder
para tirar sua irmã da posição superior.

312
00:20:13,281 --> 00:20:15,109
Então a irmã sabia
que Steve estava tentando

313
00:20:15,133 --> 00:20:18,369
expulsá-la, e ela
reservei o aniversário do bunji.

314
00:20:19,581 --> 00:20:21,160
Vamos trazê-lo hoje.

315
00:20:27,061 --> 00:20:28,586
É um lugar lindo, Bill.

316
00:20:29,314 --> 00:20:31,290
Foi amor à primeira vista para Claire.

317
00:20:31,413 --> 00:20:33,269
Manteiga no local.

318
00:20:33,441 --> 00:20:34,571
Foi a fuga dela.

319
00:20:35,447 --> 00:20:39,263
Agora, assim como a casa
para onde quer que eu olhe, apenas lembranças.

320
00:20:39,641 --> 00:20:41,435
Eu a vejo em todos os lugares.

321
00:20:42,994 --> 00:20:45,170
Onde você conseguiu isso?

322
00:20:45,513 --> 00:20:48,250
Eu os peguei. Vamos deixar por isso mesmo.

323
00:20:48,348 --> 00:20:50,747
É por isso que você esteve
sussurrando pinheiros tantas vezes?

324
00:20:51,005 --> 00:20:51,701
Sim.

325
00:20:53,434 --> 00:20:59,850
Naquele dia eu não me registrei
imediatamente o que aconteceu,

326
00:20:59,974 --> 00:21:05,097
mas há alguns meses, eu
estava em uma subida, um rosto parecido

327
00:21:05,143 --> 00:21:08,574
para onde sua esposa caiu,
e eu vi isso de forma diferente.

328
00:21:09,481 --> 00:21:10,567
Não faz sentido.

329
00:21:11,641 --> 00:21:13,182
É por isso que não posso deixar passar.

330
00:21:14,068 --> 00:21:16,204
Por que um deputado estava nisso?

331
00:21:16,374 --> 00:21:17,650
Estava no parque.

332
00:21:17,794 --> 00:21:19,371
Aterrissou no condado.

333
00:21:19,927 --> 00:21:21,003
Por que?

334
00:21:21,154 --> 00:21:22,297
Não sei.

335
00:21:23,261 --> 00:21:24,760
Algo está errado.

336
00:21:49,041 --> 00:21:51,341
A decolagem da scooter nos dá uma causa provável.

337
00:21:51,840 --> 00:21:53,216
Vou dar uma olhada no trailer.

338
00:21:53,381 --> 00:21:55,840
Não é assim que deixo Scooter comigo.

339
00:21:57,581 --> 00:21:59,574
Scooter, Scooter, Scooter.

340
00:22:00,500 --> 00:22:01,976
Para onde você está fugindo?

341
00:22:58,487 --> 00:23:00,026
Acesso a equipamentos.

342
00:23:00,130 --> 00:23:02,151
Ódio documentado pela vítima.

343
00:23:02,874 --> 00:23:05,098
Fuga para evitar processo.

344
00:23:06,080 --> 00:23:08,552
E a arma do crime
ácido hidrocólico embaixo da pia.

345
00:23:09,562 --> 00:23:11,376
O que você quer dizer com arma do crime?

346
00:23:11,401 --> 00:23:14,577
Neste ponto, a cooperação
é seu melhor amigo.

347
00:23:14,601 --> 00:23:15,937
Eu não fiz nada.

348
00:23:15,961 --> 00:23:17,584
Então por que você fugiu?

349
00:23:19,541 --> 00:23:20,877
Eu era o mestre do salto do cara.

350
00:23:20,901 --> 00:23:22,677
Achei que você faria uma pesquisa rápida

351
00:23:22,701 --> 00:23:25,657
e veja que eu protestei
a Corporação Kowalski.

352
00:23:25,681 --> 00:23:27,157
Então você correu?

353
00:23:27,181 --> 00:23:28,857
Isso faz você parecer culpado.

354
00:23:28,881 --> 00:23:31,272
Eu não disse que era o
coisa mais inteligente a fazer.

355
00:23:32,481 --> 00:23:36,261
Olha, mesmo que eu acreditasse na sua história,

356
00:23:37,021 --> 00:23:40,347
ainda não explica o
ácido hidrocólico em seu RV.

