1 00:01:28,279 --> 00:01:34,452 Μαγκρέμπ. Αγαπητέ μου Shahzadi. 2 00:01:34,536 --> 00:01:40,834 Φοβάμαι ότι ο χρόνος μου είναι λίγος και πρέπει να φροντίσω για την ασφάλεια του βασιλείου. 3 00:01:40,917 --> 00:01:44,546 Ο πιστός μου σύμβουλος Μαγκρέμπ. 4 00:01:44,629 --> 00:01:48,174 Είστε εδώ και καιρό το προσωπείο του λαού. 5 00:01:48,258 --> 00:01:53,054 Κανείς άλλος δεν μπορεί να γεμίσει τα παπούτσια σας επίσης. 6 00:01:53,096 --> 00:01:59,394 Ευχαριστώ Σουλτάνε μου. Η μόνη μου ευχή είναι να συνεχίσουμε να υπηρετούμε τον λαό μας. 7 00:01:59,477 --> 00:02:02,856 Το ίδιο και εσύ, Μαγκρέμπ. 8 00:02:02,939 --> 00:02:08,444 Παραμένεις στον ρόλο ως σοφός και έμπιστος σύμβουλος. 9 00:02:08,528 --> 00:02:15,410 Μετά το θάνατό μου, η πριγκίπισσα Shahzadi θα κυβερνήσει ως Σουλτάνα της Βαγδάτης. 10 00:02:15,493 --> 00:02:19,455 Είναι θέλημα του Αλλάχ. 11 00:02:19,539 --> 00:02:25,587 Όχι, είναι η σειρά μου. Αυτό είναι δικαίωμά μου. 12 00:02:25,670 --> 00:02:31,718 Καμία γυναίκα δεν κυβέρνησε ποτέ πάνω από τον λαό μας. Αυτό θα ήταν αηδία. 13 00:02:31,801 --> 00:02:35,930 Αυτή είναι η επιθυμία και η παραγγελία μου. 14 00:02:36,014 --> 00:02:41,853 Ο Shahzadi έχει αποδειχθεί άξιος στην αφοσίωσή του στο λαό. 15 00:02:41,936 --> 00:02:44,981 Οι καιροί αλλάζουν. 16 00:02:45,064 --> 00:02:49,068 Έχει κερδίσει το δικαίωμα να κυβερνήσω στη θέση μου. 17 00:02:49,152 --> 00:02:52,530 Έτσι θα είναι. 18 00:02:52,614 --> 00:02:57,118 Αυτό... Αυτό είναι ιεροσυλία. Παράμερα. 19 00:03:00,330 --> 00:03:04,375 Μπορεί να είναι λίγο δύστροπος. 20 00:03:04,459 --> 00:03:09,464 Κόρη μου, μπορείς να το κάνεις αυτό. 21 00:03:16,596 --> 00:03:18,890 Δες και μάθε μικρέ φίλε. 22 00:03:20,975 --> 00:03:27,065 Δώσε μου δύναμη, σκοτεινοί. Σε διατάζω να έρθεις σε μένα. 23 00:03:31,277 --> 00:03:36,616 Εδώ είσαι. Δικό μου, μόνο δικό μου. 24 00:03:40,119 --> 00:03:44,249 Δεν είμαι ακόμα αρκετά δυνατός! 25 00:03:44,332 --> 00:03:48,211 Υπομονή. Υπομονή. 26 00:03:50,046 --> 00:03:55,552 Αν δεν έρθεις σε μένα, τότε θα αντιμετωπίσω μόνος μου τη σπηλιά. 27 00:03:55,677 --> 00:03:59,889 Τότε θα δούμε που μπορεί να πάρει το θρόνο ως σουλτάνος. 28 00:04:08,106 --> 00:04:13,862 Ο αγαπημένος κήπος του πατέρα. Ταιριάζει που τιμούμε σήμερα τη μνήμη του. 29 00:04:13,903 --> 00:04:15,655 Ναί. 30 00:04:15,738 --> 00:04:22,120 Γιατί μόνο εδώ βρίσκεις λουλούδια τόσο όμορφος όσο εσύ, Υψηλότατη. 31 00:04:22,203 --> 00:04:27,417 Έχω ήδη συγχωρήσει το ξέσπασμά σου στο δωμάτιο του πατέρα. 32 00:04:27,458 --> 00:04:32,380 Είμαι ευγνώμων, αλλά αυτά είναι τα αληθινά μου συναισθήματα. 33 00:04:32,463 --> 00:04:37,302 - Ανθισμένη κολακεία, γείσο. - Ειλικρινή επαινετικά λόγια. 34 00:04:37,427 --> 00:04:41,723 - Σήμερα είμαι μόνο το Μαγκρέμπ. - Ναι. 35 00:04:41,806 --> 00:04:45,977 Φυσικά είναι ωραίο για να ξεφύγεις από τα δεσμά του αξιώματος μερικές φορές; 36 00:04:46,060 --> 00:04:51,482 Ναι, είναι. Ίσως μπορούμε να το κάνουμε αυτό πιο συχνά; 37 00:04:51,566 --> 00:04:54,444 Ματιά! 38 00:04:56,571 --> 00:05:00,950 - Λατρεύω τους ακροβάτες. - Αστοχα ανθρωπάκια μαϊμού. 39 00:05:27,435 --> 00:05:32,899 - Νόμιζα ότι ο λαός της Βαγδάτης ήταν γενναιόδωρος. - Δώστε τους λίγο χρόνο. 40 00:05:32,982 --> 00:05:38,112 - Μια πόλη που γιορτάζει έχει λεφτά. - Και θα τα μοιραστούμε. 41 00:05:46,287 --> 00:05:49,916 Φωτιά! Αχμέτ! 42 00:06:23,158 --> 00:06:26,953 Σταματήστε τον κλέφτη! Βοήθεια! 43 00:06:39,465 --> 00:06:43,136 Τόσο εντυπωσιακό. 44 00:06:43,219 --> 00:06:47,265 Θέλω να ανταμείψω τον νεαρό. 45 00:06:48,433 --> 00:06:52,770 Ναι, όντως. Πολύ εντυπωσιακό. 46 00:07:03,573 --> 00:07:08,745 - Ευχαριστώ! - Αυτή είναι η δουλειά μου. Εδώ που τα λέμε. 47 00:07:08,828 --> 00:07:15,084 Ήμουν στη μέση της δουλειάς όταν συνέβη. Ίσως μπορείτε να φανταστείτε… 48 00:07:15,168 --> 00:07:18,421 Θα σας πλήρωνα για την υπηρεσία; 49 00:07:18,505 --> 00:07:24,093 Στο Κοράνι λέει ότι κάποιος πρέπει να κάνει καλές πράξεις, τότε περιμένει ένας παράδεισος. 50 00:07:24,219 --> 00:07:28,640 - Εν τω μεταξύ... - Εν τω μεταξύ; Δεν το θυμάμαι αυτό. 51 00:07:28,723 --> 00:07:33,728 - Αλλά μάλλον θα έπρεπε να είναι σε αυτό; - Όχι. 52 00:07:33,811 --> 00:07:35,980 Άσε με να φύγω! 53 00:07:38,942 --> 00:07:44,364 - Ένα λάθος. Όχι όπως φαίνεται. - Μάλλον είναι ακριβώς αυτό που μοιάζει. 54 00:07:44,447 --> 00:07:47,784 Αλλά όχι μόνο μου. Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. 55 00:07:52,664 --> 00:07:59,295 - Η τύχη μου φαίνεται να έχει γυρίσει. - Η σύλληψη του κλέφτη ήταν εντυπωσιακή. 56 00:07:59,379 --> 00:08:02,423 Πώς σε λένε ακροβάτη; 57 00:08:04,384 --> 00:08:09,514 - Αλαντίν. - Συγγνώμη, δεν σε άκουσα. 58 00:08:11,683 --> 00:08:17,647 - Αλαντίν, εξοχότατε. - Μπορείς να κάνεις ένα βήμα μπροστά, Αλαντίν. 59 00:08:20,066 --> 00:08:25,530 Δεν δαγκώνω, Αλαντίν. Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 60 00:08:29,784 --> 00:08:34,831 Αυτό το φυλαχτό είναι στην οικογένειά μου πολλά χρόνια. 61 00:08:34,914 --> 00:08:40,670 Με έχει προστατεύσει από το κακό και τώρα θα σε προστατεύσει. 62 00:08:46,050 --> 00:08:52,015 - Είναι πάρα πολύ, Υψηλότατε. - Έχει δίκιο, πάρα πολύ. 63 00:08:52,098 --> 00:08:56,311 Το θάρρος σας αξίζει μια ανταμοιβή. 64 00:08:56,394 --> 00:08:58,980 Θέλω να το πάρεις. 65 00:09:14,204 --> 00:09:19,375 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ακροβάτης Αλαντίν. 66 00:09:37,101 --> 00:09:42,398 -Τι έγινε μόλις; - Ο Αλλάχ του έδωσε μάτια, αλλά δεν βλέπει. 67 00:09:42,482 --> 00:09:48,696 - Σταμάτα. Δεν είσαι άγιος άνθρωπος. - Τα σωστά λόγια είναι στο στόμα κάθε ανθρώπου. 68 00:09:48,780 --> 00:09:53,785 Αλαντίν, Δεν ξέρετε τι γιορτάζει η πόλη σήμερα; 69 00:09:53,827 --> 00:10:00,375 - Ένας σουλτάνος ​​παραιτείται, ένα νέο στέμμα. - Όχι σουλτάνε, σουλτάνα. 70 00:10:07,048 --> 00:10:11,678 Ναι, ανόητε. Μόλις γνωρίσατε τον ηγεμόνα της Βαγδάτης. 71 00:10:11,761 --> 00:10:16,015 Περίμενε... Πώς θα μπορούσα να το χάσω αυτό; 72 00:10:16,099 --> 00:10:21,896 - Πρέπει να μαγεύτηκες από τη γοητεία της. - Το ίδιο σκέφτηκα. 73 00:10:21,938 --> 00:10:26,401 - Φαινόταν να της αρέσει ο ακροβάτης Αλαντίν. - Αυτό νόμιζα. 74 00:10:26,484 --> 00:10:31,281 Είστε τρελοί και οι δύο. Την ξεγέλασαν μόνο με μια λαντίδα. 75 00:10:33,366 --> 00:10:38,288 Οι Λάντισαρ δεν παίρνουν δώρα από ασήμι. Το ποτάμι έχει βαθύτερα ρεύματα. 76 00:10:38,371 --> 00:10:40,832 Ο Αλλάχ είπε… 77 00:10:49,507 --> 00:10:54,762 φίλοι μου, δώσε μου μια στιγμή να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου. 78 00:10:54,888 --> 00:10:58,308 θα επιστρέψω. 