1 00:02:32,386 --> 00:02:34,388 [Homem Narrando] ESTA É A HISTÓRIA DO MEU IRMÃO MAIS VELHO... 2 00:02:34,422 --> 00:02:37,858 ESTRANHO COMPORTAMENTO CRIMINAL E DESAPARECIMENTO. 3 00:02:37,891 --> 00:02:40,661 NÓS QUE O AMAMOS NÃO FALO MAIS DE WADE. 4 00:02:40,694 --> 00:02:43,664 É COMO SE ELE NUNCA EXISTIU. 5 00:02:43,697 --> 00:02:47,701 AO CONTAR SUA HISTÓRIA ASSIM, QUEBRANDO O SILÊNCIO SOBRE ELE, 6 00:02:47,735 --> 00:02:49,870 EU TAMBÉM CONTO MINHA PRÓPRIA HISTÓRIA. 7 00:02:49,903 --> 00:02:52,273 TUDO DE IMPORTÂNCIA, 8 00:02:52,306 --> 00:02:55,743 ISSO É TUDO QUE DÁ SURTO PARA CONTAR ESTA HISTÓRIA, 9 00:02:55,776 --> 00:02:58,612 OCORRIDO DURANTE UM ÚNICO TEMPORADA DE CAÇA A CERVOS... 10 00:02:58,646 --> 00:03:02,883 EM UMA CIDADE PEQUENA NO NORMAL DE NEW HAMPSHIRE ONDE WADE FOI CRIADO, 11 00:03:02,916 --> 00:03:05,453 E eu também. 12 00:03:05,486 --> 00:03:09,423 UMA NOITE ALGO MUDOU, E MEU RELACIONAMENTO PARA A HISTÓRIA DE WADE FOI DIFERENTE... 13 00:03:09,457 --> 00:03:12,326 DO QUE FOI DESDE A INFÂNCIA. 14 00:03:12,360 --> 00:03:14,628 MARCO ESSA MUDANÇA PELO TOM DE VOZ DE WADE... 15 00:03:14,662 --> 00:03:17,498 DURANTE UMA CHAMADA TELEFÔNICA UMA NOITE DEPOIS DO HALLOWEEN. 16 00:03:17,531 --> 00:03:20,568 ALGO EU NÃO TINHA OUVIDO ANTES. 17 00:03:20,601 --> 00:03:24,238 VAMOS IMAGINAR ISSO POR VOLTA DAS 8:00 NA VÉSPERA DO HALLOWEEN... 18 00:03:24,272 --> 00:03:28,542 VEM UM AZUL PÁLIDO, PLYMOUTH DE OITO ANOS COM UMA BOLHA DE POLÍCIA EM CIMA. 19 00:03:28,576 --> 00:03:32,446 UM HOMEM DE CARA QUADRADA VESTINDO UMA JAQUETA DE POLÍCIA ESTÁ CONDUZINDO O VEÍCULO. 20 00:03:32,480 --> 00:03:34,648 AO LADO DELE SENTA-SE UMA CRIANÇA, 21 00:03:34,682 --> 00:03:39,587 UMA MENINA COM MÁSCARA DE TIGRE DE PLÁSTICO COBRINDO SEU ROSTO. 22 00:03:39,620 --> 00:03:42,423 [Homem] DESCULPE PELO SCREWUP. EU NÃO POSSO EVITAR. 23 00:03:42,456 --> 00:03:45,359 É TARDE DEMAIS PARA IR TRUQUES OU TRATAMENTOS. 24 00:03:45,393 --> 00:03:49,630 TIVE QUE PARAR NO PENNEY'S PARA OBTER SEU TRAJE, ENTÃO VOCÊ ESTAVA COM FOME. 25 00:03:49,663 --> 00:03:52,466 DE QUEM É A CULPA ENTÃO SE NÃO FOR SEU? 26 00:03:52,500 --> 00:03:54,535 VOCÊ É O RESPONSÁVEL, PAI. 27 00:03:54,568 --> 00:03:56,804 SIM. 28 00:03:56,837 --> 00:04:01,275 OLHA, ESSAS CRIANÇAS AINDA ESTÃO DOCES OU TRATAMENTOS. ELES AINDA ESTÃO FORA. 29 00:04:01,309 --> 00:04:05,946 ESSES SÃO OS HOYTS. EU NÃO LIGO. ELES ESTÃO FORA! 30 00:04:05,979 --> 00:04:09,383 VOCÊ NÃO PODE VER? OLHE AÍ. É TARDE DEMAIS. 31 00:04:09,417 --> 00:04:13,554 AQUELES CRIANÇAS HOYT, Eles acabaram de sair PARA ENTRAR EM PROBLEMAS. 32 00:04:13,587 --> 00:04:17,291 VEJA, OLHE. ELES COLOCAM CREME DE BARBEAR EM TODA A CAIXA DE CORREIO. 33 00:04:17,325 --> 00:04:20,461 POR QUE ELES FIZERAM ISSO? FAZER O QUE? 34 00:04:20,494 --> 00:04:22,730 VOCÊ SABE. QUEBRAR COISAS? 35 00:04:22,763 --> 00:04:25,299 SIM. É ESTÚPIDO. 36 00:04:25,333 --> 00:04:28,769 BEM... EU ACHO SÃO ESTÚPIDOS. 37 00:04:28,802 --> 00:04:30,938 VOCÊ FEZ ESSA COISA QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA? 38 00:04:30,971 --> 00:04:33,040 NÃO ! 39 00:04:34,542 --> 00:04:36,844 Bem, mais ou menos. 40 00:04:36,877 --> 00:04:40,681 NADA REALMENTE SIGNIFICA. EU E MEUS AMIGOS. EU E MEUS IRMÃOS. 41 00:04:40,714 --> 00:04:43,384 Foi meio engraçado então. 42 00:04:43,417 --> 00:04:47,721 MAS NÃO É ENGRAÇADO AGORA. NÃO, NÃO. NÃO É ENGRAÇADO AGORA. 43 00:04:47,755 --> 00:04:50,791 Eu sou um policial. TENHO QUE OUVIR AS RECLAMAÇÕES QUE AS PESSOAS FAZEM. 44 00:04:50,824 --> 00:04:53,927 NÃO SOU MAIS UMA CRIANÇA. VOCÊ MUDA. 45 00:04:53,961 --> 00:04:56,764 Aposto que você fez MUITA COISA RUIM QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA. 46 00:04:56,797 --> 00:04:59,032 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 47 00:04:59,066 --> 00:05:03,036 NÃO SEI. EU SÓ PENSO VOCÊ COSTUMAVA SER MAU. NO. 48 00:05:03,070 --> 00:05:05,773 [Rindo] NO. 49 00:05:05,806 --> 00:05:08,642 Eu não costumava ser ruim. 50 00:05:08,676 --> 00:05:11,645 NO, SIR ! 51 00:05:11,679 --> 00:05:14,081 ONDE VOCÊ CHEGA ESTA COISA DE? SUA MÃE? 52 00:05:14,114 --> 00:05:17,585 NÃO. ELA NÃO FALA MAIS SOBRE VOCÊ. 53 00:05:49,082 --> 00:05:51,051 Olá, WADE. 54 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 [ Rindo ] 55 00:05:59,527 --> 00:06:02,596 SENHORAS E SENHORES, EMPRESA LARIVIÉRE... 56 00:06:02,630 --> 00:06:07,134 TEM ORGULHO DE PATROCINAR OUTRO ANUAL DESFILE DE TRAJES DE LAWFORD. 57 00:06:07,167 --> 00:06:11,472 ESTAMOS PROCURANDO O TRAJE MAIS ENGRAÇADO, O MAIS ASSUSTADOR-- 58 00:06:11,505 --> 00:06:14,642 AH, O MAIS ASSUSTADOR! ELE É O MAIS ASSUSTADOR? ISSO É ASSUSTADOR? 59 00:06:14,675 --> 00:06:16,977 E ISSO? ELE É ASSUSTADOR? 60 00:06:17,010 --> 00:06:20,848 NÃO, NÃO. AQUI ESTÁ O ASSUSTADOR AQUI. [Rindo] 61 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 O MAIS IMAGINATIVO E O MELHOR TRAJE DE TODOS. 62 00:06:24,084 --> 00:06:26,420 AJUDE-ME A ALINHAR AS CRIANÇAS. 63 00:06:26,454 --> 00:06:29,590 MUITO INCRÍVEL, HEIN? Olá, MARGE. Olá, WADE. 64 00:06:29,623 --> 00:06:32,560 Vá em frente, entre na fila. TALVEZ VOCÊ GANHE UM PRÊMIO. 65 00:06:33,794 --> 00:06:37,598 PROSSIGA. ALGUMAS DESSAS CRIANÇAS VOCÊ AINDA SABE! 66 00:06:39,733 --> 00:06:43,003 EU NÃO QUERO. AH, POR QUE? POR QUE NÃO ? 67 00:06:43,036 --> 00:06:45,573 VOCÊ CONHECE ESSAS CRIANÇAS DE QUANDO VOCÊ FOI PARA A ESCOLA AQUI. 68 00:06:45,606 --> 00:06:47,841 NÃO FAZ TANTO TEMPO. 69 00:06:47,875 --> 00:06:50,444 NÃO É ISSO. E ENTÃO? 70 00:06:50,478 --> 00:06:54,615 NÃO GOSTO AQUI. 71 00:06:54,648 --> 00:06:58,986 AH, JESUS, JILL, VAMOS LÁ. NÃO BAIXE MAIS ISSO DO QUE FOI CONFUSO. 72 00:06:59,019 --> 00:07:03,156 JUNTE-SE ÀS CRIANÇAS. VOCÊ FAZ ISSO, ANTES DE SABER VOCÊ SERÁ FELIZ COMO UM CLAM. 73 00:07:03,190 --> 00:07:04,792 WADE! 74 00:07:04,825 --> 00:07:09,096 É JILL? VENHA E JUNTE-SE A NÓS. VAMOS ! 75 00:07:09,129 --> 00:07:13,166 VAI! VAI! VAI. PROSSIGA. VAI! VAI! VAI. 76 00:07:13,200 --> 00:07:15,769 É ISSO, VAMOS. VAMOS. 77 00:07:15,803 --> 00:07:18,105 AQUI, FAÇA UM LUGAR PARA ELA NO PALCO. 78 00:07:18,138 --> 00:07:20,808 OLHE ! AÍ VEM UM TIGRE! ELA ESTÁ PASSANDO. 79 00:07:23,744 --> 00:07:26,480 O QUE VOCÊS SÃO MENINOS ATÉ? A MESMA MERDA. 80 00:07:26,514 --> 00:07:29,650 VOCÊ VIU O DANO ESSES FILHOS DA PUTA AUMENTOU ESTA NOITE? 81 00:07:29,683 --> 00:07:32,820 VAI TER QUE MUDAR SUA RECOLHA. EU SEI. 82 00:07:32,853 --> 00:07:37,858 DÊ UMA MORDIDA. PODERIA USAR. NÃO SE IMPORTA DE EU FAZER. 83 00:07:37,891 --> 00:07:41,228 LaRIVIERE ESTÁ TENDO UM INFERNO DE TEMPO LÁ ESTA NOITE. 84 00:07:41,261 --> 00:07:43,263 MESTRE DA PORRA CERIMÔNIAS. 85 00:07:43,296 --> 00:07:45,999 ONDE ESTÁ ESSA ARMA VOCÊ ESTAVA SE GARBANDO HOJE? 86 00:07:46,033 --> 00:07:48,636 VAMOS OLHAR ISSO. 87 00:07:57,545 --> 00:08:00,814 AH, HO-HO-HO. AH, HO-HO. 88 00:08:02,315 --> 00:08:05,886 MMM! TE TENHO POR $ 650, $ 700? 89 00:08:05,919 --> 00:08:08,889 LEGAL. Vejo que você tem JILL esta noite. 90 00:08:08,922 --> 00:08:12,259 COMO VOCÊ administrou isso? 91 00:08:16,163 --> 00:08:18,766 NÃO ESQUEÇA DE SE MOVER SEU CAMINHÃO. 92 00:08:20,801 --> 00:08:23,571 [LaRivière] SENHORAS E SENHORES, LEMBRE-SE, NÃO HÁ PERDEDORES. 93 00:08:23,604 --> 00:08:25,839 TODO MUNDO GANHA UMA BELA FITA. 94 00:08:25,873 --> 00:08:28,876 AGORA, AQUI ESTÁ NOSSO PRIMEIRO PRÊMIO. PARA OS MAIS IMAGINATIVOS-- 95 00:08:28,909 --> 00:08:31,712 [Continua indistinto] 96 00:08:33,881 --> 00:08:36,083 ALMA, VOCÊ VIU JILL? 97 00:08:36,116 --> 00:08:39,019 ELA ESTÁ EM ALGUM LUGAR. VOCÊ ENTRA PARA ME VER PRÓXIMA SEMANA? 98 00:08:39,052 --> 00:08:40,788 SIM. 99 00:08:55,235 --> 00:08:57,871 ALGUMA FESTA, heim? 100 00:08:59,306 --> 00:09:05,012 DESCULPE. TIVE QUE PASSAR PARA FORA PARA FUMAR. 101 00:09:05,045 --> 00:09:08,616 ENCONTROU ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE? DEVE HAVER ALGUMAS CRIANÇAS VOCÊ SABE DA ESCOLA. 102 00:09:10,083 --> 00:09:13,053 DIGA, VOCÊ QUER VAI AMANHÃ? VEJA SEUS ANTIGOS PROFESSORES? 103 00:09:13,086 --> 00:09:15,656 NÃO. NÃO O QUE? 104 00:09:15,689 --> 00:09:20,093 NÃO, NÃO VI NINGUÉM QUE CONHECI. NÃO, NÃO QUERO IR PARA A ESCOLA AQUI AMANHÃ! 105 00:09:20,127 --> 00:09:25,332 QUERO IR PARA CASA. VAMOS JILL, VOCÊ ESTÁ EM CASA! 106 00:09:25,365 --> 00:09:28,268 TEM MUITAS CRIANÇAS VOCÊ AINDA SABE AQUI. 107 00:09:28,301 --> 00:09:32,139 NÃO SE PREOCUPE, PAI. EU TE AMO. EU FAÇO ! 108 00:09:32,172 --> 00:09:34,241 MAS QUERO IR PARA CASA. 109 00:09:47,655 --> 00:09:50,057 TUDO BEM, EU TE DIGO O QUE. 110 00:09:50,090 --> 00:09:53,927 AMANHÃ DE MANHÃ SE VOCÊ AINDA QUERO IR PARA CASA, EU TE LEVO QUANDO SAIO DO TRABALHO. 111 00:09:53,961 --> 00:09:56,396 OK ? 112 00:09:56,429 --> 00:10:00,033 LIGUEI PARA MAMÃE. O QUE ? VOCÊ CHAMOU PARA A MAMÃE? 113 00:10:00,067 --> 00:10:02,102 AGORA MESMO ? SIM. 114 00:10:02,135 --> 00:10:04,972 JESUS, POR QUÊ? POR QUE VOCÊ NÃO FALE COMIGO PRIMEIRO? 115 00:10:05,005 --> 00:10:09,076 Eu sabia que você ficaria louco. BEM, SIM, QUERIDO, ESTOU LOUCO. 116 00:10:09,109 --> 00:10:11,712 VOCÊ SABE. O QUE VOCÊ DISSE A ELA PARA O CRISSAKE? 117 00:10:11,745 --> 00:10:13,881 EU DISSE A ELA EU QUERIA VOLTAR PARA CASA. 118 00:10:13,914 --> 00:10:17,084 PAI, NÃO FIQUE bravo comigo. 119 00:10:17,117 --> 00:10:20,153 BEM, ACHO QUE SOU. 120 00:10:20,187 --> 00:10:23,323 QUERO DIZER, VOCÊ SABE. 121 00:10:23,356 --> 00:10:27,828 EU PLANEJEI ISSO. EU PLANEJEI TUDO ISSO. 122 00:10:27,861 --> 00:10:31,799 [Suspiros] TIPO DE PATÉTICO. MAS EU PLANEJEI. 123 00:10:34,735 --> 00:10:36,837 VOCÊ NÃO DEVERIA TER LIGADO SUA MÃE. 124 00:10:36,870 --> 00:10:39,907 VAMOS, VAMOS LIGAR PARA ELA ANTES DE ELA PARTIR. 125 00:11:00,193 --> 00:11:02,295 [Mulher na secretária eletrônica] OI, ESTE É O HORNERS. 126 00:11:02,329 --> 00:11:05,198 POR FAVOR DEIXE UMA MENSAGEM NO BIP. ELA JÁ SE FOI. 127 00:11:05,232 --> 00:11:07,735 JÁ FOI! ELA NÃO PODERIA ESPERAR. 128 00:11:11,204 --> 00:11:14,274 SIM. SIM ? 129 00:11:14,307 --> 00:11:17,711 ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM A DIZER, É "SIM"? 130 00:11:17,745 --> 00:11:19,813 SIM. 131 00:11:23,183 --> 00:11:25,285 [Limpa a garganta] 132 00:11:27,054 --> 00:11:30,157 VOCÊ SABE, ELA NÃO ESTARÁ AQUI POR MEIA HORA. 133 00:11:30,190 --> 00:11:34,361 ACHA QUE VOCÊ AGUENTA TÃO TEMPO? SIM. 134 00:11:34,394 --> 00:11:38,198 ONDE VOCÊ ESPERA ESPERAR POR ELA? 135 00:11:38,231 --> 00:11:41,068 OBVIAMENTE LÁ EM BAIXO COM AS OUTRAS CRIANÇAS NÃO É BOM O SUFICIENTE. 136 00:11:52,445 --> 00:11:56,216 SENTA-SE SOZINHO SE VOCÊ QUISER. 137 00:11:56,249 --> 00:11:59,753 ESPERE POR ELA SOZINHO! ESTÁ BEM PARA MIM. SÓ DANDY! 138 00:11:59,787 --> 00:12:02,790 Vou descer. ESTÁ BEM COMIGO TAMBÉM. 139 00:12:02,823 --> 00:12:05,458 QUANDO A MÃE CHEGA, DIGA A ELA QUE ESTOU AQUI. 140 00:12:20,240 --> 00:12:22,442 PENSEI QUE TE DISSE PARA MOVER ESSE CAMINHÃO! 141 00:12:24,244 --> 00:12:26,446 RELAXE, CHEFE. ESTAMOS SAINDO AGORA. 142 00:12:26,479 --> 00:12:28,949 VOCÊ QUER UM TOQUE? 143 00:12:28,982 --> 00:12:31,985 NÃO, JESUS CRISTO, JACK! 144 00:12:35,455 --> 00:12:38,091 POR QUE VOCÊ NÃO ENTENDE A PORRA FORA AQUI? 145 00:12:38,125 --> 00:12:41,261 SE GORDON OU UM DESSES CARAS Vejo você fumar AQUELA TABACKY WACKY AO MIM, 146 00:12:41,294 --> 00:12:43,797 ELES VÃO ME ESPERAR Para prender você, e eu vou ESTEJA FORA DE UM TRABALHO. 147 00:12:43,831 --> 00:12:46,166 ALGUM TRABALHO! 148 00:12:46,199 --> 00:12:50,303 AQUI, TENHA UM HIT. NÃO SEJA TÃO DIFÍCIL. 149 00:12:50,337 --> 00:12:54,207 Eu sei que você tem problemas. TODOS TEMOS PROBLEMAS, ENTÃO RELAXE. 150 00:12:55,242 --> 00:12:57,577 NÃO AQUI. 151 00:12:57,610 --> 00:13:02,249 BEM, VAMOS, ENTRE. VAMOS FAZER UM PEQUENO PASSEIO, MEU HOMEM. 152 00:13:02,282 --> 00:13:04,051 [Rotações do motor] 153 00:13:06,086 --> 00:13:09,356 [Jack] CONSEGUI UM EMPREGO. A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ. PRIMEIRO DIA DA TEMPORADA. 154 00:13:09,389 --> 00:13:12,292 TWOMBLEY ALGO. ERWIN-- 155 00:13:12,325 --> 00:13:15,095 [Wade] EVAN? ELE É OFICIAL DO SINDICATO DE MASSACHUSETTS. 156 00:13:15,128 --> 00:13:17,297 VOCÊ TEM SORTE. 157 00:13:17,330 --> 00:13:20,067 TENHO QUE GARANTIR UMA MATANÇA, CLARO. 158 00:13:20,100 --> 00:13:22,870 O QUE POSSO FAZER. EXISTEM ALGUNS DINHEIROS DE MONSTRO ESCONDIDO LÁ EM CIMA. 159 00:13:22,903 --> 00:13:25,839 COMO VOCÊ CHEGOU O TRABALHO? GORDÃO. 160 00:13:25,873 --> 00:13:28,375 ELE SEMPRE TEM ALGUM ÂNGULO TRABALHANDO. 161 00:13:28,408 --> 00:13:32,612 ELE QUER PARA MANTER TWOMBLEY FELIZ, EU SOU SEU MENINO. 162 00:13:32,645 --> 00:13:36,249 O QUE ESTÁ ERRADO COM VOCÊ ? UMA DOR DE DENTE. 163 00:13:36,283 --> 00:13:39,920 VOCÊ DEVE SE APROXIMAR DELE, JACK. 164 00:13:39,953 --> 00:13:42,923 FAÇA-SE INsubstituível. O CARA ESTÁ CARREGADO. 165 00:13:44,191 --> 00:13:47,394 COMO VOCÊ E GORDON? 166 00:13:47,427 --> 00:13:52,132 [Rindo] CERTO. O FILHO DA PUTA NÃO PODERIA PASSAR SEM MIM. 167 00:13:52,165 --> 00:13:55,035 Sim, ele iria quebrar amanhã SE VOCÊ O DESISTIR. 168 00:13:55,068 --> 00:13:58,505 [Rindo] CERTO. 169 00:13:58,538 --> 00:14:00,908 [Jack] O BASTARDO TEM SEUS FAIXAS ALTAS LIGADAS. [Wade] MERDA! 170 00:14:00,941 --> 00:14:02,342 O QUE ? 171 00:14:02,375 --> 00:14:07,447 Essa é minha ex-mulher LILLIAN E SEU MARIDO NO AUDI. AUDI É UM BOM CARRO. 172 00:14:07,480 --> 00:14:11,151 PARA QUE ELA ESTÁ AQUI? ELA ESTÁ AQUI PARA PEGAR JILL. EU E JILL TIVEMOS UMA DISCUSSÃO. 