1 00:01:28,279 --> 00:01:34,452 Maghreb. Mein lieber Shahzadi. 2 00:01:34,536 --> 00:01:40,834 Ich fürchte, meine Zeit ist knapp und ich muss für die Sicherheit des Königreichs sorgen. 3 00:01:40,917 --> 00:01:44,546 Mein treuer Berater Maghreb. 4 00:01:44,629 --> 00:01:48,174 Sie sind seit langem das Visier des Volkes. 5 00:01:48,258 --> 00:01:53,054 Niemand sonst kann in Ihre Fußstapfen treten. 6 00:01:53,096 --> 00:01:59,394 Danke, mein Sultan. Mein einziger Wunsch ist es, weiterhin unserem Volk zu dienen. 7 00:01:59,477 --> 00:02:02,856 Das solltest du auch, Maghreb. 8 00:02:02,939 --> 00:02:08,444 Sie bleiben in der Rolle als kluger und vertrauenswürdiger Berater. 9 00:02:08,528 --> 00:02:15,410 Nach meinem Tod wird es Prinzessin Shahzadi tun Herrschaft als Sultanin von Bagdad. 10 00:02:15,493 --> 00:02:19,455 Es ist Allahs Wille. 11 00:02:19,539 --> 00:02:25,587 Nein, ich bin dran. Das ist mein Recht. 12 00:02:25,670 --> 00:02:31,718 Keine Frau hat jemals regiert über unser Volk. Das wäre eine Abscheulichkeit. 13 00:02:31,801 --> 00:02:35,930 Das ist mein Wunsch und mein Auftrag. 14 00:02:36,014 --> 00:02:41,853 Shahzadi hat sich als würdig erwiesen in seiner Hingabe an die Menschen. 15 00:02:41,936 --> 00:02:44,981 Die Zeiten ändern sich. 16 00:02:45,064 --> 00:02:49,068 Sie hat sich das Recht verdient um an meiner Stelle zu regieren. 17 00:02:49,152 --> 00:02:52,530 So wird es sein. 18 00:02:52,614 --> 00:02:57,118 Das... Das ist ein Sakrileg. Aus dem Weg. 19 00:03:00,330 --> 00:03:04,375 Er kann etwas unbeholfen sein. 20 00:03:04,459 --> 00:03:09,464 Meine Tochter, du kannst das tun. 21 00:03:16,596 --> 00:03:18,890 Schau zu und lerne, kleiner Freund. 22 00:03:20,975 --> 00:03:27,065 Gib mir Kraft, ihr Dunklen. Ich befehle dir, zu mir zu kommen. 23 00:03:31,277 --> 00:03:36,616 Da bist du. Meins, nur meins. 24 00:03:40,119 --> 00:03:44,249 Ich bin immer noch nicht stark genug! 25 00:03:44,332 --> 00:03:48,211 Geduld. Geduld. 26 00:03:50,046 --> 00:03:55,552 Wenn du nicht zu mir kommst, dann werde ich die Höhle alleine in Angriff nehmen. 27 00:03:55,677 --> 00:03:59,889 Dann werden wir sehen Wer darf als Sultan den Thron besteigen? 28 00:04:08,106 --> 00:04:13,862 Vaters Lieblingsgarten. Es passt dass wir heute sein Andenken ehren. 29 00:04:13,903 --> 00:04:15,655 Ja. 30 00:04:15,738 --> 00:04:22,120 Denn nur hier gibt es Blumen So schön wie Sie, Eure Hoheit. 31 00:04:22,203 --> 00:04:27,417 Ich habe deinen Ausbruch bereits vergeben in Vaters Kammer. 32 00:04:27,458 --> 00:04:32,380 Ich bin dankbar, aber das sind meine echten Gefühle. 33 00:04:32,463 --> 00:04:37,302 - Blühende Schmeichelei, Visier. - Aufrichtige lobende Worte. 34 00:04:37,427 --> 00:04:41,723 - Heute bin ich nur Maghreb. - Ja. 35 00:04:41,806 --> 00:04:45,977 Natürlich ist es schön manchmal den Fesseln des Amtes entkommen? 36 00:04:46,060 --> 00:04:51,482 Ja, das ist es. Vielleicht können wir das öfter machen? 37 00:04:51,566 --> 00:04:54,444 Sehen! 38 00:04:56,571 --> 00:05:00,950 - Ich liebe Akrobaten. - Gedankenlose kleine Affenmenschen. 39 00:05:27,435 --> 00:05:32,899 - Ich dachte, die Menschen in Bagdad seien großzügig. - Geben Sie ihnen etwas Zeit. 40 00:05:32,982 --> 00:05:38,112 - Eine feiernde Stadt hat Geld. - Und wir werden sie teilen. 41 00:05:46,287 --> 00:05:49,916 Feuer! Ahmed! 42 00:06:23,158 --> 00:06:26,953 Stoppen Sie den Dieb! Helfen! 43 00:06:39,465 --> 00:06:43,136 So beeindruckend. 44 00:06:43,219 --> 00:06:47,265 Ich möchte den jungen Mann belohnen. 45 00:06:48,433 --> 00:06:52,770 Ja, tatsächlich. Sehr beeindruckend. 46 00:07:03,573 --> 00:07:08,745 - Danke schön! - Das ist mein Job. Apropos. 47 00:07:08,828 --> 00:07:15,084 Ich war mitten in der Arbeit, als es passierte. Vielleicht können Sie es sich vorstellen … 48 00:07:15,168 --> 00:07:18,421 Würde ich Sie für die Dienstleistung bezahlen? 49 00:07:18,505 --> 00:07:24,093 Im Koran steht, dass man es tun soll gute Taten, dann erwartet Sie ein Paradies. 50 00:07:24,219 --> 00:07:28,640 - In der Zwischenzeit... - Inzwischen? Daran kann ich mich nicht erinnern. 51 00:07:28,723 --> 00:07:33,728 - Aber wahrscheinlich sollte es drin sein? - Nein. 52 00:07:33,811 --> 00:07:35,980 Lass mich gehen! 53 00:07:38,942 --> 00:07:44,364 - Ein Fehler. Nicht so, wie es scheint. - Es ist wahrscheinlich genau das, wonach es aussieht. 54 00:07:44,447 --> 00:07:47,784 Aber nicht mein einziges Ding. Jemand möchte mit Ihnen sprechen. 55 00:07:52,664 --> 00:07:59,295 - Mein Glück scheint sich gewendet zu haben. - Die Gefangennahme des Diebes war beeindruckend. 56 00:07:59,379 --> 00:08:02,423 Wie heißt du, Akrobat? 57 00:08:04,384 --> 00:08:09,514 - Aladdin. - Entschuldigung, ich habe dich nicht gehört. 58 00:08:11,683 --> 00:08:17,647 - Aladdin, Eure Hoheit. - Du darfst vortreten, Aladdin. 59 00:08:20,066 --> 00:08:25,530 Ich beiße nicht, Aladdin. Kommen Sie bitte hierher. 60 00:08:29,784 --> 00:08:34,831 Dieses Amulett gehört seit vielen Jahren zu meiner Familie. 61 00:08:34,914 --> 00:08:40,670 Es hat mich vor dem Bösen geschützt und jetzt wird es dich beschützen. 62 00:08:46,050 --> 00:08:52,015 - Das ist zu viel, Eure Hoheit. - Er hat recht, verdammt viel. 63 00:08:52,098 --> 00:08:56,311 Ihr Mut verdient eine Belohnung. 64 00:08:56,394 --> 00:08:58,980 Ich möchte, dass du es nimmst. 65 00:09:14,204 --> 00:09:19,375 Schön dich kennenzulernen, Akrobat Aladdin. 66 00:09:37,101 --> 00:09:42,398 - Was ist gerade passiert? - Allah hat ihm Augen gegeben, aber er sieht nicht. 67 00:09:42,482 --> 00:09:48,696 - Stoppen. Du bist kein heiliger Mann. - Gerechte Worte sind in jedem Menschen Mund. 68 00:09:48,780 --> 00:09:53,785 Aladdin, Wissen Sie nicht, was die Stadt heute feiert? 69 00:09:53,827 --> 00:10:00,375 - Ein Sultan dankt ab, eine neue Krone. - Nicht Sultan, Sultanin. 70 00:10:07,048 --> 00:10:11,678 Ja, du Narr. Sie haben gerade den Herrscher von Bagdad getroffen. 71 00:10:11,761 --> 00:10:16,015 Warte... Wie konnte ich das übersehen? 72 00:10:16,099 --> 00:10:21,896 - Sie müssen von ihrem Charme verzaubert gewesen sein. - Ich dachte das Gleiche. 73 00:10:21,938 --> 00:10:26,401 - Sie schien den Akrobaten Aladdin zu mögen. - Das habe ich mir gedacht. 74 00:10:26,484 --> 00:10:31,281 Ihr seid verrückt, ihr beide. Sie wurde nur mit einem Lantis ausgetrickst. 75 00:10:33,366 --> 00:10:38,288 Lantisare erhalten keine Geschenke aus Silber. Der Fluss hat tiefere Strömungen. 76 00:10:38,371 --> 00:10:40,832 Allah hat gesagt... 77 00:10:49,507 --> 00:10:54,762 meine Freunde, Gib mir einen Moment, um meine Gedanken zu sammeln. 