0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
বিনামূল্যের জন্য YIFY সিনেমা অনলাইন দেখুন

1
00:01:16,833 --> 00:01:19,711
<i>এটাই শেষ</i>

2
00:01:19,836 --> 00:01:22,798
<i>সুন্দর বন্ধু</i>

3
00:01:26,134 --> 00:01:29,012
<i>এটাই শেষ</i>

4
00:01:29,137 --> 00:01:31,682
<i>আমার একমাত্র বন্ধু</i>

5
00:01:31,807 --> 00:01:33,767
<i>শেষ</i>

6
00:01:33,892 --> 00:01:37,646
<i>আমাদের বিস্তৃত পরিকল্পনার</i>

7
00:01:37,771 --> 00:01:39,690
<i>শেষ</i>

8
00:01:39,815 --> 00:01:43,443
<i>যা কিছু দাঁড়িয়ে আছে তার মধ্যে</i>

9
00:01:43,569 --> 00:01:45,487
<i>শেষ</i>

10
00:01:45,612 --> 00:01:49,491
<i>কোন নিরাপত্তা বা বিস্ময় নেই</i>

11
00:01:49,616 --> 00:01:51,577
<i>শেষ</i>

12
00:01:51,702 --> 00:01:57,416
<i>আমি কখনই তোমার চোখের দিকে তাকাব না</i>

13
00:01:57,541 --> 00:01:59,585
<i>আবার</i>

14
00:02:03,839 --> 00:02:06,550
<i>আপনি ছবি করতে পারেন</i>

15
00:02:06,675 --> 00:02:08,927
<i>কি হবে</i>

16
00:02:09,011 --> 00:02:14,224
<i>এত সীমাহীন এবং বিনামূল্যে</i>

17
00:02:14,349 --> 00:02:18,020
<i>অতি প্রয়োজনে</i>

18
00:02:18,145 --> 00:02:20,022
<i>কিছুর</i>

19
00:02:20,147 --> 00:02:22,733
<i>অপরিচিতের হাত</i>

20
00:02:22,858 --> 00:02:24,735
<i>এ</i>

21
00:02:24,860 --> 00:02:27,279
<i>মরিয়া ভূমি</i>

22
00:03:14,952 --> 00:03:19,331
<i>একটি রোমানে হারিয়ে</i>

23
00:03:19,456 --> 00:03:23,001
<i>বেদনার মরুভূমি</i>

24
00:03:26,088 --> 00:03:30,676
<i>এবং সমস্ত শিশু</i>

25
00:03:30,801 --> 00:03:34,555
<i>পাগল হয়</i>

26
00:03:38,600 --> 00:03:41,770
<i>সমস্ত শিশু</i>

27
00:03:41,895 --> 00:03:45,649
<i>পাগল হয়</i>

28
00:03:48,610 --> 00:03:53,490
<i>গ্রীষ্মের বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করছি</i>

29
00:03:53,615 --> 00:03:56,159
<i>হ্যাঁ</i>

30
00:04:22,227 --> 00:04:24,021
<i>সাইগন। </i>

31
00:04:25,898 --> 00:04:27,941
<i>ছি. </i>

32
00:04:29,068 --> 00:04:31,946
<i>আমি এখনও শুধু সাইগনেই আছি। </i>

33
00:04:39,496 --> 00:04:44,376
<i>প্রতিবার, আমি মনে করি আমি যাচ্ছি
জঙ্গলে ফিরে জেগে উঠুন। </i>

34
00:04:49,133 --> 00:04:52,678
<i>আমি যখন বাড়িতে ছিলাম
আমার প্রথম সফর, এটা খারাপ ছিল. </i>

35
00:05:01,022 --> 00:05:04,526
<i>আমি জেগে উঠতাম,
এবং কিছুই হবে না। </i>

36
00:05:11,493 --> 00:05:16,373
<i>আমি আমার স্ত্রীকে খুব কমই একটা কথা বললাম
যতক্ষণ না আমি বিবাহ বিচ্ছেদের জন্য হ্যাঁ বলি। </i>

37
00:05:18,709 --> 00:05:22,213
<i>যখন আমি এখানে ছিলাম,
আমি সেখানে থাকতে চেয়েছিলাম। </i>

38
00:05:22,338 --> 00:05:28,177
<i>যখন আমি সেখানে ছিলাম, আমি সব ভাবতে পারতাম
জঙ্গলে ফিরে যাচ্ছিল। </i>

39
00:05:30,682 --> 00:05:33,226
<i>আমি এখন এক সপ্তাহ এখানে আছি। </i>

40
00:05:35,980 --> 00:05:38,774
<i>একটি মিশনের জন্য অপেক্ষা করছি... </i>

41
00:05:38,899 --> 00:05:41,318
<i>নরম হচ্ছে। </i>

42
00:05:46,032 --> 00:05:49,452
<i>প্রতি মিনিটে আমি থাকি
এই ঘরে, আমি দুর্বল হয়ে পড়ি। </i>

43
00:05:49,579 --> 00:05:54,500
<i>এবং প্রতি মিনিটে চার্লি স্কোয়াট করে
ঝোপের মধ্যে, সে আরও শক্তিশালী হয়। </i>

44
00:05:58,380 --> 00:06:03,010
<i>আমি যতবার চারপাশে তাকালাম,
দেয়াল একটু শক্ত করে সরে গেছে। </i>

45
00:06:14,357 --> 00:06:18,028
<i>ফাক, ফাক, ফাক, ফাক, ফাক
হ্যাঁ</i>

46
00:06:18,154 --> 00:06:23,993
<i>এসো, বাবু, এখন এসো
জীবন যাপন করছি, হ্যাঁ</i>

47
00:06:24,119 --> 00:06:27,915
<i>ফাক, ফাক, ফাক, ফাক
হ্যাঁ</i>

48
00:06:28,040 --> 00:06:31,418
<i>ফাক, হ্যাঁ, চলো, বাবু</i>

49
00:06:31,544 --> 00:06:33,922
<i>ফাক, বেবি, ফাক, ফাক</i>

50
00:06:34,047 --> 00:06:36,299
<i>ওহ, হ্যাঁ, ওহ, ফাক</i>

51
00:06:36,425 --> 00:06:38,427
<i>হ্যাঁ, কর, হ্যাঁ, এসো</i>

52
00:06:40,554 --> 00:06:43,807
<i>হ্যাঁ, ঠিক আছে</i>

53
00:07:01,788 --> 00:07:03,623
<i>হ্যাঁ</i>

54
00:07:05,124 --> 00:07:08,545
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ</i>৷

55
00:07:08,546 --> 00:07:10,923
<i>হ্যাঁ</i>

56
00:07:11,048 --> 00:07:14,718
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ</i>৷

57
00:07:14,844 --> 00:07:16,930
<i>হ্যাঁ</i>

58
00:07:42,084 --> 00:07:45,546
<i>প্রত্যেকে সে যা চায় তা পায়। </i>

59
00:07:45,672 --> 00:07:48,383
<i>আমি একটি মিশন চেয়েছিলাম... </i>

60
00:07:48,508 --> 00:07:52,304
<i>এবং আমার পাপের জন্য,
তারা আমাকে একটি দিয়েছে। </i>

61
00:07:52,430 --> 00:07:54,807
<i>এটা আমার কাছে নিয়ে এসেছে
রুম সার্ভিসের মত। </i>

62
00:07:54,933 --> 00:07:58,604
ক্যাপ্টেন উইলার্ড?
আপনি সেখানে?

63
00:07:58,729 --> 00:08:00,772
হ্যাঁ, আমি আসছি।

64
00:08:00,898 --> 00:08:03,692
<i>এটি একটি বাস্তব পছন্দের মিশন ছিল। </i>

65
00:08:03,818 --> 00:08:08,156
<i>এবং যখন এটি শেষ হয়েছিল,
আমি আর কখনো চাই না। </i>

66
00:08:16,291 --> 00:08:18,960
- তুমি কি চাও?
- তুমি ঠিক আছো ক্যাপ্টেন?

67
00:08:19,085 --> 00:08:21,963
এটা কি মত দেখায়?

68
00:08:30,182 --> 00:08:32,976
- আপনি উইলার্ড, 505 তম ব্যাটালিয়ন?
- ইতিবাচক।

69
00:08:33,102 --> 00:08:34,979
- 173তম বায়ুবাহিত?
- হ্যাঁ।

70
00:08:35,104 --> 00:08:39,609
- এসওজিতে নিয়োগ করা হয়েছে?
- আরে দোস্ত, দরজা বন্ধ করবি?

71
00:08:39,735 --> 00:08:44,323
আমরা আপনাকে রক্ষা করার আদেশ আছে
এয়ারফিল্ডে

72
00:08:45,450 --> 00:08:47,827
- চার্জ কি?
- স্যার?

73
00:08:47,953 --> 00:08:51,248
- আমি কি করতাম?
- কোন চার্জ নেই, ক্যাপ্টেন.

74
00:08:51,374 --> 00:08:55,169
আপনার কাছে রিপোর্ট করার আদেশ আছে
Nha Trang এ কম-সেক ইন্টেলিজেন্স।

75
00:08:55,294 --> 00:08:58,172
- দেখছি।
- ঠিক আছে?

76
00:08:58,298 --> 00:09:01,260
- না ট্রাং, আমার জন্য?
- ঠিক তাই।

77
00:09:01,385 --> 00:09:04,763
চলো ক্যাপ্টেন। আপনি এখনও আছে
পরিষ্কার করতে কয়েক ঘন্টা।

78
00:09:04,889 --> 00:09:08,893
- আমার খুব একটা ভালো লাগছে না।
- ক্যাপ্টেন?

79
00:09:09,019 --> 00:09:12,231
ডেভ, এখানে এসে আমাকে একটা হাত দাও।
আমরা একটি মৃত পেয়েছিলাম.

80
00:09:12,356 --> 00:09:15,359
চলো ক্যাপ্টেন।
চল গোসল করি।

81
00:09:15,485 --> 00:09:17,571
- গাধা হও না।
- তাকে ভালো করে ধরো।

82
00:09:17,696 --> 00:09:19,906
আমরা গোসল করতে যাচ্ছি, ক্যাপ্টেন।
আমরা যেতে.

83
00:09:20,032 --> 00:09:23,536
এর নিচে দাঁড়াও, ক্যাপ্টেন।

84
00:09:33,131 --> 00:09:36,050
<i>আমি সবচেয়ে খারাপ জায়গায় যাচ্ছিলাম
পৃথিবীতে... </i>

85
00:09:36,175 --> 00:09:38,928
<i>এবং আমি এখনও এটি জানতাম না। </i>

86
00:09:39,054 --> 00:09:42,016
<i>সপ্তাহ দূরে এবং শত শত
একটি নদীর মাইল উপরে...</i>

87
00:09:42,099 --> 00:09:45,269
যে যুদ্ধের মধ্য দিয়ে সাপ করে
একটি প্রধান সার্কিট তারের মত... </i>

88
00:09:45,395 --> 00:09:48,064
<i> সরাসরি Kurtz এ প্লাগ করা হয়েছে৷ </i>

89
00:09:50,233 --> 00:09:53,028
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না
আমাকে তত্ত্বাবধায়ক হতে হবে...</i>

90
00:09:53,112 --> 00:09:55,823
কর্নেলের <i>
ওয়াল্টার ই. কার্টজের স্মৃতি... </i>

91
00:09:55,948 --> 00:10:00,703
<i>প্রত্যাবর্তন ছাড়া আর কিছু
সাইগনে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে। </i>

92
00:10:00,829 --> 00:10:04,666
<i>তার গল্প বলার কোন উপায় নেই
আমার নিজের কথা না বলে। </i>

93
00:10:04,792 --> 00:10:07,378
<i>যদি তার গল্প
সত্যিই একটি স্বীকারোক্তি... </i>

94
00:10:07,503 --> 00:10:10,048
<i>- ক্যাপ্টেন উইলার্ড রিপোর্ট করছেন, স্যার।
- তাহলে আমারও তাই। </i>

95
00:10:10,132 --> 00:10:13,302
- ক্যাপ্টেন। ভাল. ভিতরে আসুন।
- ধন্যবাদ, স্যার।

96
00:10:13,427 --> 00:10:17,389
- আরামে দাঁড়াও।
- জেনারেল।

97
00:10:18,475 --> 00:10:21,061
আপনি একটি সিগারেট চান?

98
00:10:21,187 --> 00:10:23,689
না, ধন্যবাদ, স্যার।

99
00:10:23,814 --> 00:10:28,236
- আপনি কি এই মানুষটিকে আগে কখনও দেখেছেন?
- না, স্যার।

100
00:10:28,362 --> 00:10:31,073
- জেনারেলের সাথে দেখা হয়েছে নাকি আমি?
- না, স্যার।

101
00:10:31,198 --> 00:10:33,659
ব্যক্তিগতভাবে নয়।

102
00:10:33,785 --> 00:10:37,497
- আপনি নিজে অনেক কাজ করেছেন?
- হ্যাঁ, স্যার, আমার আছে।

103
00:10:37,622 --> 00:10:39,082
আপনার রিপোর্ট
বুদ্ধিমত্তা নির্দিষ্ট করে...

104
00:10:39,208 --> 00:10:40,584
পাল্টা বুদ্ধি
Com-Sec, "l" কর্পসের সাথে।

105
00:10:40,709 --> 00:10:44,797
আমি বর্তমানে নিষ্পত্তি করছি না
এই অপারেশন নিয়ে আলোচনা করুন, স্যার।

106
00:10:52,974 --> 00:10:55,476
আপনি কি জন্য কাজ করেননি
"এল" কর্পসে সিআইএ?

107
00:10:57,186 --> 00:10:59,105
না, স্যার।

108
00:10:59,189 --> 00:11:01,900
তুমি কি গুপ্তহত্যা করোনি?
একজন সরকারী কর আদায়কারী...

109
00:11:02,025 --> 00:11:04,778
কোয়াং ত্রি প্রদেশ,
1968 সালের 18 জুন?

110
00:11:06,906 --> 00:11:08,783
ক্যাপ্টেন?

111
00:11:10,369 --> 00:11:15,666
স্যার, আমি কিছু জানি না
এই ধরনের কার্যকলাপ বা অপারেশন...

112
00:11:15,792 --> 00:11:20,922
অথবা আমি নিষ্পত্তি করা হবে
এই ধরনের অপারেশন নিয়ে আলোচনা...

113
00:11:21,047 --> 00:11:24,718
যদি এটা করত,
আসলে, বিদ্যমান, স্যার।

114
00:11:35,732 --> 00:11:37,984
আমি ভেবেছিলাম আমাদের থাকবে
আমরা কথা বলার সময় দুপুরের খাবারের একটি কামড়।

115
00:11:38,109 --> 00:11:41,904
আশা করি নিয়ে এসেছেন
একটি ভাল ক্ষুধা, ক্যাপ্টেন.

116
00:11:42,031 --> 00:11:46,911
আমি আপনার আছে যে লক্ষ্য
সেখানে একটি খারাপ হাত। আপনি আহত?

117
00:11:47,037 --> 00:11:49,372
আমি একটি ছোট মাছ ধরার দুর্ঘটনা ছিল
আর আর আর, স্যার।

118
00:11:49,497 --> 00:11:53,084
- আর আর আর মাছ ধরা?
- হ্যাঁ, স্যার।

119
00:11:53,210 --> 00:11:55,588
কিন্তু আপনি কি ফিট বোধ করছেন?
আপনি ডিউটির জন্য প্রস্তুত?

120
00:11:55,713 --> 00:11:58,132
হ্যাঁ, জেনারেল।
খুব তাই, স্যার.

121
00:11:58,258 --> 00:12:03,805
আচ্ছা, দেখা যাক আমাদের এখানে কি আছে,
ভুনা গরুর মাংস, এবং সাধারণত এটা খারাপ না.

122
00:12:05,224 --> 00:12:08,311
একটু চেষ্টা করে দেখুন, জেরি,
এবং এটি কাছাকাছি পাস.

123
00:12:08,436 --> 00:12:12,482
একটু সময় বাঁচাতে,
আমরা উভয় উপায় পাস হতে পারে.

124
00:12:12,608 --> 00:12:17,863
ক্যাপ্টেন, আমি জানি না কিভাবে
আপনি এই চিংড়ি সম্পর্কে অনুভব করেন...

125
00:12:17,989 --> 00:12:19,866
কিন্তু তুমি যদি খাও...

126
00:12:19,991 --> 00:12:24,621
আপনাকে কখনই প্রমাণ করতে হবে না
অন্য কোনো উপায়ে আপনার সাহস।

127
00:12:24,747 --> 00:12:28,626
আমি শপথ করছি, কেন করব না
এখানে শুধু একটি টুকরা নিতে?

128
00:12:28,752 --> 00:12:33,048
ক্যাপ্টেন, আপনি শুনেছেন
কর্নেল ওয়াল্টার ই. কার্টজ?

129
00:12:33,173 --> 00:12:37,261
হ্যাঁ, স্যার,
নাম শুনেছি।

130
00:12:37,387 --> 00:12:41,224
ওহ, যীশু! অপারেশন অফিসার,
পঞ্চম বিশেষ বাহিনী।

131
00:12:41,350 --> 00:12:44,895
লুক, তুমি কি সেই টেপ বাজাবে?
ক্যাপ্টেনের জন্য, দয়া করে?

132
00:12:45,020 --> 00:12:47,523
- হ্যাঁ, স্যার। আমি দুঃখিত, স্যার.
- ক্যাপ্টেন, এটা মনোযোগ দিয়ে শোন।

133
00:12:49,943 --> 00:12:52,988
<i>9 অক্টোবর, 0430 ঘন্টা,
সেক্টর পিটার, ভিক্টর, কিং। </i>

134
00:12:53,114 --> 00:12:56,284
এগুলো পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে
কম্বোডিয়ার বাইরে।

135
00:12:56,409 --> 00:12:59,120
এটি যাচাই করা হয়েছে
কর্নেল কার্টজের কণ্ঠস্বর।

136
00:12:59,246 --> 00:13:03,333
<i>আমি একটি শামুক দেখেছি... </i>

137
00:13:03,458 --> 00:13:07,796
<i>প্রান্ত বরাবর ক্রল
একটি সোজা রেজারের। </i>

138
00:13:09,924 --> 00:13:12,343
<i>এটা আমার স্বপ্ন। </i>

139
00:13:13,470 --> 00:13:16,599
<i>এটা আমার দুঃস্বপ্ন। </i>

140
00:13:17,726 --> 00:13:20,895
<i> হামাগুড়ি দেওয়া, পিছলে যাওয়া... </i>

141
00:13:21,021 --> 00:13:24,190
<i>প্রান্তে... </i>

142
00:13:24,317 --> 00:13:28,446
<i>একটি সোজা রেজারের... </i>

143
00:13:29,698 --> 00:13:31,908
<i>এবং বেঁচে থাকা। </i>

144
00:13:33,994 --> 00:13:38,707
<i>ট্রান্সমিশন 11, প্রাপ্ত
'68, ডিসেম্বর 30, 0500 ঘন্টা। </i>

145
00:13:38,833 --> 00:13:42,003
<i>সেক্টর কিং, জুলু, রাজা। </i>

146
00:13:42,129 --> 00:13:44,548
<i>কিন্তু আমাদের অবশ্যই তাদের হত্যা করতে হবে। </i>

147
00:13:44,673 --> 00:13:47,217
<i>আমাদের অবশ্যই তাদের পুড়িয়ে ফেলতে হবে। </i>

148
00:13:47,344 --> 00:13:49,721
<i>শুয়োরের পর শূকর। </i>

149
00:13:49,846 --> 00:13:51,765
<i>গাভীর পর গরু। </i>

150
00:13:53,726 --> 00:13:58,105
<i>গ্রামের পর গ্রাম।
সেনাবাহিনীর পর সেনাবাহিনী। </i>

151
00:13:58,189 --> 00:14:01,108
<i>এবং তারা আমাকে একজন হত্যাকারী বলে। </i>

152
00:14:01,193 --> 00:14:06,657
<i>আপনি এটাকে কখন কি বলে
ঘাতকদের হত্যার অভিযোগ? </i>

153
00:14:06,783 --> 00:14:11,621
<i>তারা মিথ্যা বলে। তারা মিথ্যা বলে,
এবং আমাদের করুণাময় হতে হবে... </i>

154
00:14:11,747 --> 00:14:13,958
যারা মিথ্যা বলে তাদের জন্য। </i>

155
00:14:14,083 --> 00:14:16,877
<i>ওসব নবোবস। </i>

156
00:14:18,129 --> 00:14:20,131
<i>আমি তাদের ঘৃণা করি। </i>

157
00:14:22,050 --> 00:14:24,636
<i>আমি তাদের ঘৃণা করি। </i>

158
00:14:29,266 --> 00:14:32,395
ওয়াল্ট কার্টজ একজন ছিলেন
সবচেয়ে অসামান্য কর্মকর্তা...

159
00:14:32,521 --> 00:14:34,606
এই দেশে কখনও উত্পাদিত হয়.

160
00:14:34,731 --> 00:14:38,819
তিনি মেধাবী ছিল.
তিনি সব দিক থেকে অসামান্য ছিল.

161
00:14:38,945 --> 00:14:44,617
এবং তিনি একজন ভাল মানুষও ছিলেন,
একজন মানবতাবাদী মানুষ।

162
00:14:44,743 --> 00:14:47,746
বুদ্ধি এবং হাস্যরসের একজন মানুষ।

163
00:14:47,871 --> 00:14:51,834
যোগ দেন স্পেশাল ফোর্সে।

164
00:14:51,960 --> 00:14:55,672
আর তার পর তার...

165
00:14:55,798 --> 00:14:58,884
ধারণা, পদ্ধতি...

166
00:15:00,721 --> 00:15:02,681
হয়ে গেছে...

167
00:15:04,933 --> 00:15:07,060
অস্বস্তিকর

168
00:15:11,691 --> 00:15:13,568
অসুন্দর।

169
00:15:18,867 --> 00:15:21,411
এখন সে পার হয়ে গেছে
এর সাথে কম্বোডিয়ায়...

170
00:15:21,536 --> 00:15:24,789
তার মন্টাগনার্ড সেনাবাহিনী
সেই পূজা...

171
00:15:24,915 --> 00:15:27,585
দেবতার মত মানুষ...

172
00:15:27,710 --> 00:15:32,590
এবং প্রতিটি আদেশ অনুসরণ করুন,
যদিও হাস্যকর।

173
00:15:32,716 --> 00:15:36,845
ওয়েল, আমি অন্য কিছু আছে
আপনাকে বলতে হতবাক খবর।

174
00:15:36,971 --> 00:15:42,518
কর্নেল কার্টজ সম্পর্কে ছিলেন
হত্যার দায়ে গ্রেফতার করা হবে।

175
00:15:42,644 --> 00:15:46,522
আমি অনুসরণ করি না, স্যার.
কে খুন করেছে?

176
00:15:46,649 --> 00:15:50,653
কার্টজকে ফাঁসির আদেশ দেন
কিছু ভিয়েতনামী গোয়েন্দা এজেন্ট...

177
00:15:50,779 --> 00:15:54,699
পুরুষদের তিনি বিশ্বাস করেছিলেন
ডাবল এজেন্ট ছিল।

178
00:15:54,824 --> 00:15:59,996
তাই তিনি বিষয়গুলো নিয়েছিলেন
তার নিজের হাতে।

179
00:16:00,122 --> 00:16:02,708
আচ্ছা, তুমি দেখো, উইলার্ড...

180
00:16:02,834 --> 00:16:08,465
এই যুদ্ধ, জিনিস
সেখানে বিভ্রান্ত হন।

181
00:16:08,591 --> 00:16:12,387
ক্ষমতা, আদর্শ,
পুরানো নৈতিকতা...

182
00:16:12,512 --> 00:16:15,348
এবং ব্যবহারিক
সামরিক প্রয়োজনীয়তা।

183
00:16:17,351 --> 00:16:20,854
কিন্তু সেখানে বাইরে
এই আদিবাসীদের সাথে...

184
00:16:20,981 --> 00:16:25,652
এটা একটা প্রলোভন হতে হবে...

185
00:16:25,778 --> 00:16:28,155
ঈশ্বর হতে

186
00:16:30,491 --> 00:16:34,745
কারণ একটা দ্বন্দ্ব আছে
প্রতিটি মানুষের হৃদয়ে...

187
00:16:34,871 --> 00:16:38,458
যুক্তিবাদী মধ্যে
এবং অযৌক্তিক...

188
00:16:38,584 --> 00:16:41,879
ভালো এবং মন্দের মধ্যে...

189
00:16:42,005 --> 00:16:44,966
এবং ভাল না
সর্বদা বিজয়।

190
00:16:47,052 --> 00:16:49,972
মাঝে মাঝে...

191
00:16:50,098 --> 00:16:52,267
অন্ধকার দিক...

192
00:16:52,392 --> 00:16:57,188
লিংকন যাকে বলেছিল তা অতিক্রম করে
আমাদের প্রকৃতির ভাল ফেরেশতা।

193
00:16:58,607 --> 00:17:01,110
প্রতিটি মানুষ পেয়েছে
একটি ব্রেকিং পয়েন্ট

194
00:17:01,235 --> 00:17:04,363
আপনি এবং আমি তাদের আছে.

195
00:17:05,490 --> 00:17:08,368
ওয়াল্ট কার্টজ তার কাছে পৌঁছেছে।

196
00:17:09,537 --> 00:17:13,166
এবং খুব স্পষ্টতই,
সে পাগল হয়ে গেছে

197
00:17:25,472 --> 00:17:29,309
হ্যাঁ, স্যার। খুব তাই, স্যার.
স্পষ্টতই পাগল।

198
00:17:33,940 --> 00:17:37,402
আপনার মিশন এগিয়ে যেতে হয়
নৌবাহিনীর একটি টহল নৌকায় নুং নদী...

199
00:17:39,530 --> 00:17:42,492
কর্নেল কার্টজের পথ ধর
নু মুং বা এ...

200
00:17:42,617 --> 00:17:45,787
এটি অনুসরণ করুন, কি শিখুন
আপনি পথ বরাবর পারেন.

201
00:17:45,913 --> 00:17:49,208
কর্নেলকে খুঁজে পেলে,
তার দলে অনুপ্রবেশ...

202
00:17:49,333 --> 00:17:54,213
যাই হোক না কেন উপলব্ধ মানে এবং
কর্নেলের আদেশ বাতিল করুন।

203
00:18:00,429 --> 00:18:03,182
কর্নেলের অবসান?

204
00:18:03,308 --> 00:18:08,397
তিনি সেখানে অপারেশন করছেন
কোন শালীন সংযম ছাড়া...

205
00:18:08,522 --> 00:18:12,526
সম্পূর্ণ ফ্যাকাশে অতিক্রম
যে কোন গ্রহণযোগ্য...

206
00:18:12,652 --> 00:18:14,612
মানুষের আচরণ...

207
00:18:14,738 --> 00:18:18,909
এবং তিনি এখনও মাঠে আছেন,
কমান্ডিং সৈন্য.

208
00:18:19,034 --> 00:18:22,496
দিয়ে শেষ করুন
চরম কুসংস্কার।

209
00:18:23,748 --> 00:18:26,376
বুঝতেই পারছেন ক্যাপ্টেন,
যে এই মিশন...

210
00:18:26,501 --> 00:18:31,047
বিদ্যমান নেই
বা এটা কখনও বিদ্যমান হবে না.

211
00:19:26,488 --> 00:19:30,241
<i>কত মানুষ
আমি কি আগেই মেরে ফেলেছি? </i>

212
00:19:30,368 --> 00:19:34,121
<i>সেখানে সেই ছয়জন ছিল
যা আমি নিশ্চিতভাবে জানতাম... </i>

213
00:19:34,247 --> 00:19:38,669
<i>ফুট করার জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি
আমার মুখে তাদের শেষ নিঃশ্বাস। </i>

214
00:19:39,753 --> 00:19:43,465
<i>কিন্তু এবার
এটি একটি আমেরিকান ছিল... </i>

215
00:19:43,591 --> 00:19:45,593
<i>এবং একজন অফিসার। </i>

216
00:19:56,147 --> 00:19:59,234
<i>এটা করার কথা ছিল না
আমার সাথে কোন পার্থক্য... </i>

217
00:19:59,360 --> 00:20:01,404
<i>কিন্তু এটা করেছে। </i>

218
00:20:03,155 --> 00:20:06,575
<i>ছি. একজন মানুষকে চার্জ করা হচ্ছে
এই জায়গায় খুনের সাথে... </i>

219
00:20:06,702 --> 00:20:12,249
<i>হ্যান্ড আউট মত ছিল
Indy 500 এ দ্রুতগতির টিকিট।</i>

220
00:20:12,375 --> 00:20:16,754
<i>আমি মিশন নিয়েছি।
আমি আর কি করতাম? </i>

221
00:20:18,465 --> 00:20:22,344
<i>কিন্তু আমি সত্যিই জানতাম না
আমি তাকে খুঁজে পেলে কি করতাম। </i>

222
00:20:29,145 --> 00:20:32,356
- আপনি ট্যাঙ্ক চেক করেছেন?
- হ্যাঁ।

223
00:20:34,651 --> 00:20:38,572
<i>আমাকে নামিয়ে দেওয়া হচ্ছিল
একটি নৌবাহিনীতে উপকূল PBR... </i>

224
00:20:38,697 --> 00:20:42,701
<i>এক ধরনের প্লাস্টিকের টহল নৌকা...
নদীতে একটি সুন্দর সাধারণ দৃশ্য। </i>

225
00:20:42,827 --> 00:20:45,705
<i>তারা বলেছিল এটি একটি ভাল উপায়
তথ্য সংগ্রহ করুন এবং সরান... </i>

226
00:20:45,830 --> 00:20:50,043
<i>অনেক অঙ্কন ছাড়াই
মনোযোগ, এবং যে ঠিক ছিল. </i>

227
00:20:50,169 --> 00:20:53,130
<i>আমার বাতাস এবং সময় দরকার ছিল। </i>

228
00:20:53,256 --> 00:20:55,550
<i>শুধুমাত্র সমস্যা ছিল
আমি একা থাকব না. </i>

229
00:20:55,675 --> 00:20:57,761
মর্নিং, ক্যাপ্টেন।

230
00:20:59,972 --> 00:21:03,142
<i>ক্রু ছিল
বেশিরভাগই শুধু বাচ্চারা... </i>

231
00:21:03,225 --> 00:21:07,146
<i>রক এবং রোলার সহ
তাদের কবরে এক পা। </i>

232
00:21:07,272 --> 00:21:10,859
- তোমার বয়স কত?
- সতেরো।

233
00:21:10,985 --> 00:21:14,405
<i>যন্ত্রবিদ... একজন তারা
শেফ বলা হয়... নিউ অরলিন্স থেকে এসেছিল। </i>

234
00:21:14,530 --> 00:21:17,408
<i>তাকে খুব শক্ত করে জড়িয়ে রাখা হয়েছিল
ভিয়েতনামের জন্য। </i>

235
00:21:17,534 --> 00:21:20,245
<i>সম্ভবত খুব শক্তভাবে মোড়ানো
নিউ অরলিন্সের জন্য। </i>

236
00:21:20,371 --> 00:21:22,289
<i>ল্যান্স, ফরোয়ার্ড ফিফটি... </i>

237
00:21:22,414 --> 00:21:25,167
<i>একজন বিখ্যাত সার্ফার ছিলেন
L.A.</i>র দক্ষিণে সৈকত থেকে

238
00:21:25,251 --> 00:21:29,089
<i>তাকে দেখলে বিশ্বাস হবে না
সে জীবনে কখনো অস্ত্র ছুড়েছে। </i>

239
00:21:30,966 --> 00:21:35,179
<i>পরিষ্কার... মিস্টার ক্লিন... ছিল
কিছু দক্ষিণ ব্রঙ্কস শিট-হোল থেকে... </i>

240
00:21:35,263 --> 00:21:37,432
<i>এবং আমি আলো মনে করি
এবং ভিয়েতনামের মহাকাশ... </i>

241
00:21:37,557 --> 00:21:41,144
<i>সত্যিই তার মাথায় জ্যাপ লাগান। </i>

242
00:21:42,563 --> 00:21:45,191
<i>তখন ফিলিপস ছিল,
প্রধান </i>

243
00:21:45,274 --> 00:21:49,195
এটা আমার মিশন হতে পারে, কিন্তু
এটা নিশ্চিত যে বিষ্ঠাটি প্রধানের নৌকা ছিল। </i>

244
00:21:49,321 --> 00:21:51,240
প্রায় দুই পয়েন্ট আছে
যেখানে আমরা পর্যাপ্ত পানি তুলতে পারি...

245
00:21:51,365 --> 00:21:53,742
নুং নদীতে নামার জন্য।

246
00:21:53,868 --> 00:21:57,997
তারা দুজনই গরম।
চার্লির অন্তর্গত।

247
00:21:58,123 --> 00:22:00,500
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

248
00:22:00,626 --> 00:22:03,713
ধূমপান করবেন না।

249
00:22:03,838 --> 00:22:06,966
আপনি জানেন, আমি টানা করেছি
এখানে কয়েকটি বিশেষ অপারেশন।

250
00:22:07,092 --> 00:22:09,678
প্রায় ছয় মাস আগে...