357
00:23:40,781 --> 00:23:42,337
O que?

358
00:23:42,361 --> 00:23:44,237
Scooter, vamos lá.

359
00:23:44,261 --> 00:23:46,665
Eu mesmo encontrei embaixo da sua pia.

360
00:23:48,201 --> 00:23:50,300
Eu nunca vi isso antes.

361
00:23:54,161 --> 00:23:56,222
Quando estiver pronto para conversar, me avise.

362
00:24:40,641 --> 00:24:42,597
Devo dizer que não estou muito impressionado.

363
00:24:42,621 --> 00:24:43,857
Meu irmão está morto.

364
00:24:43,881 --> 00:24:46,680
Quase não sei nada sobre
o que aconteceu e quem é o culpado.

365
00:24:46,730 --> 00:24:50,197
Tentei explicar a ela que esses
as coisas acontecem e não é culpa de ninguém.

366
00:24:50,221 --> 00:24:50,760
O que?

367
00:24:51,268 --> 00:24:52,194
Com todo o respeito,

368
00:24:52,219 --> 00:24:55,836
Sr.Fortner, sua esposa tem
todos os motivos para ficar com raiva.

369
00:24:56,661 --> 00:24:58,546
Isso foi considerado homicídio.

370
00:24:59,841 --> 00:25:00,399
O que?

371
00:25:01,741 --> 00:25:03,277
Achei que foi um acidente.

372
00:25:03,301 --> 00:25:05,257
Não. É assassinato.

373
00:25:05,281 --> 00:25:06,477
É a esposa dele.

374
00:25:06,501 --> 00:25:08,357
Quer dizer, eu nunca gostei dela.

375
00:25:08,381 --> 00:25:11,857
Sra. Kowalski, eu conheço você
want answers, and so do we.

376
00:25:11,881 --> 00:25:13,686
Então, se vocês dois
poderia responder alguns dos nossos

377
00:25:13,710 --> 00:25:15,797
perguntas, talvez nós
posso responder algumas das suas.

378
00:25:15,821 --> 00:25:17,897
Claro que faremos qualquer coisa para ajudar.

379
00:25:17,921 --> 00:25:21,460
Nadine amava seu irmão e
Steve era um dos meus amigos mais próximos.

380
00:25:24,301 --> 00:25:26,977
Sra. Kowalski, quando você reservou a viagem?

381
00:25:27,001 --> 00:25:29,877
Bem, eu não fiz isso, mas foi um
presente para o casamento do meu irmão.

382
00:25:29,901 --> 00:25:31,577
Ele se casou no ano passado.

383
00:25:31,601 --> 00:25:33,622
Você me disse que seu
cunhada reservou a viagem.

384
00:25:35,475 --> 00:25:36,917
Não consigo me lembrar.

385
00:25:37,067 --> 00:25:38,259
OK.

386
00:25:39,001 --> 00:25:43,897
Então você não se lembra da reserva
a viagem ou alguma das atividades da viagem?

387
00:25:43,921 --> 00:25:46,057
A assistente de Nadine cuida de tudo isso.

388
00:25:46,081 --> 00:25:47,494
Talvez ela tenha feito isso.

389
00:25:48,741 --> 00:25:53,343
Well, the call to Benji's Bunjis, it
veio do seu celular pessoal.

390
00:25:54,601 --> 00:25:56,572
E eu não entendo
por que isso é importante.

391
00:25:57,301 --> 00:25:58,544
Por que bungee jumping?

392
00:25:59,301 --> 00:26:01,132
Por que os Bunjis de Benji especificamente?

393
00:26:02,061 --> 00:26:03,437
Alguém sugeriu isso.

394
00:26:03,461 --> 00:26:05,517
E-eu não lembro quem.

395
00:26:05,541 --> 00:26:06,617
Foi Steve.

396
00:26:06,641 --> 00:26:08,165
E fizemos o que ele queria.

397
00:26:10,301 --> 00:26:11,975
Ele sempre conseguiu o que queria.

398
00:26:14,007 --> 00:26:16,366
Nunca, desde que éramos crianças.

399
00:26:26,881 --> 00:26:27,992
♪♪ Com licença.

400
00:26:28,181 --> 00:26:29,419
Acho que gostaria de ir embora.