78 00:10:54,888 --> 00:10:58,308 Ich komme wieder. 79 00:11:07,233 --> 00:11:13,281 - Ich schätze, du hast herausgefunden, wer ich bin? - Seien Sie gegrüßt, Wesir. 80 00:11:13,364 --> 00:11:17,285 - Willkommen, Akrobat. - Aladdin. 81 00:11:19,537 --> 00:11:26,753 Der Palast könnte jemanden wie dich gebrauchen, mit Ihren Fähigkeiten und Talenten. 82 00:11:26,836 --> 00:11:31,799 Ich habe meine Belohnung bereits erhalten aus dem Palast. 83 00:11:31,841 --> 00:11:35,887 Ein Mann wie Sie nimmt keine Almosen an. 84 00:11:35,970 --> 00:11:41,976 - Ein Mann wie ich? - Ein richtiger Mann verdient sein Gehalt. 85 00:11:42,060 --> 00:11:47,607 Ich biete einen Service an, bei dem die Zahlung erfolgt ist weitaus größer als die Belohnung. 86 00:11:47,690 --> 00:11:50,819 Was könnte mehr wert sein? 87 00:11:50,902 --> 00:11:56,491 Vielleicht eine Einladung zu einer Audienz beim Sultan? 88 00:11:58,201 --> 00:12:05,083 - Die Sultanin? - Sie braucht jemanden mit Ihren Talenten. 89 00:12:06,209 --> 00:12:11,047 - Ein Akrobat also? - Genau. 90 00:12:11,130 --> 00:12:17,470 Helfen Sie mir bei der Aufgabe und begleiten Sie mich Sie zum Palast, wo Sie weitergehen können. 91 00:12:20,098 --> 00:12:26,646 Sie sah einen mutigen, einfallsreichen jungen Mann. Du hast ihr Interesse geweckt. 92 00:12:28,189 --> 00:12:33,403 Aufleuchten. Wir müssen unser Ziel erreichen bevor der Mond voll ist. 93 00:12:36,614 --> 00:12:42,704 - Meine Freunde brauchen mich. - Deine Sultanine braucht dich jetzt. 94 00:12:42,745 --> 00:12:48,668 Sie wartet auf unsere Rückkehr. Komm schon, wir müssen sofort mitmachen. 95 00:13:04,267 --> 00:13:09,230 Er flirtet mit Prinzessinnen und reite mit Königen. 96 00:13:09,355 --> 00:13:13,943 - Werden Sie beim Flirten erwischt? - Er sieht nicht erwischt aus. 97 00:13:13,985 --> 00:13:18,114 Er sieht auch nicht glücklich aus. Es ist etwas los. 98 00:13:18,156 --> 00:13:22,452 Bläst Allah einen starken Wind, dann muss der Mensch diesen Weg einschlagen. 99 00:13:22,535 --> 00:13:28,541 - Wir müssen Pferde besorgen und... - ...und folge. Ich stimme zu. 100 00:13:35,256 --> 00:13:41,346 Es ist wirklich Ödland. Ich glaube nicht, dass hier etwas ist. 101 00:13:41,429 --> 00:13:46,684 Die Wüste birgt viele Geheimnisse, Akrobat. 102 00:13:46,768 --> 00:13:51,105 Aladdin. Mein Name ist Aladdin. 103 00:13:51,189 --> 00:13:56,110 Namen und Titel sind austauschbar und unwichtig, glaube ich. 104 00:14:05,370 --> 00:14:08,164 Nun ja, Visier. Was willst du von mir? 105 00:14:12,418 --> 00:14:16,881 - Ein Dämon! - Es ist nur ein Schiff. 106 00:14:16,965 --> 00:14:22,554 Allahs Wille durchströmt mich. Ich bin ein heiliger Mann, der seinen Willen tut. 107 00:14:25,390 --> 00:14:31,479 - Was wünscht er sich? - Da ist ein riesiger Schatz drin. 108 00:14:31,563 --> 00:14:37,610 Eine vom Sultan vererbte Schatzkammer zum Sultan seit Anbeginn der Zeit. 109 00:14:37,694 --> 00:14:40,780 Ich habe mich gefragt, woher das Geld kommt. 110 00:14:40,864 --> 00:14:46,077 Es gibt eine Lampe, die symbolisiert das Herrschaftsrecht des Sultans. 111 00:14:46,161 --> 00:14:49,289 Hol die Lampe, damit sie es segnen kann - 112 00:14:49,372 --> 00:14:54,210 - und gib es zurück, also wartet es auf den nächsten Regenten. 113 00:14:58,089 --> 00:15:04,554 Es gibt Hindernisse in der Höhle und ich bin es zu alt und abgenutzt, um ihnen gegenüberzutreten. 114 00:15:04,637 --> 00:15:11,936 Der Stab und das Seil erhellen deinen Weg hilft Ihnen bei besagten Hindernissen. 115 00:15:12,020 --> 00:15:18,693 Ausrollen und auslegen in jedem Loch, auf das du stößt. 116 00:15:18,776 --> 00:15:25,241 Sei zurück, bevor der Mond untergeht. Dann Kann ich es bis zum nächsten Vollmond öffnen? 117 00:15:25,325 --> 00:15:31,498 - Ich muss der Sultanin etwas sagen. - Ja, das wirst du. Geh jetzt. 118 00:15:51,267 --> 00:15:56,189 Er sagte: „Lass es fallen, es wird fallen.“ 119 00:15:56,272 --> 00:15:59,651 Beim Propheten... 120 00:18:02,065 --> 00:18:07,153 Also jeder neue Sultan und Wesir mache diese Reise. 121 00:18:09,823 --> 00:18:13,076 Jetzt noch einmal feuern. 122 00:19:26,316 --> 00:19:30,778 Du kannst dein ganzes Leben dem widmen um die richtige Lampe zu finden. 123 00:19:30,862 --> 00:19:34,574 Das hat sicherlich jemand getan. 124 00:19:49,881 --> 00:19:55,136 Das Licht des Wissens zerstört die Dunkelheit der Unwissenheit. 125 00:20:28,378 --> 00:20:31,464 Endlich. 126 00:21:23,016 --> 00:21:25,852 Visier! 127 00:21:27,020 --> 00:21:31,566 Danke. Wagen Sie es nicht, den Sultan von Bagdad anzufassen! 128 00:21:40,408 --> 00:21:44,454 NEIN! NEIN! 129 00:22:03,264 --> 00:22:08,353 - Wo ist Aladdin? - Wir folgen seinen Spuren, wenn er vorbei ist. 130 00:22:08,478 --> 00:22:12,023 Wir müssen jetzt gehen. 131 00:22:54,816 --> 00:22:58,236 Macht man das zum Sultan? 132 00:23:23,761 --> 00:23:26,639 Da, schau! 133 00:23:26,723 --> 00:23:31,644 Wie ein gut geworfener Pfeil Hat Allahs Wille uns hierher geführt? 134 00:23:31,728 --> 00:23:36,941 - Danke, oh Weiser. - Das reicht. Aladdin braucht uns. 135 00:23:51,748 --> 00:23:57,212 - Unser Freund ist begraben, wir kamen zu spät. - Ich vermisse ihn schon. 136 00:23:57,295 --> 00:23:59,839 Er schuldet mir 30 Drachmen. 137 00:23:59,923 --> 00:24:02,217 Es sind erst 20! 138 00:24:04,511 --> 00:24:09,641 - Beim Propheten! - Aladdin! 139 00:24:09,724 --> 00:24:13,269 Ich habe versucht zu sagen, dass du am Leben bist. 140 00:24:14,646 --> 00:24:20,109 - Du wurdest versklavt und dann begraben. - Begraben, aber nicht versklavt. 141 00:24:20,193 --> 00:24:24,823 - Das Visier also? - Das ist eine lange Geschichte, meine Freunde. 142 00:24:24,906 --> 00:24:28,993 Dann fangen Sie von vorne an. 143 00:24:34,457 --> 00:24:39,045 Die Lampe entgeht uns, kleiner Freund. 144 00:24:41,047 --> 00:24:45,677 Aber ich werde Sultan sein und Shahzadi soll meine Braut sein. 145 00:24:45,760 --> 00:24:50,181 Wenn der Mond aufgeht Soll ich zurückfordern, was mir gehört? 146 00:24:51,558 --> 00:24:56,396 Dann katapultierte ich mich aus der Höhle, in deinen Armen. 147 00:24:56,479 --> 00:25:01,943 - Erzählen Sie uns von der besonderen Lampe. - Ein Symbol für das Herrschaftsrecht des Sultans. 148 00:25:01,985 --> 00:25:06,447 Ein neuer Sultan oder eine neue Sultanin segnet es, dann wird es zurückgegeben. 149 00:25:06,531 --> 00:25:10,702 Ich habe noch nie davon gehört und ich habe mein ganzes Leben hier verbracht. 150 00:25:10,785 --> 00:25:14,956 - Alle 23 Jahre. - Ich stimme zu, etwas stimmt nicht. 151 00:25:15,081 --> 00:25:18,793 Kann ich die Ursache aller Probleme erkennen? 152 00:25:24,215 --> 00:25:27,510 Es ist definitiv eine Lampe. 