1 00:00:09,760 --> 00:00:11,600 KULINGANA NA MATUKIO YA KWELI 2 00:00:11,840 --> 00:00:13,160 BERLIN 2004 3 00:01:01,960 --> 00:01:03,800 Hapa kuna kitu cha kusikiliza. 4 00:01:05,880 --> 00:01:07,600 Salamu. 5 00:01:09,160 --> 00:01:11,840 Je, inawezekana, kwamba hii haihusiani na wizi? 6 00:01:13,080 --> 00:01:15,760 Baba? - Sema wewe. 7 00:01:16,000 --> 00:01:18,360 Inahusu nini? - Baba, usiseme neno! 8 00:01:20,000 --> 00:01:22,560 Mara ya mwisho ilikuwa lini uliongea na mwanao? 9 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 Ni yupi kati yao? 10 00:01:27,400 --> 00:01:29,400 Picha zinaeleza zaidi kama maneno elfu. 11 00:01:29,640 --> 00:01:30,880 Hawasemi uongo. 12 00:01:45,840 --> 00:01:47,120 Ujambazi sita. 13 00:01:49,200 --> 00:01:50,800 Zaidi ya milioni. 14 00:01:58,200 --> 00:02:00,120 Pia nina mtoto wa kiume, Bw. Arslan. 15 00:02:04,040 --> 00:02:05,680 Sijui jinsi ya kusema hivi. 16 00:02:14,200 --> 00:02:16,960 Mwanangu hayupo kwenye picha. 17 00:02:17,200 --> 00:02:21,120 Hapana, ni Yusuf. Angalia kwa makini. 18 00:02:21,360 --> 00:02:25,920 Kutokuelewana tu. naweza kuondoka sasa 19 00:02:26,160 --> 00:02:27,400 Huendi popote. 20 00:02:27,640 --> 00:02:30,200 Ni kuhusu kutoa misaada. Nani hulipa gharama za mgahawa? 21 00:02:30,440 --> 00:02:33,480 Sina akili kama nyinyi polisi, - 22 00:02:33,720 --> 00:02:37,320 lakini ni nani angeingia kwenye tovuti ya ujenzi na si kuchukua zana za nguvu? 23 00:02:37,560 --> 00:02:39,040 Nani ana ladha mbaya kama hiyo, - 24 00:02:39,280 --> 00:02:41,880 kula kipande tu pretzel bora katika mji? 25 00:02:45,440 --> 00:02:48,400 Nitakuambia kitu. Nitawashika nyote wawili. 26 00:02:48,640 --> 00:02:50,440 Kahawa yako inauma. 27 00:03:01,080 --> 00:03:03,600 Kwa hiyo? - Baba. Mimi hapa. 28 00:03:04,880 --> 00:03:06,600 Yusuf. Je, uko jela? 29 00:03:06,840 --> 00:03:09,400 Usiamini neno lolote. Usiseme chochote. 30 00:03:09,640 --> 00:03:12,560 Mheshimiwa Arslan? Tafadhali subiri. 31 00:03:14,320 --> 00:03:17,040 Unadhani mimi ni mjinga kiasi gani? Nisingezungumza na polisi. 32 00:03:17,280 --> 00:03:19,080 Uko kwenye picha. 33 00:03:19,320 --> 00:03:22,880 Baba, samahani. 34 00:03:24,280 --> 00:03:26,400 uko wapi 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,760 katika Moabu. Chini ya kukamatwa. 36 00:03:30,080 --> 00:03:33,640 Ni mara ngapi unapaswa kusema kwamba sitaki pesa yako? Je, mama anajua? 37 00:03:33,880 --> 00:03:35,880 Unazungumza na nani? 38 00:03:39,120 --> 00:03:40,760 Si jambo lako. 39 00:03:43,120 --> 00:03:45,200 Simu ni marufuku. 40 00:04:39,560 --> 00:04:41,520 Habari. 41 00:04:42,960 --> 00:04:47,080 tunaweza kuonana nikajua. 42 00:04:47,320 --> 00:04:49,120 Tunapaswa kumtoa huko. 43 00:05:14,400 --> 00:05:18,280 Anaishi hapa. Tunahitaji mkono mrefu zaidi. 44 00:05:21,160 --> 00:05:23,120 Chukua moja ya hizo. - Sawa. 45 00:05:41,600 --> 00:05:43,520 Hapa? 46 00:05:43,760 --> 00:05:48,000 Ni hatari kweli. Lazima alikuwa na ndama kutoka kwa Yusuf. 47 00:05:48,240 --> 00:05:50,840 Hapa. Atalay. 