401
00:26:37,141 --> 00:26:40,704
If there's anything else we can
fazer, você sabe como entrar em contato conosco.

402
00:26:49,481 --> 00:26:52,197
Brian, é o Bill.

403
00:26:52,221 --> 00:26:53,357
Olá, Bill.

404
00:26:53,381 --> 00:26:55,495
Estive olhando os arquivos.

405
00:26:55,727 --> 00:26:56,863
E?

406
00:26:57,081 --> 00:26:58,737
E acho que vale a pena dar uma olhada.

407
00:26:58,761 --> 00:27:00,557
Eu conheço o xerife Al. Ele é um amigo.

408
00:27:00,581 --> 00:27:01,937
Eu poderia falar com ele.

409
00:27:01,961 --> 00:27:04,060
Em algum momento, sim.

410
00:27:04,160 --> 00:27:06,797
Mas para fazer com que alguém leve isso a sério,

411
00:27:06,821 --> 00:27:10,960
amigo ou não, especialmente o que sou
sugerindo, vamos fazer o trabalho nós mesmos.

412
00:27:11,010 --> 00:27:12,137
Junte as peças.

413
00:27:12,161 --> 00:27:13,925
E então talvez eles ouçam.

414
00:27:15,101 --> 00:27:15,880
OK.

415
00:27:16,601 --> 00:27:18,609
E, Ryan, obrigado.

416
00:27:19,124 --> 00:27:20,499
Isso significa muito.

417
00:27:35,067 --> 00:27:36,543
Acho que comprei alguma coisa.

418
00:27:36,861 --> 00:27:37,837
Confira isso.

419
00:27:37,861 --> 00:27:38,917
Foi de ontem à noite.

420
00:27:44,161 --> 00:27:45,437
Esse é o trailer da Scooter?

421
00:27:45,461 --> 00:27:47,077
Hum-hmm.

422
00:27:47,101 --> 00:27:49,341
Eu não percebi essa parte
o parque tinha vigilância.

423
00:27:49,365 --> 00:27:50,177
Não existe.

424
00:27:50,201 --> 00:27:53,000
Eu toco em "Pesca
Game" próximo a um local de isca.

425
00:27:53,075 --> 00:27:54,800
Tiro direto para o trailer de Scooter.

426
00:27:54,850 --> 00:27:55,671
Observe isto.

427
00:27:58,204 --> 00:27:58,984
♪♪ Congele.

428
00:27:59,027 --> 00:28:00,027
Hum-hmm.

429
00:28:02,074 --> 00:28:03,607
A imagem não está clara.

430
00:28:04,481 --> 00:28:08,257
Não, mas é um cara que parece
Scooter entrando no trailer de Scooter com uma jarra

431
00:28:08,281 --> 00:28:10,860
semelhante ao que você
encontrado com ácido clorídrico.

432
00:28:10,960 --> 00:28:12,060
O que mais você precisa?

433
00:28:12,160 --> 00:28:14,577
Scooter sabia que equipamento
eles estavam usando na manhã seguinte.

434
00:28:14,601 --> 00:28:16,321
Ele poderia ter roubado as chaves da loja,

435
00:28:16,345 --> 00:28:18,184
agarrou o bungee e
encharquei-o com ácido na manhã seguinte.

436
00:28:18,867 --> 00:28:20,366
A linha do tempo se ajusta.

437
00:28:24,341 --> 00:28:26,340
Alguma notícia daquelas unidades de patrulha?

438
00:28:26,390 --> 00:28:26,904
Hum?

439
00:28:27,541 --> 00:28:29,230
Alguma pista sobre a origem do ácido?

440
00:28:30,041 --> 00:28:31,171
Não, nada.

441
00:28:31,681 --> 00:28:32,857
Apenas lojas de ferragens?

442
00:28:32,881 --> 00:28:36,332
Hardware, reforma residencial, qualquer varejista
que pode vender esse tipo de produto químico.

443
00:28:36,576 --> 00:28:38,526
Eles verificam alguma loja de materiais para piscinas?

444
00:28:40,245 --> 00:28:44,037
Uh... Desculpe, nem pensei nisso.

445
00:28:44,061 --> 00:28:45,037
Não é grande coisa.

446
00:28:45,061 --> 00:28:46,061
Não, é um grande negócio.

