0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:00:56,440 --> 00:00:58,800
మీకు బంతి ఎలా ఆడాలో తెలుసా?

2
00:00:59,360 --> 00:01:01,560
ఇక్కడ నాకు ఇవ్వండి.
-ఇప్పుడు నేను ఎలా పాస్ చేస్తున్నానో చూడండి.

3
00:01:01,920 --> 00:01:04,000
ఇక్కడ పాస్ చేసి అప్పగించండి.
-ఇవ్వండి, ఇవ్వండి.

4
00:01:04,600 --> 00:01:07,640
సోదరా, నన్ను కూడా ఆడనివ్వండి.
- ఇక్కడ పాస్ చేయండి.

5
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
నాకు కూడా కొంత ఇవ్వండి.
నాకు కూడా ఆడాలని ఉంది.

6
00:01:14,000 --> 00:01:16,360
ఎలా ఆడాలో కూడా నీకు తెలియదు.
బంతిని ఆమెకు పాస్ చేయవద్దు.

7
00:01:18,560 --> 00:01:20,039
ఆగు, పరుగెత్తకు.
నేను కూడా వస్తున్నాను.

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,680
మేము అక్కడికి వెళ్లకూడదు.

9
00:01:59,000 --> 00:02:00,840
హే, అక్కడ చూడు.
ఆరతి ఉంది.

10
00:02:01,680 --> 00:02:03,080
ఎక్కడ?

11
00:03:19,680 --> 00:03:21,560
ప్రదీప్.
-ఏం జరిగింది?

12
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
ఇది చూడు.

13
00:03:32,920 --> 00:03:34,320
ఇది ఏమిటి?

14
00:03:34,840 --> 00:03:36,560
జాగ్రత్తగా ఉండమని నేను చెప్పలేదా?

15
00:03:37,960 --> 00:03:39,600
మాయ, నువ్వు డాక్టర్, మాయా.

16
00:03:40,200 --> 00:03:42,320
మీరు ఆసుపత్రిలో పని చేస్తున్నారు
నిర్వహించడానికి చాలా మంది రోగులతో.

17
00:03:43,000 --> 00:03:44,400
నువ్వే
ఎవరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

18
00:03:46,160 --> 00:03:48,000
మీకు ధన్యవాదాలు,
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడికీ వెళ్ళలేను.

19
00:03:49,120 --> 00:03:51,360
అమ్మ కూడా ఇక్కడే ఉంది.
మేము దీన్ని ఎలా నిర్వహిస్తాము?

20
00:03:55,880 --> 00:04:00,920
ప్రదీప్, ఇది ఏమిటి?
- అది ఎలాంటి ప్రశ్న?

21
00:04:01,800 --> 00:04:03,960
ఇది ఏమిటి?
-COVID పరీక్ష?

22
00:06:53,560 --> 00:06:55,320
నాకు విరామం కావాలి మాయా.

23
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
సరే.

24
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
నమస్కారం సార్.

25
00:09:45,799 --> 00:09:47,200
సరే.

26
00:09:47,320 --> 00:09:48,720
కథ బాగుంది.

27
00:09:49,080 --> 00:09:51,960
ఈ రోజుల్లో, మీరు అరుదుగా
ఇలాంటి కథనాలను చూడండి.

28
00:09:53,320 --> 00:09:55,360
సరే, నేను పంపిణీ చేస్తాను.

29
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
ధన్యవాదాలు, సర్.

30
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
నేను ఎదురుచూస్తున్న కథ ఇది
చాలా సేపు చెప్పాలి సార్.

31
00:10:05,000 --> 00:10:06,799
నేనెప్పుడూ ఉంటానో లేదో నాకు తెలియదు
మళ్లీ ఇలాంటి కథను పొందండి.

32
00:10:07,160 --> 00:10:08,559
ఓపిక పట్టండి.

33
00:10:24,360 --> 00:10:26,679
కానీ ఈ కథ
చాలా కల్పితం అనిపిస్తుంది.

34
00:10:27,920 --> 00:10:30,240
ప్రతి కథ వెనుక ఒక నిజం ఉంటుంది.

35
00:10:31,720 --> 00:10:35,679
పాఠకుడిగా, మీరు ఉండాలి
రియాలిటీకి కనెక్ట్...

36
00:10:36,360 --> 00:10:38,920
...లాగినందుకు
ఫాంటసీలోకి.

37
00:10:40,440 --> 00:10:42,240
ఇందులో కూడా నిజం ఉంది.

38
00:10:43,600 --> 00:10:46,400
కానీ మీరు చేయలేరు
ఒక్క మాటతో దాన్ని బయటకు తీసుకురా.

39
00:10:47,440 --> 00:10:49,720
మీరు దాని కోసం వెతకాలి
మరియు దానిని మీరే కనుగొనండి.

40
00:10:51,440 --> 00:10:52,960
నాకు సరిగ్గా అర్థం కాలేదు సార్.

41
00:11:09,000 --> 00:11:14,200
కొడుకు, నేను ప్రవేశించాను
చాలా కాలంగా ఈ ఫీల్డ్.

42
00:11:16,240 --> 00:11:18,360
మీరు ఇక్కడ చూసే సగం పుస్తకాలలో,...

43
00:11:19,080 --> 00:11:22,160
...ఒక కథ ఉంది
ప్రతి ఒక్కదానిలో.

44
00:11:22,280 --> 00:11:25,160
ఏమి జరిగింది, ఏమి చేయలేదు,
మరియు ఇంకా ఏమి జరగాలి,...

45
00:11:25,280 --> 00:11:27,040
... ప్రతి ఒక్కటి భిన్నంగా ఉంటుంది.

46
00:11:29,360 --> 00:11:32,120
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు
మీ చేతుల్లో కథ.

47
00:11:33,120 --> 00:11:35,920
దాని నిజం వస్తుంది
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

48
00:11:37,679 --> 00:11:40,520
మీ కథను ముగించి తిరిగి రండి.
నేను ఉత్పత్తి చేస్తాను.

49
00:11:47,080 --> 00:11:48,679
ఇప్పటికే కాల్ వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.

50
00:11:49,080 --> 00:11:51,840
హాస్పిటల్ నుండి ఫోన్ వచ్చింది సార్.
- అప్పుడు సమాధానం చెప్పండి.

51
00:11:53,120 --> 00:11:54,520
నమస్కారం.

52
00:12:08,280 --> 00:12:11,280
హే! ఏం జరిగింది?

53
00:12:13,799 --> 00:12:16,640
ఏమీ లేదు, నేను చాలా అలసిపోయాను,
నాకు తల తిరుగుతున్నట్లు అనిపించింది.

54
00:12:17,440 --> 00:12:21,120
కొన్ని రోజులు విశ్రాంతి తీసుకోండి.
మీరు ఎందుకు వినరు?

55
00:12:24,040 --> 00:12:27,240
మీరు అవును లేదా కాదు అని చెప్పినా, ది
ఆసుపత్రి ఇప్పటికే సెలవు ఇచ్చింది.

56
00:12:29,800 --> 00:12:32,440
దీని తరువాత, నేనంతా నీవాడినే.

57
00:12:38,440 --> 00:12:41,080
సరే, నేను వెళ్లి పూర్తి చేస్తాను
డిశ్చార్జ్ ఫార్మాలిటీస్, సరేనా?

58
00:12:42,640 --> 00:12:45,080
నేను ఆ తర్వాత తిరిగి వస్తాను.
సరేనా? బై.

59
00:13:22,920 --> 00:13:25,000
ఒక సంవత్సరం సుదీర్ఘమైన తర్వాత
విచారణ,.....

60
00:13:30,600 --> 00:13:33,960
ఈ అపరిష్కృత రహస్యం
శాంతిని, ఐక్యతను నాశనం చేసింది...

61
00:13:34,080 --> 00:13:38,800
...గ్రామస్తుల మధ్య. ఒక తిరుగుబాటు
గుర్తు తెలియని వ్యక్తుల ద్వారా.....

62
00:13:44,600 --> 00:13:48,000
ప్రదీప్.
-పాపం.

63
00:13:50,280 --> 00:13:52,920
ఏం జరిగింది?
- ఏమీ లేదు, ...

64
00:13:53,040 --> 00:13:54,440
...నేను ఇప్పుడే వార్తలు చూస్తున్నాను.

65
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
హలో?
మీరు నా మాట వినగలరా?

66
00:14:56,680 --> 00:14:58,880
సోదరా, వినండి
నేను చెప్పేదానికి.

67
00:15:00,120 --> 00:15:01,640
నేను అత్యవసరంగా అక్కడికి వెళ్లాలి.

68
00:15:03,160 --> 00:15:05,360
ఇవన్నీ నన్ను అడగవద్దు
ప్రశ్నలు, నేను వెళ్తున్నాను.

69
00:15:07,480 --> 00:15:08,880
అదంతా మర్చిపో.

70
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
నాతో రా.
మిగిలినవి నేను చూసుకుంటాను.

71
00:15:12,440 --> 00:15:14,760
సరే, ధన్యవాదాలు. బై.

72
00:15:33,080 --> 00:15:34,480
క్షమించండి.

73
00:15:35,560 --> 00:15:36,960
నీ క్షమాపణ ఎవరికి కావాలి?

74
00:15:37,240 --> 00:15:42,280
లేదు, నేను కూడా నిన్ను విడిచిపెట్టాలని అనుకోవడం లేదు.
నేను రెండు రోజుల్లో వస్తాను.

75
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
జస్ట్ వదిలేయండి.

76
00:15:46,920 --> 00:15:50,240
ఈ రోజుల్లో,
నేను ముసలివాడిలా కనిపిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు.

77
00:15:50,960 --> 00:15:53,280
వెళ్లు, నీకు నచ్చిన అమ్మాయిని వెతుక్కో.

78
00:15:54,400 --> 00:15:55,800
అది అలా కాదు.

79
00:16:04,760 --> 00:16:06,800
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
కనీసం బై చెప్పండి.

80
00:16:26,400 --> 00:16:28,760
సరే,
వెళ్ళి నీ బ్యాగ్ సర్దుకుని రా.

81
00:16:40,360 --> 00:16:42,480
తీవ్రంగా?
-నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

82
00:16:52,080 --> 00:16:54,600
బ్రదర్, దయచేసి వెనుక కూర్చోండి.
- కూర్చోవాలా?

83
00:16:56,640 --> 00:16:59,200
ఎందుకు, ఏం జరిగింది?
-ఏమీ లేదు.

84
00:16:59,720 --> 00:17:02,440
చాలా కాలం తర్వాత, మేము, భర్త
మరియు భార్య సెలవులకు వెళుతున్నారు.

85
00:17:03,560 --> 00:17:06,800
కూర్చోకూడదని అతనికి అనిపించదు కదా
గేదెలా మధ్యలో?

86
00:17:08,080 --> 00:17:12,640
అది నంది, మాయ.
- అవును, నంది. క్షమించండి.

87
00:17:14,440 --> 00:17:17,119
నేను అలా అనుకున్నాను, బ్రదర్.
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

88
00:17:17,480 --> 00:17:18,880
అది అలా కాదు బ్రో.

89
00:17:19,000 --> 00:17:21,080
అక్కడ నేనే నడుస్తాను.
-బై.

90
00:17:24,000 --> 00:17:25,520
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

91
00:17:55,320 --> 00:17:57,160
సరే, ఇది తాగు.
ఇది త్రాగండి.

92
00:18:01,119 --> 00:18:04,160
మూర్ఖుడా, టీ ఉమ్మివేయవద్దు.
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, కస్టమర్‌లు వస్తున్నారు.

93
00:18:08,119 --> 00:18:10,840
బ్రదర్, దయచేసి ఒక్క టీ.
-మీరు ఇక్కడ కొత్తవా?

94
00:18:11,080 --> 00:18:13,160
మీరు దాన్ని ఎలా కనుగొన్నారు?
-నేను చాలా పదునుగా ఉన్నాను.

95
00:18:13,280 --> 00:18:15,480
నాకు అన్నీ తెలుసు అన్నయ్యా.
-ఏమైనప్పటికీ, నెట్‌వర్క్ లేదు...

96
00:18:15,599 --> 00:18:17,359
...మీ గ్రామంలో?
-ఇందులో సమస్య ఉంది...

97
00:18:17,480 --> 00:18:20,599
... కేబుల్ టవర్. అందుకే
అస్సలు సిగ్నల్ లేదు బ్రదర్.

98
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
సరే అన్నయ్య వెళ్ళి కూర్చో.
నేను టీ తెస్తాను.

99
00:18:46,320 --> 00:18:49,840
మీరు Wi-Fi కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?
మా దుకాణంలో Wi-Fi ఉంది, ఇది ఉచితం.

100
00:18:51,200 --> 00:18:54,440
ఏమిటి? టీ లేదా Wi-Fi?
-టీ సిద్ధంగా ఉంది, Wi-Fi ఉచితం.

101
00:18:54,560 --> 00:18:56,599
Wi-Fi ఉచితం.
- కుడి.

102
00:19:24,880 --> 00:19:26,320
హే, మీరు మేల్కొన్నారా?

103
00:19:28,599 --> 00:19:31,240
మీకు టీ కావాలా?
-లేదు, ఫర్వాలేదు. ఏం జరిగింది?

104
00:19:31,760 --> 00:19:35,200
ఇక్కడ హోటల్ లేదా Airbnb లేదు.
నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను.

105
00:19:36,200 --> 00:19:39,520
నువ్వు ఏమీ ప్లాన్ చేసుకోలేదా?
-లేదు, కార్తీక్ ప్లాన్ చేస్తాడని అనుకున్నాను.

106
00:19:41,320 --> 00:19:44,560
అక్కా!
ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉండడానికి స్థలం కావాలి.

107
00:19:44,960 --> 00:19:46,920
మీరు వాటిని తీసుకువెళతారా
గ్రామ అధ్యక్షుడి ఇల్లు?

108
00:19:49,080 --> 00:19:51,480
గ్రామ అధ్యక్షుడికి విల్లా ఉంది.

109
00:19:52,480 --> 00:19:54,880
సాధారణంగా, స్నేహితులు
మరియు కుటుంబం అక్కడే ఉంటారు.

110
00:19:55,599 --> 00:19:58,760
కానీ నేను వారితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తాను.
-తప్పకుండా.

111
00:20:00,119 --> 00:20:03,480
నిజానికి నా భార్య గర్భవతి.
అందుకే నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను.

112
00:20:03,880 --> 00:20:07,440
సరే, నేను వారితో మాట్లాడతాను.
ఇది సమీపంలో ఉంది. వెళ్దామా?

113
00:20:08,160 --> 00:20:10,800
మేము ఇక్కడ డ్రైవ్ చేసాము. మనం కారులో వెళ్దామా?
-సరే.

114
00:20:12,160 --> 00:20:13,800
ధన్యవాదాలు, బ్రో.
- సరే, బ్రో.

115
00:20:45,880 --> 00:20:47,599
ఏదైనా ప్రత్యేక సందర్భం ఉందా?

116
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
నేడు చాలా వాహనాలు.

117
00:20:50,080 --> 00:20:51,680
అయ్యో, ఈరోజు శనివారం.

118
00:20:52,359 --> 00:20:54,720
ఇది ఒక రకంగా స్థానిక సంప్రదాయం.

119
00:20:55,359 --> 00:20:57,800
ఈ గ్రామం నుండి చాలా మందికి ఉంది
చదువుల కోసం సిటీకి వెళ్లాను...

120
00:20:57,920 --> 00:21:01,880
... లేదా పని. కాబట్టి వారాంతంలో ఉన్నప్పుడు
వస్తుంది, వారు సమావేశమై పార్టీ చేసుకుంటారు.

121
00:21:02,960 --> 00:21:05,760
కాస్త భిన్నంగా అనిపిస్తుంది.
బాగుంది, బాగుంది.

122
00:21:06,560 --> 00:21:08,000
బాగుంది, బాగుంది.

123
00:21:18,080 --> 00:21:21,599
నమస్కారం, ఫార్కవి. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగానే ఉన్నాను సార్.

124
00:21:21,960 --> 00:21:24,320
మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
మీ పరిశోధన ఎలా వస్తోంది?

125
00:21:24,560 --> 00:21:26,800
నేను పూర్తి చేయబోతున్నాను సార్.
కొద్ది రోజుల్లో పూర్తి చేస్తాను.

126
00:21:27,000 --> 00:21:29,560
ఏమైనప్పటికీ, నివేదికను పాస్ చేయండి.

127
00:21:30,200 --> 00:21:31,680
ఇది ఈ గ్రామానికి సంబంధించినది కాబట్టి...

