1
00:00:37,330 --> 00:00:39,160
Eu cresci sem pai.
2
00:00:39,830 --> 00:00:41,120
Eu tenho um pai,
3
00:00:42,120 --> 00:00:45,580
mas todas as minhas lembranças dele são de quando eu tinha apenas sete anos.
4
00:00:46,160 --> 00:00:48,160
Sua imagem permanece incompleta em mim
5
00:00:48,580 --> 00:00:51,200
exceto pela foto rara que minha mãe guardou
6
00:00:51,950 --> 00:00:54,540
e breves lembranças dele cuidando de mim.
7
00:00:56,330 --> 00:00:57,910
Quando eu tinha sete anos,
8
00:00:58,660 --> 00:01:00,120
ele foi embora.
9
00:01:00,830 --> 00:01:02,830
Minha mãe chorou por muito tempo,
10
00:01:03,080 --> 00:01:05,160
esperando e depois procurando por ele.
11
00:01:06,160 --> 00:01:07,950
Isso quase a deixou louca.
12
00:02:54,000 --> 00:02:55,330
Mãe...
13
00:03:00,790 --> 00:03:02,410
Você estava triste, criança?
14
00:03:07,870 --> 00:03:11,660
Vá para casa.
As minhocas estão comendo nossas plantas.
15
00:08:12,580 --> 00:08:15,540
É você mesmo? Como você está?
16
00:08:16,540 --> 00:08:17,910
Isso é uma surpresa.
17
00:08:18,200 --> 00:08:21,410
Dois anos sem ligar, e então de manhã cedo...
18
00:08:22,200 --> 00:08:23,660
Desculpe por isso.
19
00:08:24,700 --> 00:08:26,330
Como estão as crianças?
20
00:08:27,540 --> 00:08:29,750
Tudo bem. Dormindo.
21
00:08:30,660 --> 00:08:31,950
Onde?
22
00:08:32,160 --> 00:08:33,580
Onde eles estão?
23
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Em seus quartos. Por quê?
24
00:08:42,870 --> 00:08:44,370
Olá, Johnny?
25
00:08:45,830 --> 00:08:48,580
Ligue durante o dia se quiser falar com eles.
26
00:08:48,950 --> 00:08:51,370
Eles chegam da escola às três.
27
00:08:51,870 --> 00:08:54,410
Você sabe...
Eles cresceram muito.
28
00:08:54,620 --> 00:08:56,450
Quando você visitará novamente?
29
00:08:56,660 --> 00:08:59,830
Maryland fica perto, a apenas quatro horas de carro.
30
00:09:07,790 --> 00:09:09,200
Como está a mãe?
31
00:09:09,450 --> 00:09:12,330
Desculpe, não pude visitar.
32
00:09:12,830 --> 00:09:15,200
Mas eu ligo para o hospital regularmente.
33
00:11:08,330 --> 00:11:10,410
Eu conhecia Hanzel Harana.
34
00:11:10,750 --> 00:11:12,790
Eu sempre o via na West Side Avenue.
35
00:11:13,620 --> 00:11:15,540
Uma vez, até esbarrei nele.
36
00:12:31,830 --> 00:12:33,790
Há uma grande inundação.
37
00:12:34,410 --> 00:12:35,830
Estou sentado.
38
00:12:36,750 --> 00:12:38,750
Vejo a mãe perto do velho poço.
39
00:12:40,370 --> 00:12:42,200
Ela me disse que não há água.
40
00:12:43,450 --> 00:12:46,000
Eu me vejo balançando novamente.
41
00:12:47,580 --> 00:12:50,000
Eu caio sem nunca atingir o chão.
42
00:12:50,250 --> 00:12:51,410
"Escuro.
43
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Alguém está lavando roupa. Uma garota.
44
00:12:54,660 --> 00:12:56,410
Alguém fala.
45
00:12:57,160 --> 00:12:58,790
Ouço alguém chamando.
46
00:12:59,700 --> 00:13:01,290
A mãe está indo embora.
47
00:13:01,830 --> 00:13:04,540
Quero impedi-la, mas não consigo me mover.
48
00:13:05,410 --> 00:13:07,250
Todos os meus dentes caem de novo."
49
00:13:08,580 --> 00:13:10,790
Seus dentes caíram?
50
00:13:13,700 --> 00:13:16,290
Se eu sonho com meus dentes caindo...
51
00:13:19,160 --> 00:13:21,580
algum amigo ou parente morrerá.
52
00:13:22,660 --> 00:13:24,040
Realmente?
53
00:13:24,250 --> 00:13:26,000
Quando você sonhou isso?
54
00:13:27,370 --> 00:13:30,200
Muitas vezes, desde criança.
55
00:13:31,500 --> 00:13:34,950
É um fenômeno real.
Muitas pessoas têm essa experiência.
56
00:13:36,200 --> 00:13:37,660
Realmente?
- Sim.
57
00:13:39,450 --> 00:13:42,790
As pessoas também têm experiências de sonho comuns.
58
00:13:43,000 --> 00:13:46,330
Dizem que os sonhos fazem parte da realidade
59
00:13:46,540 --> 00:13:49,040
porque há verdade em nossas experiências lá.
60
00:13:49,410 --> 00:13:54,790
Existe uma ligação entre nossas experiências conscientes e nossos sonhos.
61
00:13:56,580 --> 00:13:58,580
Quando você sonhou isso?
62
00:14:04,000 --> 00:14:08,660
Esperemos que nenhum dos seus amigos ou parentes seja afetado...
63
00:14:11,200 --> 00:14:12,660
Eu não saberia.
64
00:14:15,250 --> 00:14:18,750
Perdi a conexão com meus amigos e parentes.
65
00:14:20,040 --> 00:14:21,750
Como você perdeu a conexão?
66
00:14:24,540 --> 00:14:26,330
A comunicação simplesmente parou.
67
00:14:28,330 --> 00:14:32,200
Realmente? Sem cartas?
Telefone? E-mail?
68
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
Você mesmo cortou a comunicação?
69
00:14:41,500 --> 00:14:42,660
Por que?
70
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
Não tive tempo.
71
00:14:47,830 --> 00:14:53,040
Uma experiência ou prática comum de muitos filipinos aqui na América...
72
00:14:53,250 --> 00:14:55,160
Outro fenômeno...
73
00:14:55,870 --> 00:14:58,950
Alguns deles mudam de nome, de rosto.
74
00:14:59,870 --> 00:15:04,330
Depois esquecem tudo... a família, o passado.
75
00:15:06,290 --> 00:15:08,120
Quando você cortou a comunicação?
76
00:15:10,250 --> 00:15:12,040
Há muito tempo.
77
00:15:17,120 --> 00:15:21,250
Mas ainda converso com minha ex-mulher às vezes.
78
00:15:23,580 --> 00:15:25,950
Por causa dos meus filhos.
79
00:15:27,870 --> 00:15:29,410
Eles estão em Maryland.
80
00:15:29,790 --> 00:15:31,200
Eles estão seguros?
81
00:15:31,870 --> 00:15:34,000
Eles não serão afetados pelo seu sonho?
82
00:15:37,700 --> 00:15:41,410
Então, no momento, você não saberia quem foi afetado pelo seu sonho.
83
00:15:46,700 --> 00:15:50,660
Um adolescente filipino morreu há três dias...
84
00:15:51,540 --> 00:15:54,410
Na Avenida West Side. Na cidade de Jersey.
85
00:15:55,540 --> 00:15:56,870
O que aconteceu?
86
00:15:57,830 --> 00:15:59,870
Ele estava com um ferimento de bala na cabeça.
87
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
Você o conheceu?
88
00:16:04,450 --> 00:16:06,750
Não. Mas o rosto era familiar.
89
00:16:08,120 --> 00:16:09,700
Eu já o vi antes.
90
00:16:10,830 --> 00:16:13,500
Mas isso provavelmente não está relacionado ao seu sonho.
91
00:16:15,080 --> 00:16:16,660
Nos últimos seis meses...
92
00:16:18,370 --> 00:16:21,410
ele é o quinto
Jovens filipinos morrerão aqui.
93
00:16:24,040 --> 00:16:27,450
Sim. Ouvi falar dos dois suicídios aqui em Nova York.
94
00:16:34,040 --> 00:16:35,620
Sim. Shabu.
95
00:16:38,000 --> 00:16:40,410
Shabu é a maldição do nosso povo.
96
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
Esta última década...
97
00:16:43,540 --> 00:16:48,620
Posso dizer que a maior porcentagem de criminosos consome metanfetamina.
98
00:16:51,040 --> 00:16:53,790
E você sabe que tipo de crimes eles cometem.
99
00:16:54,000 --> 00:16:57,580
Assustador. Basta ler os jornais diários de Manila.
100
00:16:57,910 --> 00:16:59,000
Eu sei.
101
00:17:00,620 --> 00:17:03,080
Há dois anos, quando trabalhei em Makati...
102
00:17:03,660 --> 00:17:08,580
a maioria dos meus clientes eram garotos ricos viciados em shabu.
103
00:17:09,120 --> 00:17:11,450
Famílias inteiras destruídas pelo shabu.
104
00:17:13,660 --> 00:17:15,040
Engraçado, não é?
105
00:17:15,790 --> 00:17:17,620
Cocaína de pobre, é como chamam.
106
00:17:18,790 --> 00:17:22,200
Hoje em dia, do Tondo ao Forbes Park...
107
00:17:22,540 --> 00:17:25,410
Chegou na costa Oeste, agora aqui na costa Leste.
108
00:17:25,620 --> 00:17:30,000
É o tipo de droga que se pode dizer que é “culturalmente” filipina.
109
00:17:51,370 --> 00:17:52,410
Como vai você?
110
00:17:55,830 --> 00:17:57,790
Desculpe, eu estava trabalhando neste novo caso.
111
00:17:59,330 --> 00:18:02,620
Mas não pare de anotar seus sonhos.
112
00:18:03,040 --> 00:18:06,040
Mesmo se você perder algumas sessões, continue.
113
00:18:06,910 --> 00:18:08,410
É necessário?
114
00:18:09,290 --> 00:18:12,750
Bem... No meu sistema, sim.
115
00:18:13,410 --> 00:18:15,200
Não é apenas um exercício.
116
00:18:15,790 --> 00:18:20,370
Acredito que um homem será mais forte emocionalmente,
117
00:18:20,580 --> 00:18:22,580
psicologicamente, até mesmo espiritualmente,
118
00:18:22,790 --> 00:18:26,290
se ele analisa seus sonhos, suas memórias.
119
00:18:27,250 --> 00:18:30,540
Ele adquire o que chamo de "introspecção ativa".
120
00:18:30,910 --> 00:18:33,910
Algo como... um exorcismo.
121
00:18:38,870 --> 00:18:42,160
...então há uma limpeza interior.
122
00:18:42,950 --> 00:18:45,700
Você leu os materiais que eu lhe dei?
123
00:24:06,000 --> 00:24:08,290
Você fala tagalo?
- Claro.
124
00:24:09,660 --> 00:24:13,040
Por que você está filmando tão tarde da noite?
- É ilegal?
125
00:24:14,370 --> 00:24:19,040
O que você está filmando?
- Estou fazendo um documentário sobre a juventude filipina.
126
00:24:19,580 --> 00:24:23,080
Hanzel Harana estava nele.
Você sabe o que aconteceu com ele?
127
00:24:25,330 --> 00:24:26,700
Ouvi.
128
00:24:26,910 --> 00:24:31,160
Segundo boletim de ocorrência, o crime aconteceu nessa época.
129
00:24:31,450 --> 00:24:35,580
Você sabe alguma coisa?
Você ouviu alguma coisa, mesmo que apenas boatos?
130
00:24:38,660 --> 00:24:40,160
Você sabe alguma coisa?
131
00:24:40,910 --> 00:24:42,870
Nada. Acabei de começar.
132
00:24:44,120 --> 00:24:46,330
Mas esta câmera irá captar muitas histórias.
133
00:24:47,040 --> 00:24:48,500
Até alguma verdade, espero.
134
00:24:50,000 --> 00:24:51,500
Você é residente do West Side?
135
00:25:02,870 --> 00:25:04,620
Porra! Pare com isso!
136
00:28:12,450 --> 00:28:14,700
Encontrei o porco que procurava.
137
00:28:16,080 --> 00:28:18,830
Beijei a esposa de um amigo.
138
00:31:10,200 --> 00:31:11,410
Como você está?
139
00:31:12,080 --> 00:31:15,910
Desculpe. Eu não poderia deixar você visitar a casa.
140
00:31:17,120 --> 00:31:19,500
Também sinto muito por não ter podido vir aqui antes.
141
00:31:20,040 --> 00:31:21,250
Tudo bem.
142
00:31:21,830 --> 00:31:24,370
Agendaremos uma visita...
143
00:31:25,160 --> 00:31:26,750
quando você puder.
144
00:31:27,790 --> 00:31:30,870
Obtive permissão do Consulado das Filipinas. - Ah, que bom.
145
00:31:32,540 --> 00:31:34,540
Então, quando você vai levar para casa o...
146
00:31:37,870 --> 00:31:39,410
trazer Hanzel para casa?
147
00:31:40,540 --> 00:31:42,450
Estou esperando pelo pai dele.
148
00:31:42,950 --> 00:31:44,160
Ele está vindo.
149
00:31:44,370 --> 00:31:45,580
É assim mesmo?
150
00:31:46,950 --> 00:31:48,200
Quando ele vem?
151
00:31:50,370 --> 00:31:52,790
Alguém o está ajudando com o visto.
152
00:31:56,500 --> 00:32:02,450
Ele quer ser o único a trazer Hanzel para casa.
153
00:32:12,120 --> 00:32:15,950
eu queria perguntar...
Como está sua investigação?
154
00:32:27,120 --> 00:32:29,250
Nossas descobertas iniciais são...
155
00:32:31,160 --> 00:32:33,250
A arma é calibre .22.
156
00:32:34,830 --> 00:32:38,120
Os arranhões no rosto são da queda.
157
00:32:40,830 --> 00:32:43,660
Há queimaduras de pólvora em suas mãos.
158
00:32:47,120 --> 00:32:49,290
Estamos seguindo algumas pistas, é claro.
159
00:32:50,330 --> 00:32:54,080
Estou olhando para alguns suspeitos.
É isso.
160
00:32:55,620 --> 00:32:57,580
Ainda estou procurando algumas testemunhas...
161
00:32:58,540 --> 00:32:59,790
Esperando...
162
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
Devo procurar um advogado?
163
00:33:06,160 --> 00:33:07,750
Ainda não.
164
00:33:08,540 --> 00:33:11,450
Mas depende de você.
Você poderia fazer preparativos.
165
00:33:19,620 --> 00:33:21,580
Precisamos da sua ajuda.
166
00:33:23,120 --> 00:33:25,830
Precisamos de informações sobre Hanzel.
167
00:33:33,040 --> 00:33:34,200
Você sabe...
168
00:33:34,580 --> 00:33:37,500
Quando ele chegou?
Quando vocês se viram pela última vez?
169
00:33:38,290 --> 00:33:40,540
Ele mencionou algum problema?
170
00:33:40,950 --> 00:33:42,950
Você notou alguma coisa?
171
00:33:44,160 --> 00:33:47,700
Você conhece algum inimigo, alguém zangado com ele?
172
00:33:48,370 --> 00:33:49,910
Alguém com quem ele está bravo?
173
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
Quando estiver pronto,
174
00:34:04,750 --> 00:34:07,200
teremos uma longa conversa.
175
00:34:10,620 --> 00:34:14,450
Eu também gostaria de dar uma olhada em todas as coisas dele.
176
00:34:17,200 --> 00:34:19,250
Além do estúdio que ele alugou.
177
00:34:21,700 --> 00:34:24,200
Me desculpe, eu simplesmente não posso aceitar isso...
178
00:34:31,410 --> 00:34:33,450
Me ligue quando estiver pronto.
179
00:34:41,040 --> 00:34:43,830
Aqui estão os números onde você pode me encontrar.
180
00:34:44,450 --> 00:34:46,080
A qualquer momento.
181
00:37:55,870 --> 00:37:58,160
Tenho certeza que isso vai vencer.
182
00:37:59,080 --> 00:38:03,700
Eu sei que você tem grandes chances de ganhar, mas...
183
00:42:24,910 --> 00:42:28,120
Bom dia.
Você deve ser o pai.
184
00:42:29,620 --> 00:42:31,370
Sou o oficial Juan Mijarez.
185
00:42:37,830 --> 00:42:39,870
Bom dia, Sr. Abdon.
186
00:42:53,620 --> 00:42:55,000
Quando você chegou?
187
00:42:57,250 --> 00:42:58,660
Ontem.
188
00:43:00,500 --> 00:43:02,080
Como estão as Filipinas?
189
00:43:11,700 --> 00:43:13,370
Quando você planeja voltar para casa?
190
00:43:14,370 --> 00:43:16,120
O mais breve possível.
191
00:43:16,330 --> 00:43:17,830
No dia seguinte.
192
00:43:18,580 --> 00:43:20,830
Serei eu quem levará meu filho para casa.
193
00:43:25,950 --> 00:43:27,000
Eu vou para casa também.
194
00:43:27,200 --> 00:43:28,750
Foda-se!
195
00:43:30,040 --> 00:43:32,620
Se algum dia você voltar para casa, nas Filipinas, eu mato você.
196
00:43:33,250 --> 00:43:34,870
Isso é tudo culpa sua!
197
00:43:35,410 --> 00:43:37,330
Vamos manter a calma aqui.
198
00:44:20,000 --> 00:44:23,450
Não se preocupe.
Estou cuidando deste caso.
199
00:44:27,000 --> 00:44:28,500
Eu não vou deixar isso passar.
200
00:44:40,040 --> 00:44:41,540
Está tão frio.
201
00:44:43,120 --> 00:44:44,660
Está nevando tão cedo.
202
00:44:53,790 --> 00:44:55,370
É sua primeira vez na América?
203
00:45:08,870 --> 00:45:11,160
O avô de Hanzel vem com você?
204
00:45:14,250 --> 00:45:15,540
Isso é o que ele disse.
205
00:45:16,660 --> 00:45:17,950
O que ele quiser.
