1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
Sebuah puisi Mesir Kuno berbunyi
sebagai berikut: “Nil,
2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Nil, Nil, terburu nafsu
dan sungai yang bergejolak
3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
kamu seperti ratu kami,
sumber kehidupan.
4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
ASTERIX DAN Cleopatra
5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Kisah kita dimulai di
masa lalu yang jauh, "di" Alexandria,
6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
atau "di" Alexandria, keduanya mungkin...
7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
di Mesir, di istana
ratu dari ratu.
8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
Cleopatra yang legendaris dan halus.
9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Cukup!
10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Saya hanya mengatakan, secara budaya
Mesir tidak terlalu bagus...
11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
Oh, ada "dulu"
masa keemasan, tentu saja!
12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Saya hanya mengatakan, "hari ini"
orang-orangmu dekaden.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
Dan Mesir itu hanyalah
sebuah provinsi Roma.
14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- Sebuah "provinsi"?
- Oh ya.
15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
Sampai pemberitahuan lebih lanjut, ya Kaisar..
16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
itu bukan orang Romawi
siapa yang membangun piramida.
17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-Hal-hal tajam itu?
-Dan sphinxnya?
18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
Dan mercusuar Pharos?
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Apa itu hati cincang?
20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
Tidak terlalu baru.
21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
Baik kemarin atau hari ini,
22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
umatku adalah yang terhebat dari semuanya.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Orang-orangmu?!
Pertama-tama, Anda orang Yunani.
24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
Sedangkan bagi penduduk asli Mesir,
Saya telah melihat lebih baik, permisi!
25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
Cukup!
26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
Aku bisa membuktikannya padamu,
kapan saja, wahai Kaisar...
27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
itu rakyat Mesirku
telah menjaga kecerdikan mereka.
28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
Bagaimana? Dengan menggambar figur tongkat di profil?
29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Tidak, dengan membangunmu
sebuah istana, misalnya.
30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
Tidak, terima kasih, saya punya semuanya
istana yang saya butuhkan di Roma.
31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
Anda akan mendapatkan yang lain di Alexandria.
32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Jadi ketika Anda mengunjungi "provinsi"..
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
kamu akan punya tempat untuk tidur.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
Bedanya,
itu akan jauh lebih besar...
35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
dan lebih mewah dari
istana mana pun yang pernah Anda miliki.
36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
Lebih besar dari "Istana Caesar"?
37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
Saya ingin melihatnya.
38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Anda akan lihat!
39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Roma tidak dibangun dalam sehari.
40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
Kapan saya akan melihat keajaiban ini?
41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
Dalam tiga abad?
42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
Dalam tiga bulan.
43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- Tiga bulan?
- Tiga bulan?
44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Tiga...
- bulan?
45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
Dalam 3 bulan, hingga hari ini,
kamu akan mendapatkan istanamu.
46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
Saya belum pernah mendengarnya
penyelesaian konstruksi tepat waktu.
47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Tapi baiklah, aku berani bertaruh.
48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
Jika Anda berhasil, saya akan mengakuinya di depan umum..
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
bahwa bangsamu masih hebat.
50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Tapi saya meragukannya.
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
Nya, itu meragukannya!
52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Sampai jumpa dalam tiga bulan!
53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Dia sangat menjengkelkan, Caesar itu!
54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
Oh tidak!
Mengapa Anda memasang ubin?
55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Seharusnya pipa airnya dipasang dulu.
56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
kita harus memecah semuanya lagi.
57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Saya bukan seorang arsitek, saya seorang ubin.
58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Mereka mengatakan "ubin" - saya ubin.
59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
-Pintu apa yang ada di atas sana?
-Ah, tidak tahu.
60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Tanyakan pada Edifis, sang arsitek.
61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
-Arsitek!
62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Arsitek dan pembuat kereta adalah
orang yang paling tidak kompeten dan paling licik...
63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Sakit di coccix!
64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Bangunan!
65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Aku senang bertemu denganmu.
66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- Apa kabarmu?
- Buruk!
67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
Apa masalahnya?
68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
-Pintu di langit-langit?
-Itu?
69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
Saya sedang berpikir ke depan!
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Kalau mau tambah lantai 2..
71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..paf! itu pintu aksesmu!
72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
Dan ubin ini. Cantik, ya?
Kamu, ayo lihat!
73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- Apakah mereka cantik atau apa?
- Luar Biasa!
- Luar Biasa!
74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, percayalah.
75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Saya bukan pembuat kereta.
76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Kamu lebih buruk!
77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
kamu terlambat berbulan-bulan..
78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Mengabaikan rencana.
79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Tonton Edifis!
80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Saya punya koneksi yang bisa
apakah kamu banyak merugikan.
81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
Orang-orang yang "berkuasa".
82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
Lebih baik jika mereka "dari" Alexandria.
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
Arsitek Edifis?
84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Tidak.. eh, itu tergantung.
Tentang apa ini?
85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
Saya membuat lelucon tentang "dari" lihat...
86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
orang-orang yang "berkuasa".
dan orang-orang "dari" Alexandria...
87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
Aduh! Tidak perlu mendorong!
88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Ayo, anak-anak, ayo.
Bangun, bangun, bangun. Sarapan!
89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Sineplexis...
90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
Apa itu?
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
kacang cinta...
92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Sersan...
93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Artifis, ubah
air buaya. Itu bau!
94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
aku tidak mencium bau apapun...
95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
Saya membuang sampahnya
drainase seperti biasa.
96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
Itu masalahmu Artifis.
97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Anda selalu melakukan "seperti biasa".
98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
Begitulah hal yang selalu dilakukan.
99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
Lantainya aneh.
Itu tidak teraba.
100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
Dimana itu?
101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Pagi.
102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Edifis, adalah Mesir yang paling banyak
kerajaan terkuat di dunia?
103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Ya, Bu. Tidak ada kerajaan dengan
lebih banyak kekuatan, di dunia.
104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
Tentu saja, saya tidak kenal semua orang
di dunia. Tapi, menurutku..
105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Bangsa Romawi dan Kaisar meragukan hal ini.
106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
Aku akan menunjukkan padanya
apa yang bisa kita lakukan.
107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
Oke.
108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
Saya paling membangunnya
istana yang megah.
109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
Oke
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
Dan kamu, Edifis,
akan menjadi arsiteknya.
111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
Oke.
112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
Aku ? Arsitek. Arti?
113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
Jadi aku harus melakukannya
merancang keseluruhan..
114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Semua arsitek saya sibuk.
115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Tidak, aku tidak sibuk.
116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
Dia, dia, dia tidak sibuk.
117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Edifis, kamulah
hanya satu yang tersedia.
118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
Hanya saja.. aku tidak punya waktu.
Saya harus menyelesaikan situs Paininthecoccix.
119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
Masalah dengan ubin,
bukan masalah besar tapi bagaimanapun juga...
120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Ratuku, sebagai arsitekmu..
121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
izinkan saya menawarkan layanan saya kepada Anda.
122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Begitu aku berubah
air buaya aku bisa..
123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Tidak, Artifis, kamu baik-baik saja,
tapi agak terlalu klasik.
124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Klasik... maksudnya?
125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Saya ingin pandangan baru
situs ini, sebuah visi muda.
126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Tapi... kamu bisa membantu Edifis.
Temukan dia tanahnya.
127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
Tanah?
128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Mau mu.
129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Ayo, Edifis, bangunlah!
Kamu punya waktu 3 bulan.
130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 bulan?
Dengan berapa banyak overrun margin?
131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
Karena dalam 3 bulan, Anda sudah bisa memilikinya
rencana. Jika saya sendiri yang memastikannya
132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Kemudian fondasinya,
tiga kali empat, sembilan...
133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Tiga bulan, itu...
134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Sepertinya tidak bisa dilakukan, Bu.
135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Bangunan!
Anda punya waktu 3 bulan, hari ini.
136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
Mulai jamnya!
137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
Jika Anda berhasil,
Aku akan melindungimu dengan emas.
138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Jika Anda gagal,
139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
aku akan melemparmu
kepada buaya.
140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Dimana domba kecil itu?
141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
Mereka memakan domba kecil itu?
142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
Itu seharusnya AKU
membangun istana itu.
143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
Bukan, Cleopatra,
maupun hujan..
144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
maupun hujan es
maupun belalang..
145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
tapi "AKU", siapa milikmu
mimpi buruk terburuk, di Mesir
146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...
147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
Bos!
148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
Bos! aku bergegas...
149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Lihat, aku sedang memikirkan
semacam mesin...
150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
yang akan memungkinkan kita mencapainya
puncak piramida.
151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Otis, bisakah kita melakukannya nanti?
- Ya.
152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
- Apa yang kamu hitung, bos?
- Aku sedang mengukur.
153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Cleopatra memintaku untuk membangun
sebuah istana untuk Kaisar.
154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Di sini, di situs ini.
155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
Dari sana... ke sana.
156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
Itu akan menjadi sebuah istana.
157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Dia menginginkannya
menjadi modern dan berani.
158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
Itu berhasil dengan baik, bos!
159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
Maukah kamu berhenti menghitung,
160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Kami membayar surveyor untuk itu.
161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Tidak ada waktu, Otis. Kita punya
3 bulan lagi untuk menyelesaikannya.
162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Berapa banyak yang dibanjiri?
163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
Tidak ada, Otis! Kita punya waktu 3 bulan..
164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..tidak sehari lagi!
165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- Mustahil.
- Jelas!
166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Meski begitu, bekerja di bawah tekanan
167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
bisa jadi menarik.
168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
Itu bukan tekanan,
169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
itu jelas-jelas bunuh diri!
170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Jika saya gagal, Cleopatra akan melakukannya
lemparkan aku ke buaya.
171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Aku melihat mereka.. buaya makan dengan cepat!
172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 bulan bukanlah waktu yang cukup
untuk menginstal mesin saya.
173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
Otis! Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
Atau apakah Anda TIDAK mendengar apa yang saya katakan?
175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
Ya ya.
176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Maafkan saya karena membuat keributan
177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
tapi aku mungkin berakhir di buaya!
178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Tiga bulan. Mulai kapan?
179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Ini sudah dimulai.
180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Hanya untuk kebun,
Butuh waktu bertahun-tahun!
181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Harus memulai dari awal.
182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Bahkan dasar-dasarnya pun tidak ada.
183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
Kami membutuhkan kekuatan sihir.
184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
Kita harus menjadi penyihir, Tuhan!
185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
Ya. Tepat!
186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
Kami membutuhkan kekuatan sihir!
187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
Ya.
Bukan kabar baik,
tapi itu saja.
188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Saat aku masih kecil...