173 00:14:11,184 --> 00:14:14,021 JACK, PRECISO VOLTAR PARA A CIDADE. MOVA ESSA COISA, OK? 174 00:14:14,054 --> 00:14:16,623 VEJA SE VOCÊ PODE VOLTAR PARA A CÂMARA MUNICIPAL ANTES DE CHEGAREM LÁ, OK? 175 00:14:16,656 --> 00:14:21,161 PEDAÇO DE BOLO. PEGUE ESTA JUNTA. [Tosse] 176 00:14:29,002 --> 00:14:30,938 LILIAN? 177 00:14:30,971 --> 00:14:33,941 LILIAN. 178 00:14:33,974 --> 00:14:37,077 ONDE ESTÁ JIL? 179 00:14:37,110 --> 00:14:39,947 EU E JILL, Tivemos uma pequena briga. 180 00:14:39,980 --> 00:14:42,649 ELA SE SENTIU EXCLUÍDA DE NÃO CONHECER AS NOVAS CRIANÇAS. 181 00:14:42,682 --> 00:14:45,485 ONDE ELA ESTÁ? ELA ESTÁ NO CAMINHÃO COM SEUS AMIGOS? 182 00:14:45,518 --> 00:14:50,157 NÃO. ELA ME DISSE QUE QUERIA ESPERAR VOCÊ DENTRO. 183 00:14:51,658 --> 00:14:55,128 ENQUANTO VOCÊ FOI PARA UM ALGUMAS CERVEJAS COM SEUS AMIGOS. 184 00:14:57,130 --> 00:15:00,267 AQUELA HETTIE ROGERS LÁ COM QUAL É O NOME DELE? 185 00:15:00,300 --> 00:15:02,469 SIM. 186 00:15:02,502 --> 00:15:06,173 [Rindo] MENINO, ELA CRESCEU UM POUCO, NÃO É? 187 00:15:06,206 --> 00:15:08,241 JESUS, DEIXE-SE, VAI? 188 00:15:08,275 --> 00:15:13,013 VOCÊ GANHOU ESTA RODADA, ENTÃO, APENAS DEIXE PELO CHRISSAKE. 189 00:15:13,046 --> 00:15:17,617 VOCÊ ME SURPREENDE. ANO APÓS ANO NAS MESMAS MANEIRAS ANTIGAS. 190 00:15:22,255 --> 00:15:24,324 [Wade] Horner, deixe-a em paz. 191 00:15:24,357 --> 00:15:27,427 NÃO TEM NADA A VER COM VOCÊ, ENTÃO AJA COMO UM MOTORISTA. 192 00:15:27,460 --> 00:15:30,363 VOCÊ ENTENDEU? WADE, NINGUÉM QUER QUALQUER PROBLEMA. 193 00:15:30,397 --> 00:15:32,465 ESCUTE-ME. NÃO QUERO QUE ELA VAI. 194 00:15:32,499 --> 00:15:36,136 POR FAVOR, NÃO FAÇA CENA. NINGUÉM ESTÁ TENTANDO GANHAR QUALQUER RODADA. 195 00:15:36,169 --> 00:15:38,271 NÃO FAÇA ISSO PIOR. 196 00:15:38,305 --> 00:15:40,673 NÃO ESTOU FAZENDO PIOR. VOCÊ É ! MEU ? 197 00:15:40,707 --> 00:15:43,443 EU E JILL, Poderíamos ter resolvido isso. 198 00:15:43,476 --> 00:15:46,246 É NORMAL. É COISA DE PAI-FILHA. ELA ME LIGOU. 199 00:15:46,279 --> 00:15:50,450 Eu sei que ela ligou para você. COMO VOCÊ PENSA ISSO ME FAZ OLHAR? 200 00:15:50,483 --> 00:15:54,487 VINDO AQUI E TRATANDO ELA COMO ALGUMA VÍTIMA TRÁGICA. EU NÃO VOU FAZER ISSO. 201 00:15:54,521 --> 00:15:57,624 APENAS ESPERE ATÉ TERMINARMOS, PORRA! 202 00:16:02,695 --> 00:16:04,697 NÃO DIGA UMA PALAVRA. 203 00:16:08,268 --> 00:16:10,270 Eu não bati nele. 204 00:16:15,408 --> 00:16:18,078 EU NÃO ESTOU VAI BATER EM ALGUÉM. 205 00:16:49,376 --> 00:16:53,146 NOVO CHAPÉU! [Risadas] 206 00:16:53,180 --> 00:16:56,716 JILL ACABOU, Vejo. SIM, POR UM TEMPO. 207 00:16:56,749 --> 00:17:01,554 COMO ELA ESTÁ? ELA ESTÁ BEM. ELA ESTÁ BEM. 208 00:17:01,588 --> 00:17:05,392 VOCÊS DOIS QUEREM FAZER QUALQUER COISA, PRECISO DE UM TERCEIRO, ME LIGUE. ESTOU DESLIGADO. 209 00:17:05,425 --> 00:17:08,528 COMO INFERNO VOCÊ É. AMANHÃ É O PRIMEIRO DIA DA TEMPORADA DE CAÇA DE CERVOS. 210 00:17:08,561 --> 00:17:12,265 PRECISAREI DE VOCÊ PELO MENOS DE MANHÃ. CUIDADO, WADE. 211 00:17:12,299 --> 00:17:15,635 BEM, EU ACHO É ISSO. 212 00:17:15,668 --> 00:17:18,205 VOCÊ TEM CUIDADO COM ISSO PEQUENO BASTARDO. 213 00:17:18,238 --> 00:17:22,575 ELE ESTÁ MORRENDO PARA CHEGAR NAS SUAS CALÇAS. VAMOS. DÁ UM TEMPO. 214 00:17:23,843 --> 00:17:26,079 Vejo você amanhã. OK. 215 00:17:35,422 --> 00:17:38,625 AMANHÃ, GORDÃO. HUM. 216 00:17:38,658 --> 00:17:42,529 ASSISTA A NEVE. ESTÁ CHEGANDO ESTA NOITE. 217 00:17:54,407 --> 00:17:58,345 [Twombley] ESTE TEMPO QUALQUER VANTAGEM NO RASTREAMENTO DOS BASTARDOS? 218 00:17:58,378 --> 00:18:01,148 NÃO SE PREOCUPE, SR. TWOMBLEY, EU SEI ONDE ESSES OTÁRIOS SÃO. 219 00:18:01,181 --> 00:18:04,151 MESMO AGORA, OS DOES ESTÃO SE AGUENTANDO NAS PILHAS DE ESCOVAS. 220 00:18:04,184 --> 00:18:06,686 OS DINHEIROS SÃO BEM ATRÁS DO FAZ. 221 00:18:06,719 --> 00:18:08,721 ESTAMOS BEM ATRÁS OS DINHEIROS. 222 00:18:08,755 --> 00:18:12,392 ESSA ARMA FOI DISPARADA ANTES das 10:00. 223 00:18:12,425 --> 00:18:16,529 SE MATA UM CERVO OU NÃO, MAIS OU MENOS DEPENDE DE VOCÊ. 224 00:18:16,563 --> 00:18:20,500 VOU COLOCAR VOCÊ DENTRO DE 30, 35 METROS DE UM DINHEIRO PRIMEIRO QUATRO HORAS DA TEMPORADA. 225 00:18:20,533 --> 00:18:24,471 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ PAGANDO PARA MIM, NÃO É? Droga, direto. 226 00:18:24,504 --> 00:18:28,541 FEITO MUITO TIRO COM ESSE RIFLE AINDA? 227 00:18:28,575 --> 00:18:33,180 Vou te dizer uma coisa, garoto. VOCÊ ME LEVOU PERTO DE UM GRANDE DINHEIRO ÀS 10:00 DA MANHÃ, 228 00:18:33,213 --> 00:18:35,548 HÁ US$ 100 EXTRAS NELE. 229 00:18:36,716 --> 00:18:40,320 SE VOCÊ CONSEGUIU? SIM. 230 00:18:40,353 --> 00:18:42,755 VOCÊ NÃO PODE MATAR. VOCÊ ACHA ASSIM? 231 00:18:42,789 --> 00:18:46,593 VOCÊ PODE DISPARAR. ALEIGAR PARA ALGUÉM MAIS PARA ENCONTRAR E MARCAR. 232 00:18:46,626 --> 00:18:50,530 NÃO POSSO GARANTIR ISSO NÃO VAI ACONTECER, ESPECIALMENTE COM UMA NOVA ARMA. 233 00:18:51,898 --> 00:18:54,434 POSSO TER QUE TIRAR. 234 00:18:54,467 --> 00:18:58,205 VOCÊ CUIDA DO SEU FIM, EU CUIDAREI DO MEU. MM-HMM. 235 00:18:58,238 --> 00:19:00,240 VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO? 236 00:19:00,273 --> 00:19:04,711 QUERO UM CERVO, UM MORTO. NÃO É UM ALEIADO. ENTENDO. 237 00:19:04,744 --> 00:19:08,848 [Jack] SEM SUOR. VOCÊ VAI COMPRAR UM CERVO, MORTO, NA HORA DO CAFÉ. 238 00:19:08,881 --> 00:19:12,585 E VOCÊ VAI TER SEUS $ 100 EXTRAS. MARAVILHOSO. 239 00:19:18,991 --> 00:19:22,329 [Mulher] BOM DIA, JASON. Bom dia, senhorita BROOKS. 240 00:19:23,696 --> 00:19:25,765 [Senhorita Brooks] MANHÃ. 241 00:19:28,668 --> 00:19:30,570 Olá, MELANIE. 242 00:19:33,840 --> 00:19:36,543 WADE? ONDE ESTÁ JIL? 243 00:19:36,576 --> 00:19:38,745 PENSEI QUE ELA ESTAVA VINDO PARA A ESCOLA HOJE. 244 00:19:40,880 --> 00:19:43,850 [Voz de Jill] NÃO SE PREOCUPE, PAI. EU TE AMO. EU FAÇO ! 245 00:19:43,883 --> 00:19:46,886 MAS EU NÃO QUERO IR PARA A ESCOLA AQUI AMANHÃ. 246 00:19:58,998 --> 00:20:03,270 PELO BEM DE PETE, CASA BRANCA, NÃO TEMOS O DIA TODO! 247 00:20:03,303 --> 00:20:05,738 [chifres buzinando] 248 00:20:13,580 --> 00:20:17,517 [Senhorita Brooks] VOCÊ ESTÁ BEM, WADE? O QUE HÁ DE ERRADO? 249 00:20:17,550 --> 00:20:20,787 POR QUE VOCÊ ESTAVA SEGURANDO TODOS ACIMA? 250 00:20:20,820 --> 00:20:23,823 VOCÊ VIU ESSE FILHO DA PUTA NESSE B.M.W. ? ELE PODERIA TER MATADO ALGUÉM. 251 00:20:23,856 --> 00:20:25,825 VOCÊ PEGOU O NÚMERO DELE? SIM, EU SEI QUEM É. 252 00:20:25,858 --> 00:20:28,295 BOM. Mel Gordon. 253 00:20:28,328 --> 00:20:32,899 ELE É DE BOSTON. ELE É GENRO DE EVAN TWOMBLEY. ELES VÃO PARA O LAGO AGAWAY. 254 00:20:32,932 --> 00:20:36,836 O VELHO CAÇANDO COM JACK. VOU ESTRAGAR SEU FIM DE SEMANA. 255 00:20:36,869 --> 00:20:39,306 NÃO, WADE-- 256 00:20:39,339 --> 00:20:42,542 SEGURANÇA ATIVADA? MM-HMM. 257 00:20:49,682 --> 00:20:51,818 ESTOU BEM. 258 00:20:53,553 --> 00:20:56,356 FIQUE COMIGO. VAMOS CRUZAR NO PRÓXIMO PRADO. 259 00:20:56,389 --> 00:20:59,058 Já vi você antes. 260 00:20:59,091 --> 00:21:01,828 EU COSTUMAVA JOGAR BOLA. SIM ? 261 00:21:01,861 --> 00:21:05,598 Elaborado pelo RED SOX. VOCÊ JOGOU PARA O SOX? 262 00:21:05,632 --> 00:21:09,469 DUPLO-A. NOVA GRÃ-BRETANHA. OH. 263 00:21:09,502 --> 00:21:13,740 JARRO. MELHOR JOGADOR DE BOLA SAIR DE NEW HAMPSHIRE DESDE CARLTON FISK. 264 00:21:13,773 --> 00:21:17,310 REALMENTE ? ELES DISSERAM. 265 00:21:17,344 --> 00:21:21,881 SÓ DIFERENÇA ENTRE MIM E ESSE CLEMENS NA TV É uma merda de sorte. 266 00:21:24,484 --> 00:21:27,554 SEGURANÇA ATIVADA? SIM. 267 00:21:27,587 --> 00:21:30,623 SÓ À FRENTE. O SOL ESTÁ ALTO. 268 00:21:32,525 --> 00:21:34,661 CERVOS TAMBÉM TÊM ORELHAS, VOCÊ SABE. 269 00:21:34,694 --> 00:21:36,863 [Risadas] Ah, sim. 270 00:22:12,499 --> 00:22:16,669 [LaRiviere] É SIMPLES. OU ELES LIMPAM O TRAILER OU É RETIRADO. 271 00:22:16,703 --> 00:22:18,671 PARECE UM PEDAÇO DE MERDA. 272 00:22:18,705 --> 00:22:20,873 ISSO MESMO. É CHAMADO VISTA PARA A MONTANHA. 273 00:22:20,907 --> 00:22:23,610 PARECE UMA VISTA DE MERDA AGORA MESMO. 274 00:22:23,643 --> 00:22:26,413 DIGA-LHES SE NÃO MOVEREM, Vou sair e mandar mudar. 275 00:22:26,446 --> 00:22:27,980 EU TENHO QUE IR. Te ligo mais tarde. 276 00:22:33,620 --> 00:22:36,456 TE DISSE A NEVE ESTAVA DESCENDO. 277 00:22:36,489 --> 00:22:39,426 [Juntos] PEGUE A GRADUADORA. 278 00:22:39,459 --> 00:22:42,729 ONDE ESTÁ O ARADO? [Juntos] JIMMY PEGOU. 279 00:22:42,762 --> 00:22:44,964 JACK ESTÁ CAÇANDO COM EVAN TWOMBLEY. 280 00:22:44,997 --> 00:22:48,535 SEU GENRO PERTO ME MATOU ESTA MANHÃ. HUH ? 281 00:22:48,568 --> 00:22:52,539 NA CRUZ DA ESCOLA. Poderia ter machucado algumas crianças. EU VOU ARRENDAR A Bunda dele! 282 00:22:52,572 --> 00:22:54,907 NÃO VAI BRINCAR POLICIAL. 283 00:22:54,941 --> 00:22:58,511 O QUE DIABOS SOU EU? UM GUARDA DE SEGURANÇA? 284 00:22:58,545 --> 00:23:01,814 Quero dizer, você me contratou. VOCÊ E SEUS AMIGOS SELECIONADOS. 285 00:23:01,848 --> 00:23:05,518 VOCÊ NÃO QUER A POLÍCIA EXTRA PAGA? 286 00:23:05,552 --> 00:23:08,087 NÃO ESTOU DIZENDO ISSO! 287 00:23:11,924 --> 00:23:14,627 PEGUE A GRADUADORA. SAIA 29 DEPOIS DE TOBY'S. 288 00:23:14,661 --> 00:23:17,129 NÃO DEIXE LILLIAN CHEGAR A VOCÊ. ELA NÃO PERTENCIA AQUI. 289 00:23:17,163 --> 00:23:19,432 FOI POR ISSO QUE ELA FOI. FODA-SE. 290 00:23:19,466 --> 00:23:22,168 É ISSO QUE EU AMO SOBRE UMA PEQUENA CIDADE. 291 00:23:22,201 --> 00:23:24,737 VOCÊ CONHECE TODOS. [Rindo] 292 00:23:32,745 --> 00:23:34,814 FIQUE PERTO. 293 00:23:38,050 --> 00:23:40,019 TRILHAS FRESCAS. 294 00:23:40,052 --> 00:23:42,154 [Cheirando] 295 00:23:42,188 --> 00:23:45,057 MERDA DE CERVO. GRANDE. 296 00:23:45,091 --> 00:23:47,594 AQUI ESTÁ SEU DINHEIRO, SR. TWOMBLEY. 297 00:23:47,627 --> 00:23:49,796 EU VOU BAIXAR E CIRCULE. 298 00:23:49,829 --> 00:23:54,567 VOCÊ SÓ TEM UM POUCO DE TEMPO SE VOCÊ QUER COLETAR ESSES $100 EXTRAS. 299 00:25:16,983 --> 00:25:21,821 [Voz de Mulher] *ABRA A PORTA 300 00:25:21,854 --> 00:25:25,758 *AO SEU CORAÇÃO E DEIXE-ME ENTRAR * 301 00:25:28,795 --> 00:25:32,264 ** [Cantando continua Indistinto] 302 00:25:32,298 --> 00:25:35,267 Ei. COMO VAI? 303 00:25:35,301 --> 00:25:38,270 FRIO. COMO VOCÊ PENSA? 304 00:25:38,304 --> 00:25:41,340 SIM, DESCULPE POR ISSO. ME DIGA UMA COISA. 305 00:25:41,373 --> 00:25:45,344 POR QUE É TODO ANO VENHA A PRIMEIRA NEVE VOCÊ SEMPRE FICAR PRESO COM ESSE GRADER? 306 00:25:45,377 --> 00:25:47,747 ESCOLA. CRUZAMENTO DE TRÁFEGO. 307 00:25:47,780 --> 00:25:51,250 ENTÃO O QUE FAREMOS DEPOIS? CAVAR POÇOS? SIM. 308 00:25:51,283 --> 00:25:54,153 NÃO TRABALHE MUITO RÁPIDO, Tudo bem? 309 00:25:54,186 --> 00:25:56,355 O NEGÓCIO É COMO É, 310 00:25:56,388 --> 00:25:59,959 GORDON ESTÁ PROCURANDO QUALQUER MOTIVO PARA ME DEIXAR MAIS ANTES DO QUE O HABITUAL. 311 00:25:59,992 --> 00:26:02,228 ESSE JUMPER DE FRONTEIRA TEM MUITO DINHEIRO COMO É. [Continua indistinto] 312 00:26:02,261 --> 00:26:05,231 [Homem] EU VOU TE CONTAR QUEM É UM MIJADOR. CASA BRANCA DE GLEN. 313 00:26:05,264 --> 00:26:07,667 ELE ERA MESMO NORMAL. 314 00:26:07,700 --> 00:26:11,303 MAS QUANDO ELE BEBEU, ERA COMO ELE PEGOU FOGO. 315 00:26:11,337 --> 00:26:16,142 CANADENSE DE BROWN. SEMPRE BEBI B.C. 316 00:26:16,175 --> 00:26:19,979 UM NATAL, HOUVE ESTE CABO DE MADEIRA LÁ DE TRÁS ELE SE ESQUECEU. 317 00:26:20,012 --> 00:26:23,149 ELE DECIDE QUE VAI TER SEUS MENINOS EMPILHAM. 318 00:26:23,182 --> 00:26:27,253 EXCETO QUE ESTÁ LÁ DE VOLTA DURANTE DOIS MESES. A MADEIRA ESTÁ TODA GELADA. 319 00:26:27,286 --> 00:26:31,190 ELE AGARRA OS MENINOS, JOGA-OS PARA FORA. E ELE ESTÁ BÊBADO. 320 00:26:31,223 --> 00:26:34,827 OH ! VAMOS, MOVA-SE. 321 00:26:34,861 --> 00:26:37,997 A LUZ DO DIA É UM PÂNTANO. 322 00:26:38,030 --> 00:26:42,702 POP, AS CRIANÇAS ESTÃO ESPERANDO POR NÓS. ROLFE. 323 00:26:42,735 --> 00:26:46,906 UMA LIÇÃO DE TRABALHO E SUAS RECOMPENSAS. 324 00:26:46,939 --> 00:26:50,309 VOCÊ VAI ME AGRADECER PARA ESTE DIA, MENINOS. AGORA, VAMOS. 325 00:26:56,448 --> 00:26:58,785 AQUI ESTAMOS, MENINOS. ESCAVAR. 326 00:26:58,818 --> 00:27:00,887 VAMOS, VAMOS FAZER ISSO BEM AQUI. VÊ ISSO? 327 00:27:00,920 --> 00:27:03,723 PORRA! VAMOS FAZÊ-LO ! 328 00:27:03,756 --> 00:27:05,892 MOSTRE UM POUCO DE MÚSCULO AÍ. VAMOS. 329 00:27:05,925 --> 00:27:08,127 [Rindo] 330 00:27:08,160 --> 00:27:12,164 LÁ! LÁ VAMOS. 331 00:27:12,198 --> 00:27:14,366 ATABOY. VAMOS ! 332 00:27:14,400 --> 00:27:17,069 POR FAVOR, POP, VAMOS VOLTAR. 333 00:27:17,103 --> 00:27:20,172 O QUE DIABOS É VOCÊ, UM DESISTENTE? 334 00:27:20,206 --> 00:27:22,675 HUH ? ENTRE LÁ! 335 00:27:22,709 --> 00:27:25,277 DESISTIR? HUH ? HUH ? 336 00:27:25,311 --> 00:27:28,748 ENTÃO O QUE ACONTECEU? AH, ME BATE. 337 00:27:28,781 --> 00:27:32,719 ISSO FOI TUDO QUE OUVI. WADE SABERIA MAIS SOBRE ISSO. WADE? 338 00:27:32,752 --> 00:27:36,723 Estávamos apenas conversando sobre SEU VELHO. "O QUE VOCÊ É, UM DESISTENTE?" 339 00:27:36,756 --> 00:27:38,725 [homens rindo] 340 00:27:40,259 --> 00:27:45,732 JESUS, LaCOY, VOCÊ TEM NADA MELHOR PARA FAZER DO QUE CONTAR HISTÓRIAS? 341 00:27:45,765 --> 00:27:49,969 A PIEDADE É, ALGUM DIA ALGUM ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO VIRÁ ENTRE AQUI E ACREDITE NESTA MERDA... 342 00:27:50,002 --> 00:27:53,272 Porque você é o único MUDO O SUFICIENTE PARA FALAR COM ELE. 343 00:28:12,258 --> 00:28:15,394 [Grunhidos pop, porta se abre] ISSO FOI UM TRABALHO. 344 00:28:15,427 --> 00:28:19,899 VAMOS TRABALHAR NISSO, NÓS PROMETEMOS. 345 00:28:19,932 --> 00:28:22,434 ACHO QUE ENTENDI UM PONTO. VOCÊ SÓ PRECISA DE UMA BEBIDA. 346 00:28:22,468 --> 00:28:25,004 O QUE FOI ISSO, WADE? 347 00:28:25,037 --> 00:28:28,474 VOCÊ DIZ ALGO? 348 00:28:28,507 --> 00:28:31,978 VOCÊ TEM ALGO A DIZER, DIGA. DIGA! 349 00:28:32,011 --> 00:28:34,080 VOCÊ NÃO É BOM FILHOTE! 