1
00:00:59,269 --> 00:01:00,729
[thema]
2
00:01:30,467 --> 00:01:31,718
- [juichen]
- [muziek stopt]
3
00:02:21,601 --> 00:02:22,601
Genoeg!
4
00:02:23,770 --> 00:02:24,854
[man:] Genoeg!
5
00:02:25,188 --> 00:02:26,188
Genoeg!
6
00:02:27,023 --> 00:02:28,149
[onhoorbaar]
7
00:02:29,651 --> 00:02:30,652
[onhoorbaar]
8
00:02:32,695 --> 00:02:34,739
Oké.
Dat is het, Billy!
9
00:02:37,200 --> 00:02:38,785
Billy, zet hem neer!
10
00:02:39,285 --> 00:02:40,954
[man:] Ga zitten, Billy.
11
00:02:56,010 --> 00:02:59,889
[man:] Billy! Heel goed werk, Billy.
Ik ben trots op je. Erg goed.
12
00:03:00,181 --> 00:03:02,642
Wacht even. Houd het vast.
Laten we nu een beetje stil zijn.
13
00:03:02,934 --> 00:03:05,562
Dat was een goede gimmick, Morgan.
die kus des doods.
14
00:03:06,020 --> 00:03:07,730
Oh, nou, dat is geen gimmick,
heren,
15
00:03:08,022 --> 00:03:10,775
Ik bedoel, Billy Kiss is oprecht geïnteresseerd
in zijn medemens.
16
00:03:11,067 --> 00:03:14,988
Ik bedoel, dit zijn slechts plotselinge impulsen
van liefde die hem in zijn greep houdt.
17
00:03:15,280 --> 00:03:18,092
Nou, ik ben blij dat het hem te pakken krijgt
in plaats van dat hij mij vastpakt.
18
00:03:18,116 --> 00:03:19,116
[gelach]
19
00:03:19,159 --> 00:03:21,494
Was het dat, was het er zo één?
plotselinge impulsen van liefde
20
00:03:21,786 --> 00:03:23,305
die die man heeft vermoord
vorig jaar in Atlanta?
21
00:03:23,329 --> 00:03:25,290
O nee, nee.
Dat was gewoon een ongeluk, heren.
22
00:03:25,582 --> 00:03:28,585
Ik bedoel, Billy Kiss kneep gewoon
een beetje te moeilijk
23
00:03:28,877 --> 00:03:30,587
en de man was rechtvaardig
een beetje te broos.
24
00:03:31,588 --> 00:03:33,148
Hoe zit het met jou, Kus?
Wat denk je?
25
00:03:33,423 --> 00:03:35,925
Het enige wat ik kan zeggen is:
Ik zal de laatste man zijn die overblijft
26
00:03:36,217 --> 00:03:37,817
als het allemaal voorbij is in die stad
in Texas.
27
00:03:38,011 --> 00:03:40,430
- [toeschouwers:] Ja! Oké.
- [applaus]
28
00:03:40,930 --> 00:03:42,974
- Hoe zit het met de...
- Een andere keer, een andere keer.
29
00:03:43,266 --> 00:03:44,906
- Oké, Billy...
- [toeschouwers schreeuwen]
30
00:03:46,019 --> 00:03:47,019
En dat was de moordenaar
31
00:03:47,228 --> 00:03:49,468
jij ging binnenkomen
in de Battle Creek Brawl, hè?
32
00:03:49,731 --> 00:03:51,149
Je hebt mij de moeite bespaard.
33
00:03:53,318 --> 00:03:54,318
Tel maar, Maxie.
34
00:03:54,527 --> 00:03:56,988
Dat hoeft niet, maar je moet wel.
35
00:03:57,322 --> 00:03:58,656
Goededag.
36
00:04:01,242 --> 00:04:03,523
Ik zei toch dat we dat niet hadden moeten doen
stapelde ze op tegen Kiss.
37
00:04:03,745 --> 00:04:06,206
- We hebben iets geleerd.
- En het kostte ons vijfentwintig G's.
38
00:04:06,497 --> 00:04:09,209
Maak gewoon je ronde, David.
Doe je werk.
39
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
[trein fluiten]
40
00:04:50,083 --> 00:04:51,542
Pronken!
41
00:04:58,841 --> 00:05:00,093
Hé, Batman, kom op!
42
00:05:00,969 --> 00:05:03,137
We moeten naar je broer
over het geld!
43
00:05:03,846 --> 00:05:04,931
[vrouw:] Het is tijd!
44
00:05:05,515 --> 00:05:06,933
Binnen een minuut.
45
00:05:07,600 --> 00:05:09,720
Nog tien daarvan
en je kunt vanavond niet gaan.
46
00:05:11,938 --> 00:05:15,108
[vrouw:] Hé, is je broer
Ga je nog steeds met dat meisje uit China trouwen?
47
00:05:15,400 --> 00:05:16,609
Binnenkort.
48
00:05:17,151 --> 00:05:18,403
Ook al hebben ze elkaar nog nooit ontmoet?
49
00:05:19,195 --> 00:05:21,030
[man:] Dat is niet ongebruikelijk...
50
00:05:22,282 --> 00:05:23,658
voor Chinees.
51
00:05:24,075 --> 00:05:25,994
[vrouw:] Maar ze hebben alleen maar geschreven
naar elkaar!
52
00:05:26,411 --> 00:05:27,954
Tienduizend keer!
53
00:05:28,830 --> 00:05:31,624
Nou, het is een nogal vreemde manier
verliefd worden,
54
00:05:32,333 --> 00:05:33,960
postzegels likken.
55
00:06:14,042 --> 00:06:15,562
- [muziek stopt]
- Bescherm mij tegen wat?
56
00:06:15,793 --> 00:06:18,004
Wat je zegt, ik heb het nodig
Ik heb het niet nodig!
57
00:06:18,296 --> 00:06:20,298
Er is niet genoeg geld
om mijn loon te betalen.
58
00:06:20,590 --> 00:06:23,134
Sommige dagen werken ze
moeilijk voor niets.
59
00:06:24,469 --> 00:06:26,721
Ik haat Chinks die zeuren.
60
00:06:27,972 --> 00:06:29,932
Je speelt het te slecht, Kwan.
61
00:06:30,224 --> 00:06:31,851
Gaan! gaan!
62
00:06:32,852 --> 00:06:34,520
[spreekt Mandarijn]
63
00:06:36,147 --> 00:06:37,357
[kap:] Ah.
64
00:06:38,775 --> 00:06:42,236
Hier, Johannes.
Leg zijn hand hier!
65
00:06:48,618 --> 00:06:49,744
Tel ze.
66
00:06:50,161 --> 00:06:51,746
Tel je vingers!
67
00:06:52,372 --> 00:06:56,376
Eén, twee, drie,
68
00:06:57,418 --> 00:06:58,961
[man:] vier, vijf.
69
00:06:59,253 --> 00:07:02,340
Goed.
Je doet het heel goed met Engels.
70
00:07:03,049 --> 00:07:06,177
Misschien de volgende keer niet
vijf vingers om te tellen.
71
00:07:08,012 --> 00:07:11,474
Als je een vleesmes oppakt,
je kunt maar beter klaar zijn om het te gebruiken.
72
00:07:25,321 --> 00:07:27,031
Ze hebben je vader geslagen!
73
00:07:29,075 --> 00:07:31,035
Papa, gaat het?
74
00:07:31,327 --> 00:07:32,537
Achterin.
75
00:07:33,371 --> 00:07:34,914
Zorg goed voor hem, Nancy.
76
00:07:35,623 --> 00:07:36,623
Nee, nee!
77
00:07:42,964 --> 00:07:43,964
Hoi!
78
00:07:54,225 --> 00:07:56,477
Deze plek is van mijn vader.
79
00:07:58,229 --> 00:07:59,522
Je hebt hem pijn gedaan.
80
00:07:59,814 --> 00:08:01,274
[John:] Ja, het gaat goed met hem.
81
00:08:01,566 --> 00:08:03,526
Misschien net iets slimmer.
82
00:08:04,152 --> 00:08:05,152
[Jan:] O!
83
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Jerry!
84
00:08:08,781 --> 00:08:10,950
[Kwan:] Jerry, je moet niet vechten!
85
00:08:11,242 --> 00:08:12,242
[John kreunt]
86
00:08:33,848 --> 00:08:34,848
[Kwan:] Jerry!
87
00:08:35,016 --> 00:08:37,101
Jerry, je moet niet vechten!
88
00:08:37,393 --> 00:08:38,519
Wat-??
89
00:08:44,275 --> 00:08:45,985
Je mag niemand slaan!
90
00:08:46,277 --> 00:08:47,778
[Kwan:] Je hebt het mij beloofd!
91
00:08:48,070 --> 00:08:51,532
Jerry, je hebt het je dode moeder beloofd!
92
00:08:56,662 --> 00:08:57,662
- Ga weg...
- Het spijt me.
93
00:09:13,971 --> 00:09:14,971
Jerry!
94
00:09:15,223 --> 00:09:17,016
Je bent aan het vechten!
95
00:09:36,953 --> 00:09:37,953
Jerry!
96
00:10:08,818 --> 00:10:09,986
Wat is dit?
97
00:10:10,278 --> 00:10:11,278
Jerry!
98
00:10:53,613 --> 00:10:55,281
Chink bastaard.
99
00:11:02,788 --> 00:11:04,957
- [Nancy:] Zijn jullie allemaal samen?
- Eén stuk.
100
00:11:05,666 --> 00:11:07,001
[man:] Was het hetzelfde stel?
101
00:11:07,293 --> 00:11:08,293
Ja.