189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
ayah sering bercerita kepadaku..
190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
dari droid ini - Geta-Gastronomix.
191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
obat maag...
192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Sesuatu yang berakhiran ix?
193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Pickupstix?
194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Ini dimulai dengan Ges...
berakhir di ininekix.
195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Bagaimana dengan Rockymountaintix.
196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
Sebuah droid.
197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
Droid Galia
198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
dengan ramuan ajaib rahasia
199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
yang memberi kekuatan super.
200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
Oh, betapa kuatnya!
201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
Dengan ramuan itu..
202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
kami akan membangunnya begitu saja!
203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
Dalam waktu singkat! Dan saya tidak akan pergi ke buaya.
204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Imhotep!
Saya tidak berpikir itu akan semudah itu.
205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Tiba-tiba aku bebas!
206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
Bos...
207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
ramuan ajaib tidak ada.
208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Hanya di papirus lucu untuk anak-anak.
209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Tapi, di dunia nyata..
210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
Dapatkan semua pekerja yang Anda bisa!
211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
Mulailah dari fondasinya, di sana!
212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Di sana - jalan lebar penuh patung,
213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
berjudul: "Jalan Luas Penuh Patung"
214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
Di sana! - taman,
215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
dengan arcade zaitun dan jeruk,
pohon willow menangis, Bruce Willows.
216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
Dan di sana - istana, mewah, megah, penuh hiasan.
217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Dengan pengadilan yang besar
218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
penuh dengan gadis penari, yang bisa menari
219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
Dan di sana - sedikit geranium.
220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Ya, itu akan menyenangkan.
221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Bahkan akan menjadi "sangat" menyenangkan.
222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- Kamu harus menggunakan imajinasimu!
- Tentu saja.
223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- Aku berangkat! Sampai jumpa dalam sebulan.
- Dalam sebulan?
224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Maksimum! Saatnya untuk menemukan
Trailmix dan kembali.
225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
Hah! Ganja.
226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
Giddyup, Ganja!
227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Ayo pergi!
228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Anda tidak pusing, Cannabis.
229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Pindahkan! Ayo pergi! Giddyup!
230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
Dimana Re-mix itu live?
231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Tinggal di utara.
Jauh di utara.
232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Ayo, ganja. Berpacu!
Gelondang! Gelondang!
233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
Tahunnya 50 SM
234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
Seluruh Gaul ditempati oleh
orang Romawi. Semua? Ya, tidak...
235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
Satu desa kecil yang tak terkalahkan
Galia masih bertahan melawan penjajah.
236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
Dan hidup tidak mudah bagi legiun Romawi
ditempatkan di kamp-kamp yang dibentengi
237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
Totorum, Akuarium, Laudanum dan
Ringkasan.
238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
Tentu saja, Gaul. Pertahankan dirimu!
239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Benar bersamamu.
240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- Apa itu tadi?
- Kamu baru di sini?
241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Ya, kami baru saja dipindahkan.
242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
Ah, itu sebabnya!
Ramuan ini, adalah ramuan ajaib...
243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...dibuat oleh druid kami
Yang melipatgandakan kekuatan kita.
244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Lihat sendiri.
245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
Pornoflix! Pornoflixme!
246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Negara macam apa ini?
247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
Menakjubkan!
Setidaknya 8000 di bawah!
248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
Saya tidak perlu meminumnya,
249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Aku terjatuh ke dalamnya ketika aku masih kecil.
250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
yang memberiku, tentu saja, kekuatan yang besar.
251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Lihat.
252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Bagus, ya?
253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Halo. Anda tahu di mana
desa Galia adalah?
254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
Dari sini, ikuti pukulannya..
255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..biasanya mereka berada di ujung yang lain.
256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
Aku tidak akan pergi bersamamu.
Anda tidak keberatan?
257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
Saya akan tinggal di sini.
Saya akan berpikir sedikit.
258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Orang Romawi ini bagus!
259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
Mereka terbang lebih baik dari yang lain, menurut saya
260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Pasti helm baru mereka.
261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Menjadikannya lebih aerodinamis.
262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Dengar...
263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
Pendaratannya masih agak berat.
264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Permisi, apakah Anda Asterixme?
265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
"Rix", Asterix. Dan ini adalah Obelix.
266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
Dan anjing kecil itu adalah Dogmatix.
267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Tahukah Anda Takeyourpix?
Dia seorang droid.
268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Getafix, permisi
karena mengganggu pekerjaanmu..
269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..seseorang ingin menemuimu.
270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- Siapa?
271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- Ini aku!
272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Dia jelas tidak mengenalmu.
273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Aku.. aku Edifis.
274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Putra teman lamamu, Edharris.
275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Kejutan yang menyenangkan!
276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Kamu pasti kedinginan, kalau sudah datang
jauh-jauh dari Alexandria!
277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
"Aku, sahabatku,
sangat senang bertemu denganmu."
278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
Itu Alexandrine, oke!
279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Ayo hangatkan dirimu.
280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
Itu ramuan ajaibnya?
281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Bukan, sup kastanye.
282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
TIDAK!
283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
Aku tidak bisa menjual ramuan apa pun padamu, Edifis.
284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
Tidak semuanya. Satu kuali.
285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
Tidak.
286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Itu prinsipnya, dia tidak mau mengalah.
287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Sebuah kuali kecil.
288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
Tidak.
289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
-Sebuah labu?
-TIDAK.
290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Sebuah labu?
291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
Tidak.
292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Sebuah mangkuk. Sebuah bowlinette?
293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
Itu mangkuk kecil-, itu saja.
294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
Rahasianya diturunkan dari
druid ke druid.
295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Jangan pernah untuk tujuan komersial!
296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
Bolinette, bukan apa-apa!
297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Maafkan aku, Edifis.
298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Baiklah kalau begitu.
299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Kamu adalah satu-satunya harapanku.
300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
Jerami terakhir yang harus kupegang, untuk tetap hidup.
301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Tapi saya mengerti.
302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
Anda memiliki kekhawatiran lain.
303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
Caesar, orang Romawi...
304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
Siapa yang tidak aku sukai.
305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Mungkin aku akan mati...
306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..tapi senang mengenalmu.
307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Tuan-tuan...
308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
pertengahan perbaikan...
309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
Apa?!
310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
Edifis, tunggu!
311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Saya berencana untuk berkonsultasi dengan beberapa manuskrip..
312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..di perpustakaan Alexandria.
313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
aku tidak bisa menjanjikan apa pun..
314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..tapi aku akan ikut denganmu.
315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
Terima kasih! Terima kasih banyak,
Mortaranbrix! Terima kasih!
316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
Kapalku menunggu di lepas pantai.
317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Banyak ruang untuk semua orang.
318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
Tidak ada waktu yang terbuang.
319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
Ayo, Dogmatix!
320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
Kamu tidak akan membawanya kan?
257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
Mengapa tidak?
321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
Dia terlalu kecil untuk perjalanan besar.
322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
Bagaimanapun, Mesir adalah negeri kucing!
323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Ayo, kemasi tasmu..
324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..dan jangan membicarakannya lagi.
325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
"Jangan bicarakan itu..." Ha!
"Jangan bicarakan itu..."
326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
Kak! Ahamou!
327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
Jadi di bawah angin dingin musim dingin,
di atas Napadelis...
328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
.. memulai perjalanan panjang ke Mesir,
tanah Ra, Dewa Matahari.
329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
Kleopatra yang legendaris
kerajaan akan segera menyambut...
330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
..Asterix, Obelix dan Getafix
331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
-Guk!
Dan Dogmatix?
332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
Apa?..
333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
Guk!
334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
aku menggonggong.
335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
saya tidak diperbolehkan
bicara lagi, jadi aku menggonggong.
336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
Pakan!
337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Baiklah, kamu menang!
338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Bawa dia keluar, sebelum dia mati lemas.
339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
Tidak ada apa pun di dalam karung!
340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Tidak ada apa-apa? TIDAK?!
341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
Ooh!
342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
Ooh! Itu dia !
343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
Anjing yang sangat pintar! sayangku.
344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
Bagus sekali! Dia ingin bersamaku.
345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Dia masuk sendiri.
346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Ya, kami hanya mengatakan...
347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...tiga bulan adalah waktu yang singkat.
348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Khususnya ketika Artifis
adalah hyena sungguhan.
349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Tahukah kamu apa itu hyena?
350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Dia memang seperti itu!
351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Membenciku sampai mati dan
dia penuh dengan bakat.
352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Berbakat, bukan?
353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
Tidak, dia kaya.
354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Penuh dengan talenta emas.
355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
Bakatnya adalah mata uang Mesir.
356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
Di Gaul, ini bukan yang paling berbakat
siapa yang terkaya.
357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
Ada lagi yang perlu ditakutkan?
358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
Begitu saja, tidak.
359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
Jenggot Merah! Jenggot Merah!
Jenggot Merah! Jenggot Merah!
360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Teman-teman, terakhir kali karena nasib buruk
361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
kami bertemu dengan orang Galia itu..
362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..diisi dengan ramuan ajaib,
363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
dan mastiff mereka!
364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Kalah jumlah dengan 2
365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
kami tidak punya pilihan selain ..
366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
Jalankan.
367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Tidak, tidak juga.
368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Kami harus turun..
369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
..secara drastis, katakanlah.
370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Dengan berenang di air yang membeku.
371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
Tidak, itu hangat!
372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Dingin sekali!
373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
Baiklah!
374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
Jadi.. untuk mencegah masalah apa pun,
375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
menghindari kapal Galia.
376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Tapi bagi yang lain,..
377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. tidak kasihan!
378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
Ya!
379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Kirim ke kanan!
380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-Yaaaah!
381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
Siap berangkat, ayah.
Angkat artemuse !
382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Tenanglah, gadisku.
383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
Selain "Angkat artemuse"
tidak masuk akal.
384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
Itulah yang saya pikirkan.
385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Berapa banyak kapal, Baba?
386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Hanya satu, Kapten.
387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Sepertinya yang kecil dari sini.
388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Mesir, Kapten.
389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
Orang Mesir!
390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
Mesir. Itu bagus.
391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
Ini akan membuat kita kembali ke jalur yang benar.
392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
"Ipso facto et manu militari".
393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
tripod?
394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
Manjakan postingan Anda!
395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Bosco, Penjudi Rhum Ganda,
angkat bumbunya!
396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Rackham, Worley, Tengkorak,
membingungkan bangau.
397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Boaaaard'em!
398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
Aku adalah raja dunia!
399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Bajak laut!
400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
Tolong, bajak laut!
401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Lihat, bajak laut!
402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
Cepat,
kita harus keluar dari sini!