48 00:06:09,760 --> 00:06:13,280 Nasikia kitu. Mlango uko wazi! 49 00:06:18,440 --> 00:06:20,640 Kwa hiyo? - Wewe ni nani? 50 00:06:20,880 --> 00:06:22,600 Omer. Binamu wa Cem. 51 00:06:22,840 --> 00:06:26,120 Cem iko wapi? - Sio hapa. 52 00:06:26,360 --> 00:06:28,440 Vipi si hapa? - Unafanya nini? 53 00:06:28,680 --> 00:06:29,920 Cem, uko wapi? 54 00:06:30,160 --> 00:06:33,360 Pesa za Yusuf ziko wapi? Yuko wapi? 55 00:06:33,600 --> 00:06:36,360 Dada anakuja hapa. 56 00:06:36,600 --> 00:06:39,040 Familia nzima inahusika. 57 00:06:39,280 --> 00:06:43,680 Baba ni mkaidi kama mwanawe. Hebu tuone wengine walivyo. 58 00:06:43,920 --> 00:06:47,120 Yusuf Arslan alisafiri umbali mrefu kutoka primus hadi gerezani. 59 00:06:47,360 --> 00:06:49,000 Na kwa muda mfupi sana. 60 00:06:49,240 --> 00:06:50,680 Mambo ya kigeni yametokea. 61 00:06:50,920 --> 00:06:53,480 subiri, wakati wewe ni mzee kama mimi. 62 00:06:55,840 --> 00:06:58,560 Kuna zaidi yake. 63 00:06:58,800 --> 00:07:04,640 Ikiwa tunaelewa nia na tunauliza kwa nini. 64 00:07:04,880 --> 00:07:07,040 Ninaona hivi. Leo ni benki... 65 00:07:08,080 --> 00:07:11,280 Bingo! Anakutana na mmoja wao. 66 00:07:11,520 --> 00:07:14,320 Nilisema nitatuma ujumbe wakati ningeweza. - Samahani, mpenzi. 67 00:07:15,880 --> 00:07:18,040 Kwa nini? Hujafanya lolote. 68 00:07:18,280 --> 00:07:19,840 Ningependa kuielezea. 69 00:07:22,480 --> 00:07:24,360 Haonekani kama mhalifu. 70 00:07:28,120 --> 00:07:31,440 Inanikumbusha dada yangu. Yeye ndiye mganga mkuu wa Charité. 71 00:07:31,680 --> 00:07:34,440 Hongera sana. Je, tunaweza kuzingatia kwa sekunde? 72 00:07:35,720 --> 00:07:38,840 Matumizi yako. nimejiuliza, ni mimi? 73 00:07:39,520 --> 00:07:41,280 Lazima niende kwenye hotuba yangu. 74 00:07:41,520 --> 00:07:44,080 Ni sawa kujisikia kukataliwa. 75 00:07:44,320 --> 00:07:48,280 Ni kosa langu, sio lako. Kama unaogopa... 76 00:07:48,520 --> 00:07:49,760 Ningeogopa nini? 77 00:07:50,000 --> 00:07:53,240 Sababu za kitamaduni za kijamii tutenganishe. 78 00:07:53,480 --> 00:07:55,040 Maumivu ya vizazi. 79 00:07:55,280 --> 00:07:57,400 Je! unajua nini kuhusu babu na babu yako? 80 00:07:57,640 --> 00:07:59,720 Inavutia, jinsi tulivyokua 81 00:07:59,960 --> 00:08:01,480 Mizigo nzito tangu miaka ya 60. 82 00:08:01,720 --> 00:08:04,000 Jinsi Ujerumani Magharibi kushughulikiwa na wahamiaji. 83 00:08:04,240 --> 00:08:07,160 Anatutazama. - Ndiyo. 84 00:08:07,400 --> 00:08:09,200 Kwa busara. - Kwa busara. 85 00:08:09,440 --> 00:08:11,120 Ichukue tu. 86 00:08:11,360 --> 00:08:13,280 Rhubarb... 87 00:08:13,520 --> 00:08:18,960 Ndiyo maana... Kwa hivyo unaweza kuona niko serious. 88 00:08:21,280 --> 00:08:24,800 "Mahusiano ya kitamaduni ujenzi wa mafanikio. 89 00:08:25,040 --> 00:08:27,640 Dhana, nadharia na matumizi." 90 00:08:29,000 --> 00:08:30,240 Kwa ajili yangu? - Hapana, kwa ajili yangu. 91 00:08:30,480 --> 00:08:32,400 Kwa sababu unamaanisha mengi kwangu. 92 00:08:32,640 --> 00:08:34,160 Nataka kuwa karibu na wewe. 93 00:08:34,400 --> 00:08:38,160 Ikiwa tutatembelea Greifswald, Nataka iwe nzuri kwetu. 94 00:08:38,400 --> 00:08:40,640 Ni nani huyo aliye upande wa kulia? 95 00:08:43,120 --> 00:08:45,480 maandishi, baada ya kusoma sura chache za kwanza. 96 00:08:46,720 --> 00:08:49,200 Nzuri. Vipi kuhusu Greifswald? 97 00:08:49,440 --> 00:08:50,760 Nahitaji kuzungumza naye. 98 00:08:52,880 --> 00:08:54,760 Tunafanya nini? Tuachane? 