102
00:11:09,712 --> 00:11:10,921
[man:] Hé, Jer,
103
00:11:11,422 --> 00:11:13,049
Papa is behoorlijk overstuur.
104
00:11:26,646 --> 00:11:29,190
Op een dag zullen ze moe worden
van hier te komen.
105
00:11:29,482 --> 00:11:32,610
- [Jerry:] Misschien.
- Het is mijn wil tegen die van hen.
106
00:11:32,902 --> 00:11:35,446
Je gaat naar boven en doet een dutje.
Ik zal de afwas doen.
107
00:11:36,364 --> 00:11:38,324
Ben jij hier vanavond?
108
00:11:38,616 --> 00:11:40,242
Ik ga vanavond naar de race.
109
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
Een geldprijs, $ 25.
110
00:11:46,165 --> 00:11:48,834
Ja, u heeft het nodig voor autobetalingen.
111
00:11:49,627 --> 00:11:53,673
Nancy, laat Jerry niet over straat gaan
naar het huis van zijn oom.
112
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
Het is heel slecht voor hem.
113
00:11:55,841 --> 00:11:58,719
[Kwan:] Je kunt hem tegenhouden.
Hij zal naar je luisteren.
114
00:11:59,470 --> 00:12:01,347
Al dat vechten.
115
00:12:02,181 --> 00:12:03,265
Trainen, papa.
116
00:12:03,766 --> 00:12:05,851
Trainen waarvoor?
117
00:12:07,520 --> 00:12:10,231
En mijn broer is het nooit waard geweest.
118
00:12:10,564 --> 00:12:12,274
Hij is een prima chiropractor.
119
00:12:13,317 --> 00:12:15,557
Je broer is de dokter.
Je oom is een bottenkraker.
120
00:12:17,196 --> 00:12:19,281
En jij had dokter kunnen zijn, gereedschap.
121
00:12:19,573 --> 00:12:22,243
Twee jaar!
Wat een verspilling.
122
00:12:22,952 --> 00:12:25,788
Het gebeurde gewoon niet
Snel genoeg voor mij, papa.
123
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Maar voor al deze dingen heb je tijd.
124
00:12:31,001 --> 00:12:32,336
Er is voldoende wonton.
125
00:12:32,628 --> 00:12:36,924
Krijg iets warms in de maag
en neem een schone zakdoek.
126
00:12:38,342 --> 00:12:40,302
[Kwan zingt op afstand]
127
00:12:41,387 --> 00:12:43,431
Hé, ik weet een manier
je kunt je geld verdubbelen...
128
00:12:44,390 --> 00:12:45,558
op elke dollar.
129
00:12:45,975 --> 00:12:47,935
[gerechten in water]
130
00:12:54,567 --> 00:12:56,485
Je hebt geld nodig om binnen te komen
die rolrace.
131
00:12:57,278 --> 00:12:58,278
Vier dollar.
132
00:12:59,530 --> 00:13:00,531
Mijn geld terug verdubbelen?
133
00:13:02,074 --> 00:13:03,325
We kauwen ze op!
134
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
[vrouw:] O!
135
00:13:13,878 --> 00:13:16,630
Oh!
Dank u, dokter.
136
00:13:17,047 --> 00:13:19,425
O, ik voel me opgelucht.
137
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
Prachtig.
138
00:13:22,094 --> 00:13:24,847
Je hebt zulke prachtige handen.
139
00:13:25,306 --> 00:13:27,475
Wat een kracht.
140
00:14:06,806 --> 00:14:07,806
Jerry!
141
00:14:10,851 --> 00:14:11,851
Op het plein!
142
00:16:39,249 --> 00:16:40,960
- [Jerry hoest]
- Sta op.
143
00:16:43,796 --> 00:16:44,838
Sta op!
144
00:17:46,025 --> 00:17:48,944
Soms maak je mij
beef van walging.
145
00:17:50,112 --> 00:17:51,155
Het spijt me, oom.
146
00:17:51,447 --> 00:17:52,990
[oom:] Ik heb maar één leerling
147
00:17:53,449 --> 00:17:56,952
omdat er niemand anders is
waard om les te geven, behalve jij.
148
00:17:57,911 --> 00:17:58,954
Je hebt een kans.
149
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
[oom:] Ja, een kans.
150
00:18:01,832 --> 00:18:03,625
Weet je vader dat je hier bent?
151
00:18:04,168 --> 00:18:06,045
Ik vertelde hem dat ik naar de race ging.
152
00:18:06,712 --> 00:18:08,672
- [oom:] Ben jij dat?
- Ja, maar later.
153
00:18:10,549 --> 00:18:11,549
Aan je vader.
154
00:18:12,426 --> 00:18:16,388
[oom:] Moge hij kiespijn hebben
voor elke rijstkorrel die hij vandaag verkocht.
155
00:18:17,139 --> 00:18:18,307
Haha!
156
00:18:18,599 --> 00:18:20,851
Dat kun je niet accepteren,
zelfs qua plezier.
157
00:18:21,351 --> 00:18:23,771
[oom:] Je houdt van hem,
ondanks zijn dwaze eisen.
158
00:18:24,688 --> 00:18:27,441
Moge zijn thee de zoetste bladeren bevatten.
159
00:18:46,251 --> 00:18:48,170
[onduidelijk praten op afstand]
160
00:18:53,967 --> 00:18:56,512
Het zal interessant zijn
om Davids verhaal te horen.
161
00:18:57,971 --> 00:19:00,099
Als een man geen zonen heeft
en maar één neef...
162
00:19:01,475 --> 00:19:03,060
hij moet zijn best doen.
163
00:19:03,352 --> 00:19:07,397
Ik zei tegen je dwaze zus dat ze niet mocht trouwen
die drol Leggetti.
164
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
Nu, mama.
165
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Het ontbreekt David in ieder geval niet aan ambitie.
166
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Ik zal een beslissing moeten nemen
binnenkort over hem.
167
00:19:17,324 --> 00:19:19,660
- Nou, John en ik wilden...
- We hebben het gehoord.
168
00:19:20,035 --> 00:19:22,996
Niet belangrijk, maar wel vervelend.
169
00:19:26,041 --> 00:19:27,501
John wil hem vermoorden.
170
00:19:27,835 --> 00:19:29,711
Hem? De oude Chinees?
171
00:19:30,504 --> 00:19:32,756
Na, de jonge.
De zoon.
172
00:19:33,924 --> 00:19:35,404
[man:] Waarom zou je dat willen doen?
173
00:19:35,467 --> 00:19:38,095
Ik wil die verdomde Chink!
Hij vecht niet goed.
174
00:19:38,387 --> 00:19:40,597
Bedoel je dat er maar één man was?
175
00:19:40,973 --> 00:19:43,225
We gingen ervan uit dat er een bende was
van Chinees.
176
00:19:43,851 --> 00:19:44,935
Hoe zit het met jou, David?
177
00:19:45,352 --> 00:19:48,272
Ik zou denken dat je ongerust zou zijn geweest
om het hoofd van de jongeman te breken.
178
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Ik stond op de hoek.
179
00:19:50,440 --> 00:19:52,109
Als je wilt, kan ik hem nog vinden.
180
00:19:52,484 --> 00:19:55,529
Je kon geen hoer vinden
aan de Rushstraat.
181
00:19:55,946 --> 00:19:57,447
Nou, oma.
182
00:19:57,948 --> 00:20:01,076
Maak mij niet oma,
jij luie scheet.
183
00:20:01,827 --> 00:20:03,304
Ik denk dat je hem beter kunt vinden, David.
184
00:20:03,328 --> 00:20:06,039
Hij versloeg drie van jouw mannen,
Inclusief John hier,
185
00:20:06,331 --> 00:20:07,708
en John is niet zo gemakkelijk.
186
00:20:08,292 --> 00:20:10,043
[man:] Ga uit de weg
om hem tegen te houden.
187
00:20:10,419 --> 00:20:11,795
Stel hem zwaar op de proef.
188
00:20:12,212 --> 00:20:13,380
En, Johannes!
189
00:20:14,464 --> 00:20:16,383
Ik wil niet dat die jongen vermoord wordt.
190
00:20:17,134 --> 00:20:18,594
Toch, David?
191
00:20:21,680 --> 00:20:24,016
Je had het moeten opschrijven
voor hem.
192
00:20:25,684 --> 00:20:27,144
Nu, mama.
193
00:20:28,145 --> 00:20:29,438
Je weet het nooit.
194
00:20:30,189 --> 00:20:32,191
Misschien hebben we iemand gevonden.
195
00:20:33,984 --> 00:20:35,170
[ceremoniemeester:] Goedenavond,
dames en heren.
196
00:20:35,194 --> 00:20:37,738
Welkom bij Chicago's favoriet
Dinsdagavond entertainment,
197
00:20:38,030 --> 00:20:41,325
de knockdown, sleep eruit,
Alles kan, actie, Roller Race!
198
00:20:41,617 --> 00:20:44,578
En nu, onze gastheer,
het reuzenrad zelf,
199
00:20:44,870 --> 00:20:46,079
Dudley Powell!
200
00:20:46,371 --> 00:20:50,334
- Twee minuten tot chaos!
- [juichen]
201
00:21:02,012 --> 00:21:04,181
[rechter:] De wedstrijd is
tussen drie teams.
202
00:21:04,473 --> 00:21:07,267
Elke schaatser moet één circuit afleggen
van de cursus
203
00:21:07,559 --> 00:21:10,896
alvorens het stokje door te geven
naar zijn of haar teamgenoot.
204
00:21:11,188 --> 00:21:14,399
Het team dat hun schaatser krijgt
als eerste over de finish
205
00:21:14,691 --> 00:21:18,654
ontvangt een geldprijs van 75,-.
