1
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
KULINGANA NA MATUKIO YA KWELI

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,160
BERLIN 2004

3
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
Habari.
-Hanna, nini sasa?

4
00:00:44,560 --> 00:00:49,080
Ninafanya nini hapa hoteli ya ziwa?
Vipi kuhusu watoto?

5
00:00:49,320 --> 00:00:52,600
Walinikosa
na alitaka kuwa nami.

6
00:00:52,840 --> 00:00:56,360
Hawakujua
jinsi ya kukuambia.

7
00:00:56,600 --> 00:00:59,480
Wanatukumbuka kama familia.

8
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
Ninaikosa pia.

9
00:01:03,560 --> 00:01:06,520
Nina wasiwasi na Yusuf.
- Yuko sawa.

10
00:01:08,520 --> 00:01:10,680
Nitarudi.
- Hakuna njia.

11
00:01:10,920 --> 00:01:15,520
Pumzika kwa siku kadhaa sasa.
-Wazi.

12
00:01:42,360 --> 00:01:44,120
Oh hapana.

13
00:01:50,320 --> 00:01:52,280
Shit.

14
00:01:58,600 --> 00:01:59,840
Labda kengele ya uwongo.

15
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
inaonekana
kwamba eneo hilo linafanyiwa ukarabati.

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
Polisi!

17
00:02:07,160 --> 00:02:08,479
Toka nje!

18
00:02:52,520 --> 00:02:55,640
Nilipaswa kuchukua tahadhari
Bora kuliko Yusuf.

19
00:02:55,880 --> 00:02:59,240
Yusuf ana miaka 18. Sio mtoto tena.
-Bado.

20
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Nitakutana na Malte kesho.

21
00:03:13,480 --> 00:03:15,920
Ikiwa wengine hawatajisalimisha,
Nitazungumza na polisi.

22
00:03:45,040 --> 00:03:46,840
Hiyo inatisha.

23
00:03:47,079 --> 00:03:49,840
Samahani, sikujua nini...

24
00:03:50,079 --> 00:03:51,960
Wapi kutafuta?
-Kwa hiyo.

25
00:03:55,920 --> 00:03:57,840
Kahawa?

26
00:03:58,079 --> 00:04:01,600
Umekuwa macho kwa muda gani?
- Sio muda mrefu sana.

27
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
Nilikuwa nikifikiria ulichosema jana.

28
00:04:04,560 --> 00:04:06,400
Lini? Umelala tu.

29
00:04:08,080 --> 00:04:10,200
Je, ungependa kutorokea wapi?

30
00:04:11,520 --> 00:04:14,960
Kwanza nilifikiria nchi zenye
hakuna makubaliano ya kazi.

31
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
Sitaki kusema chochote kibaya, -

32
00:04:17,040 --> 00:04:20,120
kwa sababu nikisema Singapore au Urusi,
na hautastarehe huko ...

33
00:04:20,360 --> 00:04:23,920
Udikteta wa kijeshi
itakuwa chaguo la busara zaidi.

34
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
Udikteta? Kwa kweli?
-Kwa hiyo.

35
00:04:37,159 --> 00:04:38,920
Je, ninaweza kukugusa hivi?

36
00:04:42,600 --> 00:04:44,880
Je, unataka kujua
ningependa kwenda wapi?

37
00:04:49,800 --> 00:04:53,080
Ningependa mashua. Bila mpango.

38
00:04:53,320 --> 00:04:55,640
Hapa leo, mahali pengine kesho.

39
00:04:55,880 --> 00:04:58,200
Tunalala baharini na kurudi bandarini.

40
00:04:58,440 --> 00:05:00,840
Tunasafiri kutoka baridi hadi joto
na kinyume chake.

41
00:05:01,080 --> 00:05:03,360
Umekuwa kwenye mashua hapo awali?
-Vipi kuhusu wewe?

42
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
Lakini unaweza kuogelea, sawa?

43
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
2,500. Hakuna zaidi kushoto.

44
00:05:14,040 --> 00:05:17,480
Labda unaweza kupata mashua ya kanyagio nayo.
-Je kuhusu pesa iliyobaki?

45
00:05:17,720 --> 00:05:19,600
Nilizitumia kwa mama yangu.

46
00:05:21,320 --> 00:05:25,000
Yote kwa ajili yake tu ...
- Nilitaka kumfanyia kitu kizuri.