447
00:28:46,135 --> 00:28:47,760
Eu não cometo esse tipo de erro.

448
00:28:47,810 --> 00:28:49,877
Você sabe que eu adoraria se
você realmente estragou tudo.

449
00:28:49,901 --> 00:28:51,717
Você está sendo muito duro consigo mesmo.

450
00:28:51,741 --> 00:28:53,398
Posso chegar a Alden esta tarde.

451
00:28:54,401 --> 00:28:55,377
Eu irei com você.

452
00:28:55,401 --> 00:28:56,877
Eu entendi.

453
00:28:56,901 --> 00:28:58,477
Você teve um dia difícil, militar.

454
00:28:58,501 --> 00:29:00,501
Tire a tarde de folga e
ajude-nos a descobrir isso.

455
00:29:28,141 --> 00:29:29,717
Ei, ei, ei, ei, espere.

456
00:29:29,741 --> 00:29:31,417
Cavar à tarde de folga?

457
00:29:31,441 --> 00:29:33,177
Estamos fechados.

458
00:29:33,201 --> 00:29:34,417
Você ainda não está fechado.

459
00:29:34,441 --> 00:29:35,417
Desculpe.

460
00:29:35,441 --> 00:29:37,080
É o meu dia de golfe.

461
00:29:46,861 --> 00:29:49,937
Nada como um pouco não remunerado
OT para ajudar Johnny Law.

462
00:29:49,961 --> 00:29:51,474
Ei, isso é um espírito.

463
00:29:53,094 --> 00:29:54,510
Você vende essa marca aqui?

464
00:29:55,168 --> 00:29:56,144
Claro que sim.

465
00:29:56,361 --> 00:29:59,899
Preciso de faturas de qualquer clorídrico
acid sales you made in the last 48 hours.

466
00:30:01,901 --> 00:30:03,453
Por aqui, eu acho.

467
00:30:16,733 --> 00:30:19,176
Aqui está uma pergunta melhor.

468
00:30:19,907 --> 00:30:20,988
Essa coisa funciona?

469
00:30:33,759 --> 00:30:34,547
♪♪ Ei.

470
00:30:36,334 --> 00:30:37,470
Ei.

471
00:30:37,801 --> 00:30:38,934
Como você está?

472
00:30:40,081 --> 00:30:41,054
Você sabe.

473
00:30:42,421 --> 00:30:43,415
Você se importa?

474
00:30:43,921 --> 00:30:44,869
Claro que não.

475
00:30:49,221 --> 00:30:51,221
Você não pode ficar todo assustado
por mim uma bebida, no entanto.

476
00:30:51,245 --> 00:30:52,323
Ainda estou de plantão.

477
00:30:53,161 --> 00:30:54,236
Você já parou?

478
00:30:55,430 --> 00:30:57,351
Se eu fizer isso, você saberá
algo está seriamente errado.

479
00:30:58,521 --> 00:31:01,154
Você poderia estar sentindo falta de alguém?

480
00:31:02,564 --> 00:31:04,056
Foi a coisa certa a fazer.

481
00:31:04,401 --> 00:31:05,311
Blue está em casa agora.

482
00:31:06,501 --> 00:31:08,119
Você sempre foi tão independente.

483
00:31:08,948 --> 00:31:10,264
O que você quer dizer?

484
00:31:10,581 --> 00:31:12,705
Mesmo no ensino médio,
você não precisava de ninguém.

485
00:31:13,690 --> 00:31:16,896
Você não foi ao baile sozinha?

486
00:31:17,993 --> 00:31:20,732
Eu acho que você está enganando
nada legal para independente.

487
00:31:20,883 --> 00:31:22,093
Você está brincando?

488
00:31:22,230 --> 00:31:24,996
Você era destemido, você não
importa-se com o que alguém pensa de você.

489
00:31:26,261 --> 00:31:27,631
Foi assim que aconteceu?

490
00:31:28,116 --> 00:31:29,111
Sim.

491
00:31:29,921 --> 00:31:31,621
Acho que minha armadura fez seu trabalho.

492
00:31:32,901 --> 00:31:34,629
Mas fica pesado depois de um tempo.

493
00:31:35,278 --> 00:31:36,552
Você não acha?

494
00:31:45,441 --> 00:31:46,617
Preciso falar com Marge.

495
00:31:46,641 --> 00:31:47,802
Marge?