251
00:22:09,803 --> 00:22:14,099
আমি একজন লোককে নিয়ে গেলাম যে উপরে যাচ্ছিল
দো ফুসফুসের সেতু অতিক্রম করে।

252
00:22:14,225 --> 00:22:16,894
তিনিও নিয়মিত সেনা ছিলেন।

253
00:22:18,939 --> 00:22:22,359
শুনেছি সে নিজেকে গুলি করেছে
মাথায়

254
00:22:30,286 --> 00:22:34,165
<i>প্রথমে আমি ভেবেছিলাম
তারা আমাকে ভুল ডসিয়ার দিয়েছে। </i>

255
00:22:34,290 --> 00:22:36,834
<i>আমি বিশ্বাস করতে পারিনি
তারা এই লোকটিকে মরতে চেয়েছিল। </i>

256
00:22:38,462 --> 00:22:41,339
<i>তৃতীয় প্রজন্মের ওয়েস্ট পয়েন্ট,
তার ক্লাসের শীর্ষে। </i>

257
00:22:41,465 --> 00:22:45,677
<i>কোরিয়া, বায়ুবাহিত,
প্রায় এক হাজার সজ্জা। </i>

258
00:22:45,803 --> 00:22:47,805
<i>ইত্যাদি, ইত্যাদি। </i>

259
00:22:50,392 --> 00:22:55,314
আমি টেপে তার কণ্ঠস্বর শুনেছি,
এবং এটা সত্যিই আমার মধ্যে হুক রাখে... </i>

260
00:22:55,440 --> 00:23:00,028
<i>কিন্তু আমি সংযোগ করতে পারিনি
এই লোকটির সাথে সেই কণ্ঠস্বর। </i>

261
00:23:06,160 --> 00:23:09,997
<i>যেমন তারা বলেছে,
তিনি একটি চিত্তাকর্ষক কর্মজীবন ছিল. </i>

262
00:23:10,123 --> 00:23:15,003
<i>হয়তো খুব চিত্তাকর্ষক।
মানে, নিখুঁত। </i>

263
00:23:15,129 --> 00:23:19,342
<i>তার একটির জন্য তাকে প্রস্তুত করা হচ্ছিল
কর্পোরেশনের শীর্ষ স্লট... </i>

264
00:23:19,468 --> 00:23:22,763
<i>জেনারেল, চিফ অফ স্টাফ,
কিছু </i>

265
00:23:24,473 --> 00:23:28,477
<i>1964 সালে, তিনি একটি সফর থেকে ফিরে আসেন
ভিয়েতনামে উপদেষ্টা কমান্ড সহ... </i>

266
00:23:28,603 --> 00:23:30,939
<i>এবং জিনিসগুলি পিছলে যেতে শুরু করে। </i>

267
00:23:31,065 --> 00:23:33,150
<i>তার রিপোর্ট
জয়েন্ট চিফস অফ স্টাফ...</i>

268
00:23:33,275 --> 00:23:35,695
<i>এবং লিন্ডন জনসন সীমাবদ্ধ ছিল। </i>

269
00:23:37,406 --> 00:23:41,159
<i>মনে হচ্ছে তারা খনন করেনি
তিনি তাদের কি বলতে ছিল. </i>

270
00:23:41,284 --> 00:23:44,204
<i>পরবর্তী কয়েক মাসে, তিনি
স্থানান্তরের জন্য তিনটি অনুরোধ করেছে...</i>

271
00:23:44,330 --> 00:23:49,377
<i>এয়ারবোর্ন ট্রেনিং, ফোর্ট বেনিং,
জর্জিয়া, এবং অবশেষে গৃহীত হয়. </i>

272
00:23:52,131 --> 00:23:54,508
<i>বায়ুবাহী? </i>

273
00:23:56,469 --> 00:23:59,139
<i>তার বয়স ছিল 38 বছর। </i>

274
00:24:00,223 --> 00:24:02,517
<i>সে কেন এমন করবে? </i>

275
00:24:04,854 --> 00:24:09,108
<i>1966, বিশেষ বাহিনীতে যোগদান করে... </i>

276
00:24:09,234 --> 00:24:11,194
<i>ভিয়েতনামে ফিরে আসে। </i>

277
00:24:11,486 --> 00:24:13,488
আরে এটা কি?

278
00:24:13,614 --> 00:24:16,117
- আর্ক লাইট।
- কি খবর?

279
00:24:16,242 --> 00:24:18,786
- B-52 ধর্মঘট।
- হ্যা?

280
00:24:18,911 --> 00:24:20,788
- এটা কি?
- আর্ক লাইট।

281
00:24:20,914 --> 00:24:23,834
আমি যে ঘৃণা. যতবারই শুনি,
ভয়ানক কিছু ঘটে।

282
00:24:23,959 --> 00:24:25,836
চার্লি কখনও না
তাদের দেখুন বা শুনুন, মানুষ।

283
00:24:25,962 --> 00:24:27,213
সেখানে তারা আছে।

284
00:24:27,297 --> 00:24:29,591
কনকশন বাতাস চুষবে
আপনার জঘন্য ফুসফুসের বাইরে।

285
00:24:29,716 --> 00:24:31,718
ভয়ংকর কিছু
ঘটতে যাচ্ছে

286
00:24:31,844 --> 00:24:35,473
ধোঁয়া ! সেকেন্ডারি বার্ন।

287
00:24:35,598 --> 00:24:38,100
সেখানে Hueys. অনেক Hueys.

288
00:24:38,226 --> 00:24:41,104
আসুন দেখে নেই, প্রধান.

289
00:24:41,229 --> 00:24:44,816
<i>এটি ছিল এয়ার-ক্যাভ।
নবম প্রথম...</i>

290
00:24:44,942 --> 00:24:45,735
যে তারা.

291
00:24:45,860 --> 00:24:48,738
<i>মুখে আমাদের এসকর্ট
নুং নদীর </i>

292
00:24:48,863 --> 00:24:52,700
<i>কিন্তু তাদের অপেক্ষা করার কথা ছিল
আমাদের জন্য আরও 30 কিলোমিটার এগিয়ে। </i>

293
00:24:52,826 --> 00:24:57,998
<i>ওয়েল, এয়ার মোবাইল।
ওই ছেলেগুলো আর স্থির থাকতে পারেনি। </i>

294
00:25:09,679 --> 00:25:12,641
আরে, বাচ্চা, এসো।
নামাও। চলো।

295
00:25:23,695 --> 00:25:26,573
<i>নবমের প্রথম ছিল
একটি পুরানো অশ্বারোহী বিভাগ...</i>

296
00:25:26,699 --> 00:25:28,576
যে তার ঘোড়ায় নগদ ছিল
হেলিকপ্টারের জন্য...</i>

297
00:25:28,701 --> 00:25:32,580
<i>এবং চারপাশে অশ্রু-assed চলে গেছে
'ন্যাম বিষ্ঠা খুঁজছি। </i>

298
00:25:32,706 --> 00:25:37,253
<i>তারা চার্লিকে দিয়েছে
এখানে তাদের সময়ে কয়েকটি চমক। </i>

299
00:25:37,378 --> 00:25:42,216
<i>তারা এখন যা মুছে ফেলছিল তা ছিল না
এমনকি এক ঘন্টা আগেও ঘটেছে। </i>

300
00:25:42,342 --> 00:25:44,594
শুধু চালিয়ে যাচ্ছে।
আমরা টেলিভিশনের জন্য।

301
00:25:44,721 --> 00:25:47,014
ক্যামেরার দিকে তাকাবেন না।
শুধু রাখো... চালিয়ে যাও। চালিয়ে যান।

302
00:25:47,140 --> 00:25:49,016
এটি টেলিভিশনের জন্য।
ক্যামেরার দিকে তাকাবেন না।

303
00:25:49,142 --> 00:25:52,395
যুদ্ধের মতই চলে যাও,
যেমন আপনি যুদ্ধ করছেন।

304
00:25:52,521 --> 00:25:56,066
ক্যামেরার দিকে তাকাবেন না।
এটা টেলিভিশনের জন্য। শুধু মাধ্যমে যান.

305
00:25:56,191 --> 00:25:58,152
শুধু দ্বারা যান. চালিয়ে যান।

306
00:25:58,278 --> 00:26:00,405
চালিয়ে যান। ক্যামেরার দিকে তাকাবেন না।
যাও। চালিয়ে যান।

307
00:26:00,530 --> 00:26:02,365
ঠিক আছে, চল। যাও।

308
00:26:07,455 --> 00:26:09,415
এখানেই। হ্যাঁ।
এখানে. এখানে.

309
00:26:23,390 --> 00:26:25,768
আমি CO কোথায় পেতে পারি?

310
00:26:25,893 --> 00:26:30,064
যে কর্নেল নিচে আসছে!

311
00:26:38,324 --> 00:26:40,993
সিও সেই হেলিকপ্টারে।

312
00:27:03,269 --> 00:27:06,773
লেফটেন্যান্ট, বোমা ওই গাছের লাইনে
প্রায় 100 গজ ফিরে!

313
00:27:06,899 --> 00:27:10,027
- আমাকে শ্বাস নিতে একটু জায়গা দাও!
- হ্যাঁ, স্যার!

314
00:27:14,783 --> 00:27:15,992
বডি কার্ড!

315
00:27:16,119 --> 00:27:18,162
- স্যার?
- আমার শরীরের কার্ড আন!

316
00:27:18,287 --> 00:27:20,164
হ্যাঁ, স্যার!

317
00:27:22,751 --> 00:27:26,004
আমি চতুর্থ ট্যাঙ্ক কমান্ডার।
আমি পাঁচটি ট্যাংক ভেঙ্গে ফেলেছি।

318
00:27:26,130 --> 00:27:29,258
আমরা ট্যাংকের সাথে ঠিক আছি।
সব ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন.

319
00:27:29,384 --> 00:27:30,635
ক্যাপ্টেন উইলার্ড!

320
00:27:30,760 --> 00:27:34,139
আমি থেকে অগ্রাধিকার কাগজপত্র বহন
Com-Sec Intelligence, II Corps.

321
00:27:34,265 --> 00:27:36,183
আমি নাহা ট্রাং বুঝি
আপনাকে সংক্ষিপ্ত করেছে...

322
00:27:36,308 --> 00:27:38,185
আমার মিশনের প্রয়োজনীয়তার উপর।

323
00:27:38,310 --> 00:27:40,855
কি মিশন?
আমি Nha Trang থেকে শুনিনি।

324
00:27:40,981 --> 00:27:43,900
স্যার, আপনার ইউনিট অনুমিত হয়
আমাদের নুং-এ নিয়ে যেতে!

325
00:27:44,025 --> 00:27:46,194
- আমরা দেখব কি করা যায়।
-কর্নেল !

326
00:27:46,320 --> 00:27:51,075
কিন্তু শুধু আমার পথ থেকে দূরে থাকুন
যতক্ষণ না এটি করা হয়, ক্যাপ্টেন।

327
00:27:53,495 --> 00:27:56,331
ঠিক আছে, দেখা যাক আমাদের কি আছে।
দেখা যাক আমাদের কি আছে।

328
00:27:56,457 --> 00:28:01,503
একটি কোদাল দুটি, কোদাল তিনটি,
চারটি হীরা...

329
00:28:01,629 --> 00:28:04,215
ক্লাব ছয়, কোদাল আট.

330
00:28:04,341 --> 00:28:07,386
একটি জ্যাক মূল্য একটি নেই
পুরো গুচ্ছ মধ্যে.

331
00:28:07,511 --> 00:28:10,389
চারটি হীরা।

332
00:28:10,515 --> 00:28:14,227
- আরে, ক্যাপ্টেন, এটা কি?
- মৃত্যু কার্ড!

333
00:28:14,352 --> 00:28:17,647
- কি?
- মৃত্যু কার্ড!

334
00:28:17,774 --> 00:28:20,109
- মৃত্যু?
- চার্লি কে এটা করেছে জানতে দিন.

335
00:28:23,697 --> 00:28:26,492
<i>- খুশি হও, ছেলে।
- আমরা আপনাকে আঘাত বা ক্ষতি করব না। </i>

336
00:28:26,617 --> 00:28:30,329
- গর্তে আগুন!
- গর্তে আগুন!

337
00:28:30,622 --> 00:28:34,084
<i>এটি একটি এলাকা
যেটা নিয়ন্ত্রিত... </i>

338
00:28:34,209 --> 00:28:36,586
<i>ভিয়েতকং দ্বারা
এবং উত্তর ভিয়েতনামী। </i>

339
00:28:36,712 --> 00:28:38,631
জিম।

340
00:28:42,719 --> 00:28:45,931
<i>আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি। </i>

341
00:28:47,058 --> 00:28:51,020
<i>- আমরা স্বাগত হাত বাড়িয়ে দিই...
- চলো।</i>

342
00:28:51,145 --> 00:28:53,189
<i>-যারা ফিরতে চান তাদের কাছে...
- সবাই?</i>

343
00:28:53,315 --> 00:28:57,611
<i>এর বাহুতে
দক্ষিণ ভিয়েতনামের সরকার। </i>

344
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
ভিতরে যাও। তাড়াতাড়ি কর।

345
00:29:02,242 --> 00:29:03,952
এটা সরান.

346
00:29:04,077 --> 00:29:06,579
<i>এটি একটি এলাকা
যেটা নিয়ন্ত্রিত... </i>

347
00:29:06,705 --> 00:29:09,291
<i>ভিয়েতকং দ্বারা
এবং উত্তর ভিয়েতনামী। </i>

348
00:29:09,417 --> 00:29:14,547
আরে! এটা কি?
এটা কি?

349
00:29:14,673 --> 00:29:17,342
এই লোকটা ব্যাথা পেয়েছে
বেশ খারাপ, স্যার।

350
00:29:17,468 --> 00:29:20,888
অধিষ্ঠিত যে শুধুমাত্র জিনিস সম্পর্কে
তার সাহস, স্যার, সেই পাত্রের ঢাকনা।

351
00:29:21,013 --> 00:29:23,391
হ্যাঁ? তোমার কি বলার আছে?

352
00:29:23,517 --> 00:29:29,314
এই সৈনিক নোংরা ভিসি। সে চায়
জল সে ধানের পানি পান করতে পারে।

353
00:29:29,441 --> 00:29:32,819
এখান থেকে যাও!
আমাকে ওই ক্যান্টিনটা দাও।

354
00:29:32,944 --> 00:29:36,072
- তিনি ভিসি!
- যে কোনো মানুষ যে যথেষ্ট সাহসী...

355
00:29:36,198 --> 00:29:38,784
এখান থেকে যাও!
আমি তোমার পাছায় লাথি মারবো!

356
00:29:38,909 --> 00:29:40,995
সে আমাদের অনেক মানুষকে হত্যা করেছে!

357
00:29:41,120 --> 00:29:43,247
যে কোন মানুষ যথেষ্ট সাহসী
তার সাহসের সাথে লড়াই করতে...

358
00:29:43,331 --> 00:29:45,333
তার উপর strapped
আমার ক্যান্টিন থেকে পান করতে পারেন।

359
00:29:45,459 --> 00:29:49,504
আরে, কর্নেল, আমি তাদের একজন মনে করি
নাবিকরা হলেন ল্যান্স জনসন, সার্ফার।

360
00:29:49,630 --> 00:29:53,426
- কোথায়? এখানে? আপনি নিশ্চিত?
- নিচে।

361
00:29:53,552 --> 00:29:55,512
হ্যাঁ? এখানে।

362
00:29:55,637 --> 00:29:58,557
পুনরাবৃত্তি করুন। আমরা একটি শরীরের গণনা আছে.
আমাদের আছে...

363
00:30:01,227 --> 00:30:03,271
তোমার নাম কি, নাবিক?

364
00:30:03,396 --> 00:30:06,232
- গানার্স মেট থার্ড ক্লাস জনসন।
- গানারের সাথী থার্ড ক্লাস...

365
00:30:06,317 --> 00:30:10,404
- ল্যান্স জনসন, সার্ফার?
- হ্যাঁ, স্যার।

366
00:30:10,529 --> 00:30:14,658
এটা আপনার সাথে দেখা একটি সম্মান. আমি করেছি
বছরের পর বছর ধরে আপনার নাক চালানোর প্রশংসা করেছি।

367
00:30:14,785 --> 00:30:17,621
আমি আপনার কাটব্যাকও পছন্দ করি। আমি মনে করি
আপনি সেখানে সেরা কাটব্যাক আছে.

368
00:30:17,746 --> 00:30:20,373
- ধন্যবাদ, স্যার।
- আপনি "স্যার" বাজে কথা কাটাতে পারেন।

369
00:30:20,500 --> 00:30:22,502
আমি বিল কিলগোর।
আমি একটা বোকা পা।

370
00:30:22,627 --> 00:30:24,504
- এই লোক তোমার সাথে?
- হ্যাঁ।

371
00:30:24,630 --> 00:30:26,423
আমি চাই আপনি কিছু লোকের সাথে দেখা করুন।

372
00:30:26,548 --> 00:30:28,425
- এটি সান দিয়েগোর মাইক।
- অনেক দূরে।

373
00:30:28,550 --> 00:30:31,386
- মালিবু থেকে জনি। সলিড সার্ফার।
- জন, হাই. অনেক দূরে।

374
00:30:31,513 --> 00:30:33,640
আমরা কেউ কোথাও নেই
যদিও আপনার ক্লাসের কাছাকাছি।

375
00:30:33,765 --> 00:30:35,183
কোন উপায় নেই।

376
00:30:35,308 --> 00:30:39,187
আমরা এখানে অনেক সার্ফিং করি।
আমি তাড়াতাড়ি অপারেশন শেষ করতে পছন্দ করি।

377
00:30:39,313 --> 00:30:41,649
ইয়ুং টাউ-এ উড়ে যান
সন্ধ্যার গ্লাসের জন্য।

378
00:30:41,774 --> 00:30:44,193
আপনি এখানে আসার পর থেকে রাইড করছেন?

379
00:30:44,319 --> 00:30:46,905
কোন উপায় নেই। আমি সার্ফ করিনি
যেহেতু আমি এখানে আছি

380
00:30:47,030 --> 00:30:49,407
খ্রীষ্টের মাধ্যমে, আমাদের প্রভু...

381
00:30:49,534 --> 00:30:51,577
কার কাছ থেকে
সব ভালো জিনিস আসে...

382
00:30:51,702 --> 00:30:54,288
তাঁর মাধ্যমে ঐক্যে
পবিত্র আত্মার.

383
00:30:54,373 --> 00:30:57,251
সমস্ত গৌরব এবং সম্মান
তোমার, সর্বশক্তিমান পিতা।

384
00:30:57,376 --> 00:30:59,795
আমাদের নিয়ে আসা যাক
পিতার প্রতি আমাদের অন্যায়...

385
00:30:59,920 --> 00:31:01,839
কথায় আমাদের পরিত্রাতা আমাদের দিয়েছেন।

386
00:31:01,965 --> 00:31:06,886
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,
তোমার নাম পবিত্র হোক।

387
00:31:07,012 --> 00:31:11,642
তোমার রাজ্য আসুক। তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে
পৃথিবীতে যেমন স্বর্গে আছে।

388
00:31:11,767 --> 00:31:14,562
আমাদের এই দিন দিন
আমাদের প্রতিদিনের রুটি...

389
00:31:14,688 --> 00:31:16,565
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন...

390
00:31:16,690 --> 00:31:18,775
<i>যেমন আমরা তাদের ক্ষমা করি
যারা আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায় করে। </i>

391
00:31:18,901 --> 00:31:22,530
<i>আমাদের প্রলোভনে নিয়ে যাবেন না,
কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের রক্ষা করুন. </i>

392
00:31:31,583 --> 00:31:35,336
<i>কিলগোর একটা সুন্দর ছিল
নিজের জন্য শুভ দিন। </i>

393
00:31:35,462 --> 00:31:37,589
<i>তারা ঢুকে পড়ে
টি-বোন এবং বিয়ার... </i>

394
00:31:37,715 --> 00:31:40,968
<i>এবং LZ চালু করেছে
একটি সৈকত পার্টি মধ্যে. </i>

395
00:31:41,093 --> 00:31:44,054
<i>তারা যত বেশি চেষ্টা করেছে
এটাকে ঠিক বাড়ির মতো করতে...</i>

396
00:31:44,181 --> 00:31:46,808
<i>তারা যত বেশি করেছে
সবাই এটা মিস </i>

397
00:31:46,933 --> 00:31:50,103
আমার মাংস দুর্লভ করুন...
বিরল কিন্তু ঠান্ডা না।

398
00:31:56,111 --> 00:31:59,323
<i>ওয়েল, সে ছিল না
একজন খারাপ অফিসার, আমার ধারণা। </i>

399
00:31:59,448 --> 00:32:02,951
<i>তিনি তার ছেলেদের ভালোবাসতেন,
এবং আপনি তার সাথে নিরাপদ বোধ করেছেন। </i>

400
00:32:03,077 --> 00:32:06,331
<i>সে সেই লোকদের মধ্যে একজন ছিল
তার চারপাশে অদ্ভুত আলো ছিল। </i>

401
00:32:06,456 --> 00:32:10,251
<i>আপনি শুধু জানতেন তিনি হবেন না
এখানে একটি স্ক্র্যাচ হিসাবে অনেক পেতে. </i>

402
00:32:10,336 --> 00:32:14,215
আপনার মিশনের কি হয়েছে?
না ট্রাং তোমার সব কথা ভুলে গেছ?

403
00:32:22,266 --> 00:32:25,311
বায়ুবাহিত।

404
00:32:25,437 --> 00:32:28,899
স্যার, দুই জায়গায় আমরা পারি
নদীতে নামা

405
00:32:29,024 --> 00:32:32,027
- হ্যাঁ।
- এখানে এবং এখানে.

406
00:32:32,153 --> 00:32:36,991
এটি একটি চমত্কার প্রশস্ত বদ্বীপ, কিন্তু এই
আমি নিশ্চিত মাত্র দুটি স্পট।

407
00:32:37,117 --> 00:32:40,120
যে গ্রামে আপনি ইশারা করছেন
লোমশ ধরনের।

408
00:32:40,246 --> 00:32:42,540
- আপনি "লোমশ" মানে কি স্যার?
- এটা লোমশ.

409
00:32:42,665 --> 00:32:44,542
কিছু বেশ ভারী অস্ত্র আছে.

410
00:32:44,668 --> 00:32:47,045
আমি কয়েকটি রিকন জাহাজ হারিয়েছি
সেখানে এখন এবং বারবার.

411
00:32:47,170 --> 00:32:50,382
নাম কি
সেই গডডাম গ্রাম? ভিন ড্রিন...

412
00:32:50,508 --> 00:32:52,844
- ডপ।
- ডপ না লোপ?

413
00:32:52,969 --> 00:32:56,556
অভিশাপ gook নাম
সব একই শব্দ

414
00:32:56,682 --> 00:32:59,685
মাইক, আপনি কিছু জানেন
ভিন ড্রিন ডপ এ বিন্দু?

415
00:32:59,810 --> 00:33:01,687
এটি একটি চমত্কার শিখর.

416
00:33:01,812 --> 00:33:04,231
- পিক?
- প্রায় ছয় ফুট।

417
00:33:04,357 --> 00:33:08,027
এটি একটি অসামান্য শিখর. এটা আছে
দীর্ঘ ডান এবং বাম উভয় স্লাইড...

418
00:33:08,154 --> 00:33:10,322
একটি বাটি বিভাগ সহ
এটা অবিশ্বাস্য।

419
00:33:10,448 --> 00:33:12,825
এটা শুধু টিউব সিটি.

420
00:33:15,620 --> 00:33:18,081
তুমি আমাকে বলোনি কেন
তার আগে? একটি ভাল শিখর.

421
00:33:18,206 --> 00:33:20,876
কোন ভাল শিখর নেই
এই পুরো নোংরা দেশে।

422
00:33:21,002 --> 00:33:22,879
এটা সব গডডাম সৈকত বিরতি.

423
00:33:23,004 --> 00:33:25,923
এটা সত্যিই সেখানে লোমশ.
সেখানেই আমরা ম্যাকডোনাল্ডকে হারিয়েছি।

424
00:33:26,048 --> 00:33:30,261
ওরা আমাদের ওখানে গুলি করে মেরে ফেলেছে।
এটাই চার্লির কথা।

425
00:33:30,387 --> 00:33:32,764
স্যার, আমরা সেখানে যেতে পারি
আগামীকাল ভোরবেলা।

426
00:33:32,891 --> 00:33:34,934
সবসময় একটি ভাল আছে
সকালের উপকূলীয় হাওয়া।

427
00:33:35,059 --> 00:33:36,936
আমরা হয়তো পারবো না
নৌকা পেতে

428
00:33:37,061 --> 00:33:41,065
এর মুখে খসড়া
যে নদী খুব অগভীর হতে পারে.

429
00:33:41,192 --> 00:33:44,111
আমরা আপনার নৌকা তুলে নিয়ে রাখব
শিশুর মত নিচে যেখানে আপনি এটা চান.

430
00:33:44,236 --> 00:33:46,739
এটি নবমীর প্রথম,
এয়ার-কাভ, ছেলে।

431
00:33:46,865 --> 00:33:51,161
এয়ার মোবাইল! আমি যে পয়েন্ট নিতে পারেন
এবং যতক্ষণ আমি চাই ততক্ষণ ধরে রাখুন।

432
00:33:51,287 --> 00:33:54,332
আপনি এই নদীর যে কোন জায়গায় যেতে পারেন
এটা তোমার জন্য উপযুক্ত, তরুণ ক্যাপ্টেন।

433
00:33:54,415 --> 00:33:56,834
হেল, একটি ছয় ফুট চূড়া.

434
00:33:58,086 --> 00:33:59,963
একটি গানশিপ নিন
বিভাগে ফিরে যান।

435
00:34:00,088 --> 00:34:02,132
ল্যান্স, মাইকের সাথে যান এবং তাকে যেতে দিন
আপনার জন্য একটি বোর্ড বাছাই করুন।

436
00:34:02,257 --> 00:34:04,426
আমার ইয়াটার চামচ এনে দাও,
আট-ছয়টি।

437
00:34:04,552 --> 00:34:06,429
- আমি জানি না, স্যার...
- এটা কি, সৈনিক?

438
00:34:06,554 --> 00:34:09,599
এটা সেখানে লোমশ.
এটা চার্লির পয়েন্ট.

439
00:34:09,725 --> 00:34:11,811
চার্লি সার্ফ করবেন না!

440
00:34:34,963 --> 00:34:38,925
আরে, যীশু, পরিষ্কার, আপনি না
এটা বিশ্বাস করবে। দেখুন।

441
00:34:40,052 --> 00:34:42,930
আরে, মানুষ!
তারা নৌকা তুলছে!

442
00:34:46,143 --> 00:34:50,063
- কেমন লাগছে, জিমি?
- একটা খারাপ মাদার ফাকারের মত, স্যার!

443
00:34:51,691 --> 00:34:53,651
ঠিক আছে, ছেলে, ছিঁড়ে যাক।

444
00:34:53,776 --> 00:34:56,529
চলুন!

445
00:36:18,959 --> 00:36:22,754
আমি কখনই আলোতে অভ্যস্ত হইনি
বোর্ড আমি একটিতে অভ্যস্ত হতে পারি না।

446
00:36:22,880 --> 00:36:25,758
- আমি ভারী বোর্ডে অভ্যস্ত।
- আমি জানি, এটা সত্যিকারের টানাটানি।

447
00:36:25,883 --> 00:36:28,469
- আপনি একটি ভারী বা হালকা বোর্ড পছন্দ করেন?
- ভারী।

448
00:36:28,595 --> 00:36:30,472
- সত্যি?
- হ্যাঁ!

449
00:36:30,597 --> 00:36:33,267
আমি সব তরুণ বলছি
লাইটার বোর্ডের মত।

450
00:36:33,392 --> 00:36:36,478
<i>- আপনি তাদের উপর নাক চালাতে পারবেন না।
- বিগ ডিউক সিক্স। </i>

451
00:36:36,604 --> 00:36:38,231
এটি ঈগল থ্রাস্ট সেভেন।
আমরা এটা স্পট পেয়েছেন.

452
00:36:38,356 --> 00:36:39,899
<i>ডিউক সিক্স থেকে ঈগল থ্রাস্ট। </i>

453
00:36:40,024 --> 00:36:43,444
দুই-সাত-শূন্য শিরোনামে রাখুন।
আক্রমণ গঠন অনুমান.

454
00:36:43,571 --> 00:36:45,906
<i>সে একজন রজার, বিগ ডিউক।
আমরা ভিতরে যাচ্ছি</i>

455
00:36:46,031 --> 00:36:50,077
আরে, ল্যান্স, আমরা ভিতরে আসব
উদীয়মান সূর্য থেকে কম

456
00:36:50,203 --> 00:36:52,664
প্রায় এক মাইল দূরে,
আমরা সঙ্গীত উপর করা হবে.

457
00:36:52,790 --> 00:36:55,126
- সঙ্গীত?
- হ্যাঁ, আমি ওয়াগনার ব্যবহার করি।

458
00:36:55,251 --> 00:36:59,338
ঢালের বাইরে নরকে ভয় দেখায়।
আমার ছেলেরা এটা ভালোবাসে.

459
00:36:59,464 --> 00:37:01,800
আরে, তারা গান বাজাবে!

460
00:37:08,308 --> 00:37:12,020
কেমন আছেন সবাই
তোমার হেলমেটে বসো?

461
00:37:12,146 --> 00:37:15,441
তাই আমরা পাই না
আমাদের বল উড়ে গেছে।

462
00:37:25,495 --> 00:37:29,874
বিগ ডিউক সিক্স থেকে ঈগল থ্রাস্ট।
মানসিক যুদ্ধ অপের উপর রাখুন.

463
00:37:30,000 --> 00:37:34,671
এটা জোরে করা. ইনি একজন রোমিও
ফক্স ট্রট। আমরা কি নাচবো?

464
00:37:39,469 --> 00:37:42,180
হ্যাঁ, স্যার!

465
00:40:00,091 --> 00:40:03,344
- চলো!
- ঠিক আছে। আগুন।

466
00:40:12,772 --> 00:40:15,859
<i>আমরা একটি দম্পতি পেয়েছি...
সেই গাছের লাইনে। </i>

467
00:40:15,985 --> 00:40:18,904
<i>আমরা গর্ত থেকে আগুন নিচ্ছি। </i>

468
00:40:20,198 --> 00:40:22,325
চালান, চার্লি!

469
00:40:24,661 --> 00:40:28,582
এটা করা উচিত
সবকিছু পুড়ে যায়। </i>

470
00:40:38,386 --> 00:40:41,598
<i>আমরা একটি দম্পতি পেয়েছি
এখানে এগিয়ে মানুষ. </i>

471
00:40:41,723 --> 00:40:45,101
<i>-এখানে কি হচ্ছে?
-আমরা একটি স্বয়ংক্রিয় পেয়েছি! গুলি করে হত্যা! </i>

472
00:40:45,227 --> 00:40:48,772
<i>-খুলে খুন করতে গুলি!
-আমি নিচে একটা বড় অস্ত্র দেখতে পেলাম। </i>

473
00:40:48,898 --> 00:40:51,275
আমরা নিচে যেতে যাচ্ছি
এবং এটি পরীক্ষা করে দেখুন

474
00:40:51,401 --> 00:40:53,737
<i>ঠিক আছে, এটা ফক্স ট্রট।
আমরা টেনে নিচ্ছি।</i>

475
00:41:03,415 --> 00:41:05,209
কি একটা শট.

476
00:41:05,334 --> 00:41:08,128
অসামান্য, লাল দল। অসামান্য।
আপনি যে জন্য বিয়ার একটি কেস পান.

477
00:41:29,946 --> 00:41:32,490
<i>ছয়-চার-এক-শূন্য,
আমরা এখন গ্রামের ওপরে আছি। </i>

478
00:41:32,616 --> 00:41:35,452
উঠানে একটা গাড়ি দেখতে পাই।
আমি এটা চেক আউট করছি.

479
00:41:35,577 --> 00:41:37,871
ভাল কাজ, Hawks.

480
00:41:37,996 --> 00:41:40,624
কিছু বিশ-মাইক-মাইক-ভালকান চাই
সেই গাছের লাইন বরাবর।

481
00:41:40,750 --> 00:41:42,669
তাদের থেকে বিষ্ঠা বের করে দাও।

482
00:41:42,794 --> 00:41:45,380
ব্রিজের উপর একটা গাড়ি আছে,
বোর্ডে 50 ক্যালিবার।

483
00:41:45,464 --> 00:41:48,592
সে পেরিয়ে যাচ্ছে
অস্ত্র পুনরায় সরবরাহ করতে।

484
00:41:48,717 --> 00:41:51,929
<i>বিগ ডিউক সিক্স, এলাকাটি পরিষ্কার করুন।
আমি নিজেই নেমে আসছি। </i>

485
00:41:52,055 --> 00:41:53,848
এই মানুষগুলো কি কখনো হাল ছেড়ে দেয় না?

486
00:41:56,644 --> 00:41:59,689
চমৎকার শট, বিল.

487
00:41:59,814 --> 00:42:03,442
- ছিঃ!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!

488
00:42:03,569 --> 00:42:07,990
- এটা শুধু একটা ফ্লেয়ার!
- এটা একটা ফ্লেয়ার! এখান থেকে বের হতে হবে!

489
00:42:08,115 --> 00:42:10,325
আন গাধা যে বিষ্ঠা.
এখান থেকে বের করে দাও!

490
00:42:10,451 --> 00:42:14,455
বের কর। এটা শুধু একটি বিস্তারণ.
সব ঠিক আছে।

491
00:42:14,581 --> 00:42:17,709
- সবাই ঠিক আছে? ল্যান্স?
- আমি ভালো আছি!

492
00:42:32,768 --> 00:42:34,645
নামা!

493
00:42:53,043 --> 00:42:58,340
আমি যাচ্ছি না!
আমি যাচ্ছি না! আমি যাচ্ছি না।

494
00:43:13,566 --> 00:43:15,652
<i>আমরা সবেমাত্র একটি মাধ্যমিক পেয়েছি
নিচে প্লাজায়। </i>

495
00:43:15,778 --> 00:43:17,863
<i>আপনার অবস্থান ধরে রাখুন। </i>

496
00:43:17,988 --> 00:43:21,116
<i>ডিউক সিক্স, আমরা পেয়েছি
সেখানে আহত। </i>

497
00:43:30,086 --> 00:43:32,547
- এখানে একটি স্ট্রেচার নিন!
- তুমি ঠিক আছো।

498
00:43:37,219 --> 00:43:42,224
- দয়া করে, ঈশ্বর! আমাকে সাহায্য করুন!
- তাকে কিছু মরফিন দিন।

499
00:43:42,350 --> 00:43:44,644
আমার ঈশ্বর! ওহ!

500
00:43:44,769 --> 00:43:47,981
- সাত-চার-দুই!
- সেই ঝাড়বাতি কোথায়?

501
00:43:48,107 --> 00:43:50,776
আমি আমার আহতদের সেখান থেকে বের করতে চাই
এবং 15 মিনিটের মধ্যে হাসপাতালে।

502
00:43:50,901 --> 00:43:52,820
আমি আমার পুরুষদের বাইরে চাই.

503
00:43:52,946 --> 00:43:55,031
<i>কেউ সেখানে থাকুন
বিগ ডিউকের সাথে আঁটসাঁট। </i>

504
00:43:55,156 --> 00:43:59,411
<i>এটা টেন-টেন। আমরা প্রবেশ করতে যাচ্ছি,
তাদের উপর নিক্ষেপ এবং বেরিয়ে যান। </i>

505
00:44:19,226 --> 00:44:21,687
সে একটি গ্রেনেড পেয়েছে!

506
00:44:21,812 --> 00:44:23,272
সে একটি গ্রেনেড পেয়েছে!