128
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
...నేను ఒకసారి చూస్తాను
కనీసం ఒక్కసారైనా.

129
00:21:33,320 --> 00:21:35,520
ఖచ్చితంగా, సార్. నేను ఇస్తాను
నేను పూర్తి చేసిన వెంటనే మొదట మీకు.

130
00:21:36,160 --> 00:21:38,119
మరియు నాకు ఒక చిన్న సహాయం కావాలి.

131
00:21:40,800 --> 00:21:43,119
నా ఇద్దరు స్నేహితులు, ఆమె గర్భవతి.

132
00:21:43,400 --> 00:21:46,119
కాబట్టి మీరు సహాయం చేయగలిగితే
ఉండడానికి ఒక స్థలం.

133
00:21:46,960 --> 00:21:49,200
కేవలం ఒక గది, సరియైనదా?
బృందా!

134
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
అవును.
- ఇక్కడికి రండి.

135
00:21:54,240 --> 00:21:55,840
వాళ్ళు మనకు తెలిసిన వాళ్ళు.

136
00:21:55,960 --> 00:21:57,560
ఏదైనా గది అందుబాటులో ఉంటే,
దయచేసి ఏర్పాటు చేయండి.

137
00:21:57,760 --> 00:22:00,599
తప్పకుండా సార్. నేను వారి కోసం చేస్తాను.
- చాలా ధన్యవాదాలు, సార్.

138
00:22:01,080 --> 00:22:02,520
సహాయం చేయడంలో ఏముంది?

139
00:22:02,640 --> 00:22:04,400
ఆనందం ఎలా ఉంటుంది
ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోకుండా?

140
00:22:04,520 --> 00:22:05,960
నేను ఇప్పుడు సెలవు తీసుకుంటాను.

141
00:22:07,520 --> 00:22:10,000
ముత్తు, ఏర్పాట్లు ఉన్నాయి
ఈ రాత్రికి పూర్తయ్యాయా?

142
00:22:10,359 --> 00:22:11,800
అంతా సాఫీగా సాగిపోతోంది.

143
00:22:13,960 --> 00:22:16,359
మీకు ఒక గది ఉంది.
-చాలా ధన్యవాదాలు.

144
00:22:17,760 --> 00:22:20,560
ధన్యవాదాలు, మీరు లేకుండా, మేము చేయము
మేము ఏమి చేసామో తెలుసు.

145
00:22:20,880 --> 00:22:22,760
నుంచి అనుమతి వచ్చింది
అధ్యక్షుడు స్వయంగా, నేను కాదు.

146
00:22:23,160 --> 00:22:25,320
కాబట్టి చింతించకండి.
ఏది ఏమైనా ఇది బృందా.

147
00:22:25,720 --> 00:22:27,119
ఆమె మీకు సహాయం చేస్తుంది
మీకు అవసరమైన వాటితో.

148
00:22:27,240 --> 00:22:28,640
మీరు మీ వస్తువులను తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

149
00:22:28,760 --> 00:22:30,160
నేను వాటిని తీసుకుంటాను.
-సరే.

150
00:22:32,119 --> 00:22:36,680
సోదరి బృందా, కమల్ ఎక్కడ?
-అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

151
00:22:36,920 --> 00:22:38,480
కమల్! కమల్!

152
00:22:38,840 --> 00:22:40,480
వస్తోంది!

153
00:22:43,520 --> 00:22:45,720
బ్రేక్ వేయడం మర్చిపోయాను.
చెప్పు.

154
00:22:46,720 --> 00:22:48,480
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మాకు అతిథులు ఉన్నారు.

155
00:22:49,480 --> 00:22:52,200
నాకు తెలుసు, అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
- ఇప్పుడు, మీరు చిక్కుకున్నారు.

156
00:22:53,680 --> 00:22:57,280
మీరు నాపై ఎలుకలు పట్టారా?
-లేదు, లేదు, సందర్శకులు వచ్చారు.

157
00:22:57,480 --> 00:22:58,920
అందుకే నేను
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారని ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

158
00:22:59,080 --> 00:23:02,920
అని అనుకున్నాను.
-వెళ్లి సందర్శకులకు సహాయం చేయండి.

159
00:23:03,760 --> 00:23:06,160
హలో, బ్రో.
-ఇదిగో, బ్రో.

160
00:23:06,840 --> 00:23:08,240
వస్తోంది. వస్తోంది.

161
00:23:09,240 --> 00:23:10,640
నమస్కారం.
- హాయ్, సార్.

162
00:23:10,760 --> 00:23:12,920
నేను కమల్‌ని, నటుడు కమల్‌ని కాదు.
అసలు కమల్‌ని నేనే.

163
00:23:13,160 --> 00:23:16,240
ఏదైనా సహాయం, సార్?
-ప్రదీప్, మీరు తమిళంలో మాట్లాడగలరు.

164
00:23:17,800 --> 00:23:20,119
తప్పకుండా సార్.
కానీ నా ఇంగ్లీష్ ఇలా వస్తుంది...

165
00:23:20,240 --> 00:23:22,680
..."ట్వింకిల్, ట్వింకిల్, లిటిల్ స్టార్."
వస్తోంది సార్.

166
00:23:23,599 --> 00:23:26,760
సరే, మీరు బ్యాగులు తీసుకోగలరా?
- ఇది మాత్రమే, సార్? తప్పకుండా సార్.

167
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
గది బాగుంది.
- అవును, అవును. బాగుంది, బాగుంది.

168
00:24:46,640 --> 00:24:49,320
సరే, చీర్స్ అబ్బాయిలు.
-చీర్స్.

169
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
చీర్స్.
-చీర్స్.

170
00:25:03,280 --> 00:25:04,680
నాకు స్నాక్స్ పంపండి.

171
00:25:17,200 --> 00:25:19,240
హాయ్, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?

172
00:25:20,160 --> 00:25:21,800
లేదు, మీరు మీ స్నేహితులతో ఉన్నారు,
అందుకే.

173
00:25:22,480 --> 00:25:25,280
రండి, నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను.
-సరే.

174
00:25:27,080 --> 00:25:29,480
హాయ్ అబ్బాయిలు, మిస్టర్ ప్రదీప్‌ని కలవండి.

175
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
అతను మా విల్లాకి కొత్త.
-హాయ్, అబ్బాయిలు.

176
00:25:33,200 --> 00:25:37,440
మీరు కూడా ఇక్కడ కొత్తవారు, మరియు
మీరు మరొకరిని పరిచయం చేస్తున్నారా?

177
00:25:39,040 --> 00:25:40,680
దయచేసి మౌనంగా ఉండగలరా?

178
00:25:42,040 --> 00:25:45,280
అది యామిని, క్షమించండి, డాక్టర్ యామిని.

179
00:25:45,800 --> 00:25:47,320
ఆమె ధర్మనిలింగం కూతురు.

180
00:25:47,560 --> 00:25:49,280
నేను యామిని,
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే వైద్య విద్యార్థి.

181
00:25:49,600 --> 00:25:51,200
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

182
00:25:51,840 --> 00:25:54,880
పెద్దగా ఏమీ లేదు
వాటి గురించి చెప్పడానికి.

183
00:25:57,640 --> 00:26:01,200
నేను, కమల్ మరియు అతను ఎవరో మీకు తెలుసు
యోగి బాబులా కనిపిస్తున్నారా? అతడే యోగి.

184
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
చాలు, మనిషి.

185
00:26:07,760 --> 00:26:10,000
నిన్ను చూసినప్పటి నుండి నేను అలాగే ఉన్నాను
నిన్ను ఏదో అడగాలనుకుంటున్నాను.

186
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
ఈ స్థలం గురించి ఏమిటి
అది నిన్ను ఇక్కడికి వచ్చేలా చేసింది?

187
00:26:14,040 --> 00:26:16,800
నిజానికి నేను రచయితని.
నేను ఒక పుస్తకం రాస్తున్నాను.

188
00:26:17,640 --> 00:26:19,760
నాకు అలాంటి లొకేషన్ కావాలి
దాని కోసం ఇది. అందుకే వచ్చాను.

189
00:26:20,000 --> 00:26:21,920
అలాంటప్పుడు మరెక్కడా ఎందుకు కాదు?

190
00:26:22,760 --> 00:26:24,800
మీరు మంచిదాన్ని కనుగొనలేదా
మీ కథ కోసం గ్రామం?

191
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
అన్నింటిలో మొదటిది,
ఇది గ్రామం కూడా కాదు.

192
00:26:27,520 --> 00:26:29,840
హే, మౌనంగా ఉండు.
అతను ఇప్పుడే వచ్చాడు.

193
00:26:30,200 --> 00:26:33,600
మీరు చెప్పండి సార్.
-అతను చెప్పింది నిజమే.

194
00:26:34,360 --> 00:26:37,120
కానీ, మరే గ్రామంలోనూ లేదు
వారు 6 అస్థిపంజరాలు కనుగొన్నారు.

195
00:26:37,240 --> 00:26:38,640
అది నిజమే సార్.

196
00:26:38,760 --> 00:26:42,440
ఆమె వచ్చి నెలరోజులైంది
ఇక్కడ ఆమె "పరిశోధన చేస్తోంది" అని చెప్పింది.

197
00:26:42,560 --> 00:26:44,520
తను చేస్తున్నానని చెబుతూనే ఉంది,
కానీ ఆమె ఎలాంటి పురోగతి సాధించలేదు.

198
00:26:46,200 --> 00:26:48,480
సోదరి ఫార్కవి.
-హాయ్.

199
00:26:48,880 --> 00:26:50,320
హాయ్.
- హలో, పిల్ల.

200
00:26:52,240 --> 00:26:54,160
సోదరి ఫార్కవి.
- హలో, పిల్ల.

201
00:26:54,960 --> 00:26:56,880
ఇది బృందా కూతురు హెలెనా.

202
00:26:58,200 --> 00:26:59,600
నమస్కారం.
- హాయ్, మామయ్య.

203
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
నీకో విషయం తెలుసా?
మామయ్య పుస్తకం రాస్తున్నాడు...

204
00:27:01,680 --> 00:27:04,960
... వారు కనుగొన్న అస్థిపంజరాల గురించి.
-వావ్, అది చాలా బాగుంది!

205
00:27:05,080 --> 00:27:06,760
మీరు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు
కథ చెప్పు మామయ్యా?

206
00:27:06,960 --> 00:27:09,360
కథ చెప్పవా?
నువ్వు ఇంకా చిన్న పిల్లవాడివి కాదా?

207
00:27:09,480 --> 00:27:10,880
నేను మీకు వేరే కథ చెప్పనా?

208
00:27:11,080 --> 00:27:14,040
సోదరి ఫార్కవి, ఇప్పటికే ఉంది
ఈ కథ గురించి నాకు చాలా చెప్పారు.

209
00:27:14,480 --> 00:27:16,040
నాకు కథ మొత్తం తెలుసు.

210
00:27:16,160 --> 00:27:18,640
నువ్వు కూడా రాస్తున్నావా
దీని గురించి కథ?

211
00:27:18,920 --> 00:27:20,960
అరెరే, నేను రచయితను కాను.

212
00:27:21,280 --> 00:27:22,880
నేను ఫోరెన్సిక్ సైకాలజీ విద్యార్థిని.

213
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
కాబట్టి నా థీసిస్ కోసం, నేను దీనిని ఎంచుకున్నాను
టాపిక్ మరియు నేను పరిశోధన చేస్తున్నాను...

214
00:27:25,120 --> 00:27:28,920
...అంతే.
-ఫోరెన్సిక్ సైకాలజీ? అది ఏమిటి?

215
00:27:29,040 --> 00:27:30,840
నేను వివరిస్తాను.
- హే.

216
00:27:31,360 --> 00:27:34,320
నువ్వు మౌనంగా ఉండు.
బ్రో, వినండి.

217
00:27:34,440 --> 00:27:38,240
ఫోరెన్సిక్ సైకాలజీ అంటే వారు తీసుకుంటారు
జరిగిన ఒక సంఘటన...

218
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
... మరియు అది ఎందుకు జరిగిందో పరిశోధించండి,
అది ఎలా జరిగింది,...

219
00:27:42,040 --> 00:27:44,840
... ఏది సరైనది మరియు
అసలు ఏం జరిగింది...

220
00:27:44,960 --> 00:27:46,680
... ఫోరెన్సిక్ కోణం నుండి.

221
00:27:47,080 --> 00:27:49,800
సరైనది.
-ఇది నిజంగా బాగుంది.

222
00:27:50,520 --> 00:27:52,520
కాబట్టి మీరు ఇప్పటివరకు ఏమి కనుగొన్నారు?

223
00:27:54,320 --> 00:27:55,840
అకస్మాత్తుగా అలా ఎలా అడుగుతావు?

224
00:27:55,960 --> 00:27:58,040
కానీ తప్పకుండా చేస్తాను
ఒక రోజు చెప్తాను.

225
00:27:58,320 --> 00:28:01,680
సరే, నేను బయలుదేరుతాను.
- సరే, క్షేమంగా వెళ్ళు.

226
00:28:01,800 --> 00:28:03,440
బై.
-బై.

227
00:28:07,040 --> 00:28:09,960
ఇప్పుడు, నువ్వు చెప్పు.
మీరు ఎలాంటి రచయిత్రి?

228
00:28:10,640 --> 00:28:13,800
నిజానికి నేను కథ-పుస్తకాల రచయితని.
-పుస్తకాలు?

229
00:28:14,040 --> 00:28:17,160
నాకు పుస్తకాలు కూడా చాలా ఇష్టం.
అప్పుడు మీకు ఇష్టమైన రచయిత ఎవరు?

230
00:28:18,520 --> 00:28:21,960
పాలో కొయెల్హో.
-నాకు కూడా PC అంటే చాలా ఇష్టం.

231
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
ముఖ్యంగా 'ది ఆల్కెమిస్ట్'.

232
00:28:24,360 --> 00:28:27,160
అతని పుస్తకంలో ఒక లైన్ ఉంది,
"మీకు నిజంగా ఏదైనా కావాలంటే."

233
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
"విశ్వం కుట్ర చేస్తుంది
మీకు సహాయం చేయడంలో."

234
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
ఓహ్ మై గాడ్.

235
00:28:31,760 --> 00:28:34,960
భూమిపై ఉన్నవి
వారు మాట్లాడుతున్నారు?

236
00:28:35,240 --> 00:28:38,440
నాకు అర్థమైనట్టు నవ్వాను.
కేవలం సినిమా చూడండి.

237
00:28:38,560 --> 00:28:40,400
కథ ముఖ్యం కాదు.
-లేదు.

238
00:28:40,720 --> 00:28:42,640
కొంచెం నీరు కావాలా?
- తప్పకుండా, ధన్యవాదాలు.

239
00:28:47,040 --> 00:28:49,560
చాలా ధన్యవాదాలు.
-నాకు చిన్నప్పటి నుంచి పీసీ అంటే చాలా ఇష్టం.

240
00:28:49,920 --> 00:28:52,960
నిజానికి, అది బాగుంది.
-ఏం బాగుంది?

241
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
హే మాయా, కూర్చో.

242
00:28:58,840 --> 00:29:00,240
ఇక్కడ కూర్చో.

243
00:29:09,760 --> 00:29:12,400
క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగవచ్చా?

244
00:29:15,040 --> 00:29:16,800
సరిగ్గా ఏమి జరిగింది
ఈ గ్రామంలో?

245
00:29:17,600 --> 00:29:20,640
చాలా మంది ఉంచుకుంటారు
నన్ను అదే ప్రశ్న అడుగుతున్నారు.

246
00:29:20,760 --> 00:29:22,680
ఎందుకు వచ్చావు?
మీరు రావడానికి కారణమేమిటి?

247
00:29:22,800 --> 00:29:24,680
ముఖ్యంగా నేను గర్భవతిని.

248
00:29:24,960 --> 00:29:26,760
సరేనా అని కూడా అడుగుతారు
ఈ గ్రామంలోకి ప్రవేశించడానికి.

249
00:29:27,480 --> 00:29:30,080
నాకు అర్థం కాలేదు,...

250
00:29:30,760 --> 00:29:35,280
... ఉన్నాయి
ఇక్కడ దెయ్యాలు లేదా ఆత్మలు ఉన్నాయా?

251
00:29:36,320 --> 00:29:38,360
అని సూటిగా చెప్పలేం...

252
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
కానీ అలాంటి పుకార్లు ఉన్నాయి
ఈ గ్రామంలో జరుగుతోంది.

253
00:29:41,440 --> 00:29:43,360
నిజానికి, అది కాదు
దయ్యాలు లేదా ఆత్మలు.

254
00:29:44,360 --> 00:29:49,000
దాదాపు ఏడాది క్రితం,
ఆరు ఎముకల సెట్లు,...