99 00:08:55,000 --> 00:08:57,040 Alitaka kutoa kitu. Hebu tumpeleke. 100 00:09:03,400 --> 00:09:07,800 Steven na Malte waligundua, ambaye labda alimsaliti Yusuf na kuchukua pesa. 101 00:09:09,240 --> 00:09:11,520 Unamfahamu Cemi? - Cemin? 102 00:09:13,680 --> 00:09:14,920 Hakika. 103 00:09:33,040 --> 00:09:37,000 Hukufikiri ungetuona hivi karibuni. - Inategemea wewe ni nani. 104 00:09:37,240 --> 00:09:39,160 Sisi ni kutoka kwa polisi wa uhalifu. 105 00:09:39,400 --> 00:09:41,720 Je, unataka kumuona rafiki yako Yusuf? Tutakuchukua. 106 00:09:41,960 --> 00:09:44,280 Yusuf ni nani? - Mtu mwingine kama huyu. 107 00:09:44,520 --> 00:09:47,400 Tunataka kukuhoji kama shahidi katika kesi ya jinai. 108 00:09:47,640 --> 00:09:50,200 Subiri kidogo. Kesi gani ya jinai? 109 00:09:50,440 --> 00:09:53,560 Unaweza kunionyesha karatasi yako? - Ndiyo. 110 00:09:56,840 --> 00:09:58,120 Huwezi kufanya hivyo. 111 00:09:58,360 --> 00:10:02,520 Napata ushahidi, mjinga. Onyesha begi lako. 112 00:10:02,760 --> 00:10:07,120 Hii hapa. - Ndiyo. 113 00:10:22,920 --> 00:10:25,720 Umepata Cemi? Je, tunampataje? 114 00:10:27,040 --> 00:10:29,080 Ni vigumu. 115 00:10:29,320 --> 00:10:30,960 Kwa nini? - Gereza. 116 00:10:34,080 --> 00:10:37,320 Why did you get involved with him? - Hakukuwa na chaguzi. 117 00:10:39,520 --> 00:10:44,360 MIEZI 4 KABLA YA KUFUNGWA 118 00:12:07,480 --> 00:12:09,200 Usiwe laini, imekodishwa. 119 00:12:09,440 --> 00:12:11,800 Huwezi kufunga mdomo wako? 120 00:12:12,040 --> 00:12:14,960 Unajiamini ghafla. 121 00:12:15,200 --> 00:12:17,120 Labda tutulie. 122 00:12:17,360 --> 00:12:19,720 Hii hapa karatasi ya usiku wa leo. 123 00:12:22,080 --> 00:12:23,520 Kuzimu. 124 00:12:23,760 --> 00:12:26,600 Benki na polisi walikuwa wakitutazama. 125 00:12:26,840 --> 00:12:30,360 Hiyo ilikuwa na maana. Tulikuwa kwenye karatasi. Hawangeweza kuvumilia. 126 00:12:49,320 --> 00:12:51,440 Ujambazi ulioshindikana baada ya sisi kujua, - 127 00:12:51,680 --> 00:12:54,720 kwamba hatukuweza kuendelea hivyo, lakini kukomesha hakukutokea. 128 00:12:54,960 --> 00:12:58,400 Hatukufikiria hata kuihusu, kwa maana ilikuwa ni kileo. 129 00:13:05,120 --> 00:13:08,800 Ilikuwa zaidi kuhusu tungetatuaje tatizo. 130 00:13:09,040 --> 00:13:11,240 Kuna mtu ana kopo? 131 00:13:14,040 --> 00:13:15,840 Kuna nini hapo? - Hakuna kitu kizuri. 132 00:13:16,080 --> 00:13:20,520 sijui. Nimeipata. 133 00:13:21,840 --> 00:13:24,200 Bado haijazeeka. - Nipe hapa. 134 00:13:29,840 --> 00:13:32,360 Kama kawaida, wakati sisi watatu bado tukiwaza, - 135 00:13:32,600 --> 00:13:35,160 Yusuf tayari alikuwa na mpango. 136 00:13:43,000 --> 00:13:45,760 Kulikuwa na mtu mwerevu katika kila darasa kama Yusuf. 137 00:13:49,440 --> 00:13:52,000 Kisha kulikuwa na mtu kama Cemi. Mwenye moyo mwema, - 138 00:13:52,240 --> 00:13:55,440 lakini tayari katika daraja la pili ulijua bundi gurudumu lolote. 139 00:13:57,640 --> 00:14:00,000 Wacha tugawanye majukumu. 140 00:14:01,240 --> 00:14:03,920 Cem alikuwa nje. Yusuph alikuwa katikati. 141 00:14:04,160 --> 00:14:08,120 Tulihitaji kopo la kopo. Cem ilikuwa kopo. 142 00:14:08,360 --> 00:14:12,240 Watu wengine wanahitaji dhalimu, wengine wakiwa na nguzo au vilipuzi. 143 00:14:12,480 --> 00:14:16,400 Vilipuzi? Je, wewe ni wazimu? - Kisha unapaswa kuangalia mapema. 