153 00:25:29,095 --> 00:25:32,223 - Eine gewöhnliche Lampe. - Warum dann all die Fallen? 154 00:25:32,265 --> 00:25:38,479 - Wer weiß, warum Führungskräfte Dinge tun? - Der Wert des Visiers macht es wertvoll. 155 00:25:38,521 --> 00:25:43,026 - Wir können es verkaufen. - Ich weiß es nicht... 156 00:25:43,109 --> 00:25:49,699 - Wir setzen unser Geld auf die Pferde. - Und das Visier wird dich nicht bezahlen. 157 00:25:49,782 --> 00:25:53,077 Sie können das Amulett verkaufen. 158 00:25:53,119 --> 00:25:57,040 Ich reinige die Lampe, dann verkaufen wir sie. 159 00:25:57,123 --> 00:26:00,627 Die Lampe hat etwas Besonderes. 160 00:26:15,350 --> 00:26:21,189 Ich bin der Geist in der Lampe. Du hast mich gerufen. 161 00:26:23,650 --> 00:26:27,028 Warum versteckst du dich, Meister? 162 00:26:27,111 --> 00:26:31,950 Steh auf, damit ich dir dienen kann. 163 00:26:32,033 --> 00:26:36,079 Entschuldigung, ich habe dich nicht gerufen. 164 00:26:36,162 --> 00:26:41,876 - Du hast mich aus der Lampe gezaubert. - Ich sagte, es sei etwas Besonderes. 165 00:26:41,960 --> 00:26:45,713 - Deshalb wollte der Visier die Lampe. - Dieser Kerl! 166 00:26:45,839 --> 00:26:53,263 Er hat dich geschickt, um den Fallen zu trotzen hätte mich selbst besiegen sollen. Er ist unwürdig. 167 00:26:53,346 --> 00:26:58,685 - Macht mich das würdig? - Würdig, der Lampendiener des Visiers zu sein. 168 00:27:00,144 --> 00:27:05,149 Ja. Du hast das Richtige getan Wer hat es mir gesagt, Sterblicher? 169 00:27:05,233 --> 00:27:10,738 Tödlich? Bist du echt? Ein Geist? 170 00:27:10,864 --> 00:27:15,535 - Ist Magie real? - Ich kam aus der Lampe. 171 00:27:15,618 --> 00:27:18,913 In einer Rauchwolke. Sagt Ihnen das nichts? 172 00:27:21,291 --> 00:27:25,086 Da öffnete sich das Visier die magische Höhle. 173 00:27:25,170 --> 00:27:31,843 Das Visier ist mit den Dunklen im Bunde. Vermeiden Sie ihn um jeden Preis. 174 00:27:34,304 --> 00:27:37,515 Es wird schwierig sein. Du verstehst... 175 00:27:37,599 --> 00:27:42,562 Er steht zwischen mir und eine Frau, die ich getroffen habe. 176 00:27:44,022 --> 00:27:48,109 Das gefällt mir besser. 177 00:27:48,193 --> 00:27:53,698 Romantik ist meine Spezialität. Wer ist denn diese Frau? 178 00:27:54,741 --> 00:27:58,828 Eine Frau über seinem Stand. 179 00:27:58,912 --> 00:28:03,833 - Eine Frau, für die ich nicht schwärmen darf. - Schwarm? Es hat uns allen Probleme bereitet! 180 00:28:03,917 --> 00:28:09,839 - Imaginäre Schwiegereltern! - Zweifeln Sie an den Gefühlen meines Meisters? 181 00:28:09,923 --> 00:28:13,176 Hat er dich wieder seinen Meister genannt? 182 00:28:13,259 --> 00:28:16,971 Wer mich ruft, ist mein Meister. 183 00:28:18,097 --> 00:28:21,142 Ich habe einen Geist. 184 00:28:21,226 --> 00:28:25,730 - Moment, wie funktioniert das? - Was wünschst du dir? 185 00:28:27,357 --> 00:28:31,820 Soll ich ehrlich sein? Ich hätte jetzt gerne eine warme Mahlzeit. 186 00:28:31,903 --> 00:28:37,575 Ein Fest für dich und deine Freunde? 187 00:28:37,659 --> 00:28:41,579 Warum nicht? Würzen Sie das Lammfleisch nicht zu stark. 188 00:28:47,961 --> 00:28:52,131 - Ich habe nur Spaß gemacht. - Aber nicht dein Magen, Meister. 189 00:28:53,383 --> 00:28:59,013 - Zauberei! - Geist. Jetzt setz dich. Fortfahren. 190 00:29:18,241 --> 00:29:23,329 - Woher kennst du alle unsere Lieder? - Geist. 191 00:29:32,380 --> 00:29:37,135 Der Gestank ist schlimmer als der Hintern eines toten Stinktiers. 192 00:29:39,637 --> 00:29:42,307 Warten. 193 00:29:49,522 --> 00:29:52,609 Entschuldigung. 194 00:29:53,985 --> 00:29:59,115 Aladdin, der Geist kann dir geben alles was dein Herz begehrt. 195 00:29:59,157 --> 00:30:03,119 Ja, das kann ich, Meister. 196 00:30:03,203 --> 00:30:09,584 Ich habe alles, was ich mir wünschen kann. Ich habe euch, meine guten Freunde. 197 00:30:09,626 --> 00:30:12,587 Du bist für mich wie eine Familie. 198 00:30:12,670 --> 00:30:19,552 Ich habe die Gesundheit. Wir haben ein gutes Leben. Ich vermisse nichts. 199 00:30:19,636 --> 00:30:24,474 Mir fehlt nichts. Soll ich ehrlich sein? 200 00:30:26,559 --> 00:30:29,979 Das Einzige, was mir fehlt, ist Liebe. 201 00:30:30,063 --> 00:30:33,608 Nur Shahzadi kann mein Leben vervollständigen. 202 00:30:33,691 --> 00:30:37,737 Shahzadi? Sie kann du sein. 203 00:30:37,779 --> 00:30:42,033 Leider bin ich ihrer nicht würdig. 204 00:30:42,116 --> 00:30:48,081 Sie ist Sultanin und ich bin nur ein Straßenkünstler. 205 00:30:48,164 --> 00:30:50,959 - Ein Bürger. - Lantis. 206 00:30:51,042 --> 00:30:53,795 Ein Arbeiter. Ein Narr. 207 00:30:53,878 --> 00:30:58,424 Okay, pfui. 208 00:30:58,508 --> 00:31:01,636 Ich verstehe dein Problem, Aladdin. 209 00:31:01,719 --> 00:31:06,933 Sie müssen gleichberechtigt sein. Ich mache ihr Lantis. 210 00:31:06,975 --> 00:31:13,147 Nein, das kannst du nicht Triff diese Entscheidung für sie. 211 00:31:13,189 --> 00:31:15,567 Ich... 212 00:31:15,650 --> 00:31:20,738 Wenn ich ein Prinz wäre, dann könnte sie über mich nachdenken. 213 00:31:20,822 --> 00:31:27,787 Dann mache ich dich zum Prinzen. Es funktioniert für mich. Sterbliche wählen ihren eigenen Weg. 214 00:31:27,829 --> 00:31:31,124 Ich helfe nur. 215 00:31:31,207 --> 00:31:34,252 Wie wird man ein Geist? Woher kommst du? 216 00:31:34,335 --> 00:31:40,633 Wir sind dazu geboren. Sklaven des Mysteriums und seiner Macht. 217 00:31:40,717 --> 00:31:44,012 Sind Sie und die Lampe eins? 218 00:31:44,095 --> 00:31:47,974 Sollte die Lampe zerstört werden, dann wäre ich ich selbst. 219 00:31:48,057 --> 00:31:53,271 Solange es ganz bleibt Ich bin für immer daran gebunden. 220 00:31:53,396 --> 00:31:59,527 - Du hast also keine Eltern, keine Familie? - Ich bin so, wie du mich siehst. 221 00:32:02,280 --> 00:32:07,869 - Wie heißt du? - Mein Name? 222 00:32:07,994 --> 00:32:14,334 In zehntausend Jahren und endlos Viele Meister haben das niemand gefragt. 223 00:32:15,919 --> 00:32:22,133 - Ich möchte die Namen meiner Freunde wissen. - So hat mich auch noch niemand genannt. 224 00:32:22,217 --> 00:32:26,846 Dann ändern wir es. Mein Name ist Aladdin - 225 00:32:28,932 --> 00:32:34,270 Aladdin. Mein Name ist zu lang und schwer auszusprechen – 226 00:32:34,354 --> 00:32:40,652 - damit du mich Freund nennen kannst. Aber ich mag den Namen Murat. 227 00:32:40,735 --> 00:32:45,073 - „Ein Wunsch, der wahr wird.“ - Genau. 228 00:32:45,156 --> 00:32:50,411 Nun, auf den Punkt gebracht. Wenn du ein Prinz sein möchtest – 229 00:32:50,495 --> 00:32:56,167 - Die richtige Ausrüstung ist erforderlich. Aufstehen. Hoch. 230 00:33:07,512 --> 00:33:13,017 Es ist vielleicht nicht in Mode, weil es so war Es ist lange her, dass ich das letzte Mal gesehen habe. 231 00:33:14,602 --> 00:33:21,484 - Deine Kleidung, du siehst aus wie ein Prinz. - Ich sagte, ich hätte ein Auge für Mode. 232 00:33:21,568 --> 00:33:26,573 Die Sultanin lernt es kennen Aladdin, der Akrobat. 