507
00:44:26,484 --> 00:44:28,194
পুরো ব্যাপারটা উড়িয়ে দিল।

508
00:44:28,320 --> 00:44:30,113
<i>- সে বিষ্ঠা উড়িয়ে দিয়েছে...
- ফাকিং স্যাভেজ।</i>

509
00:44:32,700 --> 00:44:34,702
<i>- একটি মেডেভাক পান।
- পবিত্র খ্রীষ্ট, তিনি একজন এসএপি৷</i>

510
00:44:34,828 --> 00:44:36,496
<i>আমি পেতে যাচ্ছি
যে dink দুশ্চরিত্রা. </i>

511
00:44:36,622 --> 00:44:39,875
<i>ওখানে যাও, জনি। রোল
যে ডান স্কিড ডান তার গাধা. </i>

512
00:44:42,670 --> 00:44:43,880
আমাদের কিছু বাতাস পেতে হবে
এই গাছে

513
00:44:44,005 --> 00:44:46,341
এটা গডডাম খাওয়া আপ
এখানে শত্রুর সাথে।

514
00:44:46,466 --> 00:44:48,509
<i>আমি আগুন নিচ্ছি।
আমি সব জায়গায় হিট নিচ্ছি. </i>

515
00:44:48,636 --> 00:44:50,888
তিনটা বাজে!
আমি ভারী আগুন আঁকছি!

516
00:44:51,013 --> 00:44:53,390
<i>আমি আঘাত পেয়েছি! মেডে ! মেডে !
আমি ভিতরে যাচ্ছি।</i>

517
00:44:53,516 --> 00:44:54,976
<i>আমার টেইল রোটার বের হয়ে গেছে।
আমি নিয়ন্ত্রণ পেয়েছি। </i>

518
00:45:03,819 --> 00:45:06,781
- কি মনে হয়?
- বাহ! এটা সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ, মানুষ.

519
00:45:06,907 --> 00:45:10,118
- না! না! ঢেউয়ের ! ঢেউয়ের !
- ওহ, ঠিক আছে।

520
00:45:10,244 --> 00:45:13,914
ওটা দেখো।
দুদিকেই ভাঙে। ঘড়ি. ঘড়ি.

521
00:45:14,040 --> 00:45:16,960
<i>দেখ! ভাল ছয় ফুট ফুলে! </i>

522
00:45:40,028 --> 00:45:41,905
এখানে আসো, ল্যান্স।

523
00:45:45,577 --> 00:45:47,453
ইনকামিং !

524
00:45:50,082 --> 00:45:52,126
এই LZ এখনও বেশ গরম, স্যার.

525
00:45:52,251 --> 00:45:54,169
হয়তো আপনি সার্ফ করা উচিত
অন্য কোথাও।

526
00:45:54,296 --> 00:45:55,672
আপনি কি জানেন
সার্ফিং সম্পর্কে, মেজর?

527
00:45:55,797 --> 00:45:58,508
আপনি গডডাম নিউ জার্সি থেকে এসেছেন।

528
00:45:59,927 --> 00:46:02,888
এখানে আসুন! এখানে আসুন!

529
00:46:05,099 --> 00:46:07,602
-পরিবর্তন !
- আপনি এই মুহূর্তে, স্যার?

530
00:46:07,728 --> 00:46:10,522
আমি দেখতে চাই কিভাবে রাইডযোগ্য
যে জিনিস. বদলে যাও।

531
00:46:10,647 --> 00:46:12,524
এটা এখনও বেশ লোমশ
সেখানে বাইরে

532
00:46:12,650 --> 00:46:14,611
- আপনি কি সার্ফ করতে চান, সৈনিক?
- হ্যাঁ, স্যার।

533
00:46:14,736 --> 00:46:17,238
এটা ভাল, ছেলে,
কারণ আপনি হয় সার্ফ বা যুদ্ধ.

534
00:46:17,363 --> 00:46:21,075
যে পরিষ্কার? চলুন.
আমি তাদের জন্য কভার করব.

535
00:46:21,201 --> 00:46:24,246
এবং ল্যান্সের জন্য একটি বোর্ড আনুন।

536
00:46:24,372 --> 00:46:26,666
আমরা বিষ্ঠা করতে পারি না
যতক্ষণ না নৌকা এখানে আসে।

537
00:46:26,791 --> 00:46:30,128
ল্যান্স, আমি বাজি ধরছি তুমি পারবে না
সেখানে আউট পেতে অপেক্ষা করুন

538
00:46:30,254 --> 00:46:32,173
- কি?
- দেখো ওরা দুজনে কিভাবে ভাঙে?

539
00:46:32,298 --> 00:46:36,260
একজন লোক ডানে, একজন বাম ভাঙতে পারে,
যুগপত আপনি কি মনে করেন?

540
00:46:36,386 --> 00:46:38,430
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত
জোয়ার আসার জন্য

541
00:46:38,513 --> 00:46:41,516
- এখানে আসো। দেখুন।
-আগত !

542
00:46:44,020 --> 00:46:48,524
জোয়ার আসে না
ছয় ঘন্টার জন্য!

543
00:46:48,651 --> 00:46:51,737
আপনি এখানে অপেক্ষা করতে চান
ছয় ঘন্টার জন্য?

544
00:46:53,781 --> 00:46:57,660
ইয়ো! প্রধান ! প্রধান !

545
00:47:04,335 --> 00:47:07,880
<i>ঠিক আছে বন্ধুরা, লুকিয়ে থাকো।
এসো! চলুন! </i>

546
00:47:08,006 --> 00:47:10,717
<i>- ডিক-হেডস, টেক অফ!
- গডডাম এটা!</i>

547
00:47:10,842 --> 00:47:13,345
আপনি এটা মনে করবেন না
R এবং R এর জন্য একটু ঝুঁকিপূর্ণ?

548
00:47:13,471 --> 00:47:17,517
আমি যদি বলি এটি সার্ফ করা নিরাপদ
সৈকত, এই সৈকত সার্ফ করা নিরাপদ!

549
00:47:17,642 --> 00:47:19,894
আমি ভয় পাই না
এই জায়গা সার্ফ করতে!

550
00:47:20,020 --> 00:47:22,898
আমি এই ফাকিন জায়গা সার্ফ করব.

551
00:47:24,901 --> 00:47:27,362
আমাকে সেই R-T দাও, সৈনিক।

552
00:47:28,655 --> 00:47:31,741
ডোভ ফোর, এটা বিগ ডিউক সিক্স।
গডডাম এটা!

553
00:47:31,867 --> 00:47:33,953
<i>আমি চাই যে গাছের লাইন বোমা ফেলো! </i>

554
00:47:34,078 --> 00:47:36,539
<i>বিগ ডিউক সিক্স, রজার।
ডোভ ওয়ান-থ্রি, দাঁড়াও। </i>

555
00:47:36,664 --> 00:47:38,541
<i>তাদের প্রস্তর যুগে উড়িয়ে দাও, ছেলে! </i>

556
00:47:38,834 --> 00:47:41,753
-আউট !
- না, ফিরে, না!

557
00:47:41,878 --> 00:47:45,549
আমাকে এই যত্ন নিতে দিন.
এখান থেকে বের করে দাও!

558
00:47:45,675 --> 00:47:49,137
- আমি দুঃখিত.
-এখন এখানে আসো। ঠিক আছে।

559
00:47:49,263 --> 00:47:51,348
- না ম্যাডাম। দুঃখিত!
-জিমি!

560
00:47:51,473 --> 00:47:53,434
<i>হক ওয়ান-টু, ডোভ ওয়ান-থ্রি। </i>

561
00:47:53,559 --> 00:47:56,979
<i>তাদের গাছে কিছু ন্যাপলাম দরকার
লাইন আপনি এটা সেখানে নিচে রাখতে পারেন? </i>

562
00:47:57,105 --> 00:48:00,066
<i>ঠিক, এক-তিনটি। আমরা ঠিক করছি
তাদের সাথে চোদাচুদি করতে লক্ষ্য কি? </i>

563
00:48:00,191 --> 00:48:03,403
<i>আমরা কিছু মর্টার দমন করার চেষ্টা করছি
সেখানে গাছের লাইন বন্ধ করে আগুন। </i>

564
00:48:03,529 --> 00:48:05,656
<i>- রজার। এখানে আমরা আসি.
- ভালো। আপনি যা পেয়েছেন সব দিন. </i>

565
00:48:05,781 --> 00:48:08,284
<i>আপনার সমস্ত জাহাজ নিয়ে আসুন। </i>

566
00:48:08,410 --> 00:48:12,164
তাকে আমার হেলিকপ্টারে রাখুন।
তাকে হাসপাতালে ফিরিয়ে দাও।

567
00:48:12,289 --> 00:48:14,499
না, না, না,
তোমাকে তার সাথে যেতে হবে।

568
00:48:14,626 --> 00:48:17,462
এসো! যাও! যাও!
এখান থেকে বের করে দাও!

569
00:48:17,587 --> 00:48:19,464
আমার বন্ধুদের বলুন আমি আমার বোর্ড চাই!

570
00:48:19,590 --> 00:48:21,467
<i>বিগ ডিউক সিক্স,
এটি ডোভ ওয়ান-থ্রি। </i>

571
00:48:21,592 --> 00:48:24,970
<i>জেটগুলি এখন অন্তর্মুখী। তুমি পেয়েছ
বোমা স্টেশনে প্রায় 30 সেকেন্ড। </i>

572
00:48:25,095 --> 00:48:28,182
<i>আপনার লোকেদের ফিরে যান এবং মাথা নিচু করুন।
এটি একটি বড় এক হতে যাচ্ছে. </i>

573
00:48:29,601 --> 00:48:31,645
চিন্তা করবেন না।

574
00:48:31,771 --> 00:48:35,900
আমরা এই জায়গা পরিষ্কার করা হবে
এক নিমিষেই, ছেলে। তুমি চিন্তা করো না।

575
00:48:36,025 --> 00:48:39,445
আমাকে ঐ হাফপ্যান্ট দাও.

576
00:48:39,571 --> 00:48:43,283
এগুলো এয়ার-ক্যাভ থেকে এসেছে,
আমার এবং ছেলেদের কাছ থেকে একটি উপহার।

577
00:48:43,408 --> 00:48:46,703
আমি আপনাকে আপনার জিনিস করতে দেখতে চাই
সেখানে তাদের মধ্যে.

578
00:49:10,148 --> 00:49:12,276
আপনি যে গন্ধ?

579
00:49:12,401 --> 00:49:14,987
- তুমি কি গন্ধ পাচ্ছো?
- কি?

580
00:49:15,113 --> 00:49:20,201
নাপালম, ছেলে। আর কিছু না
পৃথিবীতে এমন গন্ধ।

581
00:49:20,327 --> 00:49:24,081
চলো। এটা সরান!
এটা সরান! এটা সরান!

582
00:49:24,206 --> 00:49:27,042
আমি ন্যাপলামের গন্ধ পছন্দ করি
সকালে

583
00:49:27,168 --> 00:49:29,796
আপনি জানেন, এক সময় আমরা ছিল
একটি পাহাড় 12 ঘন্টার জন্য বোমা.

584
00:49:29,921 --> 00:49:33,216
যখন সব শেষ হয়ে গেল,
আমি উঠে গেলাম।

585
00:49:33,342 --> 00:49:38,639
আমরা তাদের একজনকে খুঁজে পাইনি,
একটি দুর্গন্ধযুক্ত ডিঙ্ক শরীর নয়।

586
00:49:38,765 --> 00:49:41,810
কিন্তু গন্ধ...
আপনি জানেন, সেই পেট্রলের গন্ধ।

587
00:49:41,935 --> 00:49:46,189
পুরো পাহাড়ের গন্ধে...

588
00:49:49,193 --> 00:49:51,446
বিজয়

589
00:49:55,701 --> 00:49:58,621
একদিন এই যুদ্ধ শেষ হবে।

590
00:50:12,554 --> 00:50:15,098
-ল্যান্স ! বাতাসের !
- হুহ?

591
00:50:15,224 --> 00:50:17,143
-বাতাস !
- কি?

592
00:50:17,268 --> 00:50:20,313
এটা উপকূলে প্রবাহিত!
এটা এই জায়গা উড়িয়ে যাচ্ছে.

593
00:50:20,438 --> 00:50:23,566
- এটা নষ্ট হয়ে যাবে!
- শান্ত না! এটা উড়ে যাচ্ছে আউট!

594
00:50:23,692 --> 00:50:26,612
এটা গডডাম নাপালম!
এটা কি করছে!

595
00:50:26,737 --> 00:50:29,615
আমি জানি। আমি সত্যিই দুঃখিত, কর্নেল.
আমি ভীত যে এটা করে.

596
00:50:29,741 --> 00:50:30,951
ছাগলছানা একটি খ্যাতি আছে.

597
00:50:31,076 --> 00:50:33,453
আপনি তাকে আশা করতে পারেন না
ঐ ঢালু ঢেউ সার্ফ করতে.

598
00:50:33,579 --> 00:50:35,790
- বুঝলাম।
- আমি একজন শিল্পী, বিল.

599
00:50:35,915 --> 00:50:40,920
- আমি যে জিনিস সার্ফ করতে পারে না.
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী এটা আমার দোষ না.

600
00:50:41,046 --> 00:50:42,506
ঢেউ উঠছে
নেপালম দ্বারা প্রস্ফুটিত

601
00:50:42,631 --> 00:50:43,674
আমাকে ভুল বুঝো না...

602
00:50:43,799 --> 00:50:45,801
এটি বোমাগুলির কারণ ছিল
বাতাসের সাথে ঘূর্ণি

603
00:50:45,927 --> 00:50:47,804
আমি আপনার ক্ষমা গ্রহণ.

604
00:50:47,929 --> 00:50:50,598
তবে ফাঁসি দিতে পারলে
প্রায় 20 মিনিট...

605
00:50:50,723 --> 00:50:53,017
- অন্য কোন সময়, বিল.
- মাত্র 20 মিনিট!

606
00:50:53,143 --> 00:50:56,355
- আমি একজন শিল্পী।
- হাঁটতে থাকুন।

607
00:50:56,480 --> 00:51:00,484
<i>ঠিক আছে, বন্ধুরা একবার চেষ্টা করে দেখুন।
একজন বামে যায় আর একজন ডানে যায়। </i>

608
00:51:00,610 --> 00:51:02,487
<i>দেখ, ল্যান্স। </i>

609
00:51:02,612 --> 00:51:04,489
- আপনি সার্ফিং মাধ্যমে?
- হ্যাঁ!

610
00:51:04,615 --> 00:51:06,492
- কর্নেলকে বিদায় জানাতে চান?
- না।

611
00:51:06,617 --> 00:51:08,494
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ!

612
00:51:08,619 --> 00:51:10,955
<i>- এখান থেকে বের হয়ে যাও।
- এটা নেপালম. </i>

613
00:51:11,081 --> 00:51:13,333
<i>শুধু 20 মিনিট অপেক্ষা করুন! </i>

614
00:51:13,458 --> 00:51:15,585
অভিশাপ! ফাক!

615
00:51:15,712 --> 00:51:18,548
তারা তোমাকে খুঁজছে।

616
00:51:19,924 --> 00:51:22,844
- আমাকে ছাড়া যেও না!
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?

617
00:51:22,970 --> 00:51:25,639
এখানে!

618
00:51:27,349 --> 00:51:30,019
ইনকামিং !

619
00:51:30,145 --> 00:51:32,063
ওটা কর্নেলের সার্ফবোর্ড!

620
00:51:32,188 --> 00:51:34,524
আরে, আমাকে বন্ধ করে দাও!
এটা আমার!

621
00:51:42,826 --> 00:51:45,370
তুমি এয়ারবর্ন ফাকিং!

622
00:52:16,741 --> 00:52:18,910
- ল্যান্স।
- শেফ, আলো, মানুষ.

623
00:52:19,035 --> 00:52:20,578
চলো। চলুন উচ্চ পেতে.

624
00:52:20,703 --> 00:52:22,664
- ধূমপান করতে চান?
- চলো এটা করা যাক, মানুষ. আলোকিত.

625
00:52:22,790 --> 00:52:26,210
<i>একদিন এই যুদ্ধ শেষ হবে। </i>

626
00:52:26,335 --> 00:52:29,213
<i>এটা ঠিক হবে
নৌকায় ছেলেদের সাথে। </i>

627
00:52:29,339 --> 00:52:31,633
<i>তারা খুঁজছিল না
বাড়ির পথ ছাড়া আর কিছু। </i>

628
00:52:31,758 --> 00:52:36,721
<i>- ক্যাপ্টেন?
- সমস্যা হল, আমি সেখানে ফিরে আসতাম... </i>

629
00:52:36,847 --> 00:52:39,892
<i>এবং আমি জানতাম যে এটা ঠিক
আর কোন অস্তিত্ব ছিল না। </i>

630
00:52:42,354 --> 00:52:45,357
বুদ্ধের সময়। এখানে।

631
00:52:45,482 --> 00:52:49,611
ঠিক আছে, এটা দারুণ,
আপনি মাদারফাকারস হ্যাঁ।

632
00:52:53,659 --> 00:52:56,787
<i>যদি এমন হয় কিলগোর
যুদ্ধ করেছেন...</i>

633
00:52:56,912 --> 00:53:00,791
<i>আমি ভাবতে লাগলাম কি?
তারা সত্যিই Kurtz বিরুদ্ধে ছিল. </i>

634
00:53:00,917 --> 00:53:03,795
<i>এটা শুধু ছিল না
পাগলামি এবং হত্যা। </i>

635
00:53:03,920 --> 00:53:06,965
<i>এটা যথেষ্ট ছিল
সবার জন্য ঘুরে বেড়াতে। </i>

636
00:53:17,770 --> 00:53:20,857
মানে, সে কখনই নয়
ভগ জন্য ব্যাথা ছিল.

637
00:53:21,232 --> 00:53:25,862
আমি এখানে নেই. আমি মাধ্যমে হাঁটছি
জঙ্গল আম কুড়াচ্ছে।

638
00:53:25,988 --> 00:53:28,907
আমি রাকেল ওয়েলচের সাথে দেখা করি।

639
00:53:30,660 --> 00:53:35,665
আমি একটি সুন্দর করা
আম ক্রিম পুডিং

640
00:53:35,791 --> 00:53:39,003
আপনি জানেন, ধরনের
আমাদের চারপাশে ছড়িয়ে দিন।

641
00:53:39,128 --> 00:53:42,840
সেও আমের মধ্যে আছে।

642
00:53:42,966 --> 00:53:45,469
সে আমার উপরে এক অঙ্গের মত।

643
00:53:45,594 --> 00:53:49,014
- আমরা দুজনেই এখানে জঙ্গলে নগ্ন।
- আরে চিফ।

644
00:53:49,140 --> 00:53:52,310
- হ্যা?
- এই তো আবার সেই কর্নেল লোকটা এসেছে।

645
00:53:54,355 --> 00:53:58,192
<i>আপনি জানেন এটা কতটা কঠিন
আপনার পছন্দের একটি বোর্ড খুঁজে পেতে। </i>

646
00:53:58,317 --> 00:54:00,694
<i>আমি তোমাকে আঘাত বা ক্ষতি করব না। </i>

647
00:54:00,820 --> 00:54:03,031
<i>আমি আঘাত করব না
বা আপনার ক্ষতি। </i>

648
00:54:03,156 --> 00:54:06,034
<i>শুধু আমাকে ফিরিয়ে দিন
বোর্ড, ল্যান্স। </i>

649
00:54:06,160 --> 00:54:09,455
<i>এটি একটি ভাল বোর্ড ছিল,
এবং আমি এটা পছন্দ করি </i>

650
00:54:09,538 --> 00:54:13,000
<i>আপনি জানেন এটা কতটা কঠিন
আপনার পছন্দের একটি বোর্ড খুঁজে পেতে। </i>

651
00:54:13,126 --> 00:54:16,922
<i>- সে একজন দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মাদারফাকার!
- আমি আপনাকে আঘাত বা ক্ষতি করব না। </i>

652
00:54:17,047 --> 00:54:19,466
<i>আমি তোমাকে আঘাত বা ক্ষতি করব না। </i>

653
00:54:19,550 --> 00:54:22,345
<i>শুধু আমাকে ফিরিয়ে দিন
বোর্ড, ল্যান্স। </i>

654
00:54:22,470 --> 00:54:24,722
<i>এটি একটি ভাল বোর্ড ছিল,
এবং আমি এটা পছন্দ করি </i>

655
00:54:24,848 --> 00:54:29,520
<i>আপনি জানেন এটা কতটা কঠিন
আপনার পছন্দের একটি বোর্ড খুঁজে পেতে। </i>

656
00:54:29,645 --> 00:54:32,564
<i>- আমি তোমাকে আঘাত বা ক্ষতি করব না।
- যীশু খ্রীষ্ট।</i>

657
00:54:32,691 --> 00:54:35,276
সেই লোকটাও
খুব খারাপ, মানুষ.

658
00:54:35,402 --> 00:54:37,362
আপনি কি মনে করেন
তিনি কি আমাদের গুলি করতেন?

659
00:54:37,488 --> 00:54:39,740
তিনি আমাদের গুলি করতেন না
সৈকতে...

660
00:54:39,865 --> 00:54:42,618
কিন্তু সে আমাদের গুলি করত
যদি সে আমাকে তার বোর্ড নিতে দেখে।

661
00:54:42,744 --> 00:54:44,913
<i>এখন সার্ফিন করা যাক
সবাই শিখছে কিভাবে</i>

662
00:54:45,038 --> 00:54:47,416
আসুন এই বোর্ড পেতে
আমার বুরুজ বাইরে

663
00:54:47,541 --> 00:54:48,750
চোষা।

664
00:54:48,876 --> 00:54:51,295
আমি কিভাবে তাকে গুলি করতে যাচ্ছি
পরের বার সে আসবে?

665
00:54:51,421 --> 00:54:55,842
আরে, শেফ, কিছু জায়গা তৈরি করুন
বোর্ডের জন্য সেখানে ফিরে।

666
00:54:57,845 --> 00:55:00,264
এটা আমার কাছে মোজা, ল্যান্স.

667
00:55:04,561 --> 00:55:06,896
আমি আশ্চর্য যে যদি
একই হেলিকপ্টার

668
00:55:07,023 --> 00:55:10,192
তিনি সম্ভবত তাদের সব শেষ
সেই রেকর্ডিং সহ নদী।

669
00:55:10,317 --> 00:55:12,194
আমরা এখানে ধরে রাখতে হবে
অন্ধকার পর্যন্ত, প্রধান.

670
00:55:12,319 --> 00:55:14,363
চিন্তা করবেন না, ল্যান্স.
সে আমাদের বেশিদূর অনুসরণ করবে না।

671
00:55:14,489 --> 00:55:16,199
আপনি কি যে বলেন?

672
00:55:16,325 --> 00:55:18,201
আপনি যে বড় Cav কর্নেল মনে করেন
সবাইকে উর্ধ্বগামী চাই...

673
00:55:18,327 --> 00:55:19,786
আমরা তার বোর্ড চুরি জানতে?

674
00:55:19,912 --> 00:55:21,956
আমি চুরি করিনি!

675
00:55:24,083 --> 00:55:25,960
- ক্যাপ্টেন?
- হুম?

676
00:55:26,086 --> 00:55:29,173
ঠিক কত দূরে
আমরা কি এই নদীতে যাচ্ছি?

677
00:55:29,298 --> 00:55:34,094
এটা শ্রেণীবদ্ধ, প্রধান.
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

678
00:55:34,220 --> 00:55:36,222
আমরা বেশ দূরে যাচ্ছি.

679
00:55:37,350 --> 00:55:39,560
এটা কি লোমশ হবে?

680
00:55:41,270 --> 00:55:45,441
আমি জানি না, বাচ্চা.
হ্যাঁ, সম্ভবত.

681
00:55:45,567 --> 00:55:49,321
আপনি এটা পছন্দ করেন, ক্যাপ্টেন,
যখন এটা গরম, লোমশ?

682
00:55:49,447 --> 00:55:51,741
ফাক।

683
00:56:01,336 --> 00:56:03,421
হয়তো পাবেন
জানার সুযোগ...

684
00:56:03,546 --> 00:56:05,924
আপনি কি চোদন
ওহিওর কিছু কারখানায়।

685
00:56:07,258 --> 00:56:11,012
আরে, প্রধান, আমি যাচ্ছি
এখন ওই আমগুলো পাও, ঠিক আছে?

686
00:56:11,138 --> 00:56:13,182
- কাউকে সাথে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, আমি নেব...

687
00:56:13,307 --> 00:56:15,518
আমি তার সাথে যাব।

688
00:56:20,149 --> 00:56:22,360
শেফ?

689
00:56:22,485 --> 00:56:25,363
- হ্যাঁ, স্যার?
- ওরা তোমাকে এভাবে ডাকে কিভাবে?

690
00:56:25,488 --> 00:56:27,907
- আমাকে কি ডাকবেন স্যার?
- শেফ।

691
00:56:28,033 --> 00:56:32,162
- কারণ আপনি আম এবং জিনিস পছন্দ করেন?
- না, স্যার, আমি একজন সত্যিকারের শেফ।

692
00:56:32,288 --> 00:56:36,376
- আমি একজন সাসার।
- সসির?

693
00:56:36,501 --> 00:56:40,422
হ্যাঁ, স্যার।
দেখুন, আমি নিউ অরলিন্স থেকে এসেছি।

694
00:56:40,548 --> 00:56:44,969
আমি একজন সসার হতে বড় হয়েছি,
একটি মহান saucier.

695
00:56:45,095 --> 00:56:48,306
- একটি saucier কি?
- আপনি সস বিশেষজ্ঞ.

696
00:56:52,353 --> 00:56:55,857
আম গাছ হতে হবে
এখানে কোথাও

697
00:57:01,530 --> 00:57:04,324
তারপর, আমার অনুমিত ছিল
প্যারিস যেতে...

698
00:57:04,451 --> 00:57:07,245
Escoffier স্কুলে পড়াশুনা.

699
00:57:07,370 --> 00:57:12,500
কিন্তু তারপর আমি আদেশ পেয়েছিলাম
আমার শারীরিক জন্য।

700
00:57:22,388 --> 00:57:25,224
জাহান্নাম, আমি নৌবাহিনীতে যোগদান করেছি।

701
00:57:25,350 --> 00:57:27,935
শুনেছি তাদের ভালো খাবার আছে।

702
00:57:28,062 --> 00:57:30,481
কুক স্কুল ... যে এটা করেছে.

703
00:57:30,564 --> 00:57:35,527
- হ্যাঁ, কেমন কথা?
- আপনি এটা সম্পর্কে শুনতে চান না.

704
00:57:37,072 --> 00:57:41,284
তারা আমাদের সামনে সারিবদ্ধ
প্রধান পাঁজরের একশ গজ।

705
00:57:41,410 --> 00:57:44,580
আমরা সবাই, আপনি জানেন,
সারিবদ্ধভাবে তাকিয়ে আছে।

706
00:57:44,706 --> 00:57:48,502
চমত্কার মাংস। সত্যিই!
সুন্দর মার্বেল।

707
00:57:51,756 --> 00:57:55,510
পরের জিনিস, তারা নিক্ষেপ করছি
এই বড় কড়াইতে মাংস...

708
00:57:55,593 --> 00:57:58,596
এটা সব... এটা ফুটন্ত!

709
00:57:58,722 --> 00:58:02,643
আমি ভিতরে তাকালাম, মানুষ.
এটা ধূসর বাঁক ছিল.

710
00:58:02,811 --> 00:58:05,689
আমি চোদা পারিনি
যে এক বিশ্বাস.

711
00:58:05,814 --> 00:58:11,569
তখনই আমি রেডিওম্যানের জন্য আবেদন করি
স্কুল, কিন্তু তারপর তারা আমাকে দিয়েছে...

712
00:58:50,407 --> 00:58:53,035
এটা কি?

713
00:58:54,162 --> 00:58:56,039
চার্লি?

714
00:59:06,551 --> 00:59:08,595
এটা একটা বাঘ!

715
00:59:08,720 --> 00:59:13,808
কুত্তার ছেলে!
এটা একটা বাঘ, মানুষ! এটা একটা বাঘ!

716
00:59:13,934 --> 00:59:16,437
যুদ্ধ স্টেশন.
ল্যান্স, সামনে।

717
00:59:16,563 --> 00:59:17,814
- আপনার 60 পেতে!
- বুঝেছি।

718
00:59:17,939 --> 00:59:22,652
- হোলি শিট! একটা বাঘ!
- শেফ, এসো!

719
00:59:22,779 --> 00:59:25,823
- ক্যাপ্টেন, চলো!
- চলো ভেতরে ঢুকে যাই!

720
00:59:25,948 --> 00:59:28,117
চলুন!

721
00:59:28,243 --> 00:59:30,788
আপনি ঠিক ছিল.
কখনই নৌকা থেকে নামবেন না।

722
00:59:30,913 --> 00:59:33,582
- যে 60 এগিয়ে আনুন!
- নৌকা থেকে নামবেন না কেন?

723
00:59:33,707 --> 00:59:37,127
আমাকে মনে রাখতে হবে!
কখনই নৌকা থেকে নামবেন না!

724
00:59:37,253 --> 00:59:39,422
কখনই নৌকা থেকে নামবেন না!

725
00:59:41,550 --> 00:59:44,553
- এটা কয়টা?
- একটা বাঘ!

726
00:59:44,637 --> 00:59:47,181
- কি?
- একটা বাঘ?

727
00:59:47,307 --> 00:59:52,729
হ্যাঁ! আমি এটা ছিল! আমি করেছি
পুরো গডডাম ফাকিন শিট, ম্যান!

728
00:59:52,855 --> 00:59:55,441
তুমি আমার পাছায় চুমু দিতে পারো
কাউন্টি স্কোয়ারে...

729
00:59:55,566 --> 00:59:57,485
কারণ আমি বাগগিন আউট করছি।

730
00:59:57,610 --> 00:59:59,487
আমি এর জন্য এখানে আসিনি।

731
00:59:59,613 --> 01:00:02,241
আমার এটা দরকার নেই!
আমি এটা চাই না.

732
01:00:02,366 --> 01:00:06,745
আমি গডডাম থেকে বের হইনি
এই ধরনের বিষ্ঠা জন্য অষ্টম গ্রেড!

733
01:00:06,871 --> 01:00:09,124
আমি যা করতে চেয়েছিলাম
রাঁধুনি ছিল!

734
01:00:09,249 --> 01:00:12,419
আমি শুধু শিখতে চেয়েছিলাম
রান্না করার জন্য, মানুষ!

735
01:00:12,545 --> 01:00:15,423
- তুমি ঠিক আছো।
- কি হয়েছে ভাই?

736
01:00:17,551 --> 01:00:19,886
আপনি ঠিক আছেন.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

737
01:00:20,011 --> 01:00:23,598
ঠিক আছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে?

738
01:00:23,725 --> 01:00:27,186
কখনো বের হবেন না
নৌকোর

739
01:00:27,311 --> 01:00:30,773
হাই, বাঘ! বাই, বাঘ!
বিদায়!

740
01:00:32,484 --> 01:00:34,862
<i>কখনও নৌকা থেকে নামবেন না। </i>

741
01:00:34,988 --> 01:00:37,699
<i>একদম গডডাম ঠিক... </i>

742
01:00:38,825 --> 01:00:41,619
<i>যদি না আপনি ছিলেন
সব পথ যাচ্ছে </i>

743
01:00:46,417 --> 01:00:48,794
<i>কার্টজ নৌকা থেকে নামল। </i>

744
01:00:50,005 --> 01:00:53,884
<i>সে থেকে বিভক্ত
পুরো অনুষ্ঠান। </i>

745
01:00:55,678 --> 01:00:58,264
এটা কিভাবে ঘটল? </i>

746
01:00:58,389 --> 01:01:01,392
সে এখানে কি দেখেছে
যে প্রথম সফর? </i>

747
01:01:07,692 --> 01:01:11,196
<i>আটত্রিশ বছর বয়সী। </i>

748
01:01:11,322 --> 01:01:13,240
<i>যদি আপনি যোগ দেন
সবুজ বেরেট... </i>

749
01:01:13,365 --> 01:01:16,243
<i>কোন উপায় ছিল না
তুমি কখনো কর্নেলের উপরে উঠতে পারবে। </i>

750
01:01:16,368 --> 01:01:20,414
<i>কার্টজ কি জানত
সে হাল ছেড়ে দিচ্ছিল। </i>

751
01:01:20,540 --> 01:01:23,418
<i>আমি যত বেশি পড়ি
এবং বুঝতে শুরু করে...</i>

752
01:01:23,544 --> 01:01:26,089
<i>ততই আমি তার প্রশংসা করতাম। </i>

753
01:01:26,214 --> 01:01:28,883
<i>তার পরিবার এবং বন্ধুরা
বুঝতে পারিনি...</i>

754
01:01:29,008 --> 01:01:32,637
<i>এবং তারা পারেনি
তাকে এটি থেকে কথা বলুন। </i>

755
01:01:32,763 --> 01:01:36,225
<i>তাকে তিনবার আবেদন করতে হয়েছিল,
এবং তিনি বিষ্ঠা একটি টন সঙ্গে করা. </i>

756
01:01:36,351 --> 01:01:39,604
<i>কিন্তু যখন সে হুমকি দিল
পদত্যাগ করার জন্য, তারা তাকে এটি দিয়েছে। </i>

757
01:01:43,609 --> 01:01:48,072
<i>পরবর্তী কনিষ্ঠ লোক
তার ক্লাসে তার বয়স অর্ধেক ছিল। </i>

758
01:01:48,198 --> 01:01:50,784
<i>তারা নিশ্চয়ই ভেবেছে
সে ছিল অনেক দূরের বৃদ্ধ...</i>

759
01:01:50,909 --> 01:01:53,286
<i>সেই কোর্সে কুঁজ দেওয়া। </i>

760
01:01:53,412 --> 01:01:57,999
<i>আমি 19 বছর বয়সে এটা করেছিলাম।
এটা খুব কাছাকাছি আমাকে নষ্ট. </i>

761
01:01:59,585 --> 01:02:01,963
<i>একটি কঠিন মাদারফাকার। </i>

762
01:02:03,298 --> 01:02:05,217
<i>সে এটা শেষ করেছে। </i>

763
01:02:07,262 --> 01:02:10,807
<i>সে জেনারেলের জন্য যেতে পারত... </i>

764
01:02:10,932 --> 01:02:13,810
<i>কিন্তু সে তার বদলে নিজের জন্য গিয়েছিল। </i>

765
01:02:16,272 --> 01:02:18,149
প্রিয় ইভা...

766
01:02:18,275 --> 01:02:20,986
আজ সত্যিই একটি নতুন ছিল.

767
01:02:21,111 --> 01:02:25,949
প্রায় জীবন্ত খেয়ে ফেলা হয়েছে
বাঘ দ্বারা

768
01:02:26,075 --> 01:02:28,578
সত্যিই অবিশ্বাস্য, বিশ্বাসযোগ্য,
তুমি কি জানো?

769
01:02:28,703 --> 01:02:31,664
আমরা এই লোকটিকে নিয়ে যাচ্ছি,
ক্যাপ্টেন উইলার্ড, নদীর উপরে...