144 00:14:31,520 --> 00:14:33,720 Je, kuna kamera za uchunguzi? 145 00:14:33,960 --> 00:14:37,120 Hakuna kamera kwenye kisanduku cha kuhifadhi pesa. 146 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 Safu ziko hapa. 147 00:15:09,440 --> 00:15:14,000 Jambo kuu kuhusu masanduku ya amana za usalama ni kwamba kwamba hujui kilicho ndani yao. 148 00:15:14,240 --> 00:15:15,640 Kufuli iko upande wa kushoto. 149 00:15:15,880 --> 00:15:18,920 Kuna doa dhaifu karibu na bawaba. 150 00:15:23,000 --> 00:15:25,600 Safu zinafunguliwa kutoka kwake. 151 00:15:48,160 --> 00:15:50,800 Je, ninaweza kukusaidia mtoto? - Hakuna haja. 152 00:15:51,040 --> 00:15:55,240 Namtafuta Dr. Rainer karatasi za kifedha, lakini nilizipata. 153 00:15:56,720 --> 00:15:58,600 Nzuri. 154 00:15:59,720 --> 00:16:04,120 Sielewi kama ungekuwa Timu nzuri kama hii na Cemi, - 155 00:16:04,360 --> 00:16:05,880 kwa nini alizaa ndama 156 00:16:06,120 --> 00:16:07,720 Kwa sababu tulikataza vurugu. 157 00:16:13,920 --> 00:16:15,160 Hivyo. 158 00:16:25,880 --> 00:16:28,800 Yuko kwenye wingu. - Yeye yuko kwenye wingu kila wakati. 159 00:16:31,360 --> 00:16:33,440 Ilipaswa kufanywa wakati wa saa za kazi. 160 00:16:33,680 --> 00:16:37,560 Swali pekee lilikuwa, jinsi ya kupotosha watu. 161 00:16:39,680 --> 00:16:43,640 Kama mwenzangu angenisaidia, hiyo itakuwa hatua dhaifu. 162 00:16:48,600 --> 00:16:50,160 Wakati mzuri. 163 00:16:52,200 --> 00:16:59,120 Je, hii inawezaje kutokea? La! 164 00:16:59,360 --> 00:17:01,920 Na hivyo wavulana wakaingia. 165 00:17:02,160 --> 00:17:06,040 Oh hapana. - Najua. Oh hapana. 166 00:17:06,280 --> 00:17:09,800 Uliwezaje kufanya hivyo? - Sijui. Ilitokea tu. 167 00:17:10,040 --> 00:17:14,040 Bwana. - Bi. Werner, unasaidia sana. 168 00:17:14,280 --> 00:17:16,800 Asante sana. Kwa kweli. 169 00:17:30,800 --> 00:17:33,440 Ndiyo! Ningeweza kukutomba! 170 00:17:33,680 --> 00:17:36,600 Unaweza kuweka mfuko baadaye. Nitakuonyesha la kufanya. 171 00:17:40,840 --> 00:17:42,680 Nipe! Nani anajali? 172 00:17:49,800 --> 00:17:56,480 Nilikuwa naenda kuzijaza tu. Samahani kwa hili. 173 00:17:58,120 --> 00:17:59,880 Wema. 174 00:18:00,120 --> 00:18:03,960 Haraka sasa! Fanya haraka. 175 00:18:05,480 --> 00:18:07,680 Moja zaidi. 176 00:18:10,400 --> 00:18:12,360 Kwa haraka zaidi. 177 00:18:30,080 --> 00:18:33,640 Hili haliendelei. - Ndiyo. 178 00:18:33,880 --> 00:18:37,560 Unaenda wapi? - Kisafishaji cha utupu. 179 00:18:37,800 --> 00:18:41,600 Hii itabaki kati yetu. Vinginevyo, tutakuwa hapa hadi usiku wa manane. 180 00:18:41,840 --> 00:18:46,360 Kama Cinderella. Hakuna anayewahesabu. 181 00:18:48,560 --> 00:18:50,240 Shit. 182 00:19:46,400 --> 00:19:49,360 Hii haitafanya kazi! Mahali pako! 183 00:19:52,280 --> 00:19:55,920 Bi Habener! Ujambazi! 184 00:20:03,680 --> 00:20:06,160 Bi Habener, Mkomeshe! 185 00:20:13,520 --> 00:20:18,080 Habari! Je, hizo ni pesa zako? 186 00:20:28,840 --> 00:20:31,960 Shit! Kuzimu. 187 00:20:32,200 --> 00:20:35,440 Haya! Kimbia! 188 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Kimbia! 189 00:20:45,840 --> 00:20:49,320 Endesha! Kuongeza kasi! Steven, endesha! 190 00:20:59,120 --> 00:21:03,920 Hivyo. Ni muhimu ikiwa ... Ndiyo. 