47
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
Gari nzuri. Safari ya kwenda mashambani.

48
00:05:27,000 --> 00:05:29,440
Gari ya aina gani?

49
00:05:36,440 --> 00:05:38,800
nahisi kama
kwamba hakuna kilichosaidia.

50
00:05:39,040 --> 00:05:41,640
Baada ya baba yangu kufa, aliacha
kucheka na kuzungumza.

51
00:05:41,880 --> 00:05:44,200
Dawa hizo jamani.

52
00:05:58,240 --> 00:06:02,240
Wiki mbili zilizopita
alichukua sana kwa bahati mbaya.

53
00:06:02,480 --> 00:06:04,840
Nadhani ilikuwa ajali.

54
00:06:05,080 --> 00:06:07,640
Au labda tu hivi karibuni.

55
00:06:08,720 --> 00:06:10,560
Kama vile anavuta mwendokasi.

56
00:06:15,360 --> 00:06:19,120
Ubaya wa dawa za kisaikolojia ni hii
kwamba hujui kinachoendelea.

57
00:07:09,360 --> 00:07:11,280
Pesa hizi zinatoka wapi?

58
00:07:34,880 --> 00:07:37,040
Habari.

59
00:07:55,000 --> 00:08:00,560
Habari. Ingia ndani pamoja nami. Njoo.

60
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
Kisha akaanguka tu kwenye sofa.

61
00:08:12,440 --> 00:08:14,080
Hakukumbuka chochote kuhusu hilo.

62
00:08:14,320 --> 00:08:19,240
Kwa nini alikufa? Kwa nini si mimi?

63
00:08:23,720 --> 00:08:25,520
Kwa nini si mimi?

64
00:08:33,240 --> 00:08:37,159
Nilimuonea huruma. Na wewe.

65
00:08:49,120 --> 00:08:52,080
Hapa.
- Je, umewafanya?

66
00:08:59,240 --> 00:09:00,800
Mzuri sana.

67
00:09:10,680 --> 00:09:11,920
Jina la mwisho sawa.

68
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
Nilifikiri
kwamba isingeonekana sana.

69
00:09:14,880 --> 00:09:18,960
Kama wanandoa wa ndoa. Au ndugu.

70
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
Unafikiri nini?

71
00:09:31,200 --> 00:09:35,280
Chochote tunachofanya, wacha tutoe pesa
Kwa dada yake Yusuf au tukimbilie.

72
00:09:35,520 --> 00:09:37,480
tunahitaji kurudisha pesa zangu.

73
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Acha ujinga huo.
-Je, nilikuamsha?

74
00:10:32,880 --> 00:10:36,480
Fungua mlango. Mimi ni dada yake Yusuf.

75
00:11:08,840 --> 00:11:11,560
Kwa nini umekuwa mwanafunzi?
-Kila kitu kina bei yake.

76
00:11:11,800 --> 00:11:14,760
Malta! Je, inaonekana kama nini?

77
00:11:15,000 --> 00:11:19,920
Uko tayari kuendelea wiki iliyopita
baada ya fiasco? Haya, twende.

78
00:11:26,840 --> 00:11:29,360
Sikutaka kukatiza.
Jacob, mimi ni baba yake.

79
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
Mimi ni Selda.
- Kupendeza.

80
00:11:31,560 --> 00:11:35,000
Mimi...
- Nimefurahi kukutana nawe. Sana.

81
00:11:37,840 --> 00:11:41,080
Kuwa na mchana mzuri, nuggets za dhahabu.

82
00:11:41,320 --> 00:11:45,080
Kocha lazima ateseke tu.
Kwaheri!

83
00:11:58,880 --> 00:12:00,920
tunaweza kuzungumza sasa

84
00:12:01,160 --> 00:12:04,480
Lazima ujisalimishe.
Tunahitaji pesa.

85
00:12:04,720 --> 00:12:06,760
Hilo si tatizo.

86
00:12:12,360 --> 00:12:14,400
Je, kila kitu ni sawa?

87
00:12:15,840 --> 00:12:18,200
Kila kitu kiko sawa.

88
00:12:18,440 --> 00:12:21,120
Je, una kigugumizi?
- Sijui.

89
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
Kwa sababu yake?

90
00:13:12,520 --> 00:13:14,960
Karibu katika ufalme wangu.

91
00:13:15,200 --> 00:13:18,240
Baba alinunua mahali hapo miaka 10 iliyopita
kisha na kusahau kuhusu hilo.