403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Ah! Para bajak laut.
404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
-Ha haaa!
405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Yoo hoo!
406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
Ini kami!
407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
Tidaaaak!
408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
G.. Ga.. Gau..
409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
Galia!
410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Ini tidak mungkin terjadi.
411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
-Ha ha ha !
412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
Apakah ada kapak di sini? Hati-Hati. Maafkan saya.
413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
Hei, tenanglah di bawah sana!
414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
Apa yang mereka lakukan?
415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
Tidak, tidak, tidak!
416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
Kacamata! pecundang yang sakit!
417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Itu tidak benar.
418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
Itu saja, tenggelamkan sendiri!
419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Sepertinya mereka tahu untuk apa mereka berada.
420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
Mereka adalah teman lama.
421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
Kami sering pergi ke laut bersama.
422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Anda lihat, jurang maut memanggil jurang maut.
423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
Permohonan Abyssus Abyssum.
424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Cukup dengan kutipan latinnya, oke?
425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
Cahaya apa yang ada di cakrawala, Edifis?
426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
Lampu Alexandria.*
427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Menghancurkan kupu-kupu masa mudaku.*
428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Aku tidak tahu kenapa aku hanya mengatakan itu.
429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
saya lapar.
430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Kami akan berada di Alexandria besok pagi.
431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
Itu menara Pharos,
432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
Yang apinya menjadi mercusuar bagi semua kapal.
433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Sebuah mercusuar bagi kapal!
434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
Orang-orang Mesir ini gila!
435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Salah satu dari 7 keajaiban dunia.
436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Bayangkan, bangunan terbesar di Roma,..
437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
Lagi pula, aku lebih lapar daripada barakuda.
438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
Ba-rra-cu-da...
439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Anda ingin bertemu saya, Edifis?
440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Ratuku, istana semakin akur
441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
tapi waktunya terlalu singkat.
442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
Jadi saya bertanya kepada beberapa teman orang Galia,
443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
seorang penyihir yang kuat dan 2 prajurit..
444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
..untuk membantuku dengan tugasku.
445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Saya di sini untuk meminta persetujuan Anda
446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
untuk memberiku semua bantuanmu
447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
"bantuan" seperti dalam "bantuan"
339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
tidak seperti dalam "Hei menari!"
448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
Saya tidak berani.
449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Dapatkan siapa pun yang Anda inginkan.
450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-Grr!
451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Selesaikan istana tepat waktu.
452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
Hanya itu yang saya tanyakan.
453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
Caesar mengolok-olokku setiap hari.
454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
Saya tidak mampu kehilangan muka.
455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
Dia adalah "semua" kesombongan.
456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"semua !"
457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"semua !"
458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
Ti amo (Umberto Tozzi)
459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
Jika Anda selesai tepat waktu
460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Ada emas untuk semua orang.
461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Saya ingin itu.
462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Kalau tidak, buaya.
463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Saya tidak akan menyukainya.
464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Ah!
465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
Sekarang pergilah!
466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
Dia manis dengan kumis itu.
467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Sedikit tua.
468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
-Tidak, yang lainnya.
-Tidak, terlalu gemuk.
469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Anda melakukan ini dengan sengaja?
470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Sepertinya dia punya
watak yang buruk,
471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
tapi hidung yang indah.
472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-Dia akan memberiku makan pada buaya.
-Sangat cantik.
473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
Sedikit terbalik,
474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
dengan sedikit kepang di sampingnya.
475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Dia melemparku ke buaya
476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
dan dia berbulan-bulan di atas hidungnya.
477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
Menurutmu buaya rasanya enak?
478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
Tidak bisakah kamu menunjukkannya sedikit
tertarik dengan masalahku?
479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-Oh !
480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
Semut besar.
481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
-Istou!
482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
-Istou!
483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
-Istou!
484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
-Istou!
485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Sungguh ramai sekali!
486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
Mengingatkan kita pada pameran daging sapi dua tahunan,
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
di "salon du boeuf" di Lutetia,
488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
di mana mereka menampilkan semua yang baru..
489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..jenis sapi. Sungguh luar biasa!
490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Pertunjukan yang sangat besar, sangat besar!
491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Sapi jenis apa yang kamu punya?
492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Agak berantakan, tapi tetap berjalan..
493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..menyentuh kayu.
494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan!
495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
Dan hanya tersisa 2 bulan lagi.
496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
Ngomong-ngomong, tentang ramuan ajaib.
497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Ketika kami kembali ke Gaulery..
498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
kamu bilang "jangan khawatir, aku akan memberimu..
499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..banyak ramuan". Yang aku ingin tahu..
500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
Tidak, aku bilang aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
Bagaimana?!
502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
Dari mana kamu mendapatkan semua pasir itu?
503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
-Itu sudah ada di sini, Ob�lix!
-Ah
504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
Semua batu itu, itu Niloise
oleh Nil Express.
505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Menurutku, mencambuk budak itu sangat kejam.
506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
Mereka bukan budak.
Mereka pedagang yang terampil..
507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
..yang melakukan perdagangan mereka secara sukarela
dan dibayar juga.
508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
Dan cambuk itu untuk hiasan?
Tidak.. eh..
509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Ya... Saya tidak tahu.
Sejauh ini tidak ada yang mengeluh.
510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- "Istou"?
- Mungkin berarti "lanjutkan".
511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
Itu isyarat untuk supnya.
512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
Tidak.
Sebenarnya mereka menghilangkan cambuknya.
513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Anda tahu, tradisi memerlukannya
pertukaran rambut.
514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Di sana, pencambuk menjadi penarik..
515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..dan penariknya, pencambuk.
516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Sekarang mereka terikat oleh rambut.
517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Iya, beda budaya ya?
518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Asterix, ingat menhir itu
519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Saya memberikan Bonus Caius?
520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Beratnya pasti sama
521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
selip batu itu, menurut Anda?
522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Anda harus bertanya padanya.
523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
Dia berada pada posisi terbaik untuk menjawab.
-Ha ha ha !
524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
Itu budaya yang berbeda!
525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
Tagihan lain!
526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
Saya benci pekerjaan administratif papirus!
527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Otis, juru tulisku.
528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
Dialah yang menulis segalanya.
529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
Imhotep untukmu!
530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Juru tulis, apakah itu posisi yang nyaman
531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Anda tahu, menurut saya tidak ada
posisi baik atau buruk.
532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
Jika saya harus meringkas hidup saya,
Menurutku itu sebagian besar adalah pertemuan kebetulan.
533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
orang yang menawariku bantuan,
mungkin pada saat aku tidak bisa
atau aku sendirian.
534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
Agak aneh mengatakannya pada diri sendiri
kesempatan itu membentuk takdir
535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
karena ketika Anda menyukai artikel yang asli
setelah Anda merasakan hal yang dilakukan dengan benar -
"Kecantikan geste".
536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
terkadang sulit menemukan papan suara. Sebut saja..
537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
Cermin yang membantu Anda maju.
538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Namun tidak dalam kasusku, karena seperti yang kubilang tadi, aku mampu melakukannya,
539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
dan aku bersyukur pada kehidupan, aku menyanyikan kehidupan,
Saya menari kehidupan. Aku hanyalah cinta...
540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
Ketika banyak orang bertanya padaku
"Bagaimana kamu bisa memiliki rasa kemanusiaan seperti itu?"
541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
Ya, saya menjawabnya dengan sederhana,
Saya memberi tahu mereka bahwa itu adalah nafsu akan cinta.
542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
nafsu makan inilah yang membawaku ke sini hari ini
untuk melakukan konstruksi mekanis
543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
Tapi besok, siapa tahu mungkin
bawa aku ke pengabdian masyarakat,
544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
untuk mengembalikan hadiah,
pemberian diri sendiri.
545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
- Makan siangnya apa?
- Lentil, seperti biasa.
546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
Saya akan kembali.
547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
Di situs ini Istana Kaisar
akan segera didirikan.
548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
Akan selesai dalam 58 hari.
549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
Apa yang kamu cari?
550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Aku kehilangan lentilku.
551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
Pekerja
552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
Pekerja.
553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
kawan.
554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
Sudahkah kita kembali ke
zaman para firaun?
555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
Bekerja keras?
Di bawah cambuk?
556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Dan untuk siapa?
557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
Untuk Kaisar...!
558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
Biarkan dia membangun istananya di Roma!
559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Setiap orang menjaga dirinya sendiri dan..
560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
kuda nil akan menjaga dirinya sendiri.
561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Itu benar!
562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Ippa kuhhupu irrutchenne
itchennemmi hautchench!..
563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Ya!
564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Kawan-kawan, Anda sedang dieksploitasi.
565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
Mereka membunuhmu dengan pekerjaan dan..
566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..terus terang..
567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
Di sana!
568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
Dia benar!
569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
Dan ada dua patung monumental
Cleopatra dan Kaisar.
570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Namun tidak terlalu monumental.
571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
Tinggi 15 meter - tidak lebih.
572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
Dan tepat di samping sphinx,
573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
dapur besar yang lengkap.
574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
Di sebelah kamar tidur,
mungkin tidak ideal.
575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Karena kebisingan dan baunya?
576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
Beberapa orang menganggapnya menjengkelkan.
577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
Tidak memikirkan hal itu.
578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
Apa anggur besar ini?
579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Itu kencan, Obelix.
580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
Mereka tumbuh di pohon-pohon itu, di sana.
581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Renyah di tengah.
582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
Itu batunya.
583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Tidak buruk !
584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
Hai !
Jam makan siang sudah berakhir. Mulai bekerja!
585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Yang aku.. yang aku katakan hanyalah
istirahat makan siang itu telah usai.
586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Tidak adil! Tidak adil!
587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- Silakan?
- Ya ?
588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Tidak adil! Tidak adil!
589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Kami menolak untuk bekerja lebih lama lagi.
Tidak mungkin, dalam kondisi seperti ini!
590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- Ini tidak bisa ditoleransi!
- Tidak adil! Tidak adil!
591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Tenang, tenang.
Hup, naik, naik, naik!..
592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- Tidak adil!
- Oh oh!
593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
Siapa yang bertanggung jawab?
594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Pilih seseorang untuk berkomunikasi dengan saya.
595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
Oke baiklah.
596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Aku akan menjadi suara rekan-rekanku
dan menyampaikan pesannya.
597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-Saya Itineris.
598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
-Aku mendengarkan.
599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
Anda memiliki "dua" pesan baru.
600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
Pertama:
kami bekerja lebih dari 18 jam
sehari - itu berarti 36 jam dalam 2 hari.
601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Kami ingin diturunkan menjadi 35 jam.