770
01:02:31,790 --> 01:02:34,835
কিন্তু সে এখনো আমাদের জানায়নি
যেখানে আমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছি।

771
01:02:34,960 --> 01:02:36,837
<i>এসো, সোনা</i>

772
01:02:36,963 --> 01:02:39,340
ভেবেছিলেন আপনার থাকতে পারে
এলউডের কাছ থেকে এখন শুনেছি।

773
01:02:39,466 --> 01:02:43,219
<i>অক্টোবর 1967।
বিশেষ নিয়োগে...</i>

774
01:02:43,345 --> 01:02:45,514
<i>কন্টুম প্রদেশ, II কর্পস। </i>

775
01:02:45,639 --> 01:02:49,643
<i>কার্টজ অপারেশন আর্চেঞ্জেল মঞ্চস্থ করেন
সম্মিলিত স্থানীয় বাহিনীর সাথে। </i>

776
01:02:49,770 --> 01:02:52,147
<i>একটি বড় সাফল্য রেট করেছে৷ </i>

777
01:02:55,276 --> 01:02:57,820
<i>সে পেয়েছে
কোন সরকারী ছাড়পত্র নেই। </i>

778
01:02:57,945 --> 01:03:01,657
<i>সে শুধু এটা ভেবেছিল
এবং এটা করেছে। </i>

779
01:03:01,784 --> 01:03:05,037
<i>কি বল। </i>

780
01:03:05,162 --> 01:03:08,373
<i>তারা তার পাছায় পেরেক মারবে
যে এক জন্য ফ্লোরবোর্ডে. </i>

781
01:03:08,500 --> 01:03:11,086
<i>কিন্তু প্রেসের পরে
এটা ধরে নিয়েছি...</i>

782
01:03:11,211 --> 01:03:13,379
<i>তারা তাকে পদোন্নতি দিয়েছে
পরিবর্তে সম্পূর্ণ কর্নেলের কাছে। </i>

783
01:03:14,924 --> 01:03:19,678
<i>ওহ, মানুষ, বাজে কথা
ভিয়েতনামে এত দ্রুত জমা হয়েছে। </i>

784
01:03:19,805 --> 01:03:24,351
<i>আপনার ডানা দরকার ছিল
এর উপরে থাকার জন্য। </i>

785
01:03:50,257 --> 01:03:54,177
এই নিশ্চিত যথেষ্ট একটি উদ্ভট দৃষ্টিশক্তি
এই বিষ্ঠা মাঝখানে.

786
01:03:55,555 --> 01:03:58,349
এই সময় আমাদের আশা?

787
01:03:58,474 --> 01:04:00,393
জানলে অভিশপ্ত।

788
01:04:05,649 --> 01:04:07,568
<i>হ্যালো। হ্যালো। </i>

789
01:04:07,694 --> 01:04:09,821
যীশু...

790
01:04:13,743 --> 01:04:15,995
বাহ।

791
01:04:16,120 --> 01:04:20,332
- এটা ট্রাকে ফিরে যায়.
- কি?

792
01:04:20,459 --> 01:04:23,170
আমাদের পেতে হবে
যে সব জিনিস আপ.

793
01:04:28,259 --> 01:04:30,386
হাউ ফট। আপনি কখনও হয়েছে
এখানে আগে, শেফ?

794
01:04:30,511 --> 01:04:32,388
আমি আপনাকে বাজি ধরে বলতে পারি আমরা এখানে স্কোর করতে পারি।

795
01:04:32,514 --> 01:04:35,350
বাইক চেক আউট, ল্যান্স.

796
01:04:35,476 --> 01:04:38,395
ইয়ামাহা, সুজুকি। হ্যাঁ!

797
01:04:38,521 --> 01:04:41,775
- এটা একটা ভালো.
- হ্যাঁ, সুকিয়াকি।

798
01:04:41,900 --> 01:04:44,152
হ্যাঁ, মানুষ.
এই কিছু.

799
01:04:47,198 --> 01:04:49,116
- প্লিজ!
- এই লোক হতে হবে.

800
01:04:49,241 --> 01:04:51,577
ঠিক ওখানে।

801
01:04:51,703 --> 01:04:54,039
সার্জেন্ট। সার্জেন্ট।

802
01:05:00,296 --> 01:05:02,465
ডিজেল জ্বালানির তিনটি ড্রাম,
পিবিআর পাঁচ...

803
01:05:02,591 --> 01:05:04,384
চলো মানুষ! সরান!

804
01:05:04,510 --> 01:05:06,637
আমাদের সময় নেই। এক ঘণ্টা।
এতটুকুই। আপনি কি চান?

805
01:05:06,762 --> 01:05:10,057
- আমি কিছু পানামা লাল পেতে পারি?
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে পানামা রেড এনে দেব।

806
01:05:10,183 --> 01:05:13,520
- সার্জেন্ট?
- গন্তব্য?

807
01:05:13,645 --> 01:05:15,021
আমার কোনো গন্তব্য নেই।

808
01:05:15,147 --> 01:05:17,358
আমি কিছু করতে পারি না
একটি গন্তব্য ছাড়া।

809
01:05:17,483 --> 01:05:20,945
- সার্জ? সার্জ?
- আমার একটা গন্তব্য দরকার!

810
01:05:21,071 --> 01:05:23,073
আমি এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারি না
একটি গন্তব্যের সাথে।

811
01:05:23,198 --> 01:05:25,951
এই ছেলেরা আমার সাথে আছে.
গন্তব্য শ্রেণীবদ্ধ.

812
01:05:26,076 --> 01:05:28,411
আমি অগ্রাধিকার কাগজপত্র বহন
কম-সেক ইন্টেলিজেন্স থেকে।

813
01:05:28,538 --> 01:05:32,166
ঠিক আছে, স্যার। আরে শোন,
এটা সত্যিই একটি বড় রাত।

814
01:05:32,291 --> 01:05:35,336
এর জন্য আট টাকা...
আরে!

815
01:05:35,462 --> 01:05:37,714
ঠিক আছে। অভিশাপ.

816
01:05:37,840 --> 01:05:41,301
- ওকে একটু জ্বালানি দাও।
- বুঝেছ।

817
01:05:41,428 --> 01:05:44,389
- কুকুর ঘেউ ঘেউ শুরু করে।
- আরে শোন ক্যাপ্টেন।

818
01:05:44,514 --> 01:05:47,559
আমি আজ রাতের জন্য সত্যিই দুঃখিত.
এটা এখানে চারপাশে সত্যিই খারাপ.

819
01:05:47,685 --> 01:05:52,356
শুধু এই লোকটির কাছে নিয়ে যান
সরবরাহ ডেস্কে এবং আপনি এটি পেয়েছেন।

820
01:05:52,482 --> 01:05:55,652
আপনি কি কিছু সিট চান...
অনুষ্ঠানের জন্য কিছু প্রেস বক্স আসন?

821
01:05:55,777 --> 01:05:58,238
এখানে শো আউট.

822
01:05:58,364 --> 01:06:00,783
- খরগোশ, খরগোশ।
- প্লেবয় খরগোশ?

823
01:06:00,908 --> 01:06:02,743
আপনি এটা পেয়েছেন.
তুমি এখানে থাকবে?

824
01:06:02,870 --> 01:06:06,081
আরে শোন ক্যাপ্টেন,
বাড়ির উপর

825
01:06:06,206 --> 01:06:10,085
কোন কঠিন অনুভূতি, হাহ?

826
01:06:45,084 --> 01:06:47,337
আপনি সেখানে কিভাবে করছেন? </i>

827
01:06:47,463 --> 01:06:50,257
<i>আমি বললাম, তুমি ওখানে কেমন আছো? </i>

828
01:06:50,382 --> 01:06:52,676
<i>আপনাকে হ্যালো বলতে চাই
আমাদের সবার কাছ থেকে এখানে... </i>

829
01:06:52,803 --> 01:06:54,679
<i>আপনাদের সবার কাছে
সেখানে যারা কাজ করে... </i>

830
01:06:54,805 --> 01:06:57,974
<i>তাই কঠিন
অপারেশন ব্রুট ফোর্স! </i>

831
01:06:58,101 --> 01:07:01,312
<i>হ্যালো, আপনারা সবাই
সেখানে প্যারাট্রুপার! </i>

832
01:07:01,437 --> 01:07:04,899
<i>এবং সামুদ্রিক!
আর নাবিকরা! </i>

833
01:07:05,025 --> 01:07:06,944
<i>আমরা আপনাকে জানাতে চাই
যে আমরা আপনার জন্য গর্বিত! </i>

834
01:07:07,069 --> 01:07:10,656
<i>আমরা জানি কতটা কঠিন
এবং এটা কত কঠিন হয়েছে. </i>

835
01:07:10,782 --> 01:07:13,827
<i>এটি প্রমাণ করতে আমরা আপনাকে দিতে যাচ্ছি
আপনি পছন্দ করতে যাচ্ছেন বিনোদন. </i>

836
01:07:13,952 --> 01:07:18,081
<i>মিস আগস্ট,
মিস স্যান্ড্রা বিটি। </i>

837
01:07:19,708 --> 01:07:24,171
<i>মিস মে,
মিস টেরি তেরে! হ্যাঁ! </i>

838
01:07:24,297 --> 01:07:30,137
<i>এবং বছরের খেলার সাথী,
মিস ক্যারি ফস্টার! হ্যাঁ! </i>

839
01:07:30,263 --> 01:07:32,431
ইয়ো! ছিঃ!

840
01:07:32,557 --> 01:07:35,518
<i>ওহ, সুসি-কিউ</i>

841
01:07:35,644 --> 01:07:38,522
<i>ওহ, সুসি-কিউ</i>

842
01:07:39,857 --> 01:07:43,318
<i>- ওহ, সুসি-কিউ বেবি, আমি তোমাকে ভালোবাসি
- হ্যালো!</i>

843
01:07:43,445 --> 01:07:45,989
<i>সুসি-কিউ</i>

844
01:07:47,116 --> 01:07:50,536
<i>আপনার চলার পথ আমি পছন্দ করি</i>

845
01:07:50,661 --> 01:07:52,746
<i>আপনার কথা বলার ধরন আমার ভালো লাগে</i>

846
01:07:52,873 --> 01:07:56,126
<i>আপনার চলার পথ আমি পছন্দ করি</i>

847
01:07:56,251 --> 01:08:00,130
<i>আপনার কথা বলার ধরন আমার ভালো লাগে
সুসি-কিউ</i>

848
01:08:02,133 --> 01:08:05,052
<i>ওহ, সুসি-কিউ</i>

849
01:08:05,179 --> 01:08:07,264
<i>ওহ, সুসি-কিউ</i>

850
01:08:08,849 --> 01:08:12,936
<i>ওহ, সুসি-কিউ
বাবু, আমি তোমাকে ভালোবাসি</i>

851
01:08:13,062 --> 01:08:14,981
<i>সুসি-কিউ</i>

852
01:08:15,106 --> 01:08:18,109
<i>আমি তোমাকে ভালোবাসি! </i>

853
01:08:21,405 --> 01:08:23,783
- চলো!
- কি ব্যাপার?

854
01:08:23,909 --> 01:08:25,827
চলো সোনা!

855
01:08:32,168 --> 01:08:34,378
আমার বন্দুক গ্রীস!

856
01:08:41,763 --> 01:08:44,140
আমি পাউওয়াউ করতে প্রস্তুত, বাবু!

857
01:08:58,907 --> 01:09:00,951
এসো! ঠিক আছে!

858
01:09:01,077 --> 01:09:03,287
আপনি কিউট. আমি তোমাকে পছন্দ করি।

859
01:09:03,412 --> 01:09:06,541
আমি এখানে, বাবু! আমি এখানে!

860
01:09:10,587 --> 01:09:13,423
হ্যাঁ!

861
01:09:13,550 --> 01:09:15,844
- তুমি চোদন কুত্তা!
- খুলে ফেলো!

862
01:09:15,969 --> 01:09:17,595
খুলে ফেলো!

863
01:09:17,721 --> 01:09:21,350
হে প্রেমিকা!
আপনি আমাদের উপর আসতে চান!

864
01:09:21,475 --> 01:09:25,437
- আমি নিশ্চিত!
- আমার সেন্টারফোল্ডে সাইন ইন করুন!

865
01:09:27,816 --> 01:09:29,693
আমার সেন্টারফোল্ড সাইন ইন!

866
01:09:29,819 --> 01:09:32,488
চলো সোনা!

867
01:09:32,613 --> 01:09:34,907
গডডাম!

868
01:09:45,253 --> 01:09:47,964
তার শুরু. আরে!

869
01:09:48,090 --> 01:09:52,052
আমার পথ থেকে সরে যাও!

870
01:09:52,178 --> 01:09:53,804
এসো!

871
01:09:56,975 --> 01:10:00,604
- তুমি কি এগুলো সই করবে?
- চল যাই! চলুন!

872
01:10:06,361 --> 01:10:09,448
তাড়াতাড়ি!

873
01:10:19,585 --> 01:10:21,504
এতদিন!

874
01:11:03,553 --> 01:11:06,389
<i>চার্লি বেশি ইউএসও পাননি। </i>

875
01:11:07,808 --> 01:11:12,104
<i>তাকে খুব গভীরে খনন করা হয়েছিল
বা খুব দ্রুত চলন্ত। </i>

876
01:11:15,233 --> 01:11:20,155
অসাধারণ R এবং R সম্পর্কে তার ধারণা ছিল
ঠান্ডা ভাত এবং সামান্য ইঁদুরের মাংস। </i>

877
01:11:21,490 --> 01:11:24,326
<i>তার কাছে বাড়ি যাওয়ার মাত্র দুটি পথ ছিল... </i>

878
01:11:24,451 --> 01:11:27,872
<i>মৃত্যু বা বিজয়। </i>

879
01:11:38,844 --> 01:11:41,972
<i>আশ্চর্যের কিছু নেই Kurtz রেখেছেন
একটি আগাছা আপ কমান্ড এর গাধা. </i>

880
01:11:43,433 --> 01:11:46,811
<i>যুদ্ধ পরিচালিত হচ্ছিল
একগুচ্ছ চার-তারকা ক্লাউন...</i>

881
01:11:46,936 --> 01:11:51,149
যারা শেষ হতে চলেছে
পুরো সার্কাস দূরে দেওয়া. </i>

882
01:11:51,275 --> 01:11:54,153
আরে, আপনি জানেন, মানুষ,
যে ছিল দূরে যৌনসঙ্গম-আউট.

883
01:11:54,278 --> 01:11:57,823
আমি তার প্রতিটি ছবি সংগ্রহ করেছি
যেহেতু তিনি মিস ডিসেম্বর, প্রধান.

884
01:11:57,949 --> 01:12:00,869
আরে, ক্লিন, ওটা দেখ।
সে এখানে ছিল, মানুষ.

885
01:12:00,994 --> 01:12:03,830
আমি এমনকি cunt লিখেছিলাম.
তিনি আমাকে ফিরে লেখেনি.

886
01:12:03,956 --> 01:12:05,917
আপনি সত্যিই বন্ধ পেতে পারেন
এই বিস্তৃত উপর, মানুষ...

887
01:12:06,042 --> 01:12:07,919
ঠিক ব-দ্বীপের বিড়ালের মতো।

888
01:12:08,045 --> 01:12:10,130
- হ্যাঁ, তুমি বিশ্বাস কর।
- কি বিড়াল?

889
01:12:10,255 --> 01:12:13,217
যে খুনের জন্য উঠেছিল।
তিনি সেনাবাহিনীর একজন সার্জেন্ট ছিলেন।

890
01:12:13,342 --> 01:12:17,846
মনে আছে? এই বিড়াল, মানুষ...
সে সত্যিই তার প্লেবয় খনন করেছে, মানুষ।</i>

891
01:12:17,972 --> 01:12:19,140
এটা খনন.

892
01:12:19,265 --> 01:12:22,352
যখন জিনিসটা এসে গেল,
তিনি সেখানে দেখা করতে গিয়েছিলেন, মানুষ।

893
01:12:22,478 --> 01:12:26,023
এই সুন্দর দেখুন
জগস, মানুষ!

894
01:12:26,149 --> 01:12:29,027
হ্যাঁ, তাই যাই হোক,
তিনি ARVN টহল দিয়ে কাজ করছিলেন।

895
01:12:29,152 --> 01:12:32,614
তাদের মধ্যে একজন কৌতুকপূর্ণ গাধা
লেফটেন্যান্ট এবং বিষ্ঠা...

896
01:12:32,740 --> 01:12:35,868
একদিন গুক তার পত্রিকা নিয়ে গেল
এবং এটা ফেরত দিতে হবে না.

897
01:12:35,993 --> 01:12:38,579
তিনি বললেন, আমাকে দাও
আমার পত্রিকা ফিরে।"

898
01:12:38,705 --> 01:12:42,376
গুক বলে, "তুমি চুপ কর।
আমি তোমাকে কোর্ট মার্শাল করেছি।"

899
01:12:42,501 --> 01:12:44,628
- সাধারণ ফাকিন' ARVN.
- হ্যাঁ!

900
01:12:44,754 --> 01:12:48,675
- তারপর গুক অনেক দূরে যেতে শুরু করে।
- শেফ। চাকা নিন।

901
01:12:48,800 --> 01:12:52,887
এই ব্যাটা লাঠি শুরু
ভদ্রমহিলার মাই এর pinholes.

902
01:12:53,013 --> 01:12:54,431
চাকা নিন।

903
01:12:54,557 --> 01:12:58,894
সে পিনহোল আটকাতে শুরু করে
এবং কেন্দ্রভাগ বিকৃত করা।

904
01:12:59,020 --> 01:13:01,982
সার্জেন্ট বললেন,
"তুমি ওর সাথে এমন না করলেই ভালো।

905
01:13:02,108 --> 01:13:04,068
তুমি তোমার নোংরামি একটু ছেড়ে দাও
ঐ মেয়ের হাত ছাড়ো।

906
01:13:04,193 --> 01:13:06,070
ওকে এমন করো না।"

907
01:13:06,195 --> 01:13:10,950
- গুক ভিয়েতনামি ভাষায় "ফাক ইউ" বলুন।
- ধুর।

908
01:13:11,076 --> 01:13:14,329
সার্জেন্ট পারেনি
এটা আর হ্যান্ডেল না.

909
01:13:14,455 --> 01:13:16,708
সে শুধু তার লোহা তুলেছে...

910
01:13:16,833 --> 01:13:19,210
এটা উল্টানো
রক অ্যান্ড রোল এবং...

911
01:13:19,335 --> 01:13:21,379
বুম!

912
01:13:21,505 --> 01:13:24,216
<i>সেই ছোট্ট শূন্যটিকে একটি দীর্ঘ বিস্ফোরণ দিয়েছেন
সরাসরি প্লেবয় ম্যাগের মাধ্যমে।</i>

913
01:13:24,341 --> 01:13:27,261
এটা তার পাছা পরিষ্কার উড়িয়ে
ডক বন্ধ.

914
01:13:27,387 --> 01:13:32,642
আর কোন লেফটেন্যান্ট ছিল না
সেই দিন এটা তার গাধা জন্য ছিল.

915
01:13:32,768 --> 01:13:36,647
- এটার জন্য তারা তাকে পুড়িয়েছে?
- সার্জেন্ট? হ্যাঁ, মানুষ.

916
01:13:36,772 --> 01:13:38,774
তারা তার পাছা আটকে
LBJ মধ্যে.

917
01:13:38,901 --> 01:13:42,571
এটা খুব খারাপ যে তিনি না
কোন পদক পান বা কিছুই না।

918
01:13:44,949 --> 01:13:46,993
Fuckin' ARVN, মানুষ.

919
01:13:47,118 --> 01:13:48,995
তাদের হত্যা করা উচিত ছিল।

920
01:13:49,120 --> 01:13:53,291
দেওয়া উচিত ছিল
যৌনসঙ্গম একটি সিলভার স্টার.

921
01:13:53,417 --> 01:13:58,130
যদিও গুকের জন্য বিরক্ত,
তাই না?

922
01:14:02,052 --> 01:14:03,845
<i>শুভ সকাল, ভিয়েতনাম। </i>

923
01:14:03,971 --> 01:14:06,766
<i>আমি সেনা বিশেষজ্ঞ
AMVN-এ জ্যাক জনসন। </i>

924
01:14:06,891 --> 01:14:11,145
<i>ডাউনটাউনে এটি প্রায় 82 ডিগ্রি
সাইগন এই মুহূর্তে, খুব আর্দ্র. </i>

925
01:14:11,271 --> 01:14:13,148
<i>আমাদের কাছে একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা আছে
সকল GI এর জন্য... </i>

926
01:14:13,273 --> 01:14:15,734
<i>যারা বাস করছে
সাইগনের মেয়র থেকে। </i>

927
01:14:15,818 --> 01:14:17,445
<i>তিনি আপনাকে ঝুলিয়ে রাখতে চান
আপনার লন্ড্রি বাড়ির ভিতরে... </i>

928
01:14:17,570 --> 01:14:18,947
<i>এর পরিবর্তে উইন্ডোসিলের উপর। </i>

929
01:14:19,072 --> 01:14:22,450
<i>মেয়র আপনাকে চায়
সাইগনকে সুন্দর রাখতে। </i>

930
01:14:22,576 --> 01:14:24,787
<i>এখন এখানে থেকে আরেকটি বিস্ফোরণ
অতীত বিগ স্যামের কাছে যাচ্ছে... </i>

931
01:14:24,912 --> 01:14:28,749
<i>যার সাথে একা একা আছে
১ম ব্যাটালিয়ন, ৩৫তম পদাতিক...</i>

932
01:14:28,833 --> 01:14:33,338
<i>এবং ফায়ার টিম দ্বারা উত্সর্গীকৃত
তাদের groovy CO.</i>তে

933
01:14:33,464 --> 01:14:36,342
<i>-দ্য রোলিং স্টোনস, "সন্তুষ্টি।"
- ঠিক আছে!</i>

934
01:14:37,468 --> 01:14:40,471
<i>সাবধান, পরিষ্কার! </i>

935
01:14:40,597 --> 01:14:42,766
<i>নাম, বাব্বা! </i>

936
01:14:45,143 --> 01:14:48,355
<i>আমি না পাচ্ছি না</i>

937
01:14:48,481 --> 01:14:51,359
<i>তৃপ্তি</i>

938
01:14:51,485 --> 01:14:52,820
দাঁড়াও, ল্যান্স!

939
01:14:52,945 --> 01:14:55,364
<i>আমি না পাচ্ছি না</i>

940
01:14:55,489 --> 01:14:58,492
<i>তৃপ্তি</i>

941
01:14:58,618 --> 01:15:00,662
<i>'কারণ আমি চেষ্টা করি এবং আমি চেষ্টা করি</i>

942
01:15:00,787 --> 01:15:04,207
<i>- নিচে নামুন, বাব্বা!
-এবং আমি চেষ্টা করি এবং আমি চেষ্টা করি</i>

943
01:15:04,333 --> 01:15:06,377
<i>আমি না পাচ্ছি না</i>

944
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
<i>আমি না পাচ্ছি না</i>

945
01:15:09,547 --> 01:15:12,884
হ্যাঁ!

946
01:15:13,010 --> 01:15:15,554
<i>যখন আমি আমার গাড়িতে ড্রাইভিং করি</i>

947
01:15:15,679 --> 01:15:19,474
<i>-আর লোকটি রেডিওতে আসে
- তাদের বল তুমি এটা করেছ, ল্যান্স

948
01:15:19,601 --> 01:15:21,561
<i>সে আমাকে বলছে
আরো এবং আরো</i>

949
01:15:21,686 --> 01:15:26,900
<i>- আমি দেখছি আপনি ঠিক লক্ষ্যে আছেন।
- অকেজো তথ্য সম্পর্কে</i>

950
01:15:27,026 --> 01:15:31,071
- কাজ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
- ঠিক আছে!

951
01:15:31,198 --> 01:15:34,826
দেখুন, ল্যান্স!

952
01:15:39,123 --> 01:15:40,374
<i>আমি এটাই বলছি</i>

953
01:15:41,210 --> 01:15:44,213
<i>"প্রতিশ্রুতি এবং
বিদ্রোহ বিরোধী...</i>

954
01:15:44,338 --> 01:15:46,924
<i>কর্ণেল ওয়াল্টার ই. কার্টজ দ্বারা। </i>

955
01:15:47,050 --> 01:15:48,927
<i>যতদিন আমাদের অফিসার
এবং সৈন্যরা পারফর্ম করে... </i>

956
01:15:49,052 --> 01:15:51,137
<i>ডিউটি সফর
এক বছরের মধ্যে সীমাবদ্ধ...</i>

957
01:15:51,262 --> 01:15:57,060
<i>তারা বিচ্ছিন্ন থাকবে
ভিয়েতনামে যুদ্ধ এবং পর্যটকদের মধ্যে. </i>

958
01:15:57,186 --> 01:16:00,731
যতক্ষণ ঠান্ডা বিয়ার,
গরম খাবার, রক অ্যান্ড রোল... </i>

959
01:16:00,857 --> 01:16:03,318
<i>এবং অন্যান্য সমস্ত সুবিধা
প্রত্যাশিত আদর্শ থাকবে... </i>

960
01:16:03,443 --> 01:16:06,446
<i>আমাদের যুদ্ধের আচরণ
শুধুমাত্র পুরুষত্ব লাভ করবে। </i>

961
01:16:06,572 --> 01:16:08,699
<i>আমাদের কম পুরুষ দরকার, এবং আরও ভাল। </i>

962
01:16:08,783 --> 01:16:10,785
<i>যদি তারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়,
এই যুদ্ধ জয়ী হতে পারে... </i>

963
01:16:10,911 --> 01:16:13,205
<i>একটি চতুর্থ দিয়ে
আমাদের বর্তমান শক্তির। "</i>

964
01:16:13,330 --> 01:16:16,124
ছিঃ। মুরগির সময়।

965
01:16:16,250 --> 01:16:19,336
ভাই আপনি খারাপ করছেন না।
ওরা মাদার ফাকিন'।

966
01:16:19,587 --> 01:16:22,882
ওটা কে?

967
01:16:24,301 --> 01:16:27,304
এটা কি তুমি, লাজারো?

968
01:16:27,429 --> 01:16:29,807
চিকেন আউট করবেন না।

969
01:16:35,773 --> 01:16:39,777
লাজারো !

970
01:16:39,902 --> 01:16:41,821
এসো!

971
01:16:41,947 --> 01:16:47,160
- ছাউনিতে আগুন!
- বুঝলাম! সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

972
01:16:47,287 --> 01:16:51,165
হ্যাঁ! আমি এটা পেয়েছি!
আমি এটা পেয়েছি! আমি এটা পেয়েছি!

973
01:16:51,291 --> 01:16:53,459
ল্যান্স, নামা!

974
01:16:53,586 --> 01:16:56,380
ওই চোদনকে বের করে দাও, মানুষ!

975
01:17:03,138 --> 01:17:06,099
কি চোদন
তারা মনে করে তারা করছে?

976
01:17:29,168 --> 01:17:33,214
<i>গ্রীষ্মের শেষের দিকে, 1968 সালের শরৎ।</i>

977
01:17:33,340 --> 01:17:37,552
<i>উচ্চভূমিতে কার্টজের টহল
ঘন ঘন অ্যামবুশের আওতায় আসছে। </i>

978
01:17:37,678 --> 01:17:39,889
শিবির ভেঙ্গে পড়তে থাকে। </i>

979
01:17:46,230 --> 01:17:48,190
<i>নভেম্বর। </i>

980
01:17:48,316 --> 01:17:53,071
<i>কার্টজ হত্যার আদেশ দেয়
তিনজন ভিয়েতনামী পুরুষ ও একজন নারী। </i>

981
01:17:53,196 --> 01:17:57,283
<i>পুরুষদের মধ্যে দুজন কর্নেল ছিলেন
দক্ষিণ ভিয়েতনামের সেনাবাহিনীতে। </i>

982
01:17:59,578 --> 01:18:02,498
<i>তার পুরানো সেক্টরে শত্রু কার্যকলাপ
কিছুই বন্ধ ড্রপ. </i>

983
01:18:06,045 --> 01:18:11,050
<i>অনুমান করুন সে অবশ্যই আঘাত করেছে
ঠিক চার জন। </i>

984
01:18:11,175 --> 01:18:16,681
<i>তিনি বিশেষ বাহিনীতে যোগ দেন।
এরপর তার...</i>

985
01:18:16,807 --> 01:18:20,227
<i>সেনারা শেষবারের মতো চেষ্টা করেছিল
তাকে ভাঁজে ফিরিয়ে আনতে। </i>

986
01:18:20,353 --> 01:18:22,855
<i>- পদ্ধতি...
- যদি সে টেনে নিয়ে যেত...</i>

987
01:18:22,981 --> 01:18:25,942
<i>- সব ভুলে যেত।
- অসুন্দর।</i>

988
01:18:26,068 --> 01:18:27,945
কিন্তু সে চলতেই থাকল। </i>

989
01:18:28,070 --> 01:18:31,156
<i>- এখন সে কম্বোডিয়ায় চলে গেছে...
- সে তার উপায়ে জিতেছে। </i>

990
01:18:31,283 --> 01:18:34,244
<i>- তার এই মন্টাগনার্ড সেনাবাহিনীর সাথে...
- এবং তারা আমাকে ডেকেছিল</i>

991
01:18:34,369 --> 01:18:39,207
<i>মানুষ ঈশ্বরের মতো এবং অনুসরণ করে
প্রতিটি আদেশ, যদিও হাস্যকর। </i>

992
01:18:42,421 --> 01:18:45,424
<i>তারা তাকে হারিয়েছে। </i>

993
01:18:45,549 --> 01:18:48,010
<i>সে চলে গেছে। </i>

994
01:18:48,135 --> 01:18:51,013
<i>গুজব ছাড়া কিছুই নয়
এবং এলোমেলো বুদ্ধিমত্তা... </i>

995
01:18:51,139 --> 01:18:54,934
<i>বেশিরভাগই বন্দী ভিসি থেকে। </i>

996
01:18:55,060 --> 01:18:59,273
<i>ভিসি এতক্ষণে তার নাম জানতেন,
তারা তাকে ভয় পেত। </i>

997
01:18:59,398 --> 01:19:01,400
তিনি এবং তার লোকেরা ছিলেন
হিট-এন্ড-রান খেলা... </i>

998
01:19:01,526 --> 01:19:04,112
<i>কম্বোডিয়ায় সমস্ত পথ। </i>

999
01:19:08,784 --> 01:19:10,995
আমি জানি আমি কি করছি।

1000
01:19:11,120 --> 01:19:13,164
আমি হোয়াইট হাউসে যাচ্ছি
রাতের খাবার খেতে...

1001
01:19:13,290 --> 01:19:15,918
রাষ্ট্রপতির সাথে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

1002
01:19:16,043 --> 01:19:18,170
আমি সেখানেই যাচ্ছি।

1003
01:19:18,295 --> 01:19:20,672
আরে, শেফ,
তার উপর কভার রাখুন।

1004
01:19:22,217 --> 01:19:24,802
পরিষ্কার.

1005
01:19:27,431 --> 01:19:29,975
কতদিন আছে ছেলেটা
এই নৌকায় ছিল?

1006
01:19:30,100 --> 01:19:32,144
সাত মাস।

1007
01:19:32,270 --> 01:19:35,565
তিনি সত্যিই বিশেষায়িত
আমার বল ক্ষতবিক্ষত.

1008
01:19:35,690 --> 01:19:38,360
খুব সম্ভব, ক্যাপ্টেন,
সে আপনার সম্পর্কে একই ভাবে।

1009
01:19:38,486 --> 01:19:43,866
- ওহ, হ্যাঁ? আপনি কি মনে করেন, প্রধান?
- আমি মনে করি না।

1010
01:19:43,992 --> 01:19:46,578
আমার আদেশ বলে যে আমি অনুমিত করছি না
আমি এই নৌকাটি কোথায় নিয়ে যাচ্ছি জানি...

1011
01:19:46,703 --> 01:19:48,580
তাই আমি না!

1012
01:19:48,705 --> 01:19:54,044
কিন্তু একবার তোমার দিকে তাকাই, আর আমি জানি
এটি যেখানেই হোক না কেন গরম হতে চলেছে।

1013
01:20:02,764 --> 01:20:06,601
আমরা সম্পর্কে upriver যাচ্ছি
Do Lung Bridge-এর উপরে 75 ক্লিক।

1014
01:20:10,898 --> 01:20:13,901
- এটা কম্বোডিয়া, ক্যাপ্টেন.
- এটা শ্রেণীবদ্ধ.

1015
01:20:14,027 --> 01:20:18,991
আমাদের কম্বোডিয়ায় থাকার কথা নয়,
কিন্তু আমি যেখানে যাচ্ছি.

1016
01:20:19,116 --> 01:20:21,618
আপনি শুধু আমাকে কাছে পেতে
আমার গন্তব্যে...

1017
01:20:21,744 --> 01:20:23,663
এবং আমি তোমাকে কেটে ফেলব
এবং ক্রু আলগা.

1018
01:20:26,959 --> 01:20:29,044
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন.