206
00:45:26,200 --> 00:45:27,410
E Lolita?
207
00:45:46,870 --> 00:45:48,660
Hanzel era o mais velho.
208
00:46:00,000 --> 00:46:01,870
Você vai para a casa do Sr. Abdon?
209
00:46:03,120 --> 00:46:04,660
Posso te levar até lá.
210
00:46:13,200 --> 00:46:15,080
Eu posso andar. Está perto.
211
00:46:15,330 --> 00:46:18,000
Se conseguirmos resolver o caso...
212
00:46:20,750 --> 00:46:24,290
você pode voltar para a audiência?
213
00:46:25,120 --> 00:46:27,580
Você pode fazer justiça ao meu filho?
214
00:46:35,830 --> 00:46:37,410
Vamos tentar.
215
00:46:40,200 --> 00:46:44,250
Você acha que... um filipino matou meu filho?
216
00:46:54,040 --> 00:46:55,620
Não sei.
217
00:55:31,160 --> 00:55:33,330
Vamos consertar nossa estratégia.
218
00:55:33,540 --> 00:55:36,160
Nem sempre estamos em cena.
219
00:55:37,080 --> 00:55:38,620
Estamos sendo dispensados por Tong.
220
00:55:38,870 --> 00:55:41,410
Não se preocupe, eu vou consertar isso.
221
00:55:42,040 --> 00:55:44,750
Devemos planejar nossa agenda.
222
00:55:48,580 --> 00:55:50,000
Podemos falar?
223
00:55:50,200 --> 00:55:51,700
Claro. Onde?
224
00:55:53,450 --> 00:55:54,790
Lá.
225
00:55:58,250 --> 00:56:00,790
Gente, mantenham-se firmes, já volto.
226
00:56:10,750 --> 00:56:13,370
Ele ficou de fora da minha loja há algum tempo.
227
00:56:14,120 --> 00:56:16,540
Um perdedor, aquele Hanzel.
228
00:56:19,160 --> 00:56:23,950
Ele é um péssimo mecânico e um péssimo vendedor de automóveis.
229
00:56:25,290 --> 00:56:26,870
É o destino dele.
230
00:56:29,160 --> 00:56:32,080
Não quero perder tempo, Adan.
Vou ser direto com você.
231
00:56:32,950 --> 00:56:35,160
Você é um dos suspeitos neste caso.
232
00:56:35,370 --> 00:56:37,700
Suspeitos? Por que estou incluído?
233
00:56:37,910 --> 00:56:40,580
Não se preocupe.
Você ainda não está sendo acusado.
234
00:56:40,790 --> 00:56:44,750
Ainda estamos investigando.
Seu nome acabou de aparecer.
235
00:56:47,620 --> 00:56:50,950
Quando você o viu pela última vez?
Passar algum tempo com ele?
236
00:56:54,830 --> 00:56:57,290
Há muito tempo. Ano passado.
- Quando?
237
00:57:01,200 --> 00:57:02,830
Outubro.
- Sim.
238
00:57:06,410 --> 00:57:09,950
Posso ter mais perguntas.
Eu ligo para você.
239
01:02:02,250 --> 01:02:03,700
Mãe!
240
01:02:05,370 --> 01:02:07,200
Estou tão cansado, criança.
241
01:02:07,750 --> 01:02:09,370
De onde você veio?
242
01:02:11,160 --> 01:02:13,290
Mãe, estou com fome.
243
01:02:13,620 --> 01:02:15,200
Procure o cavalo.
244
01:02:15,410 --> 01:02:16,910
Seu pai vai ficar com raiva.
245
01:02:34,370 --> 01:02:36,200
Vou consertar nossa casa.
246
01:02:52,410 --> 01:02:54,120
Procure o cavalo.
247
01:02:54,330 --> 01:02:55,910
Seu pai vai ficar com raiva.
248
01:04:21,870 --> 01:04:24,040
Você está bem aí?
- Estou bem, cara.
249
01:04:58,330 --> 01:04:59,750
Vai dar um soco, cara.
250
01:05:13,750 --> 01:05:16,120
Tarzan, Jane está ligando para você.
251
01:05:33,000 --> 01:05:34,330
Pontuação!
252
01:05:38,870 --> 01:05:40,160
Abra isto.
253
01:05:55,250 --> 01:05:56,660
Adicione um pouco mais para um grande problema.
254
01:06:02,700 --> 01:06:04,040
Ficamos sem papel alumínio?
255
01:06:04,830 --> 01:06:06,950
Isso está feito.
- Porra!
256
01:06:07,500 --> 01:06:09,950
Isso está esgotado?
- Não, ainda tem mais.
257
01:06:11,330 --> 01:06:12,660
Isso servirá.
258
01:06:45,540 --> 01:06:49,000
Foda-se esses vizinhos!
- Por que?
259
01:06:49,410 --> 01:06:51,000
Eles acham que são tão bons.
260
01:06:52,040 --> 01:06:54,450
Que tipo de banda é essa, parece um circo!
261
01:06:57,620 --> 01:06:59,160
Sua mão está tremendo.
262
01:07:00,580 --> 01:07:02,040
Pressione com mais força.
263
01:07:11,750 --> 01:07:13,120
São 20h. já.
264
01:07:15,290 --> 01:07:17,120
Temos que ir.
265
01:07:18,750 --> 01:07:21,250
Para onde estamos indo?
- Adan está esperando por nós.
266
01:07:31,410 --> 01:07:32,700
Mano, vamos em frente.
267
01:07:40,290 --> 01:07:41,790
Você não deixou nada?
268
01:07:56,410 --> 01:07:58,580
Vamos, cara.
Adan está esperando por nós.
269
01:09:08,040 --> 01:09:09,540
Adan é muito generoso.
270
01:09:11,040 --> 01:09:12,500
Ele tem muito dinheiro.
271
01:09:13,950 --> 01:09:16,540
Sempre pronto para comprar uma bebida.
Ele me conhece.
272
01:09:18,660 --> 01:09:20,950
Hanzel e eu trabalhávamos meio período em sua loja.
273
01:09:21,450 --> 01:09:23,870
Consertar ou vender carros usados.
274
01:09:25,660 --> 01:09:27,250
Eu vou junto com ele às vezes.
275
01:09:27,910 --> 01:09:29,700
Bebendo, se divertindo...
276
01:09:32,160 --> 01:09:33,500
Adan é inteligente.
277
01:09:35,540 --> 01:09:37,160
É divertido estar com ele.
278
01:09:40,660 --> 01:09:43,870
Você está vendendo shabu.
Metanfetamina cristalina.
279
01:09:45,660 --> 01:09:46,750
Não, não estamos.
280
01:09:48,750 --> 01:09:51,540
Ouvi falar da operação shabu do Adan.
281
01:09:53,750 --> 01:09:55,700
Não tive nada a ver com isso, senhor.
282
01:09:58,000 --> 01:10:01,370
Frederick, você não está dizendo a verdade.
283
01:10:05,330 --> 01:10:06,950
Hanzel era sua amiga.
284
01:10:07,370 --> 01:10:08,950
Por favor, ajude-nos.
285
01:10:11,120 --> 01:10:13,120
Você sabe o que aconteceu com ele?
286
01:10:15,620 --> 01:10:17,120
Seja nossa testemunha.
287
01:10:18,000 --> 01:10:19,450
Nós protegeremos você.
288
01:10:21,830 --> 01:10:24,830
Se eu soubesse de alguma coisa,
Eu teria contado à polícia.
289
01:10:25,660 --> 01:10:26,790
Eu irei agora, senhor.
290
01:10:27,000 --> 01:10:29,160
Eu te darei uma carona.
- Não, obrigado.
291
01:10:39,160 --> 01:10:40,500
Liga para mim.
292
01:10:41,080 --> 01:10:42,410
Por favor.
293
01:11:08,120 --> 01:11:11,290
Hanzel veio aqui num verão, há cerca de dois anos.
294
01:11:12,200 --> 01:11:15,750
Eu o acolhi porque ele abandonou os estudos.
295
01:11:16,660 --> 01:11:21,750
Só saí com amigos, disseram meus parentes.
296
01:12:09,790 --> 01:12:12,950
Ele não disse uma palavra quando chegou.
297
01:13:10,950 --> 01:13:12,500
Vamos, filho. Comer!
298
01:13:12,700 --> 01:13:16,450
Você provavelmente não come vegetais, certo?
299
01:13:20,540 --> 01:13:22,040
Aqui. Carne.
300
01:13:53,910 --> 01:13:55,200
Quer um pouco?
301
01:15:07,370 --> 01:15:09,830
Filho, por que você ainda está acordado?
302
01:15:10,830 --> 01:15:12,250
Está quase amanhecendo.
303
01:15:16,750 --> 01:15:18,790
Algo está incomodando você?
304
01:15:20,080 --> 01:15:24,410
Não se preocupe. Antes que você perceba, estaremos todos juntos.
305
01:15:26,120 --> 01:15:28,700
Agora que não temos problemas financeiros
306
01:15:29,080 --> 01:15:31,000
tudo será mais fácil.
307
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
Todos vocês podem morar aqui.
308
01:15:34,080 --> 01:15:36,370
Todos vocês podem estudar aqui na América.
309
01:15:40,410 --> 01:15:43,370
Quando saí das Filipinas, você tinha apenas sete anos.
310
01:15:45,000 --> 01:15:46,700
Agora você é um jovem.
311
01:15:48,950 --> 01:15:50,870
Aconteceu tão rapidamente.
312
01:15:53,330 --> 01:15:54,950
Como está o mais novo?
313
01:15:55,120 --> 01:15:56,160
Ele está bem.
314
01:15:57,830 --> 01:15:59,950
Ele vai completar quatorze anos...
315
01:16:03,080 --> 01:16:04,790
Como está seu pai?
316
01:16:05,040 --> 01:16:06,620
Ele começou a beber muito
317
01:16:06,830 --> 01:16:09,580
quando ele soube que você se casou com um americano.
318
01:16:18,370 --> 01:16:23,370
Vá descansar um pouco...
É quase de manhã.
319
01:16:53,700 --> 01:16:55,620
Ele estava sempre andando.
320
01:16:56,790 --> 01:16:58,540
Sempre sozinho.
321
01:17:00,700 --> 01:17:02,700
Ele ficava fora por horas.
322
01:18:30,160 --> 01:18:34,580
Nunca pensei que Hanzel e Gordon se tornariam próximos.
323
01:19:01,790 --> 01:19:03,450
Aonde você foi?
324
01:19:04,910 --> 01:19:06,910
Eu estava muito preocupado.
325
01:19:07,830 --> 01:19:09,330
Por que você demorou tanto?
326
01:19:11,120 --> 01:19:12,500
Entre e coma.
327
01:19:12,790 --> 01:19:14,200
Eu cuidarei dele.
328
01:20:31,540 --> 01:20:33,120
Seu filho é outra coisa.
329
01:20:34,540 --> 01:20:36,160
Um verdadeiro problema de atitude.
330
01:20:36,540 --> 01:20:38,040
Não dirá uma palavra para nós.
331
01:20:38,450 --> 01:20:39,830
Idiota.
332
01:20:40,290 --> 01:20:43,620
Não diga isso sobre ele.
Ele não é um idiota.
333
01:20:45,160 --> 01:20:46,750
Ele não está acostumado com isso.
334
01:20:47,790 --> 01:20:50,040
Não nos vemos há treze anos.
335
01:20:50,580 --> 01:20:52,750
Ainda estamos nos adaptando um ao outro.
336
01:20:54,500 --> 01:20:56,410
E se ele descobrir sobre nós?
337
01:20:58,000 --> 01:21:00,500
É por isso que estou lhe dizendo que devemos ter cuidado.
338
01:21:02,540 --> 01:21:04,410
É melhor que ele descubra.
339
01:21:05,000 --> 01:21:07,620
Ele vai aguentar mais se descobrir sozinho.
340
01:21:08,290 --> 01:21:09,620
Não podemos fazer isso.
341
01:21:10,370 --> 01:21:13,000
Ele sabe que Gordon é meu marido.
342
01:21:13,950 --> 01:21:15,910
Não quero que ele pense menos de mim.
343
01:21:17,700 --> 01:21:20,040
Se pudéssemos acabar com esta coisa entre nós...
344
01:21:20,250 --> 01:21:21,330
O quê?
345
01:21:23,200 --> 01:21:24,370
Isso é o suficiente.
346
01:21:27,160 --> 01:21:30,410
Minha consciência está me incomodando desde que Hanzel chegou.
347
01:21:31,250 --> 01:21:32,450
Consciência?
348
01:21:33,370 --> 01:21:34,750
Ou vergonha?
349
01:21:35,910 --> 01:21:37,330
Você tem vergonha de mim?
350
01:21:40,450 --> 01:21:44,660
Eu decido se isso acaba ou não!
351
01:21:46,500 --> 01:21:50,160
Se você não quer que isso acabe, tome cuidado.
352
01:21:50,370 --> 01:21:52,120
Do que você tem vergonha então?
353
01:21:57,290 --> 01:22:00,040
Hanzel sabe que Gordon é meu marido.
354
01:22:00,830 --> 01:22:03,160
Você vai ficar conosco.
355
01:22:04,290 --> 01:22:09,540
Se ele descobrir sobre nós, perderá todo o respeito por mim.
356
01:22:10,700 --> 01:22:13,620
Por que você fez uma petição a ele, afinal?
Ele é apenas mais um problema.
357
01:22:17,200 --> 01:22:24,540
Foi pelo bem de Hanzel e dos meus outros quatro filhos que comecei esta vida.
358
01:22:25,500 --> 01:22:27,200
Porque o pai deles é inútil.
359
01:22:27,500 --> 01:22:30,580
Warlito não é inútil.
- Você disse isso.
360
01:22:34,160 --> 01:22:36,540
Afinal, por que você teve tantos filhos?
361
01:22:37,370 --> 01:22:39,290
Um para cada ano?
362
01:22:40,250 --> 01:22:42,120
Como um chiqueiro?
363
01:22:43,040 --> 01:22:45,040
Um monte de retardados.
364
01:22:45,540 --> 01:22:48,620
Nada para comer, mas cada vez mais crianças.
365
01:22:50,200 --> 01:22:53,620
Bartolo, por favor...
Vamos ter cuidado.
366
01:22:53,830 --> 01:22:55,080
Ok...
367
01:22:58,330 --> 01:22:59,950
Mas...
368
01:23:01,790 --> 01:23:03,620
Isto não pode durar muito.
369
01:23:05,290 --> 01:23:07,500
O que você fará quando ele descobrir?
370
01:23:08,040 --> 01:23:09,450
Não sei!
371
01:25:01,950 --> 01:25:03,290
Passe o leite!
372
01:25:22,790 --> 01:25:24,080
Limpe isso.
373
01:26:29,910 --> 01:26:33,500
Não me humilhe assim de novo, ok?
374
01:26:52,750 --> 01:26:55,830
Hanzel só passou dois meses na minha casa.
375
01:26:56,540 --> 01:26:59,790
Eu o deixei com meu pai em Jersey City.
376
01:28:03,370 --> 01:28:04,660
Papai...
377
01:28:06,580 --> 01:28:08,080
Boa tarde, vovô.
378
01:28:12,040 --> 01:28:15,620
Hanzel, me ligue se tiver problemas, ok?
379
01:28:17,410 --> 01:28:21,040
Pai, vou mandar-lhe a mesada regularmente.
380
01:28:23,580 --> 01:28:25,250
Ok, pai, eu vou agora.
381
01:28:26,120 --> 01:28:27,620
Adeus, filho.
382
01:28:29,620 --> 01:28:30,660
Entre.
383
01:28:46,870 --> 01:28:49,330
Então, como você está agora?
- Estou bem, vovô.
384
01:28:49,540 --> 01:28:50,950
Você cresceu muito.
385
01:28:56,620 --> 01:28:59,370
Inacreditável...
Você cresceu tão rápido.
386
01:29:00,410 --> 01:29:01,750
Entre.
387
01:29:07,910 --> 01:29:10,830
Posso fumar?
- Vá em frente.
388
01:29:14,870 --> 01:29:17,410
Você fuma?
- Eu costumava...
389
01:29:29,000 --> 01:29:31,250
Bartolo... Ele mora aqui há muito tempo?
390
01:29:47,000 --> 01:29:48,790
Você o conhece há muito tempo?
391
01:29:50,540 --> 01:29:52,120
Quatro anos.
392
01:29:54,750 --> 01:29:57,950
O velho...
Como você o conheceu?
393
01:30:01,330 --> 01:30:03,950
Quando eu era auxiliar de enfermagem...
Eu cuidei dele.
394
01:30:05,700 --> 01:30:07,830
Ele não era paraplégico naquela época.
395
01:30:10,500 --> 01:30:12,160
Então ele me cortejou.
396
01:30:14,290 --> 01:30:18,540
Aceitei sua proposta pelo bem dos meus filhos.
397
01:30:22,040 --> 01:30:23,700
Quando nos casamos...
398
01:30:25,870 --> 01:30:27,870
os ataques logo se seguiram.
399
01:30:30,040 --> 01:30:31,620
Ele nunca se recuperou.
400
01:30:33,290 --> 01:30:35,700
Não importa qual terapia ele fez.
401
01:30:38,000 --> 01:30:40,080
Seu sistema motor está destruído.
402
01:30:41,160 --> 01:30:43,830
Ele não consegue se mover.
Ele nem consegue falar.
403
01:30:46,290 --> 01:30:50,370
Ele... não está muito bem agora.
404
01:30:53,700 --> 01:30:57,750
Ele tem família? Parentes?
405
01:30:58,370 --> 01:31:00,000
Na Califórnia.
406
01:31:01,620 --> 01:31:03,910
Mas eles não falam.
407
01:31:05,500 --> 01:31:09,040
Ele está com raiva deles...
Mas ele não me conta.
408
01:31:11,120 --> 01:31:13,750
Uma vez, há três anos, alguns deles nos visitaram.
409
01:31:16,450 --> 01:31:18,330
Eles olharam para mim como se eu fosse sujeira.
410
01:31:20,700 --> 01:31:25,580
Eles me viam como... um oportunista.