255
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
...మానవ అస్థిపంజరాలు,
కనుగొనబడ్డాయి.

256
00:29:52,120 --> 00:29:54,160
అవును సార్, మా నుండి నలుగురు పిల్లలు
గ్రామం బంతి ఆడుతోంది ...

257
00:29:54,280 --> 00:29:55,880
...అడవి దగ్గర.

258
00:29:56,000 --> 00:29:57,840
చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు
బంతిని అడిగారు...

259
00:29:57,960 --> 00:30:02,080
...ఒక పెద్ద అబ్బాయి నిరాకరించాడు
మరియు కోపంతో దాన్ని తన్నాడు.

260
00:30:02,680 --> 00:30:04,560
బంతి లోతుగా అడవిలోకి వెళ్లింది.

261
00:30:04,680 --> 00:30:06,600
ఆ అడవి నిషేధిత ప్రాంతం.

262
00:30:06,720 --> 00:30:09,520
బంతి కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు, ది
చిన్న అమ్మాయి అడవి లోపలికి వెళ్ళింది.

263
00:30:09,640 --> 00:30:12,040
చాలా సేపటికి ఆమె తిరిగి రాలేదు.

264
00:30:12,160 --> 00:30:14,880
కొంతకాలం తర్వాత, వారు
భయంకరమైన అరుపు వినిపించింది.

265
00:30:15,000 --> 00:30:18,200
ఆందోళన చెందారు, మిగిలిన ముగ్గురు
పిల్లలు తనిఖీ చేయడానికి వెళ్లారు.

266
00:30:18,840 --> 00:30:21,080
వారు అమ్మాయిని కనుగొన్నారు
అడవి లోపల.

267
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
వాళ్ళు దగ్గరికి వెళ్ళగానే
ఏం జరిగిందో చూడాలి...

268
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
అక్కడ మనుషుల ఎముకలు ఉన్నాయి
సరిగ్గా ఆమె ముందు పడుకుంది.

269
00:30:27,760 --> 00:30:29,600
వారు గుర్తించారా
అవి ఎవరి ఎముకలు?

270
00:30:30,920 --> 00:30:33,760
ఇది నాటిది
సుమారు 30 సంవత్సరాలు.

271
00:30:34,120 --> 00:30:37,040
ఇప్పుడు కూడా ఎవరికీ తెలియదు
ఎవరు చేసారు లేదా ఏమి జరిగింది.

272
00:30:37,160 --> 00:30:39,000
అధికారిక ప్రకటన లేదు
ఇప్పటివరకు విడుదలైంది.

273
00:30:39,280 --> 00:30:41,360
ఇది అంతుపట్టని మిస్టరీగా మారింది
ఒక సంవత్సరం పైగా కేసు.

274
00:30:42,200 --> 00:30:44,280
నిజానికి ఈ గ్రామం
ఇలా కాదు.

275
00:30:44,400 --> 00:30:46,320
ఎప్పటి నుంచో
ఎముకలు దొరికాయి...

276
00:30:46,440 --> 00:30:48,760
... ప్రజలు ఉన్నారు
ఒకరిపై మరొకరికి అనుమానం.

277
00:30:49,800 --> 00:30:53,000
ప్రతి శనివారం, ఈ స్థలం
ఉల్లాసంగా మరియు రద్దీగా ఉండేది.

278
00:30:53,120 --> 00:30:55,440
ఇప్పుడు సగం మంది కూడా వెళ్లిపోయారు.

279
00:30:56,120 --> 00:30:59,600
హే, ఆపండి.
వారు ఇప్పుడే వచ్చారు.

280
00:31:00,360 --> 00:31:02,120
వెంటనే వారిని భయపెట్టవద్దు.

281
00:31:02,800 --> 00:31:04,680
ఓపిక పట్టండి, మనం నిదానంగా మాట్లాడుకుందాం.

282
00:31:11,640 --> 00:31:14,120
ఆమె ఎవరు?
ఆమె ఎవరితోనూ మాట్లాడదు?

283
00:31:15,960 --> 00:31:19,800
ఓహ్, హాయ్, క్షమించండి.
నేను ఆలోచనల్లో కూరుకుపోయాను.

284
00:31:21,720 --> 00:31:24,880
అయితే ఆశ్చర్యంగా ఉంటుంది డాక్టర్
ఆమె ఏదో ఆలోచించడం లేదు.

285
00:31:25,160 --> 00:31:27,080
ఆమె ఎప్పుడూ లోతైన ఆలోచనలో ఉంటుంది.

286
00:31:27,760 --> 00:31:31,520
మీరు డాక్టర్?
- వైద్య విద్యార్థి.

287
00:31:32,360 --> 00:31:34,920
బాగుంది. నేను డాక్టర్ మాయని.

288
00:31:36,720 --> 00:31:39,120
మీరు వైద్యులా?
- ఒక సర్జన్.

289
00:31:40,280 --> 00:31:42,520
ఓ దేవుడా,
నాకు నిజంగా మీ సహాయం కావాలి.

290
00:31:42,920 --> 00:31:45,840
మీరు చేయగలరా?
-తప్పకుండా. ఏమి చేయాలి?

291
00:31:46,440 --> 00:31:48,680
క్షమించండి, నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
నేను తిరిగి వస్తాను.

292
00:31:48,800 --> 00:31:50,200
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు వివరిస్తాను.

293
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
సరే, మాట్లాడుతూ ఉండండి.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

294
00:32:02,480 --> 00:32:04,880
మీరిద్దరూ మాట్లాడుకుంటూ ఉండండి.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

295
00:32:11,400 --> 00:32:15,360
మీరిద్దరూ, భార్యాభర్తలు,
మాట్లాడుతూనే ఉండండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

296
00:32:21,120 --> 00:32:23,480
అప్పుడు?
- నోరుమూసుకో.

297
00:32:27,240 --> 00:32:29,560
మీరు సరసాలాడుతున్నారా
నేను చుట్టూ లేనప్పుడు?

298
00:32:30,000 --> 00:32:31,760
లేదు, ప్రియమైన.
- "కాదు, ప్రియమైన" అంటే ఏమిటి?

299
00:32:33,760 --> 00:32:36,680
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చావా?
-ఇది కేవలం సాధారణం.

300
00:32:36,800 --> 00:32:39,160
మీరు మామూలుగా నవ్వుతున్నారా?

301
00:32:39,760 --> 00:32:44,800
ఫైన్. అప్పుడు నేను మామూలుగా నవ్వుతాను
ఒకరి వద్ద కూడా మరియు తిరిగి రండి.

302
00:32:45,280 --> 00:32:46,840
నవ్వితే తప్పేంటి?

303
00:32:47,920 --> 00:32:50,760
నేడు అది నవ్వుతుంది, రేపు
మీరు ఆమె ఒడిలో కూర్చుంటారు.

304
00:32:50,880 --> 00:32:53,800
నేను ఎప్పుడైనా ఆమె ఒడిలో ఎలా కూర్చుంటాను?

305
00:33:10,560 --> 00:33:15,080
బ్రో, ఇకమీదట, ఇది
మీకు ఇప్పుడు ఏమి కావాలి, సరేనా?

306
00:33:17,720 --> 00:33:19,440
కుర్చీని కదిలించండి.

307
00:38:15,760 --> 00:38:17,160
యామిని.

308
00:38:21,440 --> 00:38:23,000
యామినీ!

309
00:38:39,040 --> 00:38:42,239
ఓహ్ మై గాడ్, మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు.
హే, ఆగండి!

310
00:38:42,560 --> 00:38:44,239
ప్రదీప్! ప్రదీప్!

311
00:38:44,760 --> 00:38:46,640
హే, మీరు బాగానే ఉంటారు, సరేనా?

312
00:38:47,280 --> 00:38:50,040
దయచేసి దృఢంగా ఉండండి.
నేను నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్తాను.

313
00:38:51,120 --> 00:38:54,719
అక్కా! అక్కా!
సిస్టర్ ఫార్కవిని చూసావా?

314
00:38:55,640 --> 00:38:59,400
లేదు, ఏం జరిగింది?
- ఏదో జరుగుతుంది ...

315
00:38:59,520 --> 00:39:01,360
...అక్క యామిని
అటవీ ఆలయం వద్ద?

316
00:39:02,280 --> 00:39:04,320
లేదు, సిస్టర్ యామిని ఇక్కడ ఉంది.

317
00:39:04,960 --> 00:39:07,520
హెలెనా!
-వస్తోంది, తల్లీ!

318
00:39:07,800 --> 00:39:09,760
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
పడుకో!

319
00:39:10,239 --> 00:39:11,680
యామినీ?

320
00:39:14,880 --> 00:39:16,280
యామినీ!

321
00:39:41,960 --> 00:39:44,040
ఏం జరిగింది?
మీరు ఎందుకు షాక్‌గా చూస్తున్నారు?

322
00:39:49,560 --> 00:39:50,960
యామిని.

323
00:39:53,560 --> 00:39:56,040
ఇది భయంకరమైనదని నాకు తెలుసు.

324
00:39:57,040 --> 00:40:00,160
అంతేకాకుండా, ఈ సమయంలో అక్కడికి వెళ్లడం,
ఇది సరైనదని నేను అనుకోను.

325
00:40:02,280 --> 00:40:05,360
యామినికి ఏమైంది?
రండి, చూద్దాం.

326
00:40:06,520 --> 00:40:07,920
దయచేసి.

327
00:40:12,640 --> 00:40:15,480
ఫర్కవి.
ఆ ప్రదేశం మీకు తెలుసా?

328
00:40:44,760 --> 00:40:46,160
యామిని.

329
00:40:47,400 --> 00:40:51,320
ఓ దేవుడా, యామిని నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

330
00:40:54,040 --> 00:40:58,280
యామిని.
-మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

331
00:40:59,040 --> 00:41:01,880
ప్రదీప్, ఆమె చనిపోతుంది
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.

332
00:41:02,480 --> 00:41:05,199
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
నువ్వు గర్భవతివి మాయ...

333
00:41:05,360 --> 00:41:08,199
...అంతేకాదు,
వైద్యులు విశ్రాంతి తీసుకోమని చెప్పారు.

334
00:41:09,840 --> 00:41:11,239
దయచేసి నా మాట వినండి.

335
00:41:14,960 --> 00:41:18,239
ఎవరైనా ఆమెకు ఇలా ఎలా చేయగలరు?
-యామినీ!

336
00:41:20,680 --> 00:41:22,560
అబ్బాయిలు, వీలు లేదు
శరీరం దగ్గర ఎవరైనా.

337
00:41:22,680 --> 00:41:24,239
అందరూ, వెనక్కి వెళ్లండి.
దగ్గరగా నిలబడవద్దు.

338
00:41:24,520 --> 00:41:28,000
వెనక్కి తరలించు. దూరంగా తరలించు.
దయచేసి. దయచేసి.

339
00:41:28,400 --> 00:41:29,800
వెనక్కి అడుగు.

340
00:41:36,640 --> 00:41:39,280
ఓహ్ గాడ్, ఆమె ఇంతకుముందు బాగానే ఉంది.

341
00:42:26,560 --> 00:42:28,560
సార్, ఈ దారిలో నా ఇల్లు ఉంది.

342
00:42:29,280 --> 00:42:32,680
ప్రతి రాత్రి పని తర్వాత,
నేను ఈ దారిలో నడుస్తాను.

343
00:42:33,320 --> 00:42:35,040
అప్పుడే చూశాను.

344
00:42:35,600 --> 00:42:37,160
అనిపించింది
ఏదో కాలిపోతోంది.

345
00:42:37,840 --> 00:42:41,080
ఆ సమయంలో మీతో ఎవరు ఉన్నారు?
- నా స్నేహితుల్లో ఒకరు నాతో ఉన్నారు.

346
00:42:43,120 --> 00:42:46,440
ఆమె స్నేహితురాలు, సరియైనదా?
-అవును సార్.

347
00:42:47,239 --> 00:42:50,560
ఆమె వద్ద ఉందా
ప్రేమ సంబంధిత సమస్యలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

348
00:42:53,560 --> 00:42:55,440
ఆమె ఒక అబ్బాయితో ప్రేమలో ఉంది సార్.

349
00:42:56,040 --> 00:42:58,440
దయచేసి భయపడవద్దు.
మాకు అన్నీ చెప్పండి.

350
00:42:59,320 --> 00:43:02,760
ఆమె ఓ అబ్బాయితో ప్రేమలో ఉంది
ఈ విషయం ఆమె కుటుంబ సభ్యులకు తెలియడంతో...

351
00:43:02,880 --> 00:43:06,160
... నిరంతరం సమస్యలు ఉన్నాయి
గత కొన్ని రోజులుగా ఇంట్లో.

352
00:43:08,199 --> 00:43:12,760
అబ్బాయి పేరు తెలుసా?
-అతని పేరు విమల్.

353
00:43:15,520 --> 00:43:17,080
సరే, మీరు వెళ్ళవచ్చు.

354
00:43:50,600 --> 00:43:52,760
యామినీ! యామినీ! యామినీ!

355
00:43:54,400 --> 00:43:55,880
నన్ను వదులు! వదులు!

356
00:43:56,360 --> 00:43:58,760
యామినీ! యామినీ! యామినీ!

357
00:43:59,719 --> 00:44:02,040
యామినీ! యామినీ! యామినీ!

358
00:44:05,560 --> 00:44:08,920
ఎవరు మీరు?
-యామినీ!

359
00:44:11,520 --> 00:44:13,120
నేను అడుగుతున్నాను, సరియైనదా?
మీరు ఎవరు?

360
00:44:17,840 --> 00:44:19,239
సార్, నా పేరు విమల్.

361
00:44:21,520 --> 00:44:23,520
యామిని మరియు నేను ఉన్నాము
ఐదేళ్లుగా ప్రేమించుకుంటున్నారు.

362
00:44:25,880 --> 00:44:27,840
ఈ విషయాన్ని ఆమె ఇటీవలే కుటుంబ సభ్యులకు చెప్పింది.

363
00:44:29,280 --> 00:44:31,280
ఆమె తండ్రి సున్నితంగా తిరస్కరించారు సార్.

364
00:44:32,480 --> 00:44:34,360
ఇటీవల సమస్యలు వచ్చాయి.

365
00:44:34,680 --> 00:44:36,239
ఇప్పుడు వాళ్లు ఆమెను చంపేశారు సార్.

366
00:44:38,680 --> 00:44:41,160
వారు ఆమెను చంపారా?
- అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?

367
00:44:41,280 --> 00:44:42,840
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
నువ్వు ముందు బయలుదేరు.

368
00:44:44,280 --> 00:44:45,960
నరకం ఏమిటి, మనిషి?
-లేదు సార్.

369
00:44:46,080 --> 00:44:47,840
నేను ఎందుకు వెళ్లిపోవాలి?
అతడే ఆమెను హత్య చేశాడు.

370
00:44:47,960 --> 00:44:49,360
అతన్ని పట్టుకోండి సార్.

371
00:44:52,080 --> 00:44:54,440
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇప్పుడు బయలుదేరండి.
- తన కూతురిని చంపేశాడు.

372
00:44:54,560 --> 00:44:55,960
అతన్ని పట్టుకోండి సార్.

373
00:45:00,640 --> 00:45:03,120
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు లేదా ఏమి
ఇక్కడ పట్టింపు లేదు అనుకుంటున్నాను.

374
00:45:03,719 --> 00:45:06,760
ఏమిటో నాకు మాత్రమే తెలుసు
పోస్టుమార్టం రిపోర్టు చెబుతోంది...

375
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
... మరియు నాకు మాత్రమే తెలుసు
ఇక్కడ ఏమి చేయాలి.

376
00:45:10,000 --> 00:45:12,760
మీరు మిగిలిన, వెనుకకు అడుగు.

377
00:45:13,920 --> 00:45:15,320
సార్...

378
00:45:16,960 --> 00:45:19,080
నిన్న, మేము మాట్లాడినప్పుడు,
ఆమె ఖచ్చితంగా బాగానే అనిపించింది.

379
00:45:20,320 --> 00:45:23,120
ఆమెతో మాట్లాడతానని చెప్పాడు
ఆమె తండ్రి మరియు సమ్మతి పొందండి.

380
00:45:24,400 --> 00:45:27,199
మీరు చూసారా?
-అవును సార్, నిన్ననే చెప్పింది.

381
00:45:30,640 --> 00:45:32,640
ప్రమాణం చేస్తున్నాను సార్,
ఆమె పూర్తిగా సాధారణమైనది.

382
00:45:41,120 --> 00:45:42,520
సార్, అతన్ని పట్టుకోండి.