206
00:21:19,196 --> 00:21:22,741
Verder mag alles!
207
00:21:35,337 --> 00:21:36,337
[Jerry:] Hé.
208
00:21:36,380 --> 00:21:38,100
[Nancy:] Hé, laten we gewoon skaten,
Oké, Jerry?
209
00:21:38,215 --> 00:21:40,550
Hé, geen kwaad, geen fout, hè?
210
00:21:43,011 --> 00:21:44,011
- Hoi.
- Hoe gaat het?
211
00:21:44,137 --> 00:21:45,137
Hoi.
212
00:21:49,643 --> 00:21:50,644
[David:] Hoe gaat het?
213
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
Wat ik wil dat je doet, is oppassen
van mijn vriend Jerry daar. Oké?
214
00:21:54,982 --> 00:21:57,192
Zorg voor hem
en ik zal heel goed voor je zorgen.
215
00:21:57,484 --> 00:21:58,819
Doe je werk goed, oké?
216
00:21:59,111 --> 00:22:00,445
- Oké.
- Oké.
217
00:22:02,489 --> 00:22:05,784
[ceremoniemeester:]
Zet uw teams op een rij!
218
00:22:08,120 --> 00:22:11,206
- Start je motoren!
- [juichen]
219
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Geef ons een aanwijzing, schat.
220
00:22:13,625 --> 00:22:15,919
Ik ga de rotzooi schaatsen
weg van deze plek.
221
00:22:19,589 --> 00:22:21,258
[lacht]
222
00:22:21,591 --> 00:22:24,886
Denk aan die brandslangen!
223
00:22:32,644 --> 00:22:33,644
[juichen en schreeuwen]
224
00:22:52,122 --> 00:22:54,082
- [autohoorns]
- [grommen]
225
00:22:57,711 --> 00:22:59,504
Ga weg, wil je?!
226
00:23:12,934 --> 00:23:14,227
Jij stomme idioot!
227
00:23:33,163 --> 00:23:34,163
[auto claxon]
228
00:23:42,130 --> 00:23:44,049
[schreeuwen en schreeuwen]
229
00:23:54,101 --> 00:23:56,103
Ga uit mijn weg!
230
00:24:27,801 --> 00:24:28,801
Gooi het!
231
00:24:32,764 --> 00:24:33,765
[gejoel van de menigte]
232
00:24:36,393 --> 00:24:37,393
Kruip!
233
00:24:47,320 --> 00:24:48,589
- Ga uit de weg!
- Wat ben je aan het doen?
234
00:24:48,613 --> 00:24:50,341
- Hé, duw me niet.
- [Jerry:] Laat het met rust.
235
00:24:50,365 --> 00:24:51,074
Kom op.
236
00:24:51,366 --> 00:24:52,366
Kom op!
237
00:24:59,708 --> 00:25:03,670
We zijn hier botten aan het breken!
238
00:25:23,315 --> 00:25:24,315
[piepen]
239
00:25:26,651 --> 00:25:27,651
[auto claxons]
240
00:25:40,123 --> 00:25:41,123
[onhoorbaar]
241
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
[piepen]
242
00:26:04,564 --> 00:26:05,857
Jerry!
243
00:26:08,443 --> 00:26:09,694
Loslaten!
244
00:26:11,279 --> 00:26:12,822
[Nancy:] Jerry! Vangst!
245
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
Er is hier een gevecht!
246
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
Kom op!
247
00:27:06,251 --> 00:27:07,335
Houd dit vast.
248
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
[schaatser:] Wauw!
249
00:28:08,772 --> 00:28:09,772
[kreunend]
250
00:28:11,066 --> 00:28:13,109
Kom op!
251
00:28:17,697 --> 00:28:18,907
Verplaats het!
252
00:28:27,332 --> 00:28:28,332
Kom op!
253
00:29:52,000 --> 00:29:53,501
25 dollar!
254
00:29:53,793 --> 00:29:55,170
Ehm!
Ik houd van je!
255
00:29:55,462 --> 00:29:56,462
Bedankt, Jug.
256
00:29:56,671 --> 00:29:58,631
Hé Jug, we kunnen je afzetten.
257
00:29:58,923 --> 00:30:02,135
Nee, ik ben te opgewonden om te gaan zitten.
Maar je kunt mijn spullen mee naar huis nemen, oké?
258
00:30:02,427 --> 00:30:04,587
- Oké, tot later.
- Oké, ik zie je later.
259
00:30:05,263 --> 00:30:07,623
- [auto start]
- Luister, doe niets wat ik niet zou doen.
260
00:31:11,538 --> 00:31:12,538
Johannes...
261
00:31:18,878 --> 00:31:20,338
Alsjeblieft... alsjeblieft...
262
00:31:22,215 --> 00:31:23,215
[Kruik kreunt]
263
00:31:39,274 --> 00:31:40,274
[jazzmuziek speelt]
264
00:32:08,344 --> 00:32:10,221
Laten we wat leuks doen.
265
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
[oom schraapt zijn keel]
266
00:32:46,799 --> 00:32:47,799
[muziek stopt]
267
00:33:07,278 --> 00:33:08,780
Superieur zijn,
268
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
men moet zuiver van lichaam zijn,
269
00:33:14,911 --> 00:33:16,621
evenals de geest.
270
00:33:16,996 --> 00:33:22,377
[oom:] Dit is essentieel om harmonie te bereiken
met je ziel, hmm?
271
00:33:33,680 --> 00:33:35,932
[vrouw:] Het werd tijd
je bent gestopt met mediteren
272
00:33:36,224 --> 00:33:37,224
Sst!
273
00:33:40,728 --> 00:33:41,728
[vrouw lacht]
274
00:33:53,116 --> 00:33:55,076
- Hallo jongen!
- [onduidelijk gesprek]
275
00:34:06,462 --> 00:34:07,462
Psst!
276
00:34:13,428 --> 00:34:14,929
Hier, ga zitten.
277
00:34:18,725 --> 00:34:20,643
Hoe ging de race?
278
00:34:21,227 --> 00:34:25,148
- Ik heb $25 gewonnen.
- Geweldig! Gefeliciteerd.
279
00:34:25,440 --> 00:34:26,733
Ik heb je geld verdubbeld.
280
00:34:27,316 --> 00:34:28,316
Leuk.
281
00:34:31,279 --> 00:34:33,948
Arts! Arts!
Haast!
282
00:34:56,763 --> 00:34:57,763
[dokter:] Hij leeft.
283
00:34:58,222 --> 00:35:00,975
Christus!
Het lijken wel scheermesjes!
284
00:35:01,267 --> 00:35:02,267
Ik haal mijn auto!
285
00:35:02,477 --> 00:35:04,037
[dokter:] We brengen hem naar de kliniek!
286
00:35:10,526 --> 00:35:11,526
Ze zijn hier.
287
00:35:17,700 --> 00:35:18,993
Jij domme dwaas.
288
00:35:20,119 --> 00:35:22,246
[man:] Alles wat je weet hoe je het moet doen
is wapens breken en doden.
289
00:35:22,997 --> 00:35:24,457
Je bent een langzame leerling.
290
00:35:25,124 --> 00:35:26,959
Hoe vaak
Ik heb je uit de gevangenis gehaald?
291
00:35:27,543 --> 00:35:28,669
Hoe vaak?
292
00:35:29,212 --> 00:35:32,131
Nieuwe kleren... nieuwe auto's.
Ik heb je verantwoordelijkheid gegeven.
293
00:35:32,799 --> 00:35:34,300
Je weet niet hoe je ermee om moet gaan.
294
00:35:34,592 --> 00:35:36,427
Het enige wat je weet is het enige.
295
00:35:37,178 --> 00:35:40,723
Iemand zou je prop eruit moeten halen
en stap erop.
296
00:35:41,182 --> 00:35:42,975
Het is oké.
Ik heb zijn portemonnee gepakt.
297
00:35:43,267 --> 00:35:46,187
Er zat 25 dollar in.
De politie zal denken dat het een overval is.
298
00:35:48,272 --> 00:35:49,272
Ga weg.
299
00:35:50,066 --> 00:35:51,651
Ik wil je een tijdje niet zien.
300
00:35:51,943 --> 00:35:54,195
[man:] Ik weet niet wat ik zou doen
als ik je te vroeg zie.
301
00:35:54,946 --> 00:35:56,155
Jij blijft hier, John.
302
00:35:58,282 --> 00:36:00,284
Deze Kwan-jongen.
303
00:36:01,160 --> 00:36:02,620
Heeft zichzelf heel goed behandeld, hè?
304
00:36:02,870 --> 00:36:05,581
Die Chink vecht niet goed.
Hij vecht buitenlands.
305
00:36:05,998 --> 00:36:08,918
[grinnikt]
Ik wil hem zelf zien.
306
00:36:09,377 --> 00:36:11,462
Hoe zit het met de gebroeders Wu?
307
00:36:11,754 --> 00:36:16,634
Die kleine gele klootzakken
vecht als een roedel buitenlandse duivels.
308
00:36:18,052 --> 00:36:19,345
Mama heeft gelijk.
309
00:36:19,804 --> 00:36:21,430
[man:] Zet het op,
Wil je, John?
310
00:36:23,850 --> 00:36:25,560
Oh, kijk, hier is dat vechtding.
311
00:36:28,020 --> 00:36:30,231
Hier is die Pittsburgh-jager.
Hij gaat naar Texas.
312
00:36:30,523 --> 00:36:33,568
Ja, en zijn baas Morgan
is een gangster.
313
00:36:35,736 --> 00:36:37,697
- [water klotsen]
- [telefoon gaat]
314
00:36:41,367 --> 00:36:41,826
Hallo?
315
00:36:42,118 --> 00:36:42,827
- Kwan?