411
01:31:28,700 --> 01:31:32,290
Eles me ligariam no telefone...
412
01:31:33,410 --> 01:31:40,750
me chamando de vadia, vagabunda, boceta filipina...
413
01:31:42,250 --> 01:31:43,910
As coisas que eles disseram...
414
01:31:45,040 --> 01:31:46,410
Eu peguei.
415
01:31:49,370 --> 01:31:51,290
Eu chorei um pouco.
416
01:31:53,870 --> 01:31:56,370
Depois de um tempo, eles se cansaram.
417
01:32:02,410 --> 01:32:07,790
Gordon é um bom homem.
Eu não poderia deixá-lo.
418
01:32:09,450 --> 01:32:11,830
Ele queria adotar meus filhos.
419
01:32:17,370 --> 01:32:19,790
Café, cara.
- Obrigado.
420
01:32:20,870 --> 01:32:25,290
Parecendo ocupado.
- Sim. Muita neve.
421
01:32:26,040 --> 01:32:27,330
Vê você.
422
01:32:35,410 --> 01:32:38,120
Houve algum atrito entre Hanzel e Bartolo?
423
01:32:38,540 --> 01:32:40,450
Brigas... Brigas?
424
01:32:41,200 --> 01:32:42,500
Por que?
425
01:32:43,290 --> 01:32:44,910
Bem... você sabe...
426
01:32:48,330 --> 01:32:50,040
Você suspeita de Bartolo?
427
01:32:52,250 --> 01:32:54,290
É apenas uma verificação de antecedentes.
428
01:32:55,540 --> 01:32:59,000
Qualquer um pode ser suspeito.
429
01:33:01,410 --> 01:33:03,290
Meu filho não falou com ele.
430
01:33:06,040 --> 01:33:07,580
Não o notei.
431
01:33:09,200 --> 01:33:10,950
Eles não conversaram um com o outro.
432
01:33:58,200 --> 01:34:01,410
O que você fazia antes de morar aqui?
433
01:34:03,250 --> 01:34:04,500
Muitos empregos.
434
01:34:05,080 --> 01:34:06,370
Todos os tipos.
435
01:34:07,910 --> 01:34:11,120
E você?
Antes de você se tornar um policial,
436
01:34:11,330 --> 01:34:12,870
o que você fez?
437
01:34:14,040 --> 01:34:15,620
Eu também tive muitos empregos.
438
01:34:16,160 --> 01:34:17,580
Todos os tipos também.
439
01:34:19,910 --> 01:34:21,660
Mas eu tenho que dar isso a você, cara.
440
01:34:22,120 --> 01:34:24,160
Um policial filipino na América?
441
01:34:24,500 --> 01:34:25,870
Isso é outra coisa.
442
01:34:28,200 --> 01:34:30,620
Há muitos policiais filipinos aqui.
443
01:34:33,040 --> 01:34:34,870
Quando você veio para a América?
444
01:34:38,370 --> 01:34:40,000
Você está me investigando?
445
01:34:42,080 --> 01:34:43,580
Apenas rotina policial.
446
01:34:45,620 --> 01:34:47,500
Eu não tive nada a ver com aquele garoto.
447
01:34:47,950 --> 01:34:50,000
Apenas seu azar em alcançá-lo.
448
01:34:51,250 --> 01:34:52,910
Vocês dois não se davam bem?
449
01:34:53,950 --> 01:34:55,330
Quem disse isso?
450
01:34:58,580 --> 01:34:59,750
Lolita?
451
01:35:02,040 --> 01:35:03,950
Porra, é melhor ela não estar me acusando, ok?
452
01:35:04,160 --> 01:35:05,450
Ela não estava acusando você.
453
01:35:05,660 --> 01:35:08,250
Tudo o que ela disse foi você e
Hanzel não se dava bem.
454
01:35:08,450 --> 01:35:10,750
Mãe e filho não se davam bem.
455
01:35:11,450 --> 01:35:13,910
Mesmo que não fôssemos amigos, o que isso significa para mim!
456
01:35:15,250 --> 01:35:16,790
Você estava bravo com o garoto.
457
01:35:18,250 --> 01:35:19,750
Você não o queria aqui.
458
01:35:23,080 --> 01:35:24,620
Ela disse isso?
459
01:36:05,500 --> 01:36:06,700
Foda-se, Lolita!
460
01:36:06,910 --> 01:36:10,040
O que você disse à polícia que eles estão me investigando agora?
461
01:36:10,250 --> 01:36:13,500
Tudo o que eu disse foi que você e Hanzel não se falavam.
462
01:36:16,000 --> 01:36:17,450
Essa sua boca grande...
463
01:36:18,660 --> 01:36:20,830
Eu poderia prendê-lo pelo que você fez.
464
01:37:32,540 --> 01:37:34,120
Inferno de temperamento.
465
01:37:34,830 --> 01:37:36,830
E ele faz isso na frente do seu marido?
466
01:37:37,410 --> 01:37:39,870
Ele é mais arrogante que o dono desta casa?
467
01:37:40,330 --> 01:37:42,830
Por favor, deixe-nos em paz.
468
01:37:47,790 --> 01:37:49,250
Ele te machuca?
469
01:37:54,330 --> 01:37:57,000
Quando te vi pela primeira vez, no necrotério
470
01:37:57,790 --> 01:38:00,290
você parecia ter hematomas na bochecha e no pescoço.
471
01:38:01,000 --> 01:38:02,370
Por favor!
472
01:38:04,660 --> 01:38:06,250
Desculpe.
473
01:38:06,750 --> 01:38:09,080
Fiquei surpreso com o que ele fez.
474
01:38:12,080 --> 01:38:14,790
De qualquer forma, sou testemunha do que ele fez.
475
01:38:15,080 --> 01:38:16,830
Estou colocando no mata-borrão.
476
01:38:18,120 --> 01:38:20,500
Se você tiver algum problema com Bartolo,
477
01:38:20,700 --> 01:38:22,540
ligue para mim e Falcon.
478
01:39:04,540 --> 01:39:07,370
Você vai crescer como um idiota se não parar de assistir TV a noite toda.
479
01:39:07,870 --> 01:39:09,160
Desligue.
480
01:39:17,080 --> 01:39:18,120
Livros...
481
01:39:18,330 --> 01:39:20,660
Leia, assim você aprenderá.
482
01:39:21,750 --> 01:39:24,080
Esses livros são todos seus.
483
01:39:24,540 --> 01:39:27,450
Eu não leio livros, vovô.
484
01:39:27,660 --> 01:39:28,790
O que?
485
01:39:29,250 --> 01:39:30,750
Você não lê livros?
486
01:39:33,330 --> 01:39:36,080
Seus pais são loucos.
487
01:39:37,410 --> 01:39:39,540
Quantas vezes eu disse aos seus pais
488
01:39:39,750 --> 01:39:43,580
para ensinar seus filhos a ler.
489
01:39:44,000 --> 01:39:50,410
Porque só através da leitura eles adquirirão uma educação mais aprofundada.
490
01:39:50,750 --> 01:39:52,000
Louco.
491
01:39:53,370 --> 01:39:56,500
Lembro-me de quando passei minhas férias nas Filipinas...
492
01:39:57,000 --> 01:39:58,870
Você tinha apenas três anos naquela época.
493
01:40:00,330 --> 01:40:03,160
Seus pais eram loucos.
494
01:40:03,370 --> 01:40:04,950
Eles lutaram todos os dias.
495
01:40:05,330 --> 01:40:09,250
Eles estavam se separando...
Então reencontrando...
496
01:40:10,080 --> 01:40:12,450
Eles nem tinham dinheiro.
497
01:40:13,830 --> 01:40:17,870
Eu tive que cuidar de você e de seus irmãos.
498
01:40:19,330 --> 01:40:25,450
Meu conselho para você é...
Leia os jornais todos os dias.
499
01:40:28,790 --> 01:40:32,290
Leia os livros de história das Filipinas.
500
01:40:33,500 --> 01:40:36,910
Assim você entenderá as lutas do nosso povo.
501
01:40:37,580 --> 01:40:39,540
Isso está claro?
- Sim, vovô.
502
01:40:40,290 --> 01:40:42,660
Por favor, leia para aprender.
503
01:40:43,700 --> 01:40:45,540
Vou dormir agora.
504
01:40:46,250 --> 01:40:50,540
A propósito... Leve o dicionário e o thesaurus...
505
01:40:51,540 --> 01:40:55,580
Qualquer coisa que você não entende, procure. OK?
506
01:40:56,660 --> 01:40:57,830
Ok, vovô.
507
01:41:37,790 --> 01:41:40,660
Por que você não comeu pudim de sangue de porco?
508
01:41:40,870 --> 01:41:42,620
Eu não como isso, vovô.
509
01:41:42,830 --> 01:41:45,410
Por que? Você é membro da Iglesia ni Cristo? - Não!
510
01:41:45,660 --> 01:41:48,120
E você não é muçulmano.
- Eu sou muçulmano, vovô.
511
01:41:48,330 --> 01:41:49,870
Muçulmano?
512
01:41:50,080 --> 01:41:52,750
Mas seus pais são católicos.
Por quê?
513
01:41:52,950 --> 01:41:54,620
Minha namorada é muçulmana, vovô.
514
01:41:54,830 --> 01:41:57,790
Ela é de Mindanao...
Ela me converteu.
515
01:41:58,250 --> 01:42:00,330
Ah, é por causa de uma garota, né?
- Sim, vovô.
516
01:42:00,540 --> 01:42:03,370
E como está sua religião?
- Está tudo bem, vovô.
517
01:42:03,660 --> 01:42:07,040
Para mim, a religião divide as pessoas.
518
01:42:08,080 --> 01:42:11,540
Há muito tempo tenho um relacionamento pessoal com Deus.
519
01:42:13,200 --> 01:42:17,580
Como está a garota muçulmana agora?
- Ela é casada, vovô.
520
01:42:19,080 --> 01:42:24,160
Você está me enganando, Hanzel?
- Não, vovô. Um casamento arranjado.
521
01:42:24,370 --> 01:42:27,750
Casamento arranjado, né?
- É assim que fazem em Maguindanao.
522
01:42:30,370 --> 01:42:32,620
Fiquei tão bravo no começo.
523
01:42:33,250 --> 01:42:36,620
Mas eu realmente não pude fazer nada sobre isso.
524
01:42:36,830 --> 01:42:39,500
Foi por isso que concordei em vir.
525
01:42:39,700 --> 01:42:42,000
Eu realmente não queria vir aqui.
526
01:42:42,830 --> 01:42:45,330
Você está bem agora?
527
01:42:48,040 --> 01:42:49,290
Sim, estou bem, vovô.
528
01:43:05,000 --> 01:43:07,160
Então, conte-me sobre sua garota muçulmana.
529
01:43:07,620 --> 01:43:12,620
Ela está bem, vovô.
Você sabe, ela é bonita.
530
01:43:13,700 --> 01:43:15,040
Ela é um pouco baixa.
531
01:43:16,370 --> 01:43:19,620
Posso sentir que ela é muito legal.
532
01:43:21,620 --> 01:43:24,330
Qual o nome dela?
- Tonina Salamat.
533
01:43:24,540 --> 01:43:27,080
Tonina Salamat? Belo nome.
534
01:43:29,450 --> 01:43:33,950
Ela é muito bonita, simples e doce.
535
01:43:37,290 --> 01:43:42,370
Sua falecida avó, Juana, foi minha décima terceira namorada.
536
01:43:44,950 --> 01:43:48,330
Meu verdadeiro amor era uma moça da montanha, uma Ifugao. - Ifugao? - Sim.
537
01:43:49,000 --> 01:43:51,160
Conhecemo-nos durante os dias de guerrilha da guerra.
538
01:43:51,660 --> 01:43:54,370
A minha unidade emboscou um pelotão japonês.
539
01:43:54,620 --> 01:43:58,410
Fomos enganados...
Mais dois pelotões os reforçaram.
540
01:43:59,160 --> 01:44:02,450
Eles nos pegaram de surpresa...
Foi um massacre.
541
01:44:03,330 --> 01:44:06,660
Eles me pegaram com uma bala nas costas.
Eu desmaiei em uma área gramada.
542
01:44:06,870 --> 01:44:12,120
Felizmente, eles não me encontraram.
Acordei entre os Ifugaos.
543
01:44:12,750 --> 01:44:17,000
Uma das enfermeiras era a mulher mais linda que já vi.
544
01:44:17,200 --> 01:44:19,830
O nome dela era Ayaya.
545
01:44:21,870 --> 01:44:26,790
Para mim ela era a mulher mais bonita do mundo.
546
01:44:27,080 --> 01:44:28,450
Sério, vovô?
- Sim.
547
01:44:28,660 --> 01:44:30,950
E você sabe o que aconteceu conosco?
- O que?
548
01:44:31,250 --> 01:44:35,370
A mesma coisa que aconteceu entre você e sua namorada. - Realmente?
549
01:44:35,660 --> 01:44:39,410
Ela também teve um casamento arranjado.
- Você e eu temos o mesmo destino, vovô.
550
01:44:43,200 --> 01:44:46,910
Foi como quando eu cuidava deles.
551
01:44:47,790 --> 01:44:50,410
Ele ficou feliz quando fomos pescar.
552
01:44:57,660 --> 01:44:59,370
Finalmente, ele estava lendo.
553
01:45:04,120 --> 01:45:06,790
Ele finalmente estava fazendo algo na vida.
554
01:45:08,040 --> 01:45:09,290
Que desperdício!
555
01:45:13,450 --> 01:45:18,830
Este era o seu lugar favorito.
Ele gostava do mar calmo.
556
01:45:19,370 --> 01:45:21,540
Onde ele não conseguia ver nada.
557
01:45:22,700 --> 01:45:25,700
Queríamos experimentar a pesca em alto mar.
558
01:45:26,370 --> 01:45:31,450
Mas agora isso acabou...
Ele se foi.
559
01:45:35,080 --> 01:45:37,580
Como foi o funeral nas Filipinas?
560
01:45:46,250 --> 01:45:50,870
Não posso esquecer o funeral do meu neto.
561
01:45:53,200 --> 01:45:59,040
Ainda posso ver os rostos de seus irmãos.
562
01:46:00,580 --> 01:46:05,410
Ainda posso ouvir o choro deles...
563
01:46:06,830 --> 01:46:12,160
seus altos gritos de luto pela perda de seu amado irmão.
564
01:46:14,000 --> 01:46:20,160
Eles não queriam deixar o caixão ir.
Eles estavam todos abraçados.
565
01:46:21,450 --> 01:46:24,080
Eles não queriam deixá-lo ir.
566
01:46:24,450 --> 01:46:27,000
Eles não queriam se separar...
567
01:46:27,620 --> 01:46:29,870
de seu querido irmão mais velho.
568
01:46:37,660 --> 01:46:39,910
O que aconteceu com Hanzel...
569
01:46:40,870 --> 01:46:44,000
é a mesma coisa que está acontecendo com as Filipinas.
570
01:46:45,370 --> 01:46:47,910
Nada tem direção.
571
01:46:48,700 --> 01:46:52,250
Os esforços dos nossos heróis foram em vão.
572
01:46:57,580 --> 01:47:01,620
Por isso, Mijarez, cabe
573
01:47:02,580 --> 01:47:04,250
sua geração para agir
574
01:47:05,750 --> 01:47:07,540
enquanto ainda há tempo.
575
01:47:07,750 --> 01:47:09,000
Você deve fazer
576
01:47:09,540 --> 01:47:11,830
algo para curar
577
01:47:12,370 --> 01:47:14,540
nossa terra desanimada.
578
01:47:46,500 --> 01:47:49,580
Sinto falta dos meus irmãos e irmãs. Pai.
579
01:47:58,040 --> 01:47:59,500
Não quero voltar para Manila.
580
01:48:00,330 --> 01:48:01,700
Está tão sujo,
581
01:48:01,910 --> 01:48:03,120
quente,
582
01:48:03,580 --> 01:48:05,000
poluído.
583
01:48:16,000 --> 01:48:17,290
Eu não gosto daqui.
584
01:48:17,750 --> 01:48:20,000
Eu não sou americano.
Eu não pertenço aqui.
585
01:48:54,540 --> 01:48:55,750
Você está bem, cara?
586
01:49:21,700 --> 01:49:22,870
Quem são eles?
587
01:49:25,200 --> 01:49:26,700
Mas eles são filipinos.
588
01:50:22,540 --> 01:50:23,870
Boa noite, vovô.
589
01:50:36,370 --> 01:50:38,620
Abra-o para poder usá-lo.
590
01:51:24,700 --> 01:51:26,160
Vá dormir um pouco.
591
01:51:28,870 --> 01:51:30,290
Ainda não estou com sono, vovô.
592
01:51:30,580 --> 01:51:32,200
O que você está fazendo?
593
01:51:32,700 --> 01:51:35,370
Estou escrevendo para papai e para meus irmãos e irmãs.
594
01:51:35,950 --> 01:51:37,580
Ainda tenho que imprimir.
595
01:51:37,830 --> 01:51:40,200
Por que?
- Minha caligrafia é ruim.
596
01:51:40,410 --> 01:51:41,700
Eles continuam reclamando.
597
01:51:41,910 --> 01:51:43,370
Eles não conseguem ler o que escrevo.
598
01:51:44,080 --> 01:51:46,370
Como a caligrafia de um médico?
599
01:51:48,330 --> 01:51:50,200
Eu mesmo farei alguns mais tarde.
600
01:51:50,410 --> 01:51:53,080
Tudo bem. Deixe-me fazer isso.
Termine suas cartas.
601
01:51:53,290 --> 01:51:54,580
Ok, vovô.
602
01:52:49,950 --> 01:52:52,120
Olá pessoal, vocês não estão com fome?
603
01:53:00,290 --> 01:53:03,700
Vamos comer macarrão. É para dar sorte.
Prolonga a vida útil.
604
01:53:10,870 --> 01:53:14,160
Olha, Dolores...
Acabou.
605
01:53:16,200 --> 01:53:19,160
Pressionei este botão e ele foi excluído.
606
01:53:21,330 --> 01:53:22,370
Não.
607
01:53:25,080 --> 01:53:26,160
Você é bagunceiro.