233 00:33:28,074 --> 00:33:30,618 Wir können das leicht beheben. 234 00:33:34,205 --> 00:33:38,459 Beeindruckend. Nicht einmal Allah würde ihn erkennen. 235 00:33:38,543 --> 00:33:44,174 - Allah sieht durch die Hülle. - Die Hülle ist mehr wert als das Geschenk. 236 00:33:44,257 --> 00:33:47,719 Worüber redest du? 237 00:33:55,977 --> 00:34:01,566 Du bist derselbe, Meister, aber alle anderen sehen dich anders. 238 00:34:03,359 --> 00:34:09,240 - Ich möchte nicht anders sein. - Dein inneres Selbst ändert sich nie. 239 00:34:09,324 --> 00:34:12,452 Sie wird dein wahres Ich lieben. 240 00:34:14,829 --> 00:34:17,415 Es fehlt noch etwas. 241 00:34:18,875 --> 00:34:23,671 Weg. Das wird der krönende Abschluss sein. 242 00:34:25,131 --> 00:34:28,051 Was bedeutet das? 243 00:34:49,113 --> 00:34:54,285 - Ya Salaam. - Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen. 244 00:34:57,247 --> 00:35:03,628 Na, Meister? Erfüllt dies noch die von Ihnen gestellten Anforderungen? 245 00:35:06,673 --> 00:35:10,301 Das reicht. 246 00:35:10,385 --> 00:35:14,347 Ausreichend? Beim Bart des Propheten! 247 00:35:18,017 --> 00:35:23,439 Entschuldigung, Murat. Ich wollte sehen, was du tust wenn ein Wunsch scheitert. 248 00:35:23,481 --> 00:35:27,944 Meine Wünsche sind nie falsch. 249 00:35:28,027 --> 00:35:32,740 Die Sultanin Kannst du daran nichts Falsches finden, oder? 250 00:35:32,824 --> 00:35:36,744 Sie sieht es nie, Sie verlässt Bagdad nie. 251 00:35:36,828 --> 00:35:41,166 Dann bringe ich die Sultaninen hierher. 252 00:35:41,207 --> 00:35:45,670 Nein, nein, nein! Nein. 253 00:35:45,753 --> 00:35:50,758 Keine Magie. Wir laden sie ein. 254 00:35:52,468 --> 00:35:56,514 Sie sollte alleine zu mir kommen. 255 00:35:56,598 --> 00:35:59,392 Alles klar, Meister. Wie Sie es befehlen. 256 00:36:27,795 --> 00:36:34,093 Es ist schön, die Lasten des Palastes hinter sich zu lassen für einen Moment hinter ihm, oder? 257 00:36:35,303 --> 00:36:40,517 Leider sind sie nie sehr weit entfernt. 258 00:36:41,976 --> 00:36:47,982 Die Lasten des Palastes könnten zu groß sein für eine Person alleine zu bewältigen? 259 00:36:48,066 --> 00:36:52,153 Deshalb habe ich dich, mein Visier. 260 00:36:54,656 --> 00:37:01,079 Vielleicht kann ich mehr für dich sein als nur ein Visier, Shahzadi, wenn… 261 00:37:01,162 --> 00:37:04,457 Sultana, eine Nachricht von einem Kurier. 262 00:37:04,541 --> 00:37:09,379 Ein Kurier? Aufstehen. Ein Kurier von wem? 263 00:37:09,462 --> 00:37:13,550 Ich weiß es nicht, Eure Hoheit, aber er ritt auf einem wunderschönen weißen Pferd. 264 00:37:22,183 --> 00:37:27,355 „Seine Hoheit Prinz Ali Abeba“ – 265 00:37:27,438 --> 00:37:30,692 - „gratuliert seinem königlichen Nachbarn“ – 266 00:37:30,775 --> 00:37:36,156 - „und lädt Ihre Hoheit ein zu einem Fest zu ihren Ehren. 267 00:37:36,239 --> 00:37:39,617 Wer ist Ali Abeba? 268 00:37:39,701 --> 00:37:44,789 Ich kenne keine königliche Familie mit diesem Namen, Eure Hoheit. 269 00:37:44,873 --> 00:37:47,667 Trotzdem gehen wir dorthin. 270 00:37:49,419 --> 00:37:53,464 Sie ist hier, Meister. Sie wird bald da sein. 271 00:37:58,386 --> 00:38:01,723 Ich bin bereit, sie zu empfangen. 272 00:38:05,685 --> 00:38:12,108 Nicht wirklich. Deine Freunde dürfen nicht gesehen werden, sonst geht alles verloren. 273 00:38:12,192 --> 00:38:16,529 - Warte, was? - Bedauerlicherweise. 274 00:38:19,240 --> 00:38:24,204 Sie bekommen ausgezeichnetes Essen in ihren Zimmern, Meister. 275 00:38:24,287 --> 00:38:28,958 - Also. Es war eines von zwei Problemen. - Das stimmt. 276 00:38:29,042 --> 00:38:34,964 Du, mein hübscher Freund, muss einen großen Auftritt hinlegen. 277 00:38:47,143 --> 00:38:50,939 Was für ein erstaunlicher Reichtum. 278 00:38:51,022 --> 00:38:56,903 Wirklich. Wie ist uns dieser Reichtum entgangen? 279 00:38:58,112 --> 00:39:03,743 - Wie ist es mir entgangen? - Wo ist unser Gastgeber? 280 00:39:27,851 --> 00:39:32,355 Endlich treffen wir uns. Freut mich, Sie kennenzulernen. 281 00:39:33,439 --> 00:39:37,318 Grüße, verehrte Gäste. 282 00:39:37,443 --> 00:39:41,156 Willkommen in meinem einfachen Zuhause, Eure Majestät. 283 00:39:42,991 --> 00:39:45,869 Einfach? 284 00:39:45,952 --> 00:39:52,083 Vielen Dank, Eure Hoheit. Darf ich vorstellen mein treuester Visier? 285 00:39:52,167 --> 00:39:55,295 Maghreb Arshad al-Badour. 286 00:39:55,378 --> 00:39:58,923 Es war nett von Ihnen, uns einzuladen. 287 00:39:59,007 --> 00:40:03,595 Ihr Zuhause ist wirklich wunderschön. 288 00:40:04,846 --> 00:40:07,515 Grüße, Maghreb. 289 00:40:07,640 --> 00:40:12,270 Lassen Sie mich Ihnen vor dem Abendessen etwas herumführen. 290 00:40:12,312 --> 00:40:15,732 Es wäre mir eine Ehre, Eure Hoheit. 291 00:40:17,358 --> 00:40:22,697 Es wäre mir eine Ehre, wenn du mich Ali nennen würdest, Eure Majestät. 292 00:40:38,338 --> 00:40:45,178 - Er behandelt mich wie eine kleine Schwester. - Ihr kennt euch schon euer ganzes Leben lang. 293 00:40:45,261 --> 00:40:49,224 Sie hat nichts, was ich vermisse. 294 00:40:56,147 --> 00:41:02,487 - Wir kennen uns. - Dann wissen Sie, was er in seinem Herzen trägt. 295 00:41:09,369 --> 00:41:12,747 Ich könnte deinen Koch stehlen, Prinz Ali. 296 00:41:12,831 --> 00:41:19,295 Die Gerichte, die Sie serviert haben, waren fantastisch. Die Hälfte davon kannte ich nicht. 297 00:41:20,964 --> 00:41:23,758 Ich auch nicht. 298 00:41:23,842 --> 00:41:29,305 Mein Koch ist relativ neu in der Region. 299 00:41:30,473 --> 00:41:36,563 Was für eine angenehme Abwechslung. Dein Garten ist wunderbar. 300 00:41:57,208 --> 00:42:00,587 - Ich habe wieder gewonnen. - Betrogen, meinst du. 301 00:42:00,670 --> 00:42:05,925 - Du hast mich verletzt. Ich werde missverstanden. - Ich verstehe alles, du Schurke. 302 00:42:05,967 --> 00:42:11,306 - Jetzt bist du zu weit gegangen. - Beruhige dich! Es ist einfach magisches Geld! 303 00:42:21,024 --> 00:42:27,572 Es sind immer die Ehrlichen, die leiden! Freigeben! 304 00:42:27,655 --> 00:42:30,074 Die Akrobaten? 305 00:42:30,158 --> 00:42:34,746 Aladdin! Aladdin hat die Lampe! 306 00:42:38,041 --> 00:42:44,464 - Ihr Garten ist fantastisch, Prinz Ali. - Bitte gehen Sie nicht hier weg. 307 00:42:47,300 --> 00:42:54,015 Ich habe noch nie so viel Grün gesehen. Was für ungewöhnliche Bäume. 308 00:42:55,058 --> 00:43:00,104 Mein Gärtner nannte es einen Wald. 309 00:43:01,856 --> 00:43:06,027 - Ich liebe Gärten. - Ich auch. 310 00:43:06,110 --> 00:43:12,700 Als ich jung war, saß ich immer in den Bäumen barfuß und Flöte spielen. 