79 00:11:07,233 --> 00:11:13,281 - Φαντάζομαι κατάλαβες ποιος είμαι; - Χαιρετίστε, βεζίρη. 80 00:11:13,364 --> 00:11:17,285 - Καλώς ήρθες, ακροβάτης. - Αλαντίν. 81 00:11:19,537 --> 00:11:26,753 Το παλάτι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιον σαν εσάς, με τις ικανότητες και τα ταλέντα σου. 82 00:11:26,836 --> 00:11:31,799 Έχω ήδη λάβει την ανταμοιβή μου από το παλάτι. 83 00:11:31,841 --> 00:11:35,887 Ένας άντρας σαν εσένα δεν δέχεται ελεημοσύνη. 84 00:11:35,970 --> 00:11:41,976 - Ένας άντρας σαν εμένα; - Ένας πραγματικός άντρας κερδίζει το μισθό του. 85 00:11:42,060 --> 00:11:47,607 Προσφέρω μια υπηρεσία όπου η πληρωμή είναι πολύ μεγαλύτερη από την ανταμοιβή. 86 00:11:47,690 --> 00:11:50,819 Τι θα μπορούσε να αξίζει περισσότερο από αυτό; 87 00:11:50,902 --> 00:11:56,491 Ίσως μια πρόσκληση σε ένα κοινό με τον Σουλτάνο; 88 00:11:58,201 --> 00:12:05,083 - Η σουλτάνα; - Χρειάζεται κάποιον με τα ταλέντα σου. 89 00:12:06,209 --> 00:12:11,047 - Ακροβάτης, λοιπόν; - Ακριβώς. 90 00:12:11,130 --> 00:12:17,470 Βοηθήστε με με την εργασία, και συνοδεία στο παλάτι, όπου μπορείτε να προχωρήσετε. 91 00:12:20,098 --> 00:12:26,646 Είδε έναν γενναίο, πολυμήχανο νεαρό. Της κίνησες το ενδιαφέρον. 92 00:12:28,189 --> 00:12:33,403 Ερχομαι. Πρέπει να φτάσουμε στο στόχο μας πριν γεμίσει το φεγγάρι. 93 00:12:36,614 --> 00:12:42,704 - Οι φίλοι μου με χρειάζονται. - Η σουλτάνα σου σε χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 94 00:12:42,745 --> 00:12:48,668 Περιμένει την επιστροφή μας. Έλα, πρέπει να ενταχθούμε αμέσως. 95 00:13:04,267 --> 00:13:09,230 Φλερτάρει με πριγκίπισσες και βόλτα με δικαιώματα. 96 00:13:09,355 --> 00:13:13,943 - Σε πιάνουν για φλερτ; - Δεν φαίνεται πιασμένος. 97 00:13:13,985 --> 00:13:18,114 Ούτε φαίνεται χαρούμενος. Κάτι τρέχει. 98 00:13:18,156 --> 00:13:22,452 Ο Αλλάχ φυσά έναν δυνατό άνεμο, τότε ο άνθρωπος πρέπει να ακολουθήσει αυτή την πορεία. 99 00:13:22,535 --> 00:13:28,541 - Πρέπει να πάρουμε άλογα και... - ...και ακολουθήστε. συμφωνώ. 100 00:13:35,256 --> 00:13:41,346 Είναι πραγματικά έρημος. Δεν πίστευα ότι υπήρχε τίποτα εδώ. 101 00:13:41,429 --> 00:13:46,684 Η έρημος κρύβει πολλά μυστικά, ακροβάτε. 102 00:13:46,768 --> 00:13:51,105 Ο Αλαντίν. Το όνομά μου είναι Αλαντίν. 103 00:13:51,189 --> 00:13:56,110 Ονόματα και τίτλοι είναι εναλλάξιμα και ασήμαντα, πιστεύω. 104 00:14:05,370 --> 00:14:08,164 Λοιπόν, γείσο. Τι θέλεις από μένα; 105 00:14:12,418 --> 00:14:16,881 - Ένας δαίμονας! - Είναι απλώς ένα σκάφος. 106 00:14:16,965 --> 00:14:22,554 Το θέλημα του Αλλάχ ρέει μέσα μου. Είμαι ένας άγιος άνθρωπος που κάνει το θέλημά του. 107 00:14:25,390 --> 00:14:31,479 - Τι εύχεται; - Υπάρχει ένας τεράστιος θησαυρός εκεί μέσα. 108 00:14:31,563 --> 00:14:37,610 Ένα θησαυροφυλάκιο που πέρασε από τον Σουλτάνο στον Σουλτάνο από την αρχή του χρόνου. 109 00:14:37,694 --> 00:14:40,780 Αναρωτιόμουν από πού ήρθαν τα χρήματα. 110 00:14:40,864 --> 00:14:46,077 Υπάρχει μια λάμπα που συμβολίζει το δικαίωμα του σουλτάνου να κυβερνά. 111 00:14:46,161 --> 00:14:49,289 Πάρε τη λάμπα, έτσι μπορεί να το ευλογήσει - 112 00:14:49,372 --> 00:14:54,210 - και επιστρέψτε το, οπότε περιμένει τον επόμενο αντιβασιλέα. 113 00:14:58,089 --> 00:15:04,554 Υπάρχουν εμπόδια στη σπηλιά και είμαι πολύ παλιά και φορεμένα για να τα αντιμετωπίσω. 114 00:15:04,637 --> 00:15:11,936 Η ράβδος σου φωτίζει το δρόμο και το σχοινί σας βοηθά με τα εν λόγω εμπόδια. 115 00:15:12,020 --> 00:15:18,693 Τυλίξτε το και απλώστε το σε κάθε τρύπα που συναντάς. 116 00:15:18,776 --> 00:15:25,241 Επιστρέψτε πριν πέσει το φεγγάρι. Τότε μπορώ να το ανοίξω μέχρι την επόμενη πανσέληνο. 117 00:15:25,325 --> 00:15:31,498 - Έχω κάτι να πω στη σουλτάνα. - Ναι, θα το κάνεις. Πήγαινε τώρα. 118 00:15:51,267 --> 00:15:56,189 Είπε «πέστε το, θα πέσει». 119 00:15:56,272 --> 00:15:59,651 Από τον προφήτη... 120 00:18:02,065 --> 00:18:07,153 Κάθε νέος σουλτάνος και βεζίρης λοιπόν κάνε αυτό το ταξίδι. 121 00:18:09,823 --> 00:18:13,076 Φωτιά τώρα πάλι. 122 00:19:26,316 --> 00:19:30,778 Μπορείτε να αφιερώσετε όλη σας τη ζωή σε για να βρεις τη σωστή λάμπα. 123 00:19:30,862 --> 00:19:34,574 Κάποιος σίγουρα το έχει κάνει. 124 00:19:49,881 --> 00:19:55,136 Το φως της γνώσης καταστρέφει το σκοτάδι της άγνοιας. 125 00:20:28,378 --> 00:20:31,464 Τελικά. 126 00:21:23,016 --> 00:21:25,852 Προσωπίδα! 127 00:21:27,020 --> 00:21:31,566 Ευχαριστώ. Μην τολμήσεις να αγγίξεις τον Σουλτάνο της Βαγδάτης! 128 00:21:40,408 --> 00:21:44,454 Όχι! Όχι! 129 00:22:03,264 --> 00:22:08,353 - Πού είναι ο Αλαντίν; - Ακολουθούμε τα ίχνη του όταν έχει περάσει. 130 00:22:08,478 --> 00:22:12,023 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 131 00:22:54,816 --> 00:22:58,236 Αυτό κάνει κάποιον σουλτάνο; 132 00:23:23,761 --> 00:23:26,639 Εκεί, κοίτα! 133 00:23:26,723 --> 00:23:31,644 Σαν καλά πεταμένο βέλος το θέλημα του Αλλάχ μας οδήγησε εδώ. 134 00:23:31,728 --> 00:23:36,941 - Ευχαριστώ, σοφέ. -Αρκεί. Ο Αλαντίν μας χρειάζεται. 135 00:23:51,748 --> 00:23:57,212 - Ο φίλος μας είναι θαμμένος, ήρθαμε πολύ αργά. - Μου λείπει ήδη. 136 00:23:57,295 --> 00:23:59,839 Μου χρωστάει 30 δραχμές. 137 00:23:59,923 --> 00:24:02,217 Είναι μόνο 20! 138 00:24:04,511 --> 00:24:09,641 - Με τον προφήτη! - Αλαντίν! 139 00:24:09,724 --> 00:24:13,269 Προσπαθούσα να πω ότι ζούσες. 140 00:24:14,646 --> 00:24:20,109 - Σε σκλάβωσαν και μετά σε έθαψαν. - Θαμμένος, αλλά όχι σκλαβωμένος. 141 00:24:20,193 --> 00:24:24,823 - Το γείσο, λοιπόν; - Είναι μεγάλη ιστορία, φίλοι μου. 142 00:24:24,906 --> 00:24:28,993 Ξεκίνα από την αρχή λοιπόν. 143 00:24:34,457 --> 00:24:39,045 Μας διαφεύγει η λάμπα, μικρέ φίλε. 144 00:24:41,047 --> 00:24:45,677 Αλλά θα είμαι σουλτάνος και η Shahzadi θα είναι η νύφη μου. 145 00:24:45,760 --> 00:24:50,181 Όταν το φεγγάρι ανατέλλει θα ανακτήσω αυτό που είναι δικό μου. 146 00:24:51,558 --> 00:24:56,396 Μετά εκτοξεύτηκα έξω από τη σπηλιά, στην αγκαλιά σου. 147 00:24:56,479 --> 00:25:01,943 - Μιλήστε μας για την ειδική λάμπα. - Σύμβολο του δικαιώματος του σουλτάνου να κυβερνά. 148 00:25:01,985 --> 00:25:06,447 Ένας νέος σουλτάνος ή σουλτάνα το ευλογεί, τότε επιστρέφεται. 149 00:25:06,531 --> 00:25:10,702 Δεν το έχω ακούσει ποτέ και έζησα εδώ όλη μου τη ζωή. 150 00:25:10,785 --> 00:25:14,956 - Και τα 23 χρόνια. - Συμφωνώ, κάτι δεν πάει καλά. 151 00:25:15,081 --> 00:25:18,793 Μπορώ να δω την πηγή όλων των προβλημάτων; 152 00:25:24,215 --> 00:25:27,510 Είναι σίγουρα λάμπα. 