1019
01:20:50,528 --> 01:20:52,614
<i>"প্রিয় পুত্র... </i>

1020
01:20:52,739 --> 01:20:55,158
<i>আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনি এবং আপনার উভয়ই
মা চিন্তিত হবেন...</i>

1021
01:20:55,283 --> 01:20:58,536
<i>আমার কথা শুনে না
গত সপ্তাহে... </i>

1022
01:20:58,662 --> 01:21:02,458
<i>কিন্তু আমার অবস্থা এখানে
একটি কঠিন হয়ে উঠেছে। </i>

1023
01:21:02,584 --> 01:21:06,171
<i>আমি অফিসিয়ালি হয়েছি
সেনাবাহিনীর হাতে খুনের অভিযোগ। </i>

1024
01:21:12,720 --> 01:21:16,140
<i>কথিত ভুক্তভোগীরা
চার ভিয়েতনামী ডাবল এজেন্ট। </i>

1025
01:21:16,266 --> 01:21:20,270
<i>আমরা তাদের উন্মোচন করতে কয়েক মাস কাটিয়েছি
এবং প্রমাণ জমা। </i>

1026
01:21:22,065 --> 01:21:27,320
<i>যখন পরম প্রমাণ সম্পন্ন হয়,
আমরা অভিনয় করেছি... আমরা সৈনিকদের মতো কাজ করেছি। </i>

1027
01:21:27,446 --> 01:21:29,907
<i>অভিযোগগুলো অযৌক্তিক। </i>

1028
01:21:30,032 --> 01:21:33,744
<i>তারা আসলে, এবং এর মধ্যে
এই সংঘর্ষের পরিস্থিতি... </i>

1029
01:21:33,870 --> 01:21:36,081
<i>বেশ সম্পূর্ণ উন্মাদ। </i>

1030
01:21:46,593 --> 01:21:51,223
<i>একটি যুদ্ধে, অনেক মুহূর্ত আছে
সহানুভূতি এবং কোমল কর্মের জন্য। </i>

1031
01:21:51,349 --> 01:21:54,269
<i>অনেক মুহূর্ত আছে
নির্মম কর্মের জন্য...</i>

1032
01:21:54,394 --> 01:21:56,813
<i>যা প্রায়ই হয়
নির্মম বলা হয়...</i>

1033
01:21:56,939 --> 01:22:00,192
<i>কিন্তু অনেক পরিস্থিতিতে হতে পারে
শুধুমাত্র স্পষ্টতা হতে পারে... </i>

1034
01:22:00,317 --> 01:22:02,278
<i>সেখানে কী আছে তা স্পষ্টভাবে দেখা
করতে হবে এবং করতে হবে..."</i>

1035
01:22:02,403 --> 01:22:04,196
<i>- মেদেভাক, ভিতরে আসুন।
- "সরাসরি...</i>

1036
01:22:04,322 --> 01:22:07,867
<i>- তাড়াতাড়ি, জেগে উঠো। "
- আলফা, ট্যাঙ্গো, ট্যাঙ্গো, ইকো, ট্যাঙ্গো, আলফা।</i>

1037
01:22:07,993 --> 01:22:10,245
<i>- "এটা দেখছি।"
- ধুলো-বন্ধ অনুরোধ. </i>

1038
01:22:10,371 --> 01:22:12,456
<i>তিন, হয়তো চারটি কেআইএ'স। ওভার </i>

1039
01:22:12,582 --> 01:22:15,793
<i>"আমি বিশ্বাস করি তুমি তোমার মাকে বলবে
আপনি এই চিঠি সম্পর্কে কি চয়ন. </i>

1040
01:22:15,877 --> 01:22:19,006
<i>আমার বিরুদ্ধে অভিযোগের জন্য,
আমি উদ্বিগ্ন। "</i>

1041
01:22:19,131 --> 01:22:21,008
<i>মেদেভাক, ভিতরে আসুন। </i>

1042
01:22:21,134 --> 01:22:25,013
<i>"আমি তাদের ভীরু, মিথ্যা কথা বলার বাইরে
নৈতিকতা, এবং তাই আমি যত্নের বাইরে। "</i>

1043
01:22:25,138 --> 01:22:27,015
<i>মেদেভাক, তুমি কি পড়? ওভার </i>

1044
01:22:27,140 --> 01:22:30,602
<i>"আপনার আমার সমস্ত বিশ্বাস আছে।
তোমার আদরের বাবা। "</i>

1045
01:22:49,541 --> 01:22:51,668
যীশু।

1046
01:22:51,794 --> 01:22:54,589
আশ্চর্যের কিছু নেই আমি পারিনি
রেডিওতে তাদের পান।

1047
01:22:54,714 --> 01:22:56,591
কি ডাম্প।

1048
01:23:00,554 --> 01:23:02,514
- হ্যালো!
- কেমন আছো?

1049
01:23:02,640 --> 01:23:04,683
বাহ। এটা একটা চমৎকার
আপনি সেখানে পেয়েছেন ছোট নৌকা.

1050
01:23:04,809 --> 01:23:06,895
একটাও দেখিনি
আগে এখানে

1051
01:23:07,020 --> 01:23:09,940
আমরা অনুরোধে ফোন করেছি
মেদেভাকের জন্য। আপনি এটা গ্রহণ করেন?

1052
01:23:10,066 --> 01:23:11,943
মেদেভাক? না.

1053
01:23:12,068 --> 01:23:14,403
আমরা একটি অধস্তন Huey পাস
কিছু KIA এর সাথে।

1054
01:23:14,528 --> 01:23:17,657
- এখানে আপনার পথে?
- হ্যাঁ।

1055
01:23:17,783 --> 01:23:20,869
- তুমি এই নদীতে যাচ্ছ?
- পথ উপরে.

1056
01:23:20,994 --> 01:23:24,790
- ওয়ে আপরিভার? ভুলে যাও।
- কেন?

1057
01:23:24,916 --> 01:23:28,419
আমরা পাঠাতে চাই
কিছু মানুষ তলিয়ে যায়।

1058
01:23:28,545 --> 01:23:30,881
- শুধু ভুলে যাও।
- এটা কি ছিল?

1059
01:23:31,006 --> 01:23:34,551
- আমরা কয়েক দিনের মধ্যে ফিরে আসব.
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, তুমি ফিরে আসবে।

1060
01:23:40,935 --> 01:23:42,812
- চিফ?
- হ্যা ক্যাপ্টেন?

1061
01:23:42,937 --> 01:23:44,814
কেন কি দেখছেন না
আপনি ঐ ইঞ্জিন দিয়ে করতে পারেন?

1062
01:23:44,939 --> 01:23:46,857
- আমি চারপাশে তাকাচ্ছি.
- ঠিক আছে।

1063
01:23:46,984 --> 01:23:50,362
আরে আমাকে ছাড়া যেও না।

1064
01:24:11,137 --> 01:24:13,806
আরে, সৈনিক, তোমার সিও কোথায়?

1065
01:24:13,931 --> 01:24:15,933
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না, মানুষ.

1066
01:24:36,833 --> 01:24:39,085
আমার কাপড় ফেরত দাও,
তুমি গাধা!

1067
01:24:42,840 --> 01:24:45,468
গাধা !

1068
01:24:49,014 --> 01:24:51,725
আরে, বন্ধুরা, CO কোথায়?

1069
01:24:51,850 --> 01:24:56,897
তিনি প্রায় দুই একটি ল্যান্ড মাইনে পা রাখেন
মাস আগে সে জাহান্নামে বিধ্বস্ত হয়েছিল।

1070
01:24:57,023 --> 01:24:59,943
- এখানে দায়িত্বে কে?
- চার্জ?

1071
01:25:00,069 --> 01:25:02,154
আমি জানি না, মানুষ.
আমি শুধু রাতের মানুষ।

1072
01:25:02,279 --> 01:25:05,699
আমাকে যা বলা হয়েছে শুধু তাই কর। ছিঃ।
আমি শুধু কাজের মেয়ে।

1073
01:25:05,825 --> 01:25:08,411
আপনার সম্পর্কে কি, বন্ধু?

1074
01:25:08,536 --> 01:25:12,040
আরে, ল্যান্স, ম্যান, আমি তোমাকে বলছি
এটা জ্যাম করতে যাচ্ছে. আপনি আমার কথা চিহ্নিত করুন.

1075
01:25:12,166 --> 01:25:14,919
- এই অবস্থায় রাখো...
- আমার পিঠ থেকে নামা!

1076
01:25:15,044 --> 01:25:17,088
- না, আমি তোমাকে বলছি...
-ছাড়া!

1077
01:25:18,590 --> 01:25:22,052
আরে! আরে! এখানে আসুন!

1078
01:25:22,177 --> 01:25:24,805
ওটা কি তোমার নৌকা?
ভিতরে চলো।

1079
01:25:24,889 --> 01:25:27,475
আপনি কি চান?

1080
01:25:27,600 --> 01:25:30,812
ভিতরে চলো।
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই এসো!

1081
01:25:33,357 --> 01:25:35,442
বৃষ্টি থেকে বের হও।

1082
01:25:35,568 --> 01:25:37,904
আমাকে ছেড়ে দাও!

1083
01:25:38,029 --> 01:25:40,240
চলো। এই বিষ্ঠা কাটা.
আরে, শেফ। আরে, চল।

1084
01:25:40,365 --> 01:25:44,953
আরে, কেমন আছো ক্যাপ্টেন?
আমি চাই আপনি কিছু লোকের সাথে দেখা করুন।

1085
01:25:45,079 --> 01:25:48,791
- আমি তোমার পাছা পেয়েছিলাম.
- তোমার পাছা ছি ছি.

1086
01:25:48,917 --> 01:25:51,962
বাবুর্চি, তোমার পাছাটা বিষ্ঠা!

1087
01:25:57,593 --> 01:26:01,139
তুমি একজন মাদার ফাকার, মানুষ.

1088
01:26:01,265 --> 01:26:03,892
গডডাম, আমার কান,
তুমি মাদারফাকার!

1089
01:26:06,271 --> 01:26:09,858
- ওকে আমার কাছ থেকে সরিয়ে দাও, শেফ।
- আপনি স্মার্ট গাধা.

1090
01:26:09,983 --> 01:26:12,110
আরে বন্ধুরা।

1091
01:26:12,236 --> 01:26:14,989
আমি তোমাকে পেয়েছি!
আমি তোমার পাছা পেয়েছিলাম!

1092
01:26:15,114 --> 01:26:18,534
- আপনি বিষ্ঠা নন, শেফ.
- আরে বন্ধুরা।

1093
01:26:18,660 --> 01:26:22,664
- তুমি আমার চোদন টানলে...
- আরে বন্ধুরা।

1094
01:26:22,789 --> 01:26:26,293
আমি শুধু একটি চুক্তি করেছি
হাউ ফট থেকে মানুষ.

1095
01:26:26,419 --> 01:26:31,174
আমি দুই ব্যারেল জ্বালানির জন্য আলোচনা করেছি
খরগোশের সাথে ঘন্টা দুয়েক।

1096
01:26:36,848 --> 01:26:39,351
ছিঃ ছিঃ ক্যাপ্টেন !

1097
01:26:39,476 --> 01:26:42,354
আরে! আরে! তুমি আমাকে বকা দিচ্ছ?

1098
01:26:42,480 --> 01:26:46,025
না, আমি নই। একটি দম্পতি দখল
ব্যারেল এবং সেই বড় তাঁবুতে উঠুন।

1099
01:26:46,150 --> 01:26:48,194
এসো!

1100
01:26:49,321 --> 01:26:51,323
ক্যাপ্টেন।

1101
01:26:51,448 --> 01:26:54,826
তুমি আমাদের জ্বালানি দিচ্ছো
মাসের একজন খেলার সাথীর জন্য?

1102
01:26:54,952 --> 01:26:59,040
না, খেলার সাথী
বছরের, প্রধান.

1103
01:26:59,165 --> 01:27:02,794
তাদের উষ্ণ আপ, শিশু!
তাদের উষ্ণ আপ!

1104
01:27:02,920 --> 01:27:05,589
ক্যাপ্টেন, আমরা একটা ফায়ার ফাইট করছি
এবং জ্বালানী ফুরিয়ে গেছে...

1105
01:27:05,714 --> 01:27:08,217
আমি চাই তুমি আমাকে বল
সে কেমন ছিল

1106
01:27:08,343 --> 01:27:13,348
আমি আমাদের সবার জন্য একটি চুক্তি করেছি, প্রধান.
তোমার কি অবস্থা?

1107
01:27:15,977 --> 01:27:19,355
- তোমার ওখানে কিছু মামা আছে?
- কিছু কি?

1108
01:27:21,525 --> 01:27:25,112
ভুলে যাও, ক্যাপ্টেন।
নৌকা নিয়েই থাকবো।

1109
01:27:25,238 --> 01:27:28,825
আরে ক্যাপ্টেন!
একটা হাত দাও।

1110
01:27:48,055 --> 01:27:49,932
আপনি জানেন, আমি একটি পেয়েছি...

1111
01:27:50,058 --> 01:27:52,144
আমি প্রতিটি পেয়েছিলাম
আপনার ছবির।

1112
01:27:52,269 --> 01:27:55,105
আমি কেন্দ্রবিন্দু পেয়েছি,
খেলার সাথীর পর্যালোচনা...

1113
01:27:55,230 --> 01:27:57,899
বছরের রান অফ প্লেমেট।

1114
01:27:58,026 --> 01:27:59,944
আমি এমনকি ক্যালেন্ডার পেয়েছিলাম.

1115
01:28:00,069 --> 01:28:05,325
<i>আরে, oiseau.
আপনি কিভাবে একটি পাখি পেয়েছেন?</i>

1116
01:28:05,451 --> 01:28:08,329
আমি পাখির মেয়ে ছিলাম
বুশ গার্ডেনে।

1117
01:28:08,455 --> 01:28:12,542
- বুশ গার্ডেন?
- আমি সেখানে পাখিদের প্রশিক্ষণ দিতাম।

1118
01:28:12,667 --> 01:28:14,544
তুমি...

1119
01:28:14,670 --> 01:28:17,757
- তুমি মিস ডিসেম্বর, তাই না?
- মিস মে.

1120
01:28:17,882 --> 01:28:19,842
এটা আসছে?

1121
01:28:26,392 --> 01:28:30,146
- মিস ডিসেম্বর কালো চুল আছে।
- এটা ওখানে.

1122
01:28:30,271 --> 01:28:33,983
সে এক নয়
আমার নিয়মিত পাখিদের

1123
01:28:34,109 --> 01:28:37,988
চলো। চলো সোনা। জলখাবার?
একটি ফাটল ছিনতাই. এখানে আসুন।

1124
01:28:38,114 --> 01:28:41,451
বছরের সেরা খেলার সাথী হচ্ছেন...

1125
01:28:41,576 --> 01:28:45,080
নিঃসঙ্গতম অভিজ্ঞতা
আমি কল্পনা করতে পারি।

1126
01:28:46,290 --> 01:28:49,794
এটার মত...
তুমি প্রকাশ করার চেষ্টা কর...

1127
01:28:49,919 --> 01:28:54,715
কারো প্রতি আপনার অনুভূতি
এবং তাদের আপনার হৃদয় দেখান...

1128
01:28:54,841 --> 01:28:56,718
হ্যাঁ, আমি শুনতে চাই
আপনার পাখির অভিনয় সম্পর্কে

1129
01:28:56,844 --> 01:28:58,721
আমি শুনতে চাই
আপনার পাখির অভিনয় সম্পর্কে

1130
01:28:58,846 --> 01:29:02,725
কিন্তু আপনি কিছু মনে করবেন না
শুধু এটা রাখছি...

1131
01:29:02,851 --> 01:29:07,523
আপনি শুধু নির্বাণ কিছু মনে করবেন না
আমার জন্য এই কালো পরচুলা, দয়া করে?

1132
01:29:07,648 --> 01:29:10,359
এবং আছে
তোমার মাঝে এই কাঁচের দেয়াল...

1133
01:29:10,485 --> 01:29:13,113
এই অদৃশ্য গ্লাস।

1134
01:29:13,238 --> 01:29:15,865
তারা দেখতে পারে
আপনার মুখ চলমান।

1135
01:29:15,992 --> 01:29:18,411
পাখিদের প্রশিক্ষণ দিতাম
অন্তত দুই বছর...

1136
01:29:18,536 --> 01:29:20,454
- এটা সুন্দর.
- বুশ গার্ডেনে।

1137
01:29:20,580 --> 01:29:23,834
এই আপনার উপর cascading ছিল
ডান কাঁধ এই এখানে খোলা ছিল.

1138
01:29:23,959 --> 01:29:27,546
কিন্তু তারা শুনতে পাচ্ছে না
আপনি কি বলছেন

1139
01:29:27,672 --> 01:29:31,592
আমি তাদের দাঁড়ানোর প্রশিক্ষণ দিতাম
তাদের মাথায় এবং সাইকেল চালানো...

1140
01:29:31,718 --> 01:29:33,594
তোমার ডান হাত ছিল...

1141
01:29:33,721 --> 01:29:35,597
আরে, শেফ!

1142
01:29:35,723 --> 01:29:38,726
- এখান থেকে যাও, মানুষ!
- চলো!

1143
01:29:38,852 --> 01:29:41,730
- সে কি তোমার সাথে কথা বলতে চায়?
- পরে। আমাকে 15 মিনিট দিন।

1144
01:29:41,855 --> 01:29:45,900
আপনি সত্যিই তাদের শুনতে পারেন না
আপনি যা বলার চেষ্টা করছেন।

1145
01:29:46,027 --> 01:29:49,071
আপনি নমন ধরনের সঙ্গে ঠিক আছে?
সেটাই।

1146
01:29:49,196 --> 01:29:51,615
আপনার পাছা আউট স্টিক ছিল
শুধু একটু... আরে, মানুষ, বন্ধ!

1147
01:29:51,742 --> 01:29:53,702
পনেরো মিনিট!

1148
01:29:53,827 --> 01:29:57,664
সেজন্য আমি চেষ্টা করেছি
তাই মরিয়া হয়ে...

1149
01:29:57,790 --> 01:30:01,252
কাউকে দেখানোর জন্য
যে আমার কিছু প্রতিভা ছিল।

1150
01:30:01,377 --> 01:30:03,296
ছোট বাচ্চা macaws.

1151
01:30:03,422 --> 01:30:06,258
- তুমি কি কখনো বাচ্চা ম্যাকাও দেখেছ?
- যে ধরনের খোলা আছে.

1152
01:30:06,383 --> 01:30:08,594
- তারা সবাই নীল...
- খুলে ফেলবে, করবে?

1153
01:30:08,719 --> 01:30:11,889
আমি আমার অধিকার পেয়েছি, মানুষ!

1154
01:30:12,015 --> 01:30:14,726
তারা আপনাকে কিছু করতে বাধ্য করে
তুমি করতে চাও না...

1155
01:30:14,851 --> 01:30:18,355
ভালো লাগে, এই ছবিটি এখানে।

1156
01:30:21,151 --> 01:30:25,489
অনুভব করতে লাগলাম
নিজের সাথে বিতাড়িত

1157
01:30:25,614 --> 01:30:29,201
আপনি শুধু নমন ধরনের ছিল
এগিয়ে আপনার পাছা ধরনের একটু আউট.

1158
01:30:29,327 --> 01:30:31,954
- আমি পাখিদের প্রশিক্ষণ দিতে ভালোবাসি।
- তাই।

1159
01:30:32,080 --> 01:30:35,458
সেটাই। এটা খুব...
সেটাই। ভয়লা।

1160
01:30:35,584 --> 01:30:39,630
তুমি সুন্দর।
আমি শুধু চাই...

1161
01:30:39,756 --> 01:30:42,634
আপনি জানেন, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1162
01:30:42,759 --> 01:30:46,971
আমি, জে. হিক্স।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি সত্যিই এখানে আছি।

1163
01:30:47,098 --> 01:30:51,686
হয়তো আমি অযোগ্য
সম্পর্ক রাখতে...

1164
01:30:51,812 --> 01:30:56,650
একটি সুন্দর, নিষ্পাপ ছেলের সাথে।

1165
01:30:56,775 --> 01:31:00,278
শুধু ভাবুন, যদি না হতো
ভিয়েতনাম যুদ্ধের জন্য ছিল...

1166
01:31:00,405 --> 01:31:02,657
তোমার সাথে আমার দেখা হতো না,
মিস ডিসেম্বর।

1167
01:31:02,782 --> 01:31:04,325
মিস মে.

1168
01:31:04,451 --> 01:31:09,206
আমি চাই...
আমি যদি খুঁজে পেতে পারি ...

1169
01:31:09,331 --> 01:31:12,167
শুধু একজন মানুষ...

1170
01:31:13,795 --> 01:31:16,673
যে ভাগ করতে পারে
আমার দৃষ্টিকোণ

1171
01:31:23,223 --> 01:31:25,267
ওহ, আপনি একটি পাখির মত চুম্বন!

1172
01:31:25,392 --> 01:31:27,602
ওহ ঈশ্বর! আমাকে চুমু দাও! আমাকে চুমু দাও!

1173
01:31:28,604 --> 01:31:29,981
ওটা কে?

1174
01:31:30,106 --> 01:31:35,737
- তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছো! আমাকে চুমু দাও!
- আমি পাখি ভালোবাসি!

1175
01:31:39,783 --> 01:31:43,454
আপনি এখনও শেষ?

1176
01:31:43,580 --> 01:31:46,374
ওহ! ফাক!

1177
01:31:46,500 --> 01:31:48,919
পাখির মতো!
আমাকে পাখির মতো নিয়ে যাও!

1178
01:31:49,003 --> 01:31:52,214
উড়ে, বাচ্চা! এটা আমার মোরগ!

1179
01:31:52,341 --> 01:31:55,010
-উড়ে !
- আমি ঈগলের মত উড়তে পারি!

1180
01:31:55,135 --> 01:31:57,971
- একটি ঈগল মত উড়ে!
- এটা আমাকে পাগল করে তোলে!

1181
01:31:58,055 --> 01:32:01,224
এটা আমাকে পাগল চালায়!

1182
01:32:09,401 --> 01:32:13,155
ল্যান্স, ওটা ছিল কারো ছেলে।

1183
01:32:15,742 --> 01:32:20,038
ল্যান্স, জিনিস ছিল
যে তারা আমাকে করতে বাধ্য করেছে...

1184
01:32:20,164 --> 01:32:22,249
যেটা আমি করতে চাইনি।

1185
01:32:22,375 --> 01:32:26,087
তারা বলল, "ফিতা টান
তোমার পায়ের মাঝখানে।"

1186
01:32:26,213 --> 01:32:28,590
আমি এটা করতে চাইনি.

1187
01:32:28,715 --> 01:32:32,427
কিন্তু তারা বলেছে যে
আমার কাছে কি আশা করা হয়েছিল...

1188
01:32:32,553 --> 01:32:35,306
যে কি মানুষ
দেখতে চেয়েছিলেন।

1189
01:32:56,998 --> 01:33:00,961
- তুমি কে?
- আচ্ছা, আমি পাশে আছি, ম্যাম।

1190
01:33:01,087 --> 01:33:03,715
হা, হা! জাহান্নাম,
আমি জানতাম না এটা একটা চেরি।

1191
01:33:03,840 --> 01:33:06,509
- জানতাম না তুমি কখনো গুদ পাওনি।
- ধাক্কা দাও, ফাকআপ।

1192
01:33:06,635 --> 01:33:09,471
সে জন্য দুঃখিত। যদি আমি থাকতাম
জানি, আমি তোমাকে নিউ অরলিন্সে নিয়ে যাব।

1193
01:33:09,596 --> 01:33:11,974
- ম্যান, তোমাকে চোদো।
- তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই...

1194
01:33:12,100 --> 01:33:15,603
- বাদ দাও, শেফ.
- চেরি বয়, চেরি বয়।

1195
01:33:15,729 --> 01:33:17,981
তুমি একটা পাগলা কুকুর!

1196
01:33:18,107 --> 01:33:21,318
নিউ অরলিন্সে আসুন।
আমি তোমাকে ঠিক করে দেবো

1197
01:33:21,444 --> 01:33:23,320
বাদ দিন, শেফ.

1198
01:33:23,447 --> 01:33:25,323
তুমিই একমাত্র পাগল
আমি এখানে চারপাশে দেখতে.

1199
01:33:25,449 --> 01:33:27,325
আমি যদি কাঁটা দিয়ে খেলতে চাই,
আমি নিজের সাথে খেলব।

1200
01:33:27,451 --> 01:33:28,326
পাড়া!

1201
01:33:28,452 --> 01:33:30,996
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
এটা দিয়ে কি, চেরি ছেলে?

1202
01:33:31,122 --> 01:33:32,498
বাবুর্চি, আমি বলেছিলাম বন্ধ!

1203
01:33:32,623 --> 01:33:37,003
শেফ, এটা বন্ধ করুন! তাকে দাও
একটি বিরতি! আমি বললাম কি মনে হয়?

1204
01:33:37,129 --> 01:33:39,048
তারপর আপনার চোয়াল একটি বিশ্রাম দিন!

1205
01:33:39,173 --> 01:33:43,177
এটা সেনাবাহিনী না.
আপনি একজন নাবিক!

1206
01:33:43,303 --> 01:33:45,513
তাই ওটা থেকে বেরিয়ে যাও
ঝাঁঝালো সেনাবাহিনীর চেহারার শার্ট...

1207
01:33:45,638 --> 01:33:47,557
এবং সেই ডোপ ধূমপান বন্ধ করুন!

1208
01:33:47,682 --> 01:33:49,601
আমার কথা শুনছ?

1209
01:33:53,439 --> 01:33:56,067
ল্যান্স, সঙ্গে কি
সব সবুজ রং?

1210
01:33:56,193 --> 01:33:58,528
- ছদ্মবেশ।
- এটা কেমন কথা?

1211
01:33:58,653 --> 01:34:00,697
তাই তারা আপনাকে দেখতে পারে না।
তারা সর্বত্র, প্রধান.

1212
01:34:00,823 --> 01:34:04,243
আমি চাই তুমি সেখানে জেগে থাক,
মানুষ তোমার একটা কাজ আছে।

1213
01:34:21,472 --> 01:34:25,351
বন্দর নম বন্ধ সাম্পান.
বন্দর নম বন্ধ সাম্পান.

1214
01:34:25,477 --> 01:34:27,896
চলুন দেখে নেওয়া যাক। ল্যান্স।

1215
01:34:28,021 --> 01:34:32,484
তাদের ভিতরে নিয়ে আসুন।
পরিষ্কার, 60. শেফ, একটি 16 পান।

1216
01:34:32,610 --> 01:34:35,279
পরিষ্কার, যে 60 পেতে!

1217
01:34:37,032 --> 01:34:38,909
কি খবর, প্রধান?

1218
01:34:40,369 --> 01:34:42,746
একটি জাঙ্ক বোট, ক্যাপ্টেন.
আমরা একটি রুটিন চেক নিতে যাচ্ছি.

1219
01:34:42,872 --> 01:34:46,251
আচ্ছা, এখন রুটিন ভুলে যাই
এবং তাদের যেতে দাও।

1220
01:34:46,376 --> 01:34:49,254
এই নৌকাগুলো সরবরাহ চলছে
এই ব-দ্বীপে, ক্যাপ্টেন।

1221
01:34:49,380 --> 01:34:51,799
আমি এক নজর নিতে যাচ্ছি.

1222
01:34:51,924 --> 01:34:53,843
আমার মিশন অগ্রাধিকার পেয়েছে.

1223
01:34:53,968 --> 01:34:56,804
আপনি এমনকি এই অংশ হতে হবে না
নদী যদি আমার জন্য না হয়।

1224
01:34:56,930 --> 01:35:00,434
যতক্ষণ না আমরা তোমার গন্তব্যে পৌঁছাই,
ক্যাপ্টেন, আপনি শুধু যাত্রার জন্য যাচ্ছেন।

1225
01:35:00,559 --> 01:35:04,271
- দাঁড়াও, ল্যান্স।
- চলো। দড়ি ছুঁড়ে ফেলো, গাধা।

1226
01:35:04,397 --> 01:35:07,316
ঠিক আছে। চলো।
এর উপর আনা যাক.

1227
01:35:20,458 --> 01:35:23,878
যে ফরোয়ার্ড হুচ মধ্যে তাকান.
সেখান থেকে লোকজনকে বের করে আনুন।

1228
01:35:29,718 --> 01:35:33,055
এসো!
তাড়াতাড়ি কর, মাদারফাকার!

1229
01:35:34,724 --> 01:35:35,933
<i>তুমিও পারো।</i>

1230
01:35:36,059 --> 01:35:38,352
- আপনার চোখ খোলা রাখুন, পরিষ্কার করুন।
- আমি আপনাকে পেয়েছি, প্রধান.

1231
01:35:42,649 --> 01:35:44,985
এটা পরিষ্কার, প্রধান.

1232
01:35:49,742 --> 01:35:53,871
ঠিক আছে, এটা তাদের.
যে তারা. তারা ঠিক আছে.

1233
01:35:53,996 --> 01:35:56,665
- বোর্ড এবং এটি অনুসন্ধান.
- এটা শুধু একটা নৌকো।

1234
01:35:56,792 --> 01:35:58,668
- এতে কিছু নেই।
- এটি বোর্ড এবং এটি অনুসন্ধান.

1235
01:35:58,794 --> 01:36:02,005
শুধু কিছু ঝুড়ি এবং
কিছু হাঁস, কলা।

1236
01:36:02,131 --> 01:36:03,966
- এতে কিছু নেই।
- শেফ?

1237
01:36:04,092 --> 01:36:07,887
- কি সমস্যা? এটি অনুসন্ধান করুন.
- ছাগল আর কিছু মাছ আছে।

1238
01:36:07,971 --> 01:36:09,890
-শেফ !
- সবজি...

1239
01:36:09,973 --> 01:36:11,892
- ওই নৌকায় উঠুন!
- এতে কিছু নেই, ম্যান!

1240
01:36:11,975 --> 01:36:13,519
- এটা পেতে!
- ঠিক আছে!

1241
01:36:13,645 --> 01:36:16,940
এটা সরান, গাধা!
গডডাম এটা!

1242
01:36:17,023 --> 01:36:19,275
শুধু কিছু শূকর! দেখ আম!

1243
01:36:19,401 --> 01:36:21,903
- চালের বস্তায় কি আছে?
- ভাত!

1244
01:36:21,987 --> 01:36:24,407
- সেখানে দেখুন!
- কিছু মাছ!

1245
01:36:24,532 --> 01:36:29,578
আরও নারকেল।
ভাত। এখানে ভাত।

1246
01:36:29,704 --> 01:36:31,915
- কি আছে ওই সবজির ঝুড়িতে?
- এখান থেকে যাও!

1247
01:36:31,999 --> 01:36:33,918
এসো!

1248
01:36:34,001 --> 01:36:36,045
যে সবজি ঝুড়ি চেক!

1249
01:36:36,170 --> 01:36:38,047
- ঠিক আছে!
- চুপ কর, ঢাল!

1250
01:36:38,173 --> 01:36:41,218
- এখানে কিছুই নেই!
- বাক্সে কি আছে?

1251
01:36:41,343 --> 01:36:43,095
- ঐ মরিচা ক্যান মধ্যে দেখুন.
-কিছু না!

1252
01:36:43,220 --> 01:36:46,014
শুধু ভাত!
এটাতে কিছুই নেই!

1253
01:36:46,141 --> 01:36:49,310
হলুদ ক্যান চেক করুন!
সে তাতে বসে ছিল। এটা কি আছে?

1254
01:36:52,648 --> 01:36:55,067
শেফ !

1255
01:36:58,071 --> 01:37:01,324
মাদারফাকারস!

1256
01:37:03,661 --> 01:37:06,414
মাদারফাকারস!

1257
01:37:08,333 --> 01:37:11,795
- ধর!
- চলো! এদের সবাইকে মেরে ফেলি।

1258
01:37:11,920 --> 01:37:15,257
- মাদার চোদা চোদন মা!
- ধর! ধর!

1259
01:37:15,383 --> 01:37:17,510
আসুন সব গাধাকে মেরে ফেলি!
তাদের সব থেকে বিষ্ঠা অঙ্কুর.

1260
01:37:17,635 --> 01:37:20,889
- ধর!
- কেন নয়? যীশু খ্রীষ্ট।

1261
01:37:21,015 --> 01:37:24,769
ফাক না কেন?

1262
01:37:24,894 --> 01:37:28,147
- পরিষ্কার?
- ভালো আছি।

1263
01:37:34,906 --> 01:37:36,991
- তুমি ঠিক আছে, ল্যান্স?
- ছিঃ! ফাক! ছিঃ!

1264
01:37:37,116 --> 01:37:39,786
-শেফ !
- দেখো সে কি লুকিয়ে ছিল!

1265
01:37:39,912 --> 01:37:43,040
- ঠিক আছে তো?
- দেখো সে কিসের জন্য দৌড়াচ্ছিল?

1266
01:37:45,668 --> 01:37:47,629
এটা একটা কুকুরছানা।

1267
01:37:47,754 --> 01:37:50,632
এটা একটা কুকুরছানা।

1268
01:37:50,757 --> 01:37:53,009
আমাকে ঐ কুকুরটা দাও!

1269
01:37:53,135 --> 01:37:55,054
- কুকুরটা আমাকে দাও!
- না! আপনি এটা পেতে যাচ্ছেন না!

1270
01:37:55,179 --> 01:37:58,432
- আমাকে দাও!
- আমাকে পাগলা কুকুর দাও, গাধা!

1271
01:37:58,558 --> 01:38:01,645
তোমাকে চোদো! ফাকিন আমও!

1272
01:38:01,770 --> 01:38:03,063
- শেফ...
- তুমি এটা চাও?

1273
01:38:03,189 --> 01:38:06,901
সে তোমার পিছনে চলে যাচ্ছে।
সে বেঁচে আছে। তার চেক আউট.

1274
01:38:06,984 --> 01:38:09,695
শেফ ! সে তোমার পিছনে চলে যাচ্ছে।
তার চেক আউট!

1275
01:38:09,822 --> 01:38:13,325
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
চল, পরিষ্কার! গডডাম এটা!

1276
01:38:13,450 --> 01:38:16,620
সে মরেনি। সে আহত
তাকে একটা হাত দাও।

1277
01:38:16,746 --> 01:38:18,706
শুধু সহজভাবে নিন।
এটা সহজ নাও!

1278
01:38:18,832 --> 01:38:22,127
- ধীরে ধীরে এবং এটি সহজ নিন.
- শেফ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1279
01:38:22,253 --> 01:38:24,130
- ওকে তুলে আন।
- সে কি শ্বাস নিচ্ছে?

1280
01:38:24,255 --> 01:38:28,342
সে আঘাত পেয়েছে। সে রক্তপাত করছে।

1281
01:38:28,468 --> 01:38:30,846
তাকে বোর্ডে আনুন।
আমরা তাকে একটি ARVN-এ নিয়ে যাচ্ছি।

1282
01:38:30,971 --> 01:38:33,807
- কিসের কথা বলছ?
- আমরা তাকে কিছু বন্ধুত্বে নিয়ে যাচ্ছি।

1283
01:38:33,933 --> 01:38:36,853
- সে আহত সে মরেনি।
- ওখান থেকে যাও।

1284
01:38:36,978 --> 01:38:38,187
বইটি বলে...

1285
01:38:49,033 --> 01:38:52,287
তোমাকে চোদো। তাকে চোদো।

1286
01:38:52,413 --> 01:38:54,331
আমি বলেছিলাম থামতে হবে না।
এখন চলুন।

1287
01:39:52,860 --> 01:39:55,988
<i>এটি আমাদের এখানে একটি উপায় ছিল
নিজেদের সাথে বেঁচে থাকার। </i>

1288
01:39:57,156 --> 01:40:00,618
<i>আমরা একটি দিয়ে তাদের অর্ধেক কেটে ফেলতাম
মেশিনগান এবং তাদের একটি ব্যান্ড-এইড দিন। </i>

1289
01:40:02,746 --> 01:40:05,082
<i>এটা মিথ্যা ছিল। </i>

1290
01:40:05,208 --> 01:40:07,794
<i>এবং আমি তাদের আরও বেশি দেখেছি... </i>

1291
01:40:07,919 --> 01:40:10,171
<i>আমি যত বেশি মিথ্যা অপছন্দ করতাম। </i>

1292
01:40:12,091 --> 01:40:15,719
<i>ওই ছেলেরা কখনই যাবে না
আমার দিকে আবার একই ভাবে তাকাও... </i>

1293
01:40:16,805 --> 01:40:21,393
<i>কিন্তু আমার মনে হয়েছিল আমি এক বা দুটি জিনিস জানি
কুর্টজ সম্পর্কে যা ডসিয়ারে ছিল না। </i>

1294
01:40:26,774 --> 01:40:30,820
<i>ডো লুং ব্রিজ ছিল শেষ
নুং নদীর উপর সেনা ফাঁড়ি। </i>

1295
01:40:35,243 --> 01:40:37,537
<i>এর বাইরে,
শুধু কার্টজ ছিল। </i>

1296
01:40:42,293 --> 01:40:44,670
- কি মনে হয়?
- এটা সুন্দর.