602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
Itu tidak akan berhasil.
Ini akan menyebabkan masalah tumpukan.
603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
Kedua,
maaf mengganggumu...
604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
kami menuntut penurunan setidaknya 50%.
605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
Peningkatan yang Anda maksud.
606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
TIDAK.
607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
kami menuntut penurunan jumlah whiplash.
608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
Kita mendapat terlalu banyak whiplash.
609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Beberapa kawan mengalami sakit kepala yang parah
dari semua cemoohan yang ada.
610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Kepala mereka siap meledak.
611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Selagi kita melakukannya; mengenai makanan,
612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
bagaimana jika kita menambahkan babi hutan ke dalam lentil..
atau 2, katakanlah.
-Ob�lix!
613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Tidak, jika aku menurunkan whiplash,
Anda akan bekerja lebih lambat.
614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
Maka istana tidak akan datang tepat waktu,
615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
dan aku pergi ke buaya!
616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Cukup, Edifis. Itineris benar..
617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
tidak mengizinkan hal itu.
618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Saya yakin mereka akan senang dengan babi hutan.
619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Sudah Siap.
620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
Bukan, Ob�lix, bukan kamu.
Kamu terjatuh ketika kamu masih kecil.
621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
Bagus ! Ayolah, Dogmatix.
622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Beri mereka sedikit demonstrasi, Asterix.
623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Hati-hati, saya mungkin sudah melakukannya secara berlebihan.
624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
Ini agak terlalu kuat?
Tidak, tidak apa-apa.
625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Dogmatix, mohon!
626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
Mengemis!
627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Ob�...!
628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
Duduk!
629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Ah! Ini keajaiban...
630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
Hebat! Apakah jumlahnya cukup untuk semua orang?
631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Aku akan membuat lagi.
632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Tidak, Obelix, kamu terjatuh
kuali ketika kamu masih kecil.
633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
Oh baiklah!
634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
Aduh!
635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
Saya merasa baik!(James Brown: Saya mengerti)
636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
Tidak! Obelix, tidak.
637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
-Saya pikir saya sudah baik, sekarang!
638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
-Bagus sekali!
639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-Oh! Desis! Oh ! Desis!
-Oh ! Desis! Oh ! Desis!
640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Hohis. Itu namanya.
641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
Kerekan?
642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
Tidak, Hohis.
Seperti "Ho, hisse la saucisse!"
643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Ah! Perhubungan!
644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
Apa yang bisa kubawakan untukmu?
645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
-Aku akan pesan Imhotep.
-Dua.
646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
Aku ingin kamu menjaganya
hal kecil untukku.
647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Tidak masalah bos.
Siapa yang harus saya bunuh?
648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
Tidak seorang pun!
Kami tidak akan membunuh siapa pun!
649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
Ini dua Imhotep
650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
Kami akan berhenti
pembangunan istana.
651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
Mereka menunggu batu dari selatan, di tepi sungai Nil.
652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Pastikan batunya
tidak tiba di tempat kerja.
653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Tanpa batu - tanpa konstruksi.
654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
Tidak ada konstruksi - tidak ada istana.
655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Tidak ada istana...
656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...tidak ada istana.
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
Ini beberapa emas untuk memperbaikinya.
658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
Jika terlalu banyak,
bawakan aku kembaliannya.
659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Devi� t�t�k�
660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
Gaun yang bagus!
661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Saya datang, saya melihat, saya menaklukkan.
Veni, vidi, vici.
662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Mengukir hal-hal biasa.
dan menandatangani:
663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
Kaisar!
664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
-"Caesar" .. atau C�sar ?
665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
Oh baiklah, Kaisar. Kedengarannya keren, tapi
666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
Maukah Anda mengukir 4 piring?
667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Jalan Kaisar. Kekuasaan dan kemakmuran..
668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Kekuasaan dan kemakmuran, Caius C.
Apa kabar baiknya?
669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Saya datang, saya melihat, saya menaklukkan.
670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
Veni, vidi, vici, seperti biasa? Hm?
671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
Veni dan vidi baik-baik saja.
672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
vici sedikit prematur.
673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
Arti?
674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Galia misalnya...
675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
Bagaimana dengan Galia?
676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
Galia adalah vici. Seluruh Galia telah diduduki.
677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
Semua ? TIDAK ! Satu desa kecil
Galia masih bertahan...
678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
...melawan penjajah,
saya tahu.
679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Saya pernah mendengar semuanya sebelumnya.
680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
Bagus. Bagaimana dengan Cleopatra?
Mereka menghentikan pembangunan?
681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
Hanya itu yang Anda lihat,
682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
keadaannya tidak terlalu buruk.
683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
Sungguh menakjubkan.
Mereka bahkan memasukkan.. ke dalam...
684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-Tidak!
-Permisi.
685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Jangan sentuh milikku...
686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
Dengan tarif ini, mereka akan memenuhi tenggat waktu.
687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Mustahil.
688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Tampaknya "tidak mungkin"
bukan kata Galia.
689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Edifis meminta 3 dari mereka untuk membantunya.
690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
salah satunya adalah seorang druid bernama THiX.
691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Dapatkan perbaikan?
692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Ya, aku tahu kedengarannya seperti itu.
693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
Juga sedikit pintar dan
orang yang sangat kejam: Highkix dan Journalduhix.
694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Atau Malcolm-ix.
695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Awasi mereka untuk saat ini.
Saya akan memutuskan nanti apa yang harus saya lakukan.
696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
Jika kita melihat pacem, para bellum.
Jika Anda menginginkan perdamaian, bersiaplah untuk perang.
697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
Galia kecil memiliki nama seperti itu
pahlawan: Joemannix (Brucewillix.)
698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
Sementara itu,
Nexusis yang kejam...
699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
..dikirim oleh Artifis busuk,
sedang menyelesaikan misinya:
700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
Memotong pasokan batu
701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
dengan menyuap orang keji dan
pengawas konvoi yang korup.
702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Di sana bangunan-bangunan bisa terbentuk
huruf "C", seperti pada Cleopatra.
703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
Itu istana Kaisar.
704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
-Itu juga berhasil.
-Bagaimana?
705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
Mereka bilang batunya sudah tiba.
706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche ennen
neku igua tata tatchau!
707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Nene rem rasset yafftet
708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, u.. u.. udj..
709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
Supervisor mengatakan ada
tidak ada lagi batu di tambang.
710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
Djobi, djoba (Raja Gipsi)
-Bahasa yang bagus.
-Dia bilang dia ingin dibayar.
711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
-Dia berbohong.
-Tidak, dia benar-benar ingin dibayar.
712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Tidak, tentang tambang.
Saya yakin ada banyak sekali batu.
713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Aku bisa membuatnya bicara, jika kamu mau.
Bisakah saya?
714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
Oke. Tapi jangan berlebihan,
Dia harus bisa berbicara.
715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
Bagaimana Anda mengatakan "berbicara"?
716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Jika itu dalam arti
Saya tidak bisa berbahasa Mesir dengan baik"...
717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...itu adalah "medou ene ere comete".
718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
Jika itu "bicara sedikit lebih lambat",
itu "medou ere keteb".
719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
"Medou ere keteb".
Tidak, "ketebece".
720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
"Ketebece".
"Keteb". "Ketebece", kalau minimal ada 8 orang.
721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
"Ketebece".
Bukan, bukan "ketebece".
722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Tidak ada yang akan memahamimu.
saya benar.
723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
"Keteb" terbuka, "keteb" murah hati.
724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
"Katakan!"
725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
"Aduh".
726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
"Aduh".
727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
Tidak? Bukan "ouchebe"?
728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
Tidak, Obelix, tidak terlalu sulit.
729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- Dia bilang Artifis membayarnya
melemparkan batu-batu itu ke sungai Nil.
- Aku tahu itu
730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Katanya masih banyak
batu di tambang.. banyak!
731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Ai... Ai... Dia bilang...
- Ya, ai, aku mengerti bagian itu.
732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
Dia mengatakan "ai" karena memang begitu
rasa sakit. aku kesakitan.
733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Bukan kumisnya. Bukan kumisnya.
734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Dia sudah selesai.
735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
Kita akan pergi mengambil batu itu bersamanya.
Lebih aman seperti itu.
736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Saya akan tinggal di sini untuk mengawasi semuanya.
Otis akan menemani Anda ke...
737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Ya, untuk...
738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
Di sini. Jimat.
739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
Mereka akan melindungi Anda dari nasib buruk.
740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
Terima kasih.
741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
Amsteristik.
Rix.
742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
bersifat cabul.
Ya, Rix...
743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-Risqume.
-Mmh...
744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
Nasib seluruh Mesir
ada di tanganmu.
745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Apakah kamu tidak berlebihan?
746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-M, nasibku ada di tanganmu?
-Lebih baik, lebih baik!
747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-Ayo, Amsteriiiiksm!
-Rix.
748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Riiksm!
749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
Jadi teman-teman Galia kita
dipandu oleh Otis...
750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
...berangkat ke pertambangan
untuk diisi dengan batu.
751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Katakan, Obeliks!
Suara yang aneh
dromedarimu berhasil!
752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
Itu bukan dromedariku,
itu perutku!
753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Sementara saya mengemasi perahu,
Anda dapat mengunjungi sphinx.
754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Aku yakin di dekatnya penuh sesak
dengan restoran kecil yang menyenangkan.
755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Di mana Anda dapat menghibur selera Anda
dengan: kroket, broket,..
756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...ikan kukus, daging dengan saus.
757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
-(Ob�lix) Sudah kuduga, tidak ada yang bisa dimakan.
758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
-(Ast�rix) Bagus, sphinx kecil itu.
759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
Saya hanya dapat menghasilkan sedikit
menhir-cinderamata seperti itu.
760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-Sfinks?
-Tidak, terima kasih, aku membuatnya sendiri.
761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-Sfinks?
-Tidak, terima kasih.
762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
-Kore te watto? Apa itu tidak?
- Surai.
763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
-Orang asing yang mulia!
Potret dengan sphinx sebagai kenang-kenangan?
764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Patung instan dalam 30 menit.
765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Ya kenapa tidak?
Akan terlihat bagus di gubukku.
766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
Apakah Anda menerima sestertii?
Tentu. Tolong berdiri di profil...
767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...bahu di depan.
768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
Tidak terlalu jauh.
769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
Kita harus memperkuat keamanan.
Artifis itu adalah ular beludak.
770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Selain kargo dia bisa menyerang
lokasi konstruksi itu sendiri.
771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
Kita harus mengatur tugas jaga.
772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
Bagaimana menurutmu, Obelix? Hm?
773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Sekarang kemana dia pergi? Obesitas?