- Ja.
316
00:36:43,119 --> 00:36:45,037
Ben jij de zoon, eh, Jerry?
317
00:36:45,329 --> 00:36:46,329
Ja.
318
00:36:46,539 --> 00:36:49,208
Voor een paar dollar kan ik het je vertellen
over je vriend Jug.
319
00:36:49,500 --> 00:36:51,127
Hoe hij in elkaar werd geslagen.
320
00:36:51,419 --> 00:36:53,129
Het was geen overval.
321
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
Wat moet ik doen?
322
00:36:55,381 --> 00:36:57,800
Ik zie je in het buitentheater
over twee uur.
323
00:36:58,092 --> 00:37:01,137
En, oh ja...
neem niemand mee.
324
00:37:01,679 --> 00:37:03,639
- [beller hangt op]
- Oké. Eh...
325
00:37:08,060 --> 00:37:09,437
[Nancy:] Wie was dat?
326
00:37:48,976 --> 00:37:49,976
[schreeuwen]
327
00:38:47,243 --> 00:38:48,494
[onhoorbaar]
328
00:39:23,696 --> 00:39:24,905
Hallo papa.
329
00:39:26,198 --> 00:39:28,951
Ik weet wat je hebt gedaan.
Vechten.
330
00:39:29,493 --> 00:39:31,746
En ik durf te wedden dat je nog niet gegeten hebt.
331
00:39:32,163 --> 00:39:33,456
- Niet bewegen!
- Wat?!
332
00:39:41,047 --> 00:39:43,507
Het enige wat ik voelde was een beetje wind.
333
00:39:43,883 --> 00:39:46,719
- Je bent erg snel.
- En accuraat.
334
00:39:47,261 --> 00:39:48,971
Werkelijk geweldig.
335
00:39:49,263 --> 00:39:50,723
Wat kun je daarmee doen?
336
00:39:51,015 --> 00:39:53,267
Schoppen?
Verdedig mezelf.
337
00:39:53,976 --> 00:39:56,103
Is daar grote behoefte aan?
338
00:39:56,479 --> 00:39:58,939
Soms.
Het is ook een kunst.
339
00:39:59,732 --> 00:40:02,026
Nadat u klaar bent met deze training,
340
00:40:02,318 --> 00:40:04,737
hoe kun je jezelf ondersteunen
met deze vaardigheid?
341
00:40:05,821 --> 00:40:09,200
Hoeveel vraagt u?
jezelf verdedigen?
342
00:40:09,533 --> 00:40:11,327
Je gelooft niet dat het waarde heeft.
343
00:40:11,619 --> 00:40:14,622
Ik probeer het alleen maar te begrijpen
wat je hiermee doet.
344
00:40:15,039 --> 00:40:16,457
Misschien word ik leraar.
345
00:40:17,625 --> 00:40:21,212
Dit zal van jou zijn.
Het is iets echts.
346
00:40:21,962 --> 00:40:24,590
En betalende gangsters
om de deuren open te houden.
347
00:40:25,091 --> 00:40:28,844
Ik ga ze niet betalen!
En dat hoeft ook niet.
348
00:40:31,222 --> 00:40:33,682
- Kruik?
- [dokter:] Nog steeds hetzelfde, Jerry.
349
00:40:34,433 --> 00:40:35,559
Nou...
350
00:40:35,851 --> 00:40:39,313
Mei arriveert twee dagen eerder.
Het stoomschipbedrijf heeft mij op de hoogte gebracht.
351
00:40:39,647 --> 00:40:41,065
Oh, mijn.
352
00:40:41,774 --> 00:40:44,276
[dokter:] Ik kan haar niet ontmoeten.
Kun je gaan, Jer?
353
00:40:44,568 --> 00:40:45,568
Wanneer?
354
00:40:45,778 --> 00:40:47,613
- [dokter:] Vandaag.
- Vandaag?!
355
00:40:48,030 --> 00:40:51,325
Ik heb treinkaartjes voor je klaarliggen en...
Mei in Chicago en Northwestern.
356
00:40:52,201 --> 00:40:56,080
Er is niets dat je tegenhoudt.
Jij bent de enige die niets te doen heeft.
357
00:40:56,372 --> 00:40:57,540
Oké.
358
00:40:58,374 --> 00:40:59,625
[Jerry:] Wanneer vertrekt hij?
359
00:40:59,917 --> 00:41:00,917
Over een uur.
360
00:41:01,085 --> 00:41:02,294
Over een uur? ik.
361
00:41:02,962 --> 00:41:03,671
Jerry!
362
00:41:03,963 --> 00:41:05,982
[dokter:] De naam van de boot
en het piernummer staat daarin.
363
00:41:06,006 --> 00:41:07,758
Ook waar u de treinkaartjes kunt ophalen.
364
00:41:08,467 --> 00:41:09,552
Neem een taxi.
365
00:41:10,511 --> 00:41:11,762
Er staat er één op straat.
366
00:41:12,638 --> 00:41:14,723
Bel Nancy.
Vertel haar wat er aan de hand is.
367
00:41:15,599 --> 00:41:17,226
Neem een schone zakdoek mee!
368
00:41:19,812 --> 00:41:20,892
- [deur gaat dicht]
- [grinnikt]
369
00:41:23,023 --> 00:41:24,943
Ik moet naar het treinstation
meteen.
370
00:41:25,025 --> 00:41:26,819
- Chicago Noordwestelijk?
- Ja.
371
00:41:31,449 --> 00:41:33,451
Het gebeurt gewoon zo
Ik weet precies waar dat is.
372
00:41:33,742 --> 00:41:34,910
Ga, ga.
373
00:41:41,625 --> 00:41:43,377
- Bewaar het wisselgeld.
- [taxi:] Bedankt.
374
00:41:43,669 --> 00:41:44,855
[cabbie:] De stad San Francisco
375
00:41:44,879 --> 00:41:47,173
ligt ongeveer halverwege het station
aan uw linkerhand.
376
00:41:47,465 --> 00:41:49,925
Veel succes met het binnenkomen van dat meisje
uit China!
377
00:41:56,682 --> 00:41:58,642
Ah. Dat ruikt heerlijk.
378
00:41:58,934 --> 00:42:01,729
- Ja.
- [beide grinniken]
379
00:42:02,771 --> 00:42:04,398
- Hallo.
- Je zou het niet geloven.
380
00:42:04,690 --> 00:42:07,526
Ik hoefde hem niet eens te volgen.
Hij sprong meteen in de taxi.
381
00:42:07,818 --> 00:42:09,904
[cabbie:] Ik heb alles
maar zijn wasmerk.
382
00:42:10,237 --> 00:42:12,077
- Zoals wat?
- Alsof hij naar San Francisco gaat
383
00:42:12,281 --> 00:42:14,492
om een meisje op te halen
die met zijn broer gaat trouwen.
384
00:42:14,783 --> 00:42:16,827
Ik heb haar naam, alles.
385
00:42:17,244 --> 00:42:17,786
Goed.
386
00:42:18,078 --> 00:42:19,389
Kom binnen
en vertel me er alles over.
387
00:42:19,413 --> 00:42:22,458
Ik neem een vliegtuig naar de kust.
Zorg dat je er een dag eerder bent dan hij.
388
00:42:22,917 --> 00:42:26,629
Dat is heel interessant aan het meisje.
Kan nuttig zijn.
389
00:42:27,630 --> 00:42:28,630
[misthoorn]
390
00:42:34,386 --> 00:42:35,386
[Jerry fluit]
391
00:42:36,430 --> 00:42:37,723
Dus...
392
00:42:38,724 --> 00:42:40,226
jij bent Jerry.
393
00:42:41,936 --> 00:42:45,856
Robert heeft veel over je geschreven.
Je slaat mensen, is dat niet waar?
394
00:42:48,400 --> 00:42:51,820
[Mei:] Ik ben zo blij.
Het is geweldig om in Amerika te zijn.
395
00:42:52,363 --> 00:42:54,532
- [May schreeuwt]
- [Jerry:] Houd die dief tegen!
396
00:42:56,200 --> 00:42:57,743
Je had hem kunnen tegenhouden.
397
00:43:37,324 --> 00:43:39,577
Je hebt het meisje gezien.
Waar is ze heen gegaan?
398
00:43:39,868 --> 00:43:42,580
Ja, dat heb ik gedaan, Jerry.
Maar we zullen moeten praten.
399
00:43:42,871 --> 00:43:43,872
[kranen bankje]
Ga zitten.
400
00:43:44,790 --> 00:43:47,876
[man:] Ze is veilig.
Maar we moeten nog praten.
401
00:43:53,841 --> 00:43:55,342
Mooie dag.
402
00:43:56,885 --> 00:43:57,965
Een fles Chablis, Harry.
403
00:43:58,178 --> 00:44:01,223
En sommige daarvan zijn prachtig
vingersandwiches die u maakt.
404
00:44:01,515 --> 00:44:02,641
Ja, meneer.
405
00:44:07,271 --> 00:44:09,273
Ik heb ernaar uitgekeken je te ontmoeten, Jerry.
406
00:44:10,899 --> 00:44:14,028
Nou, ik zie dat je je zorgen maakt.
En laat mij u daarom geruststellen.
407
00:44:14,445 --> 00:44:15,946
Het gaat prima met de jongedame.
408
00:44:16,238 --> 00:44:18,657
Ze is momenteel aan het lunchen,
en hartelijk eten.
409
00:44:18,949 --> 00:44:20,034
Wat zoek je?
410
00:44:20,326 --> 00:44:21,326
[lacht]
411
00:44:21,577 --> 00:44:24,538
Dat vind ik leuk. Meteen.
Geen onzin, hè?