1297
01:40:46,046 --> 01:40:48,090
হুহ? তোমার কি ব্যাপার?

1298
01:40:48,216 --> 01:40:50,677
আপনি অদ্ভুত ধরনের অভিনয় করছেন.

1299
01:40:50,802 --> 01:40:54,014
আরে, আপনি যে শেষ ট্যাব জানেন
আমি কি অ্যাসিড সংরক্ষণ করছিলাম?

1300
01:40:55,141 --> 01:40:58,144
- ফেলে দিয়েছি।
- তুমি এসিড ফেলেছ?

1301
01:40:58,144 --> 01:40:59,562
অনেক দূরে।

1302
01:41:01,690 --> 01:41:04,943
বন্ধুত্বপূর্ণ !
বন্ধুত্বপূর্ণ ! বন্ধুত্বপূর্ণ !

1303
01:41:10,575 --> 01:41:11,868
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান!

1304
01:41:11,994 --> 01:41:13,871
গডডাম এটা!

1305
01:41:13,996 --> 01:41:17,082
- ফাকিং শোর পুলিশ! ছিঃ!
- মানুষ, তুমি মরতে চাও?

1306
01:41:17,208 --> 01:41:19,126
চালিয়ে যাবেন না!

1307
01:41:21,505 --> 01:41:23,715
- তুই পুলিশ!
- আমাকে ছেড়ে যেও না!

1308
01:41:23,841 --> 01:41:25,927
তোমাকে চোদো!

1309
01:41:26,052 --> 01:41:28,137
আপনি যা প্রাপ্য তা পাবেন!

1310
01:41:36,231 --> 01:41:38,316
একজন ক্যাপ্টেন উইলার্ড আছে?
বোর্ডে?

1311
01:41:38,441 --> 01:41:40,360
- হ্যাঁ।
- ক্যাপ্টেন উইলার্ড?

1312
01:41:40,485 --> 01:41:43,822
- হ্যাঁ। ওটা কে?
- লেফটেন্যান্ট কার্লসেন, স্যার।

1313
01:41:43,948 --> 01:41:46,617
আমার থেকে যে আলো নাও!

1314
01:41:46,742 --> 01:41:49,703
আমাকে নাহা ট্রাং থেকে এখানে পাঠানো হয়েছে
এই তিন দিন আগে স্যার.

1315
01:41:49,830 --> 01:41:53,250
আপনি এখানে একটু তাড়াতাড়ি আশা.
এই নৌকা জন্য মেইল.

1316
01:41:53,375 --> 01:41:55,752
- জানিনা এটা আমাকে কতটা খুশি করে।
- কেন?

1317
01:41:55,878 --> 01:41:58,506
এখন আমি এখান থেকে যেতে পারি,
যদি আমি একটি উপায় খুঁজে পেতে পারি।

1318
01:42:02,302 --> 01:42:05,722
আপনি গাধা মধ্যে আছেন
বিশ্বের, ক্যাপ্টেন.

1319
01:42:10,061 --> 01:42:11,855
ক্যাপ্টেন, কোথায় যাচ্ছেন?

1320
01:42:11,980 --> 01:42:15,733
আমি কিছু জ্বালানী খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন
এবং কিছু তথ্য পান।

1321
01:42:15,860 --> 01:42:17,945
আমাকে অন্য পাশ থেকে পিক আপ
সেতুর

1322
01:42:18,070 --> 01:42:20,114
কেউ তার সাথে যান। শেফ

1323
01:42:20,240 --> 01:42:22,075
আমি যাব।

1324
01:42:22,200 --> 01:42:23,785
আমি যেতে চাই

1325
01:43:16,305 --> 01:43:18,766
মানুষ, শোন
সঙ্গীত, মানুষ.

1326
01:43:18,891 --> 01:43:20,768
আমি CO কোথায় পেতে পারি?

1327
01:43:20,894 --> 01:43:22,771
তুমি ঠিকই এসেছ,
কুত্তার ছেলে!

1328
01:43:25,107 --> 01:43:27,527
এখানে নামুন!

1329
01:43:28,820 --> 01:43:31,948
আপনি এখনও পেয়েছেন
এখানে একজন কমান্ডিং অফিসার?

1330
01:43:32,074 --> 01:43:34,701
- বেভারলি হিলস।
- কি?

1331
01:43:34,827 --> 01:43:39,373
সোজা রাস্তা, সেখানে একটি কংক্রিট আছে
বেভারলি হিলস নামক ফাকিং বাঙ্কার!

1332
01:43:39,499 --> 01:43:42,669
আর কোথায় চোদন
আপনি কি মনে করেন এটা হবে?

1333
01:44:17,376 --> 01:44:20,379
- গডডাম! তুমি আমার মুখে পা দিয়েছ।
- আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

1334
01:44:20,505 --> 01:44:22,716
আচ্ছা তুমি ভুল ভেবেছিলে,
অভিশাপ!

1335
01:44:26,095 --> 01:44:28,264
আমি তোমাকে চোদা বন্ধ করতে বলেছি
আমার সাথে, তাই না?

1336
01:44:28,389 --> 01:44:30,016
তুমি ভাবছো তুমি খুব খারাপ,
হাহ, নিগার?

1337
01:44:30,141 --> 01:44:32,143
তুমি কি গুলি করছ, সৈনিক?

1338
01:44:32,269 --> 01:44:34,313
কি চোদন
আপনি কি মনে করেন আমি শুটিং করছি?

1339
01:44:34,438 --> 01:44:37,191
আমি দুঃখিত, স্যার. gooks আছে
সেখানে তারের দ্বারা আউট.

1340
01:44:37,316 --> 01:44:38,984
কিন্তু আমার মনে হয় আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছি।

1341
01:44:39,110 --> 01:44:41,196
আপনি শট বিষ্ঠা না. শুনুন।

1342
01:44:42,864 --> 01:44:45,867
ওহ, ছি ছি. সে কল করার চেষ্টা করছে
তার বন্ধুরা একটি বিস্তারণ পাঠান.

1343
01:44:54,294 --> 01:44:56,588
তোমাকে এত খারাপ ভাবো, হাহ, নিগার?
তোমাকে খারাপ মনে হয়, তাই না?

1344
01:44:56,714 --> 01:44:58,090
তারা সবাই মৃত, বোকা।

1345
01:44:58,216 --> 01:45:01,260
এখনও একজন বেঁচে আছে
তাদের লাশের নিচে।

1346
01:45:01,385 --> 01:45:02,887
হু হু হুকুম
এখানে অফিসার?

1347
01:45:04,056 --> 01:45:05,974
তুমি না?

1348
01:45:07,684 --> 01:45:09,228
তোমাকে এত খারাপ মনে হয়?

1349
01:45:09,354 --> 01:45:13,817
আমি এখন তোমার পাছার জন্য কিছু পেয়েছি,
নিগার আমি এখন আপনার জন্য কিছু আছে!

1350
01:45:15,611 --> 01:45:17,655
সে লাশের নিচে, মানুষ.

1351
01:45:19,031 --> 01:45:21,200
আমার জন্য রোচ নিয়ে যান।

1352
01:45:21,326 --> 01:45:24,913
রোচ পেতে যান, নিগার!
রোচ নিয়ে যান।

1353
01:45:29,335 --> 01:45:31,671
রোচ। রোচ।

1354
01:45:34,299 --> 01:45:36,260
তারে ঢালু আছে, মানুষ.
আপনি তাদের শুনতে?

1355
01:45:37,177 --> 01:45:38,762
আপনি কি তাদের শুনতে?

1356
01:45:41,057 --> 01:45:43,685
ফাক ইউ, জিআই!

1357
01:45:43,810 --> 01:45:45,353
আমরা তাদের ধ্বংস করব!

1358
01:45:48,107 --> 01:45:50,776
আরে, জিআই, তোমাকে ফাক!

1359
01:45:54,865 --> 01:45:56,616
ফাক ইউ, জিআই!

1360
01:45:57,702 --> 01:46:00,246
ফাক ইউ, জিআই!

1361
01:46:00,371 --> 01:46:02,540
সেখানে তার কথা শুনুন
তারে, মানুষ?

1362
01:46:05,169 --> 01:46:07,963
- আমি তোমাকে মেরে ফেলি, জিআই!
- তোমার একটা ফ্লেয়ার দরকার?

1363
01:46:12,844 --> 01:46:16,723
সে কাছাকাছি, মানুষ.
সে সত্যিই খুব কাছের।

1364
01:46:24,316 --> 01:46:27,819
ফাক ইউ, জিআই!
আমি তোমাকে মেরে ফেলি!

1365
01:46:32,283 --> 01:46:34,160
ফাক ইউ, জিআই!

1366
01:46:39,041 --> 01:46:41,001
জিআই, তোমাকে চোদো!

1367
01:46:43,213 --> 01:46:45,882
জিআই ! জিআই...

1368
01:46:51,555 --> 01:46:52,848
মাদারফাকার।

1369
01:46:53,975 --> 01:46:55,519
আরে, সৈনিক।

1370
01:46:59,982 --> 01:47:01,859
আপনি কি জানেন কে
এখানে কমান্ড?

1371
01:47:20,047 --> 01:47:22,550
পবিত্র বিষ্ঠা.

1372
01:47:27,180 --> 01:47:30,141
আরে, প্রধান, মানুষ. দুই জন
ঠিক সেই সেতু থেকে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।

1373
01:47:30,268 --> 01:47:33,062
আপনি স্তব্ধ, মানুষ.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

1374
01:47:37,109 --> 01:47:38,944
- এটা কি?
- মেইল, মানুষ. মেইল

1375
01:47:39,069 --> 01:47:41,572
পরে মেইলে।
তাদের গাছ দেখুন।

1376
01:47:43,825 --> 01:47:46,578
ডিজেল জ্বালানি নেই,
কিন্তু আমি কিছু গোলাবারুদ তুলেছি।

1377
01:47:46,704 --> 01:47:48,330
এর বাইরে সরানো যাক.

1378
01:47:48,455 --> 01:47:52,209
- আপনি সিও, ক্যাপ্টেন খুঁজে পেয়েছেন?
- এখানে কোন ফাকিং CO নেই.

1379
01:47:54,296 --> 01:47:56,548
চলুন শুধু যাওয়া যাক.

1380
01:47:56,631 --> 01:47:58,550
কোন দিকে, ক্যাপ্টেন?

1381
01:48:04,223 --> 01:48:06,976
আপনি কোন পথ জানেন, প্রধান.

1382
01:48:07,102 --> 01:48:09,813
আপনি নিজের উপর, ক্যাপ্টেন.

1383
01:48:09,938 --> 01:48:11,315
এখনও যেতে চান?

1384
01:48:11,441 --> 01:48:13,026
এটা এই সেতুর মত.

1385
01:48:13,151 --> 01:48:16,237
আমরা প্রতি রাতে এটি তৈরি করি, চার্লি
আবার উড়িয়ে দেয়...

1386
01:48:16,362 --> 01:48:18,865
ঠিক তাই জেনারেলরা
বলতে পারেন রাস্তা খোলা।

1387
01:48:18,991 --> 01:48:20,701
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1388
01:48:24,206 --> 01:48:26,958
- কে পাত্তা দেয়?
- শুধু আমাদের আপরিভার পেতে!

1389
01:48:31,255 --> 01:48:33,508
শেফ, নম উপর.

1390
01:48:34,759 --> 01:48:36,886
- দাঁড়াও, পরিষ্কার করো।
- চল যাই!

1391
01:49:28,905 --> 01:49:33,201
আপনি একটি পেয়েছেন, মিলার.
জিজ, আমিও কিছু পেয়েছি।

1392
01:49:33,327 --> 01:49:34,871
এটা কার প্যাকেজ?

1393
01:49:34,996 --> 01:49:38,291
- ছিঃ, তুমি আরেকটা পেয়েছ, ক্লিন।
- ছি ছি না? এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1394
01:49:38,417 --> 01:49:41,044
- তাই নাকি?
- এটা তোমার জন্য। ল্যান্স।

1395
01:49:41,880 --> 01:49:45,633
জনাব এল.বি. জনসন,
সেখানে আপনি যান

1396
01:49:45,758 --> 01:49:49,220
অনেক দূরে, মানুষ. ঠিক আছে।
আমি এই এক জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

1397
01:49:49,346 --> 01:49:52,641
আমি অন্য একটি পেয়েছিলাম.
আমি ইভার কাছ থেকে একটি বাক্স পেয়েছি.

1398
01:49:52,766 --> 01:49:55,144
"ল্যান্স।
আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।

1399
01:49:55,270 --> 01:49:58,815
সু এবং আমি ডিজনিল্যান্ডে বেড়াতে গিয়েছিলাম।
সু তার হাঁটুতে চামড়া তুলেছে।"

1400
01:49:58,940 --> 01:50:01,318
মানুষ, আমি ফিরে পেতে চাই
এন্টোইনের কাছে।

1401
01:50:01,444 --> 01:50:05,698
"আমার মনে আছে যে সময়টা আমরা গিয়েছিলাম..."
আমি কি করে ভুলতে পারি? সুন্দর।

1402
01:50:05,823 --> 01:50:08,576
"কোনও জায়গা হতে পারে না
ডিজনিল্যান্ডের মতো, নাকি সেখানে থাকতে পারে?

1403
01:50:08,660 --> 01:50:09,828
আমাকে জানাও।"

1404
01:50:09,953 --> 01:50:13,290
জিম, এটা এখানে.
এটা সত্যিই এখানে.

1405
01:50:17,837 --> 01:50:20,381
<i>"একটি নতুন উন্নয়ন হয়েছে
আপনার মিশন সম্পর্কে... </i>

1406
01:50:20,507 --> 01:50:22,843
<i>যা আমাদের এখন করতে হবে
আপনার সাথে যোগাযোগ </i>

1407
01:50:22,968 --> 01:50:26,388
<i>মাস আগে, একজন লোককে অর্ডার দেওয়া হয়েছিল
একটি মিশন যা আপনার অনুরূপ ছিল। </i>

1408
01:50:27,265 --> 01:50:30,936
<i>আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে যে তিনি
এখন কর্নেল কার্টজের সাথে কাজ করছে। </i>

1409
01:50:32,647 --> 01:50:36,108
সাইগন তাকে MIA নিয়ে যাচ্ছিল
তার পরিবারের স্বার্থে... </i>

1410
01:50:36,234 --> 01:50:38,653
<i>কিন্তু তারা ধরে নিয়েছিল সে মারা গেছে। </i>

1411
01:50:38,779 --> 01:50:42,783
<i>তারপর তারা একটি চিঠি আটকায়
সে তার স্ত্রীর কাছে পাঠানোর চেষ্টা করল। "</i>

1412
01:50:46,204 --> 01:50:48,122
<i>ক্যাপ্টেন রিচার্ড কোলবি। </i>

1413
01:50:50,292 --> 01:50:52,711
<i>তিনি কার্টজের সাথে ছিলেন। </i>

1414
01:50:52,836 --> 01:50:55,297
ডিজনিল্যান্ড।

1415
01:50:55,423 --> 01:50:57,968
ফাক, ম্যান, এটা ভাল
ডিজনিল্যান্ডের চেয়ে।

1416
01:50:58,093 --> 01:51:02,514
"চার্লস মিলার ম্যানসন আদেশ দিয়েছেন
বাড়ির সবাইকে জবাই করা...

1417
01:51:02,640 --> 01:51:04,642
যাই হোক প্রতিবাদের প্রতীক হিসেবে।

1418
01:51:04,767 --> 01:51:07,186
এটা সত্যিই অদ্ভুত,
তাই না?

1419
01:51:07,312 --> 01:51:10,524
- বেগুনি কুয়াশা। দেখো মানুষ।
- আরে, ল্যান্স, ধোঁয়া সরিয়ে দাও।

1420
01:51:10,649 --> 01:51:13,902
- আমি আমার মায়ের কাছ থেকে একটি টেপ পেয়েছি।
- রংধনু বাস্তবতা, মানুষ.

1421
01:51:14,028 --> 01:51:17,365
আরে প্রধান,
একটি ভাল হুইফ পেতে

1422
01:51:17,490 --> 01:51:20,243
ইভা আমাকে ছবি করতে পারে না
ভিয়েতনামে।

1423
01:51:20,369 --> 01:51:23,706
তিনি বাড়িতে আমার ছবি
একটি বিয়ার টিভি দেখছেন.

1424
01:51:25,166 --> 01:51:26,418
আরে, ল্যান্স, মানুষ।

1425
01:51:26,543 --> 01:51:28,879
ওহ, গরম আলু,
গরম আলু

1426
01:51:29,004 --> 01:51:31,840
<i>আমি খুব খুশি যে আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
নৌবাহিনীতে যোগ দিতে। </i>

1427
01:51:31,966 --> 01:51:35,261
ইভা নিশ্চিত নয় যে সে থাকতে পারে
আমার সাথে একটি সম্পর্ক, আপনি জানেন.

1428
01:51:35,386 --> 01:51:38,097
এখানে আমি,
13,000 মাইল দূরে...

1429
01:51:38,223 --> 01:51:41,310
একটি সম্পর্ক বজায় রাখার চেষ্টা
আমার পাছার সাথে

1430
01:51:41,435 --> 01:51:45,147
<i>আমি যা বলতে পারি তার চেয়ে অনেক বেশি
আপনার কিছু বন্ধুদের জন্য। </i>

1431
01:51:45,273 --> 01:51:47,275
<i>যদি এই টেপটি ভালো হয়... </i>

1432
01:51:47,400 --> 01:51:51,529
<i>আমার বাবা এবং পরিবার থাকবে
আপনাকে তাদের নিজস্ব একটি টেপ পাঠান। </i>

1433
01:52:03,961 --> 01:52:05,338
ফাকার্স!

1434
01:52:10,761 --> 01:52:12,888
সেখানে! সেখানে!

1435
01:52:14,766 --> 01:52:16,643
মাদারফাকারস!

1436
01:52:27,364 --> 01:52:29,241
সেখানে। সেখানে!

1437
01:52:38,502 --> 01:52:42,548
শেফ, পরিষ্কার চেক আউট!
ক্যাপ্টেন, সে আঘাত করেছে। ক্লিন এর আঘাত.

1438
01:52:42,673 --> 01:52:44,967
কুকুরটা কোথায় গেল?

1439
01:52:45,093 --> 01:52:48,179
ল্যান্স ! ল্যান্স !
তারা ক্লিন পেয়েছে।

1440
01:52:48,304 --> 01:52:51,891
কুকুরটা কোথায়?
আমাদের ফিরে যেতে হবে এবং কুকুরটি পেতে হবে।

1441
01:52:52,017 --> 01:52:55,187
আরে, পরিষ্কার. আরে।

1442
01:52:55,312 --> 01:52:57,648
আরে, বাব্বা।

1443
01:52:57,774 --> 01:52:59,776
বাব্বা, তুমি মরতে পারবে না,
তুমি চোদাচুদি!

1444
01:53:01,653 --> 01:53:03,196
আরে, বাব্বা।

1445
01:53:03,322 --> 01:53:08,619
<i>এবং তাই আমি আশা করছি যে...
খুব তাড়াতাড়ি... খুব তাড়াতাড়ি না... </i>

1446
01:53:08,745 --> 01:53:13,166
<i>কিন্তু খুব শীঘ্রই আমার কাছে অনেক কিছু থাকবে
নাতি-নাতনিদের ভালবাসা এবং লুণ্ঠন করা। </i>

1447
01:53:13,292 --> 01:53:16,962
এবং তারপর যখন আপনার স্ত্রী তাদের ফিরে পাবেন,
সে আমার সাথে পাগল হবে। </i>

1448
01:53:19,173 --> 01:53:21,509
<i>এমনকি খালা জেসি এবং মামা... </i>

1449
01:53:21,635 --> 01:53:24,889
উদযাপন করতে আসবে
তোমার বাড়ি আসছে। </i>

1450
01:53:25,014 --> 01:53:28,559
<i>নানী এবং বাবা পেতে চেষ্টা করছেন
আপনাকে একটি গাড়ি আনার জন্য যথেষ্ট টাকা... </i>

1451
01:53:28,685 --> 01:53:33,231
<i>কিন্তু তাদের বলবেন না
কারণ এটি আমাদের গোপনীয়তা। </i>

1452
01:53:33,357 --> 01:53:36,068
<i>যেভাবেই হোক, সঠিক কাজটি করুন... </i>

1453
01:53:36,193 --> 01:53:38,571
<i>পথের বাইরে থাকুন
গুলির...</i>

1454
01:53:38,696 --> 01:53:42,742
<i>এবং আপনার হেইনিকে বাড়িতে নিয়ে আসুন
সব এক টুকরো... </i>

1455
01:53:42,868 --> 01:53:45,120
<i>কারণ আমরা তোমাকে ভালোবাসি
অনেক </i>

1456
01:53:45,246 --> 01:53:47,165
<i>ভালবাসা, মা। </i>

1457
01:55:21,107 --> 01:55:22,775
ধরে রাখুন।

1458
01:55:25,154 --> 01:55:27,031
আমাকে চশমা ছুঁড়ে দাও।

1459
01:55:39,295 --> 01:55:41,964
ল্যান্স, ধনুকের উপর একটি 16 নিন।

1460
01:55:44,676 --> 01:55:48,305
শেফ শেফ
60 তে।

1461
01:56:10,539 --> 01:56:11,582
আমাকে চোদো।

1462
01:57:20,622 --> 01:57:23,082
ক্যাপ্টেনকে কভার করুন। ল্যান্স।

1463
01:57:23,207 --> 01:57:25,084
ক্যাপ্টেনকে ঢেকে দিন।

1464
01:57:42,397 --> 01:57:44,024
তারা ফরাসি।
তারা ফরাসি।

1465
01:57:46,485 --> 01:57:49,196
ওই অস্ত্র তুলে নাও!
এটা পিক আপ! এটা পিক আপ!

1466
01:57:49,322 --> 01:57:50,907
দ্রুত দাঁড়ান। ক্যাপ্টেন।

1467
01:58:25,698 --> 01:58:28,284
ঠিক আছে, আপনি পুরুষদের.
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন.

1468
01:59:23,222 --> 01:59:25,099
আমরা আমাদের একজন পুরুষকে হারিয়েছি।

1469
01:59:28,854 --> 01:59:32,942
আমরা ফরাসি সবসময় সম্মান করি
আমাদের মিত্রদের মৃতদের কাছে।

1470
01:59:35,820 --> 01:59:37,739
আপনি সব স্বাগত জানাই.

1471
01:59:40,368 --> 01:59:42,370
আমার নাম Hubert DeMarais.

1472
01:59:43,997 --> 01:59:46,833
এটা আমার পরিবারের আবাদ।

1473
01:59:46,959 --> 01:59:50,045
এমনই হয়েছে
70 বছরের জন্য।

1474
01:59:51,130 --> 01:59:54,467
এবং এটা যেমন হবে
যতক্ষণ না আমরা সবাই মৃত।

1475
02:02:06,037 --> 02:02:09,499
ক্যাপ্টেন, পতাকা গ্রহণ করুন
টাইরন মিলারের...

1476
02:02:09,625 --> 02:02:12,128
পক্ষ থেকে
একটি কৃতজ্ঞ জাতি।

1477
02:02:32,276 --> 02:02:35,112
এই খাবারটি সত্যিই অসাধারণ,
তাই না? ওয়াইন, সস.

1478
02:02:35,238 --> 02:02:38,742
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
আরে, আমি কি শেফের সাথে কথা বলতে পারি?

1479
02:02:38,867 --> 02:02:41,077
শেফ কথা বলে
শুধুমাত্র ভিয়েতনামী।

1480
02:02:41,203 --> 02:02:44,957
মজা করছি না? সে এভাবে রান্না করে
এবং তিনি এমনকি ফরাসি কথা বলতে পারেন না?

1481
02:02:45,082 --> 02:02:48,127
আরে ল্যান্স,
শেফ একটি ঢাল.

1482
02:03:20,499 --> 02:03:24,127
এই হল Baudelaire.
এটি শিশুদের জন্য একটি নিষ্ঠুর কবিতা।

1483
02:03:24,253 --> 02:03:28,132
কিন্তু তাদের এটা দরকার, কারণ
জীবন কখনও কখনও খুব নিষ্ঠুর হয়।

1484
02:03:29,218 --> 02:03:31,136
আপনি যেমন দেখতে পারেন.

1485
02:03:34,891 --> 02:03:36,977
পরিবার দ্বারা আক্রমণ প্রতিহত.

1486
02:03:37,102 --> 02:03:39,104
শুধু এই যুদ্ধের জন্য।

1487
02:03:39,229 --> 02:03:43,650
ভিয়েতকং, 58.
উত্তর ভিয়েতনামী, 12.

1488
02:03:43,776 --> 02:03:46,904
দক্ষিণ ভিয়েতনামি, 11.

1489
02:03:47,030 --> 02:03:48,949
আমেরিকান, ছয়?

1490
02:03:50,283 --> 02:03:53,662
হ্যাঁ। ওয়েল, ছিল
সম্ভবত ভুল।

1491
02:04:14,562 --> 02:04:17,189
আমি ক্যাপ্টেন উইলার্ডকে উপস্থাপন করতে পারি।
তিনি একটি প্যারাট্রুপ রেজিমেন্টের।

1492
02:04:17,316 --> 02:04:19,484
ম্যাডাম সারল্ট।

1493
02:04:19,609 --> 02:04:20,986
ক্যাপ্টেন।

1494
02:04:47,684 --> 02:04:49,895
ওহ, আমি দুঃখিত, ক্যাপ্টেন.
এটি একটি ছোট গল্প ছিল ...

1495
02:04:50,020 --> 02:04:52,356
প্যারিস এবং মানুষ সম্পর্কে
যুদ্ধের সময় ক্ষুধার্ত।

1496
02:04:52,481 --> 02:04:55,192
তারা সব টেবিলের চারপাশে, এবং
সেখানে নীরবতা ছিল এবং কেউ বলে...

1497
02:04:55,318 --> 02:04:57,320
"একজন দেবদূত পাশ দিয়ে যাচ্ছে।"

1498
02:04:57,445 --> 02:05:00,698
তো কেউ বললো,
"চল খাই।"

1499
02:05:00,824 --> 02:05:02,117
ওহ.

1500
02:05:07,749 --> 02:05:11,461
আর কতদিন পারবে
সম্ভবত এখানে থাকতে?

1501
02:05:11,587 --> 02:05:14,215
আমরা চিরকাল থাকি।

1502
02:05:14,340 --> 02:05:16,217
না, না। মানে...

1503
02:05:17,468 --> 02:05:19,470
তুমি যাও না কেন?
ফ্রান্সে বাড়ি ফিরে?

1504
02:05:20,514 --> 02:05:24,434
- বাড়ি ফিরে?
- মানে, এটা আমাদের বাড়ি, ক্যাপ্টেন।

1505
02:05:24,560 --> 02:05:26,145
শীঘ্রই বা পরে, আপনি...

1506
02:05:28,981 --> 02:05:31,067
তুমি বুঝবে না
আমাদের মানসিকতা...

1507
02:05:31,193 --> 02:05:33,570
ফরাসি অফিসারের মানসিকতা!

1508
02:05:33,696 --> 02:05:35,906
প্রথমে আমরা হেরে যাই
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে।

1509
02:05:36,032 --> 02:05:39,077
আমি বলছি না যে তুমি
আমেরিকানরা জিতেছে, কিন্তু আমরা হেরেছি।

1510
02:05:39,202 --> 02:05:40,203
ওহ বাবা...

1511
02:05:41,329 --> 02:05:44,124
ডিয়েন বিয়েন ফু-তে আমরা হেরে যাই।
আলজেরিয়াতে আমরা হেরে যাই।

1512
02:05:44,250 --> 02:05:46,627
ইন্দোচীনে আমরা হেরে যাই!

1513
02:05:46,752 --> 02:05:49,463
কিন্তু এখানে আমরা হারি না!

1514
02:05:49,589 --> 02:05:52,592
এই মাটির টুকরো,
আমরা এটা রাখি।

1515
02:05:52,718 --> 02:05:54,594
আমরা এটা হারাবো না.
কখনই না!

1516
02:06:00,394 --> 02:06:02,229
তোমরা আমেরিকানরা।

1517
02:06:03,689 --> 02:06:08,110
1945 সালে, হ্যাঁ...

1518
02:06:08,236 --> 02:06:12,741
জাপানের যুদ্ধের পর,
আপনার প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট...

1519
02:06:12,867 --> 02:06:16,078
ফরাসী জনগণ চায়নি
ইন্দোচীনে থাকার জন্য।

1520
02:06:17,747 --> 02:06:19,707
তাই...

1521
02:06:19,791 --> 02:06:22,753
আপনি আমেরিকান ইমপ্লান্ট
ভিয়েতমিন

1522
02:06:24,464 --> 02:06:25,715
তার মানে কি?

1523
02:06:25,798 --> 02:06:29,218
হ্যাঁ, এটা সত্যি। ভিয়েতকং
আমেরিকানদের দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল।

1524
02:06:30,386 --> 02:06:31,596
আমেরিকানরা?

1525
02:06:32,473 --> 02:06:34,975
আর এখন তুমি নাও
ফরাসি জায়গা...

1526
02:06:35,100 --> 02:06:37,227
এবং ভিয়েতমিন তোমার সাথে যুদ্ধ করবে।

1527
02:06:37,354 --> 02:06:39,230
এবং আপনি কি করতে পারেন?

1528
02:06:39,356 --> 02:06:41,649
কিছুই না।
একেবারে কিছুই না।

1529
02:06:41,775 --> 02:06:45,320
ভিয়েতনামীরা খুব বুদ্ধিমান।
আপনি কখনই জানেন না তারা কী ভাবে।

1530
02:06:45,446 --> 02:06:49,158
রাশিয়ান যারা তাদের সাহায্য করে,
"এসো এবং আমাদের তাদের টাকা দাও।

1531
02:06:49,284 --> 02:06:53,121
আমরা সবাই কমিউনিস্ট। চীনা,
আমাদের বন্দুক দাও। আমরা সবাই ভাই ভাই।"

1532
02:06:53,246 --> 02:06:55,165
তারা চীনাদের ঘৃণা করে!

1533
02:06:55,291 --> 02:07:00,129
হয়তো তারা আমেরিকানকে ঘৃণা করে
রাশিয়ান এবং চীনাদের চেয়ে কম।

1534
02:07:00,254 --> 02:07:02,465
মানে কাল যদি
ভিয়েতনামীরা কমিউনিস্ট...

1535
02:07:02,591 --> 02:07:04,468
তারা হবে ভিয়েতনামী কমিউনিস্ট।

1536
02:07:04,593 --> 02:07:07,179
এবং এই কিছু যে আপনি
কখনো বুঝোনি, তুমি আমেরিকান।

1537
02:07:07,305 --> 02:07:09,182
আমি জানি না

1538
02:07:09,307 --> 02:07:12,769
হয়তো ভবিষ্যতে আমরা তৈরি করতে পারি
ভিয়েতমিনের সাথে কিছু।

1539
02:07:12,894 --> 02:07:15,021
বুঝতে পারছ না?

1540
02:07:15,147 --> 02:07:17,900
ভিসি বলেন,
"চলে যাও, চলে যাও।"

1541
02:07:18,025 --> 02:07:20,528
এটা সবার জন্য শেষ
ইন্দোচীনের সাদা মানুষ।

1542
02:07:20,654 --> 02:07:23,907
আপনি যদি ফ্রেঞ্চ, আমেরিকান হন,
যে সব একই.

1543
02:07:24,032 --> 02:07:27,619
"যাও।" তারা তোমাকে ভুলে যেতে চায়।
দেখুন, ক্যাপ্টেন।

1544
02:07:29,997 --> 02:07:33,042
দেখুন, এটাই সত্য।
একটি ডিম।

1545
02:07:35,504 --> 02:07:36,714
সাদা বাম...

1546
02:07:38,508 --> 02:07:41,594
কিন্তু হলুদ থেকে যায়!

1547
02:07:48,769 --> 02:07:52,606
আমি যখন সাইগন ছিলাম,
আমি একজন আমেরিকান রাজনীতিবিদের সাথে কথা বলেছি।

1548
02:07:52,733 --> 02:07:55,736
খুব ভালো করে বুঝিয়ে দিলেন।
তিনি বললেন, দেখুন।

1549
02:07:55,862 --> 02:07:58,990
গতকাল ছিল কোরিয়া।
আজ, ভিয়েতনাম।

1550
02:07:59,115 --> 02:08:01,701
আগামীকাল, থাইল্যান্ড,
ফিলিপাইন...

1551
02:08:01,827 --> 02:08:04,455
তাহলে হয়তো ইউরোপ।"

1552
02:08:04,580 --> 02:08:07,624
চলো। ইউরোপ নয় কেন?

1553
02:08:07,751 --> 02:08:10,045
দেখুন কি হয়েছে
সম্প্রতি চেকোস্লোভাকিয়ায়।

1554
02:08:10,170 --> 02:08:13,757
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগেও আমেরিকানরা
ঠিক কি ঘটছে তা জানতেন।

1555
02:08:13,883 --> 02:08:17,511
তারা চায় না
যে বিষ্ঠা দখল নিতে! লেফেভরে !

1556
02:08:19,138 --> 02:08:21,265
তোমরা সবাই শ্বেতাঙ্গ লোক।

1557
02:08:21,391 --> 02:08:23,852
তারা লড়াই করছে...
স্বাধীনতার জন্য লড়াই।

1558
02:08:23,977 --> 02:08:26,229
স্বাধীনতা? বুলশিট।

1559
02:08:26,356 --> 02:08:29,150
ফরাসি বাজে কথা।
আমেরিকান বাজে কথা।

1560
02:08:29,275 --> 02:08:31,611
ডিয়েন বিয়েন ফু,
যে গুরুতর

1561
02:08:31,736 --> 02:08:35,615
সব সৈন্য জানে
তারা ইতিমধ্যে মৃত।

1562
02:08:36,825 --> 02:08:38,911
আপনি কিছু জানেন
Dien Bien Phu সম্পর্কে?