92
00:13:18,480 --> 00:13:20,360
Kwa nini mtu kama wewe ajihusishe na hili?

93
00:13:20,600 --> 00:13:23,840
villa, boathouse, gari yako nzuri.

94
00:13:26,920 --> 00:13:29,760
Pesa ni kama takataka.
- Sio juu ya pesa.

95
00:13:31,480 --> 00:13:35,400
Malte ni jina langu la kati.
Nina jina sawa na la baba yangu.

96
00:13:35,640 --> 00:13:39,120
Ana jina la baba yake.
- Huchanganyikiwa kwa urahisi.

97
00:13:39,360 --> 00:13:40,880
Hatuwezi kutenganishwa.

98
00:13:42,640 --> 00:13:46,520
Vipi kuhusu mama yako?
-Saratani.

99
00:13:48,320 --> 00:13:53,040
MIEZI 8 KABLA YA KUFUNGWA

100
00:13:59,120 --> 00:14:00,880
Ilikuwa poa kukaa nje na watatu kati yao.

101
00:14:01,120 --> 00:14:05,000
Yusuf alihitaji pesa kwa ajili ya baba yake.
Na sio pesa ndogo tu.

102
00:14:05,240 --> 00:14:08,120
Alitaka kukamata kwa heshima.
Tayari alikuwa amepata wazo.

103
00:14:08,360 --> 00:14:12,400
Wapo wengi katika eneo la ofisi yangu
maduka madogo ya rejareja.

104
00:14:12,640 --> 00:14:16,400
Hawataki kuacha mapato yao
dukani kwa wikendi.

105
00:14:16,640 --> 00:14:20,080
Wataletwa benki siku ya Ijumaa asubuhi.

106
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
Hawaendi kwenye kuba, -

107
00:14:21,920 --> 00:14:24,640
kwa sababu meneja wa tawi
kwenda uvuvi siku ya Ijumaa.

108
00:14:24,880 --> 00:14:28,720
Tungepata tani mia kutoka hapo.
Katika mchana mmoja.

109
00:14:28,960 --> 00:14:34,200
Ninaweza kulipa madeni ya baba yangu nayo.
Mtaji, nafasi ya pili.

110
00:14:34,440 --> 00:14:36,680
Wazo kubwa.

111
00:14:38,160 --> 00:14:42,440
Kama ulivyosema, Ijumaa kwenye benki
hakuna ila wanagenzi.

112
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
Labda mtu
ambao hawakuwa na wakati wa kuondoka bado.

113
00:14:45,240 --> 00:14:46,720
Kuna karibu wateja wowote.

114
00:14:46,960 --> 00:14:49,560
Itachukua dakika chache zaidi.

115
00:14:49,800 --> 00:14:52,120
Ujambazi.

116
00:15:01,520 --> 00:15:04,640
Tunahitaji mahali pa kujificha.
Baba yangu ana jumba la zamani la mashua.

117
00:15:06,200 --> 00:15:09,520
Je, ikiwa tutatambuliwa?
- Tunafanya kazi katika ofisi tofauti.

118
00:15:09,760 --> 00:15:13,800
Hakuna mtu anayeibia benki yake mwenyewe.
Kwa hiyo hakuna hatari.

119
00:15:28,040 --> 00:15:31,800
Kulikuwa na vitu vingi vilivyobaki kutoka kwa sherehe.
Tunaweza kuitumia.

120
00:15:32,040 --> 00:15:34,520
Haya jamani.
Ilikuwa sherehe ya aina gani?

121
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
Mikono juu. Mikono juu.

122
00:16:09,200 --> 00:16:11,120
Mikono juu!

123
00:16:34,800 --> 00:16:36,880
Je, una kahawa bado?
-Kuna.

124
00:16:58,440 --> 00:17:01,120
Mikono juu. Huu ni wizi!

125
00:17:04,240 --> 00:17:06,200
Weka pesa zote hapo.

126
00:17:06,440 --> 00:17:10,960
Kwenye sakafu! Niliamuru kila mtu sakafuni.

127
00:17:12,359 --> 00:17:15,720
Habari! Nilikuambia nenda kwenye sakafu.

128
00:17:18,599 --> 00:17:22,720
Fungua salama.
Kuongeza kasi. Nenda huko!

129
00:17:25,640 --> 00:17:27,000
Halo, kwenye sakafu!