383
00:45:42,640 --> 00:45:44,600
సార్, అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.

384
00:45:55,840 --> 00:46:00,280
ఆమెను చంపింది అతనే..
అతన్ని పట్టుకోండి సార్!

385
00:46:36,320 --> 00:46:37,880
యామినీ!

386
00:46:42,120 --> 00:46:44,840
బ్రదర్, మీరు టీ అందిస్తున్నారా?
మీ అన్న ఎక్కడ ఉన్నాడు?

387
00:46:45,080 --> 00:46:47,640
మా తమ్ముడు టీ మేనేజ్ చేస్తున్నాడు
స్టాల్. అందుకే టీ అందిస్తున్నాను.

388
00:46:51,600 --> 00:46:54,000
ఖచ్చితంగా ఉంది
దీని గురించి ఏదో చేప.

389
00:46:54,760 --> 00:46:57,120
నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను.

390
00:46:59,840 --> 00:47:01,880
నిన్న రాత్రి వరకు,
యామిని మాతోనే ఉండేది.

391
00:47:03,120 --> 00:47:04,760
ఇదంతా ఎలా సాధ్యం
ఆమెకు హఠాత్తుగా జరిగిందా?

392
00:47:06,000 --> 00:47:09,520
అన్నింటిలో మొదటిది,
ఇది ఆత్మహత్య అని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

393
00:47:09,880 --> 00:47:12,400
నాకు తెలిసినంత వరకు,
ఆమె కలత చెందింది.

394
00:47:13,320 --> 00:47:15,120
అని అడిగితే ఆమె చెప్పింది
ఎటువంటి సమస్య లేదు.

395
00:47:16,000 --> 00:47:19,120
అవును, ఎవరో నీలిమ నుండి బయటకు వచ్చారు.
అతనెవరో తెలుసా?

396
00:47:20,080 --> 00:47:25,680
యామిని దగ్గర మెడిసిన్ చదివాడు.
-అదే బ్యాచ్?

397
00:47:26,199 --> 00:47:28,440
అవును, వారి కథ జరిగింది
ఐదేళ్లుగా సాగుతోంది.

398
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
వారు కూర్చునేవారు
మా టీ దుకాణం మరియు చర్చ.

399
00:47:32,520 --> 00:47:34,600
గురించి మీకు తెలుసా
ఆ అడవి గుడి?

400
00:47:36,320 --> 00:47:37,719
మీరు చేస్తే, మాకు చెప్పండి.

401
00:47:38,120 --> 00:47:39,520
నాకు సరిగ్గా తెలియదు
అది ఏ దేవుడు,...

402
00:47:39,640 --> 00:47:44,160
...అయితే ప్రజలు గుడి అంటున్నారు
రక్త త్యాగం కోసం నిర్మించబడింది.

403
00:47:45,080 --> 00:47:46,840
త్యాగం?
-అవును.

404
00:47:47,400 --> 00:47:49,280
మీకు ఇంకో విషయం చెబుతాను.

405
00:47:49,760 --> 00:47:52,080
ఎందుకో ఎవరికీ తెలియదు,
అయితే ఈ గ్రామంలో...

406
00:47:52,199 --> 00:47:56,280
... పిల్లలు మరియు గర్భిణీ స్త్రీలు
తరచుగా కనిపించకుండా పోయేవారు.

407
00:47:57,000 --> 00:48:00,000
వారి కోసం వెతుకుతున్న సమయంలో..
వారు ఆ ఆలయాన్ని కనుగొన్నారు...

408
00:48:00,120 --> 00:48:04,160
... మరియు దానిని మూసివేశారు.
-కాబట్టి చేసిన వారి సంగతేంటి?

409
00:48:04,280 --> 00:48:07,080
వారిని ఉరి తీశారు, సరియైనదా?
- అది విన్నారా?

410
00:48:07,280 --> 00:48:11,880
చెట్టా ఒక ఎన్‌సైక్లోపీడియా లాంటిది.
ప్రతిదీ అతని వేలిముద్రల వద్ద ఉంది.

411
00:48:12,400 --> 00:48:14,520
సరే, నా సోదరుడు
నా కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది.

412
00:48:14,640 --> 00:48:17,000
నేను ముందుగా వెళ్తాను.
మీరందరూ ఇక్కడ అప్రమత్తంగా ఉండండి.

413
00:48:17,120 --> 00:48:18,719
ధన్యవాదాలు.
- సరే, సరే.

414
00:48:21,000 --> 00:48:24,040
ఫైన్. మీరు నన్ను అడిగారు
నా పరిశోధనను భాగస్వామ్యం చేయండి, సరియైనదా?

415
00:48:24,400 --> 00:48:26,760
శ్రద్ధగా వినండి.
1700ల చివరలో,...

416
00:48:26,880 --> 00:48:29,880
...అక్కడ ఒక అపఖ్యాతి పాలైంది
భారతదేశంలో సమూహం, దుండగులు.

417
00:48:30,160 --> 00:48:32,920
చాలా సంవత్సరాలుగా,
వారు హత్యలు చేశారు.

418
00:48:33,760 --> 00:48:37,040
చెట్టా చెప్పిన కథ ఇదేనా?
-అవును.

419
00:48:37,400 --> 00:48:42,440
అయితే ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే,
వారు డబ్బు కోసం చంపలేదు.

420
00:48:43,440 --> 00:48:45,480
ఆచారం ప్రకారం చంపేశారు
దేవతకు బలులు...

421
00:48:45,600 --> 00:48:47,239
...తరతరాలుగా పూజించేవారు.

422
00:48:48,320 --> 00:48:51,120
వారు ఆమెను బ్లాక్ మదర్ అని పిలిచారు,
డార్క్ ఏంజెల్.

423
00:48:52,320 --> 00:48:54,960
వేలమంది ఉన్నారు
ఆమె పేరు మీద బలి ఇచ్చారు.

424
00:48:55,480 --> 00:48:58,840
1830లలో, ఒక మేజర్ తర్వాత
భారతదేశంలో అణిచివేత,...

425
00:48:58,960 --> 00:49:02,080
...చాలామంది దుండగులు పారిపోయారు.
కొన్ని చీలిక సమూహాలు బయటపడ్డాయి,...

426
00:49:02,199 --> 00:49:03,840
... మరియు అటువంటి సమూహం ఇప్పటికీ ఉండవచ్చు
ఈ గ్రామానికి సమీపంలో ఉన్నాయి.

427
00:49:03,960 --> 00:49:06,280
అవి ఇప్పటికీ ఉన్నాయా?
- నిజానికి,...

428
00:49:06,400 --> 00:49:08,800
... కాలక్రమేణా, ఇలాగే
ప్రజలు అదృశ్యమయ్యారు,...

429
00:49:08,920 --> 00:49:11,320
... మరియు అయ్యాడు
గ్రామస్తులలో కొంత భాగం...

430
00:49:11,440 --> 00:49:12,880
... వారి అభ్యాసాలు
కూడా అదృశ్యమై ఉండాలి.

431
00:49:13,000 --> 00:49:15,840
ఆ అస్థిపంజరాలు అనుకుంటున్నారా
మరియు యామిని మరణంతో సంబంధం ఉందా?

432
00:49:17,400 --> 00:49:20,280
నాకు సందేహం ఉంది, కానీ నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

433
00:49:21,120 --> 00:49:22,800
అప్పుడు ఎవరు చేశారు?

434
00:49:24,000 --> 00:49:27,199
ఏది ఏమైనా మనం వేచి చూడాల్సిందే
పోస్టుమార్టం నివేదిక వచ్చే వరకు.

435
00:49:30,160 --> 00:49:32,880
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
నేను పరిశీలించవచ్చా?

436
00:49:33,920 --> 00:49:35,560
అవును.
-ధన్యవాదాలు.

437
00:49:38,320 --> 00:49:42,320
కాబట్టి, మీరు మీ థీసిస్ పూర్తి చేశారా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

438
00:49:43,239 --> 00:49:45,080
నేను అన్నీ సమర్పిస్తాను
ఒకటి లేదా రెండు రోజుల్లో.

439
00:51:49,120 --> 00:51:50,560
రామ్

440
00:51:53,960 --> 00:51:55,400
సహాయం.

441
00:52:02,400 --> 00:52:04,000
సహాయం.

442
00:52:24,720 --> 00:52:26,120
నన్ను ఎందుకు తిట్టావు?

443
00:52:29,200 --> 00:52:32,200
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చాను.

444
00:52:34,000 --> 00:52:36,880
నేను అంత్యక్రియలకు వెళ్ళాను, కాబట్టి
లోపలికి రాకముందే కాళ్లు కడుక్కున్నాను.

445
00:52:39,400 --> 00:52:41,640
నేను మీకు ఒక విషయం చెబితే,
నువ్వు చేస్తావా?

446
00:52:43,360 --> 00:52:44,760
నిజానికి.

447
00:52:45,720 --> 00:52:47,120
మాయా!

448
00:52:50,880 --> 00:52:52,280
మాయా!

449
00:52:52,680 --> 00:52:55,760
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మాయా!

450
00:53:12,760 --> 00:53:14,160
మాయా!

451
00:53:14,280 --> 00:53:15,680
మాయా!

452
00:53:15,800 --> 00:53:17,200
ఎన్ని సార్లు
నేను నిన్ను పిలవాలి కదా

453
00:53:17,320 --> 00:53:18,720
అది నిన్ను చంపుతుందా
కనీసం ఒక్కసారైనా సమాధానం చెప్పాలా?

454
00:53:25,400 --> 00:53:26,880
నేను బయటకు వెళ్ళిన తర్వాత చాలా అలసిపోయాను.

455
00:53:29,360 --> 00:53:31,240
ప్రదీప్.
- అవును, ప్రియమైన.

456
00:53:33,600 --> 00:53:35,480
ఏమీ లేదు, నువ్వు చెప్పు.

457
00:53:37,080 --> 00:53:41,560
నిజానికి, నేను కాదు
బయటకు వెళ్ళడానికి ప్రణాళిక.

458
00:53:43,160 --> 00:53:44,640
నేను కూర్చుని వ్రాస్తాను.

459
00:53:45,320 --> 00:53:46,760
నేను చాలా కాలంగా వ్రాయలేదు, అంతే
ఎందుకు.

460
00:53:47,360 --> 00:53:49,600
మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటే, ఎందుకు వెళ్లకూడదు
మీరు ఫార్కవి లేదా కమల్ తీసుకుంటారా?

461
00:53:51,680 --> 00:53:53,080
సరే, ప్రియమైన.

462
00:55:15,560 --> 00:55:17,360
మాయా! మాయా!

463
00:55:17,960 --> 00:55:19,600
నా పుస్తకం తీసుకున్నావా
మరియు దానిలో వ్రాయాలా?

464
00:55:33,640 --> 00:55:35,920
ఇది ఒక అధికారి
ప్రభుత్వ పత్రం.

465
00:55:36,600 --> 00:55:38,360
అది ఏదో కాదు
చాలా సులభంగా పంచుకోవచ్చు.

466
00:55:39,600 --> 00:55:42,560
మీకు కాపీ కావాలంటే, వెళ్లి అడగండి
పోలీసులు మరియు అధికారికంగా పొందండి.

467
00:55:43,720 --> 00:55:46,680
పోలీసులు ఎప్పటికీ ఇవ్వరు.
నన్ను నమ్మండి, నేను ప్రయత్నించాను.

468
00:55:46,920 --> 00:55:49,800
సరే, అది నా సమస్య కాదు.
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

469
00:55:59,040 --> 00:56:00,760
ఏం జరిగింది?
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచారు?

470
00:56:01,600 --> 00:56:03,200
డాక్టర్ నిరాకరించాడు
నివేదిక ఇవ్వాలని.

471
00:56:04,040 --> 00:56:05,560
కాబట్టి నేను ఆలోచిస్తున్నాను
తదుపరి ఏమి చేయాలనే దాని గురించి.

472
00:56:05,680 --> 00:56:07,360
ఓహ్, మీరు డాక్టర్ని అడిగారా?
-అవును.

473
00:56:08,920 --> 00:56:11,320
ఈ వైద్యుడు అలా చేయడు
మాకు MC కూడా ఇవ్వండి,...

474
00:56:11,440 --> 00:56:13,040
...అతను చేయనందుకు నాకు ఆశ్చర్యం లేదు
నివేదిక ఇవ్వాలన్నారు.

475
00:56:14,440 --> 00:56:15,960
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయగలం?

476
00:56:17,880 --> 00:56:20,160
మీకు కావలసిందల్లా నివేదిక, సరియైనదా?
కొంచెం ఆగండి.

477
00:56:27,560 --> 00:56:31,000
హలో?
- హలో, మిత్రమా, త్వరగా రండి.

478
00:56:37,720 --> 00:56:39,120
వేచి ఉండండి.

479
00:56:46,000 --> 00:56:48,960
అవునా?
- యూజ్‌లెస్ ఫెలో.

480
00:56:49,520 --> 00:56:53,200
నేను ఎక్కడికి రావాలి?
- క్షమించండి, మనిషి, ఆసుపత్రికి రండి.

481
00:56:54,080 --> 00:56:55,720
స్పష్టంగా చెప్పండి, తిట్టండి.

482
00:57:06,720 --> 00:57:11,800
నేను రోగిలా ప్రవర్తించాలా?
-లేదు, నేను నిన్ను క్రిందికి నెట్టివేస్తాను.

483
00:57:12,560 --> 00:57:18,080
మీరు ఏమి అర్ధంలేని విధంగా మాట్లాడుతున్నారు?
-అవును, మనిషి, ఆ కారిడార్ చూశావా?

484
00:57:18,200 --> 00:57:20,840
అది డాక్టర్ గది.
నేను ఫైల్‌ని పట్టుకోవడానికి అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

485
00:57:21,480 --> 00:57:23,960
కేవలం ముప్పై సెకన్లు.
ముప్పై సెకన్లు నిర్వహించండి, మిత్రమా.

486
00:57:24,560 --> 00:57:26,480
నేను లోపలికి వెళ్తాను, ఫైల్ పట్టుకో,
మరియు వేగంగా తిరిగి రండి.

487
00:57:26,720 --> 00:57:28,400
మీకు ఎందుకు అవసరం
దాని కోసం నన్ను కిందకి నెట్టావా?

488
00:57:28,640 --> 00:57:30,040
ధైర్యంగా ఉండు మిత్రమా.

489
00:57:30,280 --> 00:57:33,000
ఇప్పుడు మీరు ఎలా ఉంటారో చూడండి
ఎగురుతూ పడిపోతారు.

490
00:57:33,480 --> 00:57:36,720
ఎగిరి పడిపోతున్నావా?
-అదృష్టం, మిత్రమా.

491
00:57:40,400 --> 00:57:41,960
ఇది ఏమిటి?

492
00:57:49,360 --> 00:57:50,760
సార్! సార్!

493
00:57:51,000 --> 00:57:52,400
స్పృహలో ఉన్నారా సార్?

494
00:57:52,520 --> 00:57:56,440
సార్, మీరు నా మాట వినగలరా?

495
00:57:57,400 --> 00:58:00,560
సార్, బాగున్నారా?
సార్?

496
00:58:01,560 --> 00:58:03,120
లేవండి సార్,

497
00:58:03,880 --> 00:58:05,960
సార్, మీరు నా మాట వినగలరా?
సార్?

498
00:58:07,360 --> 00:58:09,600
డాక్టర్, దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

499
00:58:16,560 --> 00:58:19,040
సార్? సార్? మీరు బాగున్నారా?
-ఏం జరిగింది?

500
00:58:19,160 --> 00:58:23,000
సార్, మీరు నా మాట వినగలరా?
-భయపడకండి, సున్నితంగా ఉండండి.

501
00:58:24,560 --> 00:58:27,640
సరే. సార్?
సార్, మీకు స్పృహ ఉందా?

502
00:58:27,840 --> 00:58:30,920
సరే, బాగుంది. ఇప్పుడు పల్స్ తనిఖీ చేయండి.
-సరే.

503
00:58:33,720 --> 00:58:39,120
పల్స్ హేవైర్, సార్.
-మనం ప్రదర్శించాలని అనుకుంటున్నాను...

504
00:58:39,240 --> 00:58:40,640
...అప్పుడు నోటికి నోటికి CPR.

505
00:58:41,760 --> 00:58:45,640
ఎంపిక లేదు, ఫర్వాలేదు.
నేను అతనిని నిర్వహిస్తాను.

506
00:58:51,880 --> 00:58:53,280
లేదు!

507
00:58:54,360 --> 00:58:55,800
హుహ్?

508
00:59:01,360 --> 00:59:02,760
సార్? సార్?