774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Obesitas. Obeliks!
775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
-Jangan memahat terlalu pendek!
-Tidak, tidak.
776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
-Jadi kamu dari Gaul?
-Ya.
777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-Hah, akhir-akhir ini sedang melakukan pemanasan!
-Ah!
778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Ob...
779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Obeliks...
H�! H�! Asterix!
780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Obelix, tidak, aku yakin itu tidak diperbolehkan.
-Oh� ! H� !
781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
-Turun segera.
-Tapi..
782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Ooh...-Oh! Oh, betapa menyenangkannya...
783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
Turunlah, kamu konyol!
784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Kamu terlihat sangat kecil di bawah sana.
785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
Jangan bodoh. Lepaskan sphinx itu.
786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
Ho ho! Aku ambil
berjalan di atas kepalanya.
787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
Orang bijak!
788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
-Ups!
789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
Hidungnya patah.
790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
Bagus, bagus! Luar biasa!
791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Bravo, Obelix.
792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
Anda telah mengalahkan diri sendiri kali ini!
793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Mungkin kita bisa merekatkannya kembali?
794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
Benar-benar? Itu ide yang bagus.
795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
Dengan apa? Anda melihat
ukuran benda itu?
796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
Itu sudah pasti!
Itu batu! Sebuah jubah!
797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
Jubah? Sudahlah! Itu semenanjung!.
(Cyrano de Bergerac)
798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
Daripada mengarang literatur
Anda dapat membantu saya menemukan solusinya
799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Benar-benar hebat di toko Cina!
800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
Untungnya tidak ada yang melihat kami.
801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
Jadi dia berkata: "Kenapa tidak
pergi dibalsem oleh orang Yunani!"
802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
-Imhotep!
-Tep!
803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
Tolong aku, aku hanya punya dua tangan!
804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-Oke
805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
Apakah itu kilat?
806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Sudah kubilang aku melihat kilat.
Saya tidak gila.
807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-Voil� !
808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
Tidak ada yang akan berpikir untuk menggali di sekitar sini.
809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
Benar.
810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
Ayo pergi. Tidak perlu berkeliaran.
811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
Berdirilah, Dogmatix!
812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
Tidak sepatah kata pun tentang ini kepada Getafix.
813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
-Tidak terjadi apa-apa.
-TIDAK.
814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
Tidak ada apa-apa.
815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
Hei, pacarku!
816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Karena istana semakin maju..
817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..jauh lebih cepat dari yang direncanakan..
818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..kami menuntut, kawan-kawan dan saya sendiri,
819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..yang sangat normal..
820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..hari libur ekstra. Voila.
821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Anda tahu, Anda pernah berada di posisi saya, Seperti ini.
822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
Namaku Edifis.
823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Ya... dan -Iors ?----
Jika aku----adalah----------
belum selesai exp-------.
824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Itineris, kamu putus.
825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
Bergerak sedikit, seperti itu?
826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an --ou -ead -e?
827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-ow -bou- -ow?
-Cobalah.
828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
Apakah Anda --ders-dan saya sekarang? Karena...
829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
Aku sering melakukan itu akhir-akhir ini!
830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
- Kamu baik-baik saja, Obe?
- Aku kelaparan!
831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
Aduh!
832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
Bagaimana mereka bisa membangun gedung seperti itu?
833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
-Menumpuk batu demi batu.
-Memang.
834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
-Ho, Galia!
835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
Merasa seperti tur kecil di dalam piramida?
-Ah, tidak!
836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Saya akan menunjukkannya kepada Anda secara gratis.
837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
Saya tidak mengerti apa yang mungkin terjadi
menarik di sana.
838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Saya dengar itu luar biasa.
Kita punya waktu, ayo pergi.
839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Tetap di sini, Dogmatix. Penjaga Getafix.
840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
Jika kamu baik,
kamu akan mendapatkan tulang yang bagus.
841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
Jangan melupakanku atau kamu tidak akan melupakannya
keluar dari labirin ini hidup-hidup.
842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
Perhatikan itu,
lorongnya sangat sempit...
843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
-..Kamu tidak boleh terlalu gemuk.
844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
Tidak ada seorang pun di sini yang gemuk!
845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
Di sebelah kananmu, Anubis.
846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Sentuhan.
847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
-Dewa kematian dan kegelapan.
-Hmf!
848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Lewat sini.
849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Ayo, para tamu yang terhormat, masuklah.
850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
Hieroglif yang menghiasi
ruangan ini luar biasa.
851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
Setelah kamu. Memasuki.
852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Ah, ya, tentu saja!
853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
TIDAK! TIDAK!
854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
Anda tidak akan pernah keluar dari sini, orang asing!
855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
Hah!
856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Makam ini akan menjadi...
857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
...makammu! Ha ha ha !
858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
Tidak ada jalan keluar. Kami terjebak.
859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
"Makam ini akan menjadi makammu!"
Ah, bagus sekali! Ah, aku baik-baik saja!
860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
Kunjungan gratis,
Aku seharusnya curiga!
861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
Setidaknya ada banyak hal yang bisa dibaca.
862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-Semuanya mirip, Hieroglif!
-Oh Tidak.
863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Lihat, Obelix, warnanya luar biasa!
864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Itu semua sangat bagus, tapi...
865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...jika kita tidak segera menemukan jalan keluarnya...
866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
...kita akan memiliki selamanya
untuk menguraikan semuanya.
867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
Ya, itu dia!
868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
Jika mereka keluar dari situ..
869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..Aku bersumpah aku tidak akan pernah mencukur rambutku!
Jangan pernah mencukur kepalaku!
870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
Pertama-tama
kita harus membuka pintu itu.
871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Tapi mengingat ketebalannya...
872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- Ini, Obelix.
...
- Hm? Apa ?
873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
Untuk pertama kalinya aku akan memberimu
minuman ramuan ajaib..
874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- Benarkah?
.
- Itu yang dia katakan!
875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
Satu tetes, dua tetes, tiga tetes.
876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
Itu sudah cukup.
877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
Dengan baik...
878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
Saya tidak melihat perbedaan besar
antara sebelum dan sesudah.
879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Ob� ?
880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
Dapatkan?
881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Ya ?
- Dapatkan?
882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Ob� ?
883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Bukan, itu Geta.
884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
Ast�rix ?
885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Ya, saya di sini.
886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
Di Sini.
887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Ob�lix ?
888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Ini yang ke 10 kalinya kita
bertemu di tempat yang sama.
889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
Firaun ini memiliki arsitek yang hebat!
890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- Situasinya serius.
- Sangat serius.
891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Aku mulai lapar.
892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
Apa arti hieroglif itu?
893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Obeliks,..
894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..ada waktu untuk menguraikan hieroglif,
895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
dan ada waktu untuk keluar dari piramida!
896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
Saatnya meluruskan prioritas kita.
897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
Izinkan saya mengingatkan "Tuan" Asterix
bahwa aku lapar.
898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
Jadi, aku mengalihkan perhatianku
untuk melupakan rasa laparku.
899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
Ah, maaf!
900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
saya lupa. Perut Tuan Obelix itu..
901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..berjalan sebelum segalanya.
902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Babi hutan dan orang Romawi yang memukul,..
903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..itu saja yang dibutuhkan Tuan Obelix.
904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
Oh tentu,..
905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..Tuan Asterix tahu
semuanya lebih baik dari siapa pun!
906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
Ya mungkin !
907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Izinkan saya mengingatkan Tuan Asterix..
908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..yang ingin mengunjungi piramida,
909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..semua ini tidak akan pernah terjadi
terjadi di dalam menhir.
910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
Ah,.. logika 2 Sestertii !
911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Apa yang menahan mereka?
912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
Sudah setengah melewati pasir!
913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
Batu-batunya sudah terisi!
Kita harus pergi!
914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Aku sudah kesal sebelumnya.
Aku hanya mengatakan apa saja.
Saya bersalah.
915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
Tidak, ini Mea culpa.-ku.
916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Itu bisa saja terjadi
terjadi di menhir.
917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
Bagaimanapun, kekuatanku
tidak bisa mengeluarkan kita dari sini.
918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Saya khawatir ini mungkin yang terjadi
akhir dari petualangan kita.
919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
Siapa pun punya sesuatu
untuk menyalakan obor?
920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
Tidak, saya punya sekotak jimat,
tapi itu tidak akan berhasil.
921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Saya minta maaf untuk Edifis.
922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Saya minta maaf untuk Dogmatix yang malang.
923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
Bukankah begitu, Dogmatix?
924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- Guk!
.
- Dogmatis?!
925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
Ya, jadi? Jangan salahkan
saya karena membawanya.
926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
Dia datang sendirian!
927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
Tidak, itu saja!
928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Dia menemukan kami melalui indera penciuman.
929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
Jadi dia bisa mengendus kita keluar dari sini.
930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
Itu benar!
931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Dogmatix, dengarkan baik-baik.
932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
Jika kau mengeluarkan kami dari sini,..
933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..kamu akan berenang dalam tulang.
934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
Ya! Bagus, Dogmatix!
935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Saya minta maaf, Ob�lix
kamu benar membawanya.
936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
Terkadang aku berpikir dia
mengerti semua yang kukatakan.
937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
Dan mereka kembali ke lokasi konstruksi...
938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
naik kapal yang sarat dengan batu.
939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Ini lambat.
940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Sangat lambat.
941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Terlalu lambat!
942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
Dengan kecepatan ini kita tidak akan sampai di Gaul
tepat pada waktunya untuk perjamuan papan liar.
943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Lentil baik-baik saja selama 5 menit, tapi...
944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Anda tahu Sungai Nil adalah sebuah
sungai yang tak terduga...
945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...terkadang terburu nafsu, terkadang malas.
946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini
puisi Mesir yang indah.
- Tidak.
947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Bunyinya: "Nil, Nil, Nil..."
948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
Sebenarnya apa yang dia lakukan?
949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
Teman-teman!
950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
Sekali lagi kita bertahan!
951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Pinggul pinggul pinggul...
Hore.
952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
Pinggul pinggul pinggul...
Hore.
953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
Hati-hati di belakang!
954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Demi Toutatis, aku tahu dia jatuh...
955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
dalam ramuan ketika dia masih kecil
956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
tapi anak laki-laki itu tidak pernah berhenti membuatku takjub.
957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Hip hip hip, hore, hei?
- Baiklah, cukup!
958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
Dan konstruksi siap dimulai lagi.
959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
Edifis yakin akan memenuhi tenggat waktu
960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
yang sangat jarang,
dalam konstruksi, pada saat itu.
961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
Satu teguk per orang.
satu teguk per orang.