608
01:53:52,250 --> 01:53:56,370
Vovô, de onde você tirou a ideia de que comer macarrão pode prolongar a vida?
609
01:53:58,620 --> 01:54:00,330
É apenas uma crença antiga.
610
01:54:02,200 --> 01:54:04,790
Sim... Delicioso.
611
01:55:46,660 --> 01:55:47,910
Sim, senhor!
612
01:55:48,330 --> 01:55:49,750
Você pode fazer isso!
613
01:55:51,790 --> 01:55:54,750
Com um pouco de prática, você conseguirá falar bem o tagalo.
614
01:57:05,450 --> 01:57:07,500
A mãe dele tinha dinheiro...
615
01:57:45,000 --> 01:57:47,120
Ele queria que sua mãe fosse para casa?
616
01:58:20,910 --> 01:58:22,580
Vamos lá, então você não ficará entediado.
617
01:58:46,910 --> 01:58:50,540
Mano, você vai passar a ferro de novo?
618
01:58:51,700 --> 01:58:53,700
Sim, comecei a passar.
- Você acabou de passar.
619
01:58:53,910 --> 01:58:55,330
Pense na eletricidade.
620
01:58:57,750 --> 01:58:58,950
Onde você está indo?
621
01:59:00,910 --> 01:59:03,290
O Sr. Desolation Angel está escondido em algum canto.
622
01:59:03,750 --> 01:59:07,950
Confira o gabinete.
Ou dentro da geladeira...
623
01:59:41,250 --> 01:59:42,450
Nada.
624
01:59:44,870 --> 01:59:46,540
Eu quero ir para casa.
625
01:59:53,870 --> 01:59:55,410
Eu não estou bem.
626
01:59:56,870 --> 01:59:58,950
Estou trazendo minha mãe para casa.
627
02:00:19,790 --> 02:00:21,330
Vou trazer minha mãe para casa.
628
02:00:25,120 --> 02:00:27,120
Porra! Essa não é uma ideia maluca!
629
02:02:06,580 --> 02:02:08,450
Achei que você queria falar com sua mãe?
630
02:03:05,080 --> 02:03:06,700
Bartolo, venha aqui!
631
02:03:07,370 --> 02:03:08,540
Por que?
632
02:03:08,750 --> 02:03:10,290
Estes são os amigos de Hanzel.
633
02:03:17,290 --> 02:03:18,910
Prepare algo para eles comerem.
634
02:03:20,700 --> 02:03:21,950
Temos bastante comida.
635
02:03:55,080 --> 02:03:59,580
Desça agora, deixe-o.
636
02:03:59,870 --> 02:04:03,200
Vá comer lá embaixo.
- Por que você está negligenciando Gordon?
637
02:04:04,950 --> 02:04:06,450
Não o estamos negligenciando.
638
02:04:06,660 --> 02:04:10,160
Sim, você é. Ele não tomou banho.
639
02:04:10,410 --> 02:04:14,160
Ele cheira mal e sua comida está estragada.
640
02:04:15,330 --> 02:04:20,080
Hanzel, vá comer. Seus amigos estão lá embaixo. vir.
641
02:04:20,290 --> 02:04:22,660
Quero falar com você, mãe.
642
02:04:23,120 --> 02:04:24,450
Sobre o quê?
643
02:04:27,040 --> 02:04:28,540
Vamos para casa, mãe.
644
02:04:30,660 --> 02:04:32,660
Você quer voltar para as Filipinas?
645
02:04:33,250 --> 02:04:35,370
Nós, mãe. Você também.
646
02:04:38,910 --> 02:04:40,250
Eu não sei...
647
02:04:41,700 --> 02:04:43,290
Já faz tanto tempo...
648
02:04:44,500 --> 02:04:46,160
Tanta coisa aconteceu.
649
02:04:47,080 --> 02:04:49,160
Estamos todos esperando por você, mãe.
650
02:04:50,370 --> 02:04:51,870
Não seu pai.
651
02:04:52,410 --> 02:04:55,040
Ele vai me matar.
- Isso não é verdade!
652
02:04:55,250 --> 02:04:57,120
Papai ama você.
653
02:04:58,700 --> 02:05:01,330
Ele é muito orgulhoso.
654
02:05:01,790 --> 02:05:03,660
Se ele não tivesse sofrido aquele acidente,
655
02:05:04,080 --> 02:05:07,450
ele não aceitaria dinheiro meu.
656
02:05:07,660 --> 02:05:09,620
A culpa é sua!
657
02:05:09,870 --> 02:05:11,500
Quem saiu foi você, certo?
658
02:05:13,120 --> 02:05:15,950
Você teria morrido de fome se eu não tivesse ido embora.
659
02:05:16,370 --> 02:05:18,250
Se eu não tivesse agido,
660
02:05:18,450 --> 02:05:20,250
você teria implorado.
661
02:05:20,450 --> 02:05:21,660
Você teria morrido de fome.
662
02:05:21,870 --> 02:05:23,700
Você entende isso, Hanzel?
663
02:05:23,910 --> 02:05:25,830
Então por que você se casou com outra pessoa?
664
02:05:27,160 --> 02:05:28,870
Eu tive que fazer isso.
665
02:05:30,200 --> 02:05:32,160
eu não queria,
666
02:05:32,540 --> 02:05:34,200
mas eu tive que fazer isso.
667
02:05:36,790 --> 02:05:38,330
Vamos para casa...
668
02:05:38,540 --> 02:05:40,750
Prefiro trazer todos vocês aqui.
669
02:05:41,120 --> 02:05:43,200
Meus irmãos e irmãs não virão aqui.
670
02:05:43,500 --> 02:05:45,790
Eles não vão deixar o pai...
671
02:05:46,540 --> 02:05:49,120
Não posso voltar para casa, para o seu pai.
672
02:05:49,410 --> 02:05:50,950
Você pode, mãe!
673
02:05:52,370 --> 02:05:54,500
Você não entende o que estou dizendo!
674
02:05:54,700 --> 02:05:56,790
Não posso voltar para o seu pai!
675
02:05:57,000 --> 02:05:58,500
É por causa do Bartolo?
676
02:06:01,250 --> 02:06:02,330
Não.
677
02:06:02,540 --> 02:06:04,950
Foda-se! Eu vi vocês juntos!
678
02:06:05,250 --> 02:06:06,910
Você fez o pai de bobo,
679
02:06:07,120 --> 02:06:09,370
e agora você está fazendo Gordon de bobo.
680
02:06:09,830 --> 02:06:11,540
Você é como uma prostituta!
681
02:06:12,330 --> 02:06:14,830
Não me chame de prostituta, Hanzel.
682
02:06:17,160 --> 02:06:20,160
Eu vendi minha alma por você!
683
02:06:20,410 --> 02:06:23,200
Eu sacrifiquei tudo por você.
684
02:07:47,700 --> 02:07:48,910
Por que você não me deixa em paz!
685
02:08:21,330 --> 02:08:24,290
Porque ela é muito louca, sabe...
686
02:08:48,410 --> 02:08:51,750
Ela pode ser atropelada por um carro, andar nua...
687
02:09:04,290 --> 02:09:05,330
Você quer dormir agora?
688
02:09:07,500 --> 02:09:09,500
Você dorme no quarto.
689
02:09:11,330 --> 02:09:12,870
É chiquito!
690
02:09:22,000 --> 02:09:24,450
E Bert Tawa Marcelo?
691
02:09:26,540 --> 02:09:27,950
É Yoyoy!
692
02:09:29,540 --> 02:09:31,080
É a Imelda!
693
02:09:51,290 --> 02:09:54,660
Rindo de prazer!
É só por diversão, você sabe.
694
02:10:08,080 --> 02:10:10,450
Deixe-me comer um pouco!
695
02:10:18,870 --> 02:10:20,410
Já estou farto.
696
02:10:20,830 --> 02:10:23,790
Venha de novo?
- Estou cansado... estou com sono.
697
02:10:25,080 --> 02:10:26,950
O que quer dizer com você está cansado?
698
02:10:28,370 --> 02:10:31,330
Somos super-homens. Super-homens!
699
02:10:32,870 --> 02:10:34,370
Não nos cansamos.
700
02:10:40,370 --> 02:10:41,790
Vamos, Hanzel.
701
02:10:42,910 --> 02:10:46,370
Você e Frederick são tão legais.
702
02:10:48,040 --> 02:10:49,790
Você tem garotas lindas.
703
02:10:52,330 --> 02:10:56,080
Eu, eu a expulsei.
704
02:10:57,950 --> 02:10:59,870
Ela não escuta.
705
02:11:02,790 --> 02:11:04,330
Cérebro de pássaro.
706
02:11:06,290 --> 02:11:08,080
Estúpido.
707
02:11:11,000 --> 02:11:12,580
Com cérebro de ervilha.
708
02:11:12,790 --> 02:11:14,250
Não é profissional.
709
02:11:16,950 --> 02:11:20,450
Isso envergonharia Dolores, você sabe.
710
02:11:31,410 --> 02:11:33,870
E daí se Dolores descobrir?
711
02:11:34,080 --> 02:11:36,080
Não quero que ela pense menos de mim.
712
02:11:38,080 --> 02:11:39,830
O que está acontecendo com você?
713
02:11:44,410 --> 02:11:47,290
Ok... Então você quer ir embora agora?
714
02:11:48,660 --> 02:11:51,080
Você está indo embora?
- Não, só quero descansar.
715
02:11:51,290 --> 02:11:55,540
Antes de descansar, vamos dar outra tragada, ok?
716
02:12:00,790 --> 02:12:02,160
Eu vou em frente, Dindo.
717
02:12:02,580 --> 02:12:08,660
Fique onde está, Hanzel, ainda temos coisas aqui. OK?
718
02:12:08,870 --> 02:12:10,450
Vamos dar um golpe primeiro.
719
02:12:13,450 --> 02:12:14,750
Acenda.
720
02:12:20,620 --> 02:12:22,290
Você precisa disso.
721
02:12:25,500 --> 02:12:27,000
Você leva poucos golpes.
722
02:12:30,000 --> 02:12:31,660
Ainda há alguns.
723
02:12:32,080 --> 02:12:33,410
Você serve.
724
02:12:54,000 --> 02:12:57,080
Foda-se Gary. Muito arrogante, cara.
725
02:12:58,290 --> 02:13:00,660
Devíamos matá-lo, você gostaria disso?
726
02:13:04,120 --> 02:13:06,370
Melhor fazê-los primeiro, seus filhos da puta.
727
02:13:12,660 --> 02:13:14,540
Sim, cara, vamos conversar sobre isso.
728
02:13:15,160 --> 02:13:16,450
Só um minuto.
729
02:13:18,160 --> 02:13:19,370
Eu voltarei.
730
02:13:34,660 --> 02:13:38,450
Hanzel, como você está? Você está bem?
- Estou bem, senhor.
731
02:13:40,160 --> 02:13:42,910
Que linda garota você tem aí...
Muito legal.
732
02:13:44,120 --> 02:13:45,790
Você sabe como escolhê-los.
733
02:13:47,370 --> 02:13:49,410
Venha conosco.
- Onde, senhor?
734
02:13:49,620 --> 02:13:52,750
Vamos apenas fazer rondas.
Ganhe muito dinheiro,
735
02:13:52,950 --> 02:13:55,200
Veja o mundo. E seja um governante.
736
02:13:55,410 --> 02:13:57,410
Ah... Outra hora, senhor.
737
02:13:59,620 --> 02:14:00,910
Tome cuidado, senhor.
738
02:14:01,620 --> 02:14:04,790
Ei cara, isso é trabalho.
739
02:14:05,160 --> 02:14:08,830
Você está dentro. Cara, isso é dinheiro.
740
02:14:10,950 --> 02:14:14,500
Venha, despedir-se de Dolores.
Diga a ela que você tem um emprego para se candidatar.
741
02:14:14,700 --> 02:14:17,040
Que trabalho?
- Porra, eu sei!
742
02:14:17,370 --> 02:14:20,330
Entrega, cara. É popular por aqui.
Vá, cara. Mover!
743
02:14:34,200 --> 02:14:35,330
Estou indo para um trabalho.
744
02:14:37,870 --> 02:14:39,040
Bem, eu fiz.
745
02:14:40,950 --> 02:14:46,040
Entrega. Eu tenho que ir com eles agora.
O trabalho começa imediatamente.
746
02:14:51,540 --> 02:14:53,160
Deixa para lá. Falei com Frederico.
747
02:14:53,370 --> 02:14:56,870
Eles cuidarão de mim.
Temos que trabalhar agora.
748
02:14:58,870 --> 02:15:00,120
Você está indo para casa?
749
02:15:05,410 --> 02:15:08,290
Vamos ver...
Ok, estarei lá.
750
02:15:08,750 --> 02:15:10,580
Eu irei para a escola amanhã.
751
02:17:54,040 --> 02:17:55,700
Pense nisso.
752
02:18:45,790 --> 02:18:48,080
Matar faz parte do cumprimento do dever.
753
02:18:49,540 --> 02:18:52,950
Você já matou antes, é claro, no cumprimento do dever.
754
02:18:56,000 --> 02:18:59,040
Que tipo de experiência é essa, matar pela primeira vez?
755
02:19:07,290 --> 02:19:09,790
Eu nunca soube que poderia fazer isso.
756
02:19:22,500 --> 02:19:26,370
Sempre sonho com um homem chorando.
757
02:19:28,200 --> 02:19:30,250
Posso vê-lo em meus sonhos.
758
02:19:31,540 --> 02:19:32,870
Às vezes...
759
02:19:34,160 --> 02:19:37,580
mesmo quando estou acordado,
Eu o vejo no escuro.
760
02:19:38,250 --> 02:19:39,620
Olhando para mim.
761
02:19:43,040 --> 02:19:46,750
Demorou muito para os sonhos pararem.
762
02:19:46,950 --> 02:19:50,910
Li o diário de um investigador como você.
763
02:19:51,200 --> 02:19:54,330
Esta é a experiência comum entre os assassinos pela primeira vez.
764
02:19:54,950 --> 02:19:57,120
De quem é o rosto que você vê?
765
02:19:57,450 --> 02:19:59,080
Foi o homem que você matou?
766
02:20:01,910 --> 02:20:03,450
O rosto muda.
767
02:20:04,620 --> 02:20:07,000
Às vezes sou eu. Sou eu quem está chorando.
768
02:20:09,080 --> 02:20:11,000
Às vezes um amigo.
769
02:20:12,410 --> 02:20:14,450
Às vezes é minha mãe.
770
02:20:14,700 --> 02:20:16,040
Não está claro,
771
02:20:16,620 --> 02:20:18,500
mas eu sei que é ela.
772
02:20:19,080 --> 02:20:20,700
Afinal, é um sonho.
773
02:20:22,870 --> 02:20:24,370
Alguma culpa?
774
02:20:26,500 --> 02:20:29,830
Você não pode evitar isso, especialmente no começo.
775
02:20:30,500 --> 02:20:32,620
A menos, claro, que você seja um assassino psicótico.
776
02:20:32,830 --> 02:20:35,700
Sem culpa, sem remorso.
777
02:20:37,410 --> 02:20:39,870
Quem foi a primeira pessoa que você matou?
778
02:20:42,660 --> 02:20:46,250
Porfírio Dumadag... Um estudante.
779
02:20:46,620 --> 02:20:49,870
Isso foi nas Filipinas?
- Sim. Na Universidade do Oriente.
780
02:20:50,700 --> 02:20:52,040
O que aconteceu?
781
02:20:52,410 --> 02:20:53,790
Como você o matou?
782
02:24:07,410 --> 02:24:09,950
Sua equipe.
- Merda.
783
02:25:42,450 --> 02:25:44,910
Este é o nosso novo Movimento de Propaganda.
784
02:25:46,580 --> 02:25:48,750
Uma nova revolta filipina.
785
02:25:50,120 --> 02:25:55,040
Shabu é a nossa nova revolução cultural.
786
02:25:56,660 --> 02:26:00,000
Transformaremos todos os filipinos em patriotas como Rizal,
787
02:26:00,580 --> 02:26:03,160
López Jaena e Mabini.
788
02:26:04,540 --> 02:26:06,950
Vamos transformá-los todos em Bonifácio.
789
02:26:08,370 --> 02:26:11,870
Transformaremos todos eles em Mao Zedong.
790
02:26:12,620 --> 02:26:16,410
Nós transformaremos todos eles em Jesus Cristo!
791
02:26:17,830 --> 02:26:20,950
Todo filipino se tornará um super-homem.
792
02:26:22,540 --> 02:26:26,870
Shabu é a redenção do filipino.
793
02:26:28,040 --> 02:26:30,370
Vamos experimentar o produto mais recente.
794
02:26:30,750 --> 02:26:32,410
Pegue o papel alumínio, cara.
795
02:27:17,410 --> 02:27:19,950
Vovô... Boa noite.
796
02:27:22,660 --> 02:27:24,950
Eu tenho algo para você...
- Eu não preciso disso.
797
02:27:27,000 --> 02:27:31,160
Você ficou fora por uma semana sem ligar.
798
02:27:31,370 --> 02:27:34,580
O que está acontecendo com você?
E seus estudos?
799
02:27:35,120 --> 02:27:37,290
Vovô, eu tenho um emprego.
800
02:27:37,500 --> 02:27:39,000
Que tipo de trabalho?
801
02:27:39,370 --> 02:27:42,080
Entrega, vovô.
- Entrega de quê?
802
02:27:43,910 --> 02:27:48,200
Transporte para o aeroporto.
803
02:27:48,410 --> 02:27:51,830
Pessoas mudando de casa...
Entrega de mercadorias...
804
02:27:52,040 --> 02:27:54,700
Ah... Entrega de mercadorias?
Que tipo de mercadorias?
805
02:27:54,910 --> 02:27:56,330
Coisas, vovô.
806
02:27:56,540 --> 02:27:58,450
Coisas, né?
- Sim.
807
02:27:59,120 --> 02:28:02,000
Ouvi dizer que você está saindo com aquele traficante do Frederick.
808
02:28:02,200 --> 02:28:03,870
Já ouvi muito sobre aquele garoto.
809
02:28:04,040 --> 02:28:05,080
Ele é gentil, vovô.