191 00:21:08,840 --> 00:21:11,920 Sawa. Asante. 192 00:21:12,160 --> 00:21:17,160 Si lazima. Asante. Kuwa na mapumziko mema ya siku. Habari. 193 00:21:21,440 --> 00:21:25,160 Yupo hospitalini. Hakuna kinachojulikana kwa uhakika bado. 194 00:21:25,400 --> 00:21:27,680 Hospitali ni nzuri. Kwa hiyo yuko hai. 195 00:21:27,920 --> 00:21:29,880 Daima ni sawa kwangu. 196 00:21:30,120 --> 00:21:33,400 Kwa sababu ulikuwa kwenye wingu. Una shida gani jamani? 197 00:21:34,480 --> 00:21:37,400 Umechelewa. Ukatili unakuwa adhabu tofauti. 198 00:21:37,640 --> 00:21:39,000 samahani. 199 00:21:39,240 --> 00:21:43,360 Unasikitika vipi? Tukikamatwa, haitasaidia. 200 00:21:47,040 --> 00:21:50,000 Je, unajaribu kunikasirisha? Mlikuwa wapi jamani? 201 00:21:50,240 --> 00:21:51,560 Wapi? 202 00:21:51,800 --> 00:21:54,280 nini kingetokea kama sikuwa nimefanya? 203 00:21:54,520 --> 00:21:57,520 Haikupaswa kutokea! - Huelewi! 204 00:21:57,760 --> 00:21:59,560 Acha! 205 00:22:05,440 --> 00:22:06,680 Yusuf. 206 00:22:09,160 --> 00:22:13,520 Anaweza kwenda. Tulikataza vurugu. 207 00:22:13,760 --> 00:22:17,640 Ikiwa tutakamatwa, hii inabadilisha kila kitu mahakamani. 208 00:22:17,880 --> 00:22:22,560 Ikiwa alikufa ... - Yuko hospitalini. Chukua rahisi. 209 00:22:27,800 --> 00:22:30,040 Bado unampa sehemu? 210 00:22:30,280 --> 00:22:32,160 Nilisubiri jackpot lakini ... 211 00:22:32,400 --> 00:22:35,560 Ni bora kumpa kitu. Usijali. 212 00:22:35,800 --> 00:22:40,320 Je, anapata kiasi gani kwa ujinga huo? - Ametoka. Je, ni wazi? 213 00:22:42,920 --> 00:22:46,960 Yusuf alikasirika, lakini labda aliogopa tu. 214 00:22:48,600 --> 00:22:51,040 Mbona Cem hawakuwa na ndama wako pia? 215 00:22:51,280 --> 00:22:53,320 Alijua tu jina la Yusuf. 216 00:22:53,560 --> 00:22:56,080 anajua kwamba unafanya kazi katika benki. 217 00:22:56,320 --> 00:22:57,760 Alikuona hapo. 218 00:22:58,000 --> 00:23:03,120 Labda anataka pesa zaidi au subiri tuwasiliane nawe. 219 00:23:04,320 --> 00:23:06,160 Ana rekodi ya uhalifu. 220 00:23:06,400 --> 00:23:08,080 Alifanya makubaliano na Kytty. 221 00:23:09,720 --> 00:23:11,560 Nina hakika kabisa. - Ndiyo. 222 00:23:13,080 --> 00:23:14,920 Hiyo inaongeza. 223 00:23:45,840 --> 00:23:47,840 Kwa nini unaonekana hivyo? 224 00:23:48,080 --> 00:23:50,760 Sikuvuta bangi wakati huo. - Najua. 225 00:23:51,000 --> 00:23:53,480 Habari, Cem. Je, inaendeleaje? 226 00:23:53,720 --> 00:23:56,160 Kwa nini uko hapa? 227 00:23:56,400 --> 00:23:58,600 Unafanya nini hapa? 228 00:24:02,640 --> 00:24:07,240 Kasino. Kulikuwa na machozi katika kinga yangu. 229 00:24:07,480 --> 00:24:11,360 Wana DNA yangu na alama za vidole. Nimekasirika. 230 00:24:11,600 --> 00:24:13,920 Kulingana na wakili wangu, miaka mitano. 231 00:24:14,160 --> 00:24:16,320 Kinga zilizochanika. 232 00:24:22,760 --> 00:24:24,880 Kuna mtu alinifanya mjinga. 233 00:24:38,000 --> 00:24:41,760 Sikulaumu. - Nimekasirika. Nifanye nini sasa? 234 00:24:42,000 --> 00:24:44,200 Kila wakati kitu kama hiki. 235 00:24:44,440 --> 00:24:48,440 Fikiria ikiwa alikufa. Kisha ningekuwa muuaji. 236 00:24:48,680 --> 00:24:50,600 Tusubiri tuone. 