130
00:17:27,240 --> 00:17:30,400
Yuko peke yake. Tunaweza kumwangusha.
Mimi mbele, wewe nyuma.

131
00:17:30,640 --> 00:17:32,840
Je, wewe ni wazimu? Ana bunduki.

132
00:17:33,080 --> 00:17:36,040
Kimya kimya. Fungua salama!

133
00:17:41,240 --> 00:17:42,800
Kuongeza kasi!

134
00:17:47,640 --> 00:17:51,040
Kaa sakafuni!

135
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
Kuongeza kasi.

136
00:18:02,480 --> 00:18:04,720
Kuongeza kasi!
- Hiyo ndiyo yote.

137
00:18:04,960 --> 00:18:07,360
Nipe.

138
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
Kwenye sakafu!

139
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
Asante.

140
00:18:26,160 --> 00:18:29,000
Naam?
-Unamaanisha nini? Endesha!

141
00:19:35,640 --> 00:19:39,560
Unawezaje kuwa mjinga kiasi hicho?
Huna pesa?

142
00:19:39,800 --> 00:19:41,880
Ninapata mshahara wangu na pesa za mfukoni.

143
00:19:44,880 --> 00:19:46,480
Nawaita wengine.

144
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
Wanaleta pesa. Usijali.

145
00:20:28,240 --> 00:20:30,880
Nataka ukiri kila kitu.

146
00:20:32,280 --> 00:20:35,280
ulifanya nini na nani?

147
00:20:35,520 --> 00:20:37,560
Lazima urudishe pesa.

148
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
Kaa mbali na hili.

149
00:20:39,840 --> 00:20:42,280
Dada yako anakimbia huku na kule
karibu kwa ajili yako.

150
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Uko jela, Yusuf. Je, umeipata?

151
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
Mwanangu yuko gerezani.

152
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
Muda gani? miaka 10?

153
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
Ulienda kuona mgahawa wa baba.

154
00:20:56,120 --> 00:20:59,800
Anasimama kwa miguu yake.
Hakuna deni.

155
00:21:00,040 --> 00:21:03,760
Nani alimpa pesa?
Ulifanya kwa ajili yake.

156
00:21:04,000 --> 00:21:07,040
Nilifanya kwa ajili yetu, Mama.

157
00:21:09,960 --> 00:21:15,680
Anastahili nafasi.
Nenda ukamwone. Tafadhali.

158
00:21:34,120 --> 00:21:35,440
Samahani, mama.

159
00:21:37,320 --> 00:21:40,800
Chochote ulichowaahidi marafiki zako,
unapaswa kufikiria mwenyewe.

160
00:21:41,040 --> 00:21:43,960
Kwa sababu yetu.
Unapaswa kusema kila kitu.

161
00:22:07,600 --> 00:22:10,080
Wazi. Tuonane baadaye.

162
00:22:10,320 --> 00:22:12,520
Ilikuwa Malta.
Yuko pamoja na dada yake Yusuf.

163
00:22:12,760 --> 00:22:14,320
Anataka kukutana kwenye jumba la mashua.

164
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
Je, alikutumia ujumbe pia?
- Hapana, ni Olaf.

165
00:22:17,200 --> 00:22:21,280
Je, ikiwa atawapigia simu marafiki zako?
Hata hakumbuki majina ya marafiki zangu.

166
00:22:21,520 --> 00:22:23,960
Wasichana wangu. Wanangu.

167
00:22:24,200 --> 00:22:26,360
Ningependa
kujua majina ya marafiki zako.

168
00:22:26,600 --> 00:22:29,280
Natumai unayo pesa.
-Bila shaka.

169
00:22:29,520 --> 00:22:31,840
Hizi hazijaondolewa kamwe.

170
00:22:35,480 --> 00:22:38,760
Je, ndivyo hivyo?
- Ndiyo.

171
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
Kwa nini ulifanya hivyo?

172
00:22:48,400 --> 00:22:52,320
Niliposikia kuhusu kukamatwa kwa Yusuf.
Nilitaka kuondoa pesa.

173
00:22:52,560 --> 00:22:54,600
Wao ni ushahidi.

174
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
Ikiwa bili zilihesabiwa.

175
00:22:59,160 --> 00:23:02,920
Hujatumia yoyote?
- Hapana, kila kitu kimehifadhiwa.

176
00:23:03,160 --> 00:23:06,240
Siku zote nimefanya kile nilichopaswa.
Kama wazazi wangu.