509
00:59:16,920 --> 00:59:19,000
అరెరె, మళ్ళీ?

510
00:59:26,160 --> 00:59:27,760
నేను ఓకే, నేను ఓకే.

511
00:59:27,880 --> 00:59:30,360
నేను సరే, సరే, సరే.

512
00:59:31,120 --> 00:59:33,120
సరే, నేను బాగానే ఉన్నాను.

513
00:59:37,200 --> 00:59:40,360
అవును, సరే, సరే.
సరే.

514
00:59:41,560 --> 00:59:46,000
దీని తరువాత, నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నా, నేను
మళ్లీ ఈ ఆసుపత్రికి రాను.

515
00:59:57,560 --> 01:00:01,960
యామిని గర్భవతి.
-ఏమిటి?

516
01:00:02,680 --> 01:00:04,880
గర్భిణీ?
-గర్భిణీ?

517
01:00:06,680 --> 01:00:12,040
కానీ, ఆమె ఇప్పటికే ఒక చేయించుకున్నా
ఆమె హత్యకు ముందు గర్భస్రావం?

518
01:00:13,040 --> 01:00:15,880
ఇది హత్య అని నాకు తెలుసు.
-హత్య?

519
01:00:16,760 --> 01:00:18,920
తలకు మొద్దుబారిన గాయం.

520
01:00:19,200 --> 01:00:22,600
అంటే ఎవరో ఆమెను గట్టిగా కొట్టారు.

521
01:00:24,880 --> 01:00:26,360
శ్వాసనాళంలో ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది.

522
01:00:26,920 --> 01:00:28,520
ఆమె గొంతు నులిమి చంపేశారు.

523
01:00:29,720 --> 01:00:32,480
కార్బన్ మోనాక్సైడ్ విషప్రయోగం,
పొగ పీల్చడం.

524
01:00:33,360 --> 01:00:35,680
ఆమె బతికి ఉండగానే కాల్చివేయబడింది.

525
01:00:38,040 --> 01:00:39,440
అది హత్య అయితే..
ఎవరు చేయగలరు?

526
01:00:40,160 --> 01:00:42,760
ఆమె తలపై కొట్టబడింది,
ఆమె మెడ నలిగిపోయింది,...

527
01:00:43,680 --> 01:00:46,000
...అలాగే
జంతువులు వధించబడతాయి.

528
01:00:48,040 --> 01:00:50,560
నేను చెప్పగలిగినంత వరకు,
నది దగ్గర దొరికిన ఎముకలు...

529
01:00:50,680 --> 01:00:52,920
మరియు యమని మరణం
ఏదో ఒకవిధంగా కనెక్ట్ అయ్యాయి.

530
01:00:55,160 --> 01:00:57,240
ఆమెకు అబార్షన్ అయింది.
ఇంకెవరు కావచ్చు?

531
01:00:57,760 --> 01:00:59,200
అది ఆమె తండ్రి అయి ఉండాలి.

532
01:01:01,240 --> 01:01:04,640
అసహ్యకరమైనది. చంపేశాడు
గౌరవం కోసం తన సొంత కుమార్తె.

533
01:01:09,440 --> 01:01:12,720
ఆమె కాలు మీద ఈ గుర్తు ఏమిటి?
- ఖచ్చితంగా తెలియదు.

534
01:01:13,280 --> 01:01:15,280
గాయం కావచ్చు.

535
01:01:18,360 --> 01:01:22,000
బహుశా, ఫార్కవి చెప్పినట్లుగా,
అది దుండగుల పని కావచ్చు.

536
01:01:23,120 --> 01:01:27,680
నిజానికి,
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా కనిపిస్తుంది.

537
01:01:27,800 --> 01:01:29,400
అయితే ఆ తర్వాత చాలా మార్పు వచ్చింది.

538
01:01:29,800 --> 01:01:32,600
చాలా సంవత్సరాల క్రితం, వారు ఉన్నప్పుడు
ప్రజలు ఎందుకు ఉంచారని పరిశోధించారు...

539
01:01:32,720 --> 01:01:35,080
... ఈ గ్రామంలో అదృశ్యం,
దుండగులతో సంబంధం ఉన్న వారు...

540
01:01:35,200 --> 01:01:37,560
...అరెస్టు చేసి ఉరి తీశారు.

541
01:01:39,000 --> 01:01:41,240
ఆ తర్వాత,
అంతా అయిపోయిందని వారు అనుకున్నారు.

542
01:01:42,080 --> 01:01:43,480
కానీ అది కాదు.

543
01:01:49,080 --> 01:01:52,480
దుండగులు పూజించే దైవం
డార్క్ ఏంజెల్ అని పిలిచేవారు.

544
01:01:53,440 --> 01:01:55,640
మరొక సమూహం చీకటిని పూజించింది
థగ్స్‌తో సమానమైన ఏంజెల్.

545
01:01:56,840 --> 01:01:58,520
మాయకారిగల్ అని పిలువబడే సమూహం.

546
01:01:59,280 --> 01:02:03,720
వారు కూడా అని విన్నాను,
నరబలులు చేసి,...

547
01:02:03,840 --> 01:02:05,840
...నమ్మడం
వారికి వైద్యం చేసే అధికారాలను మంజూరు చేసింది.

548
01:02:06,680 --> 01:02:09,160
అలా అంటున్నావు
వారు దీని వెనుక ఉన్నారా?

549
01:02:10,440 --> 01:02:12,840
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
ఇది సాధ్యమే అని మాత్రమే చెబుతున్నాను.

550
01:02:13,240 --> 01:02:16,120
దీని గురించి నేను ఇంతకు ముందే విన్నాను,
కానీ.....

551
01:02:17,280 --> 01:02:18,760
అది థగ్స్ అని ఆమె పేర్కొంది.

552
01:02:18,880 --> 01:02:20,720
నువ్వు చెబుతున్నావు
మాయకారిగల్ కావచ్చు.

553
01:02:22,880 --> 01:02:26,480
పోలీసులు తప్పక భావిస్తాను
విచారణ చేయి,...

554
01:02:26,960 --> 01:02:28,480
... మేము మా స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటాము.

555
01:02:30,880 --> 01:02:32,880
చివరికి, అది నన్ను విచారిస్తుంది
ఈ నివేదికను తీసుకోవడం.

556
01:02:33,880 --> 01:02:35,280
ఇది హృదయ విదారకంగా ఉంది.

557
01:02:36,680 --> 01:02:38,080
సరిగ్గా వదిలేయండి
మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు.

558
01:02:40,240 --> 01:02:43,440
నేను రేపు బయలుదేరుతున్నాను.
-మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

559
01:02:44,080 --> 01:02:46,120
అవును.
- పార్టీ సంగతేంటి?

560
01:02:47,800 --> 01:02:50,400
మరో వారం ఆగండి.
-నన్ను దూషించకు.

561
01:02:50,720 --> 01:02:52,120
అది చాలా ముఖ్యం అన్నట్లుగా.

562
01:02:55,600 --> 01:02:59,280
మనిషి, అదంతా మర్చిపో.
మాతో ఒక రచయిత ఉన్నాడు.

563
01:02:59,520 --> 01:03:00,920
కాస్త ఆనందిద్దాం.

564
01:03:01,200 --> 01:03:02,880
ఉందని అంటున్నారు
ఈ గ్రామంలో ఒక హంతకుడు...

565
01:03:03,000 --> 01:03:04,880
... మరియు మీరు వినోదం కోసం మూడ్‌లో ఉన్నారా?
రండి.

566
01:04:40,920 --> 01:04:45,640
ఫర్కవి. ఫార్కవి, సరియైనదా?
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

567
01:04:46,960 --> 01:04:48,560
ఏమిటో తెలుసా
నేరానికి శిక్ష...

568
01:04:48,680 --> 01:04:51,360
...మీరు కట్టుబడి ఉన్నారా?
-నేను నిజంగా క్షమించండి.

569
01:04:51,480 --> 01:04:55,840
నాకు ఎలాంటి వివరణ అవసరం లేదు.
ఒక్క మంచి కారణం చెప్పండి...

570
01:04:55,960 --> 01:04:58,080
...నేను పోలీసులను ఎందుకు పిలవకూడదు?

571
01:05:05,840 --> 01:05:07,560
ఇది కలిగి ఉంటే
ఇది నాకు ఇంతకు ముందు అందించబడింది,...

572
01:05:07,680 --> 01:05:09,480
...నేను అప్పగించి ఉంటాను
నాపై నివేదిక.

573
01:05:10,880 --> 01:05:12,280
బయటపడండి.

574
01:05:12,960 --> 01:05:14,480
ఏది ఏమైనా, ఈ నివేదిక
ఎవరికీ సహాయం చేయడు.

575
01:05:16,200 --> 01:05:18,040
దానితో ఆమె ఏం చేయబోతోంది?

576
01:05:21,840 --> 01:05:23,960
ఇన్‌స్పెక్టర్ సంజీవ్ కాదా
నివేదిక కూడా అడగాలా?

577
01:05:24,200 --> 01:05:25,600
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?

578
01:05:25,720 --> 01:05:27,720
క్షమించండి డాక్టర్,
కేవలం కొన్ని ప్రశ్నలు.

579
01:05:28,480 --> 01:05:30,280
ఇన్‌స్పెక్టర్ ఈ నివేదికను చూశారా?

580
01:05:30,880 --> 01:05:34,920
మేము నివేదికను పరిశీలించాము,
కానీ నిజాయితీగా,...

581
01:05:35,040 --> 01:05:36,760
...ఏమీ లేదు
అందులో నిర్ణయాత్మకమైనది.

582
01:05:38,640 --> 01:05:40,120
నాకు అర్థం కాలేదు.

583
01:05:40,800 --> 01:05:44,640
పూర్తి నివేదికను చదివితే..
ఆమె దారుణంగా హత్య చేయబడింది.

584
01:05:45,240 --> 01:05:48,840
అయితే బాధితురాలి వేలిముద్రలు మాత్రమే
ఆమె శరీరంపై కనిపించాయి.

585
01:05:50,200 --> 01:05:52,880
లేవు
మూడవ పక్షం వేలిముద్రలు.

586
01:05:54,080 --> 01:05:57,640
అప్పుడు ప్రియుడు అని అర్థం
హత్యతో సంబంధం లేదా?

587
01:06:03,480 --> 01:06:07,480
దయచేసి డాక్టర్ గా సార్
అతను హంతకుడు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

588
01:06:07,960 --> 01:06:10,960
చూడండి, మీరు మాత్రమే చదివారు
పోస్ట్ మార్టం నివేదిక.

589
01:06:11,480 --> 01:06:13,080
కానీ మీరు విశ్లేషిస్తే
ఫోరెన్సిక్ నివేదిక, మీరు చేశారా?

590
01:06:14,320 --> 01:06:15,720
లేదు సార్.

591
01:06:16,120 --> 01:06:17,880
ప్రకారం
క్రైమ్ సీన్ సాక్ష్యం,...

592
01:06:18,320 --> 01:06:21,680
...హంతకుడి ఎత్తు
275 నుండి 280 వరకు అంచనా వేయవచ్చు.

593
01:06:22,720 --> 01:06:26,280
కానీ ఉన్న వ్యక్తి
163 మంది అరెస్టయ్యారు.

594
01:06:27,240 --> 01:06:30,640
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు
కిల్లర్ ఎత్తు గురించి?

595
01:06:31,280 --> 01:06:33,840
పరిమాణం ఆధారంగా
పాదముద్రలు,...

596
01:06:34,160 --> 01:06:36,360
...మనం ఒక వ్యక్తిని అంచనా వేయవచ్చు
సుమారు ఎత్తు.

597
01:06:37,080 --> 01:06:41,400
కానీ చాలా మంది గ్రామస్తుల నుండి
సన్నివేశాన్ని తొక్కిపెట్టాడు,...

598
01:06:41,520 --> 01:06:45,520
... యొక్క వాస్తవికత
సాక్ష్యం సందేహాస్పదంగా ఉంది.

599
01:06:46,320 --> 01:06:49,920
నివేదిక గర్భస్రావం గురించి ప్రస్తావించింది.
కాబట్టి స్పష్టంగా,...

600
01:06:50,040 --> 01:06:53,240
...అధిక అవకాశం ఉంది
తండ్రి పాల్గొన్నారు.

601
01:06:53,960 --> 01:06:57,720
బహుశా. అది కూడా కావచ్చు
బలవంతంగా అబార్షన్ చేయించుకున్నారు.

602
01:06:58,280 --> 01:07:01,800
కానీ ఈ రోగి యొక్క గర్భస్రావం
శస్త్ర చికిత్స చేశారు.

603
01:07:02,880 --> 01:07:05,920
శస్త్ర చికిత్సా?
ఈ ఆసుపత్రిలో ఉన్నారా?

604
01:07:06,680 --> 01:07:09,360
ఆసుపత్రుల్లో అబార్షన్లు చేస్తున్నారు
క్రిమినల్ నేరాలు.

605
01:07:10,400 --> 01:07:14,600
కానీ ఈ సందర్భంలో, విధానం
చాలా నీట్ గా జరిగింది,...

606
01:07:14,720 --> 01:07:20,320
...పాత పాఠశాల శైలిలో.
- మీరు అలా ఎందుకు చెప్తున్నారు?

607
01:07:21,160 --> 01:07:23,960
రకం కారణంగా
ఉపయోగించిన కుట్లు మరియు చికిత్స.

608
01:07:24,080 --> 01:07:25,520
నేను వాటిని ఇంతకు ముందు చూశాను.

609
01:07:25,880 --> 01:07:27,880
ప్రజలు కొన్నిసార్లు బిడ్డను అబార్షన్ చేస్తారు...

610
01:07:28,000 --> 01:07:29,720
... ఆపై ఇక్కడికి రండి
కల్పిత కథతో.

611
01:07:29,840 --> 01:07:33,560
డాక్టర్, ఎందుకు చాలా
ప్రజలు తమ సొంత బిడ్డను గర్భస్రావం చేస్తారా?

612
01:07:34,480 --> 01:07:37,320
జస్ట్ ఎలా
పిల్లలు తప్పిపోతారు.

613
01:07:39,800 --> 01:07:43,720
చూడు, నేను డాక్టర్ని. తీసుకురావద్దు
నాకు ఈ రకమైన అర్ధంలేనిది.

614
01:07:44,600 --> 01:07:47,560
డాక్టర్, నాకు ఒక చిన్న సహాయం కావాలి.
-అది ఏమిటి?

615
01:07:49,200 --> 01:07:52,600
నేను రోగుల జాబితాను పొందగలనా
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఎవరు అబార్షన్లు చేసుకున్నారు?

616
01:10:30,720 --> 01:10:32,120
మీరు ఎవరు?

617
01:10:33,040 --> 01:10:35,880
హే, నేను నిన్ను చూశాను
ముందు యామినితో.

618
01:10:37,399 --> 01:10:38,800
నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను, సరేనా?

619
01:10:42,840 --> 01:10:44,840
చెప్పు!
-లేదు, క్షమించండి.

620
01:10:45,920 --> 01:10:47,560
నా పేరు విమల్.

621
01:10:47,680 --> 01:10:51,479
యామిని ప్రియుడు.
-యామిని ప్రియుడా?

622
01:10:53,120 --> 01:10:57,280
ఆమెను చంపింది నువ్వే అంటున్నారు.
-లేదు, నేను చేయలేదు.

623
01:10:58,360 --> 01:10:59,960
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మాలి?

624
01:11:04,000 --> 01:11:06,640
యామిని నా ప్రాణాన్ని మోసుకొచ్చింది.

625
01:11:09,439 --> 01:11:11,920
నేను ఇచ్చి ఉంటాను
ఆమెను రక్షించడానికి నా ప్రాణం.

626
01:11:13,840 --> 01:11:15,399
నేను ఆమెను చంపలేదు.

627
01:11:21,600 --> 01:11:24,439
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
-నాకు తెలియదు.

628
01:11:30,000 --> 01:11:31,880
అనిపిస్తుంది
యామిని ఇంకా పక్కనే ఉంది.

629
01:11:34,399 --> 01:11:36,320
ప్రతి రోజు,
నేను ఆమెను ఎక్కడో చూసినట్లు అనిపిస్తుంది.

630
01:11:39,120 --> 01:11:41,120
ఆమె ప్రయత్నిస్తున్నట్లుగా
నాకు ఏదో చెప్పడానికి.

631
01:11:44,640 --> 01:11:46,080
కానీ నాకు అది అర్థం కాలేదు.

632
01:11:51,360 --> 01:11:52,760
సరే.

633
01:11:53,240 --> 01:11:54,720
నాకు అర్థమైంది.