237 00:24:50,840 --> 00:24:52,400 Hebu tumaini kwa bora. 238 00:24:52,640 --> 00:24:55,520 Wengine hawatambui, lakini ni kwa faida yako mwenyewe, - 239 00:24:55,760 --> 00:24:57,680 kwamba hauhusiki tena. 240 00:25:10,120 --> 00:25:11,680 Fanya jambo la manufaa nayo. 241 00:25:19,880 --> 00:25:22,720 Ukikamatwa, Nitaenda jela kwa ajili yako. 242 00:25:24,480 --> 00:25:26,120 Haijalishi unasemaje. 243 00:25:39,520 --> 00:25:45,120 Niambie na nitazungumza na wakili wangu. Ninatimiza ahadi yangu. 244 00:25:45,360 --> 00:25:47,200 Ninajitwika lawama. 245 00:25:53,360 --> 00:25:57,440 Ukitoa kauli, inathibitisha ushiriki wako. 246 00:25:57,680 --> 00:25:59,920 Ni bora ikiwa hausemi chochote. 247 00:26:02,760 --> 00:26:04,960 Lakini ninahitaji kitu kimoja. 248 00:26:07,880 --> 00:26:09,720 Simu yako. 249 00:26:20,960 --> 00:26:24,920 Bosi? Mapumziko ya kahawa? 250 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 Habari. 251 00:26:38,880 --> 00:26:41,800 Najisikia vibaya sana. 252 00:26:42,040 --> 00:26:43,680 Tumeshindwa kabisa. 253 00:26:48,400 --> 00:26:51,320 Hujafanya kosa lolote. 254 00:26:51,560 --> 00:26:56,160 Ni mvulana mzuri. Alitaka kunisaidia. 255 00:26:59,040 --> 00:27:01,600 Alisema kufanya mpango. 256 00:27:02,680 --> 00:27:05,560 Alitoa pesa zote kwa hii? 257 00:27:07,480 --> 00:27:08,840 Ulipaswa kujua. 258 00:27:10,160 --> 00:27:15,080 Ningejuaje kwamba mwanangu anaibia benki? 259 00:27:15,320 --> 00:27:17,040 Kwamba ananidanganya? 260 00:27:27,320 --> 00:27:31,120 Muhimu zaidi, tutamtoaje huko. 261 00:27:31,360 --> 00:27:35,600 Hakuwa peke yake. Alisalitiwa. - Una kumsaidia. 262 00:27:37,080 --> 00:27:39,000 Yeye ni kama wewe. Hamwachi mtu yeyote. 263 00:27:39,240 --> 00:27:41,800 Afadhali kwenda jela. Tulimlea hivyo. 264 00:27:44,520 --> 00:27:47,240 Tunapaswa kuondokana na mgahawa. 265 00:27:48,920 --> 00:27:52,240 Pesa unazopata kutoka kwake, pesa za Yusuf. 266 00:27:53,480 --> 00:27:57,040 Mpe wakili, kwa hivyo labda sentensi sio ndefu. 267 00:27:58,760 --> 00:28:00,160 samahani. 268 00:28:11,480 --> 00:28:12,840 Bosi! - Unafanya nini? 269 00:28:13,080 --> 00:28:15,920 Nini sasa, bosi? - Umerukwa na akili! 270 00:28:42,680 --> 00:28:45,040 Pesa zinatoka wapi? 271 00:29:34,440 --> 00:29:36,320 Wakili wako anasubiri. 272 00:29:37,360 --> 00:29:39,840 Haya! 273 00:29:46,760 --> 00:29:48,680 Nimeudhishwa na Bw. Arslan. 274 00:29:48,920 --> 00:29:52,640 Inaonekana hivyo. - Nosyness hakuna msaada sasa. 275 00:29:54,280 --> 00:29:56,880 Saa mbili tu zilizopita nilikuwa na siku njema 276 00:29:57,120 --> 00:30:00,760 Niliangalia faili za DA. Hakuna kitu ndani yao. 277 00:30:01,000 --> 00:30:05,080 Isipokuwa kwa wizi wa kwanza, ambapo unatambuliwa kutoka kwa video. 278 00:30:05,320 --> 00:30:08,200 Hakuna tu bidhaa nyingine ya kuzuia maji. 279 00:30:08,440 --> 00:30:10,360 Lakini basi... 280 00:30:19,640 --> 00:30:21,480 Ni nani huyo? 281 00:30:21,720 --> 00:30:24,080 Polisi wanajua nini? - Hakuna. 282 00:30:27,560 --> 00:30:31,400 Akafika ofisini na utambulisho wa uwongo. 283 00:30:31,640 --> 00:30:35,360 Hukusema neno lolote kuhusu hili. Na usiseme ni bahati mbaya. 284 00:30:35,600 --> 00:30:37,840 Ni bahati mbaya. 285 00:30:38,080 --> 00:30:42,080 Mwanamke huyu ni nani? - Hakuna mtu. 286 00:31:18,160 --> 00:31:21,800 Unafanya nini hapa? Je, uko likizo? 