350 00:28:34,113 --> 00:28:35,815 MÃE ! 351 00:28:39,185 --> 00:28:41,487 BEM ? MÃE ! 352 00:28:42,922 --> 00:28:45,191 MÃE ! 353 00:28:47,193 --> 00:28:49,028 [zombeteiramente] MÃE! MÃE ! 354 00:28:54,500 --> 00:28:58,504 [Voz de Mulher] * ESQUECI MAIS 355 00:28:58,537 --> 00:29:01,273 * DO QUE VOCÊ JÁ SABERÁ 356 00:29:01,307 --> 00:29:03,810 *SOBRE ELE* 357 00:29:03,843 --> 00:29:06,112 [Wade] NÃO PARECE CERTO. 358 00:29:06,145 --> 00:29:09,081 O SINAL. 359 00:29:09,115 --> 00:29:12,418 PARECE ESTÁ ESCRITO ERRADO OU ALGO. 360 00:29:12,451 --> 00:29:17,389 AHH. WADE, WADE. SÃO PESSOAS COMO VOCÊ QUE EVITAR QUE ESTA CIDADE PROSPERE. 361 00:29:17,423 --> 00:29:19,826 NÃO ESTOU ENCONTRANDO FALHA. É BOM PARA VOCÊ. É BOM PARA A CIDADE. 362 00:29:19,859 --> 00:29:22,328 É UMA BOA IDEIA. SIM. 363 00:29:22,361 --> 00:29:26,065 O QUE VOCÊ FEZ? CONTRATE UM DESSES HIPPIE ARTESÃO DA CONCORD ? 364 00:29:26,098 --> 00:29:28,067 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CONSEGUINDO ALGO QUE VOCÊ PODE USAR, 365 00:29:28,100 --> 00:29:30,803 SÓ ACONTECE SER UMA OBRA DE ARTE? 366 00:29:30,837 --> 00:29:35,307 O QUE ALGUÉM FAZ PARA MELHORAR AS COISAS POR AQUI, VOCÊ PRECISA ENCONTRAR A FALHA. 367 00:29:35,341 --> 00:29:37,476 É ISSO? VAMOS. 368 00:29:37,509 --> 00:29:41,513 SÓ ESTOU DIZENDO HÁ ALGO ERRADO COM “COZINHA CASEIRA”. 369 00:29:41,547 --> 00:29:45,284 O SINAL ESTÁ BEM. O QUE DIZ ESTÁ ERRADO. 370 00:29:45,317 --> 00:29:47,954 QUEM PRECISA? TODOS QUE VEM AQUI, VEM AQUI HÁ ANOS. 371 00:29:47,987 --> 00:29:50,389 O QUE PRECISAMOS UM SINAL PARA? 372 00:29:50,422 --> 00:29:52,524 MAS ACHO QUE É MELHOR DO QUE HAVIA ANTES. 373 00:29:52,558 --> 00:29:57,496 O QUE HAVIA ANTES? [Rindo] NADA. 374 00:29:57,529 --> 00:30:00,532 NÃO HAVIA NADA AQUI ANTES. 375 00:30:00,566 --> 00:30:02,501 HUM. 376 00:30:04,303 --> 00:30:06,805 VOCÊ ESTÁ BEM? YEAH, YEAH. 377 00:30:08,340 --> 00:30:11,210 Sinto muito SOBRE O QUE EU DISSE. 378 00:30:11,243 --> 00:30:16,615 O QUE VOCÊ DISSE? SOBRE VOCÊ E JILL E PRECISANDO DE UMA TERCEIRA PESSOA. 379 00:30:16,648 --> 00:30:19,485 ELA VOLTOU COM LILIAN? SIM. 380 00:30:19,518 --> 00:30:22,488 SIM. ESQUEÇA. DESCULPE. 381 00:30:23,923 --> 00:30:27,359 EU VOU ME COMEÇAR UM DESSES TERNOS DE CUSTÓDIA. 382 00:30:27,393 --> 00:30:29,996 EU NÃO DOU MAIS UMA MERDA! VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO. 383 00:30:30,029 --> 00:30:34,300 SIM, EU FAÇO. NÃO, VOCÊ NÃO. Você está chateado. 384 00:30:34,333 --> 00:30:38,905 Você só precisa se acalmar POR ALGUNS DIAS, ENTÃO TENHA UMA LONGA CONVERSA COM LILLIAN. 385 00:30:38,938 --> 00:30:41,440 RESOLVA COM ELA. DIGA A ELA COMO VOCÊ SE SENTE. 386 00:30:41,473 --> 00:30:44,310 LILLIAN NÃO ESTÁ FORA PARA TE CONSEGUIR. O INFERNO ELA NÃO É! 387 00:30:44,343 --> 00:30:48,014 LILLIAN ESTÁ TENTANDO PARA ME PREGAR EM UMA CRUZ DESDE O DIA EM QUE A CONHECI. 388 00:30:48,047 --> 00:30:52,885 EU VOU ME PEGAR UM ADVOGADO DA CONCORD E OBTENHA ESSA COISA DE DIVÓRCIO REORGANIZADA. 389 00:30:52,919 --> 00:30:56,588 MARGE? AQUELA MULHER. 390 00:30:56,622 --> 00:31:00,226 ELA ACHA QUE ELA PODE CARRINHO JILL OFF E DEIXE-ME EM SOZINHA ASSIM. 391 00:31:00,259 --> 00:31:03,295 SOU MUITO MAIS DO QUE IRRITADO. 392 00:31:03,329 --> 00:31:05,998 Eu estive lá MUITO NA MINHA VIDA, E EU SEI A DIFERENÇA. 393 00:31:06,032 --> 00:31:08,200 E ISSO É DIFERENTE. 394 00:31:08,234 --> 00:31:10,369 MARGE, VOCÊ TEM ORDENS. 395 00:31:11,570 --> 00:31:14,473 LIGA PARA MIM. 396 00:31:14,506 --> 00:31:18,477 ESSA NOITE. VAMOS JUNTOS ESTA NOITE. OK. 397 00:31:23,149 --> 00:31:26,418 CONVERSOU COM JACK? NAH. NÃO DESDE A NOITE PASSADA. ELE LEVOU UM CARA PARA CAÇAR. 398 00:31:26,452 --> 00:31:29,488 O filho da puta atirou em si mesmo. KER-BANG! Foi assim que parecia. 399 00:31:29,521 --> 00:31:31,557 NÃO DE PROPÓSITO. PREsumo que seja acidental. 400 00:31:31,590 --> 00:31:34,060 QUEM ? JACK ? O OUTRO CARA. 401 00:31:34,093 --> 00:31:36,262 COMO VOCÊ OUVIU ISSO? C.B., HÁ UM POUCO TEMPO. 402 00:31:36,295 --> 00:31:39,398 UM DOS MENINOS ESTÁ CHEGANDO. JACK NO CB CHAMANDO PARA TROPAS DO ESTADO. 403 00:31:39,431 --> 00:31:41,934 Achei que você saberia O QUE REALMENTE ACONTECEU. 404 00:31:41,968 --> 00:31:45,171 EU ESTAVA NA GRAU. TWOMBLEY, PESSOAS DE VERÃO DE MASSACHUSETTS. 405 00:31:45,204 --> 00:31:48,307 AMIGO DE GORDON. FOI IDEIA DE GORDON PARA JACK PARA LEVÁ-LO PARA CAÇAR. 406 00:31:48,340 --> 00:31:51,277 Ah, garoto. EU TENHO QUE IR. 407 00:31:51,310 --> 00:31:55,381 QUERO QUE VOCÊ TRABALHE EM UM NOVO LOGOTIPO PARA ISSO. EU NÃO GOSTO DISSO. 408 00:31:55,414 --> 00:31:59,318 TUDO BEM. COLOQUE UMA IDEIA DE UMA MONTANHA LÁ EM BAIXO. 409 00:31:59,351 --> 00:32:02,188 ALGO ASSIM COM UM FLUXO ABAIXO. 410 00:32:02,221 --> 00:32:05,124 QUAL É A PRESSA? ACIDENTE DE CAÇA. JACK E TWOMBLEY. 411 00:32:05,157 --> 00:32:08,627 EU IMAGINEI VOCÊ TERIA OUVIDO. DOISMBLEY! JESUS ​​! MOVIMENTE-SE. 412 00:32:08,660 --> 00:32:11,597 TENHO QUE CHEGAR LÁ. COMO EU TERIA OUVIDO? PEÇA PARA ALGUÉM MOVER A AVALIAÇÃO. 413 00:32:14,100 --> 00:32:19,305 PROSSIGA. PROSSIGA ! VOCÊ CONDUZ. VAMOS LEVAR MEU CAMINHÃO. 414 00:32:19,338 --> 00:32:23,509 [CB indistinto] 415 00:32:23,542 --> 00:32:25,677 [LaRivière] DESLIGUE. 416 00:32:25,711 --> 00:32:28,447 TUDO QUE VOCÊ OUVIU FOI QUE EXISTE ALGUM TIPO DE ACIDENTE? 417 00:32:28,480 --> 00:32:30,649 O TIRO DE TWOMBLEY. EU OUVI ISSO. 418 00:32:30,682 --> 00:32:33,152 JACK ESTÁ BEM, PREsumo. 419 00:32:33,185 --> 00:32:35,687 VOCÊ NÃO SABE O QUANTO RUIM OU ALGUMA COISA? VOCÊ SIGNIFICA TWOMBLEY? 420 00:32:35,721 --> 00:32:38,324 SIM, WADE. QUERO DIZER TWOMBLEY. 421 00:32:38,357 --> 00:32:40,626 APAGUE ESSE CIGARRO! 422 00:32:40,659 --> 00:32:43,195 PORRA, PORRA, PORRA! 423 00:32:43,229 --> 00:32:45,731 [Wade] PROVAVELMENTE ATIROU EM SI MESMO NO PÉ OU ALGO. 424 00:32:45,764 --> 00:32:48,134 É ISSO QUE GERALMENTE ACONTECE. 425 00:32:48,167 --> 00:32:51,403 EU DEVERIA TER ENVIADO PARA VOCÊ EM VEZ DE JACK. EU DESEJO QUE VOCÊ TIVESSE. 426 00:32:51,437 --> 00:32:55,074 EU PREFIRO CAÇAR CERVOS DO QUE CONGELAR MINHA Bunda NA PORRA DA GRADUADA. 427 00:32:55,107 --> 00:32:58,610 BEM, VOCÊ NÃO É O CAÇADOR JACK ESTÁ, E ELE NÃO PODE DIRIGIR A GRAU MERDA. 428 00:32:58,644 --> 00:33:00,712 COMO O INFERNO! [Sirene Uivando] 429 00:33:03,149 --> 00:33:08,087 Deve ter sido Twombley. QUER QUE EU OS SEGUE PARA PEQUENO ? 430 00:33:08,120 --> 00:33:12,224 NÃO, NÃO, VAMOS AO TOPO. FALE COM JACK PRIMEIRO. 431 00:33:12,258 --> 00:33:15,494 ELE SABERÁ O QUE ACONTECEU. ELE É MELHOR SABER! 432 00:33:24,170 --> 00:33:26,205 AÍ ESTÁ O JACK. 433 00:33:27,606 --> 00:33:30,076 [Policial] EU MARQUEI 105. 434 00:33:30,109 --> 00:33:32,644 [Jack] 105? ISSO FOI MUITO RÁPIDO. 435 00:33:32,678 --> 00:33:37,649 [Policial] ACONTECE SER UMA DESSAS CRIANÇAS ATÉ O FINAL DE SEMANA. 436 00:33:37,683 --> 00:33:42,321 ELA DIZ: "OFICIAL, PODEMOS FAZER ISSO DESAPARECER?" ME MOSTRA UMA CONTA DE US$ 100. 437 00:33:42,354 --> 00:33:45,491 OUVIU A NOTÍCIA? 438 00:33:45,524 --> 00:33:47,559 EU OUVI TWOMBLEY LEVOU UM TIRO. SIM. 439 00:33:47,593 --> 00:33:50,162 CUIDADO COM O CÃO, WADE. 440 00:33:50,196 --> 00:33:52,731 TEM UMA MENTE PARA, ELE VAI TIRAR SUA CABEÇA. ELE GOSTA DE MIM. 441 00:33:52,764 --> 00:33:55,834 É RUIM? 30-30 DE PERTO. 442 00:33:55,867 --> 00:33:57,603 JESUS ​​! 443 00:33:57,636 --> 00:34:01,373 ELE VAI CONSEGUIR? D.O.A. EXPLODIU O BASTARDO ABERTO. 444 00:34:01,407 --> 00:34:03,309 TINHA UM BURACO NAS COSTAS VOCÊ PODERIA COLOCAR SEU PUNHO EM. 445 00:34:03,342 --> 00:34:05,511 BONITO FURO NA FRENTE TAMBÉM. 446 00:34:05,544 --> 00:34:09,181 VOCÊ VIU? NÃO. OUVI. 447 00:34:09,215 --> 00:34:12,718 NÃO ESTAMOS DISTANTES. Eu vi esse dinheiro. 448 00:34:12,751 --> 00:34:15,121 EU OLHEI PARA O FUNDO DO PENHASCO ONDE ELE ESTAVA, 449 00:34:15,154 --> 00:34:17,656 E lá estava o filho da puta, MAIS MORTO DO QUE MERDA! 450 00:34:17,689 --> 00:34:20,192 EU LIGUEI IMEDIATAMENTE. 451 00:34:20,226 --> 00:34:22,328 ISSO VAI SER UMA BAGUNÇA PARA LIMPAR. 452 00:34:22,361 --> 00:34:25,131 GENRO DE TWOMBLEY E A FILHA ESTÁ ACIMA PARA O FIM DE SEMANA. 453 00:34:25,164 --> 00:34:28,334 VOCÊ NÃO DISSE VOCÊ O VIU, WADE? SIM. Droga, quase me atropelou. 454 00:34:28,367 --> 00:34:30,602 VOCÊ QUER CONTAR A ELES? VOCÊ CONHECIA O VELHO. 455 00:34:30,636 --> 00:34:34,106 QUE PORRA! MEU DIA JÁ ESTÁ ARRUINADO. 456 00:34:34,140 --> 00:34:36,542 DÊ-ME AS CHAVES. VOCÊ PODE VOLTAR COM JACK. 457 00:34:36,575 --> 00:34:39,845 VOCÊ AINDA TEM ARADO PARA FAZER. NÃO ACABOU, SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER. 458 00:34:39,878 --> 00:34:44,550 ALGO TE INCOMODA? SIM, ALGUMAS COISAS. 459 00:34:44,583 --> 00:34:46,718 AGORA NÃO ESTAMOS INTERESSADOS EM ALGUMAS COISAS. 460 00:34:46,752 --> 00:34:50,522 POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ALGUMAS COISAS PARA MIM, E ENTÃO VOCÊ FICA IRRITADO NO SEU TEMPO? 461 00:34:53,925 --> 00:34:57,529 VOCÊ TAMBÉM PODE TOMAR O RESTO DO DIA DE FOLGA. VOCÊ PARECE FODIDO. 462 00:34:57,563 --> 00:34:59,631 VOCÊ FOI PAGO PARA O DIA DE QUALQUER FORMA, CERTO? 463 00:34:59,665 --> 00:35:02,334 NÃO EXATAMENTE. Quero dizer, ele nunca me pagou. 464 00:35:02,368 --> 00:35:05,771 NÃO SE PREOCUPE. VOCÊ RECEBERÁ SEU DINHEIRO. 465 00:35:05,804 --> 00:35:08,207 NÃO FALE COM NENHUM JORNAL SOBRE ISSO. 466 00:35:08,240 --> 00:35:11,277 [LaRivière] TWOMBLEY É UM GRANDE NEGÓCIO EM MASSACHUSETTS. 467 00:35:11,310 --> 00:35:13,545 APENAS DIGA A ELES QUE SEU ADVOGADO DIZ QUE NÃO DEVE COMENTAR. 468 00:35:13,579 --> 00:35:15,747 [Jack] ADVOGADO? EU NÃO PRECISO ADVOGADO, NÃO É? 469 00:35:15,781 --> 00:35:18,317 NÃO, CLARO QUE NÃO. APENAS DIGA. ISSO É TUDO. 470 00:35:18,350 --> 00:35:20,619 [falando francês] 471 00:35:28,794 --> 00:35:31,697 ONDE ESTAVA TWOMBLEY LEVAR UM TIRO? NO PEITO. 472 00:35:31,730 --> 00:35:36,168 NÃO. QUERO SIGNIFICAR ONDE. A CERCA DE MEIA MILHA, AO LONGO DA VELHA ESTRADA DE MADEIRA. 473 00:35:36,202 --> 00:35:39,705 A VELHA ESTRADA DA MADEIRA, HEIN? É UMA ESCALADA ÍNGREME. VOCÊ O CRIA VOCÊ MESMO? 474 00:35:39,738 --> 00:35:42,408 AMBULÂNCIA GALERA LEVOU-O PARA CIMA. 475 00:35:44,276 --> 00:35:46,645 VOCÊ FICOU LONGE? SIM. 476 00:35:48,747 --> 00:35:51,517 ONDE VOCÊ CHEGOU ESSE SANGUE? QUE SANGUE? 477 00:35:51,550 --> 00:35:53,785 NA SUA MANGA. 478 00:35:53,819 --> 00:35:57,756 DEVE-- AHH. COMO EU SABER? 479 00:35:57,789 --> 00:36:00,192 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, JOGANDO POLICIAL? [Rindo] 480 00:36:00,226 --> 00:36:03,762 TENHO QUE FAZER UM RELATÓRIO PARA PESCAR E JOGAR. Só estou pensando, isso é tudo. 481 00:36:03,795 --> 00:36:08,400 O QUE ELE FEZ? QUEM DIABOS SABE? 482 00:36:08,434 --> 00:36:11,237 DEVE TER ESCORREGADO OU ALGO. 483 00:36:11,270 --> 00:36:13,639 Acabei de ouvir a arma disparar. 484 00:36:14,706 --> 00:36:17,576 NUNCA VI UM HOMEM TOMAR UM TIRO ANTES. 485 00:36:17,609 --> 00:36:21,280 NEM MESMO NO SERVIÇO. DEVE SER ALGO. 486 00:36:23,282 --> 00:36:26,452 NA VERDADE NÃO VI. COMO EU DISSE. CERTO QUE VOCÊ FEZ. 487 00:36:26,485 --> 00:36:29,455 O QUE ? VI ELE LEVAR UM TIRO. 488 00:36:29,488 --> 00:36:32,758 QUE PORRA É VOCÊ ME DIZENDO? EU NUNCA VI O CARA LEVAR UM TIRO. 489 00:36:32,791 --> 00:36:35,527 Você deve tê-lo visto levar um tiro! EU SEI QUE VOCÊ FEZ! 490 00:36:37,663 --> 00:36:41,367 VAMOS DAR A PORRA FORA AQUI. VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO NENHUM SENTIDO. 491 00:36:44,303 --> 00:36:47,539 AÍ ESTÁ SEU ANTIGO CALOR 20, E ESSE É O NOVO BROWNING VOCÊ ESTAVA ME MOSTRANDO. 492 00:36:47,573 --> 00:36:50,008 AH, OLHA ISSO. 493 00:36:50,041 --> 00:36:52,711 Essa deve ser a arma do Twombley. 494 00:36:52,744 --> 00:36:55,547 É NOVO. FERRAMENTA MUITO FANTÁSTICA, HEIN? 495 00:36:55,581 --> 00:36:57,716 PROVAVELMENTE SÓ FOI DEMITIDO UMA VEZ. 496 00:36:57,749 --> 00:37:03,021 MAS QUE DIABOS, JACK? ACHO QUE VOCÊ MERECE. CERTO, CERTO, heim? 497 00:37:03,054 --> 00:37:05,991 TWOMBLEY COM CERTEZA NÃO VOU DISPARAR DE NOVO. 498 00:37:06,024 --> 00:37:09,961 TENHO QUE LIGAR PARA PESCAR E JOGAR. Sim, eu ia. 499 00:37:09,995 --> 00:37:12,264 Claro, você estava. 500 00:37:20,506 --> 00:37:22,441 [Wade] ROLFE? [Rolfe pelo telefone] SIM, WADE? 501 00:37:22,474 --> 00:37:25,511 IRMÃO, OLHA. EU ESTAVA LIGANDO PORQUE-- 502 00:37:25,544 --> 00:37:28,680 HOUVE ALGUMA COISA NA TV EM BOSTON SOBRE UM ACIDENTE DE CAÇA... 503 00:37:28,714 --> 00:37:32,584 ENVOLVENDO UM CARA NOMEADO TWOMBLEY, EVAN TWOMBLEY? 504 00:37:32,618 --> 00:37:34,986 [Rolf] HAVIA ALGO. ACONTECEU DO SEU JEITO. 505 00:37:35,020 --> 00:37:40,659 SIM. Sim, eu o conheço. QUERO DIZER, A CRIANÇA ISSO ESTAVA COM ELE. 506 00:37:40,692 --> 00:37:42,861 TALVEZ VOCÊ TAMBÉM FEZ. Jack Hewitt. 507 00:37:42,894 --> 00:37:46,865 ELE TRABALHA PARA LaRIVIERE COMIGO. ELE É MEU MELHOR AMIGO. 508 00:37:46,898 --> 00:37:49,735 WADE, ESTÁ TARDE. EU SEI QUE VOCÊ PROVAVELMENTE NO TOBY'S. 509 00:37:49,768 --> 00:37:51,903 MAS ESTOU NA CAMA LENDO. TEMOS HÁBITOS DIFERENTES. 510 00:37:51,937 --> 00:37:56,875 NÃO, NÃO. NÃO ESTA NOITE. ESTOU NA CAMA TAMBÉM. 511 00:37:56,908 --> 00:38:00,812 EU ESTAVA LIGANDO PORQUE PRECISO QUE VOCÊ ESCUTE. EU TENHO ESSA TEORIA. 512 00:38:03,882 --> 00:38:06,652 [Wade] JACK DIZ QUE NÃO VIU TIRO DE TWOMBLEY. 513 00:38:06,685 --> 00:38:10,689 [Tiro] 514 00:38:10,722 --> 00:38:15,494 VAI SAIR QUE JACK MENTIU, E O garoto vai ficar preso por isso. 515 00:38:15,527 --> 00:38:18,330 ELE FOI PROGRAMADO PARA TESTEMUNHAR PARA UM COMITÊ... 