1563
02:08:42,082 --> 02:08:44,000
- হ্যাঁ, আমি জানি।
- না, আপনি করবেন না।

1564
02:08:45,252 --> 02:08:47,963
- আসলে না।
- ডিয়েন বিয়েন ফু একটি ত্রুটি ছিল।

1565
02:08:48,089 --> 02:08:49,340
একটি সামরিক ভুল।

1566
02:08:49,465 --> 02:08:51,801
একটি ভুল?
একটি স্বেচ্ছায় ভুল!

1567
02:08:51,927 --> 02:08:53,553
স্বেচ্ছায় !

1568
02:08:55,639 --> 02:08:59,518
সব সৈন্যরা জানত।
আমরা জানতাম আমরা মারা যাব।

1569
02:08:59,644 --> 02:09:02,772
জেনারেল ও কর্নেলরা বিশ্বাস করেন
ভিয়েতদের পক্ষে এটা অসম্ভব...

1570
02:09:02,898 --> 02:09:05,567
কামান পেতে
সেখানে পাহাড়ে

1571
02:09:05,693 --> 02:09:09,905
কিন্তু তারা করে। তারপর তারা অপেক্ষা করে
বৃষ্টি আসার জন্য

1572
02:09:11,449 --> 02:09:16,121
যখন আসে,
সেখানে কোনো বিমান উড়তে পারে না।

1573
02:09:16,247 --> 02:09:18,541
এবং আমাদের প্যারাট্রুপাররা
90 মিটারে লাফ দিন।

1574
02:09:18,666 --> 02:09:21,752
মানে, তুমি জানো,
90 মিটার... 70 মিটার।

1575
02:09:21,878 --> 02:09:24,506
মানে, এটা পাগল।
পৃথিবীর কোনো সেনাবাহিনী তা করতে পারে না।

1576
02:09:24,631 --> 02:09:28,343
এবং তারা কেবল তা করে
তাদের বন্ধুদের সাথে মারা যেতে।

1577
02:09:35,102 --> 02:09:37,271
ফরাসী সেনাবাহিনীকে বলিদান করা হয়।

1578
02:09:37,396 --> 02:09:39,857
রাজনীতিবিদদের দ্বারা বলিদান
বাড়িতে নিরাপদ।

1579
02:09:39,983 --> 02:09:42,777
তারা সেনাবাহিনীকে এক অসম্ভবের মধ্যে ফেলেছে
পরিস্থিতি যেখানে তারা জিততে পারেনি।

1580
02:09:42,902 --> 02:09:45,613
ছাত্ররা হয়
প্যারিসে মিছিল...

1581
02:09:45,740 --> 02:09:47,616
প্রতিবাদ করা, বিক্ষোভ করা।

1582
02:09:47,742 --> 02:09:49,994
তারা সৈন্যদের ছুরিকাঘাত করে
তাদের পিছনে

1583
02:09:50,119 --> 02:09:53,831
সৈনিক খুলবে
গ্রেনেড, এটা কাজ করবে না.

1584
02:09:53,957 --> 02:09:58,045
এক টুকরো কাগজ পড়ে যাবে...

1585
02:09:58,171 --> 02:10:01,340
"ফরাসি মহিলাদের ইউনিয়ন।"
"আমরা ভিয়েতদের পক্ষে।"

1586
02:10:01,466 --> 02:10:05,136
বিশ্বাসঘাতকদের !
ঘরে ঘরে কমিউনিস্ট বিশ্বাসঘাতক।

1587
02:10:07,014 --> 02:10:09,558
দিয়েন বিয়েন ফু, ঠিক আছে।

1588
02:10:09,684 --> 02:10:13,563
ফরাসি ছি ছি, হাহ?

1589
02:10:13,688 --> 02:10:15,940
কেউ পাত্তা দেয় না।
কেউ চায় না...

1590
02:10:18,569 --> 02:10:21,781
কেন আপনি আমেরিকান না
আমাদের থেকে শিখুন, আমাদের ভুল থেকে?

1591
02:10:21,865 --> 02:10:23,784
সোম ডিউক্স, আপনার সেনাবাহিনীর সাথে,
আপনার শক্তি...</i>

1592
02:10:23,867 --> 02:10:26,161
তোমার শক্তি, তুমি জিততে পারো
আপনি যদি চান!

1593
02:10:28,581 --> 02:10:30,833
আপনি জিততে পারেন।

1594
02:10:34,213 --> 02:10:37,591
আপনি জানেন, আমি নিশ্চিত
আমরা এখানে কিছু করতে পারি।

1595
02:10:37,716 --> 02:10:39,593
আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত,
তুমি কি জানো?

1596
02:10:39,719 --> 02:10:43,139
আমি কখনো ভুল কিছু করি না
এখানকার মানুষের কাছে।

1597
02:10:43,264 --> 02:10:45,809
এটা ঠিক, কিন্তু কমিউনিস্ট
বাড়িতে বিশ্বাসঘাতক হয়েছে না.

1598
02:11:11,423 --> 02:11:14,092
-কমিউনিস্ট !
-সমাজতান্ত্রিক !

1599
02:11:22,269 --> 02:11:25,689
<i>ক্যাপিটাইন, শুভ রাত্রি।
তিনি একজন সমাজবাদী ছিলেন, আপনি জানেন

1600
02:11:25,814 --> 02:11:29,943
আমরা থাকতে পারি। আমি জানি
যাতে আমরা থাকতে পারি। আমরা পারি।

1601
02:11:33,489 --> 02:11:36,868
আপনি জানেন, আমরা সবসময়
মানুষকে সাহায্য করেছে।

1602
02:11:36,994 --> 02:11:38,912
আমরা জনগণকে নিয়ে কাজ করি।

1603
02:11:39,997 --> 02:11:43,250
তাই আমরা বন্ধু হতে পারি,
আমরা একমত।

1604
02:11:55,307 --> 02:11:59,227
দেখুন ক্যাপ্টেন,
যখন আমার দাদা...

1605
02:12:00,980 --> 02:12:03,900
এবং আমার চাচার বাবা
এখানে এসেছে...

1606
02:12:05,861 --> 02:12:08,489
কিছুই ছিল না...
কিছুই না

1607
02:12:09,615 --> 02:12:12,284
ভিয়েতনামীরা কিছুই ছিল না।

1608
02:12:14,037 --> 02:12:16,372
তাই আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি ...

1609
02:12:16,498 --> 02:12:18,416
খুব কঠিন, এবং আনা...

1610
02:12:18,542 --> 02:12:22,129
ব্রাজিল থেকে রাবার,
এবং তারপর এটি এখানে রোপণ.

1611
02:12:23,340 --> 02:12:26,468
আমরা ভিয়েতনামি নিয়েছি,
তাদের সাথে কাজ...

1612
02:12:27,344 --> 02:12:29,221
কিছু করা...

1613
02:12:29,347 --> 02:12:32,058
কিছু না কিছু

1614
02:12:32,183 --> 02:12:36,604
তাই আপনি যখন আমাকে জিজ্ঞাসা করেন কেন
আমরা এখানে থাকতে চাই, ক্যাপ্টেন...

1615
02:12:38,190 --> 02:12:42,277
আমরা এখানে থাকতে চাই কারণ
এটা আমাদের... এটা আমাদের।

1616
02:12:42,404 --> 02:12:44,322
এটা আমাদের পরিবারকে একসাথে রাখে।

1617
02:12:46,199 --> 02:12:48,118
মানে, আমরা এর জন্য লড়াই করি।

1618
02:12:50,204 --> 02:12:54,542
যখন তোমরা আমেরিকান,
আপনি জন্য যুদ্ধ করছেন...

1619
02:12:54,668 --> 02:12:58,630
ইতিহাসের সবচেয়ে বড় কিছুই।

1620
02:13:05,848 --> 02:13:10,686
আমি দুঃখিত, ক্যাপ্টেন. আমি দেখব
যদি আপনার পুরুষদের কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়...

1621
02:13:10,811 --> 02:13:12,896
আপনার নৌকা মেরামত করুন...

1622
02:13:13,022 --> 02:13:16,025
যাতে আপনি যেতে পারেন
তোমার যুদ্ধের সাথে।

1623
02:13:51,734 --> 02:13:54,612
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
আমার পরিবারের জন্য, ক্যাপ্টেন।

1624
02:13:56,198 --> 02:13:58,492
এখানে আমরা সবাই অনেক কিছু হারিয়েছি।

1625
02:13:59,743 --> 02:14:02,537
হুবার্ট... তার স্ত্রী
এবং দুই ছেলে।

1626
02:14:07,419 --> 02:14:09,630
আর আমি একজন স্বামীকে হারিয়েছি।

1627
02:14:15,470 --> 02:14:17,222
বুঝলাম।

1628
02:14:17,347 --> 02:14:19,891
তুমি যুদ্ধে ক্লান্ত।

1629
02:14:21,560 --> 02:14:24,105
আমি তোমার মুখে এটা দেখতে পাচ্ছি।

1630
02:14:26,149 --> 02:14:30,195
'চোখেও তাই ছিল
আমাদের যুদ্ধের সৈন্যদের।

1631
02:14:31,656 --> 02:14:35,368
<i>আমরা তাদের ডেকেছি
"লেস সোল্ড্যাটস পারডাস..."</i>

1632
02:14:35,493 --> 02:14:37,703
দ্য লস্ট সোলজারস।

1633
02:14:42,418 --> 02:14:44,962
আপনি যদি চান,
আমাদের কিছু কগনাক থাকতে পারে।

1634
02:14:52,138 --> 02:14:55,224
আমাকে করতে হবে...
আমার পুরুষদের সম্পর্কে দেখতে এবং...

1635
02:15:02,483 --> 02:15:05,361
যুদ্ধ হবেই
আগামীকাল এখনও এখানে

1636
02:15:15,623 --> 02:15:17,834
হ্যাঁ, আমি অনুমান আপনি সঠিক.

1637
02:15:25,886 --> 02:15:28,638
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি ছিল
ডিনারে ওয়াইন নেই।

1638
02:15:29,723 --> 02:15:32,851
না, আমি ওয়াইন খাই না।

1639
02:15:35,897 --> 02:15:39,984
আমি কগনাক পছন্দ করি, কিন্তু আমি চাই না
যে কোনো এখন ধন্যবাদ

1640
02:15:41,278 --> 02:15:43,697
আচ্ছা...

1641
02:15:43,823 --> 02:15:46,868
তারপর আমি...
আমাকে একাই পান করতে হবে।

1642
02:15:57,130 --> 02:16:00,342
তুমি কি ফিরে যাবে
আমেরিকার সাথে যুদ্ধের পর?

1643
02:16:06,015 --> 02:16:09,477
তাহলে তুমি আমাদের মত...
তোমার বাড়ি এখানে।

1644
02:16:26,915 --> 02:16:30,794
তুমি কি জানো কেন তুমি কখনো পা রাখতে পারো না
একই নদীতে দুবার?

1645
02:16:33,047 --> 02:16:36,592
হ্যাঁ। কারণ এটি সর্বদা চলমান।

1646
02:16:37,760 --> 02:16:41,597
প্রস্তুতি নিতাম
আমার স্বামীর জন্য একটি পাইপ।

1647
02:16:48,022 --> 02:16:52,318
তিনি যে মরফিন নিয়েছিলেন
ক্ষত সে তার হৃদয়ে ভুগছিল।

1648
02:16:55,656 --> 02:16:59,827
সে রেগে যাবে এবং সে কাঁদবে,
আমার হারিয়ে যাওয়া সৈনিক।

1649
02:17:03,499 --> 02:17:07,420
এবং আমি তাকে বললাম,
"আপনারা দুজন আছেন।

1650
02:17:07,545 --> 02:17:10,173
দেখছ না?

1651
02:17:10,299 --> 02:17:14,178
একজন যে হত্যা করে
এবং যে ভালোবাসে।"

1652
02:17:16,139 --> 02:17:18,308
এবং সে আমাকে বলল...

1653
02:17:18,433 --> 02:17:23,146
"আমি জানি না কিনা
আমি পশু বা দেবতা।"

1654
02:17:25,691 --> 02:17:27,568
কিন্তু তোমরা দুজনেই।

1655
02:18:09,576 --> 02:18:11,453
আপনি আরো চান?

1656
02:18:16,876 --> 02:18:20,588
যে সব ব্যাপার
আপনি বেঁচে আছেন

1657
02:18:22,299 --> 02:18:25,052
আপনি বেঁচে আছেন, ক্যাপ্টেন।

1658
02:18:28,640 --> 02:18:30,892
এটাই সত্য।

1659
02:19:44,019 --> 02:19:46,814
আপনারা দুজন আছেন,
তুমি কি দেখো না?

1660
02:19:48,858 --> 02:19:51,361
একজন যে হত্যা করে...

1661
02:19:51,486 --> 02:19:53,822
এবং একজন যে ভালোবাসে।

1662
02:20:22,397 --> 02:20:25,275
কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না।
আমরা থামছি।

1663
02:20:25,401 --> 02:20:27,945
আপনি অনুমোদিত নন
এই নৌকা থামাতে, প্রধান.

1664
02:20:28,070 --> 02:20:31,532
আমি বললাম আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না, ক্যাপ্টেন।
আমি এই নৌকা থামাচ্ছি.

1665
02:20:31,658 --> 02:20:33,535
আমি ঝুঁকি নিচ্ছি না
আর জীবন নেই।

1666
02:20:33,660 --> 02:20:36,371
আমি এখানে কমান্ড করছি, এটা ঈশ্বর.
আমি যা বলব তুমি তাই করবে।

1667
02:20:38,166 --> 02:20:40,042
আপনি কিছু দেখতে পান, শেফ?

1668
02:20:42,421 --> 02:20:45,174
কেন তারা না
যৌনসঙ্গম আক্রমণ, মানুষ?

1669
02:21:03,695 --> 02:21:05,822
এখানে এটা দেখুন, প্রধান.

1670
02:21:06,782 --> 02:21:08,743
একটি স্টাম্প পেয়েছেন।

1671
02:21:11,622 --> 02:21:13,332
পঞ্চাশের দশকে।

1672
02:21:13,457 --> 02:21:15,834
<i>তিনি কাছাকাছি ছিলেন। </i>

1673
02:21:17,294 --> 02:21:19,421
<i>তিনি সত্যিই ঘনিষ্ঠ ছিলেন। </i>

1674
02:21:20,548 --> 02:21:24,010
<i>আমি এখনও তাকে দেখতে পারিনি,
কিন্তু আমি তাকে অনুভব করতে পারি...</i>

1675
02:21:24,136 --> 02:21:26,055
<i>যেন নৌকা হচ্ছে
sucked upriver... </i>

1676
02:21:26,180 --> 02:21:29,016
এবং জল ছিল
জঙ্গলে ফিরে প্রবাহিত। </i>

1677
02:21:31,561 --> 02:21:33,438
<i>যা ঘটতে যাচ্ছিল... </i>

1678
02:21:33,563 --> 02:21:37,442
<i>এটি উপায় হতে যাচ্ছে না
তারা এটিকে নাহা ট্রাং-এ ফেরত ডেকেছিল। </i>

1679
02:21:42,574 --> 02:21:44,952
-তীর !
-আগুনের !

1680
02:21:47,287 --> 02:21:50,123
শেফ, খুলুন! আগুনের !

1681
02:21:53,336 --> 02:21:55,630
ল্যান্স, আগুন!

1682
02:22:03,348 --> 02:22:07,310
শেফ ! শেফ, এটা ঠিক আছে.
গুলি চালানো বন্ধ করুন।

1683
02:22:07,436 --> 02:22:11,065
- তারা শুধু ছোট খেলনা তীর।
- এটা কেটে দাও! শান্ত !

1684
02:22:11,190 --> 02:22:14,152
প্রধান, তাদের বলুন
তাদের আগুন ধরে রাখতে!

1685
02:22:14,278 --> 02:22:16,822
তারা শুধু সামান্য লাঠি.
তারা শুধু আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।

1686
02:22:16,947 --> 02:22:18,907
শান্ত !

1687
02:22:19,033 --> 02:22:21,911
আপনি আমাদের এই বিশৃঙ্খলায় ফেলেছেন,
এবং এখন আপনি আমাদের বের করতে পারবেন না...

1688
02:22:22,036 --> 02:22:24,497
কারণ আপনি কোথায় জানেন না
তুমি যাচ্ছো, তাই না?

1689
02:22:24,623 --> 02:22:26,750
কর?

1690
02:22:26,876 --> 02:22:30,004
তুমি কুত্তার ছেলে!
তুমি জারজ!

1691
02:22:31,548 --> 02:22:33,800
ল্যান্স, চাকা পেতে!

1692
02:22:33,925 --> 02:22:38,180
তুমি অসভ্য! আসুন এবং এটি পান!
তুমি কুত্তার ছেলে!

1693
02:22:58,454 --> 02:23:00,039
একটি বর্শা?

1694
02:24:19,590 --> 02:24:22,718
আমার মিশন এটা করা হয়
কম্বোডিয়া পর্যন্ত।

1695
02:24:22,844 --> 02:24:25,763
একজন গ্রিন বেরেট কর্নেল আছে
সেখানে কে পাগল হয়ে গেছে...

1696
02:24:25,889 --> 02:24:27,307
এবং আমি তাকে হত্যা করতে অনুমিত করছি.

1697
02:24:28,767 --> 02:24:31,687
এটা সাধারণ!
ছিঃ!

1698
02:24:31,812 --> 02:24:34,064
ভিয়েতনাম মিশন!

1699
02:24:34,191 --> 02:24:37,861
আমি ছোট এবং আমাদের সেখানে যেতে হবে
তাহলে আপনি আমাদের নিজেদের একজনকে হত্যা করতে পারেন?

1700
02:24:37,986 --> 02:24:41,656
যে মহান যৌনসঙ্গম!
এটা শুধু ভাল যৌনসঙ্গম, মানুষ.

1701
02:24:41,782 --> 02:24:45,953
ছিঃ!
ওটা পাগলের মত।

1702
02:24:46,038 --> 02:24:48,999
মানে, আমি ভেবেছিলাম আপনি ছিলেন
একটি সেতু উড়িয়ে দিতে যাচ্ছি...

1703
02:24:49,124 --> 02:24:52,419
বা কিছু চোদন
রেলপথ ট্র্যাক বা কিছু'

1704
02:24:52,545 --> 02:24:54,964
- ঠিক আছে।
- না, অপেক্ষা কর। অপেক্ষা করুন।

1705
02:24:55,089 --> 02:24:58,426
আমরা একসাথে যাব, নৌকায়।
আমরা তোমার সাথে যাব।

1706
02:24:58,552 --> 02:25:02,973
আমরা সেখানে যাব,
কিন্তু নৌকায়। ঠিক আছে?

1707
02:26:09,050 --> 02:26:11,511
<i>আমার একাংশ ভীত ছিল
আমি কি খুঁজে পাব...</i>

1708
02:26:11,637 --> 02:26:14,056
<i>এবং আমি কি করব
যখন আমি সেখানে পৌঁছেছি। </i>

1709
02:26:16,018 --> 02:26:18,854
<i>আমি ঝুঁকি জানতাম... </i>

1710
02:26:18,979 --> 02:26:21,273
<i>অথবা কল্পনা করেছিলাম আমি জানতাম। </i>

1711
02:26:23,193 --> 02:26:25,737
<i>কিন্তু জিনিসটা
আমি সবচেয়ে বেশি অনুভব করেছি...</i>

1712
02:26:25,862 --> 02:26:28,948
<i>ভয়ের চেয়ে অনেক শক্তিশালী... </i>

1713
02:26:29,074 --> 02:26:31,785
<i>তার মুখোমুখি হওয়ার ইচ্ছা ছিল। </i>

1714
02:27:43,619 --> 02:27:45,663
শুধু নড়তে থাকুন।

1715
02:27:45,788 --> 02:27:49,917
ল্যান্স, আপনার হাত রাখুন
বন্দুক থেকে দূরে।

1716
02:29:16,727 --> 02:29:19,313
সব ঠিক আছে! সব ঠিক আছে!
এটা সব অনুমোদিত হয়েছে!

1717
02:29:20,691 --> 02:29:23,735
আমি সেখানে আসছি না!
তারা আমাদের উপর হামলা করেছে!

1718
02:29:23,861 --> 02:29:28,324
আরে, আপনার সাইরেন দিয়ে তাদের জ্যাপ করুন, ম্যান।
আপনার সাইরেন দিয়ে তাদের জ্যাপ করুন।

1719
02:29:38,545 --> 02:29:40,797
সেখানে খনি আছে
এবং সেখানেও খনি।

1720
02:29:40,922 --> 02:29:44,092
এবং সাবধান. যারা গডডাম
বানর তোমাকে কামড়াবে, আমি তোমাকে বলব।

1721
02:29:44,218 --> 02:29:47,430
আহ, যে একটি সুন্দর এক.
এটা আমার দিকে ডান দিকে সরান.

1722
02:29:47,555 --> 02:29:49,265
আমি একজন আমেরিকান।

1723
02:29:49,391 --> 02:29:52,185
হ্যাঁ। একজন আমেরিকান বেসামরিক নাগরিক।
হাই, ইয়াঙ্কস।

1724
02:29:52,311 --> 02:29:54,771
হাই আমেরিকান

1725
02:29:54,898 --> 02:29:56,983
আমেরিকান বেসামরিক।
সব ঠিক আছে।

1726
02:29:57,108 --> 02:30:00,987
আর আপনি সিগারেট পেয়েছেন। এবং যে
আমি যা সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেছি।

1727
02:30:02,990 --> 02:30:05,743
- তুমি কে?
- তুমি কে?

1728
02:30:09,789 --> 02:30:11,416
আমি একজন ফটো সাংবাদিক।

1729
02:30:11,541 --> 02:30:14,210
আমি যুদ্ধ কভার করেছি
'64 সাল থেকে।

1730
02:30:14,337 --> 02:30:16,881
আমি লাওসে ছিলাম,
কম্বোডিয়া এবং 'নাম।

1731
02:30:20,260 --> 02:30:24,348
হু-উই, বাচ্চা। আমি তোমাকে একটা কথা বলব।
এই নৌকা একটি জগাখিচুড়ি, মানুষ.

1732
02:30:24,474 --> 02:30:26,726
এই সব মানুষ কারা?

1733
02:30:26,851 --> 02:30:30,647
হ্যাঁ, ভাল, তারা মনে করে
আপনি এসেছেন...

1734
02:30:30,773 --> 02:30:32,066
তাকে নিয়ে যেতে।

1735
02:30:32,191 --> 02:30:35,361
- এবং আমি আশা করি এটি সত্য নয়।
- কে নিয়ে যাবে?

1736
02:30:37,530 --> 02:30:40,825
তাকে! কর্নেল কার্টজ।

1737
02:30:40,951 --> 02:30:44,663
এরা সবাই তার সন্তান,
মানুষ, যতদূর আপনি দেখতে পারেন.

1738
02:30:44,789 --> 02:30:48,501
হেল, মানুষ, এখানে বাইরে
আমরা সবাই তার সন্তান।

1739
02:30:48,626 --> 02:30:52,255
আমরা কি কর্নেল কার্টজের সাথে কথা বলতে পারি?

1740
02:30:52,381 --> 02:30:56,593
আরে, ম্যাক।
আপনি কর্নেলের সাথে কথা বলবেন না।

1741
02:30:56,719 --> 02:30:58,596
আচ্ছা, তুমি তার কথা শোন।

1742
02:30:58,721 --> 02:31:01,975
লোকটা আমার মন বড় করে দিয়েছে।

1743
02:31:02,101 --> 02:31:05,771
তিনি একজন কবি যোদ্ধা
ক্লাসিক অর্থে।

1744
02:31:05,896 --> 02:31:07,773
মানে, মাঝে মাঝে সে...

1745
02:31:07,899 --> 02:31:09,484
আচ্ছা, আপনি তাকে হ্যালো বলুন,
ঠিক?

1746
02:31:09,609 --> 02:31:11,987
সে শুধু তোমার পাশ দিয়ে হেঁটে যাবে
এবং সে আপনাকে লক্ষ্য করবে না।

1747
02:31:12,112 --> 02:31:15,699
তারপর হঠাৎ সে আপনাকে আঁকড়ে ধরবে এবং সে করবে
তোমাকে এক কোণে ফেলে দিয়ে সে বলবে...

1748
02:31:15,825 --> 02:31:17,827
"আপনি কি জানেন যে 'যদি'
'জীবন' মধ্যে মধ্য শব্দ?

1749
02:31:17,952 --> 02:31:20,830
মাথা ঠিক রাখতে পারলে সব কথা
আপনি তাদের হারিয়েছেন এবং আপনাকে দোষারোপ করছেন।

1750
02:31:20,956 --> 02:31:23,250
আপনি যদি নিজের উপর বিশ্বাস রাখতে পারেন
যখন সমস্ত মানুষ তোমাকে সন্দেহ করে।"

1751
02:31:23,375 --> 02:31:26,461
আমি সামান্য মানুষ. আমি সামান্য মানুষ.
তিনি একজন মহান মানুষ।

1752
02:31:26,588 --> 02:31:29,716
"আমার হওয়া উচিত ছিল
একজোড়া ন্যাকড়া নখর...

1753
02:31:29,841 --> 02:31:32,677
মেঝে জুড়ে scuttling
নীরব সমুদ্রের।"

1754
02:31:32,803 --> 02:31:35,014
- মানে...
- নৌকার সাথে থাকো।

1755
02:31:35,139 --> 02:31:39,560
যেও না... আমাকে ছাড়া যেও না,
ঠিক আছে? আমি একটি ছবি পেতে চাই.

1756
02:31:41,354 --> 02:31:44,691
সে ভয়ংকর হতে পারে
এবং সে খারাপ হতে পারে...

1757
02:31:44,817 --> 02:31:46,694
এবং সে সঠিক হতে পারে।

1758
02:31:46,819 --> 02:31:49,822
তিনি যুদ্ধ করছেন।
তিনি একজন মহান মানুষ।

1759
02:31:53,243 --> 02:31:55,162
মানে...

1760
02:31:57,707 --> 02:32:01,210
আমি যদি আমার শব্দ ছিল, আপনি জানেন.
আমার যদি শব্দ থাকত।

1761
02:32:01,336 --> 02:32:04,339
আমি তোমাকে এমন কিছু বলতে পারি,
অন্য দিন সে আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।

1762
02:32:04,465 --> 02:32:07,176
- এরকম কিছু।
- সে তোমাকে মারতে চাইলো কেন?

1763
02:32:07,301 --> 02:32:09,678
কারণ আমি তার ছবি তুলেছি।

1764
02:32:09,804 --> 02:32:13,350
তিনি বললেন, আপনি যদি নেন
আবার আমার ছবি...

1765
02:32:13,475 --> 02:32:16,019
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।"

1766
02:32:16,103 --> 02:32:18,022
এবং তিনি এটি বোঝাতে চেয়েছিলেন।

1767
02:32:19,732 --> 02:32:22,401
দেখুন, শুয়ে থাকুন।
ঠান্ডা করা.

1768
02:32:22,527 --> 02:32:24,446
ফিরে শুয়ে. এটা খনন.

1769
02:32:24,571 --> 02:32:27,449
সে আবার বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।
সে সত্যিই করে।

1770
02:32:27,575 --> 02:32:30,870
কিন্তু তুমি করো না...তুমি করো না...
আপনি কর্নেল বিচার করবেন না.

1771
02:32:30,995 --> 02:32:33,665
আপনি কর্নেল বিচার করবেন না
একজন সাধারণ মানুষের মত।

1772
02:32:40,465 --> 02:32:43,051
ঠিক আছে, এখন এটা দেখুন.
এরা আমেরিকান। আমেরিকানদের !

1773
02:32:43,176 --> 02:32:46,012
আপনি স্পন্দন অনুভব করতে পারেন
এই জায়গার।

1774
02:32:46,097 --> 02:32:49,475
আমাকে তোমার ছবি তুলতে দাও। আরে,
আপনি ধরে রাখতে পারেন... আরে, হ্যালো. হ্যালো।

1775
02:32:49,600 --> 02:32:51,519
আপনি ধরে রাখতে পারেন
এক মিনিট?

1776
02:33:13,587 --> 02:33:14,963
কোলবি।

1777
02:33:31,107 --> 02:33:32,817
মাথা.

1778
02:33:32,943 --> 02:33:35,112
আপনি মাথার দিকে তাকিয়ে আছেন।

1779
02:33:35,237 --> 02:33:38,407
আমি, উহ... মাঝে মাঝে
সে অনেক দূরে যায়।

1780
02:33:38,532 --> 02:33:41,243
তিনিই প্রথম
এটা স্বীকার করতে

1781
02:33:42,329 --> 02:33:45,248
- সে পাগল হয়ে গেছে।
- ভুল, ভুল!

1782
02:33:46,584 --> 02:33:49,420
যদি শুনতে পারতেন
লোকটা মাত্র দুদিন আগে...

1783
02:33:49,545 --> 02:33:52,173
যদি আপনি শুনতে পেতেন
সে তখন, ঈশ্বর...

1784
02:33:52,299 --> 02:33:55,552
- তুমি তাকে পাগল বলবে?
- ফাকিন এ!

1785
02:33:57,680 --> 02:33:59,974
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।

1786
02:34:01,351 --> 02:34:04,604
আচ্ছা, মানুষ, সে চলে গেছে।

1787
02:34:04,730 --> 02:34:07,441
সে চলে গেছে। সে অদৃশ্য হয়ে গেল
তার লোকদের সাথে জঙ্গলের মধ্যে

1788
02:34:07,566 --> 02:34:10,653
- আমি তার জন্য অপেক্ষা করব।
- তিনি তার লোকেদের সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।

1789
02:34:10,779 --> 02:34:13,657
সে নিজেকে ভুলে যায়
তার লোকদের সাথে।

1790
02:34:15,033 --> 02:34:17,786
-সে নিজেকে ভুলে যায়।
- ক্যাপ্টেন?

1791
02:34:17,912 --> 02:34:20,915
হয়তো আমাদের অপেক্ষা করা উচিত
নৌকায় ফিরে

1792
02:34:21,040 --> 02:34:22,500
- আমার মনে হয় তোমার উচিত...
- ঠিক আছে, শেফ.

1793
02:34:22,626 --> 02:34:24,836
আমরা নৌকায় ফিরে যাব
কিছুক্ষণের জন্য

1794
02:34:24,962 --> 02:34:27,673
হ্যাঁ, ল্যান্সের সাথেই থাকুন।

1795
02:34:50,700 --> 02:34:53,452
এই কর্নেল লোকটি,
সে ওয়াকো, মানুষ।

1796
02:34:53,578 --> 02:34:56,123
সে পাগলের চেয়েও খারাপ।
সে খারাপ!

1797
02:34:56,248 --> 02:34:58,625
আমি বলতে চাচ্ছি, যে মানুষ এর পেয়েছে কি
এখানে সেট আপ, মানুষ!

1798
02:34:58,751 --> 02:35:01,212
এটা পৌত্তলিক মূর্তিপূজা।
আপনার চারপাশে তাকান!

1799
02:35:02,255 --> 02:35:05,466
- ছিঃ, সে লোকো।
- তাহলে তুমি আমাকে সাহায্য করবে?

1800
02:35:05,592 --> 02:35:08,637
ফাকিন 'এ, আমি তোমাকে সাহায্য করব। আমি করব
এই জয়েন্ট থেকে বেরিয়ে আসার জন্য কিছু।

1801
02:35:08,762 --> 02:35:11,974
- ভালো ছেলে।
- আমরা তাদের সব গাধা দূরে উড়িয়ে দিতে পারে.

1802
02:35:12,100 --> 02:35:15,895
তারা খুব ফাঁকা ফাঁকা,
তারা এমনকি এটা জানত না.

1803
02:35:16,021 --> 02:35:20,650
আমি তাদের সবাইকে ভয় পাই না
fuckin' মাথার খুলি এবং বেদী এবং বিষ্ঠা.

1804
02:35:22,279 --> 02:35:26,158
ভাবতাম মরে গেলে
খারাপ জায়গায়...

1805
02:35:26,283 --> 02:35:29,494
তাহলে আমার আত্মা সক্ষম হবে না
স্বর্গে এটি করতে।

1806
02:35:29,621 --> 02:35:32,832
কিন্তু এখন, চোদো...

1807
02:35:34,418 --> 02:35:37,338
মানে, কোথায় যায় তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
যতক্ষণ এটা এখানে না।

1808
02:35:37,463 --> 02:35:41,258
তাহলে আপনি কি করতে চান?
আমি চোদা মেরে ফেলব.

1809
02:35:41,384 --> 02:35:44,304
- এখান থেকে যাও।
- আমার তোমাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে, শেফ.

1810
02:35:44,429 --> 02:35:48,725
আমি ল্যান্সের সাথে উঠব এবং
চারপাশে ঘোরাঘুরি করুন, জায়গাটি দেখুন।

1811
02:35:48,851 --> 02:35:51,270
দেখি খুঁজে পাই কিনা
কর্নেল, ঠিক আছে?

1812
02:35:52,606 --> 02:35:55,609
আচ্ছা, তুমি কি কর
আমাকে করতে চান?

1813
02:35:55,734 --> 02:35:58,862
এখানে। তুমি রেডিও নাও...

1814
02:35:58,988 --> 02:36:03,284
এবং যদি আমি ফিরে না পাই
2200 ঘন্টার মধ্যে...

1815
02:36:04,828 --> 02:36:07,456
আপনি বিমান হামলার আহ্বান জানান।

1816
02:36:08,832 --> 02:36:11,543
"বিমান হামলা?"

1817
02:36:11,670 --> 02:36:13,546
কোডটি "সর্বশক্তিমান"...

1818
02:36:13,672 --> 02:36:17,050
স্থানাঙ্ক শূন্য-নয়নার-দুই-ছয়-
চার-সাত-এক-দুই।

1819
02:36:17,176 --> 02:36:19,345
এটা সব আছে.

1820
02:36:20,888 --> 02:36:24,892
জিরো-নয়নার-দুই-ছয়-
চার-সাত-এক-দুই।

1821
02:36:32,193 --> 02:36:36,155
<i>আমি যা দেখেছি তা আমাকে বলেছে
যে কার্টজ পাগল হয়ে গিয়েছিল। </i>

1822
02:36:39,827 --> 02:36:41,870
<i>স্থানটি লাশে পূর্ণ ছিল... </i>

1823
02:36:41,997 --> 02:36:46,167
<i>উত্তর ভিয়েতনামী,
ভিয়েতকং, কম্বোডিয়ান। </i>

1824
02:36:53,217 --> 02:36:57,555
<i>যদি বেঁচে থাকতাম,
কারণ সে আমাকে সেভাবে চেয়েছিল। </i>

1825
02:37:30,762 --> 02:37:34,474
<i>এর মতো গন্ধ
সেখানে ধীর মৃত্যু...</i>

1826
02:37:34,599 --> 02:37:36,893
<i>ম্যালেরিয়া... </i>

1827
02:37:37,019 --> 02:37:38,896
<i>এবং দুঃস্বপ্ন। </i>

1828
02:37:40,814 --> 02:37:43,734
এই শেষ ছিল
নদীর, ঠিক আছে। </i>

1829
02:37:57,167 --> 02:37:59,419
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, উইলার্ড?