153 00:25:29,095 --> 00:25:32,223 - Μια συνηθισμένη λάμπα. - Γιατί όλες οι παγίδες, λοιπόν; 154 00:25:32,265 --> 00:25:38,479 - Ποιος ξέρει γιατί οι ηγέτες κάνουν πράγματα; - Η αξία του γείσου το κάνει πολύτιμο. 155 00:25:38,521 --> 00:25:43,026 - Μπορούμε να το πουλήσουμε. - Δεν ξέρω... 156 00:25:43,109 --> 00:25:49,699 - Βάζουμε τα λεφτά μας στα άλογα. - Και το γείσο δεν θα σε πληρώσει. 157 00:25:49,782 --> 00:25:53,077 Μπορείτε να πουλήσετε το φυλαχτό. 158 00:25:53,119 --> 00:25:57,040 Θα καθαρίσω τη λάμπα και μετά θα την πουλήσουμε. 159 00:25:57,123 --> 00:26:00,627 Η λάμπα έχει κάτι ιδιαίτερο. 160 00:26:15,350 --> 00:26:21,189 Είμαι το πνεύμα στο λυχνάρι. Με έχεις καλέσει. 161 00:26:23,650 --> 00:26:27,028 Γιατί κρύβεσαι, αφέντη; 162 00:26:27,111 --> 00:26:31,950 Σήκω, για να σε υπηρετήσω. 163 00:26:32,033 --> 00:26:36,079 Συγγνώμη, δεν σε κάλεσα. 164 00:26:36,162 --> 00:26:41,876 -Με παρακάλεσες να βγω από τη λάμπα. - Είπα ότι ήταν ξεχωριστό. 165 00:26:41,960 --> 00:26:45,713 - Γι' αυτό το γείσο ήθελε τη λάμπα. - Αυτός ο άθλιος! 166 00:26:45,839 --> 00:26:53,263 Σε έστειλε να παλέψεις με τις παγίδες Αυτός έπρεπε να είχα νικήσει τον εαυτό μου. Είναι ανάξιος. 167 00:26:53,346 --> 00:26:58,685 - Αυτό με κάνει άξιο; - Άξιος να είναι ο λάκας της λάμπας της προσωπίδας. 168 00:27:00,144 --> 00:27:05,149 Ναί. Έκανες το σωστό ποιος μου το είπε, θνητό. 169 00:27:05,233 --> 00:27:10,738 Θανατηφόρος; Είσαι αληθινός; Ένα πνεύμα; 170 00:27:10,864 --> 00:27:15,535 - Είναι αληθινή η μαγεία; - Βγήκα από τη λάμπα. 171 00:27:15,618 --> 00:27:18,913 Σε ένα σύννεφο καπνού. Δεν σου λέει τίποτα αυτό; 172 00:27:21,291 --> 00:27:25,086 Τότε ήταν που άνοιξε το γείσο η μαγική σπηλιά. 173 00:27:25,170 --> 00:27:31,843 Το γείσο είναι σε συμφωνία με τα σκοτεινά. Απόφυγε τον πάση θυσία. 174 00:27:34,304 --> 00:27:37,515 Θα είναι δύσκολο. Καταλαβαίνεις... 175 00:27:37,599 --> 00:27:42,562 Στέκεται ανάμεσά μου και μια γυναίκα που έχω γνωρίσει. 176 00:27:44,022 --> 00:27:48,109 Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 177 00:27:48,193 --> 00:27:53,698 Ο ρομαντισμός είναι η ειδικότητά μου. Ποια είναι λοιπόν αυτή η γυναίκα; 178 00:27:54,741 --> 00:27:58,828 Μια γυναίκα πάνω από το σταθμό του. 179 00:27:58,912 --> 00:28:03,833 - Μια γυναίκα για την οποία δεν τολμώ να σμήνη. - Σμήνος; Μας δημιούργησε προβλήματα σε όλους! 180 00:28:03,917 --> 00:28:09,839 - Φαντασμένα πεθερικά! - Αμφιβάλλεις για τα συναισθήματα του κυρίου μου; 181 00:28:09,923 --> 00:28:13,176 Σε αποκάλεσε πάλι αφέντη του; 182 00:28:13,259 --> 00:28:16,971 Αυτός που με καλεί είναι αφέντης μου. 183 00:28:18,097 --> 00:28:21,142 Έχω πνεύμα. 184 00:28:21,226 --> 00:28:25,730 - Περιμένετε, πώς λειτουργεί αυτό; - Τι εύχεσαι; 185 00:28:27,357 --> 00:28:31,820 Να είμαι ειλικρινής Θα ήθελα ένα ζεστό γεύμα τώρα. 186 00:28:31,903 --> 00:28:37,575 Μια γιορτή για εσάς και τους φίλους σας; 187 00:28:37,659 --> 00:28:41,579 Γιατί όχι; Μην αλατοπιπερώνετε πολύ το αρνί. 188 00:28:47,961 --> 00:28:52,131 - Απλά αστειεύτηκα. - Όχι όμως το στομάχι σου, αφέντη. 189 00:28:53,383 --> 00:28:59,013 - Μαγεία! - Πνεύμα. Τώρα κάτσε. Προχωρήστε. 190 00:29:18,241 --> 00:29:23,329 - Πώς ξέρεις όλα τα τραγούδια μας; - Πνεύμα. 191 00:29:32,380 --> 00:29:37,135 Η δυσοσμία είναι χειρότερη από τον πισινό ενός νεκρού παλαμάκου. 192 00:29:39,637 --> 00:29:42,307 Περιμένετε. 193 00:29:49,522 --> 00:29:52,609 Δικαιολογία. 194 00:29:53,985 --> 00:29:59,115 Αλαντίν, το τζίνι μπορεί να σου δώσει όλες οι επιθυμίες της καρδιάς σου. 195 00:29:59,157 --> 00:30:03,119 Πράγματι μπορώ, Δάσκαλε. 196 00:30:03,203 --> 00:30:09,584 Έχω ό,τι μπορώ να θέλω. Σας έχω καλοί μου φίλοι. 197 00:30:09,626 --> 00:30:12,587 Είσαι σαν οικογένεια για μένα. 198 00:30:12,670 --> 00:30:19,552 Έχω την υγεία. Έχουμε μια καλή ζωή. Δεν μου λείπει τίποτα. 199 00:30:19,636 --> 00:30:24,474 Δεν μου λείπει τίποτα. Πρέπει να είμαι ειλικρινής; 200 00:30:26,559 --> 00:30:29,979 Το μόνο που μου λείπει είναι η αγάπη. 201 00:30:30,063 --> 00:30:33,608 Μόνο ο Σαχζάντι μπορεί να κάνει τη ζωή μου ολοκληρωμένη. 202 00:30:33,691 --> 00:30:37,737 Shahzadi; Μπορεί να είσαι εσύ. 203 00:30:37,779 --> 00:30:42,033 Δυστυχώς δεν της αξίζω. 204 00:30:42,116 --> 00:30:48,081 Είναι σουλτάνα και είμαι απλά ένας καλλιτέχνης του δρόμου. 205 00:30:48,164 --> 00:30:50,959 - Ένας πολίτης. - Λάντης. 206 00:30:51,042 --> 00:30:53,795 Ένας εργάτης. Ένας ανόητος. 207 00:30:53,878 --> 00:30:58,424 Εντάξει, ουφ. 208 00:30:58,508 --> 00:31:01,636 Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου, Αλαντίν. 209 00:31:01,719 --> 00:31:06,933 Πρέπει να είσαι ίσος. Της κάνω λαντίς. 210 00:31:06,975 --> 00:31:13,147 Όχι, δεν μπορείς πάρε αυτή την απόφαση για εκείνη. 211 00:31:13,189 --> 00:31:15,567 εγω... 212 00:31:15,650 --> 00:31:20,738 Αν ήμουν πρίγκιπας, τότε θα μπορούσε να με σκεφτεί. 213 00:31:20,822 --> 00:31:27,787 Τότε θα σε κάνω πρίγκιπα. Λειτουργεί για μένα. Οι θνητοί διαλέγουν το μονοπάτι τους. 214 00:31:27,829 --> 00:31:31,124 Απλώς βοηθάω. 215 00:31:31,207 --> 00:31:34,252 Πώς γίνεσαι πνεύμα; Από πού είστε; 216 00:31:34,335 --> 00:31:40,633 Είμαστε γεννημένοι σε αυτό. Σκλάβοι του μυστηρίου και της δύναμής του. 217 00:31:40,717 --> 00:31:44,012 Εσύ και η λάμπα είσαι ένα; 218 00:31:44,095 --> 00:31:47,974 Εάν η λάμπα καταστραφεί, τότε θα ήμουν ο εαυτός μου. 219 00:31:48,057 --> 00:31:53,271 Αρκεί να παραμείνει ολόκληρο Είμαι για πάντα δεσμευμένος σε αυτό. 220 00:31:53,396 --> 00:31:59,527 - Δηλαδή δεν έχεις γονείς, δεν έχεις οικογένεια; - Είμαι όπως με βλέπεις. 221 00:32:02,280 --> 00:32:07,869 - Πώς σε λένε; - Το όνομά μου; 222 00:32:07,994 --> 00:32:14,334 Σε δέκα χιλιάδες χρόνια και ατελείωτα πολλοί δάσκαλοι κανείς δεν το ζήτησε αυτό. 223 00:32:15,919 --> 00:32:22,133 - Θέλω να μάθω τα ονόματα των φίλων μου. - Ούτε με έχει αποκαλέσει κανείς έτσι. 224 00:32:22,217 --> 00:32:26,846 Μετά το αλλάζουμε. Με λένε Αλαντίν - 225 00:32:28,932 --> 00:32:34,270 Ο Αλαντίν. Το όνομά μου είναι πολύ μεγάλο και δύσκολο για σένα να το προφέρεις - 226 00:32:34,354 --> 00:32:40,652 - για να με αποκαλείς φίλο. Αλλά μου αρέσει το όνομα Μουράτ. 227 00:32:40,735 --> 00:32:45,073 - «Μια ευχή που γίνεται πραγματικότητα». - Ακριβώς. 228 00:32:45,156 --> 00:32:50,411 Λοιπόν, στην ουσία. Αν θέλεις να γίνεις πρίγκιπας - 229 00:32:50,495 --> 00:32:56,167 - Απαιτείται σωστός εξοπλισμός. Σηκώνομαι. Επάνω. 230 00:33:07,512 --> 00:33:13,017 Μπορεί να μην είναι της μόδας, γιατί ήταν πολύ καιρό από τότε που είδα το τελευταίο. 