311 00:43:12,784 --> 00:43:18,248 - Ich durfte nie auf Bäume klettern. - Regeln, Rituale, Einschränkungen. 312 00:43:18,331 --> 00:43:20,667 So ist unser Leben. 313 00:43:23,795 --> 00:43:29,092 Haben Sie niemals Angst zu brechen gegen die Regeln, wenn es Glück bringt. 314 00:43:30,385 --> 00:43:34,848 Glück ist schwer zu erreichen wenn man ein Königreich regiert. 315 00:43:34,931 --> 00:43:37,016 Das wissen Sie. 316 00:43:37,100 --> 00:43:40,520 Ich sehne mich nach mehr als nur zu regieren. 317 00:43:46,151 --> 00:43:50,029 Ihr Zuhause ist wirklich wunderschön, Prinz Ali. 318 00:43:50,113 --> 00:43:55,076 Noch schöner durch Ihre Anwesenheit, Hoheit. 319 00:43:55,160 --> 00:44:01,708 Bitte keine Schmeichelei. Davon kann ich zu Hause genug bekommen. 320 00:44:01,791 --> 00:44:04,711 Das ist es, was alle Könige bekommen – 321 00:44:04,794 --> 00:44:09,924 - aber Sie haben es wahrscheinlich gelernt zwischen Fälschung und Echt unterscheiden? 322 00:44:10,008 --> 00:44:13,720 Ich muss diese Lektion verpasst haben. 323 00:44:13,803 --> 00:44:19,100 Lass es mich zeigen das Kapitel, das die Dame übersprungen hat. 324 00:44:21,728 --> 00:44:26,149 Würden die Sterne selbst vom Himmel fallen - 325 00:44:26,274 --> 00:44:30,320 - Sie konnten nicht mithalten Mit dem Glanz in deinen Augen. 326 00:44:33,615 --> 00:44:38,953 Nicht einmal das dümmste Bauernmädchen würde darauf reinfallen. 327 00:44:43,708 --> 00:44:46,294 Der Klang deines Lachens - 328 00:44:46,377 --> 00:44:50,715 - ist wie die süßeste Musik und erfreut mein Herz. 329 00:44:53,384 --> 00:44:56,930 Es war besser. 330 00:45:03,436 --> 00:45:07,565 Ihre Hände sind so warm wie Ihr Lächeln. 331 00:45:08,691 --> 00:45:12,821 Es sind nur Hände. 332 00:45:12,904 --> 00:45:16,825 Sie zittern, genau wie dein Herz. 333 00:45:20,328 --> 00:45:23,248 Ich habe meine Lektion gelernt, Prinz Ali. 334 00:45:26,501 --> 00:45:30,880 - Du lernst schnell. - Ich habe einen guten Lehrer. 335 00:45:32,966 --> 00:45:36,511 Und was hat der Student gelernt? 336 00:45:37,929 --> 00:45:40,765 Es sind die Augen. 337 00:45:40,849 --> 00:45:46,312 Der Mund muss sprechen, Aber die Augen sagen die Wahrheit. 338 00:45:46,396 --> 00:45:49,357 Dann erfährst du die Wahrheit über mich. 339 00:45:59,701 --> 00:46:04,455 Eure Hoheit. Lebe mir Gesellschaft. 340 00:46:04,539 --> 00:46:08,668 Prinz Ali, ich kann nicht ... 341 00:46:08,751 --> 00:46:14,299 Mein Garten, meine Regeln: Es gibt keine. 342 00:46:14,382 --> 00:46:17,594 Komm, ich helfe dir hoch. 343 00:46:33,735 --> 00:46:36,029 Meine Mutter sagte immer: 344 00:46:36,112 --> 00:46:40,742 „Aaliya, meine Liebe, es ist Schlafenszeit.“ 345 00:46:42,160 --> 00:46:45,371 „Der Mond kehrt morgen zurück.“ 346 00:46:45,413 --> 00:46:50,043 - Aaliya? - Mein zweiter Vorname. 347 00:46:52,003 --> 00:46:57,550 Vater nannte mich Shahzadi, weil ich seine Prinzessin war. 348 00:46:57,634 --> 00:47:00,970 Nicht nur fürs Büro. 349 00:47:01,012 --> 00:47:04,390 Aber Mutter nannte mich Aaliya. 350 00:47:18,988 --> 00:47:22,283 Haben Sie einen privaten Namen, den Sie preisgeben möchten? 351 00:47:37,507 --> 00:47:41,678 Mahgreb, was machst du? 352 00:47:43,096 --> 00:47:46,766 Danke, „Prinz Ali“. 353 00:47:46,850 --> 00:47:49,686 Oder sollte ich Aladdin sagen? 354 00:47:51,312 --> 00:47:56,317 - Die Augen! Der Akrobat! - Ja, Schatz. 355 00:47:56,401 --> 00:48:00,488 Er hat uns getäuscht, er sei ein Prinz. 356 00:48:00,572 --> 00:48:04,367 - Der Palast und der Garten... - Einfach magisch. 357 00:48:04,450 --> 00:48:08,580 - Lass sie gehen, Mahgreb. - Magie? 358 00:48:08,663 --> 00:48:12,584 Sehen. 359 00:48:20,300 --> 00:48:24,429 Du hast mich gerufen, Meister. Bestellen Sie mich. 360 00:48:24,512 --> 00:48:30,560 Geist, ich mag den Palast. Bewegen Sie es auf den Berggipfel. 361 00:48:30,643 --> 00:48:34,063 Von dort aus werde ich als Sultan regieren. 362 00:48:34,147 --> 00:48:39,194 - Natürlich mit meiner neuen Braut. - NEIN! 363 00:48:41,404 --> 00:48:44,949 Geist, meine Sachen in mein neues Zuhause umziehen. 364 00:48:46,242 --> 00:48:50,497 Danke, du Narr. Hab es wieder so schön wie arm. 365 00:48:54,792 --> 00:48:56,878 Sollen wir? 366 00:49:09,974 --> 00:49:15,188 - Es war zu schön für die Ewigkeit. - Es war das Visier. 367 00:49:16,940 --> 00:49:19,943 Wir müssen dorthin gehen und alles reparieren. 368 00:49:22,111 --> 00:49:26,991 Wie? Wir haben keine Pferde, keine Kamele, kein Geist. Mahgreb hat alles genommen! 369 00:49:27,075 --> 00:49:32,038 - Wir nehmen es zurück. - Wie? Uns mangelt es an Waffen und Magie. 370 00:49:32,121 --> 00:49:36,751 - Wir haben einander. - Er hat einen Geist. 371 00:49:36,835 --> 00:49:41,381 - Wir gehen, solange wir können. - Er wird uns vielleicht nicht noch einmal verzeihen. 372 00:49:41,464 --> 00:49:47,846 Aladdin, das ist ein Zeichen von dass wir uns nicht mit Königen verbinden sollten. 373 00:49:47,887 --> 00:49:54,811 - Ihre Probleme sind nicht unsere. - Im Himmel sind alle gleich. 374 00:49:54,894 --> 00:49:59,190 Ein böser Mann an der Macht berührt uns also nicht? 375 00:50:01,818 --> 00:50:04,654 Alles ist wegen mir passiert. 376 00:50:05,864 --> 00:50:08,992 Ich muss das beheben. 377 00:50:09,075 --> 00:50:12,996 Ich bin bei dir, Aladdin. 378 00:50:13,079 --> 00:50:16,583 Ich mit. 379 00:50:16,666 --> 00:50:23,089 Wenn ein Mann seine Hand ausstreckt sein Bruder kann nicht ablehnen. 380 00:50:24,549 --> 00:50:27,177 Oder eine Schwester. Ich komme. 381 00:50:28,720 --> 00:50:33,516 Aber nur Weil du nicht ohne mich auskommen kannst. 382 00:50:49,240 --> 00:50:56,498 Der Schimmer auf deinen Wangen wird gleichmäßiger Der Mond und die Sterne müssen sich schämen. 383 00:50:56,581 --> 00:51:00,293 Was willst du, Wesir? 384 00:51:00,418 --> 00:51:04,589 Sultan, mein Lamm. 385 00:51:04,672 --> 00:51:08,092 Ich bin nicht dein Lamm! 386 00:51:09,928 --> 00:51:15,725 Geist, meine Verlobte brauche eine passende Schraube. 387 00:51:15,808 --> 00:51:18,561 Wie Sie es befehlen, Meister. 388 00:51:23,024 --> 00:51:26,653 Noch entzückender. 389 00:51:28,154 --> 00:51:31,699 Geist, du darfst gehen. 390 00:51:33,117 --> 00:51:38,832 - Ich werde dich nie heiraten, Wesir! - Dein Gift sticht. 391 00:51:38,957 --> 00:51:42,418 Ich werde dir bald die Reißzähne rausziehen. 392 00:51:42,502 --> 00:51:48,633 Bereite dich vor, Aaliya. Meine Geliebte. 393 00:51:51,970 --> 00:51:55,849 Benutzen Sie niemals diesen Namen! 394 00:52:15,827 --> 00:52:20,165 - Das ist alles, wenn wir nicht mehr finden. - Am Berg gibt es wahrscheinlich noch mehr. 395 00:52:20,248 --> 00:52:24,252 Es ist so heiß. Wir kommen nicht dorthin. 