1830
02:38:04,258 --> 02:38:06,719
আমি ওহাইও থেকে এসেছি, স্যার।

1831
02:38:11,684 --> 02:38:14,019
আপনি সেখানে জন্মগ্রহণ করেন?

1832
02:38:14,145 --> 02:38:16,314
হ্যাঁ, স্যার।

1833
02:38:16,439 --> 02:38:18,608
কোথায়?

1834
02:38:18,734 --> 02:38:20,611
টলেডো, স্যার।

1835
02:38:26,660 --> 02:38:29,204
তুমি কত দূরে
নদী থেকে?

1836
02:38:35,336 --> 02:38:37,255
ওহাইও নদী, স্যার?

1837
02:38:39,591 --> 02:38:41,468
প্রায় 200 মাইল।

1838
02:38:49,353 --> 02:38:52,565
সেই নদীতে নেমে গেলাম
একবার যখন আমি ছোট ছিলাম।

1839
02:38:57,070 --> 02:39:00,073
নদীতে একটা জায়গা আছে...
আমি মনে করতে পারছি না...

1840
02:39:00,198 --> 02:39:05,412
একটি গার্ডেনিয়া বাগান করা হয়েছে
বা এক সময়ে একটি ফুলের বাগান।

1841
02:39:05,538 --> 02:39:09,667
এটা সব বন্য এবং overgrown এখন.
কিন্তু প্রায় জন্য...

1842
02:39:09,793 --> 02:39:12,254
প্রায় পাঁচ মাইল জন্য
তুমি ভাববে যে...

1843
02:39:12,379 --> 02:39:15,841
স্বর্গ শুধু পড়ে গেছে
পৃথিবীতে...

1844
02:39:15,967 --> 02:39:18,345
গার্ডেনিয়াস আকারে।

1845
02:39:34,530 --> 02:39:36,407
আপনি কি কখনও বিবেচনা করেছেন ...

1846
02:39:38,243 --> 02:39:40,120
কোন প্রকৃত স্বাধীনতা?

1847
02:39:45,251 --> 02:39:49,005
থেকে স্বাধীনতা
অন্যদের মতামত?

1848
02:39:51,676 --> 02:39:54,970
এমনকি মতামত
নিজের?

1849
02:40:09,989 --> 02:40:14,243
তারা কি বলেছিল কেন, উইলার্ড?

1850
02:40:15,787 --> 02:40:20,583
কেন তারা চেয়েছিল
আমার আদেশ বন্ধ করতে?

1851
02:40:36,019 --> 02:40:39,522
আমাকে পাঠানো হয়েছিল
একটি শ্রেণীবদ্ধ মিশন, স্যার।

1852
02:40:42,484 --> 02:40:46,488
এটা আর নেই
শ্রেণীবদ্ধ, এটা কি?

1853
02:40:53,039 --> 02:40:55,291
তারা আপনাকে কি বলেছে?

1854
02:40:57,669 --> 02:41:00,047
তারা আমাকে বলেছিল...

1855
02:41:00,172 --> 02:41:02,799
যে তুমি গিয়েছিলে...

1856
02:41:02,925 --> 02:41:04,802
সম্পূর্ণ পাগল...

1857
02:41:06,929 --> 02:41:10,933
এবং আপনার পদ্ধতি...

1858
02:41:11,060 --> 02:41:13,979
অসুস্থ ছিল

1859
02:41:17,359 --> 02:41:19,903
আমার পদ্ধতি কি খারাপ?

1860
02:41:25,326 --> 02:41:28,954
আমি কোন পদ্ধতি দেখতে পাচ্ছি না ...

1861
02:41:30,457 --> 02:41:32,334
মোটেও, স্যার

1862
02:41:38,466 --> 02:41:41,052
আমি আশা করছিলাম...

1863
02:41:41,178 --> 02:41:43,347
আপনার মত কেউ

1864
02:41:45,433 --> 02:41:47,477
আপনি কি আশা করেছিলেন?

1865
02:41:55,069 --> 02:41:56,987
তুমি কি ঘাতক?

1866
02:42:01,743 --> 02:42:03,495
আমি একজন সৈনিক।

1867
02:42:06,541 --> 02:42:08,418
তুমিও না।

1868
02:42:10,129 --> 02:42:13,298
তুমি একটা কাজের ছেলে...

1869
02:42:13,424 --> 02:42:16,093
মুদি কেরানিদের পাঠানো...

1870
02:42:19,514 --> 02:42:22,267
বিল সংগ্রহ করতে।

1871
02:43:05,276 --> 02:43:07,195
কেন, হাহ?

1872
02:43:07,320 --> 02:43:11,407
কেন একটি ভাল লোক হবে
যেমন আপনি একটি প্রতিভা মারতে চান?

1873
02:43:18,041 --> 02:43:20,251
বেশ ভালো লাগছে, হাহ?

1874
02:43:20,377 --> 02:43:21,795
কেন?

1875
02:43:23,339 --> 02:43:25,383
তুমি কি জানো...

1876
02:43:25,508 --> 02:43:28,177
আপনি কি জানেন যে লোকটি...

1877
02:43:31,139 --> 02:43:33,266
লোকটা কি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে?

1878
02:43:36,479 --> 02:43:38,564
সে তোমাকে পছন্দ করে।
তিনি সত্যিই আপনাকে পছন্দ করেন.

1879
02:43:38,690 --> 02:43:43,569
কিন্তু তার কিছু আছে
আপনার জন্য মনে.

1880
02:43:43,696 --> 02:43:46,240
আপনি যে সম্পর্কে কৌতূহলী না?

1881
02:43:46,365 --> 02:43:51,328
আমি কৌতূহলী। আমি খুব কৌতূহলী.
আপনি কি কৌতূহলী?

1882
02:43:54,166 --> 02:43:57,420
কিছু আছে
এখানে ঘটছে, মানুষ.

1883
02:44:01,174 --> 02:44:03,510
আপনি কিছু জানেন, মানুষ.
আমি এমন কিছু জানি যা তুমি জানো না।

1884
02:44:03,635 --> 02:44:06,471
এটা ঠিক, জ্যাক.

1885
02:44:06,597 --> 02:44:09,559
লোকটা পরিষ্কার
তার মনে...

1886
02:44:09,684 --> 02:44:11,978
কিন্তু তার আত্মা পাগল।

1887
02:44:13,230 --> 02:44:15,733
ওহ, হ্যাঁ।

1888
02:44:15,858 --> 02:44:17,735
তিনি মারা যাচ্ছে, আমি মনে করি.

1889
02:44:17,861 --> 02:44:20,905
সে এই সব ঘৃণা করে।
সে এটা ঘৃণা করে।

1890
02:44:21,031 --> 02:44:24,075
কিন্তু লোকটির...

1891
02:44:28,080 --> 02:44:30,750
সে উচ্চস্বরে কবিতা পড়ে,
ঠিক আছে?

1892
02:44:32,627 --> 02:44:34,463
এবং একটি কণ্ঠস্বর ...

1893
02:44:35,590 --> 02:44:37,133
একটি কণ্ঠস্বর...

1894
02:44:39,635 --> 02:44:42,305
সে তোমাকে পছন্দ করে
কারণ আপনি এখনও বেঁচে আছেন।

1895
02:44:42,431 --> 02:44:47,478
তিনি আপনার জন্য পরিকল্পনা আছে.
না, না, আমি তোমাকে সাহায্য করব না।

1896
02:44:47,604 --> 02:44:51,483
আপনি তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন, মানুষ.
তুমি তাকে সাহায্য করবে।

1897
02:44:51,608 --> 02:44:54,319
মানে, তারা কি বলবে,
মানুষ, যখন সে চলে গেছে, হাহ?

1898
02:44:54,445 --> 02:44:58,991
কারণ সে মারা গেলেই মারা যায়, মানুষ।
যখন এটি মারা যায়, তখন সে মারা যায়।

1899
02:44:59,116 --> 02:45:02,828
তারা তার সম্পর্কে কি বলবে? কি
তারা কি বলবে? তিনি কি দয়ালু মানুষ ছিলেন?

1900
02:45:02,954 --> 02:45:06,458
তিনি কি জ্ঞানী মানুষ ছিলেন?
তার কি পরিকল্পনা ছিল? তার কি বুদ্ধি ছিল?

1901
02:45:06,584 --> 02:45:08,461
বাজে কথা, মানুষ!

1902
02:45:08,586 --> 02:45:13,800
আমি কি সেই হতে যাবো
তাদের সোজা সেট? আমার দিকে তাকাও। ভুল!

1903
02:45:16,804 --> 02:45:18,972
আপনি.

1904
02:45:23,144 --> 02:45:25,271
প্রায় আট ঘণ্টা।

1905
02:45:30,237 --> 02:45:32,864
আমি ঘুমিয়ে আছি।

1906
02:45:32,989 --> 02:45:36,493
আমি ঘুমিয়ে স্বপ্ন দেখছি
আমি এই নোংরা নৌকায় আছি.

1907
02:45:48,048 --> 02:45:49,466
ফাক।

1908
02:45:53,012 --> 02:45:55,432
আট ঘন্টা হয়ে গেছে?

1909
02:45:57,852 --> 02:45:59,854
হ্যালো। সর্বশক্তিমান। সর্বশক্তিমান।

1910
02:45:59,979 --> 02:46:04,775
এটা পিবিআর স্ট্রিট গ্যাং।
রেডিও চেক। ওভার

1911
02:46:04,901 --> 02:46:08,697
<i>পিবিআরস্ট্রিট গ্যাং, এটা
সর্বশক্তিমান পাশে দাঁড়িয়ে। ওভার </i>

1912
02:47:31,878 --> 02:47:33,713
ওহ, যীশু!

1913
02:47:40,471 --> 02:47:42,765
ওহ, খ্রীষ্ট!

1914
02:49:46,744 --> 02:49:48,036
<i>টাইম ম্যাগাজিন।</i>

1915
02:49:49,329 --> 02:49:51,415
সাপ্তাহিক নিউজ ম্যাগাজিন।

1916
02:49:52,709 --> 02:49:57,172
22 সেপ্টেম্বর, 1967।
ভলিউম 90...

1917
02:49:57,298 --> 02:50:00,009
সংখ্যা 12।

1918
02:50:00,134 --> 02:50:04,221
"দ্য ওয়ার অন দি হরাইজন। আমেরিকান
মানুষের বিশ্বাস করা কঠিন হতে পারে...

1919
02:50:04,347 --> 02:50:07,058
যে মার্কিন জিতছে
ভিয়েতনামের যুদ্ধ।

1920
02:50:07,184 --> 02:50:09,811
তবুও...

1921
02:50:09,937 --> 02:50:12,273
সবচেয়ে এক
সম্পূর্ণ অনুসন্ধান...

1922
02:50:12,398 --> 02:50:15,151
অবস্থার মধ্যে
এখনও সংকলিত সংঘর্ষের...

1923
02:50:15,276 --> 02:50:18,529
যথেষ্ট প্রমাণ দেয়
যে মার্কিন শক্তির ওজন...

1924
02:50:18,655 --> 02:50:21,200
আড়াই বছর
বড় বিল্ড আপ শুরু হওয়ার পর...

1925
02:50:21,325 --> 02:50:24,369
শুরু হয়
নিজেকে অনুভব করা

1926
02:50:24,496 --> 02:50:28,166
হোয়াইট হাউসের কর্মকর্তারা বজায় রেখেছেন
সেই শক্তির প্রভাব...

1927
02:50:29,752 --> 02:50:32,880
শত্রু আনতে পারে
যেখানে সে পারে...

1928
02:50:33,005 --> 02:50:36,175
শুধু অক্ষম হতে
যুদ্ধ চালিয়ে যেতে।"

1929
02:50:38,136 --> 02:50:39,304
এই পরিচিত?

1930
02:50:41,265 --> 02:50:44,894
"কারণ লিন্ডন জনসন
মার্কিন জনসাধারণের আশঙ্কা...

1931
02:50:45,019 --> 02:50:48,356
মেনে নেওয়ার মুডে নেই
এর আশাবাদী উপসংহার...

1932
02:50:48,482 --> 02:50:51,401
তিনি হয়তো রিপোর্টের অনুমতি দেবেন না
সম্পূর্ণরূপে মুক্তি দেওয়া

1933
02:50:51,527 --> 02:50:54,696
তারপরেও তিনি যথেষ্ট
ফলাফলে মুগ্ধ...

1934
02:50:54,823 --> 02:50:58,159
এবং যথেষ্ট উদ্বিগ্ন
তাদের সিদ্ধান্ত জানাতে...

1935
02:50:58,285 --> 02:51:01,247
বিশেষজ্ঞদের অনুমতি দিতে
যারা এটা নিয়ে কাজ করছেন...

1936
02:51:01,372 --> 02:51:03,374
এটা সম্পর্কে কথা বলতে
সাধারণ পরিভাষায়।"

1937
02:51:05,210 --> 02:51:07,504
<i>তারিখ নেই, টাইম ম্যাগাজিন।</i>

1938
02:51:21,103 --> 02:51:24,189
"স্যার রবার্ট থম্পসন...

1939
02:51:24,274 --> 02:51:27,569
যিনি বিজয়ের নেতৃত্ব দিয়েছেন
মালায় কমিউনিস্ট গেরিলাদের উপর...

1940
02:51:27,694 --> 02:51:30,321
এখন একটি RAND কর্পোরেশন
পরামর্শদাতা...

1941
02:51:30,448 --> 02:51:35,494
সম্প্রতি শব্দ করতে ভিয়েতনামে ফিরেছেন
প্রেসিডেন্ট নিক্সনের জন্য পরিস্থিতি আউট.

1942
02:51:35,620 --> 02:51:37,414
তিনি রাষ্ট্রপতিকে জানান
গত সপ্তাহে...

1943
02:51:37,539 --> 02:51:40,625
যে জিনিস অনুভূত
অনেক ভালো...

1944
02:51:40,751 --> 02:51:43,546
এবং অনেক ভাল গন্ধ
ওখানে।"

1945
02:51:45,131 --> 02:51:47,717
তারা কেমন গন্ধ পায়
তোমার কাছে, সৈনিক?

1946
02:51:59,815 --> 02:52:03,486
আপনি মুক্ত হবেন.
তুমি পাহারায় থাকবে।

1947
02:52:03,611 --> 02:52:05,863
আপনার অবসর সময়ে এই পড়ুন.

1948
02:52:05,989 --> 02:52:07,866
তাদের হারাবেন না।

1949
02:52:07,991 --> 02:52:10,952
পালানোর চেষ্টা করবেন না।
তোমাকে গুলি করা হবে।

1950
02:52:11,913 --> 02:52:14,165
আমরা কথা বলতে পারি
এই জিনিসগুলির পরে।

1951
02:55:33,105 --> 02:55:35,858
"আমরা ফাঁপা মানুষ।

1952
02:55:35,983 --> 02:55:38,027
আমরা ভরা মানুষ...

1953
02:55:38,153 --> 02:55:42,574
শান্তিতে একসাথে হেলান দেওয়া
খড় দিয়ে ভরা।

1954
02:55:42,699 --> 02:55:47,412
হায়রে আমাদের শুকনো কণ্ঠস্বর
যখন আমরা একসাথে ফিসফিস করি...

1955
02:55:47,538 --> 02:55:52,335
শান্ত এবং অর্থহীন
শুকনো ঘাসে বাতাসের মতো...

1956
02:55:52,461 --> 02:55:56,215
অথবা ইঁদুরের পায়ের উপরে
একটি শুকনো সেলারে ভাঙা কাচ।

1957
02:55:56,341 --> 02:55:58,218
তিনি সত্যিই বাইরে আছে.

1958
02:55:58,343 --> 02:56:01,304
ফর্ম ছাড়া আকৃতি...

1959
02:56:01,429 --> 02:56:03,014
রঙ ছাড়া ছায়া...

1960
02:56:03,140 --> 02:56:05,851
পক্ষাঘাতগ্রস্ত শক্তি...

1961
02:56:07,186 --> 02:56:09,063
গতি ছাড়া অঙ্গভঙ্গি।"

1962
02:56:09,189 --> 02:56:13,193
আপনি কি জানেন
লোকটা বলছে? আপনি করবেন?

1963
02:56:13,318 --> 02:56:16,947
এটাই দ্বান্দ্বিকতা।
এটা খুবই সহজ দ্বান্দ্বিকতা।

1964
02:56:17,073 --> 02:56:20,618
এটা এক থেকে নয়টা।
না হতে পারে, কোন অনুমান, কোন ভগ্নাংশ.

1965
02:56:20,744 --> 02:56:24,122
আপনি মহাকাশে ভ্রমণ করতে পারবেন না। তুমি পারবে না
মহাকাশে যান, আপনি জানেন...

1966
02:56:24,248 --> 02:56:26,250
পছন্দ ছাড়া, আপনি জানেন,
ভগ্নাংশ সহ।

1967
02:56:26,376 --> 02:56:28,837
আপনি কি অবতরণ করতে যাচ্ছেন?
এক-চতুর্থাংশ? তিন-অষ্টম?

1968
02:56:28,962 --> 02:56:31,339
তুমি কখন কি করবে
তুমি এখান থেকে শুক্রে যাও?

1969
02:56:31,464 --> 02:56:32,841
এটা দ্বান্দ্বিক পদার্থবিদ্যা, ঠিক আছে.

1970
02:56:32,967 --> 02:56:35,344
দ্বান্দ্বিক যুক্তি হল,
আছে শুধু ভালোবাসা আর ঘৃণা।

1971
02:56:35,469 --> 02:56:37,429
আপনি হয় কাউকে ভালোবাসেন
অথবা আপনি তাদের ঘৃণা করেন।

1972
02:56:37,555 --> 02:56:38,389
মুট !

1973
02:56:40,600 --> 02:56:43,395
তুমি মুত.

1974
02:56:43,520 --> 02:56:46,231
এই উপায়
চোদন দুনিয়া হয়.

1975
02:56:46,357 --> 02:56:48,901
এই চোদন বিষ্ঠা দেখুন
আমরা আছি, মানুষ!

1976
02:56:49,026 --> 02:56:50,945
একটি ঠুং শব্দ সঙ্গে না.
একটি হুইম্পার

1977
02:56:51,071 --> 02:56:54,575
এবং একটি ফিসফিস সঙ্গে,
আমি বিভক্ত করছি, জ্যাক.

1978
02:57:23,275 --> 02:57:26,153
<i>নদীতে, আমি এটা ভেবেছিলাম
যে মুহূর্তে আমি তার দিকে তাকালাম...</i>

1979
02:57:26,278 --> 02:57:27,946
<i>আমি জানতাম কি করতে হবে। </i>

1980
02:57:28,823 --> 02:57:31,868
<i>কিন্তু তা হয়নি। </i>

1981
02:57:31,993 --> 02:57:36,164
<i>আমি তার সাথে সেখানে ছিলাম
দিনের জন্য পাহারায় নয়। </i>

1982
02:57:36,290 --> 02:57:38,626
<i>আমি মুক্ত ছিলাম। </i>

1983
02:57:38,751 --> 02:57:41,962
কিন্তু সে জানত
আমি কোথাও যাচ্ছিলাম না। </i>

1984
02:57:42,088 --> 02:57:45,675
তিনি কি সম্পর্কে আরও জানতেন
আমি যা করেছিলাম তার চেয়ে আমি করতে যাচ্ছিলাম। </i>

1985
02:57:52,643 --> 02:57:56,897
<i>যদি জেনারেলরা না ট্রাং-এ ফিরে আসেন
আমি যা দেখেছি তা দেখতে পাচ্ছিলাম... </i>

1986
02:57:57,022 --> 02:57:59,358
তারা কি এখনও আমাকে চাইবে?
তাকে হত্যা করতে? </i>

1987
02:58:00,944 --> 02:58:03,947
<i> আগের চেয়ে বেশি, সম্ভবত। </i>

1988
02:58:04,073 --> 02:58:06,992
<i>এবং তার লোকেরা বাড়ি ফিরে কী করবে
চাই যদি তারা কখনো শিখে থাকে...</i>

1989
02:58:07,117 --> 02:58:09,662
<i>তাদের থেকে কত দূরে
সে কি সত্যিই চলে গেছে? </i>

1990
02:58:11,790 --> 02:58:13,750
<i>সে তাদের কাছ থেকে ভেঙ্গে গেছে... </i>

1991
02:58:13,875 --> 02:58:16,586
এবং তারপর সে ভেঙ্গে গেল
নিজের থেকে </i>

1992
02:58:16,712 --> 02:58:20,049
<i>আমি কখনো একজন মানুষকে দেখিনি
তাই ভেঙে গেছে এবং... </i>

1993
02:58:20,174 --> 02:58:22,051
<i>ছিঁড়ে গেছে। </i>

1994
02:58:22,177 --> 02:58:24,847
আমি ভয়াবহতা দেখেছি...

1995
02:58:24,972 --> 02:58:27,307
আপনি দেখেছেন যে ভয়াবহতা.

1996
02:58:28,852 --> 02:58:30,854
কিন্তু তোমার কোন অধিকার নেই
আমাকে খুনি বলা।

1997
02:58:30,979 --> 02:58:34,065
আমাকে মেরে ফেলার অধিকার তোমার আছে।

1998
02:58:34,191 --> 02:58:37,069
তোমার অধিকার আছে
এটা করতে

1999
02:58:38,320 --> 02:58:40,906
কিন্তু তোমার কোন অধিকার নেই
আমাকে বিচার করতে

2000
02:58:47,248 --> 02:58:49,542
কথায় বলা অসম্ভব...

2001
02:58:51,252 --> 02:58:52,795
বর্ণনা করতে...

2002
02:58:54,756 --> 02:58:58,051
কি প্রয়োজন...

2003
02:59:00,096 --> 02:59:02,348
যাদের কাছে...

2004
02:59:02,473 --> 02:59:04,976
যারা জানেন না...

2005
02:59:05,102 --> 02:59:08,689
ভীতি মানে কি।

2006
02:59:10,525 --> 02:59:11,902
হরর।

2007
02:59:14,696 --> 02:59:17,574
বিভীষিকা একটি মুখ আছে.

2008
02:59:19,869 --> 02:59:23,206
এবং আপনাকে অবশ্যই তৈরি করতে হবে
আতঙ্কের বন্ধু।

2009
02:59:23,290 --> 02:59:26,919
ভয়াবহ এবং নৈতিক সন্ত্রাস...

2010
02:59:27,044 --> 02:59:28,921
আপনার বন্ধু

2011
02:59:29,047 --> 02:59:31,174
তারা না থাকলে...

2012
02:59:31,299 --> 02:59:35,053
তাহলে তারা শত্রু
ভয় করা

2013
02:59:35,179 --> 02:59:37,556
তারা সত্যিকারের শত্রু।

2014
02:59:42,270 --> 02:59:46,107
আমি যখন ছিলাম মনে আছে
বিশেষ বাহিনীর সাথে।

2015
02:59:49,570 --> 02:59:53,574
মনে হয় হাজার শতাব্দী আগের কথা।

2016
02:59:57,037 --> 02:59:59,790
আমরা একটা ক্যাম্পে ঢুকলাম
টিকা দিতে...

2017
03:00:02,043 --> 03:00:03,628
কিছু শিশু।

2018
03:00:07,508 --> 03:00:10,219
আমরা ক্যাম্প ছেড়ে চলে এসেছি...

2019
03:00:10,344 --> 03:00:13,597
আমরা টিকা দেওয়ার পর
পোলিওর জন্য শিশুদের।

2020
03:00:15,267 --> 03:00:17,936
আর এই বৃদ্ধ ছুটে এলেন
আমাদের পরে, এবং তিনি কাঁদছিলেন।

2021
03:00:18,062 --> 03:00:19,981
সে বলতে পারেনি।

2022
03:00:22,400 --> 03:00:24,652
আমরা সেখানে ফিরে গেলাম...

2023
03:00:24,778 --> 03:00:28,490
এবং তারা এসেছিলেন
এবং হ্যাক করা হয়েছে...

2024
03:00:28,615 --> 03:00:31,159
প্রতিটি টিকা দেওয়া বাহু।

2025
03:00:32,704 --> 03:00:35,081
সেখানে তারা ছিল,
একটি স্তূপে...

2026
03:00:35,206 --> 03:00:36,749
এক গাদা...

2027
03:00:38,377 --> 03:00:40,296
ছোট অস্ত্র

2028
03:00:41,548 --> 03:00:44,551
আর আমার মনে আছে...

2029
03:00:46,052 --> 03:00:49,097
আমি-আমি... আমি কেঁদেছিলাম।

2030
03:00:49,223 --> 03:00:51,142
আমি এমন করে কেঁদেছিলাম...

2031
03:00:52,727 --> 03:00:55,938
কিছু দাদী।

2032
03:00:57,649 --> 03:01:02,446
আমি দাঁত ছিঁড়তে চেয়েছিলাম।
আমি কি করতে চেয়েছিলাম জানতাম না.

2033
03:01:02,572 --> 03:01:05,658
এবং আমি এটা মনে রাখতে চাই.
আমি এটা ভুলতে চাই না.

2034
03:01:05,784 --> 03:01:08,495
আমি কখনো ভুলতে চাই না।

2035
03:01:08,621 --> 03:01:11,373
এবং তারপর আমি বুঝতে পেরেছি ...

2036
03:01:12,500 --> 03:01:14,461
যেমন আমাকে গুলি করা হয়েছিল...

2037
03:01:14,586 --> 03:01:17,797
যেমন আমাকে গুলি করা হয়েছিল
একটি হীরা দিয়ে...

2038
03:01:17,924 --> 03:01:21,594
একটি হীরার বুলেট
ঠিক আমার কপাল দিয়ে।

2039
03:01:23,137 --> 03:01:27,016
আর আমি ভাবলাম,
"আমার ঈশ্বর, এর প্রতিভা।

2040
03:01:27,142 --> 03:01:29,520
প্রতিভা।"

2041
03:01:29,645 --> 03:01:32,397
সেটা করার ইচ্ছা আছে।

2042
03:01:33,900 --> 03:01:38,655
নিখুঁত, প্রকৃত, সম্পূর্ণ,
স্ফটিক, বিশুদ্ধ

2043
03:01:40,574 --> 03:01:42,451
এবং তারপর আমি বুঝতে পেরেছি ...

2044
03:01:42,577 --> 03:01:46,373
তারা আমার চেয়ে শক্তিশালী ছিল
কারণ তারা এটা সহ্য করতে পারে।

2045
03:01:46,498 --> 03:01:49,209
এরা দানব ছিল না।
এরা ছিল পুরুষ...

2046
03:01:49,335 --> 03:01:51,837
প্রশিক্ষিত ক্যাডার।

2047
03:01:51,963 --> 03:01:54,590
এই মানুষ যারা যুদ্ধ
তাদের হৃদয় দিয়ে...

2048
03:01:54,716 --> 03:01:56,677
যাদের পরিবার আছে,
যাদের সন্তান আছে...

2049
03:01:56,802 --> 03:01:58,720
যারা ভালোবাসায় ভরা...

2050
03:01:58,845 --> 03:02:02,182
যে তাদের শক্তি ছিল...

2051
03:02:02,308 --> 03:02:04,227
শক্তি...

2052
03:02:07,898 --> 03:02:09,775
এটা করতে

2053
03:02:09,900 --> 03:02:14,905
আমার যদি দশটা বিভাগ থাকত
সেই পুরুষদের...

2054
03:02:15,031 --> 03:02:18,535
তাহলে আমাদের সমস্যা এখানে
খুব দ্রুত শেষ হবে।

2055
03:02:20,162 --> 03:02:23,291
আপনার পুরুষ থাকতে হবে...

2056
03:02:23,374 --> 03:02:25,293
যারা নৈতিক...

2057
03:02:26,753 --> 03:02:29,047
এবং একই সময়ে...

2058
03:02:29,172 --> 03:02:31,258
যারা সক্ষম...

2059
03:02:32,343 --> 03:02:34,262
তাদের কাজে লাগান...

2060
03:02:36,556 --> 03:02:40,310
হত্যা করার আদিম প্রবৃত্তি...

2061
03:02:40,436 --> 03:02:43,397
অনুভূতি ছাড়া,
আবেগ ছাড়া...

2062
03:02:44,649 --> 03:02:48,278
বিচার ছাড়া...
বিচার ছাড়া

2063
03:02:52,658 --> 03:02:56,162
কারণ এটা বিচার
যে আমাদের পরাজিত.

2064
03:03:14,726 --> 03:03:17,938
আমি চিন্তিত যে আমার ছেলে...

2065
03:03:18,063 --> 03:03:21,983
বুঝতে পারে না
আমি যা হওয়ার চেষ্টা করেছি।

2066
03:03:24,237 --> 03:03:29,367
আর যদি হতাম
হত্যা করা হবে, উইলার্ড...

2067
03:03:30,577 --> 03:03:33,330
আমি কাউকে চাই
আমার বাসায় যেতে...

2068
03:03:33,456 --> 03:03:36,793
এবং আমার ছেলেকে সব বলুন।

2069
03:03:39,255 --> 03:03:43,717
সবকিছু আমি করেছি।
সবকিছু আপনি দেখেছেন.

2070
03:03:43,843 --> 03:03:47,847
কারণ কিছুই নেই
যেটা আমি বেশি ঘৃণা করি...

2071
03:03:47,973 --> 03:03:50,308
<i>মিথ্যার গন্ধ। </i>

2072
03:03:52,436 --> 03:03:55,690
<i>আর যদি তুমি আমাকে বোঝো,
উইলার্ড, তুমি... </i>

2073
03:03:57,568 --> 03:04:00,696
<i>তুমি আমার জন্য এটা করবে। </i>

2074
03:05:06,189 --> 03:05:09,943
<i>পিবিআরস্ট্রিট গ্যাং,
এই সর্বশক্তিমান. ওভার </i>

2075
03:05:10,069 --> 03:05:13,948
<i>পিবিআরস্ট্রিট গ্যাং, এটা
সর্বশক্তিমান পাশে দাঁড়িয়ে। ওভার </i>

2076
03:05:15,325 --> 03:05:19,996
<i>পিবিআরস্ট্রিট গ্যাং, এটি সর্বশক্তিমান
পাশে দাঁড়িয়ে আপনি কিভাবে অনুলিপি করবেন? </i>

2077
03:05:24,710 --> 03:05:28,172
<i>তারা আমাকে বানাবে
এর জন্য একটি প্রধান... </i>

2078
03:05:28,298 --> 03:05:31,301
<i>এবং আমিও ছিলাম না
তাদের বাহিনী আর </i>

2079
03:05:33,555 --> 03:05:36,975
<i>সবাই চেয়েছিল আমি এটা করি। </i>

2080
03:05:37,100 --> 03:05:40,019
<i>তিনি সবচেয়ে বেশি। </i>

2081
03:05:40,145 --> 03:05:42,565
<i>আমার মনে হয়েছিল সে সেখানে আছে... </i>

2082
03:05:42,690 --> 03:05:45,818
<i>আমার জন্য অপেক্ষা করছে
ব্যথা দূর করতে। </i>

2083
03:05:47,904 --> 03:05:50,490
<i>সে শুধু বাইরে যেতে চেয়েছিল
সৈনিকের মত... </i>

2084
03:05:50,615 --> 03:05:53,326
<i>দাঁড়িয়ে </i>

2085
03:05:53,411 --> 03:05:57,456
কিছু গরীবের মত নয়,
wasted, rag-assed renegade. </i>

2086
03:06:00,794 --> 03:06:03,880
এমনকি জঙ্গলও তাকে মরতে চেয়েছিল। </i>

2087
03:06:04,007 --> 03:06:07,260
<i>এবং তিনিই আসলেই
যেভাবেই হোক তার আদেশ নিল। </i>

2088
03:06:47,098 --> 03:06:50,977
<i>এসো, বাবু
আমাদের সাথে একটি সুযোগ নিন</i>

2089
03:06:55,775 --> 03:06:59,946
<i>এসো, বাবু
আমাদের সাথে একটি সুযোগ নিন</i>

2090
03:07:04,327 --> 03:07:07,372
<i>এসো, বাবু
আমাদের সাথে একটি সুযোগ নিন</i>

2091
03:07:07,497 --> 03:07:12,710
<i>আর পিছনে আমার সাথে দেখা কর
আজ রাতে নীল বাসের</i>

2092
03:07:12,836 --> 03:07:15,339
<i>আজ রাতে নীল বাস</i>

2093
03:07:15,464 --> 03:07:18,509
<i>আজ রাতে নীল বাস
নীল</i>

2094
03:07:18,635 --> 03:07:22,013
<i>আসুন, হ্যাঁ</i>

2095
03:07:24,225 --> 03:07:26,936
আমরা যুবকদের প্রশিক্ষণ দিই
মানুষের উপর আগুন ফেলার জন্য...

2096
03:07:27,061 --> 03:07:30,481
কিন্তু তাদের কমান্ডার...

2097
03:07:30,607 --> 03:07:34,152
তাদের অনুমতি দেবে না
"ফাক" লিখতে...

2098
03:07:34,278 --> 03:07:37,322
তাদের বিমানে কারণ...

2099
03:07:37,407 --> 03:07:39,325
এটা অশ্লীল

2100
03:09:02,130 --> 03:09:04,007
বিভীষিকা।

2101
03:09:07,720 --> 03:09:09,055
বিভীষিকা।

2102
03:14:31,806 --> 03:14:33,808
<i>পিবিআরস্ট্রিট গ্যাংকে কল করা হচ্ছে। </i>

2103
03:14:34,810 --> 03:14:38,230
<i>পিবিআরস্ট্রিট গ্যাং, এটি সর্বশক্তিমান।
তুমি কি আমাকে পড়? ওভার </i>

2104
03:14:39,690 --> 03:14:42,359
<i>পিবিআরস্ট্রিট গ্যাং? </i>

2105
03:14:42,485 --> 03:14:44,612
<i>পিবিআরস্ট্রিট গ্যাং,
এটি সর্বশক্তিমান... </i>

2106
03:15:22,407 --> 03:15:23,992
<i>ভয়ঙ্কর। </i>

2107
03:15:27,912 --> 03:15:29,497
<i>ভয়ঙ্কর। </i>