231 00:33:14,602 --> 00:33:21,484 - Τα ρούχα σου, μοιάζεις με πρίγκιπα. - Είπα ότι είχα μάτι για τη μόδα. 232 00:33:21,568 --> 00:33:26,573 Η σουλτάνα γνωρίζει Αλαντίν ο ακροβάτης. 233 00:33:28,074 --> 00:33:30,618 Μπορούμε εύκολα να το διορθώσουμε. 234 00:33:34,205 --> 00:33:38,459 Εντυπωσιακός. Ούτε ο Αλλάχ δεν θα τον αναγνώριζε. 235 00:33:38,543 --> 00:33:44,174 - Ο Αλλάχ βλέπει μέσα από το εξώφυλλο. - Το εξώφυλλο αξίζει περισσότερο από το δώρο. 236 00:33:44,257 --> 00:33:47,719 Τι λες; 237 00:33:55,977 --> 00:34:01,566 Το ίδιο είσαι, αφέντη, αλλά όλοι οι άλλοι σε βλέπουν διαφορετικά. 238 00:34:03,359 --> 00:34:09,240 - Δεν θέλω να είμαι διαφορετικός. - Ο εσωτερικός σου εαυτός δεν αλλάζει ποτέ. 239 00:34:09,324 --> 00:34:12,452 Θα αγαπήσει τον αληθινό εσένα. 240 00:34:14,829 --> 00:34:17,415 Κάτι λείπει ακόμα. 241 00:34:18,875 --> 00:34:23,671 Μακριά. Αυτή θα είναι η κορωνίδα. 242 00:34:25,131 --> 00:34:28,051 Τι σημαίνει αυτό; 243 00:34:49,113 --> 00:34:54,285 - Για Σαλάμ. - Μου έβγαλες τις λέξεις από το στόμα. 244 00:34:57,247 --> 00:35:03,628 Λοιπόν, αφέντη; Αυτό εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις που έχετε θέσει; 245 00:35:06,673 --> 00:35:10,301 Αυτό είναι αρκετό. 246 00:35:10,385 --> 00:35:14,347 Επαρκής; Στα γένια του προφήτη! 247 00:35:18,017 --> 00:35:23,439 Συγγνώμη, Μουράτ. Ήθελα να δω τι κάνεις αν μια επιθυμία αποτύχει. 248 00:35:23,481 --> 00:35:27,944 Οι ευχές μου δεν είναι ποτέ λάθος. 249 00:35:28,027 --> 00:35:32,740 Η Σουλτάνα Δεν μπορείτε να βρείτε κάτι λάθος σε αυτό το σωστό; 250 00:35:32,824 --> 00:35:36,744 Δεν το βλέπει ποτέ, δεν φεύγει ποτέ από τη Βαγδάτη. 251 00:35:36,828 --> 00:35:41,166 Τότε θα φέρω τη σουλτάνα εδώ. 252 00:35:41,207 --> 00:35:45,670 Όχι, όχι, όχι! Όχι. 253 00:35:45,753 --> 00:35:50,758 Καμία μαγεία. Την προσκαλούμε. 254 00:35:52,468 --> 00:35:56,514 Θα έπρεπε να έρθει σε μένα μόνη της. 255 00:35:56,598 --> 00:35:59,392 Εντάξει, κύριε. Όπως διατάζεις. 256 00:36:27,795 --> 00:36:34,093 Είναι ωραίο να αφήνεις τα βάρη του παλατιού πίσω του για μια στιγμή, σωστά; 257 00:36:35,303 --> 00:36:40,517 Δυστυχώς, δεν είναι ποτέ πολύ μακριά. 258 00:36:41,976 --> 00:36:47,982 Τα βάρη του παλατιού μπορεί να είναι πάρα πολλά για ένα άτομο να το χειριστεί μόνο του; 259 00:36:48,066 --> 00:36:52,153 Γι' αυτό σε έχω, το γείσο μου. 260 00:36:54,656 --> 00:37:01,079 Ίσως μπορώ να είμαι περισσότερο για σένα παρά απλώς ένα γείσο, Shahzadi, αν… 261 00:37:01,162 --> 00:37:04,457 Σουλτάνα, μήνυμα από κούριερ. 262 00:37:04,541 --> 00:37:09,379 Ένας κούριερ; Ξυπνώ. Ένας κούριερ από ποιον; 263 00:37:09,462 --> 00:37:13,550 Δεν ξέρω, Υψηλότατε, αλλά καβαλούσε ένα όμορφο λευκό άλογο. 264 00:37:22,183 --> 00:37:27,355 "Η Υψηλότατη Πρίγκιπας Αλί Αμπέμπα" - 265 00:37:27,438 --> 00:37:30,692 - "συγχαίρει τον βασιλικό γείτονά του" - 266 00:37:30,775 --> 00:37:36,156 - «και προσκαλεί την εξοχότητά της σε ένα γλέντι προς τιμήν της». 267 00:37:36,239 --> 00:37:39,617 Ποιος είναι ο Ali Ababa; 268 00:37:39,701 --> 00:37:44,789 Δεν ξέρω καμία βασιλική οικογένεια με αυτό το όνομα, Υψηλότατε. 269 00:37:44,873 --> 00:37:47,667 Παρόλα αυτά, θα πάμε εκεί. 270 00:37:49,419 --> 00:37:53,464 Είναι εδώ, αφέντη. Θα μπει σύντομα. 271 00:37:58,386 --> 00:38:01,723 Είμαι έτοιμος να τα παραλάβω. 272 00:38:05,685 --> 00:38:12,108 Όχι πραγματικά. Οι φίλοι σου δεν πρέπει να φαίνονται, αλλιώς όλα πάνε χαμένα. 273 00:38:12,192 --> 00:38:16,529 - Περίμενε, τι; - Δυστυχώς. 274 00:38:19,240 --> 00:38:24,204 Έχουν εξαιρετικό φαγητό στα δωμάτιά τους, κύριε. 275 00:38:24,287 --> 00:38:28,958 - Λοιπόν. Ήταν ένα από τα δύο προβλήματα. - Έτσι είναι. 276 00:38:29,042 --> 00:38:34,964 Εσύ, όμορφη φίλη μου, πρέπει να κάνει μια μεγάλη είσοδο. 277 00:38:47,143 --> 00:38:50,939 Τι καταπληκτικά πλούτη. 278 00:38:51,022 --> 00:38:56,903 Πραγματικά. Πώς μας διέφυγε τέτοιος πλούτος; 279 00:38:58,112 --> 00:39:03,743 - Πώς μου ξέφυγε; - Πού είναι ο οικοδεσπότης μας; 280 00:39:27,851 --> 00:39:32,355 Επιτέλους συναντιόμαστε. Χάρηκα που σε γνώρισα. 281 00:39:33,439 --> 00:39:37,318 Χαιρετισμούς, επίτιμοι προσκεκλημένοι. 282 00:39:37,443 --> 00:39:41,156 Καλώς ήρθατε στο απλό μου σπίτι, μεγαλειότατε. 283 00:39:42,991 --> 00:39:45,869 Εύκολος; 284 00:39:45,952 --> 00:39:52,083 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. Μπορώ να συστήσω το πιο αφοσιωμένο μου γείσο; 285 00:39:52,167 --> 00:39:55,295 Μαγκρέμπ Αρσάντ αλ Μπαντούρ. 286 00:39:55,378 --> 00:39:58,923 Ήταν ευγενικό εκ μέρους σας που μας προσκαλέσατε. 287 00:39:59,007 --> 00:40:03,595 Το σπίτι σας είναι πραγματικά όμορφο. 288 00:40:04,846 --> 00:40:07,515 Χαιρετισμούς, Μαγκρέμπ. 289 00:40:07,640 --> 00:40:12,270 Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω λίγο πριν το δείπνο. 290 00:40:12,312 --> 00:40:15,732 Θα ήταν τιμή, Υψηλότατε. 291 00:40:17,358 --> 00:40:22,697 Θα ήταν τιμή μου αν με αποκαλούσες Αλί, μεγαλειότατε. 292 00:40:38,338 --> 00:40:45,178 - Με αντιμετωπίζει σαν μια μικρή αδερφή. - Γνωρίζεστε όλη σας τη ζωή. 293 00:40:45,261 --> 00:40:49,224 Δεν έχει τίποτα που να μου λείπει. 294 00:40:56,147 --> 00:41:02,487 - Γνωριζόμαστε. - Τότε ξέρεις τι κουβαλάει στην καρδιά του. 295 00:41:09,369 --> 00:41:12,747 Μπορεί να σου κλέψω τη μαγείρισσα, πρίγκιπα Άλι. 296 00:41:12,831 --> 00:41:19,295 Τα πιάτα που σερβίρατε ήταν φανταστικά. Δεν ήξερα τους μισούς. 297 00:41:20,964 --> 00:41:23,758 Ούτε εγώ. 298 00:41:23,842 --> 00:41:29,305 Ο σεφ μου είναι σχετικά νέος στην περιοχή. 299 00:41:30,473 --> 00:41:36,563 Τι ευχάριστη εκτροπή. Ο κήπος σας είναι υπέροχος. 300 00:41:57,208 --> 00:42:00,587 -Κέρδισα πάλι. - Απατήθηκε, εννοείς. 301 00:42:00,670 --> 00:42:05,925 -Με πλήγωσες. παρεξηγούμαι. -Τα καταλαβαίνω όλα, ρε κακομοίρη. 302 00:42:05,967 --> 00:42:11,306 - Τώρα το έχεις παρακάνει. - Ηρέμησε! Είναι απλά μαγικά χρήματα! 303 00:42:21,024 --> 00:42:27,572 Πάντα οι έντιμοι είναι αυτοί που υποφέρουν! Ελευθέρωση! 304 00:42:27,655 --> 00:42:30,074 Οι ακροβάτες; 305 00:42:30,158 --> 00:42:34,746 Αλαντίν! Ο Αλαντίν έχει τη λάμπα! 306 00:42:38,041 --> 00:42:44,464 - Ο κήπος σου είναι φανταστικός, πρίγκιπα Άλι. - Σε παρακαλώ, μη φύγεις από εδώ. 307 00:42:47,300 --> 00:42:54,015 Τέτοιο πράσινο δεν έχω ξαναδεί. Τόσο ασυνήθιστα δέντρα. 308 00:42:55,058 --> 00:43:00,104 Ο κηπουρός μου το ονόμασε δάσος. 309 00:43:01,856 --> 00:43:06,027 - Λατρεύω τους κήπους. - Κι εγώ. 310 00:43:06,110 --> 00:43:12,700 Όταν ήμουν μικρός καθόμουν στα δέντρα ξυπόλητος και παίζοντας φλάουτο. 