634
01:11:55,960 --> 01:11:57,439
జీవితం ముందుకు సాగాలి.

635
01:11:57,880 --> 01:11:59,360
పాతికేళ్లుగా ఉండనివ్వండి.

636
01:12:00,680 --> 01:12:02,120
నా మనసు సరిగా లేదు.

637
01:12:04,640 --> 01:12:06,240
నేను లక్ష్యం లేకుండా తిరుగుతున్నాను.

638
01:12:07,360 --> 01:12:10,120
దారిలో,
ఆలయ పూజారిని కలిశాను.

639
01:12:11,280 --> 01:12:12,800
చాలా విషయాలు చెప్పాడు...

640
01:12:15,600 --> 01:12:17,240
...కానీ నేను చేయలేకపోయాను
ఏదైనా అర్థం చేసుకోండి.

641
01:12:18,320 --> 01:12:22,360
నేను కనుక్కోగలనో లేదో నాకు తెలియదు
యామిని మృతికి కారణం ఏమిటి?

642
01:12:23,080 --> 01:12:27,680
నేను ఆమె గదిలో కొంత సమయం గడిపితే,
బహుశా నేను కొన్ని ఆధారాలను కనుగొనగలను.

643
01:12:28,840 --> 01:12:30,920
నేను అక్కడే ఉంటాను
కాసేపు మరియు వదిలి, దయచేసి.

644
01:12:33,240 --> 01:12:34,640
సరే.

645
01:12:36,040 --> 01:12:38,200
నేరుగా ముందుకు వెళ్ళు,
అప్పుడు హక్కు తీసుకోండి.

646
01:12:38,720 --> 01:12:41,439
రెండవ గది.
-చాలా ధన్యవాదాలు.

647
01:13:39,160 --> 01:13:43,399
మీరు ఈ గ్రామానికి కొత్తవా?
-అవును స్వామి.

648
01:13:46,120 --> 01:13:48,880
దేవుడు నిన్ను మరియు నీ బిడ్డను రక్షించును గాక.

649
01:13:54,640 --> 01:13:56,040
స్వామి.

650
01:13:57,560 --> 01:13:58,960
సబితా?

651
01:14:01,760 --> 01:14:03,160
సబితా?

652
01:14:04,439 --> 01:14:05,840
సబితా?

653
01:14:07,479 --> 01:14:12,680
నువ్వు సబితానా?
- అవును, మీకు ఏమి కావాలి?

654
01:14:14,439 --> 01:14:17,160
నేను నిన్ను అడగాలి
కొన్ని ముఖ్యమైన ప్రశ్నలు.

655
01:14:20,520 --> 01:14:26,479
స్వామీ, కొన్నిసార్లు నేను చెప్పలేను
ఏది నిజమైనది మరియు ఏది కాదు.

656
01:14:28,320 --> 01:14:30,240
నేను డాక్టర్ని.

657
01:14:31,040 --> 01:14:33,000
ఇవన్నీ ఉంటే
నెల క్రితం జరిగింది...

658
01:14:34,360 --> 01:14:36,560
...నేను చేస్తాను
మూఢనమ్మకం అని కొట్టిపారేసింది.

659
01:14:39,280 --> 01:14:42,040
కానీ చూస్తున్నారు
ఇప్పుడు పరిస్థితి,...

660
01:14:43,520 --> 01:14:46,080
...కొంతమందిలా అనిపిస్తుంది
ఇది నిజానికి సాధ్యం కావచ్చు.

661
01:14:46,320 --> 01:14:47,960
నేను దేవుణ్ణి నమ్ముతున్నానా?

662
01:14:50,439 --> 01:14:51,840
నాకు తెలియదు.

663
01:14:51,960 --> 01:14:54,520
కానీ అతను ఉనికిలో ఉంటే,
నేను నమ్ముతాను.

664
01:14:54,720 --> 01:14:59,479
ఈ విశ్వం.
-అవునా?

665
01:15:00,080 --> 01:15:02,360
ఒకే పరమాణువు ద్వారా నడపబడుతుంది.

666
01:15:02,880 --> 01:15:04,800
ఆ పరమాణువు ఎప్పుడూ క్షీణించదు.

667
01:15:05,280 --> 01:15:08,000
పరమాణువు నుండి మనం ఉనికిలోకి వచ్చాము,
మరియు ఒక అణువుకు, మేము తిరిగి వస్తాము.

668
01:15:08,240 --> 01:15:12,160
చాలా ఏళ్ల తర్వాత ఇటీవలే..
మనం కనిపెట్టామా...

669
01:15:12,280 --> 01:15:14,320
...ఎంత చిన్న విషయం
చాలా విశాలమైనదిగా ఎదగగలదు.

670
01:15:14,760 --> 01:15:17,080
మరియు ఇది చాలా పడుతుంది
అర్థం చేసుకోవడానికి ఇంకెన్నాళ్లు...

671
01:15:17,200 --> 01:15:22,360
...అణువు ఇంకా ఏమి అవుతుంది.
- కనెక్షన్ ఏమిటి?

672
01:15:22,560 --> 01:15:28,399
ఏదో కనిపించని ప్రయత్నం చేస్తోంది
నీతో మాట్లాడటానికి, భయపడకు.

673
01:15:29,240 --> 01:15:31,399
ఏమిటో అర్థం చేసుకోండి
ఇది మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తోంది,...

674
01:15:31,920 --> 01:15:34,200
... మరియు కొత్త మార్గం తెరవబడుతుంది.

675
01:15:37,360 --> 01:15:38,760
నాకు పిచ్చి లేదు.

676
01:15:41,120 --> 01:15:43,240
నేను నాలుగు నెలలు ఒక బిడ్డను మోశాను.

677
01:15:45,240 --> 01:15:46,640
నేను దానిని ఎలా నాశనం చేయగలను?

678
01:15:49,160 --> 01:15:50,600
నేనే తీసుకువెళ్ళాను.

679
01:15:51,439 --> 01:15:52,880
దయచేసి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

680
01:15:54,280 --> 01:15:56,560
మీకు ఉన్న అదే కుట్లు,
యామిని శరీరంపై ఉంది.

681
01:15:57,360 --> 01:15:59,479
కాబట్టి చిన్న సూచనతో
మీరు మాకు ఇస్తున్నారు...

682
01:15:59,600 --> 01:16:02,040
...ఎవరో మనం కనుక్కోగలం
ఆమె హత్యకు బాధ్యత.

683
01:16:03,280 --> 01:16:04,720
నా బిడ్డ చనిపోయాడు.

684
01:16:07,600 --> 01:16:09,240
ఇంకా దారుణంగా,...

685
01:16:11,880 --> 01:16:13,439
... అది అదృశ్యమైంది
నా కడుపులో ఉండగానే.

686
01:16:14,040 --> 01:16:15,920
ఏంటో తెలుసా
నేను ఇచ్చిన సమాధానం?

687
01:16:18,120 --> 01:16:19,640
నేను తగినంత స్వచ్ఛంగా లేనని.

688
01:16:21,479 --> 01:16:22,880
నా భర్త...

689
01:16:25,000 --> 01:16:27,680
...నన్ను విడిచిపెట్టి,
తన బిడ్డను చంపేశానని నన్ను ఆరోపిస్తున్నారు.

690
01:16:31,360 --> 01:16:32,760
మరియు ఇప్పుడు మీరు.

691
01:16:34,720 --> 01:16:36,600
నేను డీల్ చేసి ఉండాలి
అది జరిగినప్పుడు దానితో.

692
01:16:37,080 --> 01:16:39,120
నా దగ్గర లేదని చెబుతున్నాను
ఇక మౌనంగా ఉండడానికి.

693
01:16:41,720 --> 01:16:43,560
ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోతే.

694
01:16:49,080 --> 01:16:52,640
మీ కోసం కాకపోతే, కానీ
నీ బిడ్డ, ఈ గ్రామాన్ని వదిలి వెళ్ళు.

695
01:16:54,760 --> 01:16:57,439
స్వామీ, నేను ఇలా చెప్తున్నాను ఎందుకంటే.....
- అన్నిటికీ కాలమే సమాధానం చెబుతుంది.

696
01:17:08,080 --> 01:17:09,680
ఆమె ఆరు నెలల గర్భిణి.

697
01:17:11,640 --> 01:17:13,520
అంతా బాగానే జరిగింది.

698
01:17:16,800 --> 01:17:20,160
అప్పుడు పాప ఎలా అదృశ్యమైంది?

699
01:17:22,000 --> 01:17:23,399
నేను ఆమెను అడిగాను.

700
01:17:24,560 --> 01:17:26,240
ఆమె నీలిమలో విషం తాగింది.

701
01:17:29,439 --> 01:17:32,200
లేదు, ఆమె అలా చేయదు
నా బిడ్డను చంపారు.

702
01:17:33,800 --> 01:17:35,280
కానీ ఏదో జరిగింది.

703
01:17:36,439 --> 01:17:37,960
నాకు ఏమి తెలియదు.

704
01:17:38,200 --> 01:17:40,760
ఇంకా ఎన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
ఆమెను అడిగి హింసించబోతున్నారా?

705
01:17:48,960 --> 01:17:51,920
ఆ మచ్చ. ఆమె ఎప్పుడు పొందింది?

706
01:17:52,560 --> 01:17:54,040
ఆమె ఎప్పుడు పొందిందో నాకు తెలియదు,...

707
01:17:54,160 --> 01:17:55,600
...కానీ ఆమె గాయపడిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

708
01:17:55,720 --> 01:17:57,720
ఒక రోజు, మేము లోపలికి వెళ్ళాము
కట్టెలు సేకరించడానికి అడవి.

709
01:17:58,080 --> 01:17:59,600
అప్పుడు ఆమె గాయపడింది.

710
01:18:00,720 --> 01:18:02,720
ఆ రోజు ఆమె
కడుపు నొప్పి ఫిర్యాదు.

711
01:18:03,200 --> 01:18:07,000
మేము తనిఖీ చేసినప్పుడు,
పిండం పగిలిందని చెప్పారు.

712
01:18:09,080 --> 01:18:11,080
ఎక్కడికైనా వెళ్లారా
అడవి దగ్గర?

713
01:18:15,240 --> 01:18:20,280
అవును. ఆ రోజు నేను కుప్పకూలిపోయాను
అడవిలో అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.

714
01:18:21,960 --> 01:18:25,360
ఆ రోజు
నేను నొప్పిని అనుభవించాను,...

715
01:18:28,160 --> 01:18:29,560
మరియు వారు నన్ను పరిశీలించినప్పుడు.....

716
01:18:29,680 --> 01:18:31,320
పిల్లవాడు వెళ్లిపోయాడు.

717
01:18:39,320 --> 01:18:40,720
ఎందుకు?

718
01:18:49,600 --> 01:18:51,920
ఇప్పుడు ఏమైంది?
ఎందుకు ఇంత ఉద్వేగానికి లోనవుతున్నావు?

719
01:18:53,040 --> 01:18:54,479
మీకు అర్థం కాదు
నేను వివరించినప్పటికీ.

720
01:18:56,439 --> 01:18:58,479
లేదు, నిజాయితీగా నాకు అర్థం కాలేదు.

721
01:18:59,000 --> 01:19:01,600
నాకు కూడా తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
మీరు ఎందుకు అంత భావోద్వేగానికి లోనవుతున్నారు.

722
01:19:03,320 --> 01:19:06,520
ఇదిగో చూడండి, ఈ హత్య
నీతో సంబంధం లేదు.

723
01:19:07,240 --> 01:19:08,880
ఎవరో యాదృచ్ఛిక వ్యక్తి యామినిని హత్య చేశాడు.

724
01:19:09,720 --> 01:19:11,399
ఇప్పటికే పోలీసులు ఉన్నారు
అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.

725
01:19:11,720 --> 01:19:13,760
ఎందుకు పొందుతున్నారు
మీరు CID లాగా పాల్గొంటున్నారా?

726
01:19:14,760 --> 01:19:16,280
దేని గురించి
సబిత ఏమైంది?

727
01:19:16,720 --> 01:19:19,280
మేనగ, సుత అందరూ
అదే కథను వివరించాడు.

728
01:19:22,399 --> 01:19:25,520
ఇది కేవలం యాదృచ్చికం.
- ఇది కేవలం యాదృచ్చికం కాదు.

729
01:19:25,920 --> 01:19:27,920
దగ్గరగా చూడండి.
ఇది ఒక నమూనా.

730
01:19:31,600 --> 01:19:33,200
సరే, సరిగ్గా ఏమిటి
మీరు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

731
01:19:35,320 --> 01:19:37,920
యామిని, సుధ, మేనక మరియు సవిత.

732
01:19:39,120 --> 01:19:43,640
మధ్య ఒక సారూప్యత ఉంది
అవన్నీ, వారి అబార్షన్.

733
01:19:45,600 --> 01:19:50,360
ఎవరు చేశారు? ఎక్కడ? ఎలా?
మాకు ఇంకా ఏదీ తెలియదు.

734
01:19:51,320 --> 01:19:53,640
నిజం తెలుసుకునే వరకు..
ఇది జరుగుతూనే ఉంటుంది.

735
01:19:55,040 --> 01:19:57,120
మరొక యామిని ఉంటుంది,
మరియు ఆ తర్వాత మరొకటి.

736
01:19:59,520 --> 01:20:01,720
నువ్వే చెప్పింది
మనం ఎవరినీ నిందించకూడదు...

737
01:20:01,840 --> 01:20:04,920
... ఆధారాలు లేకుండా. అప్పుడు ఎందుకు ఉన్నాయి
మీరు చాలా ప్రాముఖ్యత ఇస్తున్నారు...

738
01:20:05,040 --> 01:20:07,120
...ఒక పాత్రకు
ఇంకా ప్రశ్నించలేదా?

739
01:20:14,040 --> 01:20:16,840
నువ్వు ఏమీ చేయలేవు
కేవలం భావాల ఆధారంగా.

740
01:20:17,720 --> 01:20:19,200
కనీసం అర్థం చేసుకోండి.

741
01:20:28,439 --> 01:20:31,200
హే! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

742
01:20:31,600 --> 01:20:33,160
ఇది మాత్రమే సృష్టిస్తుంది
అనవసర సమస్యలు.

743
01:20:33,800 --> 01:20:35,800
కేవలం ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు
సమస్యలు సృష్టించను కమల్.

744
01:20:36,200 --> 01:20:38,200
మౌనంగా ఉండటమే కారణం
చాలా నిజాలు పాతిపెట్టబడ్డాయి.

745
01:20:40,760 --> 01:20:43,720
మా దగ్గర ఆధారాలు లేవు..
కానీ నాకు ఈ ప్రవృత్తి ఉంది.

746
01:20:53,880 --> 01:20:56,280
ఆమె చాలా కాలంగా ఇక్కడే ఉంది.
ఆమె కొంచెం పిచ్చి.

747
01:21:08,160 --> 01:21:09,560
మేడమ్.

748
01:21:16,560 --> 01:21:17,960
మీరు ఎవరు?

749
01:21:18,560 --> 01:21:21,439
నాకంటే పెద్ద మూర్ఖుడు లేడు.

750
01:21:23,720 --> 01:21:28,800
వీటన్నింటికీ కారణం ఆమె.
-ఆమె?

751
01:21:30,080 --> 01:21:37,040
అవును, ఆమె. తెరిచిన గర్భాలను కత్తిరించడం లేదా
గొంతులు చీల్చడం, అంతా ఆమెదే.

752
01:21:39,560 --> 01:21:41,160
ఇది పిచ్చి.
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

753
01:21:45,080 --> 01:21:49,080
మీరు వినగలరని ఆశిస్తున్నాను
నేను నీతో ఏమి మాట్లాడుతున్నాను.

754
01:21:53,240 --> 01:21:54,640
నీకేం కావాలో చెప్పు.

755
01:21:57,160 --> 01:22:02,120
ఇక నుండి,
నేను నా బిడ్డను ప్రమాదంలో పెట్టలేను.

756
01:22:07,439 --> 01:22:12,280
మీకు ఏదైనా చెప్పాలని ఉంటే,
వచ్చి నేరుగా చెప్పు.

757
01:23:02,880 --> 01:23:04,280
"ఇక్కడే కథ మొదలవుతుంది."

758
01:23:04,560 --> 01:23:08,040
"చాలా సంవత్సరాల క్రితం,
ఇది వైద్యుడితో ప్రారంభమైంది."

759
01:23:18,520 --> 01:23:20,080
ఆరాధన.

760
01:23:34,240 --> 01:23:35,640
విష.

761
01:23:37,040 --> 01:23:38,439
విష.