412
00:44:24,830 --> 00:44:25,372
Oké.
413
00:44:25,664 --> 00:44:28,104
Jij kent de weg Oom Sam
steekt zijn vinger uit de poster
414
00:44:28,375 --> 00:44:30,586
en zegt,
'Ik wil jou.'
415
00:44:30,878 --> 00:44:33,839
Nou, dat ben ik, Jerry.
Ik wil jou. Je bent een geweldige vechter.
416
00:44:34,173 --> 00:44:35,173
[man:] Geweldig!
417
00:44:35,215 --> 00:44:37,092
Heb je ooit gehoord van Battle Creek, Texas?
418
00:44:37,384 --> 00:44:38,969
Daar zal een gevecht plaatsvinden.
419
00:44:39,261 --> 00:44:41,388
[man:] Een heel groot en duur gevecht.
420
00:44:41,722 --> 00:44:43,349
Ik wilde dat een man van mij zou meedoen,
421
00:44:43,641 --> 00:44:46,894
maar helaas
hij werd onlangs zwaar geslagen.
422
00:44:47,269 --> 00:44:49,021
Ik ben geen man van jou.
423
00:44:49,313 --> 00:44:51,607
[man:] Ben je de jongedame vergeten
zo snel?
424
00:44:52,149 --> 00:44:53,525
Nu is mijn voorstel eenvoudig.
425
00:44:53,817 --> 00:44:55,653
Het gevecht duurt nog drie weken.
426
00:44:55,944 --> 00:44:58,656
Wij betalen uw toegangsprijs
en zorg voor de kosten.
427
00:44:58,947 --> 00:45:01,950
De jongedame blijft in mijn bezit
totdat de winnaar bekend wordt gemaakt.
428
00:45:02,242 --> 00:45:03,535
Ik wed dat jij het bent.
429
00:45:03,827 --> 00:45:06,830
[man:] Je zult terug moeten naar Chicago
onmiddellijk beginnen met trainen.
430
00:45:07,414 --> 00:45:10,167
Er is geen manier waarop ik terug kan gaan
zonder het meisje.
431
00:45:10,459 --> 00:45:12,795
Ik kon mijn familie niet onder ogen zien.
Mijn broer.
432
00:45:13,087 --> 00:45:15,297
Het is een schande dat ik haar kwijt ben.
433
00:45:15,923 --> 00:45:17,925
Ik herken dat en ik wil helpen.
434
00:45:18,217 --> 00:45:19,897
Ik wil je concentratie niet
verminderd.
435
00:45:20,177 --> 00:45:21,737
Immers,
de gedachte dat je broer
436
00:45:21,762 --> 00:45:23,722
wacht op uw terugkeer
moet gekmakend zijn.
437
00:45:24,014 --> 00:45:26,058
En dan moet je naar huis
met lege handen...
438
00:45:26,558 --> 00:45:28,078
[man:] Nu hebben May en ik gepraat.
439
00:45:28,102 --> 00:45:31,146
Het lijkt erop dat zij en je broer
heb elkaar nog nooit in het echt ontmoet.
440
00:45:31,438 --> 00:45:33,158
[man:] Dat hebben ze net gedaan
foto's uitgewisseld, hè?
441
00:45:33,273 --> 00:45:34,608
Hallo, jongens.
442
00:45:37,403 --> 00:45:38,403
We hebben juffrouw Wong binnengehaald
443
00:45:38,570 --> 00:45:41,699
van een van onze bedrijven hier
in San Fransisco.
444
00:45:41,990 --> 00:45:44,159
Bedoel je dat je dit meisje nep maakt voor May?
445
00:45:44,535 --> 00:45:45,535
Waarom niet?
446
00:45:45,703 --> 00:45:47,830
Het zal de druk verlichten
op jou en je broer.
447
00:45:48,122 --> 00:45:48,747
[man:] Een hoax, ja.
448
00:45:49,039 --> 00:45:53,460
Maar een humanitair gebaar
om de pijn te verzachten.
449
00:45:53,836 --> 00:45:55,036
[Jerry:] Hij zal het nooit kopen.
450
00:45:55,379 --> 00:45:59,967
May is een goed opgeleide, stijlvolle meid.
Ze is zelfs een opgeleide verpleegster.
451
00:46:00,384 --> 00:46:02,678
Mevrouw Wong heeft eerste hulp verleend
op de middelbare school
452
00:46:02,970 --> 00:46:07,474
en ze studeerde levensreddende technieken
afgelopen zomer onder toezicht van een badmeester.
453
00:46:08,016 --> 00:46:10,269
Mond-tot-mondreclame, en zo.
454
00:46:10,561 --> 00:46:12,521
Ze is geïnformeerd over de situatie.
455
00:46:13,147 --> 00:46:14,773
Het is een vreselijke schande.
456
00:46:15,232 --> 00:46:16,859
Als je niet snel naar huis gaat,
457
00:46:17,151 --> 00:46:19,361
Jouw familie zal de politie hebben
op zoek naar jou.
458
00:46:20,738 --> 00:46:23,991
Als ik win,
Ik houd de vijftienduizend.
459
00:46:24,491 --> 00:46:25,491
[man:] Absoluut.
460
00:46:25,617 --> 00:46:29,538
En als ik win, houd jij je mannen weg
uit het restaurant van mijn vader.
461
00:46:29,830 --> 00:46:31,957
[Jerry:] Of waar dan ook in de buurt.
462
00:46:32,499 --> 00:46:34,668
Hoe is dat voor zenuwen? Hè?
Mooi.
463
00:46:34,960 --> 00:46:35,627
Je hebt het.
464
00:46:35,919 --> 00:46:37,880
- [Jerry:] Voor altijd.
- Voor altijd.
465
00:46:47,765 --> 00:46:49,349
Daar gaan we.
466
00:46:51,518 --> 00:46:53,771
Eh...
Ik wacht hier.
467
00:46:58,275 --> 00:46:59,275
[auto claxon]
468
00:47:20,589 --> 00:47:22,049
Ontdoe je van de kauwgom.
469
00:47:42,486 --> 00:47:43,737
Pap, ze zijn er.
470
00:47:44,863 --> 00:47:48,408
Jerry, hallo.
Goh, we begonnen ons zorgen te maken.
471
00:47:51,537 --> 00:47:52,704
Kunnen.
472
00:47:53,330 --> 00:47:54,498
Jouw aanstaande bruid.
473
00:47:58,961 --> 00:47:59,961
[Robert:] Eindelijk.
474
00:48:00,170 --> 00:48:02,130
[Robert lacht]
Mijn God, eindelijk.
475
00:48:02,589 --> 00:48:05,133
Mei, dit is mijn vader.
476
00:48:05,717 --> 00:48:06,760
Hallo, papa.
477
00:48:08,178 --> 00:48:11,807
Moge Chan... welkom bij ons thuis.
478
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
Wij zijn erg blij.
479
00:48:16,645 --> 00:48:18,981
Jullie twee hebben veel om over te praten.
480
00:48:19,690 --> 00:48:21,650
Ik zie je later.
[lacht]
481
00:48:32,536 --> 00:48:34,037
Wat denk je ervan, oom?
482
00:48:37,749 --> 00:48:39,167
Ik zou een gok kunnen doen.
483
00:48:40,002 --> 00:48:42,754
Roberts verloofde is hier in Chicago.
484
00:48:43,714 --> 00:48:47,009
Dominici liet haar niet ver komen
van zijn kant.
485
00:48:47,384 --> 00:48:50,137
Hij heeft een grote plaats in...
Meer bos.
486
00:48:50,429 --> 00:48:52,848
Ik denk dat het stom is om de politie aan te raden?
487
00:48:53,140 --> 00:48:55,976
Stom, nee.
Onverstandig, ja.
488
00:48:56,268 --> 00:48:58,687
Als bekend wordt dat Jerry weg is
naar de politie,
489
00:48:58,979 --> 00:49:01,231
Ik denk dat we het meisje nooit meer zullen zien.
490
00:49:02,232 --> 00:49:03,901
Ik moet het voor haar proberen.
491
00:49:05,110 --> 00:49:06,110
Wij.
492
00:49:06,153 --> 00:49:07,905
Wij bedoelen ons drieën.
493
00:49:09,781 --> 00:49:11,909
Het zou onverstandig zijn...
494
00:49:13,035 --> 00:49:14,953
- en dom.
- [Nancy tuts]
495
00:50:35,617 --> 00:50:37,744
Blijf gewoon lopen
de manier waarop je gaat.
496
00:50:52,050 --> 00:50:53,050
Houd het vast.
497
00:50:53,510 --> 00:50:54,510
Wacht even.
498
00:51:05,856 --> 00:51:06,856
[honden blaffen]
499
00:51:07,733 --> 00:51:08,733
[Jerry:] Shh.
500
00:51:09,443 --> 00:51:10,443
[blaffen stopt]
501
00:51:18,535 --> 00:51:19,535
[kap:] Pak hem!
502
00:51:26,585 --> 00:51:27,585
Probeer naar binnen te gaan.
503
00:51:33,842 --> 00:51:35,594
- [Jerry:] Achter je!
- Ik weet.
504
00:51:56,573 --> 00:51:57,866
[honden blaffen]
505
00:52:12,130 --> 00:52:13,130
[kap:] Hé!
506
00:52:15,842 --> 00:52:16,842
[kap:] Aah!
507
00:52:24,267 --> 00:52:25,267
[hanen pistool]
508
00:52:26,770 --> 00:52:27,854
[kap:] Kom op, kom op.
509
00:53:24,286 --> 00:53:25,846
[Dominici:] Geweldig, Jerry.
Prachtig.
510
00:53:26,037 --> 00:53:27,077
Kom de woonkamer binnen.