810
02:28:05,290 --> 02:28:08,830
Também ouvi falar daquele barulho no restaurante. Vergonhoso!
811
02:28:10,120 --> 02:28:13,120
Você está se tornando uma grande mentirosa como sua mãe!
812
02:28:14,200 --> 02:28:15,950
Coloque sua vida em ordem!
813
02:28:16,450 --> 02:28:18,950
Faça a coisa certa!
814
02:28:58,870 --> 02:29:00,580
Hanzel, o que você está fazendo aqui?
815
02:29:00,790 --> 02:29:02,910
Posso dormir aqui?
- Claro.
816
02:29:03,910 --> 02:29:07,950
Por que você não usou a campainha?
Aqui está a campainha.
817
02:29:08,950 --> 02:29:13,370
Eu esqueci. Estou com muita dor de cabeça.
818
02:29:16,370 --> 02:29:20,200
Ainda bem que eu saí, senão você teria congelado aqui.
819
02:29:20,410 --> 02:29:21,830
Entre.
820
02:29:22,040 --> 02:29:23,620
Frederico está aí?
821
02:29:23,830 --> 02:29:28,040
Sim. Ele está no sofá.
Ele ficará inconsciente por uma semana.
822
02:29:29,330 --> 02:29:33,700
Porra. Nosso vizinho parece estar nos espionando.
823
02:29:34,910 --> 02:29:37,450
Os vizinhos estão sempre nos espionando.
824
02:29:39,160 --> 02:29:43,160
Malditos sejam os vizinhos.
Eu não sei mais o que fazer.
825
02:29:49,620 --> 02:29:51,080
Entre.
826
02:30:23,250 --> 02:30:24,700
Onde está Dália?
827
02:30:25,870 --> 02:30:27,330
Ela desapareceu.
828
02:30:27,950 --> 02:30:29,790
Eles lutaram...
829
02:30:30,040 --> 02:30:32,290
não consegui algemá-la a tempo, então ela se foi.
830
02:30:34,950 --> 02:30:36,750
Veja essa bagunça.
831
02:30:37,410 --> 02:30:39,080
Esses dois são uns porcos.
832
02:30:39,450 --> 02:30:41,160
Frederico, acorde!
833
02:30:41,370 --> 02:30:42,870
Limpe sua bagunça!
834
02:30:43,450 --> 02:30:45,200
Eu não me importo com o que acontece com você!
835
02:30:47,540 --> 02:30:49,330
Você vai em frente...
836
02:30:50,250 --> 02:30:54,620
Pegue um travesseiro e um cobertor.
837
02:30:54,870 --> 02:30:59,580
Estou atrasado.
Tem que ser um filipino profissional.
838
02:30:59,830 --> 02:31:01,790
A que horas você tem que ir trabalhar?
839
02:31:03,040 --> 02:31:04,910
Não é da sua conta.
840
02:31:05,250 --> 02:31:06,660
Quer uma gravata?
841
02:31:07,410 --> 02:31:10,080
É novo. Acabei de comprar isso hoje.
842
02:31:10,330 --> 02:31:12,910
Perfeito. Eu não tenho gravata.
843
02:31:13,120 --> 02:31:16,370
Eu vou levar.
Mas por que você está me dando uma gravata?
844
02:31:16,950 --> 02:31:20,500
Era para o meu avô, mas ele não quis.
845
02:31:21,040 --> 02:31:22,540
Você pode ficar com isso.
846
02:31:23,750 --> 02:31:25,120
Combina com você.
847
02:31:25,330 --> 02:31:28,950
Parece bom, mas a cor é um pouco antiquada.
848
02:31:29,160 --> 02:31:31,160
Era para ser para o meu avô.
849
02:31:33,160 --> 02:31:36,790
Você sabe qual cor eu prefiro?
- Que cor?
850
02:31:37,370 --> 02:31:39,830
Já ouviu falar do filme Cadillac?
851
02:31:45,120 --> 02:31:46,540
Por que rosa?
852
02:31:47,620 --> 02:31:50,540
É meu extrato de shabu favorito.
853
02:33:31,830 --> 02:33:33,290
Você chegou cedo.
854
02:33:36,910 --> 02:33:42,410
Eu não vou me atrasar. Meu trabalho é importante para mim. Eu sou um profissional.
855
02:33:43,330 --> 02:33:45,000
A que horas é o seu trabalho?
856
02:33:46,250 --> 02:33:47,660
Nove.
857
02:33:51,250 --> 02:33:53,790
Mas são apenas duas e meia da manhã.
858
02:33:57,160 --> 02:34:03,040
É melhor que eu esteja aqui quando o escritório abrir. Então eu só tenho que entrar.
859
02:34:06,200 --> 02:34:07,870
Vamos tomar café primeiro.
860
02:34:08,080 --> 02:34:10,450
Não, obrigado. Temos café lá dentro.
861
02:34:10,830 --> 02:34:17,450
Vamos, voltaremos imediatamente.
- Não quero me atrasar e perder meu emprego.
862
02:34:20,120 --> 02:34:21,660
Cigarro?
863
02:34:22,160 --> 02:34:25,120
Não é permitido no escritório. Obrigado.
864
02:34:27,790 --> 02:34:31,040
Mas não há ninguém por perto.
E você está lá fora.
865
02:34:31,700 --> 02:34:34,450
Só estou tomando cuidado.
Alguém pode me ver.
866
02:34:40,910 --> 02:34:43,160
Onde você estava quando Hanzel foi baleado?
867
02:34:48,830 --> 02:34:52,830
Eu estive aqui. Estava chovendo.
Eu tinha um guarda-chuva.
868
02:34:56,200 --> 02:34:58,450
O que você sabe sobre Hanzel Harana?
869
02:35:02,000 --> 02:35:05,830
Ele era amigo do meu irmão.
Ele era legal. Legal.
870
02:35:11,410 --> 02:35:13,540
Quem você acha que o matou?
871
02:35:15,910 --> 02:35:17,290
Não sei.
872
02:35:18,450 --> 02:35:20,000
Algum suspeito?
873
02:35:20,370 --> 02:35:23,750
Não sei.
Eu não sei nada sobre isso.
874
02:35:27,000 --> 02:35:28,620
Você faz shabu há muito tempo?
875
02:35:29,750 --> 02:35:37,450
Shabu? Por que diabos eu faria shabu?
Sou um profissional com um trabalho.
876
02:35:38,790 --> 02:35:42,250
Eu sei que você faz shabu.
- Eu não faço shabu.
877
02:35:45,580 --> 02:35:47,080
Ajude-nos, Dindo.
878
02:35:48,450 --> 02:35:51,370
Se você sabe quem matou Hanzel, ajude-nos.
879
02:35:52,330 --> 02:35:55,830
Temos um programa de proteção a testemunhas.
Você estará seguro.
880
02:35:58,620 --> 02:36:01,290
Eu não sei nada sobre isso. Nada.
881
02:36:03,200 --> 02:36:04,950
E a operação shabu de Adan?
882
02:36:06,410 --> 02:36:10,290
Nada. Por que eu faria shabu?
Eu sou um profissional. Estou limpo.
883
02:36:15,790 --> 02:36:17,410
Limpar?
884
02:36:19,330 --> 02:36:21,870
Eu sei por que você está aqui a esta hora.
885
02:36:23,450 --> 02:36:25,790
Shabu está corroendo seus miolos.
886
02:36:26,540 --> 02:36:28,660
Shabu está incomodando você.
887
02:36:30,700 --> 02:36:32,910
A tua paranóia está a piorar, Dindo.
888
02:36:35,120 --> 02:36:37,040
Não deixe que eu te pegue...
889
02:36:38,160 --> 02:36:39,910
ou vou esfolar você vivo.
890
02:39:03,330 --> 02:39:05,250
Mais tarde, senhor. Estou procurando alguém.
891
02:39:05,450 --> 02:39:08,080
Você não compareceu ao seu compromisso na delegacia.
892
02:39:08,870 --> 02:39:10,410
Eu tenho que ir.
893
02:39:12,250 --> 02:39:15,660
Seu merda! Você é importante neste caso. Você entende isso?
894
02:39:19,040 --> 02:39:22,660
Se não quer que o incomodemos, dê-nos algumas pistas.
895
02:39:24,540 --> 02:39:26,410
Não sei nada sobre isso, senhor.
896
02:39:26,950 --> 02:39:30,040
Não me faça perder a paciência. Você é um merda!
897
02:39:30,500 --> 02:39:32,750
Você não sabe o que posso fazer com você.
898
02:39:33,750 --> 02:39:35,250
O que você sabe?
899
02:39:36,790 --> 02:39:39,750
Apenas algumas suspeitas...
- De quem você suspeita?
900
02:39:40,120 --> 02:39:42,200
Gary.
- Por que?
901
02:39:43,160 --> 02:39:46,290
Nós batemos nele...
Nossas gangues estão lutando.
902
02:39:46,500 --> 02:39:48,040
E o Adã?
- Não sei.
903
02:39:48,250 --> 02:39:49,950
Tong?
- Não sei.
904
02:39:52,330 --> 02:39:53,910
Hanzel morava com você?
905
02:39:55,540 --> 02:39:58,500
Três meses. Dezembro até fevereiro.
906
02:39:58,950 --> 02:40:00,660
O que ele fez enquanto estava com você?
907
02:40:01,290 --> 02:40:03,950
Ele me ajudou na loja de Adan.
É onde trabalhamos.
908
02:40:04,200 --> 02:40:08,450
Você estava vendendo shabu!
- De jeito nenhum, senhor. Ajudamos a consertar motores.
909
02:40:12,290 --> 02:40:13,620
Nós não estávamos!
910
02:40:15,750 --> 02:40:17,040
Ir!
911
02:40:19,450 --> 02:40:20,620
Merda!
912
02:42:09,620 --> 02:42:13,080
Que Natal péssimo.
Sem dinheiro. Sem vida.
913
02:42:13,290 --> 02:42:16,700
Sem malditos acordos.
Estou perdendo meu cabelo.
914
02:42:17,450 --> 02:42:18,910
Tudo bem, Rubens.
915
02:42:19,120 --> 02:42:21,290
Ei, é a sua vez.
- Filho da puta.
916
02:42:24,200 --> 02:42:26,790
Seja paciente, senhor Ruben.
917
02:42:27,000 --> 02:42:29,000
Essa é a vida para você.
918
02:42:31,750 --> 02:42:33,750
Que maldita raquete é essa?
919
02:42:33,950 --> 02:42:37,660
Olha só, cara, esse filho da puta já faz muito barulho já há um tempo.
920
02:42:42,450 --> 02:42:43,500
Ei.
921
02:42:44,000 --> 02:42:45,620
Ele está bem.
922
02:42:46,290 --> 02:42:47,950
É o efeito das drogas.
923
02:42:50,830 --> 02:42:52,620
Ele está dormindo.
924
02:42:52,830 --> 02:42:54,200
Ele está apenas dormindo.
925
02:43:08,040 --> 02:43:09,160
Você fala muito alto.
926
02:43:20,580 --> 02:43:21,660
Por que?
927
02:44:04,540 --> 02:44:06,540
Quase morto... O idiota!
928
02:44:16,830 --> 02:44:18,330
Minha cabeça dói.
929
02:44:23,830 --> 02:44:25,080
Ei! puta louca!
930
02:44:25,290 --> 02:44:27,870
Você queria nos avisar à polícia?
931
02:44:29,370 --> 02:44:31,910
Cale a boca, vá se foder! Estou falando com ela.
932
02:44:32,120 --> 02:44:33,870
Fora, fora!
933
02:44:36,330 --> 02:44:40,830
Esclareça sua namorada prostituta, ok?
934
02:44:41,040 --> 02:44:44,750
Ou você será colocado em uma cova, lado a lado.
935
02:45:58,330 --> 02:46:00,250
Boa noite, senhora.
Dolores está aqui?
936
02:46:00,450 --> 02:46:01,750
Ela não está aqui!
937
02:46:20,200 --> 02:46:22,040
Ele ficou fora por um mês.
938
02:46:22,790 --> 02:46:24,540
Nem mesmo um telefonema.
939
02:46:25,120 --> 02:46:27,870
Nem sabemos para onde ele foi.
940
02:46:29,620 --> 02:46:30,950
Você está bem, cara?
941
02:46:42,700 --> 02:46:44,250
Eu procurei por ele.
942
02:46:45,410 --> 02:46:47,290
Mandei gente procurar por ele.
943
02:46:49,200 --> 02:46:52,580
Paguei a dois filipinos, amigos do Bartolo...
944
02:46:54,160 --> 02:46:55,830
Eles nunca o viram.
945
02:46:59,040 --> 02:47:00,910
Liguei para as Filipinas...
946
02:47:02,200 --> 02:47:03,870
Talvez ele tenha ido para casa.
947
02:47:04,950 --> 02:47:06,250
Nada.
948
02:47:11,290 --> 02:47:14,040
Você não estava com medo de que algo pudesse ter acontecido?
949
02:47:16,830 --> 02:47:18,410
Fiquei preocupado, sim.
950
02:47:19,910 --> 02:47:22,000
Eu não conseguia dormir às vezes.
951
02:47:24,660 --> 02:47:25,910
Mas, você sabe,
952
02:47:27,370 --> 02:47:28,870
Eu sou a mãe dele.
953
02:47:29,910 --> 02:47:34,040
Eu podia sentir que ele estava lá fora.
954
02:47:36,580 --> 02:47:38,910
E ele ligava para Dolores às vezes.
955
02:47:43,250 --> 02:47:45,000
Ele disse alguma coisa para Dolores?
956
02:47:46,580 --> 02:47:48,250
Ele ligou para perguntar como ela estava.
957
02:49:03,370 --> 02:49:04,580
Olá, cara.
958
02:49:04,790 --> 02:49:06,330
Onde é a festa?
959
02:49:08,080 --> 02:49:11,080
Porra, Long Island, cara?
Talvez eu não consiga ir.
960
02:49:12,330 --> 02:49:14,200
Dália está doente.
961
02:49:16,000 --> 02:49:18,620
Espere por mim às sete...
Eu trarei a mercadoria.
962
02:49:19,040 --> 02:49:20,580
Vou deixar isso para você.
963
02:49:25,370 --> 02:49:27,250
Mano, alguém está na porta.
964
02:49:27,450 --> 02:49:30,160
Você não vê que estou com pressa?
Eu não quero me atrasar.
965
02:49:30,410 --> 02:49:33,870
Cara, são apenas dez da noite.
Por que você simplesmente não mora em seu escritório?
966
02:49:34,870 --> 02:49:37,290
Olá? Eu tenho que ir.
967
02:49:37,540 --> 02:49:39,410
Apenas espere por mim.
968
02:49:52,120 --> 02:49:53,450
Como vai você?
969
02:49:54,040 --> 02:49:56,580
Porra, cara, você parece o Johnny Rotten.
970
02:49:58,120 --> 02:50:00,290
Onde você esteve?
As pessoas estão procurando por você.
971
02:50:06,120 --> 02:50:08,120
Como vai você?
972
02:50:09,620 --> 02:50:10,830
Você é uma bagunça, cara.
973
02:50:11,040 --> 02:50:15,290
Frederick, não confie nos vizinhos.
Tranque a porta.
974
02:50:15,500 --> 02:50:17,290
Eu cuidarei disso. Tchau.
975
02:50:35,330 --> 02:50:38,040
Era fevereiro quando ele apareceu em nossa casa.
976
02:51:30,370 --> 02:51:34,580
Quando ele voltou, ele parou de trabalhar na loja de Adan.
977
02:51:34,950 --> 02:51:37,330
Ele foi transferido para o bar de karaokê do Tong.
978
02:52:08,700 --> 02:52:10,250
Não se preocupe com Adan.
979
02:52:10,450 --> 02:52:15,120
A razão pela qual nos separamos é porque ele está satisfeito com pequenos negócios.
980
02:52:16,330 --> 02:52:20,410
Dei-lhe a ideia de que o shabu pode salvar as Filipinas.
981
02:52:21,080 --> 02:52:23,330
É a esperança do nosso país.
982
02:52:24,370 --> 02:52:27,620
A melhor coisa sobre o shabu é que quanto mais forte é o seu efeito,
983
02:52:27,830 --> 02:52:29,870
é melhor do que heroína, cocaína ou crack.
984
02:52:31,370 --> 02:52:33,910
Quando o mundo inteiro descobrir isso...
985
02:52:35,450 --> 02:52:38,080
Shabu é a emancipação do filipino.
986
02:52:39,160 --> 02:52:46,080
Precisamos que o governo apoie a sua produção em massa.
987
02:52:46,540 --> 02:52:49,790
Um congressista deveria aprovar um projeto de lei
988
02:52:50,000 --> 02:52:52,660
para torná-la uma indústria nacional.
989
02:52:55,160 --> 02:52:57,500
Shabu é o petróleo das Filipinas.
990
02:52:58,200 --> 02:53:00,370
Até a América vai comprá-lo.
991
02:53:02,700 --> 02:53:06,870
Essa é a ideia que Adan está promovendo, certo, Hanzel?
992
02:53:10,000 --> 02:53:11,370
Meu.
993
02:53:11,700 --> 02:53:13,910
O idiota está roubando minha visão.
994
02:53:15,660 --> 02:53:18,160
Eu ensinei àquele idiota tudo sobre a vida!
995
02:53:19,540 --> 02:53:22,790
É assim.
Eu era professora.
996
02:53:23,410 --> 02:53:26,330
Não quero dar aula aqui, é muito incômodo.
997
02:53:27,040 --> 02:53:28,950
O que eu deveria fazer, bater uma punheta?
998
02:53:29,910 --> 02:53:32,830
Adan é médico.
Ele também não era querido.
999
02:53:33,120 --> 02:53:36,620
Foi reprovado no exame da banca três vezes.
1000
02:53:36,830 --> 02:53:38,370
Três vezes!
1001
02:53:39,330 --> 02:53:42,040
Fiquei desiludido.
Queria pular da ponte do Brooklyn.
1002
02:53:43,160 --> 02:53:44,540
Eu o transformei em shabu.
1003
02:53:45,330 --> 02:53:46,700
Eu o salvei!