962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
Ada ramuan palsu yang beredar di situs.
963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Konsistensi sama, warna sama,
tapi itu bukan ramuannya.
964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
Ini sup labu.
965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
Satu-satunya ramuan asli,
adalah yang kamu dapatkan dari druid...
966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...di sana dekat kuali.
967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
Tiga puluh menit dari sini.
968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Jadi saya menutup pintu dan berteriak:
969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
“Makam ini akan menjadi makammu.”
970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-Tidak buruk!
-Hah?
971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Saya juga berpikir: sekelompok serigala
kalian semua akan mati seperti serigala".
972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Tapi itu adalah serigala dua kali.
973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
Apa? Serigala? Ya!
974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Terkunci di piramida ya?! Cih!
975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
Saya tidak mengerti.
976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
Mereka penyihir. Hanya manusia super
makhluk bisa keluar dari piramida.
977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
Mereka tangguh, orang-orang barbar itu!
978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
Sebuah ide,
Saya butuh ide. Hmm...
979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
Punya satu! Aku baru saja mendapat ide buruk.
Tidak ada 2, 3, genap!
980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
Oh, la la! Aku punya keseluruhannya
sekumpulan ide. aku terlalu baik!
Tssss...
981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
Saya tidak suka tawa itu, bos.
Itu membuatku takut.
982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
Untuk bekerja!
983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Tidak jauh dari kemewahan
taman yang kita butuhkan dalam 2 minggu.
984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Getamanix, dapat ramuan apa saja
untuk mempercepat?
985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Misalnya saja benih...
986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...yang tumbuh menjadi pohon palem
segera?
987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Edifis, kamu tidak bisa memperbaiki semuanya dengan ramuan.
988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Beberapa hal tidak dapat diubah.
989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
Alam membutuhkan waktu. Dibutuhkan
tahun untuk sedikit benih...
990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...dengan kesabaran, sinar matahari dan
air, untuk mengembangkan kuncup...
991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- dan kemudian...
- Hmm?
992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- kawan itu...
- Tolong.
993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Silakan.
994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
Saya tidak punya yang lebih cepat.
995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Ya, luar biasa!
996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Adakah yang bisa membantu menjatuhkan saya?
997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Bagaimana konstruksi dimulai kembali?
998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
Saya tidak senang dengan mereka
kemajuan, baik, Kaisar yang mulia,
999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Secara pribadi, saya juga
ingin Edifis gagal.
1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
saya sedang berpikir
Saya bisa membantu Anda.
1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
melalui pekan raya
dan pengaturan yang setara
1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Tidak di sini. Di tendaku.
1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
saya mendengarkan.
1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Kaisar yang Mulia, jika saya mengaturnya
konstruksinya gagal..
1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
kamu akan memberiku kontrak itu
dan saya akan menyelesaikannya terlambat 2 bulan.
1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
Dengan cara itu Anda memenangkan taruhan Anda dan
Cleopatra merasa terhina. Cih!
1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
Oke, kalau sudah selesai
itu terlambat 4 bulan.
1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, saya tidak bisa bekerja lebih lambat.
1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
Baik, 3. Tapi tidak kurang, atau
Anda membayar denda lebih awal.
1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Schple!
1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
Ini kesepakatan, Yang Mulia Caesar.
1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
Bagus. Sekarang, bagaimana rencanamu?
untuk menyabotase pekerjaan tersebut.
1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
Dengan ini.
1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- Cih!
- Ha ha ha!
1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
Apa yang harus saya pakai malam ini?
1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Hati-hati, ini sangat, sangat hangat.
1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
Hadiah untuk ratu ratu.
1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
"Sebagai penghormatan kepada ratu
ratu. Dari 3 Galia:
1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Getafix, Obelix dan
Asterix." Manis sekali!
1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
Bisakah saya membukanya?
1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
Oh, itu hangat sekali!
1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Ah, kue!
1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Kami akan menyantapnya untuk hidangan penutup malam ini.
1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Makanan sederhana: 40 penari...
1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 musisi
300 hidangan sederhana.
1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
Aku juga tidak suka keramaian.
1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Waktu makan malam!
1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- Babi hutan baru saja tiba dengan dapur
- Akhirnya makanan normal!
1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- Oh ya, babi hutan!
- Dengan lentil?
1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
Itu tidak diperbolehkan.
1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Anda menyadari itu masih
daging babi, kurang lebih.
1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
Kami akan berpura-pura menjadi kami
tidak tahu aturannya.
1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
Tidak ada yang bergerak!
1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
Kami di sini untuk menangkapnya
Galia - Perintah Ratu!
1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
Ayo! untuk 3 babi hutan! Baik
1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
Aku akan memukul mereka
1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
lalu kita akan makan.
1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
Tidak, tunggu. Tunggu!
1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Anda tidak akan bertarung
seluruh garnisun?
1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
Mengapa tidak? Itu ilegal juga?!
1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Anda tidak dapat melakukan apa pun di sekitar sini!
1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Edifis benar. Mari kita lihat
apa yang Cleopatra inginkan.
1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
Ya ya. Dan itu bagus
kesempatan untuk melihat istana.
1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Saya akan tinggal di sini untuk menjaga api tetap menyala.
1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
Karena ia cenderung tidak menyala dengan sendirinya.
1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
Itu sebabnya saya ingin tinggal
1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
agar tetap menyala.
1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Schple!
1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
Aku sudah mencicipi semuanya,
1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
sebelum makan.
1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Rencanamu gagal, Galia.
1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
Itu adalah pencicipku
diracuni oleh kuemu.
1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Kami tidak mengirim kue. kue apa?
1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
Kue itu! Tidak ada 50 kue!
1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Babi hutan, oke, tapi itu..?
1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Kesunyian! Anda mencoba membunuh saya.
1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- Kamu akan membayar dengan nyawamu.
- Oleh Toutatis! Kami tidak bersalah!
1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
Sedikit gugup!
1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
Tunggu! Ini konyol!
Kami berada di tempat kerja sepanjang hari,
1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
menelan semua debu itu.
1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- Dan lentil...
- Ya, tidak, itu saja...
1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- Ya, kami makan lentil.
- Ya, oke, tapi.. tidak ada gunanya brin..
1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Kami tidak pernah mengirimkannya
kamu kue beracun.
1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
Kue seperti itu, kami akan melakukannya
sudah makan sendiri!
1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
Mari kita berpikir logis!
1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
JADILAH TENANG !!
1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
Ini sungguh aneh.
1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Jika ratu tidak mau mendengarnya..
1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..lalu jangan katakan apa pun. (Untuk saat ini).
1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Bawa mereka pergi!
1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
Dan sajikan makanan pembuka
kepada buaya suci!
1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
saya lapar.
1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
saya lapar. Lapar!
1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
Saat aku menyapa,
dia menoleh.
1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
Kami biasa tertawa, bermain
cilukba, lalu...
1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
tiba-tiba...
1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
dia tidak akan menatapku lagi.
1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Aku orang asing baginya.
1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
Cleopatra dan kamu bermain cilukba?
1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Asterix tidak berbicara tentang Cleopatra,
1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
tapi salah satu pelacurnya.
1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
Yang punya kepang cantik.
1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
Tidak akan mengejutkanku
jika Asterix sedang jatuh cinta.
1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
aku tidak sedang jatuh cinta.
1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
Aku hanya ingin memberitahunya
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
Itu adalah hal yang yuridis.
1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Yuridis, ya.
1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
Tentu saja!
1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
"Ciluk ba, aku mencintaimu!"
1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
Sungguh luar biasa betapa bodohnya penampilanmu!
1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
"Hee, hee... aku cinta padamu!"
1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Tak kentara !
1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Terkadang kamu brilian..
1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..pada orang lain kamu tampak seperti ..
1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..orang bodoh yang gemuk.
1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
Siapa yang idiot gemuk?!
1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Tidak tahu. Minum !
Masing-masing seteguk penawarnya.
1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Obelix, tidak semuanya. Seteguk.
1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Ya, seteguk.
1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
Sekarang, Obelix, buka pintu selnya.
1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Saya tidak meminum semuanya.
1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Menjauhlah, kembali ke sana.
1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
Kita akan keluar!
1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Ya, dan ketika kamu datang
kembali bawakan aku paket...
1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Orang-orang Mesir ini gila!
1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Anda meminta mereka untuk pindah,
tapi mereka hanya tinggal di sana.
1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
Jadi ?
1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Di sana, aku sudah selesai.
1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Aku bosan melihat diriku di profil.
1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
Tidak bisakah kamu membuat sketsa milikku
depan satu kali? Seperti ini.
1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Aduh, seni modern..!
1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Silakan?
1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
Bisakah kita?
1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Lebih baik jika aku pergi, ya?
1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Galia, karena kamu
bertekad pada kematianku..
1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Akan saya tunjukkan kepada Anda, melalui Osiris,
bagaimana seorang ratu meninggal.
1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
Tidak, menurut Toutatis,
setidaknya dengarkan kami dulu.
1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
Bukankah pelacurmu ada di sini?
1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
Mengapa?
1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Tidak ada alasan. Saya yakin
kuenya tidak diracuni.
1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Menurutku, bahkan, sangat enak.
1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Obelix, potong 3 potong kue.
1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Tiga potong, Obelix.
1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
Satu...
1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
Lanjutkan.
1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
Dua.
1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
Dan tiga.
1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
Tentu saja !
1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
Ratuku, kamu bisa
lihat itu tidak beracun.
1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Beritahu pelacurmu.
1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Terutama yang berkepang.
1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
Namanya Gimmeakis.
1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Gimmeakis.
1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
Ya ?
1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
Tadi malam saya bermimpi.
1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Aku telah memenangkan satu juta sestertius.
1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Saya membeli sepasang sepatu.
Terlalu besar, dan jelek juga.
1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
Sulit dipercaya. Aneh, mimpi...
1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
Arsitek Mesir itu yang
menawarkan jasanya...
1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
Bukan milikmu?
1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Artifis.
1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Tidak kompeten! Dia belum melakukannya
memperbaiki apa pun.
1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
Istana akan datang tepat waktu.
1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Kirimkan salah satu dari kami untuk mengintai.
1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
Dan bawa kembali beberapa informasi.
1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
Ingin aku mengirim seseorang
khususnya, wahai Kaisar?
1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Tidak, kamu pilih satu. Seseorang
licik yang bisa lolos.
1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- Kartapus!
- Ya.
1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
Kaisar, temui Cartapus.
1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
Mata-mata terbaik kami.
1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Jalan Kaisar. Kekuasaan dan kemakmuran.
1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Cartapus adalah seorang profesional.
ratu kamuflase.