511
00:53:27,289 --> 00:53:28,498
O ja!
512
00:53:28,957 --> 00:53:30,375
[Mama:] Mooi!
513
00:53:44,639 --> 00:53:45,891
Ik wist dat je hier zou komen.
514
00:53:46,183 --> 00:53:48,143
Je zou mij teleurgesteld hebben
als je het niet had geprobeerd.
515
00:53:48,727 --> 00:53:50,896
Ik weet dat ze hier is.
Ik wil haar zien.
516
00:53:51,188 --> 00:53:53,857
Ik geloofde echt dat we het hadden bereikt,
eh, een overeenkomst.
517
00:53:54,149 --> 00:53:56,276
En hier ben je
alles proberen te veranderen.
518
00:53:56,568 --> 00:53:59,487
[oom:] Mijn neef weet het niet
of ze dood of levend is.
519
00:54:00,947 --> 00:54:02,157
Hij is erg overstuur.
520
00:54:02,449 --> 00:54:03,449
Eh hu.
521
00:54:03,700 --> 00:54:05,076
Nou, dat is verschrikkelijk.
522
00:54:05,577 --> 00:54:10,582
Jerry zou zich geen zorgen hoeven te maken.
Zijn geest moet vrij zijn om te trainen.
523
00:54:11,666 --> 00:54:14,002
Zijn tegenstanders zullen dat wel zijn
behoorlijk formidabel.
524
00:54:14,294 --> 00:54:19,216
Billy Kiss uit Pittsburgh is ingeschreven.
En die andere kerel uit Marokko.
525
00:54:20,091 --> 00:54:23,887
We stellen veel vertrouwen,
om over geld maar te zwijgen...
526
00:54:24,387 --> 00:54:27,140
in Jerry's kunnen
om dit ding in Texas te winnen.
527
00:54:29,476 --> 00:54:32,729
Het spijt me, heren.
Ik kan uw verzoek niet inwilligen.
528
00:54:33,021 --> 00:54:34,022
Maar laat me je dit vertellen.
529
00:54:34,314 --> 00:54:37,692
Het gaat heel goed met de jongedame
en in een zeer goed humeur.
530
00:54:38,026 --> 00:54:40,654
[Dominici:] Een geweldig, levendig meisje.
531
00:54:46,117 --> 00:54:48,370
We hebben een fijne sportschool,
als je er gebruik van wilt maken.
532
00:54:48,662 --> 00:54:50,121
Volledig uitgerust.
533
00:54:50,622 --> 00:54:51,706
Nee?
534
00:54:51,998 --> 00:54:53,124
Weet je het zeker?
535
00:54:53,625 --> 00:54:55,752
Nou, als je iets nodig hebt,
laat ons alstublieft helpen.
536
00:55:01,299 --> 00:55:03,927
Het is het beste dat je bij mij blijft
tijdens je opleiding.
537
00:55:04,219 --> 00:55:05,929
Ik zal een kinderbedje klaarzetten.
538
00:55:09,933 --> 00:55:11,351
- [schreeuwt]
- [kap schreeuwt]
539
00:55:11,643 --> 00:55:13,103
- [kap landt] ā[rinkelend glas]
540
00:55:13,395 --> 00:55:15,355
- [kat miauwt]
- [honden blaffen in de verte]
541
00:55:16,564 --> 00:55:19,401
[man:] Hallo! Hoi!
Woe - woo, woo.
542
00:55:19,776 --> 00:55:20,962
Kom op, kom op.
Laten we gaan. Kom op!
543
00:55:20,986 --> 00:55:22,237
Verplaats het, verplaats het!
544
00:55:24,823 --> 00:55:26,658
Verplaats het, verplaats het!
Hallo.
545
00:55:38,586 --> 00:55:41,131
- [Morgan:] David Leggetti.
- Meneer Morgan.
546
00:55:41,798 --> 00:55:43,174
[Morgan:] Kom binnen, jongen.
547
00:55:43,591 --> 00:55:45,093
Ja, ga zitten.
548
00:55:45,385 --> 00:55:46,636
- [deur gaat dicht]
- Hoe gaat het?
549
00:55:47,470 --> 00:55:48,638
Prima.
550
00:55:49,389 --> 00:55:52,434
Weet je, David.
Pittsburgh is niet zo ver weg.
551
00:55:52,726 --> 00:55:55,729
Ik bedoel, we horen dingen.
Eh... geruchten.
552
00:55:56,730 --> 00:55:59,024
- Zoals wat?
- Een Chinees.
553
00:56:00,817 --> 00:56:02,652
Veel kieren.
Welke?
554
00:56:03,445 --> 00:56:05,196
Mijn jongen Billy Kiss
is heel, heel goed.
555
00:56:05,488 --> 00:56:09,826
Maar we hebben hier goede dingen over gehoord,
Uh, Chinees die je oom heeft gevonden.
556
00:56:11,786 --> 00:56:12,954
Hij is in orde.
557
00:56:13,830 --> 00:56:15,832
Je oom kiest veel winnaars.
558
00:56:16,124 --> 00:56:16,708
Dat vind ik niet leuk.
559
00:56:17,000 --> 00:56:20,879
Het baart mij zorgen
en zorgen veroorzaken rimpels op mijn voorhoofd.
560
00:56:21,296 --> 00:56:22,756
Ik zou hem kunnen meenemen.
561
00:56:23,089 --> 00:56:24,299
[lacht]
562
00:56:24,591 --> 00:56:26,384
Recht omhoog, of in een steegje?
563
00:56:28,595 --> 00:56:29,595
Overal.
564
00:56:31,348 --> 00:56:32,348
Ja...
565
00:56:32,766 --> 00:56:35,435
Ik begrijp die van je oom
heb je gepest.
566
00:56:35,727 --> 00:56:39,939
Dat hij je van zich af duwt
naar één kant.
567
00:56:44,736 --> 00:56:47,030
Ik ben familie, verdomme.
568
00:56:47,489 --> 00:56:48,740
Dat klopt.
569
00:56:49,199 --> 00:56:51,409
En je behandelt familie niet als vuil.
570
00:56:52,118 --> 00:56:57,457
Ik bedoel de Leggetti-kant van de familie
is net zo legitiem als de kant van Dominici.
571
00:56:57,749 --> 00:56:59,626
Wat goed is, is goed.
572
00:57:01,294 --> 00:57:04,297
Ik zou liegen als ik dat zou zeggen
Daar heb ik niet over nagedacht.
573
00:57:04,589 --> 00:57:06,299
Ik bedoel, wat maakt het uit.
574
00:57:07,384 --> 00:57:09,052
Jij bent de rechtmatige erfgenaam.
575
00:57:10,637 --> 00:57:12,138
Jij helpt ons...
576
00:57:14,140 --> 00:57:15,558
en ik help je.
577
00:57:16,768 --> 00:57:20,480
Pittsburgh, Chicago.
Samen.
578
00:57:21,898 --> 00:57:23,441
Dat zou ik leuk kunnen vinden.
579
00:57:27,195 --> 00:57:28,405
Dat is prima.
580
00:57:28,696 --> 00:57:30,031
Goed, David.
581
00:57:30,615 --> 00:57:32,158
We zullen nog wat praten.
582
00:57:43,378 --> 00:57:44,838
Het stinkt.
583
00:57:47,632 --> 00:57:49,134
Laten we hier weggaan.
584
00:57:53,263 --> 00:57:55,223
Nu moet je leren dit te haten.
585
00:58:08,403 --> 00:58:11,739
Dus... alles is niet wat het lijkt.
586
00:58:12,115 --> 00:58:13,491
[oom:] Je training is begonnen.
587
00:58:13,783 --> 00:58:15,201
Elke keer dat je een fout maakt,
588
00:58:15,702 --> 00:58:18,746
deze bruut zal met je naar bed gaan
op uw kleine bedje.
589
00:58:47,275 --> 00:58:48,275
[Jerry:] Au!
590
00:59:07,337 --> 00:59:08,421
[lacht]
591
00:59:11,049 --> 00:59:12,634
[oom lacht]
592
01:00:19,450 --> 01:00:20,451
Je bent klaar voor Texas.
593
01:00:21,828 --> 01:00:23,788
- [fanfare speelt]
- [juichende menigte]
594
01:00:35,008 --> 01:00:36,008
[onduidelijk geschreeuw]
595
01:01:40,198 --> 01:01:43,159
Aan het einde van het volkslied
596
01:01:43,451 --> 01:01:46,245
[rechter:] en op het geluid
of de sirene...
597
01:01:46,621 --> 01:01:50,458
je mag met iedereen de strijd aangaan
jij wenst.
598
01:01:50,792 --> 01:01:55,254
Als daar de bel luidt
in het gerechtsgebouw,
599
01:01:55,713 --> 01:02:03,713
degenen onder jullie die nog fit zijn, zullen dat ook zijn
gekoppeld voor de individuele gevechten.
600
01:02:07,183 --> 01:02:11,396
Je weet dat je geen wapens mag gebruiken,
of messen, of geen dergelijke hardware.
601
01:02:23,241 --> 01:02:24,241
[speelt volkslied]
602
01:03:13,958 --> 01:03:14,958
[muziek stopt]
603
01:03:16,669 --> 01:03:17,669
Oké!
604
01:03:29,098 --> 01:03:30,098
[gejoel van de menigte]
605
01:03:30,641 --> 01:03:31,641
[band start op]
606
01:04:30,576 --> 01:04:32,203
Nee! Nee!
Ik niet!
607
01:05:03,192 --> 01:05:04,192
[gejoel van de menigte]
608
01:05:06,112 --> 01:05:07,112
Zwijg!