311 00:43:12,784 --> 00:43:18,248 - Δεν μου επέτρεψαν ποτέ να σκαρφαλώνω στα δέντρα. - Κανόνες, τελετουργίες, περιορισμοί. 312 00:43:18,331 --> 00:43:20,667 Τέτοια είναι η ζωή μας. 313 00:43:23,795 --> 00:43:29,092 Μην φοβάστε ποτέ να σπάσετε ενάντια στους κανόνες αν φέρνει τύχη. 314 00:43:30,385 --> 00:43:34,848 Η ευτυχία είναι δύσκολο να επιτευχθεί όταν κυβερνά ένα βασίλειο. 315 00:43:34,931 --> 00:43:37,016 Το ξέρεις αυτό. 316 00:43:37,100 --> 00:43:40,520 Λαχταρώ περισσότερο από το να κυβερνώ. 317 00:43:46,151 --> 00:43:50,029 Το σπίτι σου είναι πραγματικά όμορφο, πρίγκιπα Άλι. 318 00:43:50,113 --> 00:43:55,076 Ακόμα πιο όμορφα με την παρουσία σου, Υψηλότατη. 319 00:43:55,160 --> 00:44:01,708 Παρακαλώ, όχι κολακεία. Μπορώ να το χορτάσω στο σπίτι. 320 00:44:01,791 --> 00:44:04,711 Αυτό παίρνουν όλα τα δικαιώματα - 321 00:44:04,794 --> 00:44:09,924 - αλλά μάλλον έχεις μάθει διάκριση μεταξύ ψεύτικου και αληθινού; 322 00:44:10,008 --> 00:44:13,720 Πρέπει να έχασα αυτό το μάθημα. 323 00:44:13,803 --> 00:44:19,100 Επιτρέψτε μου να δείξω το κεφάλαιο που παρέλειψε η κυρία. 324 00:44:21,728 --> 00:44:26,149 Θα τα ίδια τα αστέρια πτώση από τον ουρανό - 325 00:44:26,274 --> 00:44:30,320 - δεν μπορούσαν να μετρήσουν με τη λάμψη στα μάτια σου. 326 00:44:33,615 --> 00:44:38,953 Ούτε καν η πιο χαζή αγρότισσα θα το έπεφτε. 327 00:44:43,708 --> 00:44:46,294 Ο ήχος του γέλιου σου - 328 00:44:46,377 --> 00:44:50,715 - είναι σαν την πιο γλυκιά μουσική και ευφραίνει την καρδιά μου. 329 00:44:53,384 --> 00:44:56,930 Ήταν καλύτερα. 330 00:45:03,436 --> 00:45:07,565 Τα χέρια σου είναι τόσο ζεστά όσο το χαμόγελό σου. 331 00:45:08,691 --> 00:45:12,821 Είναι απλά χέρια. 332 00:45:12,904 --> 00:45:16,825 Τρέμουν, όπως και η καρδιά σου. 333 00:45:20,328 --> 00:45:23,248 Έχω μάθει το μάθημά μου, Πρίγκιπα Άλι. 334 00:45:26,501 --> 00:45:30,880 - Μαθαίνεις γρήγορα. - Έχω καλό δάσκαλο. 335 00:45:32,966 --> 00:45:36,511 Και τι έχει μάθει ο μαθητής; 336 00:45:37,929 --> 00:45:40,765 Είναι τα μάτια. 337 00:45:40,849 --> 00:45:46,312 Το στόμα πρέπει να μιλήσει, αλλά τα μάτια λένε την αλήθεια. 338 00:45:46,396 --> 00:45:49,357 Τότε θα μάθετε την αλήθεια για μένα. 339 00:45:59,701 --> 00:46:04,455 Υψηλότατε. Κάνε μου παρέα. 340 00:46:04,539 --> 00:46:08,668 Πρίγκιπα Άλι, δεν μπορώ… 341 00:46:08,751 --> 00:46:14,299 Ο κήπος μου, οι κανόνες μου: Δεν υπάρχουν. 342 00:46:14,382 --> 00:46:17,594 Έλα, θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. 343 00:46:33,735 --> 00:46:36,029 Η μητέρα μου πάντα έλεγε: 344 00:46:36,112 --> 00:46:40,742 «Aaliya, αγάπη μου, είναι ώρα για ύπνο». 345 00:46:42,160 --> 00:46:45,371 «Το φεγγάρι επιστρέφει αύριο». 346 00:46:45,413 --> 00:46:50,043 - Aaliya; - Το μεσαίο μου όνομα. 347 00:46:52,003 --> 00:46:57,550 Ο πατέρας με ονόμασε Shahzadi, γιατί ήμουν η πριγκίπισσά του. 348 00:46:57,634 --> 00:47:00,970 Όχι μόνο για γραφείο. 349 00:47:01,012 --> 00:47:04,390 Αλλά η μητέρα μου με ονόμασε Aaliya. 350 00:47:18,988 --> 00:47:22,283 Έχετε κάποιο ιδιωτικό όνομα να αποκαλύψετε; 351 00:47:37,507 --> 00:47:41,678 Μαχγκρέμπ, τι κάνεις; 352 00:47:43,096 --> 00:47:46,766 Ευχαριστώ, «Πρίγκιπα Άλι». 353 00:47:46,850 --> 00:47:49,686 Ή να πω τον Αλαντίν; 354 00:47:51,312 --> 00:47:56,317 - Τα μάτια! Ο ακροβάτης! - Ναι, καλή μου. 355 00:47:56,401 --> 00:48:00,488 Μας έχει εξαπατήσει ότι είναι πρίγκιπας. 356 00:48:00,572 --> 00:48:04,367 - Το παλάτι και ο κήπος... - Απλά μαγικά. 357 00:48:04,450 --> 00:48:08,580 - Άφησε την να φύγει, Μαχγκρέμπ. - Μαγεία; 358 00:48:08,663 --> 00:48:12,584 Βλέπω. 359 00:48:20,300 --> 00:48:24,429 Με καλέσατε, Δάσκαλε. Παρήγγειλε με. 360 00:48:24,512 --> 00:48:30,560 Πνεύμα, μου αρέσει το παλάτι. Μετακινήστε το σε εκείνη την κορυφή του βουνού. 361 00:48:30,643 --> 00:48:34,063 Θα κυβερνήσω από εκεί ως σουλτάνος. 362 00:48:34,147 --> 00:48:39,194 - Με τη νέα μου νύφη, φυσικά. - Όχι! 363 00:48:41,404 --> 00:48:44,949 πνεύμα, μεταφέρω τα υπάρχοντά μου στο νέο μου σπίτι. 364 00:48:46,242 --> 00:48:50,497 Σε ευχαριστώ, ανόητη. Να το ξαναπεράσεις σαν φτωχό. 365 00:48:54,792 --> 00:48:56,878 Εμείς; 366 00:49:09,974 --> 00:49:15,188 - Ήταν πολύ καλό για να διαρκέσει. - Ήταν το γείσο. 367 00:49:16,940 --> 00:49:19,943 Πρέπει να πάμε εκεί και να τα φτιάξουμε όλα. 368 00:49:22,111 --> 00:49:26,991 Πως; Δεν έχουμε άλογα, ούτε καμήλες, κανένα πνεύμα. Ο Μαγκρέμπ τα πήρε όλα! 369 00:49:27,075 --> 00:49:32,038 - Θα το πάρουμε πίσω. - Πώς; Μας λείπουν τα όπλα και η μαγεία. 370 00:49:32,121 --> 00:49:36,751 - Έχουμε ο ένας τον άλλον. - Έχει πνεύμα. 371 00:49:36,835 --> 00:49:41,381 - Πάμε όσο μπορούμε. -Μπορεί να μη μας συγχωρήσει ξανά. 372 00:49:41,464 --> 00:49:47,846 Αλαντίν, αυτό είναι σημάδι ότι δεν πρέπει να συνδεόμαστε με δικαιώματα. 373 00:49:47,887 --> 00:49:54,811 - Τα προβλήματά τους δεν είναι δικά μας. - Στον παράδεισο όλοι είναι ίσοι. 374 00:49:54,894 --> 00:49:59,190 Δηλαδή ένας κακός άνθρωπος στην εξουσία δεν μας αγγίζει; 375 00:50:01,818 --> 00:50:04,654 Όλα έγιναν εξαιτίας μου. 376 00:50:05,864 --> 00:50:08,992 Πρέπει να το διορθώσω. 377 00:50:09,075 --> 00:50:12,996 Είμαι μαζί σου, Αλαντίν. 378 00:50:13,079 --> 00:50:16,583 Μαζί κι εγώ. 379 00:50:16,666 --> 00:50:23,089 Όταν ένας άντρας απλώνει το χέρι του ο αδερφός του δεν μπορεί να αρνηθεί. 380 00:50:24,549 --> 00:50:27,177 Ή μια αδερφή. έρχομαι. 381 00:50:28,720 --> 00:50:33,516 Αλλά μόνο γιατί δεν μπορείς χωρίς εμένα. 382 00:50:49,240 --> 00:50:56,498 Η λάμψη από τα μάγουλά σας γίνεται ακόμη και το φεγγάρι και τ' αστέρια να ντρέπονται. 383 00:50:56,581 --> 00:51:00,293 Τι θέλεις, βεζίρη; 384 00:51:00,418 --> 00:51:04,589 Σουλτάνε, αρνί μου. 385 00:51:04,672 --> 00:51:08,092 Δεν είμαι το αρνί σου! 386 00:51:09,928 --> 00:51:15,725 Πνεύμα, αρραβωνιασμένη μου χρειάζεται μια κατάλληλη βίδα. 387 00:51:15,808 --> 00:51:18,561 Όπως διατάζεις, αφέντη. 388 00:51:23,024 --> 00:51:26,653 Ακόμα πιο απολαυστικό. 389 00:51:28,154 --> 00:51:31,699 Πνεύμα, μπορείς να πας. 390 00:51:33,117 --> 00:51:38,832 - Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ, βεζίρη! - Το δηλητήριό σου τσιμπάει. 391 00:51:38,957 --> 00:51:42,418 Θα σου βγάλω τους κυνόδοντες σύντομα. 392 00:51:42,502 --> 00:51:48,633 Προετοίμασε τον εαυτό σου, Aaliya. αγαπημένη μου. 393 00:51:51,970 --> 00:51:55,849 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αυτό το όνομα! 394 00:52:15,827 --> 00:52:20,165 - Αυτό είναι όλο, αν δεν βρούμε περισσότερα. - Μάλλον υπάρχουν περισσότερα στο βουνό. 