496
00:31:48,441 --> 00:31:49,189
Marge!

497
00:31:49,841 --> 00:31:50,657
Ei, Jody, me dê um minuto.

498
00:31:50,681 --> 00:31:51,897
Estou tão ocupado lá atrás.

499
00:31:51,921 --> 00:31:54,416
Esse cara, Scooter, ele trabalha aqui?

500
00:31:55,221 --> 00:31:57,737
Oh, aquela doninha, ele não sabe.

501
00:31:57,761 --> 00:31:59,121
Parece que ele está lavando louça.

502
00:31:59,146 --> 00:32:03,079
Sim, isso é porque ontem à noite, eu
peguei ele tentando jantar e fugir.

503
00:32:03,470 --> 00:32:06,337
Só que ele só era bom com
a parte do jantar, não o painel.

504
00:32:06,361 --> 00:32:09,469
Você faz isso no meu estabelecimento,
você está em seu lugar no muro da vergonha.

505
00:32:09,769 --> 00:32:11,529
O que acontece quando você
fazer o muro da vergonha?

506
00:32:11,794 --> 00:32:12,954
Bem, você está banido para sempre.

507
00:32:13,004 --> 00:32:15,839
Isso é depois que eu faço você lavar a louça
a noite toda para pagar sua conta, ha ha.

508
00:32:16,715 --> 00:32:18,280
Quantas horas ele esteve aqui exatamente?

509
00:32:18,305 --> 00:32:20,219
Até depois das duas da manhã.

510
00:32:21,441 --> 00:32:24,261
Isso significa que não poderia ter sido
Scooter em seu trailer à meia-noite.

511
00:32:30,861 --> 00:32:32,680
Deve haver algo que eu perdi.

512
00:35:07,667 --> 00:35:08,877
♪♪♪♪ Ei.

513
00:35:08,901 --> 00:35:10,593
Ei, me dê esse relatório.

514
00:35:15,488 --> 00:35:17,190
Bom trabalho, Meeks.

515
00:35:17,820 --> 00:35:19,203
Assuma a liderança nisso.

516
00:35:21,120 --> 00:35:22,567
Larson deveria aceitar.

517
00:35:23,101 --> 00:35:24,097
Não faça isso.

518
00:35:24,121 --> 00:35:25,577
Leve-o até a linha de chegada.

519
00:35:25,601 --> 00:35:27,076
Você merece uma vitória hoje.

520
00:35:27,901 --> 00:35:29,489
Vou começar a preencher o relatório.

521
00:35:30,101 --> 00:35:32,900
Além disso, você escreve como se estivesse
não usando sua mão dominante.

522
00:35:33,000 --> 00:35:34,417
Minha caligrafia?

523
00:35:34,441 --> 00:35:36,471
Você deveria ver a galinha
arranhão ele coloca no chão.

524
00:35:50,921 --> 00:35:52,897
Obrigado por voltar.

525
00:35:52,921 --> 00:35:53,897
Claro.

526
00:35:53,921 --> 00:35:55,538
Fico contente em ajudar.

527
00:35:56,921 --> 00:35:59,591
Então, ouça, só precisamos
para amarrar algumas pontas soltas.

528
00:36:00,521 --> 00:36:03,474
preciso saber quem teve
acesso à sua sala de inventário.

529
00:36:03,781 --> 00:36:04,917
Todo gerente tem uma chave.

530
00:36:04,941 --> 00:36:07,701
Gerentes. Então, não Scooter.

531
00:36:08,490 --> 00:36:11,917
Uh, hum, Scooter, P.S.

532
00:36:11,941 --> 00:36:14,917
Me dê um favor e aceite
uma olhada nesta fotografia.

533
00:36:16,504 --> 00:36:17,217
O que é isso?

534
00:36:17,477 --> 00:36:18,917
Essa é Nadine Kowalski.

535
00:36:18,941 --> 00:36:21,469
Ela é a CEO da Kowalski Corporation.

536
00:36:22,682 --> 00:36:24,063
Esse nome lembra alguma coisa?

537
00:36:25,905 --> 00:36:27,937
Talvez você precise dar uma olhada mais de perto.

538
00:36:28,433 --> 00:36:30,540
Como dois senhores do
histórico, você os reconhece?