177
00:23:06,480 --> 00:23:08,800
Hakuna maswali, hakuna majibu ya kijinga.

178
00:23:10,800 --> 00:23:13,440
Mimi na Olaf tuko
wamejua tangu chekechea.

179
00:23:13,680 --> 00:23:16,320
Baba yake alipata pesa
baada ya kuvunjika kwa ukuta.

180
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
Tuna hata nyumba yetu wenyewe.

181
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
Nia yetu ilikuwa kuoa.

182
00:23:22,800 --> 00:23:26,800
Mafunzo yangu yanapoisha,
Ninapata mimba. Kabisa.

183
00:23:27,040 --> 00:23:29,560
Ilikuwa sawa tu.

184
00:23:29,800 --> 00:23:32,560
Lakini haitoshi.

185
00:23:32,800 --> 00:23:35,800
Nilitaka tu kuhisi kitu.

186
00:23:36,040 --> 00:23:41,080
Kama kuiba lipstick.
Lakini kubwa zaidi.

187
00:23:41,320 --> 00:23:46,160
MIEZI 5 KABLA YA KUFUNGWA

188
00:24:07,960 --> 00:24:12,800
Najua umefanya nini.
Usijali. Nimefanya hivyo pia.

189
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
Hao wengine ni akina nani?

190
00:24:19,240 --> 00:24:23,840
Inachukua muda gani kwa uhamisho
umeangalia makao makuu?

191
00:24:24,960 --> 00:24:29,960
Inaweza kuchukua masaa 24. ndefu zaidi,
ikiwa itatokea mwishoni mwa wiki.

192
00:24:30,200 --> 00:24:35,080
Umesikia nilichosema?
Hao wengine ni akina nani? Je, wao pia hufanya hivyo?

193
00:24:35,320 --> 00:24:39,000
Si kwa sababu
kwamba haungeweza kuifanya peke yako, lakini ...

194
00:24:40,960 --> 00:24:43,320
Tulia. Sitoi damn kuhusu wewe.

195
00:24:43,560 --> 00:24:47,120
Nilifikiri
ili tuweze kuunganisha nguvu.

196
00:24:47,360 --> 00:24:51,520
Au angalau kufikia makubaliano.

197
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
Mimi ni Melanie.

198
00:24:56,680 --> 00:24:59,080
Mimi ni Steven.
- Nimefurahi kukutana nawe.

199
00:25:02,080 --> 00:25:04,640
Utaniambia basi?

200
00:25:06,600 --> 00:25:09,160
Kwa hivyo ikiwa ni sawa.
Ikiwa sivyo, tutashughulikia mambo yetu wenyewe.

201
00:25:31,320 --> 00:25:33,440
Habari.
- Ilifanyika haraka.

202
00:25:37,520 --> 00:25:41,000
Tunaibia benki.
Je, unataka kuja pamoja?

203
00:25:44,240 --> 00:25:47,920
NDIYO!

204
00:25:52,680 --> 00:25:55,600
Najua juu yake.
Unaweza kuzungumza kwa uhuru.

205
00:25:58,320 --> 00:26:00,920
Mimi ni Melanie.
- Kikombe chako ni muhimu.

206
00:26:01,160 --> 00:26:05,200
Wengine walikupenda mara moja.
Unaweza kuchukua pesa katikati ya siku.

207
00:26:05,440 --> 00:26:08,160
Steven alisema,
kwamba unataka kuibia benki nyingine.

208
00:26:10,080 --> 00:26:11,760
Steven?

209
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
Nani ataanzisha chama?

210
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
Malta!

211
00:26:27,760 --> 00:26:29,400
Acha sasa!

212
00:26:30,840 --> 00:26:32,920
Yusuf alihitaji elfu 50.

213
00:26:33,160 --> 00:26:35,560
Tulifanya kila kitu kama hapo awali.

214
00:26:35,800 --> 00:26:41,640
Tulifikiri ilikuwa rahisi.
Alikuwa na benki fulani akilini.

215
00:26:50,280 --> 00:26:52,960
Pesa hapa.

216
00:26:57,000 --> 00:26:59,160
Je, una akaunti nasi?
-Je!

217
00:26:59,400 --> 00:27:01,560
Na kuuliza vizuri.

218
00:27:01,800 --> 00:27:04,520
Ikiwa una akaunti,
unaweza kupata pesa. Kama sivyo...