395 00:52:20,248 --> 00:52:24,252 Είναι τόσο ζεστό. Δεν φτάνουμε εκεί. 396 00:52:24,294 --> 00:52:28,548 Αλαντίν, είμαστε κοντά στη Βαγδάτη. Παραλαμβάνουμε εξοπλισμό. 397 00:52:28,631 --> 00:52:33,469 Δεν έχουμε χρόνο. Δεν ξέρουμε το σχέδιο του Μαχγκρέμπ. Συνεχίζουμε. 398 00:52:33,553 --> 00:52:39,100 - Δεν βιάζομαι σε αυτόν τον τρελό. - Σαμάντ. 399 00:52:40,351 --> 00:52:46,649 Δεν ξέρω τι μοίρα μας περιμένει. Να είσαι γενναίος. Θα τα κανονίσουμε όλα. 400 00:52:52,322 --> 00:52:57,577 - Θα πέθανες για ένα ψέμα; - Ακόμα και το γείσο είπε κάτι σοφό. 401 00:52:57,619 --> 00:53:02,290 «Ποτέ δεν είναι λυπηρό να αποδεχτεί τη μοίρα του». 402 00:53:15,053 --> 00:53:20,016 -Μου αρέσει αυτό. - Κι εγώ. Μυρίζει μαγεία. 403 00:53:20,141 --> 00:53:23,394 Γειά σου! Βοηθήστε με! 404 00:53:58,888 --> 00:54:02,433 Εδώ είναι το μεσημεριανό σας, Υψηλότατε. 405 00:54:25,165 --> 00:54:30,420 Ο Ντάριους είχε πει κάτι πομπώδες να πει αν ήταν εδώ. 406 00:54:30,461 --> 00:54:34,591 Αν δεν ήμασταν εδώ, θα είχε μείνει. 407 00:54:39,804 --> 00:54:44,893 -Συμβαίνει ξανά. - Πρέπει να καλυφτούμε. 408 00:54:53,526 --> 00:54:55,403 Σαμάντ! 409 00:55:01,534 --> 00:55:04,162 Όχι! 410 00:55:12,587 --> 00:55:17,800 Δεν είμαι η γυναίκα σου! 411 00:55:27,477 --> 00:55:32,815 Είναι όντως όλος ο κόσμος μας; 412 00:55:32,899 --> 00:55:36,694 Όπως με διέταξες να δείξω. 413 00:55:36,778 --> 00:55:41,741 Τόση γη, τεράστιες θάλασσες. 414 00:55:41,825 --> 00:55:46,454 Πρέπει να υπάρχουν τόσα πολλά να δούμε. 415 00:55:46,538 --> 00:55:51,376 Πράγματι, κύριε. Θέλετε να δείτε ένα ηφαίστειο από κοντά; 416 00:55:51,459 --> 00:55:55,630 Είναι πραγματικά κάτι να δεις με τα μάτια σου. 417 00:55:55,713 --> 00:55:58,466 Αρκεί να ευχηθείς. 418 00:55:58,591 --> 00:56:02,595 Τι είναι το ηφαίστειο; 419 00:56:02,679 --> 00:56:06,266 Ξεχάστε το. Μπορείτε να μου πείτε αργότερα. 420 00:56:06,349 --> 00:56:11,437 Πείτε μας περισσότερα για αυτές τις μακρινές χώρες και ποιος μένει εκεί. 421 00:56:11,521 --> 00:56:18,069 - Σχετικά με όλο το χρυσό που κατέχουν. - Όπως θέλεις, αφέντη. 422 00:56:24,325 --> 00:56:28,246 - Μαγεία. Ο Μαγκρέμπ μας περιμένει. - Δεν νομίζω. 423 00:56:28,288 --> 00:56:33,251 Του άρεσαν οι παγίδες, αλλά μας είδε; τότε θα μας είχε σκοτώσει. 424 00:56:33,334 --> 00:56:36,504 Είμαστε απλώς μύγες στον ιστό του. 425 00:56:36,588 --> 00:56:42,051 Πιθανόν, αλλά πρέπει να το πιστέψω ότι μπορεί να διορθωθεί. 426 00:56:44,262 --> 00:56:47,098 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 427 00:56:47,182 --> 00:56:53,021 Θα πεθάνουμε στις προσπάθειές μας, όπως ο Dariush; 428 00:56:54,606 --> 00:56:58,234 Ως... 429 00:57:01,029 --> 00:57:07,911 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Αν δεν είχες δοκιμάσει πάρτε την πριγκίπισσα και θα ήμασταν στη Βαγδάτη! 430 00:57:07,994 --> 00:57:13,500 Είχαμε προγραμματίσει την επόμενη παράσταση! Τώρα ο αδερφός μου πέθανε εξαιτίας σου! 431 00:57:14,626 --> 00:57:19,589 Συγγνώμη Naveena. Δεν επρόκειτο να γίνει έτσι. 432 00:57:19,672 --> 00:57:21,758 Μετά επιστρέφουμε. 433 00:57:21,841 --> 00:57:27,805 - Τώρα, πριν να είναι πολύ αργά! - Δεν μπορούμε. Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό. 434 00:57:27,889 --> 00:57:32,936 Θα πεθάνουμε για να σώσουμε μια γυναίκα νομίζεις ότι αγαπάς 435 00:57:33,019 --> 00:57:37,482 Δεν είναι μόνο αυτός. 436 00:57:40,652 --> 00:57:45,198 Naveena, είμαστε μια οικογένεια. 437 00:57:49,536 --> 00:57:53,122 Παρακαλώ. 438 00:57:53,206 --> 00:57:58,294 Ο Ντάριους και ο Σαμάντ ήταν και τα αδέρφια μου. 439 00:58:00,255 --> 00:58:03,842 Είσαι τόσο τυφλός! 440 00:58:03,925 --> 00:58:10,431 Ο Ντάριους και ο Σαμάντ σε είχαν ακολουθήσει μέχρι το τέλος του κόσμου. Όλοι θα το κάναμε. 441 00:58:10,515 --> 00:58:15,228 Αλλά μας οδήγησες εδώ και τώρα είναι νεκροί. 442 00:58:16,521 --> 00:58:21,901 τελείωσα. Δεν πεθαίνω για αυτήν. 443 00:58:21,943 --> 00:58:25,780 Ακολουθήστε την καρδιά σας, εσείς. 444 00:58:25,864 --> 00:58:27,991 Το δικό μου πέθανε. 445 00:58:29,826 --> 00:58:34,414 Επιστρέφω στη Βαγδάτη. Έλα μαζί μου και επιβίωσε - 446 00:58:34,497 --> 00:58:38,668 - ή μείνε και γίνε ανόητος. 447 00:58:41,754 --> 00:58:45,133 Λυπάμαι, Naveena. 448 00:58:46,509 --> 00:58:51,222 Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό. Πρέπει να σταματήσουμε τον Μαγκρέμπ. 449 00:59:22,962 --> 00:59:27,175 - Πολλοί φρουροί περιπολούν. - Ήθελα τόσους φρουρούς; 450 00:59:27,258 --> 00:59:32,388 - Είναι σίγουρα δουλειά της προσωπίδας. - Αυτό το παράθυρο φαίνεται φιλόξενο. 451 00:59:32,472 --> 00:59:37,894 Ένας άντρας στους ώμους του άλλου πρέπει να μπει χωρίς πρόβλημα. 452 01:00:37,829 --> 01:00:42,375 Πού κρατάει ο Μαγκρέμπ αιχμάλωτο τη Σουλτάνα; 453 01:00:44,419 --> 01:00:49,090 Αυτό μπορεί να είναι εύκολο ή δύσκολο, φίλε μου. Χαλαρώνω τη φίμωση. 454 01:00:49,174 --> 01:00:52,260 Τότε θα μας δώσεις μια απάντηση. 455 01:00:54,387 --> 01:00:57,432 Αν φωνάξεις - 456 01:00:57,515 --> 01:01:01,561 - τότε δεν είμαστε τόσο προσεκτικοί. 457 01:01:01,644 --> 01:01:05,356 Πού κρατείται αιχμάλωτος ο σουλτάνος και τι γιορτή είναι; 458 01:01:07,650 --> 01:01:12,071 - Είστε οι ακροβάτες. - Ναι, θα σώσουμε τη σουλτάνα. 459 01:01:15,575 --> 01:01:20,955 Είναι στον δεύτερο όροφο. Αύριο θα παντρευτεί τον Σουλτάνο. 460 01:01:22,499 --> 01:01:28,213 - Ο Σουλτάνος; - Ο Μαχγκρέμπ έχει κάνει τον εαυτό του Σουλτάνο. 461 01:01:28,296 --> 01:01:30,507 Πρέπει να βιαστούμε. 462 01:01:34,135 --> 01:01:37,388 Συγχωρέστε με. 463 01:01:43,394 --> 01:01:48,566 - Δώσ' το σε μένα. Δεν μπορείς να πολεμήσεις. - Μαθαίνω. 464 01:02:16,344 --> 01:02:22,225 - Σαχζάντι. - Γύρισες. Χαίρομαι που σε βλέπω. 465 01:02:22,350 --> 01:02:27,814 - Είσαι; - Όχι, δεν είμαι. Μου είπες ψέματα. 466 01:02:27,897 --> 01:02:32,986 - Μπορώ να εξηγήσω, αλλά όχι τώρα. - Πρέπει να φύγουμε γρήγορα. 467 01:02:36,698 --> 01:02:42,370 - Αυτό εξηγεί το θέμα. - Δεν χρειάζεται να σωθώ, αλλά ευχαριστώ. 468 01:02:43,580 --> 01:02:49,627 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Όλα είναι λάθος μου, πρέπει να το διορθώσω. 469 01:02:49,711 --> 01:02:54,883 Η ειλικρίνειά σας είναι αναζωογονητική. Ανυπομονώ για την ιστορία σου. 470 01:02:57,302 --> 01:02:59,637 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 471 01:03:11,566 --> 01:03:15,487 Τι ώρα πήρε. 472 01:03:15,570 --> 01:03:19,157 Σου έβαλαν μπελάδες οι παγίδες άμμου; 473 01:03:21,534 --> 01:03:26,998 Shahzadi, λουλούδι μου. Πάλι παρέα με τον όχλο; 474 01:03:27,081 --> 01:03:32,086 Ακόμα και με σκλάβους είσαι το πιο όμορφο λουλούδι στον κήπο. 475 01:03:33,630 --> 01:03:36,090 Όμως... 476 01:03:36,174 --> 01:03:38,468 Πνεύμα. 