539
00:36:31,335 --> 00:36:34,955
Um deles é Gerald Fortner,
e o outro se parece com você.

540
00:36:37,252 --> 00:36:38,390
O que é isso?

541
00:36:38,484 --> 00:36:41,957
No começo, eu não conseguia descobrir
como um pequeno empresário

542
00:36:41,981 --> 00:36:44,957
sem vínculos perceptíveis com
a Corporação Kowalski

543
00:36:44,981 --> 00:36:47,980
consegue ser convidado para um
de seus eventos Black Tie Gal.

544
00:36:48,999 --> 00:36:50,701
Foi um verdadeiro arranhão na cabeça.

545
00:36:51,682 --> 00:36:54,957
Mas então recebi os dados de localização
de ambos os seus telefones celulares.

546
00:36:55,484 --> 00:36:56,957
Vocês dois estavam exatamente no mesmo local

547
00:36:56,981 --> 00:37:00,957
exatamente ao mesmo tempo
em cinco ocasiões distintas.

548
00:37:00,981 --> 00:37:03,693
Bem, Chris, uma pequena comunidade,
isso é apenas uma coincidência.

549
00:37:03,807 --> 00:37:05,485
Pode ser uma coincidência, sim.

550
00:37:06,769 --> 00:37:09,329
Vamos falar sobre seu acidente de parapente.

551
00:37:11,001 --> 00:37:14,977
Acho que é seguro dizer que não há
12 pontos por baixo daquela bandagem.

552
00:37:15,489 --> 00:37:19,577
Isso é uma queimadura de ácido clorídrico de
adulterando a corda elástica de Steve.

553
00:37:20,001 --> 00:37:23,285
Eu poderia conseguir um mandado, conseguir o
curativo removido, mas não preciso.

554
00:37:24,021 --> 00:37:27,997
Encontramos imagens de fora
O trailer de Scooter de um antigo campo de caça.

555
00:37:28,585 --> 00:37:31,997
No início, foi difícil dizer quem era
estava, mas então notei algo.

556
00:37:32,021 --> 00:37:33,761
Uma bandagem no braço esquerdo do homem.

557
00:37:34,021 --> 00:37:36,997
O mesmo que você tem aqui.

558
00:37:37,021 --> 00:37:41,077
Também não ajuda que tenhamos um
vídeo de você comprando o ácido clorídrico.

559
00:37:43,081 --> 00:37:45,017
Vou ser sincero com o seu Benji.

560
00:37:45,041 --> 00:37:47,684
Todos nós sabemos que você estava
envolvido nesta coisa.

561
00:37:48,041 --> 00:37:51,719
Você poderia obter uma sentença reduzida se
você nomeia seu cúmplice e coopera.

562
00:37:53,041 --> 00:37:57,017
Não tenho certeza de quantas oportunidades de parapente
há em uma prisão federal.

563
00:37:57,719 --> 00:38:03,017
Quanto ao Gerald, bem, ele tem dinheiro,
então ele cuidará da colmeia dele, não da sua.

564
00:38:07,329 --> 00:38:08,276
♪♪ Ok.

565
00:38:09,061 --> 00:38:11,037
Você tem razão.

566
00:38:11,061 --> 00:38:13,037
Conheço Gerald desde que éramos crianças.

567
00:38:13,061 --> 00:38:17,065
Ele me disse que o irmão de Nate Dean
estava planejando agir contra ela.

568
00:38:18,061 --> 00:38:20,060
Então ofereci ajuda.

569
00:38:24,061 --> 00:38:26,181
Gerald, ele inventou
como se livrar do problema

570
00:38:26,205 --> 00:38:29,412
com um acidente.
Foi tudo ideia dele, eu juro.

571
00:38:30,081 --> 00:38:34,361
E o clorídrico
ácido que você plantou no trailer de Scooter?

572
00:38:34,514 --> 00:38:37,940
Ele queria parecer um
acidente, mas... Gerald, ele imaginou

573
00:38:37,964 --> 00:38:41,057
provavelmente deveríamos ter um
plano de contingência para o caso.

574
00:38:41,600 --> 00:38:43,599
Como você fez isso?

575
00:38:46,081 --> 00:38:47,859
Scooter é um cadete espacial.

576
00:38:49,101 --> 00:38:52,077
Peguei a chave do
RV fora de sua chave à direita.