1004
02:53:47,000 --> 02:53:50,200
E agora, o bastardo é meu rival nas operações.
1005
02:53:50,410 --> 02:53:52,000
Aquele filho da puta!
1006
02:53:59,370 --> 02:54:01,040
O que ele está fazendo aqui?
1007
02:54:01,250 --> 02:54:03,580
Ele está com Tong.
1008
02:54:03,830 --> 02:54:06,160
Porra! Ele é o cara do Adan!
1009
02:54:08,790 --> 02:54:11,700
Ligue para Tong... Vá contar a ele.
1010
02:54:12,160 --> 02:54:13,200
Diga a Tong.
1011
02:54:23,700 --> 02:54:25,620
Trouxe algumas coisas novas.
1012
02:54:26,330 --> 02:54:27,870
Isso é completamente diferente, cara.
1013
02:54:32,000 --> 02:54:33,620
Experimente isso, mano. Isto é novo.
1014
02:54:38,790 --> 02:54:40,450
Passe-me isso.
1015
02:54:45,040 --> 02:54:46,950
Espere um minuto.
- OK.
1016
02:54:59,250 --> 02:55:00,830
Qual é o problema, cara?
1017
02:55:01,040 --> 02:55:02,500
É Hanzel.
1018
02:55:04,540 --> 02:55:09,330
Vamos conversar sobre isso.
- Você não confia em mim?
1019
02:55:10,660 --> 02:55:14,790
Ele trabalha para Adan.
- Não, ele está conosco.
1020
02:55:19,830 --> 02:55:22,910
Alan, venha aqui.
1021
02:55:29,700 --> 02:55:32,160
Você pode levar Hanzel para o quarto primeiro?
1022
02:55:32,370 --> 02:55:33,870
Agora?
- Sim.
1023
02:56:12,910 --> 02:56:14,620
Eu cuidarei disso.
1024
02:58:56,620 --> 02:59:01,450
Ele era um cara versátil.
Garçom, designer, segurança, zelador.
1025
02:59:02,500 --> 02:59:04,250
Você sabia que ele trabalhava para Adan?
1026
02:59:04,620 --> 02:59:06,870
Sim. Então, não tem problema, certo?
1027
02:59:07,330 --> 02:59:08,950
Adan é seu inimigo.
1028
02:59:09,200 --> 02:59:11,790
Inimigo? Por que ele deveria ser meu inimigo?
1029
02:59:13,080 --> 02:59:16,870
Hanzel se tornou seu garoto.
Ele trabalhou para você pela última vez.
1030
02:59:17,330 --> 02:59:19,290
Isso mesmo. Garçom, segurança.
1031
02:59:19,500 --> 02:59:21,250
Ele empurrou seu shabu.
1032
02:59:21,660 --> 02:59:24,790
Shabu? Onde você pegou essa peça de ficção?
1033
02:59:26,950 --> 02:59:30,370
Você e Adan de Jesus iniciaram operações shabu
1034
02:59:30,580 --> 02:59:32,370
aqui em Nova York e Jersey City.
1035
02:59:33,580 --> 02:59:35,290
A loja é apenas uma fachada.
1036
02:59:36,040 --> 02:59:40,120
E então vocês dois lutaram e dividiram as operações.
1037
02:59:40,330 --> 02:59:45,330
De que shabu você está falando?
Nós nos conhecíamos da loja.
1038
02:59:46,950 --> 02:59:53,500
Vou abrir algumas filiais.
Você não sabe que meu negócio está indo bem?
1039
02:59:53,700 --> 02:59:56,870
Levo uma vida confortável. Vou abrir filiais em outros municípios.
1040
02:59:57,080 --> 03:00:02,200
Lado oeste, Woodside,
Virgínia, Toronto, Austrália, Alasca...
1041
03:00:02,410 --> 03:00:04,080
Onde quer que haja muitos filipinos.
1042
03:00:05,500 --> 03:00:09,410
Acredito que o karaokê é o futuro dos filipinos.
1043
03:00:10,700 --> 03:00:13,290
Você não sabia que o karaokê começou nas Filipinas?
1044
03:00:18,040 --> 03:00:21,080
Adan e eu diferimos em pontos de vista.
1045
03:00:22,790 --> 03:00:26,580
Não conseguimos chegar a um acordo.
Ele é médico. Eu sou professor.
1046
03:00:26,790 --> 03:00:30,250
Grande diferença. Lamento ter feito negócios com ele.
1047
03:00:30,450 --> 03:00:32,450
Ele estava me enganando nas caixas registradoras.
1048
03:00:33,870 --> 03:00:37,040
Onde você estava no momento do tiroteio?
- Eu estava cantando.
1049
03:00:37,330 --> 03:00:39,330
Há um concurso de karaokê em Passaic.
1050
03:00:39,620 --> 03:00:41,410
Você pode conferir no Southern Bar.
1051
03:00:41,620 --> 03:00:45,540
Alguns tibetanos me venceram por um voto. Um voto!
1052
03:00:47,200 --> 03:00:49,290
Mas recebi os aplausos maiores.
1053
03:00:49,620 --> 03:00:51,370
E minha peça foi melhor.
1054
03:00:52,290 --> 03:00:53,540
Eu cantei Por causa de você.
1055
03:00:53,750 --> 03:00:56,750
Meu rival cantou Stairway to Heaven.
1056
03:00:59,290 --> 03:01:00,830
Por sua causa...
1057
03:01:03,950 --> 03:01:05,540
Nada pode superar isso.
1058
03:01:06,700 --> 03:01:09,290
Toda vez que ouço essa música eu sinto...
1059
03:01:11,160 --> 03:01:15,370
muito profundo. Tão profundo, sincero.
1060
03:01:23,910 --> 03:01:25,500
Você quer cantar?
1061
03:01:26,330 --> 03:01:27,830
Eu não canto.
1062
03:01:35,040 --> 03:01:36,870
Vamos conversar novamente algum dia.
1063
03:01:37,700 --> 03:01:39,250
Eu ligo para você.
1064
03:02:18,700 --> 03:02:21,950
Minha mãe procurou meu pai por toda parte.
1065
03:02:26,410 --> 03:02:29,540
Ela me deixaria com seus amigos e parentes.
1066
03:02:34,950 --> 03:02:37,450
Essa era a minha vida quando eu era jovem.
1067
03:02:44,290 --> 03:02:47,870
Quando cheguei ao ensino médio, ela parou.
1068
03:02:51,040 --> 03:02:54,200
Ela trabalhou para me manter na escola.
1069
03:03:01,620 --> 03:03:03,830
Eu retribuí seu sacrifício.
1070
03:03:14,910 --> 03:03:18,040
Terminei entre os cinco primeiros na minha turma de graduação.
1071
03:03:22,830 --> 03:03:26,080
Fui aceito na Academia Militar das Filipinas.
1072
03:03:30,910 --> 03:03:33,120
Eles me mandaram para West Point.
1073
03:04:10,450 --> 03:04:14,540
É meu aniversário.
Vamos ficar chapados por uma semana.
1074
03:04:15,410 --> 03:04:18,450
Começaremos aqui na loja e terminaremos no Atlântico.
1075
03:04:18,870 --> 03:04:20,450
Então todo mundo está feliz.
1076
03:04:20,660 --> 03:04:23,910
Aqui está o seu presente.
- Uau. Porra. Você não precisava.
1077
03:04:39,910 --> 03:04:46,540
E no sétimo dia encontraremos o traidor que traiu Cristo.
1078
03:04:48,410 --> 03:04:52,950
Condenaremos Pedro ao terceiro canto do galo.
1079
03:04:55,040 --> 03:04:57,290
Você entendeu o que estou dizendo?
1080
03:04:58,500 --> 03:05:02,000
Condenaremos Pedro ao terceiro canto do galo.
1081
03:05:05,910 --> 03:05:08,500
Frederick sabe quem é o traidor, certo?
1082
03:05:09,370 --> 03:05:11,040
Certo, Frederico?
1083
03:05:17,250 --> 03:05:18,700
Certo, Frederico?
1084
03:06:45,080 --> 03:06:47,580
Sair! Sair!
1085
03:06:54,000 --> 03:06:55,540
Seu merda!
1086
03:07:02,040 --> 03:07:05,660
Você deveria ter desistido, em vez disso desertou para Tong!
1087
03:07:05,870 --> 03:07:08,120
Seu merda! Eu vou te matar!
1088
03:07:11,370 --> 03:07:12,910
Adan, não!
1089
03:08:46,540 --> 03:08:50,870
Frederick, você é um tolo por trazer uma porcaria dessas.
1090
03:09:07,410 --> 03:09:08,830
Para o inferno com você!
1091
03:10:50,450 --> 03:10:52,830
Esse sonho não diz nada para você?
1092
03:10:57,410 --> 03:10:58,790
Eu não sei...
1093
03:10:59,950 --> 03:11:02,160
O que você sentiu quando acordou?
1094
03:11:18,790 --> 03:11:20,410
Culpa de quem?
1095
03:11:22,000 --> 03:11:23,370
Não sei.
1096
03:11:23,580 --> 03:11:25,160
Não é sua mãe?
1097
03:11:26,500 --> 03:11:28,000
Não sei.
1098
03:11:28,870 --> 03:11:31,040
Em relação à sua ex-mulher e dois filhos?
1099
03:11:36,830 --> 03:11:38,750
Para aqueles que você matou?
1100
03:11:43,120 --> 03:11:44,450
Olá, pai?
1101
03:12:18,830 --> 03:12:22,120
Bartolo... É verdade sobre Hanzel?
1102
03:12:23,080 --> 03:12:27,200
Você já ouviu falar. Não sei.
Isso é o que eles dizem.
1103
03:12:27,410 --> 03:12:30,790
Vá para Jersey City.
Descubra a verdade.
1104
03:12:31,950 --> 03:12:34,290
Quando eu voltar.
Vou para o Atlântico.
1105
03:12:34,660 --> 03:12:36,160
Dê-me 3.000.
1106
03:12:36,370 --> 03:12:39,450
3.000? Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
1107
03:12:39,660 --> 03:12:41,120
O que você quer dizer?
1108
03:12:42,370 --> 03:12:45,000
Quantas vezes você já jogou em Atlantic City?
1109
03:12:45,200 --> 03:12:46,910
Quantos milhares você perdeu?
1110
03:12:47,120 --> 03:12:48,540
Eu ganho às vezes.
1111
03:12:48,750 --> 03:12:51,450
Apresse-se, eles estão esperando.
- Não tenho dinheiro.
1112
03:12:51,660 --> 03:12:53,120
O que você quer dizer?
1113
03:12:53,410 --> 03:12:56,200
Você vai me dar dinheiro ou não?
- Eu já te disse, não tenho dinheiro!
1114
03:12:56,410 --> 03:12:57,580
Cale-se.
1115
03:12:59,410 --> 03:13:01,290
Tire isso do meu salário.
1116
03:13:02,500 --> 03:13:03,830
Vamos!
1117
03:13:10,370 --> 03:13:11,750
Você me conhece...
1118
03:13:13,580 --> 03:13:15,160
Você vai me dar dinheiro...
1119
03:13:16,040 --> 03:13:17,500
ou não?
1120
03:14:02,290 --> 03:14:03,830
Voltarei em breve.
1121
03:14:04,290 --> 03:14:06,080
Não volte de jeito nenhum se quiser!
1122
03:16:54,040 --> 03:16:56,080
Sou a mãe de Hanzel.
1123
03:16:56,290 --> 03:16:58,410
Dolores está aí?
- Por que?
1124
03:16:59,120 --> 03:17:02,910
Ela pode saber onde Hanzel está.
1125
03:17:03,120 --> 03:17:04,660
Entre.
1126
03:17:09,410 --> 03:17:10,950
Sente-se.
1127
03:17:16,370 --> 03:17:19,120
Vou ligar para Dolores no trabalho.
1128
03:17:33,410 --> 03:17:34,790
Dolores, ouça...
1129
03:17:36,290 --> 03:17:38,950
A mãe de Hanzel está aqui.
Ela está procurando por ele.
1130
03:17:39,620 --> 03:17:41,580
Você saberia onde ele está?
1131
03:17:44,200 --> 03:17:47,830
Claro, vou contar a ela. Tchau.
1132
03:17:49,160 --> 03:17:52,200
Ele está no restaurante Vicky's, no West Side.
1133
03:17:52,620 --> 03:17:54,910
É melhor você se apressar.
1134
03:17:55,120 --> 03:17:57,250
Ok, obrigado.
1135
03:18:02,700 --> 03:18:05,450
Onde você estava ontem à noite?
- Fiquei em casa.
1136
03:18:05,660 --> 03:18:07,830
Quando acordei, a neve havia acabado.
1137
03:18:19,080 --> 03:18:20,330
Eu vou para dentro.
1138
03:18:36,910 --> 03:18:41,450
Diga a ele que quero falar com ele.
- Ok, senhora, vou contar a ele.
1139
03:18:46,750 --> 03:18:48,750
Sua mãe quer falar com você.
1140
03:18:48,950 --> 03:18:51,290
Livre-se dela. Eu não quero conversar.
1141
03:18:51,500 --> 03:18:55,000
Essa é sua mãe.
- E daí? Ela vai estragar o meu dia.
1142
03:18:55,370 --> 03:18:56,910
Livre-se dela.
1143
03:18:57,790 --> 03:18:59,330
Ok, a decisão é sua.
1144
03:19:14,080 --> 03:19:17,700
Eu disse a ele, senhora, mas ele não fala.
1145
03:19:32,500 --> 03:19:34,000
Nesse ponto...
1146
03:19:34,540 --> 03:19:39,250
Senti que perdi meu filho.
1147
03:20:21,950 --> 03:20:24,750
Você tem casos de estafa e fraude nas Filipinas.
1148
03:20:25,330 --> 03:20:26,870
Do qual você fugiu.
1149
03:20:29,080 --> 03:20:30,750
Isso não é verdade.
1150
03:20:31,830 --> 03:20:34,200
A Interpol nos deu a informação.
1151
03:20:35,540 --> 03:20:38,410
Existem registros em Quezon City e Olongapo.
1152
03:20:38,700 --> 03:20:42,450
1,2 milhões de pesos da sua antiga agência de recrutamento.
1153
03:20:43,750 --> 03:20:47,500
E então...
Títulos de terra falsos em Zambales.
1154
03:20:47,700 --> 03:20:50,910
Esses casos estão todos nas Filipinas.
1155
03:20:51,200 --> 03:20:53,370
E nunca fui condenado.
1156
03:20:54,040 --> 03:20:55,450
Estou limpo aqui.
1157
03:20:55,660 --> 03:20:57,620
A fuga é uma admissão de culpa.
1158
03:20:58,950 --> 03:21:01,000
Podemos mandá-lo de volta para as Filipinas.
1159
03:21:06,790 --> 03:21:08,200
Se você puder.
1160
03:21:08,700 --> 03:21:10,410
Eu não sou estúpido.
1161
03:21:15,660 --> 03:21:18,250
A partir do momento em que Hanzel saiu...
1162
03:21:19,580 --> 03:21:21,620
quantas vezes você o viu?
1163
03:21:31,160 --> 03:21:35,910
Eu vi ele e Dolores em um shopping em Jersey City.
1164
03:21:37,450 --> 03:21:42,540
Depois os dois com o vovô Abdon no parque.
1165
03:21:44,290 --> 03:21:45,620
Mas a última vez que o vi...
1166
03:21:45,950 --> 03:21:49,000
Dr. Perez é todo seu agora, Hanzel.
Já estou farto.
1167
03:21:50,250 --> 03:21:52,750
Então você está fazendo trabalho de caridade agora, hein?
1168
03:21:53,330 --> 03:21:56,750
Eu não estou dando dinheiro,
Estou apenas emprestando para você. Certo, Hanzel?
1169
03:21:56,950 --> 03:21:59,700
Você pode ter o Dr. Perez a qualquer hora.
- Claro.
1170
03:21:59,910 --> 03:22:01,410
Posso comer um pouco?
1171
03:22:01,620 --> 03:22:05,580
Foda-se, cara!
De jeito nenhum, você é muito ganancioso.
1172
03:22:05,790 --> 03:22:07,700
Dê um pouco para Hanzel.
1173
03:22:08,700 --> 03:22:11,500
De jeito nenhum, eu trabalho duro para essa merda.
1174
03:22:18,540 --> 03:22:20,580
Ei, Hanzel, veja isso, cara.
1175
03:22:20,790 --> 03:22:22,370
Bartolo está aqui.
1176
03:22:27,160 --> 03:22:29,870
Vá com calma, cara.
Está tudo bem, está tudo bem.
1177
03:23:02,620 --> 03:23:03,700
Podemos dançar?
1178
03:23:05,200 --> 03:23:06,580
Vamos dançar! vamos!
1179
03:23:07,580 --> 03:23:09,000
Por favor, desculpe-o.
1180
03:23:10,000 --> 03:23:11,370
Eu sou Hanzel.
1181
03:23:12,080 --> 03:23:14,250
E ele é amante da minha mãe!
1182
03:23:15,370 --> 03:23:16,790
Pegue-o antes que eu...
1183
03:23:17,000 --> 03:23:18,410
Então por que você não faz isso?
1184
03:23:20,750 --> 03:23:22,290
Seu filho da puta!
1185
03:23:23,580 --> 03:23:26,000
Desgraçado!
- Bem, você também é um bastardo!
1186
03:23:29,830 --> 03:23:31,410
Ele é um bastardo.
1187
03:23:35,660 --> 03:23:38,830
Não. não. Deixa para lá. Não é nada.
1188
03:23:51,160 --> 03:23:53,250
Boa localização você tem aqui.
1189
03:23:54,080 --> 03:23:55,450
Quanto?
1190
03:23:55,660 --> 03:23:57,040
850, Senhor Tong.
1191
03:23:57,250 --> 03:23:58,290
850?
1192
03:24:00,620 --> 03:24:03,160
Aqui na West Side Avenue isso é barato.
1193
03:24:05,200 --> 03:24:09,540
Estou concorrendo ao Congresso nas Filipinas nas próximas eleições.
1194
03:24:09,750 --> 03:24:11,910
Claro. Você deveria, senhor Tong.