477 01:03:42,180 --> 01:03:46,017 Πολύ καλύτερα. Ερχομαι. 478 01:03:46,100 --> 01:03:50,021 Κάτσε δίπλα μου, σουλτανίνα μου. 479 01:03:50,104 --> 01:03:54,609 Δεν είμαι η σουλτάνα σου! 480 01:03:55,944 --> 01:03:59,113 Πνεύμα. 481 01:04:07,705 --> 01:04:11,376 Τι νόστιμα κεράσια. 482 01:04:12,502 --> 01:04:16,673 Όπως η παρακμή σου. 483 01:04:16,756 --> 01:04:20,969 Έχεις χάλια γεύση, γείσο. 484 01:04:21,052 --> 01:04:26,933 - Σουλτάνος. - Χωρίς πνεύμα είσαι αξιολύπητος άνθρωπος. 485 01:04:27,016 --> 01:04:30,728 Με μια μικρή σαύρα. 486 01:04:30,812 --> 01:04:36,359 Ετσι; Πρέπει να το φτιάξουμε. 487 01:04:36,442 --> 01:04:43,533 Πνεύμα, δες να γίνει η αγαπημένη μου Τανίν άξιος αντίπαλος του ακροβάτη. 488 01:04:43,575 --> 01:04:50,957 Φροντίστε να ρίξει φωτιά. Αυτό κάνει τα πράγματα πιο ενδιαφέροντα. 489 01:04:51,040 --> 01:04:55,128 Όπως διατάζεις, αφέντη. 490 01:05:06,222 --> 01:05:09,184 - Τι νόμιζες; - Ότι θα πολεμούσε. 491 01:05:09,267 --> 01:05:12,103 Αν επιζήσουμε, θα σε σκοτώσω. 492 01:05:20,653 --> 01:05:27,827 - Αλαντίν! - Ο λαός θέλει κυβερνήτη, όχι φίλο. 493 01:05:39,422 --> 01:05:43,760 Ορίστε, κατάφυτη γυρίνος! 494 01:05:52,352 --> 01:05:57,732 Ένας σουλτάνος ​​οδηγεί και τιμωρεί όταν χρειάζεται. Μόνο ένας άντρας καταλαβαίνει τέτοια πράγματα. 495 01:05:57,815 --> 01:06:03,446 Ένας πραγματικός άντρας δεν χρειάζεσαι πνεύμα για να πετύχεις! 496 01:06:03,530 --> 01:06:06,533 Ίσως, αλλά βοηθάει. 497 01:06:12,288 --> 01:06:16,918 Εδώ, μεγάλε, άσχημο, ρευστό κτήνος! 498 01:06:59,085 --> 01:07:02,255 Ζαμίρ! 499 01:07:08,219 --> 01:07:10,805 Ζαμίρ! 500 01:07:14,601 --> 01:07:17,520 Ζαμίρ! 501 01:07:22,442 --> 01:07:25,653 Το θάρρος δεν υποκαθιστά την ικανότητα. 502 01:07:25,778 --> 01:07:31,409 Χίλιες βλεφαρίδες δεν σου φτάνουν! 503 01:07:42,962 --> 01:07:48,134 -Τρέξε, ανόητη! - Ναι. Τρέξε, ανόητε. 504 01:07:48,218 --> 01:07:54,557 Φύγε πίσω στον αμμόλοφο από τον οποίο ήρθες, τότε θα σε αφήσω να ζήσεις. 505 01:08:21,543 --> 01:08:26,047 Ποτέ δεν τα παρατάει τόσο εύκολα. 506 01:08:26,130 --> 01:08:28,758 Κάτι ετοιμάζει. 507 01:08:28,800 --> 01:08:35,139 - Φρουροί, βρείτε τον και σκοτώστε τον. - Είσαι ένα φίδι γεμάτο ψέματα! 508 01:08:35,223 --> 01:08:37,600 Ποτέ εναντίον σου, αγαπητέ μου. 509 01:08:39,394 --> 01:08:43,314 Ησυχία. Αυτό θα τελειώσει σύντομα. 510 01:08:45,066 --> 01:08:51,698 Τι τρένο. Γίνεσαι σαν εμένα όταν είσαι δικός σου η ψυχή συγχωνεύεται με τα σκοτεινά. 511 01:08:53,324 --> 01:08:59,581 Πνεύμα, φέρε το τελετουργικό μου μπολ και το δικό μου εργαλεία. Θα κάνουμε μια τελετή. 512 01:08:59,664 --> 01:09:04,294 Όπως θέλεις, αφέντη. 513 01:09:10,550 --> 01:09:16,264 Έδειξα λίγη μαύρη τέχνη για τον ανόητο Αλαντίν. 514 01:09:17,807 --> 01:09:23,229 - Δεν κατάλαβε τίποτα. - Ανόητοι θνητοί. 515 01:09:23,313 --> 01:09:28,610 Ναί. Ναι, είναι. 516 01:09:28,693 --> 01:09:32,947 - Εννοούσες τον Αλαντίν, σωστά; - Φυσικά, αφέντη. 517 01:09:36,534 --> 01:09:39,037 Σας καλώ, ω σκοτεινοί. 518 01:09:46,711 --> 01:09:50,507 Σου δίνω το δικό μου αίμα. 519 01:09:52,884 --> 01:09:57,597 Η στοργή μου είναι πλήρης. 520 01:09:57,680 --> 01:10:02,769 Τους έχω προσφέρει το μυαλό και την ψυχή σου. 521 01:10:02,852 --> 01:10:07,190 Οι υπόλοιποι θα είστε η ανταμοιβή μου. 522 01:10:07,273 --> 01:10:11,444 Ποτέ δεν μπορείς να το απολαύσεις, γουρουνάκι! 523 01:10:11,569 --> 01:10:18,326 Λατρεύω την ανυπακοή σου. Θα είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον όταν γίνει δικό μου. 524 01:10:18,409 --> 01:10:23,540 Αυτό που χρειάζεται ο άνθρωπος τη μαγεία να επιβάλει τη θέλησή του σε άλλον; 525 01:10:23,623 --> 01:10:30,171 Έδωσες την καρδιά σου σε έναν αγρότη! Ένα γούρι που δεν μου έδειξες ποτέ. 526 01:10:30,296 --> 01:10:37,011 Τότε ξεκίνησαν όλα; Καημένος ανόητος. 527 01:10:37,095 --> 01:10:42,475 Η καρδιά μου δεν σου ανήκε ποτέ! 528 01:10:42,559 --> 01:10:47,730 Η κοφτερή σου γλώσσα Θα είμαι ο πρώτος που θα σωπάσει! 529 01:11:01,911 --> 01:11:08,418 Τα σκοτεινά με κάνουν το πρόσωπό τους. Είμαι το ζωντανό τους σκάφος. 530 01:11:10,545 --> 01:11:14,924 Όταν έχεις τέτοια δύναμη, Τι ανάγκη έχεις από εμένα; 531 01:11:16,718 --> 01:11:20,013 Απαιτούν υψηλό τίμημα. 532 01:11:20,096 --> 01:11:25,768 Τα χρόνια μου θα πέσουν σαν φύλλα που πέφτουν από τα δέντρα το φθινόπωρο. 533 01:11:25,852 --> 01:11:31,608 Θα είσαι το εργαλείο μου και να κάνω τη θέλησή μου πραγματικότητα - 534 01:11:31,691 --> 01:11:37,238 - για να είμαι ελεύθερος να ζήσω τη ζωή μου μαζί της. 535 01:11:40,992 --> 01:11:45,455 Θα είναι η τελευταία μαγεία που θα κάνω. 536 01:11:45,538 --> 01:11:50,251 Σε φωνάζουν οι σκοτεινοί, Σαχζάντι! 537 01:12:10,396 --> 01:12:14,317 Σταμάτα, ανόητε. Αυτός είμαι εγώ. Το Μαγκρέμπ προστατεύεται. 538 01:12:14,400 --> 01:12:18,613 Καταστρέψτε το μπολ και σώστε τον Shahzadi. 539 01:12:43,471 --> 01:12:47,392 Νομίζεις ότι κέρδισες; 540 01:12:47,475 --> 01:12:52,647 άθλιο σκυλί. Πάρτε την ανταμοιβή σας. 541 01:12:52,730 --> 01:12:55,275 Ταννίνη! 542 01:12:58,069 --> 01:13:03,783 Το αδύνατο σημείο του δράκου είναι τα μάτια! Στοχεύστε στα μάτια! 543 01:13:07,662 --> 01:13:14,460 οφείλω να ομολογήσω ότι μου κάνει μεγάλη εντύπωση ακροβάτης. 544 01:13:14,544 --> 01:13:20,133 Λίγοι άντρες έχουν τέτοιες μέρες και επιβιώνουν. 545 01:13:21,676 --> 01:13:26,306 Γοήτεψες μια σουλτάνα και κέρδισε την καρδιά της. 546 01:13:26,389 --> 01:13:32,187 Τα κατάφερες μέσα από το Σπήλαιο του Θανάτου. Είπα ότι λέγεται έτσι; 547 01:13:33,813 --> 01:13:40,403 Έχεις πνεύμα, παλάτι και αληθινή αγάπη, όλα την ίδια μέρα. 548 01:13:40,487 --> 01:13:44,115 Πολέμησες έναν δράκο. 549 01:13:44,240 --> 01:13:48,161 Όλα για χάρη της. 550 01:13:48,244 --> 01:13:54,042 Άξιζε τον κόπο; Να ρωτήσουμε τους φίλους σου; 551 01:13:54,083 --> 01:13:57,670 Είχες φίλους μαζί σου όταν έφτασες, σωστά; 552 01:13:59,255 --> 01:14:03,092 Πιστοί φίλοι, από ότι θυμάμαι. 553 01:14:03,176 --> 01:14:07,931 «Πιστός μέχρι θανάτου» λέγεται, έτσι δεν είναι; 554 01:14:08,014 --> 01:14:13,436 Και όλοι γνώρισαν τον θάνατό τους όταν σε βοήθησαν να βρεις την αληθινή αγάπη. 555 01:14:16,064 --> 01:14:20,151 Μόλις συνειδητοποίησα ότι είσαι σαν εμένα. 556 01:14:22,278 --> 01:14:28,493 Εξαφανίζεις τα πάντα και τους πάντες για να πάρεις αυτό που θέλεις. 557 01:14:28,535 --> 01:14:32,205 Θα μπορούσες να είσαι ο γιος μου! 558 01:14:34,541 --> 01:14:38,253 Ένας από τους φίλους σας είναι εκεί. 559 01:14:38,336 --> 01:14:42,715 Θα ακούσω τις κραυγές του στα όνειρά μου απόψε. 