396 00:52:24,294 --> 00:52:28,548 Aladdin, wir sind in der Nähe von Bagdad. Wir holen die Ausrüstung ab. 397 00:52:28,631 --> 00:52:33,469 Wir haben keine Zeit. Wir kennen Mahgrebs Plan nicht. Wir machen weiter. 398 00:52:33,553 --> 00:52:39,100 - Ich habe keine Eile mit diesem Verrückten. - Samad. 399 00:52:40,351 --> 00:52:46,649 Ich weiß nicht, welches Schicksal uns erwartet. Sei mutig. Wir werden alles arrangieren. 400 00:52:52,322 --> 00:52:57,577 - Würdest du für eine Lüge sterben? - Sogar das Visier sagte etwas Weises. 401 00:52:57,619 --> 00:53:02,290 „Es ist nie traurig sein Schicksal zu akzeptieren. 402 00:53:15,053 --> 00:53:20,016 - Das gefällt mir nicht. - Ich auch. Es stinkt nach Hexerei. 403 00:53:20,141 --> 00:53:23,394 Hallo! Hilf mir! 404 00:53:58,888 --> 00:54:02,433 Hier ist Ihr Mittagessen, Eure Hoheit. 405 00:54:25,165 --> 00:54:30,420 Dariush hatte etwas Pompöses gesagt um zu sagen, ob er hier wäre. 406 00:54:30,461 --> 00:54:34,591 Wenn wir nicht hier wären, wäre er geblieben. 407 00:54:39,804 --> 00:54:44,893 - Es passiert wieder. - Wir müssen in Deckung gehen. 408 00:54:53,526 --> 00:54:55,403 Samad! 409 00:55:01,534 --> 00:55:04,162 NEIN! 410 00:55:12,587 --> 00:55:17,800 Ich bin nicht deine Frau! 411 00:55:27,477 --> 00:55:32,815 Ist es wirklich unsere ganze Welt? 412 00:55:32,899 --> 00:55:36,694 Wie du mir befohlen hast, es zu zeigen. 413 00:55:36,778 --> 00:55:41,741 So viel Land, riesige Meere. 414 00:55:41,825 --> 00:55:46,454 Es muss so viel zu sehen geben. 415 00:55:46,538 --> 00:55:51,376 In der Tat, Meister. Möchten Sie einen Vulkan aus der Nähe sehen? 416 00:55:51,459 --> 00:55:55,630 Das ist es wirklich etwas, das man mit eigenen Augen sehen kann. 417 00:55:55,713 --> 00:55:58,466 Sie müssen nur wünschen. 418 00:55:58,591 --> 00:56:02,595 Was ist ein Vulkan? 419 00:56:02,679 --> 00:56:06,266 Vergiss es. Du kannst es mir später sagen. 420 00:56:06,349 --> 00:56:11,437 Erzählen Sie uns mehr über diese fernen Länder und wer dort wohnt. 421 00:56:11,521 --> 00:56:18,069 - Über all das Gold, das sie besitzen. - Wie Sie wünschen, Meister. 422 00:56:24,325 --> 00:56:28,246 - Zauberei. Mahgreb erwartet uns. - Das glaube ich nicht. 423 00:56:28,288 --> 00:56:33,251 Er mochte Fallen, aber hat er uns gesehen, dann hätte er uns getötet. 424 00:56:33,334 --> 00:56:36,504 Wir sind nur Fliegen in seinem Netz. 425 00:56:36,588 --> 00:56:42,051 Möglich, aber ich muss glauben dass es behoben werden kann. 426 00:56:44,262 --> 00:56:47,098 Wir müssen es versuchen. 427 00:56:47,182 --> 00:56:53,021 Sollen wir bei unseren Versuchen sterben, wie Dariush? 428 00:56:54,606 --> 00:56:58,234 Als... 429 00:57:01,029 --> 00:57:07,911 Das ist deine Schuld. Hätten Sie es nicht versucht Holen Sie sich die Prinzessin, und wir wären in Bagdad gewesen! 430 00:57:07,994 --> 00:57:13,500 Wir hatten die nächste Show geplant! Jetzt ist mein Bruder wegen dir tot! 431 00:57:14,626 --> 00:57:19,589 Tut mir leid, Naveena. So würde es nicht sein. 432 00:57:19,672 --> 00:57:21,758 Dann gehen wir zurück. 433 00:57:21,841 --> 00:57:27,805 - Jetzt, bevor es zu spät ist! - Wir können nicht. Wir müssen das beenden. 434 00:57:27,889 --> 00:57:32,936 Sollen wir sterben, um eine Frau zu retten? Du denkst, du liebst 435 00:57:33,019 --> 00:57:37,482 Es ist nicht nur er. 436 00:57:40,652 --> 00:57:45,198 Naveena, wir sind eine Familie. 437 00:57:49,536 --> 00:57:53,122 Bitte. 438 00:57:53,206 --> 00:57:58,294 Dariush und Samad waren auch meine Brüder. 439 00:58:00,255 --> 00:58:03,842 Du bist so blind! 440 00:58:03,925 --> 00:58:10,431 Dariush und Samad waren dir gefolgt bis ans Ende der Welt. Das würden wir alle tun. 441 00:58:10,515 --> 00:58:15,228 Aber du hast uns hierher geführt und jetzt sind sie tot. 442 00:58:16,521 --> 00:58:21,901 Ich bin fertig. Ich sterbe nicht für sie. 443 00:58:21,943 --> 00:58:25,780 Folge deinem Herzen, du. 444 00:58:25,864 --> 00:58:27,991 Meins ist gestorben. 445 00:58:29,826 --> 00:58:34,414 Ich gehe zurück nach Bagdad. Komm mit mir und überlebe - 446 00:58:34,497 --> 00:58:38,668 - oder bleib und sei ein Narr. 447 00:58:41,754 --> 00:58:45,133 Es tut mir leid, Naveena. 448 00:58:46,509 --> 00:58:51,222 Wir müssen das beenden. Wir müssen Mahgreb aufhalten. 449 00:59:22,962 --> 00:59:27,175 - Viele Wachen patrouillieren. - Wollte ich so viele Wachen? 450 00:59:27,258 --> 00:59:32,388 - Es ist sicherlich die Arbeit des Visiers. - Das Fenster sieht einladend aus. 451 00:59:32,472 --> 00:59:37,894 Ein Mann auf den Schultern eines anderen sollte problemlos reinkommen. 452 01:00:37,829 --> 01:00:42,375 Wo hält Mahgreb die Sultana gefangen? 453 01:00:44,419 --> 01:00:49,090 Das kann einfach oder schwierig sein, mein Freund. Ich löse den Knebel. 454 01:00:49,174 --> 01:00:52,260 Dann geben Sie uns eine Antwort. 455 01:00:54,387 --> 01:00:57,432 Wenn du schreist - 456 01:00:57,515 --> 01:01:01,561 - dann sind wir nicht so vorsichtig. 457 01:01:01,644 --> 01:01:05,356 Wo wird der Sultan gefangen gehalten? und wozu dient das Fest? 458 01:01:07,650 --> 01:01:12,071 - Ihr seid die Akrobaten. - Ja, wir werden die Sultanine retten. 459 01:01:15,575 --> 01:01:20,955 Sie ist im zweiten Stock. Sie soll morgen mit dem Sultan verheiratet werden. 460 01:01:22,499 --> 01:01:28,213 - Der Sultan? - Mahgreb hat sich zum Sultan ernannt. 461 01:01:28,296 --> 01:01:30,507 Wir müssen uns beeilen. 462 01:01:34,135 --> 01:01:37,388 Verzeihen Sie mir. 463 01:01:43,394 --> 01:01:48,566 - Gib es mir. Du kannst nicht kämpfen. - Ich lerne. 464 01:02:16,344 --> 01:02:22,225 - Shahzadi. - Du bist zurückgekommen. Ich freue mich, Sie zu sehen. 465 01:02:22,350 --> 01:02:27,814 - Bist du? - Nein, das bin ich nicht. Du hast mich angelogen. 466 01:02:27,897 --> 01:02:32,986 - Ich kann es erklären, aber nicht jetzt. - Wir müssen hier schnell raus. 467 01:02:36,698 --> 01:02:42,370 - Das erklärt die Sache. - Ich muss nicht gerettet werden, aber danke. 468 01:02:43,580 --> 01:02:49,627 Ich konnte nicht anders. Alles ist Mein Fehler, ich muss ihn beheben. 469 01:02:49,711 --> 01:02:54,883 Ihre Ehrlichkeit ist erfrischend. Ich freue mich auf deine Geschichte. 470 01:02:57,302 --> 01:02:59,637 Es ist noch nicht vorbei. 471 01:03:11,566 --> 01:03:15,487 Was für eine Zeit es gedauert hat. 472 01:03:15,570 --> 01:03:19,157 Haben Ihnen die Sandfänge Probleme bereitet? 473 01:03:21,534 --> 01:03:26,998 Shahzadi, meine Blume. Wieder mit der Mafia rumhängen? 474 01:03:27,081 --> 01:03:32,086 Sogar im Sklavengewand Bist du die schönste Blume im Garten? 