577
00:38:52,101 --> 00:38:54,077
Saí do trabalho, peguei uma cópia e coloquei de volta.

578
00:38:54,101 --> 00:38:56,100
Ele não percebeu nada.

579
00:39:01,038 --> 00:39:05,100
Na noite anterior ao salto, eu escapei
no trailer de Scooter e plantei o ácido.

580
00:39:07,100 --> 00:39:08,460
Neste feliz e dourado acidente,

581
00:39:08,484 --> 00:39:10,882
ninguém sequer saberia
estava lá em primeiro lugar.

582
00:39:15,149 --> 00:39:19,120
Olha, quando Gerald veio até mim,
Eu estava a poucos dias da falência.

583
00:39:19,470 --> 00:39:21,567
Eu precisava do dinheiro para salvar meu negócio.

584
00:39:22,927 --> 00:39:24,174
Mas ele me convenceu.

585
00:39:25,120 --> 00:39:27,262
Ele estava fazendo isso por sua esposa.

586
00:39:28,442 --> 00:39:30,742
Ele ia perder a empresa,
e ele sabia quem iria destruí-la.

587
00:39:33,942 --> 00:39:35,042
♪♪ Mais uma coisa.

588
00:39:35,774 --> 00:39:38,773
Eu disse a Gerald que você estava
me trazendo para interrogatório.

589
00:39:40,514 --> 00:39:42,513
Estava planejado voar hoje à noite.

590
00:39:46,141 --> 00:39:48,117
Acho que terminamos aqui.

591
00:40:01,956 --> 00:40:03,137
Benji cantou como um pássaro.

592
00:40:03,668 --> 00:40:04,644
Ouvi.

593
00:40:05,053 --> 00:40:06,586
Você estava na sala de observação?

594
00:40:06,872 --> 00:40:09,380
Achei que estaria de prontidão,
caso você não consiga entregar.

595
00:40:09,778 --> 00:40:11,157
Obrigado pelo voto de confiança.

596
00:40:12,193 --> 00:40:14,808
Agora tudo o que precisamos fazer é encontrar
Gerald e coloque as algemas nele.

597
00:40:16,323 --> 00:40:17,784
Ainda temos tempo.

598
00:40:25,200 --> 00:40:33,177
Ah, ótimo.

599
00:40:33,201 --> 00:40:35,177
O que é isso agora?

600
00:40:35,201 --> 00:40:37,177
Provavelmente é um posto de controle de DUI.

601
00:40:37,201 --> 00:40:38,177
O que?

602
00:41:07,698 --> 00:41:09,177
Já não perguntaram isso o suficiente a vocês?

603
00:41:09,719 --> 00:41:10,519
Desculpas.

604
00:41:10,901 --> 00:41:12,877
Vou precisar que você saia do carro.

605
00:41:13,481 --> 00:41:14,942
Isso é ridículo.

606
00:41:16,376 --> 00:41:17,501
Saia do carro.

607
00:41:17,994 --> 00:41:19,993
O que está acontecendo?

608
00:41:25,221 --> 00:41:29,863
Gerald Fortner, você está preso
pelo assassinato de Steve Kowalski.

609
00:41:29,990 --> 00:41:31,303
Você perdeu a cabeça?

610
00:41:31,377 --> 00:41:33,737
Eu sugiro que você fique aí
a menos que você queira se juntar a ele.

611
00:41:33,945 --> 00:41:34,457
O que?

612
00:41:34,816 --> 00:41:35,870
Como?

613
00:41:36,709 --> 00:41:37,924
Benji?

614
00:41:39,104 --> 00:41:40,077
Ele não fez isso.

615
00:41:40,221 --> 00:41:41,297
Ah, ele fez.

616
00:41:43,070 --> 00:41:44,890
Gerald, o que ela está dizendo?

617
00:41:51,532 --> 00:41:52,564
♪♪ Você.

618
00:41:54,640 --> 00:41:56,416
♪♪ Você fez isso.

619
00:41:58,514 --> 00:42:00,663
♪♪ Para meu irmão?

620
00:42:02,102 --> 00:42:03,217
Eu estava tentando ajudar.

621
00:42:04,741 --> 00:42:07,598
Bem, ele ia te pegar
expulso da empresa.