762
01:23:40,560 --> 01:23:44,960
పాప ఏడుస్తోంది, వెళ్లి చెక్ చేయండి.
- సోదరి. నేను బిజీగా ఉన్నాను. మీరు వెళ్ళండి.

763
01:23:59,920 --> 01:24:04,160
అయ్యో, ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
నిన్ను ఎవరు కొట్టారు?

764
01:24:05,479 --> 01:24:07,160
తంగం, మీ అత్త వైపు చూడు.

765
01:24:07,280 --> 01:24:09,160
మిమ్మల్ని చూసుకునే బదులు, ఏమిటి
ఆమెకు ముఖ్యమైన పని ఉందా?

766
01:24:14,520 --> 01:24:16,360
అక్కా!
సోదరి ఆరాధనా!

767
01:24:18,040 --> 01:24:20,160
స్వాగతం, మహిళ.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

768
01:24:20,840 --> 01:24:23,320
అక్క, ఆమె వాటర్ బ్యాగ్ పగిలింది.
మీకు తెలియజేయమని అమ్మ నన్ను అడిగారు.

769
01:24:25,520 --> 01:24:28,479
సరే, వెళ్లి మీ అమ్మకి చెప్పు
నీరు మరిగించండి, నేను త్వరలో వస్తాను.

770
01:24:29,120 --> 01:24:30,520
సరే, సోదరి.

771
01:24:34,280 --> 01:24:36,160
వెళ్దామా?
వెళ్దామా?

772
01:24:36,760 --> 01:24:38,160
నేను మళ్ళీ పడుకోవాలా?

773
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
విశా, పిల్లవాడిని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
నేను సరస్ ఇంటికి వెళతాను...

774
01:24:51,840 --> 01:24:53,320
... మరియు త్వరగా తిరిగి రండి.
- నేను చదువుకోవాలా,...

775
01:24:53,439 --> 01:24:54,880
... లేదా నేను చూడాలి
మీ బిడ్డ తర్వాత?

776
01:25:04,360 --> 01:25:06,920
ఏమిటి?
అది ఏమిటి, ప్రియతమా?

777
01:25:07,760 --> 01:25:09,920
కేవలం ఎందుకంటే మీ
అమ్మ నన్ను పెంచింది...

778
01:25:10,040 --> 01:25:12,000
... అర్థం కాదు
నేను నిన్ను చూసుకోవాలి.

779
01:25:14,439 --> 01:25:16,600
సరే, ప్రియమైన.
మీకు ఏమి కావాలి?

780
01:25:17,000 --> 01:25:19,960
సరే, సరే. మీరు భరించగలరా
కాసేపు నొప్పి?

781
01:25:20,240 --> 01:25:22,840
నేను నొప్పిని భరించలేను.
-సరే, నొప్పిని భరించడానికి ప్రయత్నించండి.

782
01:25:22,960 --> 01:25:26,120
ఇది బాధిస్తుంది!
- కొంచెం ఎక్కువ భరించడానికి ప్రయత్నించండి.

783
01:25:28,120 --> 01:25:33,560
ఇది బాధిస్తుంది! నేను చేయలేను!
- కొంచెం ఎక్కువ భరించడానికి ప్రయత్నించండి.

784
01:25:44,880 --> 01:25:48,120
ఇప్పుడు పుష్, ప్రియమైన.
కొంచెం ఎక్కువ నెట్టండి.

785
01:25:48,479 --> 01:25:51,320
పుష్, కేవలం పుష్.
కొంచెం ఎక్కువ నెట్టండి.

786
01:26:06,640 --> 01:26:08,040
చాలా ధన్యవాదాలు.

787
01:26:08,160 --> 01:26:09,920
సరే, సోదరి. దయచేసి ఇవ్వండి
సమయానికి మందులు.

788
01:26:10,040 --> 01:26:11,439
ఇద్దరినీ బాగా చూసుకోండి
తల్లి మరియు బిడ్డ.

789
01:26:11,560 --> 01:26:13,200
కలుద్దాం.
-సరే.

790
01:26:23,280 --> 01:26:24,680
వనక్కం, సార్.

791
01:26:24,800 --> 01:26:27,160
వణక్కం. వనక్కం, ఆరాధన.
చాలా సంతోషకరమైన నమస్కారం.

792
01:26:28,600 --> 01:26:31,600
ఏంటి ఆరాధనా.
ఇప్పుడు ఈ అనవసరమైన గౌరవం?

793
01:26:33,320 --> 01:26:35,360
So where have you been?

794
01:26:35,960 --> 01:26:37,640
మీరు హాజరు పూర్తి చేసారు
డెలివరీ మరియు వచ్చి?

795
01:26:38,560 --> 01:26:40,640
అవును, సిస్టర్ సరస కూతురు.

796
01:26:41,560 --> 01:26:45,920
వారు మీకు ఎంత ఇచ్చారు?
-నాకు తెలియదు.

797
01:26:47,520 --> 01:26:49,920
ఎందుకు నటిస్తున్నారు
ఇలా, ఆరాధనా?

798
01:26:50,840 --> 01:26:52,800
తరతరాలుగా,
మీ కుటుంబం బాగా జీవించింది.

799
01:26:53,600 --> 01:26:57,880
కానీ మీ కుటుంబంలోని వ్యక్తి
నిన్ను వదిలి పారిపోయాడు.

800
01:27:01,399 --> 01:27:03,520
ఇప్పుడు మీరంతా ఒంటరిగా ఉన్నారు.

801
01:27:04,560 --> 01:27:07,200
వేరే ఉద్యోగం వెతుక్కునే బదులు,
మీరు వైద్యంలో ప్రవేశించారు.

802
01:27:07,880 --> 01:27:09,760
ఎలా బతుకుతావు
ఇంత తక్కువ సంపాదిస్తున్నారా?

803
01:27:23,520 --> 01:27:27,399
నేను నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను,
వెనుకాడకు, నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

804
01:27:29,080 --> 01:27:32,840
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను
మరియు మీ సోదరి సంతోషంగా ఉంది.

805
01:27:35,439 --> 01:27:36,840
దాని కోసం మరొకరిని కనుగొనండి.

806
01:27:37,640 --> 01:27:39,680
ఎన్నిసార్లు హెచ్చరించాను
నాతో అలా మాట్లాడకూడదా?

807
01:27:41,800 --> 01:27:44,280
నా గుమ్మం దగ్గర నిలబడే ధైర్యం నీకు లేదు
మళ్లీ అదే వైఖరితో.

808
01:27:45,000 --> 01:27:46,960
నేను ఇక్కడ నిలబడి ఉంటే
మరియు మళ్ళీ ఇలా మాట్లాడటం.

809
01:27:48,640 --> 01:27:50,040
నేను నిన్ను నరికివేస్తాను!

810
01:27:50,240 --> 01:27:51,680
హే.
-హే!

811
01:27:54,040 --> 01:27:56,399
హే, నీకు తెలియదు
నా గురించి ఏదైనా.

812
01:27:59,560 --> 01:28:02,000
మా నాన్న తర్వాత ఈ గ్రామంలో..
ప్రతిదీ నా నిబంధనల ప్రకారం నడుస్తుంది.

813
01:28:02,920 --> 01:28:05,399
నువ్వు నాకు శత్రువుని చేస్తే..

814
01:28:06,600 --> 01:28:08,399
...మీరు చేయలేరు
ఇక్కడ ఒక తిట్టు విషయం.

815
01:28:25,560 --> 01:28:28,200
ఆ తర్వాత ఆరాధనా అయిన తమ్ముడు.

816
01:28:29,120 --> 01:28:31,040
ఆమె కేవలం వైద్యురాలు, సరియైనదా?

817
01:28:34,439 --> 01:28:38,040
ఆమె ఎలా వచ్చింది
ఇంత అహంకారం?

818
01:28:49,479 --> 01:28:53,399
ఆమె చూర్ణం చేయబడాలి
ఆమె ఇంకా మొగ్గగా ఉన్నప్పుడు.

819
01:28:56,399 --> 01:28:58,399
ఇప్పుడు అది పెరిగింది
ఒక పూర్తి మర్రి చెట్టు.

820
01:29:02,120 --> 01:29:03,840
మనం పొందకపోతే
మనకోసం ఏదో...

821
01:29:05,600 --> 01:29:07,240
...ఎవరూ ఎప్పటికీ పొందకూడదు.

822
01:29:09,000 --> 01:29:12,000
అది జారిపోతే?
మేము వేచి ఉండాలి.

823
01:29:16,360 --> 01:29:17,840
ఒక రోజు, ఆమె పట్టుబడుతుంది.

824
01:29:19,399 --> 01:29:20,880
అప్పుడు చూద్దాం.

825
01:29:21,960 --> 01:29:24,600
ఆ రోజు, నేను చేయడం ఆనందిస్తాను.

826
01:29:27,160 --> 01:29:28,560
చేద్దాం అన్నయ్యా.

827
01:29:29,920 --> 01:29:31,520
లేదు, మీరు చేయగలరు.

828
01:30:21,960 --> 01:30:23,360
మీరు?

829
01:30:24,360 --> 01:30:25,760
చెప్పు, ప్రియతమా, ఏమి జరిగింది?

830
01:30:30,640 --> 01:30:32,040
చెప్పు, ఏం జరిగింది?

831
01:30:38,439 --> 01:30:40,880
సరే, వెళ్లి అక్కడ కూర్చో.
నేను వస్తాను.

832
01:30:58,840 --> 01:31:00,439
ఇప్పుడు చెప్పు, ఏం జరిగింది?

833
01:31:04,320 --> 01:31:10,080
సోదరి, నేను గర్భవతి అని అనుకుంటున్నాను.
-పాపం, అది ఎవరు?

834
01:31:11,960 --> 01:31:16,160
అది ఇప్పుడు కాదు అక్క. ఏదో విధంగా,
దయచేసి నా కోసం దీన్ని వదిలించుకోండి.

835
01:31:17,360 --> 01:31:18,800
వదిలించుకోవాలా?

836
01:31:21,439 --> 01:31:23,439
సరే. మేం చేస్తాం.

837
01:31:25,200 --> 01:31:27,760
కానీ గుర్తుంచుకో,
మీరు ఒక జీవితాన్ని చంపబోతున్నారు.

838
01:31:30,880 --> 01:31:33,240
మీరు చెరిపివేయగలరని భావిస్తున్నారా
మీ జీవితం నుండి ఈ మరక?

839
01:31:36,160 --> 01:31:38,680
నాకు వేరే దారి కనిపించడం లేదు అక్క.
-అందుకే. ఎందుకు?

840
01:31:39,200 --> 01:31:40,600
ఈ...

841
01:31:42,160 --> 01:31:45,280
... ఇది చెందినది
ధర్మలింగానికి, సోదరి.

842
01:31:46,160 --> 01:31:47,560
ధర్మలింగమా?

843
01:31:50,479 --> 01:31:51,880
నేను తప్పు చేసాను.

844
01:31:52,640 --> 01:31:54,399
నేను ఇక వెనక్కి వెళ్ళలేను.

845
01:31:55,840 --> 01:31:57,640
ఇవన్నీ నాకు ఇప్పుడు మాత్రమే తెలుసు.

846
01:31:58,520 --> 01:32:00,320
దాన్ని రద్దు చేయడానికి మార్గం లేదు.

847
01:32:02,240 --> 01:32:05,479
నా తల్లిదండ్రులకు తెలిస్తే..
వారు చనిపోతారు, సోదరి.

848
01:32:13,600 --> 01:32:16,520
ఇంటి వెనుక, ఉంది
పాత మెడికల్ షెడ్, సరియైనదా?

849
01:32:18,040 --> 01:32:19,560
వారు ఇప్పుడు దాన్ని లాక్ చేసి ఉంటారు.

850
01:32:20,040 --> 01:32:23,040
అక్కడికి వెళ్లి నా కోసం వేచి ఉండండి.
నేను వస్తాను.

851
01:32:23,880 --> 01:32:25,280
సరే, సోదరి.

852
01:32:58,000 --> 01:32:59,399
వచ్చి ఇక్కడ కూర్చో.

853
01:33:12,960 --> 01:33:14,360
సోదరి.

854
01:33:15,200 --> 01:33:17,560
ఇది తప్పా అక్కా?
- అవును, అది తప్పు.

855
01:33:18,600 --> 01:33:20,200
ఇది నీ పాపం. మీరు కలిగి ఉంటారు
దానికి మీరే సమాధానం చెప్పండి.

856
01:33:31,200 --> 01:33:32,600
నా మాట వినండి.

857
01:33:33,800 --> 01:33:35,200
నేను ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నానో తెలుసా?

858
01:33:38,280 --> 01:33:40,000
ఎందుకంటే నువ్వు ఉండవు
ఈ నొప్పిని తట్టుకోగలడు.

859
01:33:41,080 --> 01:33:44,160
మీరు కూడా చేయరు,
లేదా మీ కడుపులో ఉన్న బిడ్డ కాదు.

860
01:33:44,760 --> 01:33:46,160
అర్థమైందా?

861
01:33:46,840 --> 01:33:48,960
చింతించకు.
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.

862
01:33:51,840 --> 01:33:53,760
సరే. వెళ్ళి పడుకో.

863
01:34:31,920 --> 01:34:35,920
ఓహ్, మరియు ఆరాధనా,
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

864
01:34:37,320 --> 01:34:38,800
రండి, రండి, రండి.

865
01:34:41,360 --> 01:34:43,000
నువ్వు రాత్రికి వస్తావని అనుకున్నాను.

866
01:34:49,200 --> 01:34:50,600
కానీ మీరు పగటిపూట ఇక్కడ ఉన్నారు.

867
01:34:54,479 --> 01:34:55,880
అవును.

868
01:34:57,000 --> 01:35:00,720
రాత్రికి రావాలని ప్లాన్ చేసుకున్నాను.
- వినడానికి బాగుంది.

869
01:35:03,160 --> 01:35:07,040
కానీ ఏం చేయాలో ఎవరో వచ్చారు
నిన్న రాత్రి సహాయం కోసం అడుగుతూ.

870
01:35:08,120 --> 01:35:11,439
అరెరే, అది ఎవరు?
నా శాంతికి భంగం కలుగుతోందా?

871
01:35:14,360 --> 01:35:15,760
దివ్య.

872
01:35:17,640 --> 01:35:20,320
ఆమెకు 'కడుపు దోషం' వచ్చింది.

873
01:35:21,600 --> 01:35:23,600
నేను ఆమెకు సహాయం చేయాల్సి వచ్చింది.

874
01:35:26,560 --> 01:35:28,080
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

875
01:35:31,000 --> 01:35:35,160
నాకో చిన్న విన్నపం.
అంతే.

876
01:35:36,080 --> 01:35:37,479
ఇది ఏమిటి?

877
01:35:39,520 --> 01:35:44,120
కనీసం ఇప్పటి నుండి అయినా ఉంచండి
మీ తోక లోపలికి లాగి ప్రవర్తించండి.

878
01:35:46,960 --> 01:35:50,600
మళ్లీ గీత దాటితే..
నేను దానిని కత్తిరించుకుంటాను.

879
01:35:51,840 --> 01:35:54,399
అంతే.
ఒక చిన్న విన్నపం.

880
01:35:57,640 --> 01:36:00,600
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

881
01:36:12,000 --> 01:36:15,200
ఆమె ఉన్నప్పటికీ
వైద్య పనిలో నైపుణ్యం,...

882
01:36:15,320 --> 01:36:18,320
...ఆమె స్వంత రక్షణ కోసం మరియు
ఆమె సామర్థ్యాలను మరింత బలోపేతం చేయండి...

883
01:36:18,439 --> 01:36:22,520
... ఆమె చేతులు జోడించింది
తోటి అభ్యాసకులతో,...

884
01:36:22,640 --> 01:36:27,120
...ఆమెలాంటి వారు
ఏడు గ్రామాల నుంచి...

885
01:36:27,240 --> 01:36:30,920
... మరియు రహస్య ఆచారాలను నిర్వహించింది
అటవీ దేవాలయం,...

886
01:36:31,040 --> 01:36:35,080
... పుట్టని పిండాలను బలి ఇవ్వడం
అతీంద్రియ శక్తులను పొందేందుకు.

887
01:37:35,560 --> 01:37:36,960
అది చూడండి సార్.

888
01:37:47,760 --> 01:37:49,160
మంచితనం.

889
01:38:02,800 --> 01:38:04,200
పక్కకు కదలండి!

890
01:38:04,760 --> 01:38:06,160
వదులు!

891
01:38:08,479 --> 01:38:11,399
హే, నన్ను వదులు
-కూర్చో! కూర్చో!