475 01:03:33,630 --> 01:03:36,090 Aber... 476 01:03:36,174 --> 01:03:38,468 Geist. 477 01:03:42,180 --> 01:03:46,017 Viel besser. Aufleuchten. 478 01:03:46,100 --> 01:03:50,021 Setz dich neben mich, meine Sultanin. 479 01:03:50,104 --> 01:03:54,609 Ich bin nicht deine Sultanin! 480 01:03:55,944 --> 01:03:59,113 Geist. 481 01:04:07,705 --> 01:04:11,376 Was für köstliche Kirschen. 482 01:04:12,502 --> 01:04:16,673 Wie dein Niedergang. 483 01:04:16,756 --> 01:04:20,969 Du hast einen miesen Geschmack, Visor. 484 01:04:21,052 --> 01:04:26,933 - Sultan. - Ohne Geist bist du ein erbärmlicher Mann. 485 01:04:27,016 --> 01:04:30,728 Mit einer kleinen Eidechse. 486 01:04:30,812 --> 01:04:36,359 Also? Wir müssen es reparieren. 487 01:04:36,442 --> 01:04:43,533 Geist, sorge dafür, dass mein geliebter Tanin wird ein würdiger Gegner des Akrobaten. 488 01:04:43,575 --> 01:04:50,957 Stellen Sie sicher, dass er Feuer spuckt. Das macht die Sache interessanter. 489 01:04:51,040 --> 01:04:55,128 Wie Sie es befehlen, Meister. 490 01:05:06,222 --> 01:05:09,184 - Was hast du gedacht? - Dass er kämpfen würde. 491 01:05:09,267 --> 01:05:12,103 Wenn wir überleben, werde ich dich töten. 492 01:05:20,653 --> 01:05:27,827 - Aladdin! - Das Volk will einen Herrscher, keinen Freund. 493 01:05:39,422 --> 01:05:43,760 Hier, du übergroße Kaulquappe! 494 01:05:52,352 --> 01:05:57,732 Ein Sultan führt und bestraft, wenn es nötig ist. Nur ein Mann versteht solche Dinge. 495 01:05:57,815 --> 01:06:03,446 Ein echter Mann brauche keinen Geist, um erfolgreich zu sein! 496 01:06:03,530 --> 01:06:06,533 Vielleicht, aber es hilft. 497 01:06:12,288 --> 01:06:16,918 Hier drüben, du großes, hässliches, rülpsendes Biest! 498 01:06:59,085 --> 01:07:02,255 Zamir! 499 01:07:08,219 --> 01:07:10,805 Zamir! 500 01:07:14,601 --> 01:07:17,520 Zamir! 501 01:07:22,442 --> 01:07:25,653 Mut ist kein Ersatz für Können. 502 01:07:25,778 --> 01:07:31,409 Tausend Wimpern reichen dir nicht! 503 01:07:42,962 --> 01:07:48,134 - Lauf, du Narr! - Ja. Lauf, du Narr. 504 01:07:48,218 --> 01:07:54,557 Fliehe zurück zu der Düne, von der du gekommen bist, dann lasse ich dich leben. 505 01:08:21,543 --> 01:08:26,047 So leicht gibt er nie auf. 506 01:08:26,130 --> 01:08:28,758 Er hat etwas vor. 507 01:08:28,800 --> 01:08:35,139 - Wachen, findet ihn und tötet ihn. - Du bist eine Schlange voller Lügen! 508 01:08:35,223 --> 01:08:37,600 Niemals gegen dich, meine Liebe. 509 01:08:39,394 --> 01:08:43,314 Ruhig. Das wird bald vorbei sein. 510 01:08:45,066 --> 01:08:51,698 Was für ein Zug. Du wirst mein Gleiches, wenn deins Seele verschmilzt mit den Dunklen. 511 01:08:53,324 --> 01:08:59,581 Geist, hol meine Ritualschale und meine Werkzeuge. Wir werden eine Zeremonie durchführen. 512 01:08:59,664 --> 01:09:04,294 Wie Sie wünschen, Meister. 513 01:09:10,550 --> 01:09:16,264 Ich habe schwarze Kunst gezeigt für den Narren Aladdin. 514 01:09:17,807 --> 01:09:23,229 - Er hat nichts verstanden. - Törichte Sterbliche. 515 01:09:23,313 --> 01:09:28,610 Ja. Ja, das ist er. 516 01:09:28,693 --> 01:09:32,947 - Du meintest Aladdin, oder? - Natürlich, Meister. 517 01:09:36,534 --> 01:09:39,037 Ich rufe euch, ihr Dunklen. 518 01:09:46,711 --> 01:09:50,507 Ich gebe dir mein eigenes Blut. 519 01:09:52,884 --> 01:09:57,597 Meine Zuneigung ist vollkommen. 520 01:09:57,680 --> 01:10:02,769 Ich habe sie angeboten Dein Geist und Deine Seele. 521 01:10:02,852 --> 01:10:07,190 Der Rest von euch wird meine Belohnung sein. 522 01:10:07,273 --> 01:10:11,444 Du kannst es nie genießen, du Schwein! 523 01:10:11,569 --> 01:10:18,326 Ich liebe deinen Trotz. Wir werden perfekt sein füreinander, wenn es mein wird. 524 01:10:18,409 --> 01:10:23,540 Welcher Mensch braucht Magie? einem anderen seinen Willen aufzwingen? 525 01:10:23,623 --> 01:10:30,171 Du hast einem Bauern dein Herz geschenkt! Ein Zauber, den du mir nie gezeigt hast. 526 01:10:30,296 --> 01:10:37,011 Hat da alles angefangen? Armer Idiot. 527 01:10:37,095 --> 01:10:42,475 Mein Herz gehörte nie dir! 528 01:10:42,559 --> 01:10:47,730 Deine scharfe Zunge Ich werde der Erste sein, der den Mund hält! 529 01:11:01,911 --> 01:11:08,418 Die Dunklen machen mich zu ihrem Gesicht. Ich bin ihr lebendes Gefäß. 530 01:11:10,545 --> 01:11:14,924 Wenn du solche Macht hast, Welches Bedürfnis hast du nach mir? 531 01:11:16,718 --> 01:11:20,013 Sie verlangen einen hohen Preis. 532 01:11:20,096 --> 01:11:25,768 Meine Jahre werden wie Blätter fallen die im Herbst von den Bäumen fallen. 533 01:11:25,852 --> 01:11:31,608 Du wirst mein Werkzeug sein und lass meinen Willen wahr werden - 534 01:11:31,691 --> 01:11:37,238 - damit ich frei bin mein Leben mit ihr zu leben. 535 01:11:40,992 --> 01:11:45,455 Es wird die letzte Magie sein, die ich ausführe. 536 01:11:45,538 --> 01:11:50,251 Die Dunklen rufen dich, Shahzadi! 537 01:12:10,396 --> 01:12:14,317 Hör auf, du Narr. Das bin ich. Mahgreb ist geschützt. 538 01:12:14,400 --> 01:12:18,613 Zerstöre die Schüssel und rette Shahzadi. 539 01:12:43,471 --> 01:12:47,392 Denken Sie, Sie haben gewonnen? 540 01:12:47,475 --> 01:12:52,647 Du elender Hund. Nimm deine Belohnung. 541 01:12:52,730 --> 01:12:55,275 Tannin! 542 01:12:58,069 --> 01:13:03,783 Die Schwachstelle des Drachen sind die Augen! Zielen Sie auf die Augen! 543 01:13:07,662 --> 01:13:14,460 Ich muss zugeben dass ich sehr beeindruckt bin, Akrobat. 544 01:13:14,544 --> 01:13:20,133 Nur wenige Männer haben solche Tage und überleben. 545 01:13:21,676 --> 01:13:26,306 Du hast eine Sultanine verzaubert und ihr Herz gewonnen. 546 01:13:26,389 --> 01:13:32,187 Du hast es durch die Höhle des Todes geschafft. Habe ich schon erwähnt, dass es so heißt? 547 01:13:33,813 --> 01:13:40,403 Du hast einen Geist, einen Palast und wahre Liebe, alles am selben Tag. 548 01:13:40,487 --> 01:13:44,115 Du hast gegen einen Drachen gekämpft. 549 01:13:44,240 --> 01:13:48,161 Alles ihr zuliebe. 550 01:13:48,244 --> 01:13:54,042 Hat es sich gelohnt? Sollen wir deine Freunde fragen? 551 01:13:54,083 --> 01:13:57,670 Du hattest Freunde dabei, als du ankamst, oder? 552 01:13:59,255 --> 01:14:03,092 Treue Freunde, soweit ich mich erinnere. 553 01:14:03,176 --> 01:14:07,931 „Treue bis zum Tod“ heißt es doch, nicht wahr? 554 01:14:08,014 --> 01:14:13,436 Und sie alle fanden ihren Tod als sie dir geholfen haben, die wahre Liebe zu finden. 555 01:14:16,064 --> 01:14:20,151 Mir ist gerade klar geworden, dass du genau wie ich bist. 556 01:14:22,278 --> 01:14:28,493 Du eliminierst alles und jeden um zu bekommen, was du willst. 