609
01:05:28,718 --> 01:05:29,718
[bel gaat]
610
01:05:34,640 --> 01:05:37,184
Houd ze tegen, zeg ik!
Nu meteen! Stop het gevecht!
611
01:05:37,727 --> 01:05:39,353
Ik kan het niet geloven!
612
01:05:45,443 --> 01:05:46,527
We zitten er nog steeds in.
613
01:05:46,819 --> 01:05:49,155
Dat is meer dan gezegd kan worden
voor de meeste van hen.
614
01:05:50,865 --> 01:05:53,326
Loop niet, Jerry.
Komen. Ren met mij mee.
615
01:05:53,618 --> 01:05:55,745
- Afkoelen door op te warmen.
- [tromgeroffel]
616
01:05:56,996 --> 01:06:02,126
Het eerste gevecht zal tussen
Billy Kiss uit de Verenigde Staten
617
01:06:02,418 --> 01:06:05,504
[rechter:] en Bustamonty uit Jamaica!
618
01:06:06,464 --> 01:06:09,050
Jerry ziet er heel goed uit,
Nietwaar, meneer Leggetti?
619
01:06:12,261 --> 01:06:13,846
Aan de overkant van de straat, daar.
620
01:06:19,101 --> 01:06:21,187
We willen niet dat Morgan ons verrast.
621
01:06:21,520 --> 01:06:22,521
[Dominici:] Doen we dat, David?
622
01:06:23,898 --> 01:06:24,898
[sirene]
623
01:06:29,362 --> 01:06:32,365
- [band speelt intermezzo]
- [vrouw:] Kus! Kus! Kus!
624
01:06:34,367 --> 01:06:35,367
[boegeroep]
625
01:06:41,332 --> 01:06:42,332
[onhoorbaar]
626
01:06:51,550 --> 01:06:53,302
Hé, dat kun je niet doen!
627
01:06:54,595 --> 01:06:55,595
[gejoel van de menigte]
628
01:07:07,984 --> 01:07:09,151
[onhoorbaar]
629
01:07:16,617 --> 01:07:18,411
- [kraken]
- [Bustamonty:] Ahh!
630
01:07:27,753 --> 01:07:28,753
Wauw!
631
01:07:39,390 --> 01:07:40,933
[menigte:] Kus! Kus!
632
01:07:41,225 --> 01:07:42,768
Kus! Kus!
633
01:07:43,227 --> 01:07:45,187
[menigte blijft Kus zingen]
634
01:07:53,112 --> 01:07:55,072
- [man:] Geef hem een kus!
- [kraken]
635
01:07:55,448 --> 01:07:57,408
Ik ga je vaarwel kussen,
Jamaicaans.
636
01:08:04,582 --> 01:08:05,582
[menigte schreeuw]
637
01:08:11,380 --> 01:08:12,380
[gejoel van de menigte]
638
01:08:43,079 --> 01:08:45,748
Volgende op de agenda,
dames en heren,
639
01:08:46,123 --> 01:08:50,836
is een wedstrijd tussen
Ben Akari uit Marokko
640
01:08:52,588 --> 01:08:56,884
[rechter:] en uit de machtige stad
uit Chicago, Jerry Kwin.
641
01:08:57,718 --> 01:08:59,178
Ik, ik bedoel Kwan.
642
01:09:00,262 --> 01:09:01,262
[tromgeroffel]
643
01:09:02,181 --> 01:09:05,643
[menigte:] Jerry! Jerry!
644
01:09:06,519 --> 01:09:09,772
Jerry Kwan!
Jerry!
645
01:09:56,152 --> 01:09:57,152
[lacht]
646
01:10:07,496 --> 01:10:08,496
[juichen]
647
01:10:33,272 --> 01:10:34,607
Houd op! Stop!
648
01:10:44,742 --> 01:10:47,244
[politieagent:] Hé! Hoi!
Ga weg!
649
01:10:47,536 --> 01:10:49,330
Stop! Stop!
650
01:10:50,039 --> 01:10:51,039
Stop!
651
01:10:58,464 --> 01:10:59,464
[politieagent:] stop!
652
01:11:02,301 --> 01:11:03,719
[politieagent:] Dat is het.
Stop!
653
01:11:04,011 --> 01:11:05,011
[auto brult]
654
01:11:26,200 --> 01:11:27,200
[lacht]
655
01:11:28,327 --> 01:11:29,536
Prachtig!
656
01:11:32,790 --> 01:11:33,874
Hé, waar is Leggetti?
657
01:11:34,166 --> 01:11:37,044
Ah, ik zag hem stiekem gaan
hier weg.
658
01:11:38,671 --> 01:11:41,257
- Hij vertrok zonder een woord te zeggen.
- Ach, het maakt niet uit.
659
01:11:42,925 --> 01:11:46,345
- Morgan moet een bezorgde klootzak zijn.
- [beide grinniken]
660
01:11:47,930 --> 01:11:50,933
- [Leggetti:] David Leggetti.
- Ja. Ja, laat hem binnen.
661
01:11:53,477 --> 01:11:54,979
We moeten hier praten.
662
01:11:56,355 --> 01:11:57,715
Mijn oom kan ons vanuit zijn kamer zien.
663
01:11:57,940 --> 01:11:59,542
Ja, ik krijg kreukels
in mijn voorhoofd.
664
01:11:59,566 --> 01:12:01,044
Je zult een bom moeten laten vallen
op die Chinees.
665
01:12:01,068 --> 01:12:02,945
Kijk, ik kan een stop op die Chink zetten.
666
01:12:03,779 --> 01:12:06,240
Het enige dat ik nodig heb is een beetje hulp
van een paar van je mannen.
667
01:12:06,949 --> 01:12:09,785
Ik heb ook iemand nodig
om het aan de oom te vertellen.
668
01:12:11,870 --> 01:12:13,289
Zeker, Davy-jongen.
669
01:12:14,290 --> 01:12:15,934
Ik bedoel, daar zijn partners voor,
toch?
670
01:12:15,958 --> 01:12:20,796
Het volgende gevecht is tussen
Hiram Johnson uit Liberia
671
01:12:21,088 --> 01:12:24,758
en Kiro Atashi van...
van Japan.
672
01:12:25,050 --> 01:12:26,969
- Pak hem!
- [menigte schreeuwt]
673
01:12:27,928 --> 01:12:28,928
Jerry! Jerry!
674
01:12:29,096 --> 01:12:30,681
Mag ik onderbreken,
dames en heren.
675
01:12:30,973 --> 01:12:34,226
Jerry Kwan heeft verslagen
Ben Akari. Jimmy Watkins.
676
01:12:34,518 --> 01:12:36,979
Jerry, je bent een donker paard
in deze Battle Creek-vechtpartij.
677
01:12:37,271 --> 01:12:38,391
Niemand weet veel over jou.
678
01:12:38,439 --> 01:12:41,275
- Wat denk je dat je kansen zijn?
- Ik geloof in mezelf.
679
01:12:41,650 --> 01:12:43,402
Sommige anderen geloven in mij.
680
01:12:43,819 --> 01:12:45,939
Vijftienduizend dollar
is veel geld tegenwoordig.
681
01:12:46,113 --> 01:12:47,753
Wat ben je van plan ermee te doen
als je wint?
682
01:12:47,865 --> 01:12:50,242
Ik ga het geven
aan mijn broer in Chicago.
683
01:12:50,576 --> 01:12:51,576
[Jerry:] Hij heeft een kliniek,
684
01:12:51,618 --> 01:12:53,746
en hij heeft uitrusting nodig
en dat allemaal.
685
01:12:54,121 --> 01:12:55,681
[reporter:] Niemand kan daar tegenin gaan.
686
01:12:55,998 --> 01:12:58,459
Laten we weer tot actie overgaan.
Bedankt, Jerry Kwan!
687
01:13:26,070 --> 01:13:27,696
Die Jamaicaan is dood.
688
01:13:27,988 --> 01:13:30,032
- Kiss heeft hem vermoord.
- Jezus!
689
01:13:30,366 --> 01:13:31,700
Een ongeluk?
690
01:13:33,077 --> 01:13:34,077
Misschien.
691
01:13:49,093 --> 01:13:50,093
[juichen]
692
01:13:56,475 --> 01:13:59,144
- Johnson is vindingrijk.
- Gemeen.
693
01:13:59,561 --> 01:14:02,064
- Dan is er Billy Kiss.
- Een minnaar.
694
01:14:02,356 --> 01:14:04,191
Kom op, laten we naar het hotel rennen.
Hup!
695
01:14:04,483 --> 01:14:06,735
[opperrechter:] Het volgende gevecht
is acht vanavond.
696
01:14:07,027 --> 01:14:10,531
Hiram Johnson versus Jerry Kwan!
697
01:14:12,282 --> 01:14:13,282
[sirene]
698
01:14:39,852 --> 01:14:41,437
Kom op, Jerry!
699
01:14:51,905 --> 01:14:52,905
[onduidelijk]
700
01:15:31,820 --> 01:15:33,238
[man:] Makkelijk! Eenvoudig!
701
01:15:43,248 --> 01:15:44,248
[Johnson:] Sla ze eruit!
702
01:16:07,606 --> 01:16:08,815
[man:] Jerry.
703
01:16:30,837 --> 01:16:34,091
[menigte:] Jerry! Jerry!
704
01:16:34,841 --> 01:16:36,802
[menigte blijft Jerry zingen]
705
01:16:55,821 --> 01:16:57,239
Kom op, Jerry!
706
01:16:58,115 --> 01:16:59,115
Gaan!
707
01:17:05,414 --> 01:17:06,414
[juichen]
708
01:17:20,053 --> 01:17:21,906
[verslaggever:] Morgen het laatste gevecht
tussen Billy Kiss,
709
01:17:21,930 --> 01:17:23,223
de Manberg van Pittsburgh
710
01:17:23,515 --> 01:17:26,101
tegen die geweldige jongeman
uit Chicago, Jerry Kwan.