516 00:38:18,364 --> 00:38:21,633 INVESTIGANDO O CRIME ORGANIZADO NA NOVA INGLATERRA, O NEGÓCIO DA CONSTRUÇÃO. 517 00:38:21,667 --> 00:38:24,836 QUEM ? TWOMBLEY. 518 00:38:24,870 --> 00:38:27,673 NÃO MERDA! POR QUE ? VOCÊ PENSA Jack atirou nele? 519 00:38:27,706 --> 00:38:33,044 BEM, FOI UM ACIDENTE. Eles estavam caçando cervos, CERTO? 520 00:38:33,078 --> 00:38:36,114 [Tiro] 521 00:38:36,147 --> 00:38:38,817 [Wade] TALVEZ HAVIA UMA TERCEIRA PESSOA. 522 00:38:38,850 --> 00:38:41,787 [Rolf] Hum. 523 00:38:41,820 --> 00:38:44,690 LILIAN ESTAVA AQUI. EM LEI FORD. 524 00:38:46,024 --> 00:38:49,127 NOITE ANTES DO TIRO. COMO ELA ESTAVA? 525 00:38:49,160 --> 00:38:52,864 ELA VEIO PEGAR JILL. 526 00:38:52,898 --> 00:38:58,504 Ela deveria gastar O FIM DE SEMANA DO HALLOWEEN, MAS ELA QUERIA IR PARA CASA. 527 00:38:58,537 --> 00:39:00,939 QUEM ? JIL. 528 00:39:03,442 --> 00:39:08,580 EU ESTAVA PENSANDO EM CHEGAR UM ADVOGADO. TALVEZ VOCÊ PODE ME AJUDAR. 529 00:39:08,614 --> 00:39:12,618 O QUE ACONTECEU ? UM ADVOGADO DE DIVÓRCIO. 530 00:39:12,651 --> 00:39:16,154 NÃO, UM ADVOGADO DE CUSTODIA. VOCÊ SABE, POR CAUSA DE JILL. 531 00:39:16,187 --> 00:39:19,157 NÃO PENSE NISSO. VOCÊ ESTÁ EXAUSTADO. 532 00:39:19,190 --> 00:39:21,827 Sim, acho que sim. 533 00:39:21,860 --> 00:39:23,762 Durma um pouco. 534 00:39:26,131 --> 00:39:31,437 ESTOU SENTINDO QUE UM CÃO CHICOTEADO ALGUNS DIAS. 535 00:39:31,470 --> 00:39:34,906 ALGUMA NOITE EU VOU MORDIDA DE VOLTA. EU JURO. 536 00:39:34,940 --> 00:39:37,643 VOCÊ JÁ NÃO FEZ UM POUCO DISSO? 537 00:39:37,676 --> 00:39:40,946 NÃO, NÃO, NÃO TENHO. NA VERDADE. 538 00:39:40,979 --> 00:39:44,650 Eu rosnei um pouco, 539 00:39:44,683 --> 00:39:46,652 MAS EU NÃO MORDI. 540 00:40:04,770 --> 00:40:06,805 [batendo na porta] 541 00:40:09,875 --> 00:40:12,110 Está tudo bem, querido. 542 00:40:14,212 --> 00:40:16,815 QUEM É VOCÊ ? 543 00:40:16,848 --> 00:40:20,819 EU SOU WADE WHITEHOUSE. SEU MARIDO ESTÁ AQUI? 544 00:40:20,852 --> 00:40:24,022 ELE ESTÁ DORMINDO. 545 00:40:24,055 --> 00:40:27,826 ACORDAMOS MUITO TARDE ÚLTIMA NOITE. 546 00:40:27,859 --> 00:40:31,997 EU SÓ QUERIA DIZER Sinto muito por isso SEU PAI, SRA. TWOMBLEY. 547 00:40:32,030 --> 00:40:34,833 SRA. GORDÃO. OBRIGADO. 548 00:40:34,866 --> 00:40:38,770 SIM. Sim, claro. 549 00:40:38,804 --> 00:40:42,474 SÓ TIVE UM PEQUENO NEGÓCIO PARA FAZER COM O SR. GORDÃO. 550 00:40:42,508 --> 00:40:46,878 EU SOU O LOCAL POLICIAL. ALGO SOBRE MEU PAI? 551 00:40:46,912 --> 00:40:49,981 NÃO, NÃO, NÃO. É SÓ UMA COISA DE TRÁFEGO. NÃO É GRANDE COISA. 552 00:40:53,084 --> 00:40:55,153 PODE ESPERAR ENTÃO? 553 00:40:56,722 --> 00:40:59,491 CASA BRANCA, DA PRÓXIMA VEZ, TELEFONE À FRENTE. 554 00:40:59,525 --> 00:41:03,194 [Rindo] JESUS CRISTO, SR. GORDÃO. 555 00:41:03,228 --> 00:41:07,899 QUANDO EU CHEGO AQUI PARA SERVIR A ALGUÉM UMA CONVOCAÇÃO, EU NÃO LIGO ANTES. 556 00:41:10,168 --> 00:41:12,638 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 557 00:41:12,671 --> 00:41:15,674 ESTOU EMITINDO UM BILHETE PARA VOCÊ. UMA VIOLAÇÃO EM MOVIMENTO. 558 00:41:15,707 --> 00:41:17,976 VIOLAÇÃO DE MOVIMENTO? 559 00:41:18,009 --> 00:41:21,079 Acabei de sair da cama, E VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE UMA PORRA DE BILHETE DE VELOCIDADE? 560 00:41:21,112 --> 00:41:25,917 ONTEM VOCÊ PASSOU POR UM PARADO ÔNIBUS ESCOLAR QUE TINHA UM PISCANDO-- AGUARDE. 561 00:41:25,951 --> 00:41:28,887 NUNCA COLOQUE SUAS MÃOS EM MIM, SR. GORDÃO. 562 00:41:28,920 --> 00:41:32,090 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE UM BILHETE DANADO DE O TEMPO QUE PASSEI POR VOCÊ... 563 00:41:32,123 --> 00:41:35,260 ENQUANTO VOCÊ SONHOU DE SE TORNAR UM POLICIAL DE TRÁFEGO OU ALGO. 564 00:41:35,293 --> 00:41:37,095 [farfalhar de papel] 565 00:41:37,128 --> 00:41:39,565 AÍ ESTÁ O SEU INGRESSO. 566 00:41:41,166 --> 00:41:43,969 VOCÊ VAI FORA DO INFERNO MINHA CASA AGORA, IDIOTA. 567 00:41:44,002 --> 00:41:47,005 VOCÊ SERÁ UM IDIOTA DE SORTE SE EU NÃO TE DEMITI ATÉ O FINAL DO DIA. 568 00:41:47,038 --> 00:41:51,009 EU PODERIA FAZER ISSO. APENAS UMA CHAMADA TELEFÔNICA. Estou chateado o suficiente para fazer isso. 569 00:41:57,115 --> 00:42:00,786 [Margie] JACK É TIPO DE SENSÍVEL, EU ACHO. 570 00:42:00,819 --> 00:42:04,222 OUVI QUE ELE ESTAVA BÊBADO NO TOBY'S ÚLTIMA NOITE E CHEGUEI EM UMA LUTA COM HETTIE. 571 00:42:04,255 --> 00:42:06,825 ELE SAIU SEM ELA. 572 00:42:06,858 --> 00:42:12,163 TENHO CERTEZA. TENHO CERTEZA QUE NÃO ACONTECEU A MANEIRA QUE JACK DIZ QUE FEZ. 573 00:42:12,197 --> 00:42:17,068 JACK SE VIROU EM UM DESSES HOMENS QUE ESTÃO PERMANENTEMENTE IRRITADOS. 574 00:42:17,102 --> 00:42:20,038 Ele costumava ser um garoto doce. 575 00:42:20,071 --> 00:42:25,577 QUANDO ELE DESCOBRIU ELE NÃO SABIA JOGAR BOLA MAIS, ELE MUDOU. 576 00:42:25,611 --> 00:42:27,946 AGORA ELE ESTÁ COMO TODOS OS MAIS. 577 00:42:27,979 --> 00:42:32,150 Eu estive me perguntando SE TALVEZ JACK ATIROU EM TWOMBLEY, 578 00:42:32,183 --> 00:42:36,221 EM VEZ DE TWOMBLEY ATIRANDO EM SI MESMO. 579 00:42:36,254 --> 00:42:39,658 [Wade] EU ME PERGUNTO SE TALVEZ JACK ATIROU NELE DE PROPÓSITO. 580 00:42:39,691 --> 00:42:41,593 [Tiro] 581 00:42:44,696 --> 00:42:48,800 WADE! COMO VOCÊ PODE PENSA TAL COISA? 582 00:42:48,834 --> 00:42:51,703 POR QUE JACK HEWITT FAZER ISSO? DISPARAR EM TWOMBLEY DE PROPÓSITO? 583 00:42:51,737 --> 00:42:53,905 DINHEIRO. 584 00:42:53,939 --> 00:42:57,275 JACK NÃO PRECISA DE DINHEIRO. TODO MUNDO PRECISA DE DINHEIRO. 585 00:42:57,308 --> 00:43:02,080 EXCETO TWOMBLEY E ISSO FILHO DA PUTA GENRO DELE. PESSOAS ASSIM. 586 00:43:02,113 --> 00:43:06,718 JACK NÃO MATARIA POR ISSO. Além disso, quem pagaria a ele? MUITAS PESSOAS. 587 00:43:06,752 --> 00:43:11,122 UM CARA COMO TWOMBLEY PROVAVELMENTE TEM MUITA PESSOA QUEM QUER VÊ-LO MORTO. 588 00:43:11,156 --> 00:43:13,792 A INVESTIGAÇÃO DO GOVERNO SUAS LIGAÇÕES COM A MÁFIA. 589 00:43:13,825 --> 00:43:17,228 [Rindo] AH, A MÁFIA CONTRATADA JACK HEWITT? 590 00:43:17,262 --> 00:43:20,131 [Rindo] NÃO, NÃO. 591 00:43:20,165 --> 00:43:24,302 EU SÓ SEI QUE JACK ESTÁ MENTINDO SOBRE COMO ACONTECEU. 592 00:43:24,335 --> 00:43:28,406 ELE PARECIA... APERTADO, VOCÊ SABE? 593 00:43:28,439 --> 00:43:33,244 EU CONHEÇO ESSE GAROTO. EU SEI COMO ELE É POR DENTRO. ELE É COMO EU QUANDO EU TINHA A SUA IDADE. 594 00:43:33,278 --> 00:43:37,949 VOCÊ NÃO TERIA FEITO QUALQUER COISA ASSIM, ATIRE EM ALGUÉM POR DINHEIRO. 595 00:43:37,983 --> 00:43:40,686 [Risadas] NÃO POR DINHEIRO. 596 00:43:40,719 --> 00:43:45,390 MAS SE ALGUÉM ME DAR MEIA DESCULPA DANIFICADA-- EU ESTAVA MUITO FODIDO. 597 00:43:45,423 --> 00:43:48,193 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS. 598 00:43:51,429 --> 00:43:53,364 QUANDO VOCÊ VAI CHEGAR ESSE DENTE FIXOU? 599 00:44:01,840 --> 00:44:06,845 Ah, sim, posso ver o que VOCÊ PARECIA COMO UMA CRIANÇA. VOCÊ ME CONHECIU QUANDO EU ERA CRIANÇA. 600 00:44:06,878 --> 00:44:12,117 NÃO, NÃO REALMENTE. NÃO COMO VOCÊ PARECIA. NUNCA ESTUDEI SEU ROSTO. 601 00:44:12,150 --> 00:44:14,285 HUM. EU NUNCA REALMENTE... 602 00:44:14,319 --> 00:44:17,889 PODERIA VER VOCÊ COMO CRIANÇA QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA ATÉ AGORA, ASSIM. 603 00:44:17,923 --> 00:44:19,891 DE QUE FORMA? 604 00:44:19,925 --> 00:44:22,193 DEPOIS DE FAZER AMOR. 605 00:44:22,227 --> 00:44:27,232 EU GOSTO DISSO. É BOM VER ISSO EM UMA PESSOA CRESCIDA. 606 00:44:27,265 --> 00:44:29,367 É meio assustador. 607 00:44:29,400 --> 00:44:32,203 MAS É BONITO. SIM. 608 00:44:32,237 --> 00:44:34,740 Vou buscar-nos uma cerveja. OK. 609 00:44:36,742 --> 00:44:40,011 VOCÊ NÃO ACHA-- 610 00:44:40,045 --> 00:44:43,048 VOCÊ REALMENTE PENSA É UMA BOA IDEIA IMPRENDER... 611 00:44:43,081 --> 00:44:46,184 ESSA COISA DE CUSTÓDIA AGORA MESMO? 612 00:44:46,217 --> 00:44:48,319 CLARO. POR QUE NÃO ? 613 00:44:50,055 --> 00:44:53,091 NÃO SEI. É SÓ... PARECE... 614 00:44:57,162 --> 00:45:00,465 EU SOU O PAI DELA. Supõe-se que seja, MAS NÃO CONSIGO. 615 00:45:01,900 --> 00:45:04,803 SIM. SIM EU FAÇO. 616 00:45:04,836 --> 00:45:09,074 VOCÊ SABE, TALVEZ A ÚNICA COISA NA MINHA VIDA... 617 00:45:09,107 --> 00:45:12,343 QUE EU FUI TÃO CERTO DE QUERER. 618 00:45:12,377 --> 00:45:16,214 MESMO QUE DEMORE UMA GRANDE LUTA. 619 00:45:16,247 --> 00:45:19,317 BEM, ENTÃO EU ACHO VOCÊ TEM QUE. 620 00:45:19,350 --> 00:45:22,487 HÁ OUTRA COISA ESTOU PENSANDO SOBRE. 621 00:45:22,520 --> 00:45:27,192 NÃO SEI COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE A IDEIA, PORQUE NUNCA FALAMOS SOBRE ISSO. 622 00:45:27,225 --> 00:45:30,161 MAS ESTOU PENSANDO... 623 00:45:30,195 --> 00:45:34,866 Eu estive pensando DEVEMOS nos casar algum dia. VOCÊ E EU. 624 00:45:34,900 --> 00:45:40,405 Ah, WADE. É SÓ... É SÓ UM PENSAMENTO, SÓ ISSO. 625 00:45:40,438 --> 00:45:44,175 VOCÊ FOI CASADO DUAS VEZES. SIM, MAS FOI PARA A MESMA MULHER. 626 00:45:44,209 --> 00:45:46,812 EU ERA SÓ UMA CRIANÇA. 627 00:45:46,845 --> 00:45:50,816 NÃO É COMO UMA PROPOSTA DE CASAMENTO OU QUALQUER COISA. 628 00:45:50,849 --> 00:45:53,785 É SÓ UM PENSAMENTO, UMA IDEIA. 629 00:45:53,819 --> 00:45:57,288 ALGO PARA VOCÊ E PARA MIM PARA PENSAR, VOCÊ SABE. 630 00:45:59,257 --> 00:46:03,028 TUDO BEM. Vou pensar nisso. BOM. 631 00:46:07,532 --> 00:46:10,936 [Pop] TENHO FILHOS, PORRA! 632 00:46:10,969 --> 00:46:15,240 MEU DEUS, TENHO FILHOS! 633 00:46:15,273 --> 00:46:19,177 WADE? ROLFE? 634 00:46:19,210 --> 00:46:21,847 Elbourne? 635 00:46:21,880 --> 00:46:24,282 VOCÊS ME AMAM, MENINOS? 636 00:46:24,315 --> 00:46:27,218 VOCÊ AMA SEU POP? 637 00:46:27,252 --> 00:46:29,120 [Rindo] 638 00:46:29,154 --> 00:46:32,157 É CLARO QUE VOCÊ FAZ. 639 00:46:32,190 --> 00:46:36,294 GLEN, VAMOS, POR FAVOR. 640 00:46:36,327 --> 00:46:39,397 AH, CRISTO, SALLY! 641 00:46:39,430 --> 00:46:43,034 VOCÊ É UMA PESSOA TÃO BOA. 642 00:46:43,068 --> 00:46:45,203 "G" MAIÚSCULO. 643 00:46:45,236 --> 00:46:50,275 POR DEUS, VOCÊ É-- VOCÊ ESTÁ MUITO MELHOR DO QUE EU SOU. 644 00:46:50,308 --> 00:46:53,544 EU QUE NÃO SOU BOM EM TODOS. 645 00:46:56,181 --> 00:46:58,349 E VOCÊ, 646 00:46:58,383 --> 00:47:01,419 VOCÊ É UMA PESSOA MUITO BOA... 647 00:47:01,452 --> 00:47:04,389 COMO UM SANTO PORRA! 648 00:47:04,422 --> 00:47:07,192 PORRA ALÉM DE COMPARAÇÃO! 649 00:47:07,225 --> 00:47:09,827 GLEN, NÃO. VAMOS. FUGIR ! 650 00:47:12,197 --> 00:47:15,867 UAU! MEU, MEU, OLHA MEU MENINO AQUI, 651 00:47:15,901 --> 00:47:18,336 ESTOURANDO DAS COSTURAS DE SEUS JEANS. 652 00:47:18,369 --> 00:47:22,607 - SEU PEQUENO IDIOTA! -GLEN, NÃO! 653 00:47:22,640 --> 00:47:26,044 [Mãe, Wade chorando] 654 00:47:30,248 --> 00:47:33,518 SIM, BEM-- [Risadas] 655 00:47:33,551 --> 00:47:37,155 [Margie] VOCÊ DISSE A ELES QUE ESTAMOS CHEGANDO? 656 00:47:37,188 --> 00:47:40,258 VOCÊ NÃO ACHA QUE É ADEQUADO PARA UM CARA APRESENTAR SUA MENINA PARA SEUS PAIS? 657 00:47:40,291 --> 00:47:42,493 EU CONHEÇO SEUS PAIS. 658 00:47:42,527 --> 00:47:47,098 SÓ TENHO QUE PEGAR MEUS PAPÉIS DE DIVÓRCIO PARA O ADVOGADO. NÃO DEMORARÁ MUITO. 659 00:47:47,132 --> 00:47:49,901 VOCÊ REALMENTE VAI FAZER ISSO? ESSA COISA DE CUSTÓDIA? 660 00:47:49,935 --> 00:47:53,038 SIM ! AH, DEUS. 661 00:47:53,071 --> 00:47:57,508 ACHO QUE VOCÊ VAI SE ARREPENDER. ACHO QUE VOCÊ VAI DESEJAR NUNCA ABRI ISSO DE NOVO. 662 00:47:57,542 --> 00:48:01,146 TALVEZ. MAS EU SERIA UM INFERNO DE MUITO MAIS DESCULPA SE EU DEIXAR IR. 663 00:48:01,179 --> 00:48:03,348 AS CRIANÇAS CRESCEM RAPIDAMENTE E ENTÃO ACABOU. 664 00:48:03,381 --> 00:48:08,153 VOCÊ FICA VELHO, SEUS FILHOS SÃO ESTRANHOS. OLHE PARA MIM E MEU VELHO. 665 00:48:08,186 --> 00:48:11,322 SEU PAI NÃO É COMO VOCÊ. É POR ISSO QUE VOCÊ E ELE SÃO ESTRANHOS. 666 00:48:12,557 --> 00:48:15,126 ESSE É MEU PONTO. 667 00:48:15,160 --> 00:48:17,095 EU NÃO QUERO PARA ENTRAR NISSO. 668 00:48:17,128 --> 00:48:20,165 E LILLIAN NÃO É COMO SUA MÃE. ELA NÃO VAI ROLAR. 669 00:48:20,198 --> 00:48:23,001 ELA VAI LUTAR COM VOCÊ COMO UMA URSA. 670 00:48:23,034 --> 00:48:27,505 SE LILLIAN FOSSE COMO MINHA MÃE, EU NÃO TERIA PARA FAZER QUALQUER DISSO. 671 00:48:58,369 --> 00:49:00,605 VOCÊ TEM CERTEZA ELES ESTÃO EM CASA? 672 00:49:00,638 --> 00:49:03,975 BEM, O CAMINHÃO AINDA AQUI. 673 00:49:04,009 --> 00:49:07,012 PARECE ELES FICARAM DENTRO DESDE A NEVE. 674 00:49:11,316 --> 00:49:13,751 ISSO É ESTRANHO. 675 00:49:13,784 --> 00:49:16,221 VOCÊ PENSA ELES ESTÃO BEM? 676 00:49:16,254 --> 00:49:18,523 Sim, claro. EU TERIA OUVIDO. 677 00:49:18,556 --> 00:49:21,292 COMO ? EU NÃO SEI, PARA O CRISSAKE! 678 00:49:30,735 --> 00:49:33,504 POP? 679 00:49:33,538 --> 00:49:36,041 [Wade] EI, POP, VOCÊ ESTÁ BEM? 680 00:49:36,074 --> 00:49:38,009 HUH ? 681 00:49:39,810 --> 00:49:41,712 OH. 682 00:49:59,430 --> 00:50:04,235 JESUS, POP, COMO VOCÊ PODE SUPORTAR O FRIO, VESTIDO ASSIM? 683 00:50:04,269 --> 00:50:06,237 HUH ? OH. 684 00:50:07,438 --> 00:50:09,740 ONDE ESTÁ MÃE? 685 00:50:09,774 --> 00:50:13,278 Ah, ela está dormindo. 686 00:50:14,812 --> 00:50:16,547 OH. 687 00:50:18,483 --> 00:50:20,718 VOCÊ SE LEMBRA DE MARGIE FOGG? 688 00:50:22,453 --> 00:50:24,822 OH. DO WICKHAM? 689 00:50:24,855 --> 00:50:26,791 OLÁ, SR. CASA BRANCA. 690 00:50:26,824 --> 00:50:30,628 Ah. VOCÊ, AH, GOSTA UM CAFÉ OU ALGO? 691 00:50:30,661 --> 00:50:34,099 NÃO, OBRIGADO. 692 00:50:34,132 --> 00:50:36,201 COMO VOCÊ E MÃE ESTÃO? NÃO TE VI NA CIDADE. 693 00:50:36,234 --> 00:50:40,271 ESTAMOS BEM. SIM, ESTAMOS BEM. 694 00:50:40,305 --> 00:50:43,741 UH, ELA ESTÁ DORMINDO. VOCÊ QUER QUE EU SUBIA E PEGAR ELA? 695 00:50:43,774 --> 00:50:46,043 SIM. OH. 696 00:50:51,749 --> 00:50:54,285 JESUS. NADA MUDOU POR AQUI. 697 00:50:54,319 --> 00:50:57,588 ESTÁ CONGELANDO AQUI. YEAH, YEAH. Vou colocar um pouco de madeira. 