560 01:14:44,843 --> 01:14:47,470 Θα το κάνεις αυτό. 561 01:14:51,224 --> 01:14:53,601 Τι ώρα πήρε. 562 01:14:57,397 --> 01:15:00,984 Τώρα είναι δικός σου, φίλε μου. 563 01:15:02,443 --> 01:15:05,905 Πεθαίνουμε μαζί, γείσο. 564 01:15:11,411 --> 01:15:15,123 Δεν έμαθες τίποτα ρε χαζό. 565 01:15:15,206 --> 01:15:19,377 Τώρα πέθανε και άσε με ήσυχο. 566 01:15:19,460 --> 01:15:22,046 Ταννίνη. 567 01:15:26,467 --> 01:15:29,596 Ήταν λάθος να προσλάβει ακροβάτη. 568 01:15:35,018 --> 01:15:39,022 Αλλάχ, καθοδήγησε το χέρι μου. 569 01:15:45,862 --> 01:15:48,323 Ταννίνη! 570 01:15:57,457 --> 01:16:02,837 Ο Shahzadi σας έδωσε ένα ισχυρό φυλαχτό εκείνη την ημέρα, ακροβάτης. 571 01:16:11,095 --> 01:16:13,806 Όχι! 572 01:16:18,770 --> 01:16:23,858 - Πνεύμα. Σκότωσε τον. - Ναι, αφέντη. 573 01:16:31,991 --> 01:16:38,581 -Τι συμβαίνει; Γιατί είναι ζωντανός; - Κι εγώ με απασχολεί, αφέντη. 574 01:16:38,665 --> 01:16:44,963 - Είναι τόσο δυνατό το φυλαχτό; - Ναι, και είναι δεξιοτέχνης ακροβάτης. 575 01:16:51,719 --> 01:16:57,350 - Η δεξιοτεχνία του είναι μοναδική. - Είμαι ο αφέντης σου. Υπακούστε με. 576 01:16:57,433 --> 01:17:00,353 Κάθε επιθυμία σου είναι ο νόμος μου. 577 01:17:00,436 --> 01:17:04,524 - Σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο. - Ναι, αφέντη. 578 01:17:10,363 --> 01:17:12,699 Φαίνεται να έχει τη βοήθεια του Θεού. 579 01:17:12,824 --> 01:17:17,871 - Αρκετά τώρα! Είμαι αυτός με τη λάμπα! - Δεν βλέπω φως. 580 01:17:17,996 --> 01:17:20,623 Αυτός που κρατάει το λυχνάρι με κατευθύνει. 581 01:17:23,710 --> 01:17:26,796 Εδώ είναι η λάμπα που σας καθοδηγεί. 582 01:17:26,838 --> 01:17:33,678 Ναι, το λυχνάρι που με δένει με τη δύναμή του. Δεν πρέπει ποτέ να σπάσει. 583 01:17:33,761 --> 01:17:38,641 -Βγάλε τον από τα μάτια μου. - Ναι, αφέντη. 584 01:17:44,105 --> 01:17:49,944 Τελικά. Δεν είχα ποτέ μεγαλύτερο καρφί στο μάτι. 585 01:17:50,028 --> 01:17:53,156 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε, πνεύμα. 586 01:17:53,239 --> 01:17:56,951 Δεν υπάρχει χώρος για φιλία στους διαδρόμους της εξουσίας. 587 01:17:57,035 --> 01:18:02,874 Κάνεις λάθος, Μαχγκρέμπ. Φιλία είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός όλων. 588 01:18:02,957 --> 01:18:08,254 Είσαι ακόμα ζωντανός; - Καταδικασμένος σκλάβος. Σκότωσε τον τώρα. 589 01:18:08,338 --> 01:18:12,342 Ούτε λάμπα, ούτε κύριος. 590 01:18:14,177 --> 01:18:17,472 Λοιπόν. 591 01:18:22,727 --> 01:18:25,104 Τελικά. 592 01:18:30,610 --> 01:18:37,242 Μιλάς για φιλία. Το μαχαίρι μοιάζει να χρειάζεται σύντροφο. 593 01:18:44,833 --> 01:18:51,422 Ελπίζω να έχει μείνει αρκετή ζωή μέσα σου για να δεις τι κάνω με τον τελευταίο σου φίλο. 594 01:18:54,259 --> 01:18:57,720 Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό; 595 01:18:57,804 --> 01:19:00,640 Αυτό. 596 01:19:13,736 --> 01:19:17,782 - Γύρισες. - Δεν τα καταφέρνεις χωρίς εμένα. 597 01:19:17,907 --> 01:19:20,285 Πνεύμα, έλα μπροστά! 598 01:19:26,124 --> 01:19:30,837 Τα σκοτεινά είναι ακόμα μαζί μου, αγρότης! 599 01:19:55,028 --> 01:19:59,866 Μέχρι το τέλος αποφεύγεις τη μοίρα σου. 600 01:19:59,949 --> 01:20:04,913 - Η πάπια είναι το επάγγελμά μου. - Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είσαι καλός. 601 01:20:06,915 --> 01:20:12,545 Ήταν για τη σαύρα μου. Ήταν επειδή έκλεψες τη λάμπα. 602 01:20:13,796 --> 01:20:18,051 Και ήταν γιατί της έκλεψες την καρδιά. 603 01:20:18,134 --> 01:20:23,890 Θα υπάρξει κάτι επειδή είμαι καλύτερος άνθρωπος από σένα; 604 01:20:26,851 --> 01:20:30,897 Ένα ταιριαστό τέλος για αυτόν που ήθελε να γίνει πρίγκιπας. 605 01:20:30,980 --> 01:20:35,360 Όπως είπες, όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη μοίρα μας. 606 01:20:35,443 --> 01:20:42,700 Ούτε πνεύμα, ούτε φίλοι, ούτε φυλαχτό. Καμία μαγεία. 607 01:20:42,784 --> 01:20:46,204 Πέθανε, ακροβάτης! 608 01:21:09,143 --> 01:21:12,355 - Προσποιείται. - Φαίνεται μπερδεμένος. 609 01:21:12,438 --> 01:21:17,735 Νομίζει ότι είμαι άγγελος, τότε είναι πραγματικά μπερδεμένος. 610 01:21:19,279 --> 01:21:22,699 Όχι ακόμα, καρδιά μου. 611 01:21:22,782 --> 01:21:27,245 Είσαι αναίσθητος για πολλές μέρες. 612 01:21:27,328 --> 01:21:34,544 - Μαχγκρέμπ; Που βρισκόμαστε; - Με ασφάλεια. Στο σπίτι στο κρεβάτι. 613 01:21:34,627 --> 01:21:38,965 Ο Μαγκρέμπ δεν είναι πια. Τον σκότωσες. 614 01:21:39,048 --> 01:21:43,553 Όχι, ένας αέρας τον παρέσυρε στον γκρεμό. 615 01:21:43,636 --> 01:21:47,515 Όχι ένα αεράκι. 616 01:21:47,599 --> 01:21:54,314 Του έδωσα ένα σπρώξιμο. Μισό νταν Ο μάγος δεν πρέπει να σκοτώσει τον μοναδικό μου φίλο. 617 01:21:57,066 --> 01:22:00,904 Ευχαριστώ Μουράτ. φίλε μου. 618 01:22:00,987 --> 01:22:05,950 Τι κάνεις τώρα; Που πάτε; κατέστρεψα τη λάμπα. 619 01:22:06,034 --> 01:22:12,248 Όπου θέλω, πρώην πρωταθλήτρια. Δεν είμαι πια δεμένος στη λάμπα. 620 01:22:16,794 --> 01:22:20,465 Με ευχαριστεί. Κέρδισες την ελευθερία. 621 01:22:25,011 --> 01:22:29,682 - Να μην τα παρατήσω κι εγώ; - Να τα παρατήσω; 622 01:22:29,807 --> 01:22:33,978 Σπίτι. Δεν θέλω να σου δημιουργήσω άλλο πρόβλημα. 623 01:22:36,022 --> 01:22:39,609 Είστε στο σπίτι. 624 01:22:39,692 --> 01:22:43,655 Τώρα και για πάντα. 625 01:22:43,738 --> 01:22:46,199 Βρήκα αυτό. 626 01:22:49,118 --> 01:22:56,251 Δεν μου κάνεις κανένα πρόβλημα. Όχι πια, τέλος πάντων. 627 01:22:56,292 --> 01:22:59,629 Αλλά... Αλλά... 628 01:22:59,712 --> 01:23:06,177 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. Δεν είμαι πρίγκιπας. σου είπα ψέματα. 629 01:23:07,303 --> 01:23:11,266 Ναι, είσαι πρίγκιπας. Εδώ μέσα. 630 01:23:13,309 --> 01:23:18,231 Όλη μου τη ζωή είχα όλες οι ανέσεις που μπορούσα να αγοράσω - 631 01:23:18,314 --> 01:23:21,985 - εκτός από την αγάπη ενός άξιου ανθρώπου. 632 01:23:22,068 --> 01:23:25,697 Είσαι ένας άξιος άνθρωπος, Αλαντίν. 633 01:23:25,780 --> 01:23:31,369 Ως σουλτάνα γράφω τους νόμους και να παντρευτώ όποιον θέλω. 634 01:23:33,413 --> 01:23:38,126 Σε διαλέγω, αν με θέλεις. 635 01:23:39,544 --> 01:23:44,966 Μάλλον δεν έχω δίκιο να αρνηθεί τίποτα στον Σουλτάνο. 636 01:23:45,049 --> 01:23:49,721 Αλαντίν, ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που είπες στο mahgreb; 637 01:23:51,139 --> 01:23:55,101 Όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη μοίρα μας. 638 01:23:55,185 --> 01:23:58,855 Μακριά όλοι! 639 01:23:58,897 --> 01:24:03,151 Έχω έναν γάμο να προγραμματίσω. 640 01:24:25,632 --> 01:24:29,524 Μετάφραση: Mika Wainonen www.ordiovision.com