711
01:17:26,393 --> 01:17:27,393
Het zou een dandy moeten zijn!
712
01:17:27,519 --> 01:17:29,187
De mensenberg,
de kolossale kus,
713
01:17:29,479 --> 01:17:31,249
tegen de kleine man
met de windmolenachtige bewegingen.
714
01:17:31,273 --> 01:17:32,793
Hoe omschrijf je het?
Onze verbale visie
715
01:17:33,066 --> 01:17:35,253
[reporter:] morgen van kust tot kust,
hier vanuit Battle Creek.
716
01:17:35,277 --> 01:17:38,155
- Oké! Wij, wij hebben het gedaan!
- [Kwan maakt gierende geluiden]
717
01:17:38,447 --> 01:17:40,407
[Robert:] Jeetje!
[lacht]
718
01:17:45,037 --> 01:17:46,788
- [oom:] Jerry!
- Herbert!
719
01:17:48,081 --> 01:17:49,291
Nancy.
720
01:17:49,875 --> 01:17:52,252
- Wat doe je daarbinnen?
- Ik speel verpleegster.
721
01:17:52,711 --> 01:17:54,004
Jerry staat onder de douche.
722
01:17:55,589 --> 01:17:57,341
- Laat mij binnen!
- Dat kan ik niet.
723
01:17:57,841 --> 01:17:59,676
Jerry zei dat niemand binnen kon komen.
724
01:18:00,052 --> 01:18:01,887
- [Nancy:] Maar niemand.
- Hij moet naar bed.
725
01:18:02,179 --> 01:18:04,259
- [Nancy gaat door met het scheuren van verband]
- Hij moet slapen.
726
01:18:04,431 --> 01:18:05,431
Maak je geen zorgen.
727
01:18:05,515 --> 01:18:08,894
Dat is precies wat hij gaat doen
zodra ik wat verband om hem heen heb gedaan.
728
01:18:10,270 --> 01:18:11,605
Ik zal wachten.
729
01:18:25,160 --> 01:18:26,160
Ga hier zitten.
730
01:18:32,876 --> 01:18:34,419
Dit zal niet lang duren.
731
01:18:38,048 --> 01:18:41,093
Hé... je moet wat slapen.
732
01:18:42,094 --> 01:18:44,054
We zullen wat aardigs doen.
733
01:18:44,346 --> 01:18:45,889
Ken je Billy Kiss nog?
734
01:18:46,181 --> 01:18:47,181
Hoi!
735
01:18:48,475 --> 01:18:50,477
[Nancy:] Jerry, ik kan je niet klaar krijgen
deze manier.
736
01:18:50,769 --> 01:18:52,270
[Jerry:] Ik ben er klaar voor.
737
01:18:52,771 --> 01:18:54,731
[Nancy schreeuwt]
Nee! Nee!
738
01:18:56,233 --> 01:18:57,275
[Nancy:] Jerry!
739
01:18:57,776 --> 01:18:58,777
[Nancy:] Jerry!
740
01:19:06,284 --> 01:19:10,789
Wachten bij een gesloten deur
terwijl een open deur lonkt
741
01:19:11,081 --> 01:19:14,376
is zowel dwaas als nutteloos.
742
01:19:16,336 --> 01:19:19,923
Eerlijk gezegd, dat zul je wel zijn
22% minder efficiënt.
743
01:19:35,147 --> 01:19:36,773
Joehoe.
744
01:19:41,445 --> 01:19:42,445
[hanen pistool]
745
01:19:48,785 --> 01:19:50,245
Joehoe.
746
01:19:52,414 --> 01:19:53,414
[hanen pistool]
747
01:19:58,211 --> 01:20:02,174
Mensen, het is vijftien minuten
tot het laatste gevecht
748
01:20:02,466 --> 01:20:05,927
tussen Billy Kiss en Jerry Kwan.
749
01:20:06,261 --> 01:20:07,261
[juichen]
750
01:20:08,388 --> 01:20:10,307
Oom Herbert, hij is een uur te laat.
751
01:20:28,742 --> 01:20:29,743
[Nancy:] Jerry!
752
01:20:30,035 --> 01:20:31,453
Pardon.
Jerry.
753
01:20:33,747 --> 01:20:36,374
Iemand duwde dit net in mijn hand.
Herbert is ontvoerd.
754
01:20:36,875 --> 01:20:39,795
- Wat? Het moet een grap zijn.
- Maar dit is zijn hoed.
755
01:20:40,086 --> 01:20:41,880
En er staat dat hij niet gewond zal raken
als je verliest.
756
01:20:42,464 --> 01:20:43,757
Maar ik moet winnen.
757
01:20:44,466 --> 01:20:45,550
Ik weet.
758
01:20:45,926 --> 01:20:49,930
Nou, kijk, probeer te wachten, oké?
En ik zal kijken of ik hem kan vinden.
759
01:20:56,061 --> 01:20:57,061
[juichen]
760
01:21:08,949 --> 01:21:10,325
Alles is in orde.
761
01:21:29,970 --> 01:21:30,970
[sirene]
762
01:21:36,476 --> 01:21:40,522
[menigte applaudisseert]
Jerry! Jerry!
763
01:21:42,399 --> 01:21:43,399
[gejoel van de menigte]
764
01:22:37,537 --> 01:22:39,039
[crowdleden:] Pak hem! Pak hem!
765
01:22:39,331 --> 01:22:40,832
[menigte blijft zingen]
766
01:22:44,252 --> 01:22:45,332
[menigte boeit en zingt]
767
01:23:19,537 --> 01:23:20,897
Gebruik het niet,
Er staat politie buiten!
768
01:24:20,432 --> 01:24:21,432
[man:] Achter je!
769
01:24:22,600 --> 01:24:23,600
[man:] Pas op!
770
01:24:27,480 --> 01:24:29,774
Pak hem!
Pak hem! Jerry!
771
01:24:30,316 --> 01:24:32,402
Wat dacht je van een kleine kus, Kwan?
772
01:24:32,694 --> 01:24:34,487
Een kleine kus zal je geen pijn doen.
773
01:24:34,779 --> 01:24:35,779
[gejoel van de menigte]
774
01:24:36,698 --> 01:24:38,783
Opstaan!
Sta op!
775
01:24:39,075 --> 01:24:40,075
[man schreeuwt]
776
01:24:42,162 --> 01:24:43,882
- [Herbert:] Hm!
- Je hebt hier geen recht.
777
01:24:44,080 --> 01:24:46,958
Ik heb de leiding!
Je zult naar beneden moeten gaan.
778
01:24:47,959 --> 01:24:49,210
Identificeer jezelf.
779
01:24:50,253 --> 01:24:51,573
Nog even!
Nog maar een verdomde minuut!
780
01:24:51,838 --> 01:24:55,842
[Herbert:] Hé! Ga je gang!
Ik ben oké!
781
01:25:15,028 --> 01:25:18,406
[Herbert:] Hé! Ik ben oké!
782
01:25:20,200 --> 01:25:21,868
[Herbert:] Doe het!
783
01:25:31,544 --> 01:25:32,544
[juichen]
784
01:25:53,399 --> 01:25:55,026
Breng hem naar de bioscoop.
785
01:25:59,155 --> 01:26:00,532
Ik heb David gevonden.
786
01:26:02,784 --> 01:26:04,327
En goede raad.
787
01:27:11,895 --> 01:27:14,105
[Leggetti:] Claim je prijs, Kus.
788
01:27:18,985 --> 01:27:20,612
- [deur gaat dicht]
- Ze zullen Kwan hier vinden.
789
01:27:23,364 --> 01:27:24,824
Jij bent degene die Jug in elkaar heeft geslagen.
790
01:27:25,116 --> 01:27:26,326
Je vriend?
791
01:27:27,577 --> 01:27:28,703
Misschien.
792
01:27:31,664 --> 01:27:32,664
[schreeuwt]
793
01:29:38,291 --> 01:29:39,291
Nee! Nee!
794
01:30:14,035 --> 01:30:16,245
[rechter 2:] Hé, houd even je mond!
795
01:30:16,537 --> 01:30:21,042
[rechter 2:] Wees stil!
Wees stil! Wees nu stil!
796
01:30:21,334 --> 01:30:24,212
We moeten verifiëren dat je tegenstander is
kan niet doorgaan.
797
01:30:24,504 --> 01:30:25,504
[gejoel van de menigte]
798
01:30:30,843 --> 01:30:32,136
[rechter 1:] Rustig, alstublieft.
799
01:30:35,348 --> 01:30:36,933
[man:] Laat iemand het uitzoeken!
800
01:30:38,726 --> 01:30:39,894
[vrouw:] Daar is hij.
801
01:30:41,020 --> 01:30:42,271
[vrouw:] Daar is hij.
802
01:30:56,869 --> 01:30:57,995
[menigte:] Jerry! Jerry!
803
01:30:58,496 --> 01:31:00,039
[menigte blijft Jerry zingen]
804
01:31:55,094 --> 01:31:59,056
[vrouw:] Ja! Kom op!
Ja! Kom op! Ja!
805
01:31:59,348 --> 01:32:00,808
Oei! Oei!
806
01:32:01,225 --> 01:32:02,560
[vrouw:] Dat vond ik leuk.
807
01:32:17,241 --> 01:32:18,951
[man:] Sla hem, lieverd!
808
01:33:46,330 --> 01:33:50,042
Ik ga terug naar Chicago.
Er zal voor alles gezorgd worden.
809
01:33:58,759 --> 01:33:59,759
[thema]