698 00:50:57,622 --> 00:50:59,757 FECHE A PORTA AJUDARIA. 699 00:51:01,326 --> 00:51:03,328 NÃO. É RUIM PARA VOCÊ. 700 00:51:10,168 --> 00:51:14,172 TALVEZ ELES SÃO MUITO VELHOS PARA FICAR AQUI. TALVEZ ASSIM. 701 00:51:14,205 --> 00:51:17,742 [Passos, Tosse pop] 702 00:51:17,775 --> 00:51:20,211 ONDE ESTÁ A MÃE? 703 00:51:20,245 --> 00:51:22,713 Ah, ela está vindo. 704 00:51:22,747 --> 00:51:26,517 [Margie] VOCÊ ESTÁ AQUECENDO A CASA? NÃO SÓ COM O FOGÃO. 705 00:51:26,551 --> 00:51:29,120 BEM, HÁ UM FORNO AQUI. 706 00:51:29,154 --> 00:51:33,624 VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO HOJE? BEM, eu-- 707 00:51:33,658 --> 00:51:35,760 ESTÁ QUEBRADO OU ALGO. 708 00:51:35,793 --> 00:51:40,298 HÁ UM ELÉTRICO NO QUARTO. 709 00:51:40,331 --> 00:51:44,469 TALVEZ WADE DEVA TOMAR UMA OLHA PARA ISSO. SEUS TUBOS VÃO CONGELAR. 710 00:51:44,502 --> 00:51:47,172 VOCÊ FARIA ISSO, WADE? YEAH, YEAH. 711 00:51:55,613 --> 00:51:57,548 AH-- 712 00:52:08,859 --> 00:52:10,761 Mãe? 713 00:52:16,901 --> 00:52:18,803 Mãe? 714 00:52:26,444 --> 00:52:30,181 [Sussurrando] Olá, mãe. 715 00:52:30,215 --> 00:52:33,784 Mãe, vamos lá, ACORDE. 716 00:52:38,489 --> 00:52:41,559 [Sussurrando] AH, JESUS. 717 00:52:41,592 --> 00:52:44,462 AH, SENHOR. 718 00:52:44,495 --> 00:52:46,464 AH, JESUS. 719 00:52:54,939 --> 00:52:57,608 WADE? 720 00:53:08,886 --> 00:53:10,621 É, UH-- 721 00:53:14,992 --> 00:53:17,262 [Suspiros] ELA ESTÁ MORTA ENTÃO? 722 00:53:17,295 --> 00:53:18,763 SIM. 723 00:53:18,796 --> 00:53:21,266 QUANDO ELA MORREU? 724 00:53:23,301 --> 00:53:25,603 EU VERIFIQUEI ELA. 725 00:53:25,636 --> 00:53:28,973 EU LIGUEI A ELÉTRICA. 726 00:53:29,006 --> 00:53:32,743 O FRIO A INCOMODA MAIS DO QUE EU. 727 00:53:32,777 --> 00:53:36,614 Foi por isso que eu trouxe A ELÉTRICA ACIMA E-- 728 00:53:36,647 --> 00:53:40,351 VOCÊ NÃO TEM UM TELEFONE? ESTÁ NA SALA. 729 00:53:40,385 --> 00:53:43,588 POR QUE VOCÊ NÃO LIGOU E CONSERTOU O FORNO? 730 00:53:43,621 --> 00:53:47,858 Ah, WADE. Achei que ela estava bem. 731 00:53:49,860 --> 00:53:55,032 ATÉ ESTA MANHÃ, ELA ERA. 732 00:53:55,065 --> 00:53:57,335 ME FAZ TRISTE! 733 00:53:57,368 --> 00:53:59,604 EXISTE ALGUMA COISA EU POSSO FAZER? 734 00:53:59,637 --> 00:54:02,540 ME FAZ TRISTE POR ERA ELA EM VEZ DE MIM. 735 00:54:02,573 --> 00:54:04,909 DEUS ! 736 00:54:04,942 --> 00:54:07,612 OH. 737 00:54:13,518 --> 00:54:15,786 Eu deveria ter congelado. 738 00:54:30,435 --> 00:54:33,070 [Rolfe Narrando] WADE me ligou, como sempre, TARDE DA NOITE. 739 00:54:33,103 --> 00:54:37,608 EU SABIA QUE ERA WADE. NINGUÉM MAIS ME LIGA NAQUELA HORA. 740 00:54:37,642 --> 00:54:42,447 E eu estava pronto para ouvir PARA OUTRO CAPÍTULO EM UM DE SUAS SAGAS EM ANDAMENTO. 741 00:54:42,480 --> 00:54:45,850 HAVIA A HISTÓRIA DO DETETIVE SOBRE O TIRO DE EVAN TWOMBLEY, 742 00:54:45,883 --> 00:54:50,355 E O MELODRAMA FAMILIAR SOBRE A LUTA DE CUSTÓDIA DE WADE COM LILIAN. 743 00:54:50,388 --> 00:54:52,623 MAS NÃO DESTA VEZ. 744 00:54:52,657 --> 00:54:56,060 WADE ESTAVA DIZENDO UMA HISTÓRIA DIFERENTE, OU ASSIM PARECEU ENTÃO, 745 00:54:56,093 --> 00:54:58,929 UM EM QUE EU MESMO ERA UM PERSONAGEM. 746 00:54:58,963 --> 00:55:01,699 ELE LIGOU PARA ME CONTAR QUE ALGUMA VEZ A NOITE ANTERIOR... 747 00:55:01,732 --> 00:55:04,835 ELE DESCOBRIU NOSSA MÃE MORREU, 748 00:55:04,869 --> 00:55:09,807 E ELE DESCOBRIU O CORPO QUANDO ELE FOI VISITAR ELA E NOSSO PAI COM MARGIE FOGG. 749 00:55:09,840 --> 00:55:14,345 FOI DEIXADO PARA MIM PARA CONTAR À NOSSA IRMÃ LENA E SEU MARIDO CLYDE... 750 00:55:14,379 --> 00:55:17,648 QUEM ESTÁ COM EXCESSO DE PESO E FEZ JESUS CRISTO SEU SALVADOR PESSOAL. 751 00:55:21,619 --> 00:55:24,689 POP ESTAVA BEM, MAS FORA DELE. 752 00:55:24,722 --> 00:55:28,726 PIOR DO QUE O USO, TALVEZ, Embora não seja mais bêbado do que o habitual. 753 00:55:35,065 --> 00:55:38,068 [Mulher] E VOCÊ, ROLFE? VOCÊ ESTÁ TRISTE? 754 00:55:38,102 --> 00:55:41,872 NÃO, NÃO SOU. 755 00:55:41,906 --> 00:55:44,008 MAS ENTÃO VOCÊ SERÁ NO INFERNO. 756 00:55:44,041 --> 00:55:46,611 Acho que vou. 757 00:55:46,644 --> 00:55:50,381 EU E MÃE E WADE E POP. 758 00:55:50,415 --> 00:55:52,383 ESTAREMOS TODOS LÁ JUNTOS. 759 00:55:52,417 --> 00:55:54,051 [Wade] NÃO DEVERÍAMOS FAZER ESSE SHOW NA ESTRADA? 760 00:55:56,854 --> 00:56:00,791 Bem, é inútil ficar por aqui NA IGREJA, EU ACHO, SEM NADA PARA FAZER. 761 00:56:00,825 --> 00:56:04,462 E JIL? LILLIAN ESTÁ TRAZENDO ELA? 762 00:56:04,495 --> 00:56:06,831 ESTARÃO NA IGREJA E O CEMITÉRIO. 763 00:56:06,864 --> 00:56:10,701 ALGUEM MAIS QUER OUTRA CERVEJA? ROLFE? 764 00:56:10,735 --> 00:56:12,737 NÃO, OBRIGADO. EU NÃO BEBO. 765 00:56:14,772 --> 00:56:17,608 SIM, ESQUECI. DESCULPE. 766 00:56:20,010 --> 00:56:22,780 COMO VOCÊ ESTÁ AGUARDANDO, WADE? 767 00:56:22,813 --> 00:56:25,716 Ah, estou bem. 768 00:56:25,750 --> 00:56:28,486 VOCÊ É O ROLFE? SIM. 769 00:56:28,519 --> 00:56:32,557 GORDÃO. GORDON LaRIVIÉRE. EU ME LEMBRO DE VOCÊ DO ENSINO MÉDIO. 770 00:56:32,590 --> 00:56:34,659 VOCÊ É PROFESSOR AGORA? HUM ? 771 00:56:34,692 --> 00:56:37,528 HARVARD? BU 772 00:56:37,562 --> 00:56:40,197 OH. NÃO Vejo você por aí. 773 00:56:40,230 --> 00:56:43,067 EU NÃO SUPOSTO HÁ MUITO RAZÃO PARA VOCÊ VIR POR ESTE CAMINHO. 774 00:56:45,703 --> 00:56:48,639 VAMOS, POP. [Pop] Hum? 775 00:56:50,174 --> 00:56:53,478 JUNTE-SE A NÓS. HUH ? 776 00:56:53,511 --> 00:56:55,780 REVERENDO? 777 00:56:55,813 --> 00:56:58,849 VAMOS Ajoelhar POR UM MOMENTO DE ORAÇÃO ANTES DO SERVIÇO. 778 00:56:58,883 --> 00:57:01,952 WADE? ROLFE? 779 00:57:04,789 --> 00:57:07,858 [Sussurrando] ISSO É LOUCURA. WADE. 780 00:57:12,530 --> 00:57:14,499 JESUS NO CÉU, Ah! 781 00:57:14,532 --> 00:57:18,235 VIMOS A TI DE JOELHOS. IMPLORANDO POR TEU PERDÃO. 782 00:57:18,268 --> 00:57:22,673 E AGRADECENDO PARA O PRESENTE IMERECIDO DA TUA SALVAÇÃO. 783 00:57:22,707 --> 00:57:26,844 AGRADECEMOS, CUJO SANGUE FOI DERRAMADO PARA QUE PODEMOS VIVER. 784 00:57:26,877 --> 00:57:28,913 [Lena] LOUVADO AO SENHOR! [Todos] LOUVEMOS AO SENHOR. 785 00:57:28,946 --> 00:57:34,084 AH, DEUS, NENHUM DE VOCÊS VALE UM ÚNICO CABELO NA CABEÇA DESSA MULHER! DEUS ! 786 00:57:34,118 --> 00:57:37,955 POR FAVOR OLHE PARA BAIXO ESTA MULHER, NOSSA MÃE E AMIGA, 787 00:57:37,988 --> 00:57:40,558 E FAÇA SEU EXEMPLO CONHECIDO POR NÓS. 788 00:57:40,591 --> 00:57:45,563 NENHUM DE VOCÊS VALE A PENA UM CABELO MALDITO NA CABEÇA DAQUELA BOA MULHER! 789 00:57:45,596 --> 00:57:48,699 POP! JESUS ​​! O QUE É ESSA MERDA? 790 00:57:48,733 --> 00:57:52,503 VOU PARA A IGREJA. [Reverendo] ESTE É UM MOMENTO DIFÍCIL. 791 00:57:52,537 --> 00:57:57,642 POP, NÃO É GRANDE COISA. AH, CARA INTELIGENTE. DIGA-ME NÃO É GRANDE COISA? 792 00:57:57,675 --> 00:58:00,778 Eu só-- DIGA-ME... 793 00:58:00,811 --> 00:58:05,516 HÁ UM SÓ DE VOCÊS ISSO VALE UM ÚNICO CABELO NA CABEÇA CINZENTA DESSA MULHER! 794 00:58:05,550 --> 00:58:07,785 POP? O QUE ? 795 00:58:07,818 --> 00:58:09,887 JESUS É MAIS PODEROSO DO QUE QUALQUER DEMÔNIO. 796 00:58:09,920 --> 00:58:14,859 AH, VAI SE FODER! WADE, DEIXE ISSO. 797 00:58:14,892 --> 00:58:18,829 SIM, APENAS OUÇA SEU IRMÃO MAIS PEQUENO AQUI. 798 00:58:18,863 --> 00:58:22,232 "WADE, APENAS DEIXE ISSO." 799 00:58:22,266 --> 00:58:25,803 DOCES-BUNDOS. 800 00:58:25,836 --> 00:58:28,639 TODOS VOCÊS. 801 00:58:28,673 --> 00:58:32,076 É ISSO QUE EU TENHO PARA CRIANÇAS. 802 00:58:32,109 --> 00:58:35,245 Jesus é louco E DOCES-BUNDOS! 803 00:58:35,279 --> 00:58:39,850 OH. "APENAS DEIXE ISSO, WADE. 804 00:58:39,884 --> 00:58:43,921 LOUVADO AO SENHOR! APENAS DEIXE ISSO, WADE." 805 00:58:43,954 --> 00:58:46,591 PARE, GLEN WHITEHOUSE! PORRA! VAMOS, MENINA! 806 00:58:49,226 --> 00:58:54,098 SE VOCÊ TOCAR NELA DE NOVO, EU VOU TE MATAR! EU JURO! 807 00:58:56,701 --> 00:59:00,537 [Pop] VOCÊ AINDA ESTÁ DE PÉ PARA SEU IRMÃO MAIS PEQUENO, HUH? 808 00:59:03,708 --> 00:59:08,145 [Reverendo] POR TANTO QUANTO AGRADECEU A DEUS TODO-PODEROSO DE SUA GRANDE MISERICÓRDIA - 809 00:59:08,178 --> 00:59:12,082 [Rolfe Narrando] NEVOU NO DIA DO FUNERAL. 810 00:59:12,116 --> 00:59:14,885 A LINHA DE NEVE DESCEU DO CANADÁ SEMANAS ANTES... 811 00:59:14,919 --> 00:59:17,154 E agora estava bem ao sul DE LAWFORD, 812 00:59:17,187 --> 00:59:21,892 RASTEJANDO POR NEW HAMPSHIRE RUMO A MASSACHUSETTS. 813 00:59:21,926 --> 00:59:25,329 [Reverendo] COM CERTEZA E CERTA ESPERANÇA DA RESSURREIÇÃO PARA A VIDA ENTERAL, 814 00:59:25,362 --> 00:59:27,798 POR NOSSO SENHOR JESUS CRISTO. 815 00:59:30,367 --> 00:59:33,170 TERRA PARA TERRA, CINZAS ÀS CINZAS, 816 00:59:33,203 --> 00:59:35,005 PÓ EM PÓ. 817 00:59:35,039 --> 00:59:36,941 AMÉM. 818 00:59:39,677 --> 00:59:42,813 POP, VAMOS VOLTAR PARA A CASA. 819 00:59:50,054 --> 00:59:52,356 Ei, pai. EI. 820 00:59:53,958 --> 00:59:55,793 [Tosse] 821 01:00:01,131 --> 01:00:03,300 Estou feliz que você veio. 822 01:00:03,333 --> 01:00:05,670 VOCÊ PODE FICAR POR UM TEMPO? 823 01:00:05,703 --> 01:00:07,638 NÃO. 824 01:00:15,880 --> 01:00:19,850 VOCÊ JÁ VAI MAIS O TÚMULO DO SEU PAI? 825 01:00:19,884 --> 01:00:22,086 NÃO, NÃO MAIS. 826 01:00:22,119 --> 01:00:24,621 ESTÁ MUITO LONGE. 827 01:00:28,726 --> 01:00:30,928 DEVEMOS FALAR. 828 01:00:30,961 --> 01:00:33,363 JÁ FIZEMOS TODAS AS NOSSAS CONVERSAS, WADE. É SÓ ISSO-- 829 01:00:33,397 --> 01:00:35,766 NÃO, POR FAVOR NÃO. 830 01:00:39,970 --> 01:00:42,239 Sinto muito SOBRE SUA MÃE. 831 01:00:43,340 --> 01:00:45,342 EU GOSTEI MUITO DELA. 832 01:00:47,111 --> 01:00:50,715 VOCÊ NUNCA SABE QUANTO MULHERES ASSIM SOFREM. 833 01:00:50,748 --> 01:00:55,953 COMO ELES VIVEM A VIDA INTEIRA COM O SOM DESLIGADO. 834 01:00:55,986 --> 01:00:57,755 ENTÃO ELES SE FORAM. 835 01:01:04,428 --> 01:01:07,364 MÃE ? HUH ? 836 01:01:07,397 --> 01:01:11,335 ELA TEM UMA LIÇÃO DE PATINAGEM NO GELO ÀS 4:00. Vou patinar no gelo, pai. 837 01:01:11,368 --> 01:01:14,304 [Risadas] ISSO É ÓTIMO. 838 01:01:14,338 --> 01:01:17,842 PATINAGEM FIGURA, Eu suponho. E BALÉ DE GELO. 839 01:01:17,875 --> 01:01:19,810 ISSO É ÓTIMO. 840 01:01:26,984 --> 01:01:28,685 BEM-- 841 01:01:30,087 --> 01:01:32,089 ADEUS, PAI. 842 01:01:50,007 --> 01:01:53,811 [Aceleração do motor do carro] 843 01:01:57,414 --> 01:02:00,851 E MARGIE? E ELA? 844 01:02:00,885 --> 01:02:03,420 VOCÊ AINDA PLANEJA CASAR? 845 01:02:03,453 --> 01:02:08,125 OH SIM. ELA PROVAVELMENTE VAI SAIR DO TRABALHO E SAIA AQUI COM POP. 846 01:02:08,158 --> 01:02:10,160 NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO SOZINHO MAIS. 847 01:02:10,194 --> 01:02:13,297 ELE PROVAVELMENTE VAI DEFINIR O maldito lugar em chamas. 848 01:02:13,330 --> 01:02:16,901 E COM JILL AQUI MUITO, VAI SER BOM Ter Margie por perto. 849 01:02:16,934 --> 01:02:19,136 [grunhidos] 850 01:02:19,169 --> 01:02:22,406 AS COISAS VÃO MUDAR NESSE DEPARTAMENTO, A propósito. 851 01:02:22,439 --> 01:02:25,542 TENHO UM ADVOGADO DE CUSTÓDIA EM CONCORDÂNCIA. VOU VÊ-LO AMANHÃ. 852 01:02:25,575 --> 01:02:29,847 TODO O INFERNO VAI SE SOLTAR, MAS VAI VALE A PENA. AQUI, GUARDE AS PÁS. 853 01:02:38,055 --> 01:02:42,059 [Aceleração do motor] EU QUERO DEIXAR FICA SEM GÁS. 854 01:02:42,092 --> 01:02:44,361 EU NÃO QUERO O BASTARDO Dirigindo bêbado. 855 01:02:44,394 --> 01:02:46,997 ELE ESTÁ BÊBADO TODO O TEMPO AGORA. 856 01:02:47,031 --> 01:02:50,034 DEPOIS, VAMOS ESCONDER-NOS AS CHAVES. 857 01:02:50,067 --> 01:02:52,502 QUALQUER NOVIDADE SOBRE O TIRO? DOISMBLEY? 858 01:02:52,536 --> 01:02:56,106 NÃO. EU ACHO FOI UM ACIDENTE COMO TODO MUNDO PENSA. 859 01:02:56,140 --> 01:02:58,542 QUER SABER O QUE ACHO QUE ACONTECEU? 860 01:02:58,575 --> 01:03:01,578 VOCÊ OS ENCONTRA EM TODA PARTE. 861 01:03:01,611 --> 01:03:04,849 ACHO QUE SUA PRIMEIRA RESPOSTA PARA O TIRO FOI O CORRETO. 862 01:03:15,459 --> 01:03:19,930 O QUE É? QUE NÃO FOI UM ACIDENTE. 863 01:03:19,964 --> 01:03:21,932 BEM, ENTÃO QUEM ATIROU ELE? 864 01:03:21,966 --> 01:03:24,401 SEU AMIGO, EU ACHO. Jack Hewitt. 865 01:03:24,434 --> 01:03:26,837 [Rindo] JACK. 866 01:03:26,871 --> 01:03:29,239 VAMOS, ROLFE. DÊ-ME UM MOTIVO. 867 01:03:29,273 --> 01:03:32,076 DINHEIRO. DINHEIRO ? QUEM PAGOU ESSE TIPO DE DINHEIRO? 868 01:03:32,109 --> 01:03:35,445 NÃO A MÚLTIPLA. ELES TÊM SEUS PRÓPRIOS CARAS. ESPECIALISTAS. 869 01:03:35,479 --> 01:03:39,950 QUEM MAIS SE BENEFICIA SE TWOMBLEY ESTÁ MORTO DE REPENTE? 870 01:03:43,020 --> 01:03:46,456 NÃO SEI. VOCÊ ME DIZ. OK. 871 01:03:46,490 --> 01:03:51,495 É PROVÁVEL QUE HÁ PESSOAS NA UNIÃO QUEM NÃO QUER TWOMBLEY PARA TESTEMUNHAR. 872 01:03:51,528 --> 01:03:54,865 ISSO PROVAVELMENTE INCLUI SEU GENRO, QUEM É VICE-PRESIDENTE, 873 01:03:54,899 --> 01:03:57,267 E PROVAVELMENTE SERÁ O PRÓXIMO PRESIDENTE. 874 01:03:57,301 --> 01:04:00,504 LI ISSO NOS PAPÉIS. UH, QUAL É O NOME DELE? Mel Gordon. 875 01:04:00,537 --> 01:04:03,307 Mel Gordon, certo. O CARA EM O BMW, certo? 876 01:04:03,340 --> 01:04:06,110 OK, AQUI ESTÁ MINHA TEORIA. 877 01:04:06,143 --> 01:04:09,379 Twombley, ele não sabe SOBRE EMPRÉSTIMOS ILEGAIS OU QUALQUER COISA, 878 01:04:09,413 --> 01:04:13,550 E ELE COMEÇA A FAZER O NARIZ POR CAUSA DA INVESTIGAÇÃO, E ELE DESCOBRIU. 879 01:04:13,583 --> 01:04:17,054 DESCOBRE SEU GENRO ESTÁ ENVOLVIDO. 880 01:04:17,087 --> 01:04:20,925 ENTÃO MEL GORDON NÃO QUERIA UM SUCESSO PROFISSIONAL. 881 01:04:20,958 --> 01:04:24,328 ISSO FAZ OS FEDS CAVAR MAIS PROFUNDO. ELE QUER QUE OLHE COMO UM ACIDENTE. 882 01:04:24,361 --> 01:04:27,131 UM ACIDENTE DE CAÇA É PERFEITO. 