219
00:27:04,760 --> 00:27:07,640
Huu ni wizi.
- Huu sio wizi.

220
00:27:07,880 --> 00:27:10,440
Una miaka mingapi kweli? 12?

221
00:27:11,600 --> 00:27:14,680
Ninapendekeza utoweke.

222
00:27:14,920 --> 00:27:19,200
Nahesabu hadi tano na kupiga polisi.
Je, ni wazi?

223
00:27:19,440 --> 00:27:21,240
Kuongeza kasi. Lazima niende chooni.

224
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
Nne...
- Ana bunduki.

225
00:27:25,040 --> 00:27:28,880
Sogeza mkono wako mbali na kipande hicho.
Mwendo.

226
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
Kuongeza kasi. Pesa hapa!

227
00:27:33,840 --> 00:27:38,480
Hakuna mtu anataka kufa
kwa sababu ya bima. Fanya hivyo. Kuongeza kasi!

228
00:28:24,440 --> 00:28:28,240
Ilibidi nifanye kitu
kunifanya nijisikie hai.

229
00:28:32,760 --> 00:28:35,320
Kwa nini ulilazimika kufanya hivyo?

230
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
Je, unataka kwenda nyumbani?

231
00:29:04,200 --> 00:29:07,120
Habari, mpenzi.
-Hujambo.

232
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
Nimefurahi kukuona tena.

233
00:29:10,560 --> 00:29:13,200
Malazi hayakuwa mazuri.

234
00:29:13,440 --> 00:29:17,280
Huyu ni Steven mwenzangu.
Nilimkimbilia tu.

235
00:29:17,520 --> 00:29:20,400
Habari, mimi ni Olaf. Habari yako?
-Nzuri.

236
00:29:20,640 --> 00:29:24,520
Ulikuwa unaondoka, sivyo?

237
00:29:24,760 --> 00:29:27,040
Tafadhali nijulishe.

238
00:29:27,280 --> 00:29:28,960
Nilinunua nyama za nyama ikiwa unataka.

239
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
Hatujuani vizuri.

240
00:29:31,240 --> 00:29:33,880
Sawa.
Hatujuani vizuri.

241
00:29:38,360 --> 00:29:41,880
Je, yukoje?
- Yeye ni wa ajabu kidogo.

242
00:29:42,120 --> 00:29:44,080
Mjinga wa IT?
-Kwa hiyo.

243
00:29:47,320 --> 00:29:48,960
Bibi Rieger.

244
00:29:56,480 --> 00:29:58,320
Sasa.

245
00:30:04,600 --> 00:30:06,240
Bwana Arslan.

246
00:30:07,440 --> 00:30:11,160
wizi wa benki ya Spandau.
Wizi wa Benki ya Charlottenburg.

247
00:30:11,400 --> 00:30:12,840
Heinersdorf, Buch.

248
00:30:13,080 --> 00:30:16,600
Maeneo yote ambapo polisi
ilichukua muda mrefu kufika.

249
00:30:16,840 --> 00:30:19,240
Ghafla mkakati ulibadilika.

250
00:30:19,480 --> 00:30:21,760
Salama katika Friedenau.

251
00:30:22,000 --> 00:30:23,840
Habari.

252
00:30:25,280 --> 00:30:27,720
Je, unataka kutoa maoni?

253
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Ni nani washirika wako katika uhalifu?

254
00:30:31,640 --> 00:30:34,120
Pesa ziko wapi?

255
00:30:34,360 --> 00:30:35,680
Umeona hii hapo awali?

256
00:30:40,040 --> 00:30:42,640
Je, hiyo ndiyo?
- Je, huu ni uthibitisho?

257
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
Bila shaka.

258
00:30:51,200 --> 00:30:52,920
MALI ZA HEISMER

259
00:30:59,640 --> 00:31:02,160
Je, baba yako alikodi mkahawa huu?

260
00:31:02,400 --> 00:31:04,440
Baba yake
hakukodisha mgahawa.

261
00:31:04,680 --> 00:31:07,960
Alitumia bulvan,
lakini tunamlainisha.

262
00:31:08,200 --> 00:31:10,760
Tovuti ya ujenzi kabisa, huh?

263
00:31:11,000 --> 00:31:14,480
Inameza pesa nyingi.

264
00:31:14,720 --> 00:31:16,720
Baba yako lazima awe mpishi kabisa.