287 00:31:23,080 --> 00:31:25,600 Hebu tunywe vinywaji. Nitapata miwani. 288 00:31:25,840 --> 00:31:27,840 Malte, usikate uchafu. 289 00:31:35,520 --> 00:31:37,600 Ulienda kuniambia lini? 290 00:31:39,440 --> 00:31:40,680 Je, huyo alikuwa wewe? 291 00:31:40,920 --> 00:31:44,240 Ulimpanda Yusufu? 292 00:31:44,480 --> 00:31:49,280 MIEZI 3 KABLA YA KUFUNGWA 293 00:31:52,160 --> 00:31:54,200 Rais anatoa hotuba leo. 294 00:31:54,440 --> 00:31:57,880 Mwenyekiti gani? - Mwenyekiti wa benki za Berlin. 295 00:32:24,000 --> 00:32:26,760 Asante. Keti chini. 296 00:32:28,120 --> 00:32:33,240 Wenzangu wapendwa, unajua una upendeleo gani? 297 00:32:33,480 --> 00:32:35,760 Je, tumnyang'anye pia? 298 00:32:36,000 --> 00:32:39,560 Bahati hiyo hata mwanangu yuko hapa kama mwanafunzi. 299 00:32:39,800 --> 00:32:41,920 Lazima atawaita wanandoa wa kiume mbele. 300 00:32:42,160 --> 00:32:44,520 Hivyo. Malte, njoo hapa. 301 00:33:29,680 --> 00:33:32,000 Unaenda wapi? 302 00:33:32,240 --> 00:33:34,800 Unaenda wapi? - Nilitaka kukuambia. 303 00:33:35,040 --> 00:33:36,280 Lini? 304 00:33:36,520 --> 00:33:38,160 Baba yako ni meneja wa benki? 305 00:33:38,400 --> 00:33:40,680 unajua wanachofanya kama watagundua? 306 00:33:40,920 --> 00:33:43,760 Kimea. Kwa nini unafanya hivi? 307 00:33:44,000 --> 00:33:47,840 Kimea. Je, ni marafiki zako? 308 00:33:50,120 --> 00:33:51,800 Mazungumzo ya kuvutia. 309 00:33:52,040 --> 00:33:55,960 Yeye ni Mel... - Melanie Habener. 310 00:33:56,200 --> 00:33:58,120 Nimefurahi kukutana nawe. 311 00:33:58,360 --> 00:34:02,440 Steven Wedemeyer. -Steve. Nimefurahi kukutana nawe. 312 00:34:02,680 --> 00:34:06,560 Je, jina lako ni Yusuf Arslan? - Mimi ni. 313 00:34:06,800 --> 00:34:10,640 Hivyo. Borchert alisema kutoka kwa mwanafunzi wa primus. 314 00:34:11,800 --> 00:34:14,880 Ndio, inachukua mengi ... - Najua. Nilikuwa hivyo pia. 315 00:34:15,120 --> 00:34:18,040 Ningependa kuzungumza nanyi wawili, ikiwa inafaa. 316 00:34:18,280 --> 00:34:20,240 Udhuru. 317 00:34:24,560 --> 00:34:26,240 Hii ni nini? - Hakuna wazo. 318 00:34:32,000 --> 00:34:33,560 Uvumi? 319 00:34:34,720 --> 00:34:36,520 Baba! - Habari. 320 00:34:36,760 --> 00:34:41,640 Nilidhani nimesikia kitu. Ni vizuri kuwa na wewe hapa. 321 00:34:42,880 --> 00:34:46,000 umekuja lini - Nimefika tu. 322 00:34:47,600 --> 00:34:50,080 Ungeweza kusema kitu, Malta. 323 00:34:50,320 --> 00:34:53,200 Una nini ndani yake? 324 00:34:53,440 --> 00:34:55,920 Mvinyo bora. 325 00:34:56,160 --> 00:34:57,720 Tutakuwa tumekwisha. 326 00:34:57,960 --> 00:35:00,360 Ninafungua chupa. Tuonane hivi karibuni. - Tutaonana. 327 00:35:00,600 --> 00:35:05,200 Glasi ya divai nzuri binti yangu na mwanangu? Ni maalum. 328 00:35:06,720 --> 00:35:10,920 Unadhani kwanini ningemdanganya? - Kwa sababu una wivu. 329 00:35:16,040 --> 00:35:20,240 Sasa. Sasa hatutasumbuliwa. Unamfahamu. 330 00:35:20,480 --> 00:35:22,680 Sijui kaka wa Selda. 331 00:35:22,920 --> 00:35:26,000 Vipi kuhusu baba? Humjui baba wa mpenzi wako? 332 00:35:26,240 --> 00:35:28,640 Ndiyo maana ninajaribu kujifunza kuhusu uhusiano wetu. 333 00:35:28,880 --> 00:35:31,760 Ukimya kati ya tamaduni ... - Nyamaza na useme. 334 00:35:32,000 --> 00:35:34,080 Inatosha kwa shit hii. 335 00:35:36,720 --> 00:35:39,520 Tutaita teksi, Bw. Müller. Uko huru kwenda. 