883 01:04:27,164 --> 01:04:30,200 [Rindo] POR AQUI, VOCÊ DISPARA ALGUÉM NA FLORESTA, 884 01:04:30,234 --> 01:04:34,604 VOCÊ DIZ QUE FOI UM ACIDENTE, ELES MULTARAM VOCÊ EM 50 DÓLARES E ELES RETIRAM SUA LICENÇA DE CAÇA. 885 01:04:34,638 --> 01:04:36,606 E JACK, ELE-- 886 01:04:39,276 --> 01:04:42,479 JACK PROVAVELMENTE ESTÁ DIZENDO O CARA ATIROU EM SI MESMO PORQUE ELE NÃO TEM SEU CERVO, 887 01:04:42,512 --> 01:04:46,483 E ELE NÃO QUER SUA LICENÇA RETIRADA. 888 01:04:46,516 --> 01:04:50,387 NAH. ISSO É MUITO LEGAL. AS COISAS NÃO ESTÃO TÃO BOAS. 889 01:04:50,420 --> 01:04:54,691 ALGUMAS COISAS SÃO. SOMENTE EM LIVROS. 890 01:04:54,724 --> 01:04:56,460 FOI O QUE ACONTECEU. 891 01:05:01,598 --> 01:05:03,600 ISSO ME FAZ LOUCO. 892 01:05:05,269 --> 01:05:08,305 ESSE ALGUÉM PODE ATIRAR EM ALGUÉM, SEU PRÓPRIO SOGRO, 893 01:05:08,338 --> 01:05:10,307 E NÃO SER PUNIDO PARA ISSO. 894 01:05:10,340 --> 01:05:13,177 ISSO NÃO TE IRRITA? NÃO, NÃO PARTICULARMENTE. 895 01:05:13,210 --> 01:05:16,446 CERTO, CERTO, PORRA! JESUS, ROLFE! VOCÊ NÃO SE IMPORTA SOBRE O QUE É CERTO? 896 01:05:16,480 --> 01:05:18,983 EU ME IMPORTO O QUE ACONTECEU. 897 01:05:19,016 --> 01:05:21,651 A VERDADE. 898 01:05:21,685 --> 01:05:26,690 LEMBRE-SE, SOU ESTUDANTE DA HISTÓRIA. LIVROS. 899 01:05:37,134 --> 01:05:40,104 ESTOU PENSANDO SOBRE ESSA HISTÓRIA QUE VOCÊ ME CONTA... 900 01:05:40,137 --> 01:05:42,106 SOBRE O POP... 901 01:05:42,139 --> 01:05:45,976 E CORTAR A LENHA FORA DO GELO E DEPOIS. 902 01:05:50,347 --> 01:05:54,985 NÃO QUERO TE DECEPCIONAR, MAS NÃO ACHO QUE ISSO ACONTECEU. 903 01:05:55,019 --> 01:05:58,222 VOCÊ NÃO ACHA QUE EU ME LEMBRO UMA COISA ASSIM? NÃO FUI EU. 904 01:05:58,255 --> 01:06:02,426 EU NÃO ESTAVA LÁ. QUANDO OUVI FALAR SOBRE ISSO, ERA ELBOURNE. 905 01:06:02,459 --> 01:06:05,562 Elbourne, Jesus. TEREMOS QUE CAVAR NO VIETNÃ PARA PERGUNTAR A ELE. 906 01:06:05,595 --> 01:06:09,199 E ELBOURNE E MÃE LEVOU VOCÊ AO MÉDICO... 907 01:06:09,233 --> 01:06:12,769 E DISSE A ELE VOCÊ CAIU DO HAYLOFT. 908 01:06:12,802 --> 01:06:16,073 [Rindo] NUNCA OUVI ISSO. 909 01:06:17,641 --> 01:06:21,278 NÃO, ME LEMBRO CLARAMENTE PORQUE... 910 01:06:21,311 --> 01:06:27,251 DEPOIS QUE OUVI, ME TORNEI MUITO CUIDADO COM O POP. 911 01:06:27,284 --> 01:06:30,287 EU ERA UMA CRIANÇA CUIDADA... 912 01:06:30,320 --> 01:06:33,590 E EU ME TORNEI UM ADULTO CUIDADO. 913 01:06:33,623 --> 01:06:37,361 MAS PELO MENOS EU NUNCA FUI AFLICADO Pela violência daquele homem. 914 01:06:41,798 --> 01:06:44,534 [Rindo] 915 01:06:44,568 --> 01:06:47,371 É ISSO QUE VOCÊ PENSA. [Rindo] 916 01:06:53,577 --> 01:06:56,113 AHH! 917 01:06:56,146 --> 01:06:59,149 É MELHOR VOLTAR. É uma longa viagem. 918 01:06:59,183 --> 01:07:01,218 TUDO BEM. 919 01:07:01,251 --> 01:07:03,187 OK. 920 01:07:09,126 --> 01:07:11,295 [Jack] PRONTO, JIMMY? 921 01:07:11,328 --> 01:07:13,097 APAGUE ESSE CIGARRO! 922 01:07:15,299 --> 01:07:17,734 [LaRivière] AÍ NÃO, IDIOTA. TIRA. 923 01:07:19,636 --> 01:07:21,571 Bom dia, Gordon. BOM DIA, WADE. 924 01:07:21,605 --> 01:07:23,740 Olá, JACK. 925 01:07:23,773 --> 01:07:26,676 ESTOU FORA AQUI. O QUE, LAWFORD? 926 01:07:26,710 --> 01:07:28,778 FORA DESSA PORRA DE TRABALHO. ESTE TRABALHO É UMA SUGESTÃO. 927 01:07:28,812 --> 01:07:31,581 TRABALHANDO FORA NO INVERNO É UMA SUGA. 928 01:07:31,615 --> 01:07:35,352 ABRA A PORTA, OK? POR QUE VOCÊ NÃO DESISTE AGORA, VOCÊ QUER MUITO SAIR? 929 01:07:35,385 --> 01:07:38,588 ABRIR A PORTA. ESTAMOS ATRASADOS. NÃO, estou falando sério, JACK. 930 01:07:38,622 --> 01:07:42,559 VOCÊ TEM DINHEIRO SUFICIENTE AGORA. VÁ PARA A CALIFÓRNIA. SURF ACIMA, JACK. 931 01:07:42,592 --> 01:07:47,331 E VOCÊ CAVANDO POÇOS NA NEVE. O QUE VOCÊ QUER DIZER COM DINHEIRO? 932 01:07:47,364 --> 01:07:51,701 ESTOU TÃO QUEBRADO QUANTO VOCÊ. LOONEY TUNES, JACK. PORRA DE MÚSICAS LOONEY. 933 01:08:00,410 --> 01:08:02,512 [Wade] VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO LONGE COM ISSO? 934 01:08:28,172 --> 01:08:30,207 [Elaine] SR. GORDÃO! 935 01:08:30,240 --> 01:08:32,542 O CHEFE ESTÁ EM? SIM, CERTO. 936 01:09:01,605 --> 01:09:03,707 [Wade] EU ESTRAGUEI O DIVÓRCIO. 937 01:09:05,742 --> 01:09:09,446 CONCORDEI COM TUDO ISSO ELA DISSE. 938 01:09:09,479 --> 01:09:12,516 EU SÓ QUERIA ELA PARA GOSTAR DE MIM. 939 01:09:12,549 --> 01:09:14,851 EU QUERIA SER UM BOM PAI. 940 01:09:16,586 --> 01:09:19,656 TENHO OS DOCUMENTOS. 941 01:09:19,689 --> 01:09:22,826 VOCÊ SABE, [Limpa a garganta] 942 01:09:22,859 --> 01:09:26,330 AJUDARIA SE VOCÊ FOSSE CASADO, SE HOUVE ALGUÉM EM CASA ENQUANTO ESTÁ NO TRABALHO. 943 01:09:26,363 --> 01:09:29,666 PLANEJO EM BREVE. 944 01:09:29,699 --> 01:09:31,935 QUANDO? 945 01:09:31,968 --> 01:09:35,472 PRÓXIMA PRIMAVERA. AJUDARIA... 946 01:09:35,505 --> 01:09:38,475 SE HOUVE ALGUMA MUDANÇA EM CIRCUNSTÂNCIA DESDE QUE ISSO FOI DESENHADO, 947 01:09:38,508 --> 01:09:44,314 SE HOUVE ALGUMA DROGA OU ABUSO DE ÁLCOOL DA PARTE DA SUA EX-MULHER. 948 01:09:44,348 --> 01:09:47,584 PROBLEMAS SEXUAIS IRRITANDO A CRIANÇA. DESCULPE ! 949 01:09:47,617 --> 01:09:51,821 MAS ESTAS SÃO AS COISAS QUE SOMOS TEREMOS QUE EXPLORAR SE QUEREMOS PARA CONCURSAR ESTE DOCUMENTO. 950 01:09:54,858 --> 01:09:59,429 TEM QUE CHEGAR TÃO BAGUNÇADO? ABSOLUTAMENTE. 951 01:09:59,463 --> 01:10:02,432 ESSA É SÓ A DICA DO ICEBERG, SR. CASA BRANCA. 952 01:10:02,466 --> 01:10:06,270 ESPERO QUE VOCÊ ENTENDA O QUE ESTOU DIZENDO. 953 01:10:06,303 --> 01:10:08,572 PARECE UM PARECE SEM ESPERANÇA, NÃO É? 954 01:10:08,605 --> 01:10:11,741 NÃO, NÃO REALMENTE. VOU DAR OUTRA OLHA NO DECRETO DE DIVÓRCIO, 955 01:10:11,775 --> 01:10:14,811 VEJA SE CONSEGUIMOS REDESENHADO. 956 01:10:14,844 --> 01:10:18,415 MAS EM ALGUM PONTO, EU VOU TER PARA ENTREVISTAR SUA FILHA. 957 01:10:18,448 --> 01:10:21,685 É JIL, certo? SIM. 958 01:10:21,718 --> 01:10:23,653 VOCÊ TEM UM CINZEIRO? 959 01:10:29,526 --> 01:10:33,029 EU PRECISO UM RETENTOR DE $ 500. 960 01:10:33,062 --> 01:10:34,998 VOCÊ PODE SÓ ENVIAR PELO CORREIO PARA MIM. 961 01:10:35,031 --> 01:10:37,401 [Expira] 962 01:10:37,434 --> 01:10:41,438 QUANTO CUSTA A COISA TUDA VAI CUSTAR? É DIFÍCIL DIZER. 963 01:10:41,471 --> 01:10:44,974 MAS SE FORMOS PARA A CUSTÓDIA, HÁ DEPOSIÇÕES, AVALIAÇÕES PSIQUIÁTRICAS. 964 01:10:45,008 --> 01:10:48,912 MAS SE QUEREMOS APENAS CHEGAR OS DIREITOS DE VISITAÇÃO REDEFINIDOS, 965 01:10:48,945 --> 01:10:53,950 ASSUMINDO QUE ELES ESTÃO INDEVIDAMENTE RESTRITIVO, NÃO SERÁ MAIS DE US$ 3.500. 966 01:10:53,983 --> 01:10:56,953 OH. 967 01:10:56,986 --> 01:11:02,559 PODE ESTAR NO SEU MELHOR INTERESSE LEGALMENTE TAMBÉM COMO FINANCEIRAMENTE PARA APENAS IR PARA - 968 01:11:02,592 --> 01:11:06,330 EU SEI. A COISA DA CUSTÓDIA NÃO FOI SÓ MINHA TENTATIVA DE VOLTAR PARA ELA. 969 01:11:06,363 --> 01:11:09,699 NÃO SOU TÃO BRUTO QUANTO PARECE. 970 01:11:09,733 --> 01:11:12,636 EU NÃO DISSE VOCÊ PARECEU MUDO, SR. CASA BRANCA. 971 01:11:15,739 --> 01:11:18,675 EU AMO MINHA FILHA. EU TE ENVIAREI OS $500. 972 01:11:23,713 --> 01:11:26,383 [Wade] Sinto muito pelo longo almoço. 973 01:11:26,416 --> 01:11:28,418 MINHA TRANSMISSÃO SAIR DE NOVO. 974 01:11:28,452 --> 01:11:31,721 VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE COMPRAR UM CARRO NOVO? 975 01:11:31,755 --> 01:11:33,957 SOBRE O QUE VOCÊ ME PAGA? 976 01:11:36,560 --> 01:11:39,396 ELAINE, LIGUE PARA CHUB MERRITT, TENHA ELE PEGOU A CAIXA DE MERDA DO WADE, REPARE A TRANSMISSÃO. 977 01:11:39,429 --> 01:11:41,598 [Elaine] O QUE? 978 01:11:41,631 --> 01:11:46,636 LIGUE PARA CHUB MERRITT, PEÇA QUE ELE PEGUE O CARRO DE WADE, REPARE A TRANSMISSÃO. 979 01:11:46,670 --> 01:11:48,705 VOU COBRAR O REPARO PARA A CIDADE. 980 01:11:50,407 --> 01:11:54,544 VOCÊ PODE USAR MEU QUATRO POR QUATRO. 981 01:11:54,578 --> 01:11:56,546 VOCÊ É A CIDADE POLICIAL. 982 01:11:56,580 --> 01:11:59,483 O POLICIAL DA CIDADE DEVE TER UM CARRO DECENTE. 983 01:12:01,150 --> 01:12:04,087 BEM, VOCÊ QUER UM CARRO NOVO OU NÃO? 984 01:12:04,120 --> 01:12:07,123 O QUE DEVO FAZER PARA ISSO? NADA. 985 01:12:07,156 --> 01:12:09,693 VOCÊ SABE, WADE, ESTOU PENSANDO. 986 01:12:09,726 --> 01:12:12,662 VOCÊ NÃO É O SUFICIENTE APRECIAÇÃO POR AQUI. 987 01:12:12,696 --> 01:12:17,601 UH-UH. EU VI MEL GORDON AQUI ESTA MANHÃ. ENTÃO ? 988 01:12:17,634 --> 01:12:21,938 ELE DISSE QUALQUER COISA SOBRE UMA CONVOCAÇÃO EU TENTEI DAR A ELE? FILHO DA PUTA NÃO ACEITARIA. 989 01:12:21,971 --> 01:12:24,374 WADE, "DAT" NÃO ERA INTELIGENTE. "QUE ?" 990 01:12:24,408 --> 01:12:27,076 SAINDO LOGO DEPOIS O SOGRO DO HOMEM ATIROU EM SI MESMO. 991 01:12:27,110 --> 01:12:30,814 É PRONUNCIADO “AQUELE” NÃO "DAT". QUE. 992 01:12:30,847 --> 01:12:33,683 QUE. SIM. 993 01:12:33,717 --> 01:12:37,053 DEIXA PARA LÁ. CHAME ISSO DE FAVOR PARA MIM. 994 01:12:37,086 --> 01:12:39,055 VOCÊ ? POR QUE ? 995 01:12:39,088 --> 01:12:41,825 BEM, MEL ESTÁ FAZENDO ALGUNS NEGÓCIOS COMIGO. 996 01:12:41,858 --> 01:12:44,428 É BOM FAZER UM FAVOR PARA PESSOAS VOCÊ FAZ NEGÓCIOS COM. 997 01:12:44,461 --> 01:12:46,663 ELE ESTAVA COM PRESSA. NÃO É GRANDE COISA. 998 01:12:46,696 --> 01:12:51,167 ISSO FOI ANTES DE TWOMBLEY FOI BALEADO, ANTES DE SABER. QUAL É A DIFERENÇA? 999 01:12:51,200 --> 01:12:55,705 PEGUE MEU CAMINHÃO, DESCANSE. PARE DE SE PREOCUPAR SOBRE MEL GORDON. 1000 01:13:00,877 --> 01:13:03,647 VOCÊ DECIDIU O QUE FAZER COM O LUGAR DO SEU VELHO JÁ? 1001 01:13:03,680 --> 01:13:06,115 VOCÊ DEVE VENDER, MUDAR PARA A CIDADE. 1002 01:13:06,149 --> 01:13:08,885 VOCÊ QUER COMPRAR? NÃO ACENDA ISSO AQUI. SOU ALÉRGICO. 1003 01:13:08,918 --> 01:13:11,187 Eu não vou. VOCÊ ESTÁ INTERESSADO? TALVEZ. 1004 01:13:11,220 --> 01:13:13,623 VOCÊ E MEL GORDON? PODERIA SER. 1005 01:13:13,657 --> 01:13:17,193 - CONTE SEMPRE COM WADE PARA UMA BOA PARAFUSAÇÃO, HUH? - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ? 1006 01:13:17,226 --> 01:13:21,197 POR QUE VOCÊS DEVERIAM GANHAR TODO O DINHEIRO? VOCÊ, MEL E JACK. 1007 01:13:21,230 --> 01:13:26,002 CERTO É CERTO. PEDI PARA VOCÊ NÃO ACENDER ESSA PORRA AQUI. 1008 01:13:26,035 --> 01:13:30,073 SAIA DAQUI COM ESSA FUMAÇA! 1009 01:13:30,106 --> 01:13:31,841 [Tosse] 1010 01:14:51,555 --> 01:14:53,523 [Porta do caminhão fecha] 1011 01:15:22,285 --> 01:15:26,690 [Voz de Rolfe] UM ACIDENTE DE CAÇA É PERFEITO. 1012 01:15:26,723 --> 01:15:29,125 QUALQUER NOVIDADE SOBRE O TIRO? 1013 01:15:29,158 --> 01:15:31,027 ACHO QUE SUA PRIMEIRA RESPOSTA PARA O TIRO FOI O CORRETO. 1014 01:15:31,060 --> 01:15:33,830 SEU AMIGO, EU ACHO. Jack Hewitt. ELE É MEU FAVORITO. 1015 01:15:33,863 --> 01:15:37,300 DINHEIRO. ACIDENTE DE CAÇA. Aposto que não foi um acidente. 1016 01:15:37,333 --> 01:15:40,036 [Voz de Jack] NÃO FUI EU. EU NÃO ESTAVA LÁ. [Voz de Wade] A VERDADE. 1017 01:15:40,069 --> 01:15:43,673 [Wade] LEMBRE-SE, PODE TER ACONTECIDO, MAS NÃO COMO VOCÊ DISSE. 1018 01:15:43,707 --> 01:15:46,976 FOI O QUE ACONTECEU NÃO PORQUE É LEGAL. 1019 01:15:51,948 --> 01:15:55,919 [Rolf] A MORTE SÚBITA DE TWOMBLEY. MATAR FOI O CORRETO. 1020 01:15:55,952 --> 01:15:57,654 [Wade] A VERDADE, LEMBRE-SE. 1021 01:16:25,849 --> 01:16:30,319 SEU FILHO DA PUTA LOUCO! VOCÊ QUASE MATOU NÓS DOIS! 1022 01:16:30,353 --> 01:16:32,355 SAIA DA PORRA DO GELO! 1023 01:16:32,388 --> 01:16:34,724 SAIR ! 1024 01:16:38,962 --> 01:16:40,730 DO QUE VOCÊ ESTÁ FUGINDO, JACK? 1025 01:16:42,398 --> 01:16:44,333 VAMOS CONVERSAR. 1026 01:16:52,341 --> 01:16:55,979 FIQUE PARA TRÁS. Vou atirar em você. 1027 01:16:56,012 --> 01:16:59,816 Vou atirar em você e matá-lo SE VOCÊ NÃO VOLTAR NESSE CAMINHÃO. 1028 01:16:59,849 --> 01:17:02,852 VOCÊ NÃO ESTÁ DISPARANDO MERDA. AGORA COLOQUE A ARMA. 1029 01:17:02,886 --> 01:17:04,821 DIGA-ME O QUE ACONTECEU. 1030 01:17:04,854 --> 01:17:09,092 NÃO SE MOVA! Vou atirar em você e matá-lo se você se mover. 1031 01:17:09,125 --> 01:17:11,394 [Risadas] 1032 01:17:11,427 --> 01:17:14,798 [Galos de arma, tiros de rifle] 1033 01:17:57,040 --> 01:17:59,709 [Gemendo] 1034 01:18:15,524 --> 01:18:18,027 [Gemendo] 1035 01:18:31,507 --> 01:18:33,810 MUITO OBRIGADO. 1036 01:18:46,155 --> 01:18:48,324 PARE COM ISSO! 1037 01:18:48,357 --> 01:18:51,227 QUEM ? MEU ? EU NÃO FIZ NADA. 1038 01:18:51,260 --> 01:18:53,296 [Suspiros] 1039 01:18:54,898 --> 01:18:57,300 OLHA SÓ QUE BOM TRABALHO EU FIZ AQUI. 1040 01:18:57,333 --> 01:19:00,403 VOCÊ NÃO FEZ NADA. Eu deveria ter deixado você em casa PARA COZINHAR NA SUA BEBIDA. 1041 01:19:00,436 --> 01:19:02,238 CERTO, VOCÊ DEVERIA TER. 1042 01:19:04,173 --> 01:19:06,175 Já era hora. 1043 01:19:06,209 --> 01:19:08,812 SEU PAI ESTÁ AQUI. Marge conseguiu tomar conta dele. 1044 01:19:08,845 --> 01:19:11,147 ELA MUDOU COM VOCÊ, Hein? 1045 01:19:11,180 --> 01:19:14,450 O QUE ACONTECEU ? NEM PERGUNTE. 1046 01:19:14,483 --> 01:19:17,286 MEU, MEU, MEU. O FILHO PRÓDIGO. 1047 01:19:17,320 --> 01:19:19,288 JÁ ERA DA PORRA DA HORA TAMBÉM. 1048 01:19:19,322 --> 01:19:22,191 CONSEGUI UM NOVO EMPREGO. SEGUNDO COZINHEIRO E LAVADOR DE GARRAFA. 1049 01:19:22,225 --> 01:19:24,427 POP, PELO amor de Deus, VAMOS PARA CASA. 1050 01:19:24,460 --> 01:19:26,529 DESCULPE. EU FUI WAYLAID. 1051 01:19:29,833 --> 01:19:32,201 O INFERNO QUE VOCÊ FOI WAYLAID. 1052 01:19:32,235 --> 01:19:35,571 VOCÊ SEGUE SEU PICK AO REDOR COMO SE FOSSE SEU NARIZ, PARA O CRISSAKE! 1053 01:19:35,604 --> 01:19:38,975 PODE, CASA BRANCA. TIRE-O daqui. 1054 01:19:39,008 --> 01:19:42,145 FOI ENGRAÇADO NO PRIMEIRO, MAS ESTOU CANSADO. VAMOS PARA CASA. 1055 01:19:42,178 --> 01:19:46,382 QUE CASA É ESSA? ESSA É SUA CASA OU MINHA CASA? 1056 01:19:46,415 --> 01:19:50,319 VOCÊ É SLY, WADE. 1057 01:19:50,353 --> 01:19:54,090 AGORA, SUA MÃE ESTÁ MORTA. ELA NÃO PODE DAR DESCULPAS MAIS PARA VOCÊ. 1058 01:19:54,123 --> 01:19:59,462 VOCÊ TEM QUE LIDAR COMIGO AGORA. CHEGA DE AÇÚCAR, FILHO! 