892
01:38:16,840 --> 01:38:20,200
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు
ఇదంతా చేయటానికి, ఆరాధనా.

893
01:38:21,000 --> 01:38:23,320
ధర్మలింగం, ఏం చేస్తున్నావు?

894
01:38:24,439 --> 01:38:26,280
ఇది తప్పు, మమ్మల్ని విడుదల చేయండి!

895
01:38:30,680 --> 01:38:34,680
మీరు మంత్రగత్తె, మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
ధర్మం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

896
01:38:35,640 --> 01:38:37,240
మీరు మంత్రగత్తె అని ఎవరిని పిలిచారు?

897
01:38:38,680 --> 01:38:40,680
మీరు రెడ్ హ్యాండెడ్‌గా పట్టుబడ్డారు, సరియైనదా?

898
01:38:44,720 --> 01:38:47,640
నీకు ఇంకెవరు ఉన్నారు
చేతబడితో శపించబడ్డాడా?

899
01:38:49,040 --> 01:38:53,640
ధర్మలింగం నువ్వు నా మీద కోపంగా ఉన్నావు.
మీ సమస్య నాతోనే ఉంది.

900
01:38:54,439 --> 01:38:56,680
వారు ఏ తప్పూ చేయలేదు.
వారిని వెళ్లనివ్వండి.

901
01:39:02,439 --> 01:39:04,360
ఒక చుక్క అయినా...

902
01:39:07,960 --> 01:39:11,600
...మీ కుటుంబం నుండి రక్తం
ఈ ప్రదేశం నుండి చిందులు,...

903
01:39:12,800 --> 01:39:14,280
...ఇక్కడ ప్రతి ఒక్కరూ ప్రమాదంలో పడతారు.

904
01:39:34,440 --> 01:39:36,520
నాకు కూడా ఒక అభ్యర్థన ఉంది.

905
01:39:38,240 --> 01:39:40,280
మీరందరూ చనిపోయిన తర్వాత...

906
01:39:43,360 --> 01:39:46,680
...అక్కడికి వెళ్లి మా తాతయ్యని కలవండి
మరియు అతనికి చెప్పు నేను...

907
01:39:47,880 --> 01:39:54,360
...ఈ గ్రామాన్ని చూసుకుంటారు
మరియు దాని ప్రజలందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు.

908
01:40:08,200 --> 01:40:11,560
అబ్బాయిలు, ఉల్లాసంగా పోయాలి!

909
01:40:25,200 --> 01:40:30,360
ధర్మలింగం!
-అరెరే! ఎవరైనా దయచేసి రండి!

910
01:40:31,280 --> 01:40:33,560
సహాయం! మాకు సహాయం చేయండి!

911
01:41:13,120 --> 01:41:19,240
ఇంటికి వెళ్లి ఆమె సోదరిని తీసుకెళ్లండి
మరియు ఆమె బిడ్డ, సంతోషంగా.

912
01:41:27,280 --> 01:41:28,840
మీరు ఏడుగురిని అన్నారు, కాదా?

913
01:41:29,400 --> 01:41:34,120
అందులో ఆరుగురు మాత్రమే ఉన్నారు.
వారు కేవలం ఆరు పుర్రెలను మాత్రమే కనుగొన్నారు.

914
01:41:38,320 --> 01:41:41,560
అది ఒక రోజు
నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

915
01:42:42,680 --> 01:42:44,960
హే, నేను బిజీగా ఉన్నాను,
మీరు ఎందుకు పిలిచారు?

916
01:42:47,480 --> 01:42:48,960
ఏం జరిగింది?

917
01:42:51,040 --> 01:42:52,800
ఏం జరిగింది?
ఆమెను అడగండి.

918
01:42:53,360 --> 01:42:54,920
ఆమె చేస్తోంది
కోపంలో ఏదో పిచ్చి.

919
01:42:56,040 --> 01:42:57,440
మీరు ఏమి చేసారు?

920
01:42:58,280 --> 01:43:00,560
ఆ ఏడుగురు మహిళల్లో ఒకరు
స్త్రీ ఖచ్చితంగా బ్రతికే ఉంది.

921
01:43:02,160 --> 01:43:03,560
ఆమె సజీవంగా ఉండాలి.

922
01:43:05,320 --> 01:43:07,360
అయితే ఆమె ఎవరు?

923
01:43:22,680 --> 01:43:24,800
హే, ముత్తు.
- అవును, సోదరా?

924
01:43:25,080 --> 01:43:27,560
దీన్ని బట్టి మీకేం అర్థమైంది?
- మేము సంతోషంగా ఉన్నాము.

925
01:43:28,760 --> 01:43:30,200
నాకు అర్థమైంది సోదరా.

926
01:43:31,680 --> 01:43:34,920
ప్రేమ మరియు ద్వేషం మధ్య,
తేడా కేవలం ఒక డ్రాప్.

927
01:43:39,360 --> 01:43:44,600
ఒక్క నిమిషం ఆమె ప్రేమికుడు
తదుపరి నిమిషం, అక్కడ చూడండి.

928
01:43:50,880 --> 01:43:52,280
ఆమె త్వరలో చనిపోతుంది.

929
01:46:34,240 --> 01:46:35,640
మాయ.

930
01:46:37,800 --> 01:46:39,240
ప్రదీప్.

931
01:46:52,160 --> 01:46:53,600
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

932
01:46:55,280 --> 01:46:57,040
తలుపు తెరిచి ఉంది, మాయ.

933
01:47:01,680 --> 01:47:04,400
ప్రదీప్, నేను మీ పుస్తకం మొత్తం చదివాను.

934
01:47:06,360 --> 01:47:07,760
పుస్తకమా?

935
01:47:08,280 --> 01:47:09,880
కథల పుస్తకమా?

936
01:47:11,480 --> 01:47:14,720
మీరు రాసిన కథ.
చదివాను ప్రదీప్.

937
01:47:17,760 --> 01:47:20,600
మాయా, మీరు అనుకున్నది కాదు.

938
01:47:21,560 --> 01:47:23,520
నేను ప్రతిదీ వివరించగలను, మాయా.

939
01:47:25,120 --> 01:47:30,040
ఏం చెప్పబోతున్నారు?
యామినిని నువ్వు చంపలేదని?

940
01:47:30,160 --> 01:47:31,680
మీకు ఏమీ లేదని
ఈ గదితో చేయాలా?

941
01:47:31,800 --> 01:47:33,480
లేదు, లేదు!

942
01:47:34,680 --> 01:47:36,240
నేనేమీ చేయలేదు.

943
01:47:40,360 --> 01:47:41,920
అప్పుడు ఆమె ఎవరు?

944
01:47:48,840 --> 01:47:50,520
నీకు అర్థం కాలేదు మాయా.

945
01:47:51,040 --> 01:47:52,920
ఏ కనెక్షన్
ఆమె మీతో ఉందా?

946
01:47:53,200 --> 01:47:54,680
ఆమె నా తల్లి.

947
01:47:55,360 --> 01:47:57,040
ఆమె నా తల్లి.

948
01:48:01,160 --> 01:48:02,680
తల్లీ?

949
01:48:03,240 --> 01:48:05,640
అప్పుడు, మా అమ్మా?

950
01:48:28,600 --> 01:48:30,000
తల్లీ?

951
01:48:32,200 --> 01:48:35,400
ఆమె?
-అవును.

952
01:48:37,040 --> 01:48:43,320
కాబట్టి మీరు ఆమె కోసం ఇదంతా చేశారా?
-లేదు, లేదు, నేను చేయలేదు, మాయ.

953
01:48:44,400 --> 01:48:47,040
మీరు కాకపోతే, ఎవరు చేశారు?
-నాకు తెలియదు.

954
01:48:47,160 --> 01:48:52,320
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నాకు తెలియదు.
-ప్రదీప్, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

955
01:48:53,800 --> 01:48:56,160
నిజం చెప్పు. దయచేసి.

956
01:48:58,680 --> 01:49:01,440
మా అమ్మ చనిపోయే ముందు,
ఆమె నాకు ఒక నిజం చెప్పింది.

957
01:49:02,680 --> 01:49:04,760
ఆమె నా అసలు తల్లి కాదని చెప్పింది.

958
01:49:05,720 --> 01:49:08,200
నా నిజమైన అమ్మ అని చెప్పింది
పేరు ఆరాధన.

959
01:49:09,320 --> 01:49:11,120
ఆమె మయాసురలో నివసించినట్లు చెప్పింది.

960
01:49:12,040 --> 01:49:14,080
... మరియు అది ఇప్పుడు
ఆమె ఇప్పుడు సజీవంగా లేదు.

961
01:49:15,040 --> 01:49:17,280
ఆమె సిద్ధంగా లేదు
ఆమె గురించి మాట్లాడండి.

962
01:49:18,600 --> 01:49:20,880
అందుకే వచ్చాను
సమాధానాల కోసం నేనే శోధిస్తున్నాను.

963
01:49:21,920 --> 01:49:23,840
ఈ గ్రామానికి వచ్చిన తర్వాత..
ఎందుకో నాకు తెలియదు,...

964
01:49:24,840 --> 01:49:26,360
...నేను హఠాత్తుగా స్పృహతప్పి పడిపోయాను.

965
01:49:26,800 --> 01:49:30,080
మొదట, నేను అనుకున్నాను
కేవలం యాంటిడిప్రెసెంట్స్ మాత్రలు.

966
01:49:31,200 --> 01:49:35,200
కానీ మరుసటి రోజు, నేను మేల్కొన్నప్పుడు,
అంతా బాగానే అనిపించింది.

967
01:49:36,040 --> 01:49:39,680
కానీ ఏదీ సరిగ్గా లేదు.

968
01:49:41,840 --> 01:49:44,000
అప్పుడే సమస్యలు మొదలయ్యాయి.

969
01:49:44,920 --> 01:49:47,080
తనకు తెలియకుండానే,
కథ రాయడం మొదలుపెట్టాను.

970
01:49:48,080 --> 01:49:50,360
మొదట్లో ఇది కేవలం కల్పన మాత్రమే.

971
01:49:52,080 --> 01:49:55,120
కానీ ఇప్పుడు నేను కథను గ్రహించాను
నేను రాసింది నిజానికి జరిగింది...

972
01:49:56,280 --> 01:49:58,480
...నేను నిర్ణయించుకున్నాను
నిజం కనుగొనేందుకు.

973
01:49:59,600 --> 01:50:01,320
కాబట్టి నేను రావాలని ఎంచుకున్నాను
నేనే మాయాసురుడికి...

974
01:50:01,440 --> 01:50:04,000
... కానీ ఏదో
నేను ఎప్పుడూ ప్లాన్ చేసుకోలేదు...

975
01:50:05,440 --> 01:50:07,040
...నువ్వు నాతో వచ్చావా మాయా.

976
01:50:07,960 --> 01:50:12,640
ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాతే నేర్చుకున్నాను
ఫర్కవి నుండి ఆ ఎముకల గురించి.

977
01:50:14,560 --> 01:50:16,760
గురించి వ్రాయడానికి బదులుగా
అప్పటికే ఏం జరిగింది,...

978
01:50:17,200 --> 01:50:19,080
...గురించి రాయడం మొదలుపెట్టాను
ఏమి జరగబోతోంది.

979
01:50:22,040 --> 01:50:25,280
ఈ గ్రామానికి వచ్చినప్పటి నుంచి..
నేను చాలా సార్లు నల్లగా ఉన్నాను.

980
01:50:26,600 --> 01:50:29,120
నేను కళ్ళు తెరిచిన ప్రతిసారీ,
నేను వేరే చోట ముగుస్తాను.

981
01:50:30,040 --> 01:50:32,240
మొదట్లో,
ఇది భ్రాంతి అని నేను అనుకున్నాను.

982
01:50:33,440 --> 01:50:35,240
కానీ నాకు ఒక విషయం స్పష్టమైంది.

983
01:50:36,240 --> 01:50:38,640
నేను కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు,
ఎక్కడికో వెళ్లి తిరిగి వస్తాను.

984
01:50:39,760 --> 01:50:41,920
అప్పుడే నాకు ఈ గదిలో మెలకువ వచ్చింది.

985
01:50:45,360 --> 01:50:47,400
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మాయా, నాకు తెలియదు.

986
01:50:48,640 --> 01:50:50,080
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు ప్రదీప్.

987
01:50:50,720 --> 01:50:54,160
మూర్ఖుడు కూడా నమ్మడు
మీరు చెబుతున్న కథ.

988
01:50:54,920 --> 01:50:57,720
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు మాయా.

989
01:51:00,040 --> 01:51:02,400
ప్రదీప్,
మళ్లీ మళ్లీ అబద్ధాలు చెప్పడం ఆపండి.

990
01:51:02,800 --> 01:51:04,200
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు!

991
01:51:15,720 --> 01:51:17,120
మాయ,...

992
01:51:18,880 --> 01:51:22,680
...ఏం బాధిస్తుందో తెలుసా
ఈ ప్రపంచంలో అత్యంత?

993
01:51:27,160 --> 01:51:30,600
నువ్వు నిజం చెబుతున్నప్పుడు..
మరియు మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారని వారు చెప్పారు.

994
01:51:32,720 --> 01:51:35,040
నేను అబద్ధం చెబుతున్నానా మాయా?

995
01:51:36,680 --> 01:51:39,080
నేను అబద్ధం చెబుతున్నానా?

996
01:51:39,920 --> 01:51:41,880
లేదు, నేను అబద్ధం చెబుతున్నానా?

997
01:51:42,320 --> 01:51:45,000
నేను కూడా ఎందుకు చేయాలి
నీకు నిజం చెప్పు?

998
01:51:48,920 --> 01:51:51,320
అయినా నీకు నిజం చెప్పాను.

999
01:51:52,520 --> 01:51:54,200
మీరు నాకు సహాయం చేసి ఉండవచ్చు, సరియైనదా?

1000
01:52:03,480 --> 01:52:05,320
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నాం?

1001
01:52:06,160 --> 01:52:08,640
మీరు చెప్పబోతున్నారా
నేను అన్నీ చేశానా?

1002
01:52:13,080 --> 01:52:16,600
ఇంతకాలం నీతో ఉన్న తర్వాత,
ఇదేనా నాకు అర్హత?

1003
01:52:28,880 --> 01:52:30,760
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

1004
01:52:31,480 --> 01:52:33,000
ఇక్కడే ఉండు మాయా.

1005
01:52:33,280 --> 01:52:35,040
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

1006
01:52:38,840 --> 01:52:40,720
ఇక్కడే ఉండు మాయా.

1007
01:52:42,000 --> 01:52:44,040
ఎవరైనా తిరిగి వచ్చే వరకు,
మరియు మిమ్మల్ని పిలుస్తుంది...

1008
01:52:44,280 --> 01:52:45,680
...మీరు ఇక్కడే ఉండండి.

1009
01:52:47,200 --> 01:52:50,200
నేను రాయడం పూర్తి చేస్తాను.

1010
01:52:52,920 --> 01:52:57,240
నా కథ చెప్పిన తర్వాత
ప్రపంచం, నేను నిన్ను తీసుకొని వెళ్లిపోతాను.

1011
01:52:59,240 --> 01:53:01,840
ఆమె మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటుంది,
అప్పటి వరకు.

1012
01:53:11,280 --> 01:53:12,680
శిశువును జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1013
01:53:37,240 --> 01:53:39,360
మనం ఇక్కడ వెతుకుతున్నామా?

1014
01:53:43,360 --> 01:53:45,040
నా ప్రవృత్తి సరైనదైతే...

1015
01:53:45,600 --> 01:53:47,280
...నేను ఏమి వెతుక్కుంటూ వచ్చాను
ఇక్కడే ఉంది.

1016
01:53:47,760 --> 01:53:52,200
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకొచ్చావు?
నేను రానని చెప్పాను.

1017
01:54:55,440 --> 01:54:58,360
ప్రదీప్! అతన్ని వదిలించుకో!

1018
01:55:05,680 --> 01:55:07,840
ప్రదీప్!
మళ్లీ మళ్లీ అబద్ధాలు చెప్పడం మానేయండి!

1019
01:55:07,960 --> 01:55:09,360
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు!

1020
01:55:10,160 --> 01:55:13,000
ప్రదీప్, ఆమెను నమ్మకు!
ఆమెను చంపేయండి!

1021
01:55:37,560 --> 01:55:38,960
ఓ దేవుడా, అమ్మా,
నేను ఇక్కడికి రాలేదు!

1022
01:55:39,120 --> 01:55:40,640
ఇక్కడికి రా, ఇక్కడికి రా!

1023
01:55:58,160 --> 01:56:00,680
ప్రదీప్! అతన్ని చంపేయండి!