1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Jika saya melihat ke arah itu, Anda dapat melihat saya.
1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
Jika saya melihat ke arah ini, Anda tidak.
1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Anda bisa. Anda tidak bisa. Anda bisa.
1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- Tidak bisa. Tidak bisa. Bisa.
- Menakjubkan.
1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Anda tidak bisa. Tidak bisa. Bisa.
1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Anda bisa. Tidak bisa.
bisa sedikit.
1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- Luar biasa.
- Ya.
1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
Dan dia bahkan tidak berusaha!
1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Dia mengajakku!
1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- Empat bulan!
- Jangan desak aku.
1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 bulan aku sudah menunggu!
- Jaga pakaiannya, ya
ibu akan membunuhku!
1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- Aku punya koneksi.
- Ayo, tenang.
1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Jangan sentuh aku! saya sudah
tidak ada alasan untuk tenang.
1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Paininthecoccix, besok
Saya akan memperbaiki semuanya.
1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Aku bahkan akan memberimu diskon.
Itu akan menjadi kesenangan saya.
1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Kesenangannya.
1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
Jika kamu tidak ada di sana besok,
Aku tidak ingin berada di tempatmu.
1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
Dan?
1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Dia memberi mereka ramuan yang meningkatkan kekuatan mereka 10 kali lipat.
1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Aku meminumnya dan sekarang aku a
manusia super.. Wanita super.
1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
Kamu tidak percaya padaku, wahai Kaisar?
1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
Kita akan lihat.
1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
malivetus! Pukulan
gadis sombong ini.
1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
Caesar akan menangani ini secara pribadi.
1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
Dadu dilemparkan.
Alea jacta est.
Maaf.
1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
Atas nama Kaisar! Kami tahu
Para pembangkang Galia bersembunyi di sini.
1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Saya menuntut Lampiran itu,
Pickanmix dan Mannekepix,
1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
Sebenarnya, mereka disebut Asterix...
1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
TIDAK PEDULI APA SAJA MEREKA DISEBUTNYA!!
1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Saya memerintahkan mereka untuk segera menyerah
kalau tidak kita serang istana.
1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
Kami di sini dalam misi untuk Cleopatra.
1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
Kami tidak akan berangkat sampai
pekerjaan selesai, oleh Toutatis!
1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
Tidak perlu terlalu gagah.
Mungkin kita bisa mendiskusikan hal ini.
BISAKAH KITA BAHAS INI!
1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
Kami akan membantaimu sampai orang terakhir.
1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Tidak mengherankan.
1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Jeanclaudus, persiapkan pasukan
untuk menyerang. Dan tidak ada ampun.
1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
Anti Virus.
1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Nama saya Antivirus.
1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Persenjatai dirimu. Satu, dua, tiga...
1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...empat, enam...lima...
1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
Ayo, bangun!
1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
Dalam formasi!
1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
Di Sini. Parkirkan dia di tempat yang teduh.
1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
Jadi, para amatir, ayo lihat
para profesional di tempat kerja?
1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Ya baiklah.
1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Ya, jika Anda tidak terbiasa,
itu cukup mengesankan.
1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Getamanix, ramuan ajaib
untuk semua pekerja!
- Ini hari libur mereka.
1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
Jadi...
1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
Ini istananya, ada
taman, utara dan selatan.
1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
Dan di sana, kuil dengan sphinx.
1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Itu bukan gambar yang bagus.
1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Tidak, saya membuat sketsa dengan cepat.
1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
Dalam perspektif itu lebih seperti...
1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
saya akan menggambar
lebih banyak di profil.
1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Ya, tapi Anda melakukan segalanya di...
1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
Orang-orang Romawi ini gila!
1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
Karena kekerasan dalam adegan berikutnya...
1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
...kami lebih suka menunjukkannya padamu
film dokumenter tentang lobster ini.
1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
Bertentangan dengan kepercayaan umum,
1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
lobster itu makan
khusus pada kerang.
1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
Itu tidak mencegahnya
dari menjadi sangat manusiawi
1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
Hati-hati...
1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Ada yang lolos.
Dogmatix, serang!
1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
Biarkan aku pergi. saya sudah
sudah ditolak.
1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Baiklah.
1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
Pak, tolong! Anda tidak bisa terburu-buru
dengan kecepatan penuh di sekitar orang!
1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Kami tidak berada di Romany di sini!
1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, kami diarahkan,
1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
tetapi beberapa berhasil
masuk ke kompleks mereka.
1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Bravo, para legiuner pemberani.
1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Mereka seharusnya tidak memprovokasi saya.
1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
Dan apa itu?
1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
Kami menembus kompleks mereka,
1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
tapi mereka bagus.
1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
Mereka membiarkan kami pergi tanpanya
mengalahkan kami terlalu banyak.
1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
Apa yang kita lakukan sekarang? Hanya
bertanya, ya? Sebagai seorang amatir.
1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Serang lagi!
1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Caius C, saya tidak yakin itu
ide yang bagus dorong keberuntungan kita.
1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Galia ini tidak terkalahkan.
Tenggelam dalam ramuan ajaib,
1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Saya pikir lebih baik kita menyerah.
1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Aku sangat kecewa dengan sikapmu,
perwira Affairedreifuss.
1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
Anti Virus. Nama saya Antivirus.
1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Tidak ada yang mempermalukan orang Romawi
kerajaan. Ketika diserang...
1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...kekaisaran menyerang balik.
1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Dia benar-benar melukai tenggorokanku.
1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Itu terlalu tenang.
1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
Saya tidak terlalu menyukainya.
1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
Aku lebih suka kalau itu
sedikit lebih kurang tenang.
1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
Berhenti!
1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Mesin perang...
1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Ambil posisi Anda.
1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
Vulgar sekali!
1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Pemandangan yang indah.
1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Agak lumayan.
1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
Tembak sesuka hati! Hancurkan istana ini!
1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- Siap?
- Siap.
1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
Saat aku menurunkan lenganku...
1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
...kamu menembak.
1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Sepotong kue!.
1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Ups, bingo!
1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Istanaku!
1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Saya ingin tahu apakah ini kekerasan
sangat diperlukan.
1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Tidak, sepertinya benar.
1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
Datang!
1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
Bagus. Sempurna !
1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
Dengan cara seperti itu
Saya juga bisa melakukannya.
1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- Ini bukan tentang caranya.
- Oh ya, benar.
1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- Tidak.
- Iya.
1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- Oh tidak.
- Ya.
1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- Tidak.
1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- Iya.
1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
Istanaku berubah menjadi reruntuhan.
1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
Ayo, Roma, pecat jika kalian laki-laki!
Aku tidak peduli lagi!
1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
Dirindukan! Anda ketinggalan!
Hai orang Romawi, kamu menembak seperti perempuan.
1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
Masih disini! Nya, itu...!
1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
Kita harus memberi tahu Cleopatra.
Hanya dia yang mempunyai pengaruh
1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
Caesar untuk menghentikan serangan ini.
1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
Tidak. Tidak.
1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
Tidak.
1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
Tidak.
Ya.
1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
Hormat kami, dan sebagainya...
1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
Saya punya ide. Dogmatix akan melakukannya
sampaikan pesan itu pada Cleopatra.
1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix akan membawa pesannya.
1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
OKE. Jadi kamu tidak ingin aku hidup sama sekali!
1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Edifis benar.
Maksudku... itu seekor anjing.
1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
Seekor anjing yang mengeluarkan kita dari piramida.
1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
Ayo, Dogmatix.
1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Bawa pesan ini ke Cleopatra.
1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Dia terlalu muda untuk mengerti.
1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
saya tertembak.
1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Tak apa, aku baik-baik saja.
1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
Teman-teman! Sekali lagi kita bertahan.
1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
Naik drakkar tua kita yang bagus.
1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
Itu tiang tunggal yang bagus.
Baik seperti burung. Angkat!
1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
Ya.
1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
Tidak.
1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
Oh tidak.
1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Terlalu jauh.
1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Aku sudah basah kuyup lagi.
1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Itu harusnya bertahan.
1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
Satu tegukan. Aku pergi dan kembali dalam sekejap.
1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Cepat dan hati-hati, Asterix.
Dan berani.
1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Tunggu, Dogmatix.
1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
Lari, Asteriskm, lari!
1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
Alarm!
1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Saya tahu yang itu. Dia pekerjaan yang buruk.
1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Perisai!
1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Pilum!
1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Kenapa dia tidak berhenti?
1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
Ramuan ajaib!
1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
Bus kota, Bus troli,
tangkap dia! Dengan cepat!
1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- Ayo!
- Namaku bukan Trolleybus.
1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Obelix sendirian. Pergi bantu dia.
1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Bagus, apakah aku kuat sekarang?
1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Bangunan!
1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Siapkan sarkofagus Anda.
1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Penghindaran ganda.
1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Artifis, kekerasan biksu
1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
tidak pernah menjadi kebiasaan biksu.
1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Guntinglah peribahasa girlie.
1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Tunggu, aku tidak meminum ramuan ajaib apa pun.
1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- Kertas mengalahkan batu.
- Kamu yakin?
1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Yakin sekali.
- Oke.
1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma wanita luoma gong fu de lihai!
(Tahukah Anda, Lao Tze mengajari kami disiplin keras kungfu Romawi?)
1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Mi bing gai ji go ji gong go yu.
Moyu hai dien setien mo m'hai jadi lo
1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
Lai ba !(Ayo!)
1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
Tidak, tidak! Bukan gasing yang berputar, bukan!
1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
Poum, poum, tchac,
poum, poum, tchac...
Nama saya Artifis,
Dan aku mengacaukan Edifis.
1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
Ramuan ajaibnya sudah habis.
1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Cleopatra tidak akan pernah menerima pesan itu.
1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
Keluargamu baik-baik saja?
Oke, oke, Imhotep.
1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
Dan ayahmu?
Baik, Imhotep. Dan adikmu.
1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
Semuanya baik-baik saja. Imhotep.
1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
Apa yang terjadi dengan sepupumu?
1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
Dia baik-baik saja, Imhotep.
1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- Dan bisnis? Bagaimana kabarnya?
- Imhotep.
1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Maaf, aku meminjam ini.
1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Banyak lalu lintas di sekitar, ya?
- Cukup, Imhotep.
1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
Ini praktis.
1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- Lebih cepat, lebih cepat! Kami tidak akan menangkapnya.
- Aku sedang mengerjakannya! Ini adalah 2 chevaux.
1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Ini tidak bisa berjalan lebih cepat lagi.
1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Kenapa mereka selalu bilang "yah, yah"?
1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Tangkap aku jika kamu bisa.