1059 01:19:59,495 --> 01:20:03,266 PELO CHRISSAKE, POP. VAMOS PARA CASA. NÃO ME DÊ NADA DO SEU LÁBIO. 1060 01:20:03,299 --> 01:20:05,869 SAIA DESTE RÁPIDO. NÃO POSSO. 1061 01:20:05,902 --> 01:20:07,837 VOCÊ ESTÁ ME EMPURrando? 1062 01:20:11,340 --> 01:20:15,478 VAMOS. MEU DEUS. NÃO ME EMPURRE! 1063 01:20:15,511 --> 01:20:18,848 VOCÊ ACHA QUE PODE ME LEVAR AGORA? APENAS VAMOS. VAMOS. 1064 01:20:18,882 --> 01:20:21,985 É SÓ ENTRAR NO CARRO. Qual é o problema? 1065 01:20:22,018 --> 01:20:24,420 É SÓ ENTRAR NO CARRO. 1066 01:20:24,453 --> 01:20:27,957 ENTREM. APENAS ENTRAR. WIMP! 1067 01:20:27,991 --> 01:20:30,559 [Pop] POR QUE VOCÊ NÃO CRESCE? 1068 01:20:30,593 --> 01:20:33,062 VOCÊ NUNCA PODERIA SE LEVANTAR PARA VOCÊ MESMO! 1069 01:20:33,096 --> 01:20:35,364 PORRA! 1070 01:20:35,398 --> 01:20:40,336 VOCÊ NUNCA PODERÁ ENTENDER DO QUE SE TRATA. EU DESEJO QUE VOCÊ MORRA! 1071 01:20:40,369 --> 01:20:43,472 AH, PARE COM ISSO! APENAS PARE! PARE! 1072 01:21:20,443 --> 01:21:23,279 [Voz de Wade] NÃO MERDA, ROLFE. Olhei para cima e lá estava ele, 1073 01:21:23,312 --> 01:21:26,149 SÓ FUI EU. 1074 01:21:26,182 --> 01:21:29,318 MAS ERA COMO EU NUNCA ME VI ANTES. 1075 01:21:29,352 --> 01:21:32,922 ERA A CARA DE UM ESTRANHO. É DIFÍCIL DE EXPLICAR. 1076 01:21:32,956 --> 01:21:38,627 VOCÊ VOA NO PILOTO AUTOMÁTICO, COMO ESTAVA FAZENDO A NOITE TODA, E VOCÊ DESAPARECE. 1077 01:21:38,661 --> 01:21:43,032 ENTÃO VOCÊ ACIDENTALMENTE VÊ SEU CORPO, OU SEU ROSTO, OU QUALQUER COISA, 1078 01:21:43,066 --> 01:21:47,136 E VOCÊ NÃO SABE A QUEM DIABOS PERTENCE. 1079 01:21:47,170 --> 01:21:49,572 ESTRANHO. 1080 01:21:49,605 --> 01:21:54,343 É O NEGÓCIO COM O VELHO, EU SEI, E COMO INCRIVELMENTE chateado por eu estar com ele, 1081 01:21:54,377 --> 01:21:59,182 E PERSEGUINDO JACK HEWITT E O maldito caminhão, NÃO PARA MENCIONAR QUE MARGIE ESTÁ BLOQUEADA. 1082 01:21:59,215 --> 01:22:02,351 UMA COISA EM CIMA DE OUTRO. 1083 01:22:02,385 --> 01:22:04,653 [Rolf] WADE, VOCÊ ESTÁ BEM? 1084 01:22:04,687 --> 01:22:07,623 VOCÊ TEM QUE OUVIR ISSO. VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR. 1085 01:22:07,656 --> 01:22:10,994 MEL GORDON PASSOU POR AQUI PARA VISITAR LaRIVIÉRE. 1086 01:22:11,027 --> 01:22:13,529 ENTÃO ELES ESTÃO NO ESCRITÓRIO. 1087 01:22:13,562 --> 01:22:17,100 MEL GORDON REALIZOU QUE EU ESTAVA ATÉ ELES. 1088 01:22:17,133 --> 01:22:19,969 Mel acha que pode me comprar. 1089 01:22:20,003 --> 01:22:23,139 MAS LaRIVIÉRE, ELE SABIA QUE ISSO NÃO FUNCIONARIA. 1090 01:22:23,172 --> 01:22:26,976 MEL GORDON PODE SER CAPAZ PARA COMPRAR LaRIVIERE. ISSO É UMA COISA. 1091 01:22:27,010 --> 01:22:29,345 MAS NÃO EU. 1092 01:22:29,378 --> 01:22:34,550 COMO PODE UM CARA COMO JACK HEWITT ENTRE EM UMA CONFUSÃO COMO ESSA? 1093 01:22:52,301 --> 01:22:55,038 [Alma] CAFÉ? [Wade] OBRIGADO, ALMA. 1094 01:22:55,071 --> 01:22:58,341 VOCÊ QUER LEITE E AÇÚCAR? NÃO, NÃO. PRETO ESTÁ BEM. 1095 01:22:58,374 --> 01:23:01,377 EU GOSTO ASSIM. 1096 01:23:01,410 --> 01:23:03,746 VOCÊ SE CONSEGUIU UM NOVO COMPUTADOR, HEIN? 1097 01:23:03,779 --> 01:23:06,515 EU ESTOU COLOCANDO TODOS OS MEUS ARQUIVOS NELE. 1098 01:23:11,254 --> 01:23:13,522 VOCÊ ESTÁ BEM, WADE? 1099 01:23:13,556 --> 01:23:17,493 SIM. EU TENHO ESSE DENTE. ESTÁ ME MATANDO. 1100 01:23:20,063 --> 01:23:23,699 TENHO ALGUMAS COISAS QUE ME INCOMODAM, ASSIM COMO TODOS OS OUTROS. 1101 01:23:23,732 --> 01:23:25,734 Estou bem. 1102 01:23:25,768 --> 01:23:28,404 EU NÃO TENHO INTENÇÃO. 1103 01:23:30,173 --> 01:23:33,576 Sinto muito pela sua mãe. FOI UM FUNERAL BONITO. 1104 01:23:35,144 --> 01:23:36,779 JÁ ACABOU. 1105 01:23:38,414 --> 01:23:41,184 ALMA, 1106 01:23:41,217 --> 01:23:44,653 EU ACHO QUE HÁ ALGUM NEGÓCIO SUJO VAI NESSA CIDADE. 1107 01:23:44,687 --> 01:23:47,323 EU SEI QUE. SEMPRE EXISTIU. 1108 01:23:47,356 --> 01:23:51,827 NÃO, NÃO. EU ACHO ISSO É UM POUCO PIOR DO QUE VOCÊ E EU ESTÁMOS USADOS. 1109 01:23:51,860 --> 01:23:56,465 ESTOU FALANDO DE ASSASSINATO, ENTRE OUTRAS COISAS. 1110 01:23:56,499 --> 01:23:59,535 QUEM ? TWOMBLEY. EVAN TWOMBLEY. 1111 01:23:59,568 --> 01:24:01,504 O OFICIAL DO CHEFE DA UNIÃO QUEM LEVOU UM TIRO. 1112 01:24:01,537 --> 01:24:04,173 ALGUÉM O ASSASSINOU. QUEM IRIA-- 1113 01:24:04,207 --> 01:24:06,575 [Limpa a garganta] 1114 01:24:06,609 --> 01:24:10,713 VOCÊ CONHECE JACK HEWITT, A criança com quem trabalho? 1115 01:24:10,746 --> 01:24:14,583 Bem, eu acho que Jack ATIROU ELE. 1116 01:24:14,617 --> 01:24:18,721 VOCÊ SABE, TWOMBLEY FOI O SOGRO DE MEL GORDON. 1117 01:24:18,754 --> 01:24:21,157 ISSO É UM AMIGO DE LaRIVIÉRE. 1118 01:24:21,190 --> 01:24:24,160 NÃO SEI O QUE A CONEXÃO AINDA ESTÁ, 1119 01:24:24,193 --> 01:24:27,130 MAS LaRIVIERE TINHA JACK LEVE-O PARA CAÇAR, 1120 01:24:27,163 --> 01:24:29,298 FINGINDO QUE FOI UM ACIDENTE. 1121 01:24:29,332 --> 01:24:31,767 [Tiro de rifle] 1122 01:24:31,800 --> 01:24:36,205 SE JACK DISSE A VERDADE, ELE PODERIA SER LIVRE QUANDO ELE TEM A MINHA IDADE. 1123 01:24:37,840 --> 01:24:40,509 ÀS VEZES AS COISAS SÃO MAIS SIMPLES DO QUE VOCÊ PENSA. 1124 01:24:40,543 --> 01:24:43,812 DEIXE-ME PERGUNTAR UMA PERGUNTA. VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM? 1125 01:24:43,846 --> 01:24:47,250 SOBRE JACK? NÃO. 1126 01:24:47,283 --> 01:24:50,719 VOCÊ JÁ CONFERIU A CONTA DE IMPOSTO Ultimamente na fazenda do seu pai? 1127 01:24:54,557 --> 01:24:58,627 Hum, eu sei que ele está atrasado POR UM PAR DE ANOS. 1128 01:24:58,661 --> 01:25:02,665 ESTOU PENSANDO EM PAGAR QUANDO O SEGURO CHEGA. 1129 01:25:02,698 --> 01:25:05,501 ALGUÉM OFERECEU PARA COMPRAR? 1130 01:25:05,534 --> 01:25:07,803 SIM. QUESTÃO DE FATO LaRIVIERE. 1131 01:25:12,641 --> 01:25:16,379 ESTES SÃO TODOS AS TRANSAÇÕES IMOBILIÁRIAS NESTA CIDADE DURANTE O ÚLTIMO ANO. 1132 01:25:16,412 --> 01:25:21,450 A MAIOR PARTE É TERRENO NÃO UTILIZADO. A MAIORIA É POR POUCO MAIS DO QUE OS IMPOSTOS DEVIDOS. 1133 01:25:21,484 --> 01:25:23,519 COMO ESTÁ LILIAN? 1134 01:25:23,552 --> 01:25:26,455 ELA ESTÁ BEM. 1135 01:25:26,489 --> 01:25:28,624 ISSO FAZ TRÊS ANOS. 1136 01:25:28,657 --> 01:25:30,593 É UMA BASTANTE DIFERENÇA, Hum? 1137 01:25:30,626 --> 01:25:33,896 QUAL É O PAÍS DO NORTE ASSOCIAÇÃO DE DESENVOLVIMENTO ? 1138 01:25:33,929 --> 01:25:36,432 DESCEU PARA CONCÓRDIA. EU VERIFIQUEI. 1139 01:25:36,465 --> 01:25:38,634 MEL GORDON É O PRESIDENTE. 1140 01:25:38,667 --> 01:25:42,205 E O VICE-PRESIDENTE E TESOURO É GORDON LaRIVIERE. 1141 01:25:42,238 --> 01:25:47,876 ELES ESTÃO COMPRANDO A MONTANHA INTEIRA. $ 364.000 NO ANO PASSADO. 1142 01:25:47,910 --> 01:25:51,747 EU ACREDITO QUE ISSO UM POUCO FORA DA LIGA DE LaRIVIERE. 1143 01:25:51,780 --> 01:25:54,250 TWOMBLEY ESTÁ ENVOLVIDO? NÃO. 1144 01:25:57,386 --> 01:25:59,322 HUM. 1145 01:26:00,923 --> 01:26:02,658 ELE DEVE TER DESCOBERTO. 1146 01:26:05,461 --> 01:26:07,930 ELES TINHAM QUE SE LIVRAR DELE. 1147 01:26:07,963 --> 01:26:11,667 E JACK-- JACK SERÁ CULPADO POR ISSO. 1148 01:26:11,700 --> 01:26:14,337 TODOS ESSES NÚMEROS MOSTRAM É ISSO... 1149 01:26:14,370 --> 01:26:18,641 GORDON LaRIVIERE VAI SER UM HOMEM MUITO RICO PORQUE DE SER UM SELECIONADOR. 1150 01:26:18,674 --> 01:26:22,645 EM UM OU DOIS ANO, VOCÊ NÃO VAI RECONHECER ESTA CIDADE. 1151 01:26:22,678 --> 01:26:25,581 Ah, garoto. AH, MENINO! 1152 01:26:42,865 --> 01:26:45,534 SEU FILHO DA PUTA SORRITEIRO! TENHO SEU NÚMERO AGORA! 1153 01:26:45,568 --> 01:26:49,605 TODOS ESSES ANOS EU PENSEI QUE VOCÊ ERA UM HOMEM DECENTE. CORREU SINTO-ME GRATO A VOCÊ. 1154 01:26:49,638 --> 01:26:51,874 VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO? GRATO ! 1155 01:26:51,907 --> 01:26:54,743 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO! ELE ESTÁ NOS USANDO. 1156 01:26:54,777 --> 01:26:58,347 SOMOS SEUS ESCRAVOS. SOMOS IGUAL. O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO COM MEU CAMINHÃO? 1157 01:26:58,381 --> 01:27:03,352 - VOCÊ É UM DESISTENTE? DESISTENTE! - VOCÊ ACABOU. DÊ-ME AS CHAVES. 1158 01:27:03,386 --> 01:27:05,554 DOU COM PRAZER. ESTOU LIVRE DE VOCÊ. 1159 01:27:05,588 --> 01:27:08,957 VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS NAS MINHAS COSTAS. VOCÊ VIU COMO É FÁCIL? Mantenha suas mãos longe de mim. 1160 01:27:08,991 --> 01:27:14,663 Eu cuidarei disso. QUEBRE. ACABOU, WADE! 1161 01:27:14,697 --> 01:27:17,966 QUEBRE! WADE! 1162 01:27:18,000 --> 01:27:21,637 VOCÊ NÃO VAI FUGIR COM ISSO! VOCÊ NÃO ESTÁ SAIBA COM ISSO! 1163 01:27:21,670 --> 01:27:25,341 Fique fora disso, Jimmy. VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. EU QUERO AS CHAVES DA LOJA. ONDE ELES ESTÃO ? 1164 01:27:25,374 --> 01:27:28,744 WADE, SAIA daqui! APENAS VÁ! 1165 01:27:28,777 --> 01:27:30,579 PRECISO LIGAR PARA MEU IRMÃO. 1166 01:27:32,348 --> 01:27:34,383 [Porta fecha] 1167 01:27:37,853 --> 01:27:41,824 [Voz de Wade] SIM, EU SEI O QUE ISSO SIGNIFICA. ESTOU APENAS ESTÁ SEM FORMAS DE USÁ-LO. 1168 01:27:41,857 --> 01:27:44,793 [Voz de Rolfe] POR QUE? PARA QUE ? PARA AJUDAR JACK. 1169 01:27:44,827 --> 01:27:47,796 PARA PREGAR ESSES FILHOS DA PUTA. VOCÊ SABE, OS DOIS GORDONS. 1170 01:27:47,830 --> 01:27:51,734 É COMO ALMA OS CHAMA. JESUS, ROLFE, DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ LIGADO? 1171 01:27:51,767 --> 01:27:55,904 [Rolf] WADE, OUÇA. CUIDADO DAS PEQUENAS COISAS PRIMEIRO, 1172 01:27:55,938 --> 01:27:59,442 AS COISAS QUE SÃO DISTRAINDO VOCÊ DE CUIDAR DAS GRANDES COISAS. 1173 01:27:59,475 --> 01:28:01,810 LIGUE PARA CHUB MERRITT, RECUPERE SEU CARRO. 1174 01:28:01,844 --> 01:28:04,780 CHAME UM DENTISTA E ARRANQUE SEU DENTE. 1175 01:28:04,813 --> 01:28:06,882 ESQUECER O ACIDENTE DE CAÇA. 1176 01:28:06,915 --> 01:28:09,017 DEIXA PARA LÁ. 1177 01:28:12,555 --> 01:28:14,823 [Gemendo] WADE? 1178 01:28:14,857 --> 01:28:19,428 GAROTA. A BOA NOTÍCIA É QUE NÃO TEMOS AINDA CHEGOU NO SEU CARRO. 1179 01:28:19,462 --> 01:28:22,631 A MÁ NOTÍCIA-- APENAS ME DIGA QUANDO VOCÊ TEM CORRIGIDO. 1180 01:28:22,665 --> 01:28:26,635 A MÁ NOTÍCIA É QUE EXISTE UM PROBLEMA COM O CAMINHÃO DE GORDON, QUE ALGUÉM ATIROU. 1181 01:28:26,669 --> 01:28:30,739 ACHEI QUE VOCÊ SABERIA DE ALGO SOBRE ISSO, WADE. SIM, EU SEI DISSO. 1182 01:28:30,773 --> 01:28:33,576 LaRIVIÉRE DIZ ELE NÃO VAI PAGAR PARA CONSERTAR SEU CARRO. 1183 01:28:33,609 --> 01:28:35,711 É UM PAR CEM PARA A TRANSMISSÃO. 1184 01:28:35,744 --> 01:28:38,714 TENHO MAIS MÁS NOTÍCIAS. QUER OUVIR? 1185 01:28:38,747 --> 01:28:41,116 SIM, ME DIGA. CHUB DIZ QUE VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 1186 01:28:41,149 --> 01:28:43,886 ELE NÃO PODE ME DEMITIR. LaRIVIERE JÁ FEZ ISSO ESTA MANHÃ. 1187 01:28:43,919 --> 01:28:46,054 SEU OUTRO TRABALHO PARA A CIDADE. 1188 01:28:46,088 --> 01:28:50,593 Chub é um selecionador. DISSE PARA ENTREGAR SEU Crachá E LIMPE SEU ESCRITÓRIO. 1189 01:28:54,930 --> 01:28:57,900 O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ NÃO PODE ME LEVAR HOJE? EU DISSE QUE É-- 1190 01:28:57,933 --> 01:29:01,370 MERDA! MERDA! MERDA! 1191 01:29:01,404 --> 01:29:03,472 [Margie] WADE? O QUE ? 1192 01:29:03,506 --> 01:29:06,575 O QUE NO MUNDO ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ? 1193 01:29:06,609 --> 01:29:11,580 POR QUE VOCÊ ESTÁ AGINDO ASSIM? É MEU DENTE! É O MEU DENTE! 1194 01:29:11,614 --> 01:29:14,016 NÃO POSSO MAIS PENSAR POR CAUSA DISSO. 1195 01:29:14,049 --> 01:29:18,421 VOCÊ FOI DEMITIDO ESTA MANHÃ, NÃO É? 1196 01:29:18,454 --> 01:29:21,156 MARGIE, OLHA. ISSO É TEMPORÁRIO, ACREDITE EM MIM. 1197 01:29:21,189 --> 01:29:24,627 TEM TANTA MERDA ISSO VAI ATINGIR O VENTILADOR NOS PRÓXIMOS DIAS, 1198 01:29:24,660 --> 01:29:27,730 E MEU SENDO DEMITIDO POR LaRIVIERE E MERRITT NÃO VAI IMPORTAR NEM. 1199 01:29:35,170 --> 01:29:38,106 Vou arranjar outro emprego. 1200 01:29:38,140 --> 01:29:40,876 AS PESSOAS VÃO PRECISAR DE MIM. DEPOIS QUE ISSO ACABAR, 1201 01:29:40,909 --> 01:29:43,011 ELES VÃO ME FAZER EM UM HERÓI PORRA! 1202 01:29:43,045 --> 01:29:48,016 VOCÊ ESPERA, VOCÊ VERÁ. EU ENTREGO. EU SEREI O MELHOR PAI QUE JÁ VIVEU. 1203 01:29:48,050 --> 01:29:51,454 VOCÊ PRECISA DE MIM. MESMO POP! PELO amor de Deus, ele precisa de mim! 1204 01:29:51,487 --> 01:29:54,022 ESTA CIDADE PRECISA DE MIM! 1205 01:29:54,056 --> 01:29:57,059 Vou arranjar outro emprego. TALVEZ AGORA... 1206 01:29:57,092 --> 01:30:00,796 ELES ACHAM QUE PODEM ME ENVIAR uivando para o canto COMO UM CÃO CHUTADO! 1207 01:30:00,829 --> 01:30:03,732 MAS POR DEUS, EM BREVE SERÁ DIFERENTE! 1208 01:30:05,934 --> 01:30:09,538 SEMPRE FOI UM CHUMBO. DEUS ! 1209 01:30:09,572 --> 01:30:14,910 AGORA, MEU VELHO, HAVIA... HAVIA UM HOMEM DE VERDADE. 1210 01:30:14,943 --> 01:30:17,680 ELE NÃO DEIXOU NENHUMA MULHER EMPURRE-O. 1211 01:30:19,582 --> 01:30:21,617 TRABALHOU ATÉ O DIA EM QUE MORREU. 1212 01:30:24,052 --> 01:30:28,423 SIM, HOMENS COMO ELE ERAM HOMENS DE VERDADE. 1213 01:30:30,025 --> 01:30:33,762 E AS MULHERES SABEM O SEU LUGAR. NÃO HOUVE CONFUSÃO. 1214 01:30:36,031 --> 01:30:39,134 AS MULHERES RESPEITARAM OS HOMENS ENTÃO. NÃO ERA COMO É HOJE-- 1215 01:30:39,167 --> 01:30:41,504 CUIDADO COM O QUE VOCÊ DIZ, CASA BRANCA DE GLEN. 1216 01:30:41,537 --> 01:30:45,908 EU CONHEÇO VOCÊ. MINHA MÃE CONHECIA SUA ESPOSA. 1217 01:30:45,941 --> 01:30:48,110 AH, O QUE ELA PASSOU. 1218 01:30:48,143 --> 01:30:50,613 NÃO ME SASSE, Droga! 1219 01:30:52,681 --> 01:30:54,817 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ COISA MUITO QUENTE, HEIN? 1220 01:30:54,850 --> 01:30:57,520 Bem, você também está ficando velho. 1221 01:30:57,553 --> 01:31:00,556 E NÃO HÁ NADA UMA MULHER PODE FAZER ISSO. 1222 01:31:02,958 --> 01:31:05,093 EXISTE ? 