622
00:42:13,261 --> 00:42:15,261
Acho que o dinheiro não pode comprar
você é tudo, ei, Gerald?

623
00:42:18,261 --> 00:42:20,237
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

624
00:42:21,009 --> 00:42:23,237
Tudo o que você disser será usado
contra você em um tribunal.

625
00:42:23,261 --> 00:42:25,237
Você tem direito a um advogado.

626
00:42:25,261 --> 00:42:28,257
Se você não puder pagar por um,
um será fornecido para você.

627
00:42:28,867 --> 00:42:31,866
Você entende esses direitos
como eles foram lidos para você?

628
00:42:41,566 --> 00:42:42,829
Ah, Deus.

629
00:43:11,072 --> 00:43:11,780
Oi.

630
00:43:13,671 --> 00:43:17,815
Oi.

631
00:43:25,321 --> 00:43:26,483
Eu não entendo.

632
00:43:27,434 --> 00:43:29,233
Faz muito tempo que não conheço esse cachorro.

633
00:43:29,490 --> 00:43:31,446
O cara mais feliz do
mundo, nunca é dia suficiente.

634
00:43:32,988 --> 00:43:35,528
Mas desde que eu levei isso para ele
manhã, ele não tem sido ele mesmo.

635
00:43:36,987 --> 00:43:41,317
Ele não conseguia nem levantar a cabeça
do banco do carro para comer carne seca.

636
00:43:41,920 --> 00:43:43,317
Ele recusando carne seca?

637
00:43:43,341 --> 00:43:43,988
Sim.

638
00:43:45,153 --> 00:43:48,282
O fato é que isso é apenas
um lugar que eu vi

639
00:43:48,307 --> 00:43:50,183
este cachorro feliz desde antes de fugir.

640
00:43:51,907 --> 00:43:52,910
Está bem aqui.

641
00:43:56,361 --> 00:43:59,721
A melhor forma de homenagear
a memória do meu amigo é

642
00:43:59,955 --> 00:44:02,021
dando a este cachorro a melhor vida que posso dar.

643
00:44:02,613 --> 00:44:04,612
É dar a ele a vida que ele deseja.

644
00:44:07,361 --> 00:44:08,768
Azul pertence a você.

645
00:44:12,143 --> 00:44:13,837
♪♪ Querida.

646
00:44:20,780 --> 00:44:22,381
♪♪ Me desculpe.

647
00:44:23,130 --> 00:44:24,628
Normalmente NÃO... Este é um cachorro especial.

648
00:44:25,381 --> 00:44:28,300
Ele vai te ensinar coisas sobre
você mesmo que você nunca conheceu antes.

649
00:44:29,934 --> 00:44:31,302
Ouça-o.

650
00:44:43,401 --> 00:44:44,859
Obrigado.

651
00:45:00,387 --> 00:45:01,007
Oi.

652
00:45:04,889 --> 00:45:06,397
♪♪ Você está de volta.

653
00:45:07,351 --> 00:45:08,420
Você está de volta.

654
00:45:30,478 --> 00:45:32,165
Viemos para te animar.

655
00:45:33,208 --> 00:45:34,628
Isso é azul?

656
00:45:34,848 --> 00:45:36,229
Azul, você está de volta.

657
00:45:36,968 --> 00:45:38,230
Você está de volta.

658
00:45:39,849 --> 00:45:41,083
Ei, sim.

659
00:45:41,596 --> 00:45:42,962
Eu odeio dizer isso.

660
00:45:43,968 --> 00:45:45,706
Fico feliz em ver que o Caos está de volta.

661
00:45:47,031 --> 00:45:49,507
Bem, espere ver um
muito mais dele porque

662
00:45:49,531 --> 00:45:53,086
se passarmos, ele oficialmente se juntará ao K-9.

663
00:45:54,232 --> 00:45:55,339
Deveríamos ter muita sorte.

664
00:45:57,434 --> 00:45:58,417
Obrigado.

665
00:46:01,923 --> 00:46:03,096
♪♪ Viu?

666
00:46:04,238 --> 00:46:05,417
Sim.

667
00:46:05,787 --> 00:46:07,763
Vou pegar alguns pratos.

668
00:46:10,145 --> 00:46:12,460
♪♪ Sim.

669
00:48:01,561 --> 00:48:09,561
♪♪♪♪♪♪.