1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Bagaimana kamu akan bangkit kembali sekarang?
1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
Seperti ini!
1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
Pertarungan artifis itu konyol.
Mari kita berasosiasi menyelesaikan proyek bersama-sama.
1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
Singa tidak bergaul
dengan kecoa.
1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
Apa?
1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
Seekor singa, Anda tahu, tidak bergaul
1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
dengan kecoa.
1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Saya mengerti: "sebuah ion...
1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
tidak mengencani bros.
1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- Itu saja.
- Tidak, bukan itu
1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
-Envolusi!
(Waktu mengudara!)
1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
Saat aku bilang singa, yang kumaksud adalah diriku sendiri!
1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Ya, aku mengerti, ya!
1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Ap... Apa yang terjadi?
1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
Singa tidak bergaul
dengan kecoa.
1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Siapa singanya sekarang?
1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
Katakan ke profil saya, jika Anda laki-laki!
1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Wah! Semuanya baik-baik saja?
1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
Demi Jupiter, 2 detik yang lalu dia ada di sini. Sekarang tidak.
1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Ayo kembali. Kami kehilangan dia, ya?
1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Saya sudah terlalu sabar dengan Edifis.
1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- Kemana kamu akan membawaku?
- Kepada Cleopatra.
1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- Oo, aku takut!
- Jadilah orang bijak!
1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Saya mendapat bantuan Cleopatra.
Anda akan melihat apa yang akan Anda lihat!
1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Saya khawatir saya tidak punya pilihan.
1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
Satu, dua, tiga, empat,
lima, kembar tiga!
1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Antelop dan singa.
1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
Apa prediksinya?
1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
Sebuah pesan dan kekasih.
1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
Game ini, seperti, terserah!
1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- Ratuku!
- Ah, Paininthecoccix.
1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- Ayo masuk.
- Ayo, Dogmatix. Sampaikan pesannya padanya.
1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- Ini pesannya!
- Dan itu yang tercinta.
1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
Ratuku, seperti yang mungkin kamu ketahui
Saya sedang membangun rumah.
1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
Pekerjaan itu seharusnya
selesai, dengan mudah, 4 bulan yang lalu.
1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- APA ?!
- Dengan mudah.
1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
Ini tidak akan terjadi seperti ini!
1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Terima kasih, ratuku, telah menerima
masalahku dengan sangat hati-hati.
1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
Benar-benar pecundang, demi Isis!
1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
Ini tipikal Kaisar.
Tapi kali ini...
1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
dia harus menerima kekalahannya.
kami menyelesaikan konstruksi tepat waktu.
1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Tidak, konstruksinya tidak
selesai. Itu saja masalahnya.
1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Saya akan mengurus semuanya. Pergilah, Galia!
1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Guimieukis, tunjukkan jalannya.
Aku akan segera menemuimu di sana.
1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Maafkan aku, pak tua.
1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Ayo, Dogmatix-ku.
- Ayo, Gaul-ku.
1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
Saya yakin Anda tidak mengerti
masalah.
1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Itu lewat sana. Lurus ke depan.
1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Hati-hati.
- Ya.
1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
Yah, sepertinya semuanya
sangat mudah dirusak!
1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Semuanya akan beres dengan lembut. Tenang.
1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
Aku punya ide bagus,
untuk menyerang istana!
1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Ya, harus dirender
dirimu sendiri apa yang menjadi milikmu.
- Oh, aku tidak tahu.
1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Asterix akan kembali.
1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
Saat aku menurunkan lenganku...
1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
Ya?
1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
Entahlah... Refleks.
1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Jadi bagaimana hasilnya?
1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Bagus. Cleopatra menerima pesan itu.
- Besar!
1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
Kok ramuan ajaibnya
butuh waktu lama untuk hilang?
1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
Nah, kejadiannya seperti ini...
1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
Anda sudah merasakannya
ramuan ajaib terbaik yang pernah ada.
1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
Bagus. Ayo, anjingku.
1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Dogmatix baru saja kembali
dia berhasil.
1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Saya yakin dia bisa melakukannya.
1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Ada sedikit warna merah jambu...
1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Jalan Kaisar.
1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Seseorang ingin bertemu Caesar.
1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
Siapa?
Seseorang.
1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
Saya mengerti.
1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
Ratuku,
kejutan yang menyenangkan.
1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
Cukup!
bergegas ke sini...
1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... tanpa berubah,
Saya mendengar tentang apa yang terjadi di sini.
1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
Apa yang telah terjadi?
1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
Saat Anda menerima taruhan
harus bermain adil.
1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
Galia dapat membantu saya.
Saya tidak pernah mengatakan...
1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Jika aku boleh mengatakan sesuatu...
1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
Hanya satu...
Ini bukanlah wilayah yang ditaklukkan.
1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Saya menuntut orang-orang Romawi
pembangunannya saja...
1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...dan memperbaiki semua kerusakan.
1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
Tapi...
Diam! Langsung!
1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
Apa yang dia katakan. Kami pergi
memperbaiki kerusakannya.
1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Tentu saja secara alami.
1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
Aku tidak ingin dia mengendus
hidungku.
1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
Tidak peduli betapa indahnya itu.
1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
Bangsa Romawi akan pergi.
1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
Itu kabar baik.
Mereka sudah berangkat?
1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Luar biasa bahwa masing-masing orang Romawi itu
jejaknya di pasir...
1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Maaf, saya tidak bisa menahan diri.
1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
Tidak apa-apa.
1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
Untuk pertama kalinya Romawi dan
sedang bekerja sama...
1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...pada pembangunan istana.
tepat pada waktunya...
1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...ketika butiran pasir terakhir jatuh...
1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Edifis?
1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
Aku masih harus menyelesaikan pekerjaanku
nyeri di kokksik...
1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
Anda tidak perlu khawatir tentang
lebih lama lagi.
1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Itu sebabnya prosesnya bisa memakan waktu lebih lama.
1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Tidak terlalu lama. Tidak bisa menjadi kebiasaan
lini bisnis ini.
1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
Caesar mengakui kekalahannya...
1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Aku tunduk pada ratu tercantik dari semuanya...
1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...dan kepada rakyat Mesir
setelah Ro...
1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
Dan saya tunduk pada orang Mesir yang
orang-orang terhebat dari semuanya.
1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Cleopatra menepati janjinya
Bangunan.
1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
Biarkan dia ditutupi dengan emas!
1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
Itulah kesepakatannya.
saya dengan emas.
1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
Ratu memberi Getafix...
1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
...manuskrip yang berharga
perpustakaannya di Alexandria.
1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Hidungmu...
1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
Yang Mulia terlalu baik, demi Belenos...
1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Otis pun memberikan istananya
sentuhan modern.
1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
Untuk apa ruangan kecil ini?
1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
Itu penemuan Otis.
1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Itu adalah "tanpa usaha".
1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
Kami memilih nama itu
kami memperhatikan...
1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...bahwa orang bisa naik dan turun
tidak ada usaha.
1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Bicaralah sendiri.
1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
Oh itu menggelitik ketika berhenti.
1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
Oleh Yupiter.
1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
Saya ingin menjelajahi setiap ruangan
keajaiban ini bersamamu.
1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
Istananya sangat besar, Caesar.
1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
Terdiri dari 162 kamar.
1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
Ini bisa memakan waktu cukup lama.
1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
Menurut Anda apa yang dilakukan Cleopatra dan Sesam?
1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
Kaisar.
Cae-sar.
1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Tidak ada yang tidak menyenangkan.
1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
Sebagai pengecualian terhadap aturan...
1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
...perjamuan,
mengakhiri semua petualangan Asterix...
1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...tidak terjadi di Gaul
di Mesir.
1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
Udang besar itu enak.
1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Homarus.
Obeliks.
1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
Dan pria itu berkata: "Itulah pha-ra-o."
1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Karena namanya O.
1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Namanya O dan berasal dari Phara.
1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
Ini O dari Phara.
1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
Nama orang itu adalah O.
1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Dia bilang dia dari Phara.
1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
dari Fira. Seperti firaun.
1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Bos... bos kami.
1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
Anda memiliki kumis yang indah.
1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
Apakah itu nyata?
Ya.
1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
Bukan apa-apa.
1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Biarkan saja tumbuh.
1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Seperti kepangmu...
1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...yang lebih bagus dari Obelix.
1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
Terima kasih.
tahu bagaimana menyenangkan seorang wanita.
1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
Itu adalah kebiasaan setempat.
1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
Di Galia.
1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
Selamat malam.
tolong beri nama.
1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
Untuk apa?
1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
Ini pesta pribadi.
mendapat daftar.
1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Saya Julius Caesar.
1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Maaf, tidak mungkin.
1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Pasti ada masalah, karena...
1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
Permisi. Buatlah ruang.
1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
Malam yang hangat?
Apakah kamu sendirian?
1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
Kami bersama dua, empat,
delapan. Ini gila.
1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
Selamat malam.
Ada masalah...
1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...Saya harus ada dalam daftar itu.
1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
Bagaimana Anda mengeja nama Anda?
C, A, E, S, A, R. Julius.
1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaindenis,
tapi aku tidak dapat menemukannya...
1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
C, itu aku.
Apakah kamu C?
1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Tali kekang yang bagus.
Terima kasih.
1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
Sampai jumpa di dalam.
Kamu tidak apa apa? Selamat bersenang-senang.
1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
Bisakah kamu mencari Julius?
1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, kamu, aku, aku, kamu, S.
Tuan, aku tidak...
1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
Saya bekerja di sini.
1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
Aku tidak tahu, tapi aku tahu...
salah satu amphorae saya di dalamnya.
1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
Dengan huruf J?
kamu, aku, aku, kamu, s.
1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Ya itu benar. Julius Kaisar.
meja ratu.
1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
Selamat malam.
1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
Apakah di Alexandria
di Aleksandria?
1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
Karena di selatan Gaul
sebuah kota bernama Avignon.
1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Ada jembatan yang indah.
orang bilang "di Avignon".
1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Apakah kamu seorang pelacur?
1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Ya, dan saya biasa melakukan yang lain
juga.
1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
Aku bisa bicara tanpanya
bibirku.
1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
Itu lucu,
cara...
1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
Saya punya satu lagi... di sini.
1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Setiap bagian wajahmu tersembunyi
cantik.
1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
Sekuntum mawar keluar dari telingamu...
1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
Sphinx dari hidungmu.
1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
Pria itu berkata:
firaun."
1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
O adalah namanya.
1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
Dan dia dari Phara.
1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
Dari sanalah dia berasal.
dia lahir.
1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
Firaun,
namanya O.
1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
Membantu!