265
00:31:16,960 --> 00:31:20,520
Labda haijalishi
anaweza kupika kwa sababu unalipa.

266
00:31:20,760 --> 00:31:23,440
Hiyo ni dhana.
Mteja wangu hatakiwi kujibu.

267
00:31:23,680 --> 00:31:26,560
Ukikaa kimya, nitazungumza na baba.

268
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
Inatosha. Tafadhali fanya kitu.

269
00:31:28,400 --> 00:31:29,840
Kama mshtakiwa au shahidi.

270
00:31:30,080 --> 00:31:32,520
Mwache baba yangu!
- Yusuf.

271
00:31:32,760 --> 00:31:35,120
Utambuzi ungekuwa muhimu sasa.

272
00:31:35,360 --> 00:31:38,320
Hujaribu kusema
baba yako hajui?

273
00:31:40,760 --> 00:31:45,040
Hey, tulia. Unaenda wapi?

274
00:31:45,280 --> 00:31:47,480
Kila kitu kiko sawa.

275
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
Hawezi kufanya hivyo.
- Bila shaka unaweza.

276
00:31:51,360 --> 00:31:55,440
Je, unafikiri unaweza kupata mbali bila
baba yako atajua?

277
00:31:55,680 --> 00:31:58,480
Ikiwa anauliza baba yangu ...
Baba yangu hawezi kusema uwongo.

278
00:31:58,720 --> 00:32:02,120
Angeweza kusema nini?
Anajua nini?

279
00:32:02,360 --> 00:32:03,640
Ilikuwa manispaa.

280
00:32:03,880 --> 00:32:06,680
Sidhani kama unajua chochote kuhusu besiboli.

281
00:32:06,920 --> 00:32:09,240
Unaweza kuthibitisha nini kwa hakika?

282
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
Kulingana na picha ya pasipoti ya mmoja wa majambazi.

283
00:32:14,600 --> 00:32:19,080
Na hiyo pia ilikuja kwenye sahani ya fedha,
na sio matokeo ya kazi ya utafiti.

284
00:32:19,320 --> 00:32:20,600
Na unafanya nini?

285
00:32:20,840 --> 00:32:24,640
Badala ya kumwangalia
na ungemshika akifanya hivyo.

286
00:32:24,880 --> 00:32:26,360
unamkamata mara moja.

287
00:32:26,600 --> 00:32:29,040
Je, nilipaswa kuitoa?
afanye wizi mwingine?

288
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
Msukumo.
-Baba anakata tamaa.

289
00:32:31,520 --> 00:32:33,600
Hakika. Ninaahidi.

290
00:32:40,480 --> 00:32:43,840
Dariusz.
- Wizi, bosi.

291
00:32:45,080 --> 00:32:46,480
Shit.

292
00:32:51,440 --> 00:32:54,160
Waliiba nini?
- Hakuna.

293
00:32:56,560 --> 00:32:58,840
Hakuna kitu?
-Hapana.

294
00:32:59,080 --> 00:33:02,320
Polisi wanataka
kwamba unawaita.

295
00:33:03,400 --> 00:33:08,680
Siwezi kuifanya sasa.
Unapiga simu. Asante.

296
00:33:21,880 --> 00:33:23,840
Tangu lini umekuwa ukila pretzels?

297
00:33:24,920 --> 00:33:27,360
Sitakula uchafu huo.

298
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
Wavulana wa kawaida.

299
00:33:29,560 --> 00:33:32,520
Wanataka kuzungumza na wewe.
Inabidi uende kituoni.

300
00:33:32,760 --> 00:33:35,800
Wizi? Kituruki, bila shaka.

301
00:33:37,240 --> 00:33:39,160
Je, unafikiri hivyo?

302
00:33:52,480 --> 00:33:54,160
Habari.

303
00:33:56,080 --> 00:33:59,360
Vipi kuhusu Melanie?
- Usiku wa tarehe.

304
00:34:03,520 --> 00:34:06,840
Je! unayo pesa?
-Kuna.

305
00:34:09,679 --> 00:34:14,000
Vipi kuhusu Melanie?
- Hiyo ndiyo yote. 2,500.

306
00:34:18,400 --> 00:34:22,560
Nadhani kwamba...
Lazima niende huko.

307
00:34:26,360 --> 00:34:28,520
Je, unataka moja?

308
00:34:28,760 --> 00:34:31,239
Je, tuna euro 2,500?