336 00:35:48,840 --> 00:35:50,920 Uongozi wetu bora. 337 00:35:51,160 --> 00:35:53,400 Kweli? samahani. 338 00:35:55,240 --> 00:35:56,920 Watu wanne walitazama hii. 339 00:35:57,960 --> 00:36:00,480 Ni kitabu. Hakuna ujumbe wa siri, hakuna msimbo. 340 00:36:00,720 --> 00:36:02,960 Kitabu tu, na hata kurasa 20 hazijasomwa. 341 00:36:03,200 --> 00:36:05,240 Je, umemaliza? - Sijui. 342 00:36:08,840 --> 00:36:11,080 Umeona hii? 343 00:36:11,320 --> 00:36:12,920 Bila shaka sivyo. 344 00:36:13,160 --> 00:36:16,880 Mwanamke huyo alitaka kukodisha sefu Kutoka kwa Zehlendorf na karatasi za uwongo. 345 00:36:17,120 --> 00:36:20,600 Kama ulikuwa makini Yusuf Arslan kwa siku kadhaa zaidi, - 346 00:36:20,840 --> 00:36:24,480 ungeweza kumkamata. 347 00:36:25,640 --> 00:36:26,920 Itunze. 348 00:36:27,160 --> 00:36:30,800 Ukimpata utapata wengine. 349 00:36:35,800 --> 00:36:39,760 Unafanya nini, Koszi? Ningeikamata tayari wanatapeli wazee. 350 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Lazima tufike kwa Arslans. - Ni nani huyo? 351 00:36:43,240 --> 00:36:46,440 Tutaona kuhusu hilo baadaye. Kuongeza kasi. 352 00:36:48,280 --> 00:36:51,880 nakuhurumia. - Mimi pia. 353 00:37:06,600 --> 00:37:08,840 Inaonekana nzuri, sivyo? 354 00:37:09,080 --> 00:37:11,560 Ulikuwa na nini cha kusema kuhusu dada yako? 355 00:37:11,800 --> 00:37:13,560 Kuhusu huyo daktari mkuu. 356 00:37:13,800 --> 00:37:17,040 Ndio, nia. 357 00:37:17,280 --> 00:37:21,360 Unaweza kuwa umesahau kuhusu masomo yako. Hata shule ya upili ilileta shida. 358 00:37:21,600 --> 00:37:24,560 Dada yangu alipata kazi kwenye stendi ya aiskrimu. 359 00:37:24,800 --> 00:37:27,920 Mahali pa kufuja pesa. Pesa nyingi za giza. 360 00:37:28,160 --> 00:37:31,040 Alipata alama 3,000 kwa mwezi. 361 00:37:31,280 --> 00:37:35,480 Unauza ice cream? - Hapana! Kutoka kwa rejista ya pesa ya mahali. 362 00:37:37,080 --> 00:37:40,560 Je, ungemuweka jela miaka 10? 363 00:37:41,680 --> 00:37:45,640 Najaribu kusema alichukua pesa, kusaidia wazazi wetu, - 364 00:37:45,880 --> 00:37:48,840 alihitimu kutoka shule ya upili, alisoma na kuishia kama daktari mkuu. 365 00:37:49,080 --> 00:37:50,600 Hiyo ndiyo nia ya msingi. 366 00:37:50,840 --> 00:37:53,000 Je, unaweza kupata pesa nyingi hivyo kwa ice cream? 367 00:37:54,360 --> 00:37:56,880 Ah, Kramer. 368 00:37:57,120 --> 00:37:59,200 Ninaelewa. 369 00:37:59,440 --> 00:38:02,720 Lakini Yusuf Arslan ni mpuuzi kwelikweli. 370 00:38:03,880 --> 00:38:06,560 Hii sio hali ya kusimama kwa ice cream. 371 00:38:08,000 --> 00:38:11,240 Habari yako? - Yusuf. Habari, mama hapa. 372 00:38:11,480 --> 00:38:14,480 Mama na baba wanazungumza na Yusuf. 373 00:38:14,720 --> 00:38:16,800 Mama? - Ndio, mama. 374 00:38:17,040 --> 00:38:19,120 Je, yuko hapa? - Ndio, Mama na Baba. 375 00:38:20,240 --> 00:38:22,080 unaweza kunisikia 376 00:38:24,120 --> 00:38:26,320 Tutakutoa hapo. 377 00:38:26,560 --> 00:38:28,360 Nini sasa? 378 00:38:32,120 --> 00:38:34,600 Pesa zimetoka wapi? 379 00:38:35,800 --> 00:38:37,400 Selda. 380 00:38:40,240 --> 00:38:43,480 Keti chini. Tunahitaji kuzungumza. 381 00:38:46,240 --> 00:38:48,240 Nina mpango. 382 00:41:35,680 --> 00:41:39,600 Tafsiri ya Kifini: Aaron Laakso Iyuno