557 01:14:28,535 --> 01:14:32,205 Du könntest mein Sohn sein! 558 01:14:34,541 --> 01:14:38,253 Einer deiner Freunde ist da. 559 01:14:38,336 --> 01:14:42,715 Ich werde seine Schreie hören in meinen Träumen heute Nacht. 560 01:14:44,843 --> 01:14:47,470 Das wirst du tun. 561 01:14:51,224 --> 01:14:53,601 Was für eine Zeit es gedauert hat. 562 01:14:57,397 --> 01:15:00,984 Jetzt gehört er dir, mein Freund. 563 01:15:02,443 --> 01:15:05,905 Wir sterben zusammen, Visor. 564 01:15:11,411 --> 01:15:15,123 Du hast nichts gelernt, Dummkopf. 565 01:15:15,206 --> 01:15:19,377 Jetzt stirb und lass mich in Ruhe. 566 01:15:19,460 --> 01:15:22,046 Tannin. 567 01:15:26,467 --> 01:15:29,596 Es war ein Fehler einen Akrobaten engagieren. 568 01:15:35,018 --> 01:15:39,022 Allah, leite meine Hand. 569 01:15:45,862 --> 01:15:48,323 Tannin! 570 01:15:57,457 --> 01:16:02,837 Shahzadi hat dir ein mächtiges Amulett gegeben an diesem Tag, Akrobat. 571 01:16:11,095 --> 01:16:13,806 NEIN! 572 01:16:18,770 --> 01:16:23,858 - Geist. Töte ihn. - Ja, Meister. 573 01:16:31,991 --> 01:16:38,581 - Was ist los? Warum lebt er? - Ich mache mir auch Sorgen, Meister. 574 01:16:38,665 --> 01:16:44,963 - Ist das Amulett so mächtig? - Ja, und er ist ein erfahrener Akrobat. 575 01:16:51,719 --> 01:16:57,350 - Sein Können ist einzigartig. - Ich bin dein Meister. Gehorche mir. 576 01:16:57,433 --> 01:17:00,353 Jeder deiner Wünsche ist mein Gesetz. 577 01:17:00,436 --> 01:17:04,524 - Töte diesen Mann. - Ja, Meister. 578 01:17:10,363 --> 01:17:12,699 Er scheint Gottes Hilfe zu haben. 579 01:17:12,824 --> 01:17:17,871 - Genug jetzt! Ich bin derjenige mit der Lampe! - Ich sehe kein Licht. 580 01:17:17,996 --> 01:17:20,623 Wer die Lampe hält, weist mich an. 581 01:17:23,710 --> 01:17:26,796 Hier ist die Lampe, die Sie führt. 582 01:17:26,838 --> 01:17:33,678 Ja, die Lampe, die mich bindet mit seiner Macht. Es darf niemals kaputt gehen. 583 01:17:33,761 --> 01:17:38,641 - Bringen Sie ihn aus meinen Augen. - Ja, Meister. 584 01:17:44,105 --> 01:17:49,944 Endlich. Ich hatte noch nie ein größerer Nagel im Auge. 585 01:17:50,028 --> 01:17:53,156 Wir haben viel zu besprechen, Geist. 586 01:17:53,239 --> 01:17:56,951 Es gibt keinen Platz für Freundschaft in den Korridoren der Macht. 587 01:17:57,035 --> 01:18:02,874 Du liegst falsch, Mahgreb. Freundschaft ist der größte Schatz von allen. 588 01:18:02,957 --> 01:18:08,254 Lebst du noch? - Verurteilter Sklave. Töte ihn jetzt. 589 01:18:08,338 --> 01:18:12,342 Keine Lampe, kein Master. 590 01:18:14,177 --> 01:18:17,472 Also. 591 01:18:22,727 --> 01:18:25,104 Endlich. 592 01:18:30,610 --> 01:18:37,242 Du sprichst von Freundschaft. Das Messer scheint einen Begleiter zu brauchen. 593 01:18:44,833 --> 01:18:51,422 Ich hoffe, es ist noch genug Leben in dir um zu sehen, was ich mit deinem letzten Freund mache. 594 01:18:54,259 --> 01:18:57,720 Was hast du damit vor? 595 01:18:57,804 --> 01:19:00,640 Das. 596 01:19:13,736 --> 01:19:17,782 - Du bist zurückgekommen. - Ohne mich kommst du nicht zurecht. 597 01:19:17,907 --> 01:19:20,285 Geist, komm heraus! 598 01:19:26,124 --> 01:19:30,837 Die Dunklen sind immer noch bei mir, Bauer! 599 01:19:55,028 --> 01:19:59,866 Bis zum Schluss entgehst du deinem Schicksal. 600 01:19:59,949 --> 01:20:04,913 - Ducken ist mein Beruf. - Das ist das Einzige, worin du gut bist. 601 01:20:06,915 --> 01:20:12,545 Es war für meine Eidechse. Es lag daran, dass du die Lampe gestohlen hast. 602 01:20:13,796 --> 01:20:18,051 Und das war es auch Weil du ihr Herz gestohlen hast. 603 01:20:18,134 --> 01:20:23,890 Wird es irgendetwas geben? Weil ich ein besserer Mann bin als du? 604 01:20:26,851 --> 01:20:30,897 Ein würdiger Abschluss für denjenigen, der ein Prinz sein wollte. 605 01:20:30,980 --> 01:20:35,360 Wie Sie sagten, müssen wir uns alle unserem Schicksal stellen. 606 01:20:35,443 --> 01:20:42,700 Kein Geist, keine Freunde, kein Amulett. Keine Magie. 607 01:20:42,784 --> 01:20:46,204 Stirb, Akrobat! 608 01:21:09,143 --> 01:21:12,355 - Er tut so. - Er scheint verwirrt zu sein. 609 01:21:12,438 --> 01:21:17,735 Hält er mich für einen Engel? dann ist er wirklich verwirrt. 610 01:21:19,279 --> 01:21:22,699 Noch nicht, mein Herz. 611 01:21:22,782 --> 01:21:27,245 Sie sind seit vielen Tagen bewusstlos. 612 01:21:27,328 --> 01:21:34,544 - Mahgreb? Wo sind wir? - In Sicherheit. Zu Hause im Bett. 613 01:21:34,627 --> 01:21:38,965 Mahgreb ist nicht mehr. Du hast ihn getötet. 614 01:21:39,048 --> 01:21:43,553 Nein, ein Wind trug ihn die Klippe hinunter. 615 01:21:43,636 --> 01:21:47,515 Kein Kinderspiel. 616 01:21:47,599 --> 01:21:54,314 Ich gab ihm einen Schubs. Ein halber Dan Der Zauberer darf meinen einzigen Freund nicht töten. 617 01:21:57,066 --> 01:22:00,904 Danke Murat. Mein Freund. 618 01:22:00,987 --> 01:22:05,950 Was machst du jetzt? Wohin gehst du? Ich habe die Lampe zerstört. 619 01:22:06,034 --> 01:22:12,248 Wohin ich will, ehemaliger Champion. Ich bin nicht mehr an die Lampe gebunden. 620 01:22:16,794 --> 01:22:20,465 Es gefällt mir. Du hast dir die Freiheit verdient. 621 01:22:25,011 --> 01:22:29,682 - Sollte ich nicht auch aufgeben? - Aufgeben? 622 01:22:29,807 --> 01:22:33,978 Heim. Ich möchte dir keinen weiteren Ärger bereiten. 623 01:22:36,022 --> 01:22:39,609 Du bist zu Hause. 624 01:22:39,692 --> 01:22:43,655 Jetzt und für immer. 625 01:22:43,738 --> 01:22:46,199 Ich habe dieses hier gefunden. 626 01:22:49,118 --> 01:22:56,251 Du machst mir keine Schwierigkeiten. Jedenfalls nicht mehr. 627 01:22:56,292 --> 01:22:59,629 Aber... Aber... 628 01:22:59,712 --> 01:23:06,177 Ich bin nicht der, den du denkst. Ich bin kein Prinz. Ich habe dich angelogen. 629 01:23:07,303 --> 01:23:11,266 Ja, du bist ein Prinz. Hier drin. 630 01:23:13,309 --> 01:23:18,231 Mein ganzes Leben lang hatte ich alle Annehmlichkeiten, die ich kaufen konnte - 631 01:23:18,314 --> 01:23:21,985 - außer der Liebe eines würdigen Mannes. 632 01:23:22,068 --> 01:23:25,697 Du bist ein würdiger Mann, Aladdin. 633 01:23:25,780 --> 01:23:31,369 Als Sultanin schreibe ich die Gesetze und heirate, wen ich will. 634 01:23:33,413 --> 01:23:38,126 Ich wähle dich, wenn du mich willst. 635 01:23:39,544 --> 01:23:44,966 Ich glaube, ich habe nicht recht dem Sultan irgendetwas zu verweigern. 636 01:23:45,049 --> 01:23:49,721 Aladdin, Was hast du zuletzt zu Mahgreb gesagt? 637 01:23:51,139 --> 01:23:55,101 Wir alle müssen uns unserem Schicksal stellen. 638 01:23:55,185 --> 01:23:58,855 Weg, alle zusammen! 639 01:23:58,897 --> 01:24:03,151 Ich muss eine Hochzeit planen. 640 01:24:25,632 --> 01:24:29,524 Übersetzung: Mika Wainonen www.ordiovision.com