1195
03:24:13,410 --> 03:24:15,080
Não desperdice seu cérebro.
1196
03:24:15,290 --> 03:24:18,370
Depois de quatro anos,
Vou concorrer à presidência.
1197
03:24:19,120 --> 03:24:21,700
Presidente Cristituto Paredes.
1198
03:24:24,040 --> 03:24:25,580
Vou voltar para as Filipinas.
1199
03:24:25,790 --> 03:24:28,580
Quando for presidente, quando estiver em Malacañang...
1200
03:24:28,790 --> 03:24:31,080
Nomearei todos vocês para meu gabinete.
1201
03:24:31,500 --> 03:24:33,660
Produziremos shabu em massa.
1202
03:24:33,870 --> 03:24:37,040
Já vou iniciar negociações com a CIA,
1203
03:24:37,250 --> 03:24:40,500
a máfia, a yakuza, os traficantes da América do Sul,
1204
03:24:40,700 --> 03:24:45,620
Rússia, Europa, para manter as operações tranquilas.
1205
03:24:45,830 --> 03:24:49,120
Cara, eu te digo, as Filipinas serão uma potência mundial.
1206
03:24:49,330 --> 03:24:51,540
Shabu é a esperança das Filipinas.
1207
03:24:53,120 --> 03:24:55,870
Haverá um salto quântico.
1208
03:24:56,410 --> 03:24:59,540
Do Terceiro Mundo à potência mundial.
1209
03:25:00,330 --> 03:25:02,660
Comece um big bang econômico!
1210
03:25:04,120 --> 03:25:05,870
Mas, senhor Tong...
1211
03:25:06,450 --> 03:25:09,910
A América vai jogar junto?
Será a CIA?
1212
03:25:10,660 --> 03:25:12,950
Claro. Eles receberão a maior porcentagem.
1213
03:25:13,160 --> 03:25:15,950
É nisso que a América é melhor: percentagens de mercado.
1214
03:25:16,160 --> 03:25:18,830
Sir Tong é muito avassalador...
1215
03:25:19,660 --> 03:25:23,620
Sir Tong, e a máfia ou a yakuza?
1216
03:25:23,830 --> 03:25:26,580
Porra. Serão eles que se aproximarão de nós.
1217
03:25:26,790 --> 03:25:29,870
Acredite em mim. Teremos influência até mesmo no underground.
1218
03:25:30,910 --> 03:25:32,870
Mas, senhor Tong...
1219
03:25:33,080 --> 03:25:36,370
Primeiro devemos patentear o shabu!
1220
03:25:39,950 --> 03:25:44,790
As grandes corporações ocidentais podem roubar a ideia.
1221
03:25:45,580 --> 03:25:49,080
Você se lembra da geleia de coco?
- Sim.
1222
03:25:50,290 --> 03:25:55,620
A América e o Japão quase não têm cocos...
1223
03:25:56,790 --> 03:25:59,660
ainda assim, eles detêm a patente.
1224
03:26:07,000 --> 03:26:11,000
Shabu é nosso, cara.
Ninguém deve tirar isso de nós.
1225
03:26:34,410 --> 03:26:37,200
Ela estava nua na rua.
1226
03:26:43,580 --> 03:26:46,250
Esqueci de algemá-la.
1227
03:26:47,750 --> 03:26:51,250
Ainda bem que era madrugada e ninguém a viu.
1228
03:26:58,790 --> 03:27:01,620
Você sabe que Dahlia é louca.
1229
03:27:08,910 --> 03:27:10,040
Eu comprei.
1230
03:27:11,080 --> 03:27:12,830
Eu vou matar Adan.
1231
03:27:13,040 --> 03:27:15,830
O que?
- Eu posso matar Adan.
1232
03:27:16,620 --> 03:27:20,950
Isso não é engraçado.
- Não estou brincando. Eu vou matar o filho da puta.
1233
03:27:22,450 --> 03:27:23,700
Do que estou falando?
1234
03:27:23,910 --> 03:27:27,370
Você não se lembra?
Ele apontou uma arma para nós.
1235
03:27:27,620 --> 03:27:29,120
Vamos, Dolores.
1236
03:27:36,500 --> 03:27:38,000
E você, Frederico?
1237
03:27:38,200 --> 03:27:42,660
Se o que aconteceu conosco acontecesse com você, o que você faria?
1238
03:27:50,160 --> 03:27:53,950
Tempo... O tempo é tudo o que é preciso.
1239
03:27:54,790 --> 03:27:56,500
Aquele filho da puta.
1240
03:38:50,790 --> 03:38:54,000
Eu poderia ter atirado em você antes.
1241
03:38:54,790 --> 03:38:59,000
Ninguém saberia.
1242
03:39:00,500 --> 03:39:02,790
Estou esperando por você há três noites.
1243
03:39:04,540 --> 03:39:07,950
Eu sabia que você estava me seguindo na semana passada.
1244
03:39:08,790 --> 03:39:11,580
Eu tive muitas chances,
1245
03:39:11,830 --> 03:39:14,620
mas eu nunca toquei em você.
1246
03:39:15,120 --> 03:39:17,330
Respeito seu estilo...
1247
03:39:18,040 --> 03:39:19,580
Você é objetivo.
1248
03:39:20,910 --> 03:39:24,330
E você é... tão filipino.
1249
03:39:25,120 --> 03:39:28,620
Você não quer prender seus suspeitos porque eles são filipinos.
1250
03:39:30,250 --> 03:39:32,250
Eu saúdo você.
1251
03:39:32,450 --> 03:39:34,330
Você é um verdadeiro nacionalista.
1252
03:39:34,700 --> 03:39:37,290
Ainda não tenho provas, então não posso fazer uma prisão.
1253
03:39:37,500 --> 03:39:39,750
É por isso que você deveria parar, não existe.
1254
03:39:39,950 --> 03:39:41,580
Posso acabar com você agora.
1255
03:39:42,200 --> 03:39:44,450
Então não terei mais problemas com você.
1256
03:39:45,950 --> 03:39:47,330
Vá em frente!
1257
03:39:48,540 --> 03:39:49,910
Vá em frente!
1258
03:40:24,370 --> 03:40:26,080
Ele parece mais pesado agora.
1259
03:40:51,750 --> 03:40:53,830
Por que não matamos o idiota!
1260
03:40:54,870 --> 03:40:57,250
Não, Bartolo. Tenha pena dele.
1261
03:40:57,450 --> 03:40:58,910
A mesma coisa.
1262
03:40:59,660 --> 03:41:01,200
Envenene-o.
1263
03:41:02,330 --> 03:41:03,950
Ou empurre-o escada abaixo.
1264
03:41:04,160 --> 03:41:05,580
Afogue-o na banheira.
1265
03:41:08,080 --> 03:41:10,540
Bartolo, não posso fazer essas coisas.
1266
03:41:11,120 --> 03:41:12,660
Tenha piedade dele.
1267
03:41:13,700 --> 03:41:14,950
Se você não consegue fazer isso...
1268
03:41:15,160 --> 03:41:16,660
Eu farei isso.
1269
03:41:18,750 --> 03:41:20,370
Bartolo, eu te imploro.
1270
03:41:20,580 --> 03:41:21,910
Não faça isso.
1271
03:41:22,120 --> 03:41:23,910
Eu te darei o que você quiser.
1272
03:41:24,660 --> 03:41:26,410
Só não o machuque.
1273
03:41:46,040 --> 03:41:48,080
O dinheiro do idiota vai ser desperdiçado.
1274
03:41:49,250 --> 03:41:51,200
Ele não pode gastar.
1275
03:42:34,580 --> 03:42:36,950
A lei marcial é boa para o país.
1276
03:42:37,660 --> 03:42:39,160
Verdadeiro ou falso?
1277
03:42:41,580 --> 03:42:43,330
Pressione o botão.
1278
03:42:53,250 --> 03:42:54,580
Ronnie, responda à pergunta.
1279
03:42:54,790 --> 03:42:57,120
A lei marcial é boa para o país.
1280
03:42:57,450 --> 03:42:59,000
Verdadeiro ou falso?
1281
03:43:00,160 --> 03:43:03,040
Ronnie, responda à pergunta.
- Pressione o botão!
1282
03:43:04,250 --> 03:43:08,120
Ronnie, por favor, responda à pergunta.
- Ele já está morto, seus idiotas!
1283
03:44:26,450 --> 03:44:29,040
Desculpe, derramei a sopa.
1284
03:44:29,250 --> 03:44:31,410
Vou cozinhar mais um pouco.
1285
03:44:32,620 --> 03:44:34,700
Porra, quão desajeitado você consegue ser?
1286
03:44:35,330 --> 03:44:36,950
Vá fazer mais um pouco.
1287
03:44:38,500 --> 03:44:41,580
Vá... Vá!
1288
03:44:42,040 --> 03:44:45,750
Espere. Esqueça. venha sentar ao meu lado.
1289
03:44:45,950 --> 03:44:47,370
Mais tarde, estou ocupado!
1290
03:44:47,580 --> 03:44:49,870
Espere!
- Não, estou ocupado!
1291
03:49:04,370 --> 03:49:05,950
Olá, vovô...
1292
03:49:06,410 --> 03:49:08,040
Como você está?
1293
03:49:08,330 --> 03:49:09,700
Estou bem, vovô.
1294
03:49:09,910 --> 03:49:11,330
Entre.
1295
03:49:16,540 --> 03:49:20,410
Então soubemos que os japoneses estavam recuando...
1296
03:49:22,750 --> 03:49:25,250
Eles mataram muitos filipinos.
1297
03:49:26,330 --> 03:49:30,080
Como se estivessem matando galinhas.
1298
03:49:32,200 --> 03:49:34,120
Muitos cometeram suicídio.
1299
03:49:35,080 --> 03:49:42,080
Apesar da escuridão,
Os filipinos comemoravam a vitória.
1300
03:49:44,580 --> 03:49:51,870
Antes da chegada de MacArthur, os americanos destruíram Manila.
1301
03:49:52,450 --> 03:49:57,450
Os bombardeios americanos causaram os maiores danos.
1302
03:49:59,580 --> 03:50:02,250
MacArthur foi para o Japão...
1303
03:50:06,370 --> 03:50:12,830
As Filipinas tornaram-se uma grande piada para os americanos.
1304
03:50:13,870 --> 03:50:15,910
Somos um país tão lamentável.
1305
03:50:16,120 --> 03:50:17,330
Vovô?
- Sim?
1306
03:50:17,540 --> 03:50:21,370
Quantas pessoas você matou na guerra?
1307
03:50:29,290 --> 03:50:31,450
Bastante.
- Bastante?
1308
03:50:36,000 --> 03:50:40,000
Como você executou os colaboradores?
1309
03:50:41,910 --> 03:50:45,580
Nós atiramos na cabeça deles.
Nós estouramos seus miolos.
1310
03:50:46,500 --> 03:50:52,160
Depois deixaríamos seus corpos na praça para servir de alerta aos demais.
1311
03:50:53,120 --> 03:50:57,410
Arrancámos-lhes a pele dos pés aos joelhos.
1312
03:51:03,580 --> 03:51:05,370
Isso é guerra, filho.
1313
03:51:07,580 --> 03:51:10,290
É melhor matar do que ser morto.
1314
03:51:32,500 --> 03:51:34,620
Assim é a guerra.
1315
03:51:35,330 --> 03:51:37,500
A guerra é verdadeiramente horrível.
1316
03:51:38,370 --> 03:51:40,870
Todos os males que você pode nomear estão lá.
1317
03:51:41,370 --> 03:51:45,910
Estupros, pilhagens, assassinatos...
1318
03:51:48,580 --> 03:51:50,950
Você é muito jovem para saber essas coisas.
1319
03:51:52,500 --> 03:51:56,750
Não quero passar por outra guerra.
1320
03:51:57,160 --> 03:51:58,830
É muito doloroso.
1321
03:51:59,040 --> 03:52:03,330
Muito mais doloroso do que qualquer coisa neste mundo...
1322
03:52:05,410 --> 03:52:06,830
Vovô!
1323
03:52:08,200 --> 03:52:10,910
Deus o abençoe.
- Vamos subir.
1324
03:52:19,120 --> 03:52:20,660
Este é o quarto.
1325
03:52:50,450 --> 03:52:52,370
Minha casa está bem, vovô?
- Oh sim.
1326
03:52:53,120 --> 03:52:55,040
Por que você não traz seu computador aqui?
1327
03:52:55,250 --> 03:52:58,790
Vou deixar na sua casa.
Eu irei até aí se precisar.
1328
03:52:59,000 --> 03:53:04,950
Então posso comer comida chinesa.
Só não conte histórias de guerra.
1329
03:53:07,250 --> 03:53:09,500
Trouxe alguns livros para você.
1330
03:53:11,700 --> 03:53:13,160
Obrigado!
1331
03:53:16,450 --> 03:53:18,540
Você também precisará desses dois.
1332
03:53:20,000 --> 03:53:21,950
Vou colocá-los lá.
- Ok, vovô.
1333
03:53:35,080 --> 03:53:36,330
Por que você tem uma arma aqui?
1334
03:53:49,830 --> 03:53:53,040
Eu não quero julgar você.
E não quero ficar com raiva.
1335
03:53:55,330 --> 03:53:56,790
Eu entendo você.
1336
03:53:57,370 --> 03:54:03,700
Mas espero que você supere essa bagunça em que está.
1337
03:54:04,580 --> 03:54:07,790
Você ainda é jovem e forte...
1338
03:54:08,370 --> 03:54:10,500
Tenho grandes esperanças em você.
1339
03:54:25,790 --> 03:54:27,620
...estávamos juntos.
1340
03:54:38,870 --> 03:54:42,120
Ele comprou novas varas de pescar.
1341
03:54:59,700 --> 03:55:01,790
Ele me contou histórias.
1342
03:55:02,950 --> 03:55:05,160
Ele falou e falou.
1343
03:55:07,040 --> 03:55:10,250
Quando eu era jovem, quando tínhamos dinheiro,
1344
03:55:10,450 --> 03:55:15,200
mamãe e papai nos levavam para a praia em Cavite,
1345
03:55:15,500 --> 03:55:17,750
e assávamos peixe recém pescado.
1346
03:55:18,660 --> 03:55:21,000
Papai nos ensinaria a nadar.
1347
03:55:21,910 --> 03:55:24,250
Você sabe nadar, vovô?
1348
03:55:24,540 --> 03:55:28,040
Claro, mas agora,
Não aguento a pressão.
1349
03:55:29,120 --> 03:55:34,290
Vovô, eu poderia nadar daqui até as Filipinas! Eu posso fazer isso!
1350
03:55:34,500 --> 03:55:35,950
Impossível!
1351
03:55:36,160 --> 03:55:41,830
Eu sonhei, vovô. Nadei daqui e cheguei à nossa costa.
1352
03:55:42,040 --> 03:55:43,910
Nos seus sonhos, é claro...
1353
03:55:44,250 --> 03:55:47,830
Mas, às vezes, não consigo chegar lá...
1354
03:55:48,370 --> 03:55:50,000
Eu me afogo.
1355
03:55:51,830 --> 03:55:54,540
Eu não consigo respirar...
É assustador.
1356
03:59:57,910 --> 03:59:59,540
Como está Hanzel?
1357
04:00:02,950 --> 04:00:04,620
Por favor, me diga a verdade.
1358
04:00:10,160 --> 04:00:12,370
Ouvi dizer que ele se tornou usuário de drogas.
1359
04:00:13,790 --> 04:00:16,200
Diga-me a verdade, por favor.
1360
04:00:31,080 --> 04:00:33,160
Você sabe onde ele mora?
1361
04:00:39,790 --> 04:00:41,660
Você pode ir lá comigo?
1362
04:00:41,870 --> 04:00:43,790
Eu só quero falar com ele.
1363
04:01:53,000 --> 04:01:56,080
O que? Por que você a trouxe aqui?
1364
04:01:56,540 --> 04:01:58,620
Por que você contou a ela onde eu moro?
1365
04:02:03,200 --> 04:02:05,330
Dolores, não estou me escondendo dela.
1366
04:02:05,870 --> 04:02:08,120
Não quero vê-la nem falar com ela.
1367
04:02:08,660 --> 04:02:10,250
Você sabe disso, não é?
1368
04:02:10,950 --> 04:02:14,080
Você não entende nada.
Você não passou pelo que eu passei.
1369
04:02:14,290 --> 04:02:15,330
Faça-a ir embora.
1370
04:02:19,200 --> 04:02:21,160
Não é culpa de Dolores.
1371
04:02:22,410 --> 04:02:26,750
De agora em diante, não vou interferir na sua vida.
1372
04:02:27,870 --> 04:02:32,000
Só estou pedindo que você tenha cuidado com o que faz.
1373
04:02:34,660 --> 04:02:38,290
Tenho ouvido muitas coisas sobre você...
1374
04:02:39,080 --> 04:02:40,750
sobre o que você está fazendo.
1375
04:02:40,950 --> 04:02:42,450
O que eu tenho feito?
1376
04:02:50,950 --> 04:02:53,330
Dolores, vou em frente...
1377
04:03:08,950 --> 04:03:11,580
Olá, boa noite, senhora.
1378
04:03:12,250 --> 04:03:13,910
Dolores está aí?
1379
04:03:27,410 --> 04:03:32,250
Frederick, cara, esse é Hanzel.
Ligue para Dolores, sim?
1380
04:03:33,000 --> 04:03:34,950
A mãe dela está chateada comigo.
1381
04:03:37,000 --> 04:03:39,330
Diga a ela que a verei em...
1382
04:03:43,910 --> 04:03:47,620
Diga a ela que quero conversar em algum lugar perto da casa dela.
1383
04:03:49,160 --> 04:03:51,160
Vou esperar sua ligação, cara.
1384
04:03:55,080 --> 04:03:57,620
Até mais, cara. Obrigado.
1385
04:04:49,410 --> 04:04:51,040
Olá, cara.
1386
04:04:51,250 --> 04:04:53,040
Oh sério?
1387
04:04:54,250 --> 04:04:55,830
Que horas?
1388
04:04:57,370 --> 04:04:59,160
Exatamente doze e meia?