309
00:34:31,480 --> 00:34:33,199
Kwa sababu mmoja wenu alicheza yote.

310
00:34:33,440 --> 00:34:36,239
Moja ikanyeshe na ya tatu ikasindikwa tena?

311
00:34:36,480 --> 00:34:40,320
Hatutamkatisha tamaa Yusuf.
- Haihisi hivyo sasa.

312
00:34:40,560 --> 00:34:44,880
Ikiwa ataketi kwa ajili yako kwa miaka 10,
wazazi wangu wanaruka kutoka kwenye balcony.

313
00:34:45,120 --> 00:34:47,639
Nikienda jela,
mama yangu anaruka kutoka kwenye balcony.

314
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
Labda ninyi watatu walikuwa na mapenzi naye.

315
00:34:53,800 --> 00:34:56,719
Unafanya ujinga na kucheka
kuvunja baadaye.

316
00:34:56,960 --> 00:34:58,280
Hapana.
- Hakuna neno tena.

317
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
Nitasema hivi mara moja tu.

318
00:35:05,320 --> 00:35:08,600
Kama hutaki kumsaidia ndugu yangu,
unanipinga.

319
00:35:10,960 --> 00:35:16,440
Kisha lazima niamue,
nitawaambia polisi jina lako?

320
00:35:20,000 --> 00:35:22,120
Selda. Tunapaswa kuamua pamoja.

321
00:35:22,360 --> 00:35:25,920
Inabidi tuje na mpango.

322
00:35:26,160 --> 00:35:27,880
Kupata huru.

323
00:35:35,800 --> 00:35:38,560
Tulivuruga.
Tunapaswa kuchoma vitu.

324
00:35:38,800 --> 00:35:42,520
Tunahitaji kumsaidia Yusuf.
- Stevie.

325
00:36:06,480 --> 00:36:09,800
Mtihani. Mtego wa kifo, mtihani.

326
00:36:18,880 --> 00:36:23,680
Tuonane wiki ijayo.
Kuwa sawa. Habari.

327
00:36:24,920 --> 00:36:27,960
Tayari?
-Ndiyo.

328
00:36:35,960 --> 00:36:39,720
Mama, naweza kukaa kwa rafiki?

329
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
Rafiki ya nani?

330
00:36:42,520 --> 00:36:44,280
Rafiki yangu...

331
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
Ndiyo, unamjua.

332
00:36:53,760 --> 00:36:56,720
Hiyo ni nini?
- Hakuna.

333
00:37:04,680 --> 00:37:06,520
Je, jina la rafiki yako si Yusuf?

334
00:37:07,600 --> 00:37:10,160
Mama, ni nini kingine tunaweza kufanya?

335
00:37:14,560 --> 00:37:16,120
Njoo hapa.

336
00:37:35,760 --> 00:37:38,080
POLISI BERLIN

337
00:38:04,200 --> 00:38:07,400
MALI ZA HEISMER

338
00:38:19,080 --> 00:38:21,160
Bw. Kramer?
- Mheshimiwa Arslan?

339
00:38:21,400 --> 00:38:23,600
Ni vizuri kwamba umeifanya hivi karibuni.

340
00:38:23,840 --> 00:38:26,040
Je, tunywe kahawa?
-Ndiyo.

341
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
Nzuri. Njoo nami.
-Wazi.

342
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Unajua ninachofikiria?

343
00:38:56,520 --> 00:38:59,320
Yeye aliyemzaa,
hata zaidi yetu.

344
00:38:59,560 --> 00:39:05,880
Ikiwa hukufanya,
nani amebaki?

345
00:39:06,120 --> 00:39:07,920
Daima ni sawa kwangu.

346
00:39:08,160 --> 00:39:09,920
Kwa sababu ulikuwa kwenye wingu.

347
00:39:10,160 --> 00:39:11,600
Una shida gani?

348
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
samahani.
- Jinsi gani?

349
00:39:19,320 --> 00:39:23,720
Je, unajaribu kunikasirisha?
Mlikuwa wapi jamani?

350
00:39:23,960 --> 00:39:27,320
nini kingetokea
kama sikuwa nimefanya?

351
00:39:27,560 --> 00:39:29,160
Acha!

352
00:39:31,560 --> 00:39:33,240
Vipi kuhusu Cem?

353
00:39:55,200 --> 00:39:59,120
Tafsiri ya Kifini: Aaron Laakso
Iyuno