1223 01:31:09,598 --> 01:31:12,668 [Rindo] 1224 01:31:20,643 --> 01:31:23,579 [Gemidos] DÊ-ME A GARRAFA. 1225 01:31:23,612 --> 01:31:25,848 CLARO. [Porta se fecha] 1226 01:31:52,608 --> 01:31:55,578 [grunhidos] 1227 01:32:00,248 --> 01:32:03,018 [ofegante] 1228 01:32:18,166 --> 01:32:21,169 [Suspirando] 1229 01:32:27,275 --> 01:32:30,045 [Rolfe Narrando] VOCÊ VAI DIZER ISSO EU DEVERIA SABER... 1230 01:32:30,078 --> 01:32:32,748 COISAS TERRÍVEIS ESTAVA PARA ACONTECER. 1231 01:32:32,781 --> 01:32:35,618 VOCÊ DIRÁ QUE EU FUI RESPONSÁVEL. 1232 01:32:35,651 --> 01:32:40,155 MAS MESMO ASSIM, O QUE PODERIA JÁ FIZ ATÉ ENTÃO? 1233 01:32:40,188 --> 01:32:43,926 WADE VIVEU NO BORDO DE SUAS EMOÇÕES. 1234 01:32:43,959 --> 01:32:47,663 ELE SEMPRE FOI O PRIMEIRO A RECEBER II O peso da raiva de nosso pai. 1235 01:32:47,696 --> 01:32:50,365 ELE NÃO TINHA PERSPECTIVA PARA RETIRAR, 1236 01:32:50,398 --> 01:32:52,735 MESMO EM CRISE. 1237 01:33:20,262 --> 01:33:22,197 [Tosse] 1238 01:33:31,774 --> 01:33:34,777 [Campainha tocando] 1239 01:33:44,787 --> 01:33:46,822 ESPERE AÍ. ELA JÁ VAI SAIR. 1240 01:33:46,855 --> 01:33:49,057 PENSEI QUE VAMOS PARA A FAZENDA, VEJA MEU PAI. 1241 01:33:49,091 --> 01:33:52,227 PEGUE SUAS BOTAS. OI, QUERIDO. 1242 01:33:52,260 --> 01:33:55,998 TENHA SUA CASA AMANHÃ À NOITE ÀS 18:00. ISSO NÃO É PROBLEMA. 1243 01:33:56,031 --> 01:34:00,268 LILIAN, sinto muito. EU TINHA ESSE DENTE, E EU TENHO PUXADO. 1244 01:34:00,302 --> 01:34:02,938 DEUS, VOCÊ ME FAZ DOENTE. O QUE ? 1245 01:34:02,971 --> 01:34:05,708 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ Afundaria TÃO BAIXO. 1246 01:34:05,741 --> 01:34:09,011 BAIXO COMO QUÊ? O QUE EU FIZ? SEU ADVOGADO CHAMOU. 1247 01:34:09,044 --> 01:34:12,047 SIM. É RUIM QUERER PARA VER SUA PRÓPRIA FILHA? 1248 01:34:12,080 --> 01:34:14,249 Não se faça de bobo. 1249 01:34:14,282 --> 01:34:18,854 PELO QUE ISSO FARÁ COM ELA, ESTE GAROTO QUE VOCÊ DIZ VOCÊ AMA MUITO. 1250 01:34:18,887 --> 01:34:21,757 AMOR, WADE? 1251 01:34:21,790 --> 01:34:25,393 REALMENTE ? VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR ! 1252 01:34:25,427 --> 01:34:27,796 VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR. 1253 01:34:27,830 --> 01:34:32,735 [Passos se aproximando] Tchau, querido. LIGUE PARA MIM HOJE À NOITE, SE VOCÊ QUISER. 1254 01:34:32,768 --> 01:34:35,070 VAMOS NESSA? 1255 01:34:35,103 --> 01:34:37,906 Sim, meu carro está na loja. ISSO VAI FICAR BEM. 1256 01:34:37,940 --> 01:34:40,709 É MUITO VELHO. PERTENCE AO POP. 1257 01:34:43,378 --> 01:34:46,114 POP? SIM, MEU PAI. VOCÊ SABE QUEM ELE É. 1258 01:34:46,148 --> 01:34:48,851 POP. É DELE. 1259 01:34:48,884 --> 01:34:50,786 SIM. 1260 01:34:53,421 --> 01:34:57,325 [Wade] BEM, QUE TAL Um GRANDE MAC? 1261 01:34:57,359 --> 01:35:01,730 MÃE NÃO ME DEIXA COMER COMIDA RÁPIDA. VOCÊ SABE DISSO. É RUIM PARA VOCÊ. 1262 01:35:01,764 --> 01:35:07,169 VAMOS. NÓS PODEMOS SEMPRE PEGUE UM BIG MAC COMO costumávamos fazer. 1263 01:35:07,202 --> 01:35:11,473 E UMA VOLTA DE CEREJA. O QUE VOCÊ DIZ, JILLIE? NÃO. 1264 01:35:11,506 --> 01:35:14,342 O QUE VOCÊ QUER ENTÃO? NADA. 1265 01:35:14,376 --> 01:35:17,045 Vamos lá, VOCÊ NÃO PODE TER NADA. PRECISAMOS ALMOÇAR. 1266 01:35:17,079 --> 01:35:19,748 SENHOR. PIZZERIA? A MESMA COISA, PAI. 1267 01:35:19,782 --> 01:35:24,787 - MÃE DIZ TODA ESSA COMIDA É RUIM PARA VOCÊ. - EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE A MÃE DIZ. 1268 01:35:24,820 --> 01:35:26,955 ESTOU NO COMANDO HOJE, OK? 1269 01:35:26,989 --> 01:35:31,493 OK. NÓS CONSEGUIREMOS O QUE VOCÊ QUER. O QUE VOCÊ QUER ? 1270 01:35:31,526 --> 01:35:36,098 O QUE EU QUERO? BEM, NÃO SEI. 1271 01:35:36,131 --> 01:35:39,301 ACHO QUE POSSO ESPERAR ATÉ CHEGARMOS EM CASA. Talvez paremos no WICKHAM'S. 1272 01:35:39,334 --> 01:35:42,137 OK. MULTAR. MULTAR. 1273 01:35:43,505 --> 01:35:45,473 [Suspiros] 1274 01:35:48,210 --> 01:35:50,445 VOCÊ ESTÁ BEM? 1275 01:35:50,478 --> 01:35:53,849 AH, JILLIE, VAMOS LÁ. VAMOS, QUERIDO. 1276 01:35:53,882 --> 01:35:57,252 NÃO FIQUE TRISTE COMIGO. DESCULPE. 1277 01:35:57,285 --> 01:36:00,055 DESCULPE. PELO QUE VOCÊ ESTÁ SENTIDO? 1278 01:36:01,890 --> 01:36:04,492 PELO QUE ME DESCULPA? 1279 01:36:04,526 --> 01:36:08,797 BEM, NÃO SEI. EU ACHO QUE FOI O NEGÓCIO ALIMENTAR. 1280 01:36:08,831 --> 01:36:13,101 EU SÓ PENSEI QUE VAMOS ESCAPAR UM BIG MAC NA MAMÃ COMO costumávamos fazer. 1281 01:36:13,135 --> 01:36:15,203 QUERO IR PARA CASA. 1282 01:36:15,237 --> 01:36:19,007 [Suspiros] 1283 01:36:19,041 --> 01:36:22,244 VOCÊ NÃO PODE. [Lata de cerveja abre] 1284 01:36:22,277 --> 01:36:24,379 ISSO É ILEGAL, VOCÊ SABE. 1285 01:36:24,412 --> 01:36:27,082 EU SEI. [Bebendo Cerveja] 1286 01:36:27,115 --> 01:36:29,084 VOCÊ É UM POLICIAL. 1287 01:36:29,117 --> 01:36:33,221 NÃO, NÃO MAIS. 1288 01:36:33,255 --> 01:36:35,023 JÁ NÃO SOU NADA. 1289 01:36:51,539 --> 01:36:54,877 AQUI VAMOS. VAI, PEGUE ESSE BOLSO. 1290 01:36:54,910 --> 01:36:57,145 ENTÃO, O QUE QUEREMOS? 1291 01:36:57,179 --> 01:36:59,547 VAMOS JILLIE, O QUE QUEREMOS? JILLIE, JILLIE, JILLIE! 1292 01:36:59,581 --> 01:37:02,017 QUEREMOS UM QUEIJO SANDUÍCHE GRELHADO? 1293 01:37:02,050 --> 01:37:05,320 É CHAMADO UM SANDUÍCHE DE QUEIJO GRELHADO, VOCÊ DUB. 1294 01:37:10,125 --> 01:37:12,494 [Jill suspira] 1295 01:37:16,431 --> 01:37:18,533 JIL! Jill, sinto muito. [Chorando] 1296 01:37:18,566 --> 01:37:21,569 QUERIDA, NADA ACONTECEU. NADA ACONTECEU. 1297 01:37:21,603 --> 01:37:25,040 QUERO IR PARA CASA. OH SIM. Claro, querido. 1298 01:37:25,073 --> 01:37:28,911 VAMOS PARA CASA AGORA. DESCULPE. NADA ACONTECEU. 1299 01:37:28,944 --> 01:37:31,046 VAMOS. VAMOS. 1300 01:37:33,348 --> 01:37:38,186 WADE, TENHO UMA MENSAGEM PARA VOCÊ. JACK HEWITT, ELE ESTÁ PROCURANDO VOCÊ. 1301 01:37:38,220 --> 01:37:41,189 ELE QUER QUE VOCÊ LIMPE SUAS COISAS FORA DE SEU ESCRITÓRIO NA PREFEITURA. 1302 01:37:41,223 --> 01:37:45,427 - SEU ESCRITÓRIO? Você quer dizer meu antigo escritório. - FOI O QUE ELE DISSE. 1303 01:37:46,995 --> 01:37:49,965 EU FICARIA LONGE DELE SE EU FOSSE VOCÊ. 1304 01:37:49,998 --> 01:37:51,633 ELE ESTÁ MUITO chateado. 1305 01:37:54,669 --> 01:37:56,538 [Mulher] VOCÊ ESTÁ BEM, NICK? 1306 01:38:50,425 --> 01:38:53,095 VOCÊ VAI PARA ALGUM LUGAR, MARGIA? 1307 01:38:53,128 --> 01:38:57,265 ESTOU APENAS LIMPAR ALGUMAS DAS COISAS QUE ESTÃO EMPILHADOS PARA A VENDA DE RUMMAGE. 1308 01:38:57,299 --> 01:39:02,370 E ALGUNS DELES PARA OS LIMPADORES E A LAVANDERIA. 1309 01:39:02,404 --> 01:39:05,607 Não minta para mim, Marge. VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO. EU POSSO VER ISSO. 1310 01:39:05,640 --> 01:39:07,575 NÃO SEJA BOBO. 1311 01:39:09,611 --> 01:39:11,546 Olá, JIL. 1312 01:39:15,050 --> 01:39:17,452 [Suspiros] 1313 01:39:17,485 --> 01:39:19,554 MARGE. 1314 01:39:31,466 --> 01:39:33,968 [Chorando] Ah, MARGE. 1315 01:39:35,337 --> 01:39:38,773 OH. OH. AJUDE-ME, MARGE. 1316 01:39:38,806 --> 01:39:41,176 DEIXE-ME EM PAZ! 1317 01:39:41,209 --> 01:39:46,148 DEIXE-ME EM PAZ! DEIXE-A EM SOZINHA! DEIXE-A EM SOZINHA! 1318 01:39:46,181 --> 01:39:48,283 DEIXE-A EM SOZINHA! 1319 01:39:59,327 --> 01:40:02,264 QUERO IR PARA CASA. VOCÊ ME LEVA PARA CASA? JIL. 1320 01:40:04,832 --> 01:40:06,768 JIL? 1321 01:40:34,862 --> 01:40:37,232 [Rindo] 1322 01:40:37,265 --> 01:40:39,301 AH, MEU. 1323 01:40:39,334 --> 01:40:44,306 VOCÊ ! POR CRISTO! 1324 01:40:44,339 --> 01:40:46,308 VOCÊ ! EU CONHEÇO VOCÊ ! 1325 01:40:46,341 --> 01:40:48,510 [Rindo] 1326 01:40:48,543 --> 01:40:50,545 Ah, sim. 1327 01:40:50,578 --> 01:40:54,282 VOCÊ. SIM, VOCÊ, PORRA... 1328 01:40:54,316 --> 01:40:56,184 FILHO DA PUTA. 1329 01:40:56,218 --> 01:40:59,187 EU CONHEÇO VOCÊ. 1330 01:40:59,221 --> 01:41:02,657 VOCÊ É MEU SANGUE. VOCÊ É UM DEUS PEDAÇO DO MEU CORAÇÃO. 1331 01:41:02,690 --> 01:41:05,560 VOCÊ NÃO ME CONHECE. 1332 01:41:07,295 --> 01:41:10,265 VOCÊ NÃO ME CONHECE. 1333 01:41:10,298 --> 01:41:12,267 FODA-SE. 1334 01:41:12,300 --> 01:41:15,470 FODA-SE! 1335 01:41:15,503 --> 01:41:19,407 VOCÊ FINALMENTE FEZ. 1336 01:41:19,441 --> 01:41:23,478 FEITO CERTO. FEITO COMO UM HOMEM FEZ. 1337 01:41:23,511 --> 01:41:25,713 DO JEITO QUE EU TE ENSINEI. 1338 01:41:25,747 --> 01:41:30,252 AH, PORRA! 1339 01:41:30,285 --> 01:41:33,155 EU TE AMO, VOCÊ QUER DIZER FILHO DA PUTA. 1340 01:41:33,188 --> 01:41:37,425 EU FAÇO. AMOR. O QUE VOCÊ SABE SOBRE O AMOR? 1341 01:41:37,459 --> 01:41:41,329 AMOR ? INFERNO, SOU FEITA DE AMOR. 1342 01:41:41,363 --> 01:41:44,199 CHAME DO QUE QUISER. 1343 01:41:44,232 --> 01:41:46,234 TUDO QUE VOCÊ SABE... 1344 01:41:46,268 --> 01:41:48,836 VEM DE MIM. SIM. 1345 01:41:48,870 --> 01:41:49,804 BANG! 1346 01:41:52,640 --> 01:41:54,576 VOCÊ E EU! 1347 01:41:56,478 --> 01:41:59,181 ONDE DIABOS VOCÊ VAI? 1348 01:41:59,214 --> 01:42:03,685 ONDE VOCÊ VAI, WADE? MELHOR VOCÊ DEIXAR MEU CAMINHÃO ONDE ESTÁ. 1349 01:42:03,718 --> 01:42:07,489 WADE, PRECISO-- DÊ-ME ESSAS CHAVES. 1350 01:42:07,522 --> 01:42:09,891 WADE! EU PRECISO PARA CHEGAR À CIDADE. 1351 01:42:09,924 --> 01:42:13,395 ARRASTAR. 1352 01:42:13,428 --> 01:42:17,665 Quase não há bebida DEIXADO EM CASA. TENHO QUE ME COMPRAR ALGUNS BROWN'S. 1353 01:42:17,699 --> 01:42:20,435 EI ! 1354 01:42:20,468 --> 01:42:24,306 É MINHA CASA, MEU DINHEIRO, 1355 01:42:24,339 --> 01:42:26,908 MEU CAMINHÃO PORRA! 1356 01:42:26,941 --> 01:42:29,143 ROUBADO ! 1357 01:42:34,282 --> 01:42:36,951 VOCÊ E EU. 1358 01:42:36,984 --> 01:42:40,822 VOCÊ E EU. 1359 01:42:40,855 --> 01:42:43,458 EU NÃO TE CONHEÇO. 1360 01:42:43,491 --> 01:42:46,628 MEU PRÓPRIO PAI, E EU NÃO TE CONHEÇO. 1361 01:42:46,661 --> 01:42:48,663 [zomba] VOCÊ E EU. 1362 01:43:07,014 --> 01:43:09,417 NÃO ME SASSE, PORRA. 1363 01:43:13,255 --> 01:43:15,257 [Risos] 1364 01:43:17,959 --> 01:43:20,395 [Gritando] 1365 01:43:20,428 --> 01:43:23,498 [ Ofegante ] 1366 01:43:33,475 --> 01:43:35,677 EU TAMBÉM TE AMO. 1367 01:43:41,048 --> 01:43:43,551 [Cliques de rifle] 1368 01:43:43,585 --> 01:43:45,553 HA. PIADA. 1369 01:43:50,925 --> 01:43:53,361 POP? 1370 01:44:05,873 --> 01:44:07,942 POP? 1371 01:44:11,679 --> 01:44:13,615 PAI. 1372 01:44:17,018 --> 01:44:18,953 PAI. 1373 01:44:35,970 --> 01:44:37,905 [Funga] 1374 01:47:33,080 --> 01:47:35,082 AHH. 1375 01:47:57,839 --> 01:48:01,075 [Rolfe Narrando] OS FATOS HISTÓRICOS SÃO CONHECIDOS POR TODOS. 1376 01:48:01,108 --> 01:48:06,213 TODA A LAWFORD, TODO NOVO HAMPSHIRE, ALGUNS DE MASSACHUSETTS. 1377 01:48:06,247 --> 01:48:09,050 OS FATOS NÃO FAZEM HISTÓRIA. 1378 01:48:09,083 --> 01:48:12,654 NOSSAS HISTÓRIAS, WADE E MEU, 1379 01:48:12,687 --> 01:48:16,991 DESCREVA AS VIDAS DOS MENINOS E HOMENS POR MILHARES DE ANOS: 1380 01:48:17,024 --> 01:48:19,927 MENINOS QUE FORAM BANCADOS PELOS SEUS PAIS, 1381 01:48:19,961 --> 01:48:24,165 CUJA CAPACIDADE POR AMOR E CONFIANÇA FOI ALEIJADO QUASE NO NASCIMENTO, 1382 01:48:24,198 --> 01:48:27,669 HOMENS CUJA MELHOR ESPERANÇA PARA CONEXÃO COM OUTROS SERES HUMANOS... 1383 01:48:27,702 --> 01:48:29,671 DEIXE EM DESTAQUE... 1384 01:48:29,704 --> 01:48:32,574 COMO SE A VIDA ACABASSE. 1385 01:48:32,607 --> 01:48:36,010 É COMO EVITARMOS DESTRUIR POR SUA VEZ NOSSOS PRÓPRIOS FILHOS... 1386 01:48:36,043 --> 01:48:39,947 E TERRORIZANDO AS MULHERES QUEM TEM O INFORTUNO PARA NOS AMAR; 1387 01:48:39,981 --> 01:48:43,751 COMO NOS AUSENTEMOS A TRADIÇÃO DA VIOLÊNCIA MASCULINA; 1388 01:48:43,785 --> 01:48:47,855 COMO RECUSAMOS A SEDUÇÃO DA VINGANÇA. 1389 01:48:47,889 --> 01:48:52,226 O CAMINHÃO DE JACK APARECEU TRÊS DIAS DEPOIS EM UM SHOPPING EM TORONTO. 1390 01:48:52,259 --> 01:48:55,763 WADE MATOU JACK... [Tiro de rifle] 1391 01:48:55,797 --> 01:48:59,634 TÃO CERTO COMO JACK NÃO MATOU EVAN TWOMBLEY, 1392 01:48:59,667 --> 01:49:02,336 MESMO ACIDENTALMENTE. 1393 01:49:02,369 --> 01:49:06,808 A LIGAÇÃO ENTRE JACK E TWOMBLEY, LaRIVIÉRE E MEL GORDON... 1394 01:49:06,841 --> 01:49:10,211 SÓ EXISTIA NAS IMAGINAÇÕES SELVAGENS DE WADE. 1395 01:49:10,244 --> 01:49:13,715 E brevemente, eu admito, NO MEU TAMBÉM. 1396 01:49:15,216 --> 01:49:19,721 LaRIVIÉRE E MEL GORDON ESTAMOS DE VERDADE NO NEGÓCIO. 1397 01:49:19,754 --> 01:49:24,626 A ESTAÇÃO DE ESQUI DE MONTANHA PARKER JÁ ESTÁ ANUNCIADO EM TODO O PAÍS. 1398 01:49:24,659 --> 01:49:28,095 A COMUNIDADE DE LAWFORD, COMO TAL, NÃO EXISTE MAIS. 1399 01:49:28,129 --> 01:49:33,000 É UMA ZONA ECONÔMICA ENTRE LITTLETON E CATAMOUNT. 1400 01:49:33,034 --> 01:49:37,171 A CASA AINDA ESTÁ EM NOME DE WADE, E continuo pagando impostos sobre isso. 1401 01:49:37,204 --> 01:49:39,907 PERMANECE VAZIO. 1402 01:49:39,941 --> 01:49:43,244 AGORA E ENTÃO EU DIRIGO LÁ E SENTA NO MEU CARRO, 1403 01:49:43,277 --> 01:49:46,280 E ME PERGUNTO POR QUE NÃO DEIXAR ISSO. 1404 01:49:46,313 --> 01:49:50,852 POR QUE NÃO DEIXAR LaRIVIERE COMPRAR E CONSTRUIR OS CONDOMÍNIOS ELE QUER LÁ? 1405 01:49:52,654 --> 01:49:56,057 QUEREMOS ACREDITAR QUE WADE MORREU NESSE MESMO NOVEMBRO, 1406 01:49:56,090 --> 01:49:59,894 CONGELADO ATÉ A MORTE EM UM BANCO OU UMA PASSAGEM. 1407 01:49:59,927 --> 01:50:02,630 VOCÊ NÃO PODE ENTENDER COMO UM HOMEM, 1408 01:50:02,664 --> 01:50:06,200 UM HOMEM NORMAL, UM HOMEM COMO VOCÊ E EU, PODERIA FAZER UMA COISA TÃO TERRÍVEL. 1409 01:50:08,803 --> 01:50:13,675 A MENOS QUE A POLÍCIA ACONTECE PARA PRENDER UM VAGRANTE QUE Acontece que é WADE WHITEHOUSE, 1410 01:50:13,708 --> 01:50:16,911 HAVERÁ NÃO HÁ MAIS MENÇÃO DELE. 1411 01:50:16,944 --> 01:50:20,114 OU SEU AMIGO JACK HEWITT. 1412 01:50:20,147 --> 01:50:22,884 OU NOSSO PAI. 1413 01:50:22,917 --> 01:50:25,920 A HISTÓRIA VAI ACABAR, 1414 01:50:25,953 --> 01:50:29,290 EXCETO QUE EU Continuo.