1389
04:04:59,500 --> 04:05:01,250
Ok, cara, obrigado.
1390
04:06:20,290 --> 04:06:23,120
Eu o ouvi falando ao telefone.
1391
04:06:24,540 --> 04:06:27,910
Quando saí do meu quarto, ele já havia saído.
1392
04:06:28,120 --> 04:06:30,200
Pena que não consegui falar com ele.
1393
04:06:31,370 --> 04:06:33,250
Ele deixou uma carta.
1394
04:06:34,700 --> 04:06:36,700
Dolores imprimiu para mim.
1395
04:06:45,620 --> 04:06:47,410
É uma nota de despedida.
1396
04:07:05,910 --> 04:07:08,500
Você acha que ele cometeu suicídio?
1397
04:07:12,290 --> 04:07:13,790
Não sei.
1398
04:07:15,330 --> 04:07:19,000
OK. Se precisar de alguma coisa, é só me ligar.
1399
04:07:19,500 --> 04:07:20,540
OK.
1400
04:07:21,290 --> 04:07:22,540
Fique com ele.
1401
04:08:27,250 --> 04:08:29,160
Eu só quero falar com você.
1402
04:08:29,500 --> 04:08:31,160
Sua mãe está chateada.
1403
04:08:31,500 --> 04:08:33,910
Por que você contou a ela o que aconteceu?
1404
04:08:46,750 --> 04:08:50,660
eu não aguentava...
Sinto muito pelo que disse.
1405
04:08:52,790 --> 04:08:54,080
Isso não acontecerá novamente.
1406
04:09:04,830 --> 04:09:07,750
Eu disse que sentia muito.
1407
04:09:52,410 --> 04:09:54,160
Você foi a última pessoa a vê-lo?
1408
04:11:21,200 --> 04:11:22,790
Eu vou agora, Dolores.
1409
04:12:53,580 --> 04:12:56,450
Mãe, mãe...
1410
04:12:58,000 --> 04:12:59,330
Mãe.
1411
04:13:28,450 --> 04:13:31,160
Mãe, mãe...
1412
04:13:33,790 --> 04:13:35,500
Esta é Hanzel, mãe.
1413
04:13:39,660 --> 04:13:42,830
Você não vai atender essa ligação?
É seu filho.
1414
04:14:04,830 --> 04:14:06,200
Mãe?
1415
04:14:06,580 --> 04:14:07,950
Mãe?
1416
04:14:08,500 --> 04:14:11,950
Mãe, é Hanzel... Mãe...
1417
04:14:13,580 --> 04:14:14,950
Mãe...
1418
04:14:15,330 --> 04:14:16,580
Mãe...
1419
04:14:54,290 --> 04:14:57,250
Se eu tivesse falado com ele ao telefone.
1420
04:15:04,950 --> 04:15:10,330
Nunca poderei me perdoar pelo que aconteceu com meu filho.
1421
04:15:17,410 --> 04:15:19,200
Se você tivesse conversado com ele...
1422
04:15:22,750 --> 04:15:24,750
O que ele teria dito?
1423
04:15:27,080 --> 04:15:29,660
O que você acha que ele estava pensando naquela noite?
1424
04:15:34,700 --> 04:15:36,330
Ele teria...
1425
04:15:37,790 --> 04:15:39,370
nos pediu para ir para casa.
1426
04:15:42,080 --> 04:15:45,160
Eu sei que era nisso que meu filho estava pensando.
1427
04:15:54,200 --> 04:15:55,750
Estou indo para casa.
1428
04:15:58,910 --> 04:16:01,120
É tarde demais para Hanzel.
1429
04:16:03,120 --> 04:16:05,700
Espero que não seja tarde demais para meus outros quatro filhos.
1430
04:16:10,040 --> 04:16:15,790
Ainda não sei se deixá-los do jeito que fiz foi a coisa certa.
1431
04:16:20,580 --> 04:16:22,750
Você acha que fiz a coisa certa?
1432
04:16:30,040 --> 04:16:31,950
Somos bons pais?
1433
04:16:36,410 --> 04:16:37,870
Não sei.
1434
04:17:22,750 --> 04:17:25,250
Você ainda pode mudar sua decisão.
1435
04:20:26,750 --> 04:20:29,370
Johnny, oi, como você está?
1436
04:20:38,700 --> 04:20:44,750
Vão desligar o respirador da mãe amanhã.
1437
04:20:49,080 --> 04:20:50,950
Devo estar lá?
1438
04:20:51,950 --> 04:20:55,660
Não, vamos cremá-la imediatamente.
1439
04:20:57,620 --> 04:21:03,040
Vou mandar rezar uma missa por ela e vou contar para as crianças.
1440
04:21:03,290 --> 04:21:04,950
Você está bem?
1441
04:21:08,000 --> 04:21:09,450
Eu não sei...
1442
04:21:12,950 --> 04:21:14,870
Tomei a decisão certa?
1443
04:21:16,910 --> 04:21:18,500
Não sei, Johnny.
1444
04:21:23,910 --> 04:21:29,790
Você quer conversar com seus filhos?
Eles estão lá fora, brincando. Vou ligar para eles.
1445
04:21:44,870 --> 04:21:46,750
Volte.
1446
04:21:52,290 --> 04:21:56,870
Estamos melhor assim.
Eu já tenho minha própria vida.
1447
04:21:59,540 --> 04:22:01,290
Por favor, me perdoe.
1448
04:22:06,370 --> 04:22:10,080
Eu já te perdoei.
Vamos esquecer os momentos ruins.
1449
04:22:10,290 --> 04:22:13,000
Apenas me ajude a criar nossos filhos.
1450
04:22:20,540 --> 04:22:25,250
Respeite minha decisão, Johnny. Por favor.
1451
04:28:05,200 --> 04:28:08,700
Foda-se! O que você está fazendo aqui? Sair!
1452
04:28:13,580 --> 04:28:15,200
E não volte!
1453
04:30:59,120 --> 04:31:01,500
Você falou com ele antes de ele desaparecer?
1454
04:31:01,700 --> 04:31:03,160
Antes de ele partir?
1455
04:31:04,370 --> 04:31:06,950
Ele disse que estava indo para Atlantic City.
1456
04:31:07,330 --> 04:31:09,080
E ele não voltaria.
1457
04:31:13,370 --> 04:31:16,080
Ele deu uma razão pela qual estava saindo?
1458
04:31:19,410 --> 04:31:23,040
Sou grato a Deus por ele ter ido embora.
1459
04:31:26,660 --> 04:31:29,330
Você disse que ele roubou muito dinheiro.
1460
04:31:32,910 --> 04:31:37,040
Ele levou todas as minhas jóias... incluindo as do Gordon.
1461
04:31:38,750 --> 04:31:40,250
Ele também levou
1462
04:31:40,450 --> 04:31:42,000
50.000 dólares.
1463
04:31:43,750 --> 04:31:46,200
Ele também roubou um de nossos carros.
1464
04:31:49,500 --> 04:31:51,000
Sem ameaças?
1465
04:31:51,200 --> 04:31:52,700
Ele ameaçou você?
1466
04:31:54,330 --> 04:31:56,370
Ele está me ameaçando há muito tempo.
1467
04:32:01,790 --> 04:32:07,410
Não se preocupe. Vou encaminhar o caso dele para a rede policial de todo o país.
1468
04:32:14,750 --> 04:32:16,750
Você é a quinta vítima dele.
1469
04:32:19,000 --> 04:32:21,910
Bartolo é um traficante e oportunista.
1470
04:32:23,830 --> 04:32:26,040
Ele é uma sanguessuga, um animal.
1471
04:32:29,540 --> 04:32:32,410
Ele ataca Filipinas ricas.
1472
04:32:34,040 --> 04:32:36,790
Filipinas vulneráveis nesta área.
1473
04:32:47,580 --> 04:32:51,620
Caso ele te ligue e diga onde está...
1474
04:32:53,540 --> 04:32:56,160
ligue para nosso número de linha direta.
1475
04:32:59,620 --> 04:33:02,000
Onde está o Sr.
1476
04:33:05,120 --> 04:33:08,540
Ele está no hospital.
Ele teve outro ataque.
1477
04:33:13,330 --> 04:33:15,790
Ok... Tome cuidado.
1478
04:33:19,950 --> 04:33:21,620
Obrigado.
1479
04:37:17,250 --> 04:37:20,120
Como está a sua investigação do caso Hanzel Harana?
1480
04:37:22,040 --> 04:37:23,700
Eu pedi demissão.
1481
04:37:24,910 --> 04:37:27,080
Falcon está cuidando do caso.
1482
04:37:27,290 --> 04:37:28,790
Por que você renunciou?
1483
04:37:30,200 --> 04:37:32,830
Eu estava em um beco sem saída.
Já estou farto.
1484
04:37:35,040 --> 04:37:37,790
Se eu continuasse trabalhando neste caso...
1485
04:37:40,040 --> 04:37:42,830
Posso ter matado muitos filipinos.
1486
04:37:45,000 --> 04:37:47,410
Como está seu documentário?
1487
04:37:47,910 --> 04:37:50,290
Ainda é um documentário. Você sabe...
1488
04:37:50,700 --> 04:37:53,410
Eu procuro... eu só atiro e atiro.
1489
04:37:54,080 --> 04:37:57,330
É assim que é um documentário.
Minha descoberta,
1490
04:37:57,540 --> 04:37:58,910
mistério,
1491
04:37:59,120 --> 04:38:00,620
minha luta,
1492
04:38:00,830 --> 04:38:02,290
mas também há orgasmo.
1493
04:38:05,660 --> 04:38:07,450
Aquele de Hanzel, como vai?
1494
04:38:08,830 --> 04:38:10,370
Estou no limbo.
1495
04:38:11,080 --> 04:38:13,040
Tanta filmagem.
1496
04:38:14,660 --> 04:38:18,330
Na verdade, agora estou mais interessado na vida de pessoas como você.
1497
04:38:18,950 --> 04:38:24,120
Como você examina um caso até ver a verdade.
1498
04:38:28,830 --> 04:38:32,540
Não é apenas a verdade que um investigador procura.
1499
04:38:33,450 --> 04:38:34,910
O que mais?
1500
04:38:38,580 --> 04:38:40,160
Mentiras também.
1501
04:38:45,540 --> 04:38:46,660
Isso é verdade.
1502
04:38:46,870 --> 04:38:49,120
Realmente temos papéis diferentes na vida...
1503
04:38:49,330 --> 04:38:51,500
Cineasta e detetive.
1504
04:38:59,540 --> 04:39:04,500
Posso convidar você para assistir meus filmes e documentários?
1505
04:39:08,660 --> 04:39:10,330
Nós vamos ficar juntos.
1506
04:39:34,540 --> 04:39:36,000
Entre.
1507
04:39:39,790 --> 04:39:41,290
Só um minuto.
1508
04:40:22,120 --> 04:40:23,750
Este é o meu mundo, cara.
1509
04:40:25,120 --> 04:40:30,040
Sou o zelador do departamento de cinema desta escola.
1510
04:40:31,040 --> 04:40:33,370
É por isso que tenho acesso a todos os equipamentos.
1511
04:40:33,580 --> 04:40:35,290
Tudo de graça.
1512
04:40:37,620 --> 04:40:40,370
Sente-se.
Assista esse curta que fiz.
1513
04:41:07,410 --> 04:41:11,040
A SOMBRA DE HELENA DO ALÉM
1514
04:41:11,250 --> 04:41:14,950
por Taga Timog (Homem do Sul)
1515
04:43:38,660 --> 04:43:46,750
PEQUENAS CASAS NO NOSSO PAÍS
1516
04:43:48,870 --> 04:43:55,040
Um documentário de Taga Timog
1517
04:44:13,830 --> 04:44:17,660
Eu trabalho neste prédio, para o filho de um milionário
1518
04:44:17,870 --> 04:44:20,250
que estuda na Universidade de Columbia.
1519
04:44:20,450 --> 04:44:24,160
Trabalho cinco dias por semana e eles me pagam quinhentos dólares.
1520
04:44:24,370 --> 04:44:28,750
Nos fins de semana eu fico na casa deles em Connecticut.
1521
04:44:29,620 --> 04:44:33,040
Eles são gentis comigo.
Eles são boas pessoas.
1522
04:44:33,370 --> 04:44:36,200
Tenho que ir trabalhar agora. Tchau!
1523
04:44:52,250 --> 04:44:54,660
Já estou aqui na América há algum tempo,
1524
04:44:54,870 --> 04:44:56,580
cerca de sete anos.
1525
04:44:56,950 --> 04:44:58,290
Minha vida está bem.
1526
04:44:58,500 --> 04:45:00,200
Tenho uma renda considerável.
1527
04:45:00,410 --> 04:45:04,580
Meu salário é de 500 dólares por semana, embora não tenha documentos legais.
1528
04:45:04,910 --> 04:45:08,620
Trabalho como empregada doméstica no Upper West Side, em Manhattan.
1529
04:45:09,330 --> 04:45:13,160
Eu coloquei meus irmãos na escola e dois deles vão se formar em breve.
1530
04:45:13,790 --> 04:45:15,370
Estou muito, muito feliz.
1531
04:45:15,870 --> 04:45:18,450
Estou muito feliz por eles.
1532
04:45:19,370 --> 04:45:22,910
Assim que eles terminarem os estudos, ficarei bem.
1533
04:45:35,790 --> 04:45:40,080
Antes de vir para a América,
Fui primeiro para a Arábia Saudita.
1534
04:45:41,910 --> 04:45:43,580
A vida é difícil lá na Arábia Saudita.
1535
04:45:44,540 --> 04:45:46,080
Muito difícil...
1536
04:45:46,450 --> 04:45:48,700
Trabalhei lá por três anos...
1537
04:45:49,700 --> 04:45:52,580
Durante três anos, meu empregador me manteve prisioneiro.
1538
04:45:54,000 --> 04:45:58,160
Ele pegou meu passaporte e todos os meus documentos.
1539
04:46:01,290 --> 04:46:03,830
Nossa embaixada me ignorou, embora eu tenha escrito para eles.
1540
04:46:04,040 --> 04:46:06,330
Escrevi para eles várias vezes pedindo ajuda.
1541
04:46:08,120 --> 04:46:10,370
Por que ele manteve você prisioneiro?
1542
04:46:13,540 --> 04:46:15,080
A verdade é...
1543
04:46:16,500 --> 04:46:18,120
Ele me engravidou.
1544
04:46:19,160 --> 04:46:22,700
Ele era meu empregador, mas eu era sua esposa.
1545
04:46:29,790 --> 04:46:31,370
E meu bebê...
1546
04:46:36,500 --> 04:46:38,040
O que aconteceu?
1547
04:47:06,080 --> 04:47:08,000
Ele matou meu bebê...
1548
04:47:08,200 --> 04:47:09,500
Sério?
1549
04:47:15,080 --> 04:47:17,000
Quando dei à luz...
1550
04:47:18,450 --> 04:47:21,370
Ele disse que o bebê não era dele.
1551
04:47:32,410 --> 04:47:34,120
Eventualmente, ele me deixou ir.
1552
04:47:35,830 --> 04:47:38,330
Desde que eu não relate o que aconteceu.
1553
04:48:06,250 --> 04:48:07,870
O que você acha, cara?
1554
04:50:23,790 --> 04:50:25,250
Entre.
1555
04:50:26,330 --> 04:50:30,250
Espero que você não se importe que esteja meio frio. Mas consegui o lugar de graça.
1556
04:50:32,660 --> 04:50:33,700
Café?
1557
04:50:35,290 --> 04:50:38,330
Vinho de coco?
- Não, obrigado.
1558
04:51:23,620 --> 04:51:26,450
Meu nome verdadeiro é Antonio Pareño.
1559
04:51:30,080 --> 04:51:32,330
Quando eu vim para a América...
1560
04:51:35,000 --> 04:51:36,790
Eu mudei meu nome.
1561
04:51:39,790 --> 04:51:41,620
Eu mudei meu rosto.
1562
04:51:47,160 --> 04:51:49,160
Fiz uma cirurgia plástica.
1563
04:52:01,000 --> 04:52:04,200
Quando terminei em West Point em 1970...
1564
04:52:04,620 --> 04:52:06,660
Voltei para as Filipinas.
1565
04:52:10,290 --> 04:52:14,500
Fui imediatamente designado como agente de penetração profunda nos campi.
1566
04:52:17,200 --> 04:52:19,660
Entrei para os grupos progressistas.
1567
04:52:24,750 --> 04:52:28,700
Minha primeira vítima foi Porfirio Dumadag, da Universidade do Leste.
1568
04:52:36,040 --> 04:52:38,540
Editor do jornal universitário...
1569
04:52:42,450 --> 04:52:44,200
Nós nos tornamos amigos.
1570
04:52:45,450 --> 04:52:47,500
Fomos a comícios.
1571
04:52:51,870 --> 04:52:54,700
Finalmente, veio a ordem para se livrar dele.
1572
04:52:58,660 --> 04:53:01,580
Torturei-o e enterrei-o vivo em Tanay.
1573
04:53:06,790 --> 04:53:10,580
Eu matei mais três pessoas no
Universidade das Filipinas em 1971.
1574
04:53:12,000 --> 04:53:13,790
Prendi muitos mais.
1575
04:53:20,160 --> 04:53:22,000
Na Universidade de Santo Tomás...
1576
04:53:24,080 --> 04:53:28,540
Torturei, estuprei e matei duas mulheres ativistas.
1577
04:53:32,000 --> 04:53:38,870
Um professor e cinco estudantes morreram quando joguei uma granada num comício.
1578
04:53:49,790 --> 04:53:52,000
Na Universidade de Manila...
1579
04:53:54,040 --> 04:53:56,370
Fiz amizade com Andres Soliman,
1580
04:53:57,830 --> 04:53:59,750
presidente do conselho estudantil.
1581
04:54:03,450 --> 04:54:05,620
Eu morava na casa dele.
1582
04:54:09,660 --> 04:54:13,160
Explodi-lhe a cabeça num esconderijo em Marikina.
1583
05:00:58,160 --> 05:01:03,200
Legendas: Kristine Kintana, Renato Loriga,
Ivana Milo, Alessandra Thiele