1 00:01:02,896 --> 00:01:05,898 [VALURI CĂRÂND] 2 00:01:12,322 --> 00:01:14,698 OM: Aceia au fost anii după ce calotele glaciare s-au topit... 3 00:01:14,866 --> 00:01:17,826 ...din cauza gazelor cu efect de sera... 4 00:01:17,994 --> 00:01:20,662 ...și oceanele se ridicaseră să înece atâtea orașe... 5 00:01:20,830 --> 00:01:23,332 ... de-a lungul tuturor țărmurilor a lumii. 6 00:01:23,541 --> 00:01:27,711 Amsterdam, Veneția, New York... 7 00:01:27,921 --> 00:01:29,797 ... pierdut pentru totdeauna. 8 00:01:30,006 --> 00:01:32,674 Milioane de persoane au fost strămutate. 9 00:01:32,842 --> 00:01:35,427 Clima a devenit haotică. 10 00:01:35,678 --> 00:01:39,014 Sute de milioane de oameni înfometat în ţările mai sărace. 11 00:01:39,182 --> 00:01:41,475 Pe undeva, un grad ridicat a prosperității a supraviețuit... 12 00:01:41,643 --> 00:01:43,936 ...când majoritatea guvernelor in lumea dezvoltata... 13 00:01:44,104 --> 00:01:48,023 ...a introdus sancțiuni legale pentru a autoriza strict sarcinile... 14 00:01:48,233 --> 00:01:52,903 ...de aceea roboții, care nu sunt niciodată foame si care nu consuma resurse... 15 00:01:53,196 --> 00:01:55,531 ...dincolo de cele ale prima lor fabricatie... 16 00:01:55,698 --> 00:01:59,368 ... au fost atât de esențiale o legatura economica... 17 00:01:59,536 --> 00:02:02,204 ...în lanțul de poștă a societății. 18 00:02:02,747 --> 00:02:06,208 Pentru a crea o ființă artificială a fost visul omului... 19 00:02:06,376 --> 00:02:09,044 ...de la nașterea științei. 20 00:02:09,546 --> 00:02:12,548 Nu doar începutul epoca modernă, când strămoșii noștri... 21 00:02:12,715 --> 00:02:15,259 ... a uimit lumea cu primele mașini de gândire... 22 00:02:15,426 --> 00:02:17,177 ... monștri primitivi care ar putea juca șah. 23 00:02:17,345 --> 00:02:18,387 [TOATE CHUCKLE] 24 00:02:18,555 --> 00:02:20,389 Cât de departe am ajuns! 25 00:02:21,933 --> 00:02:27,146 Ființa artificială este o realitate, un simulacru perfect... 26 00:02:27,397 --> 00:02:32,401 ...articulat în membru, articulați în vorbire... 27 00:02:32,902 --> 00:02:35,904 ... și nu lipsește răspunsul uman. 28 00:02:38,950 --> 00:02:40,075 [SHEILA TIPA] 29 00:02:41,077 --> 00:02:44,246 Și chiar răspunsul durere-memorie. 30 00:02:44,414 --> 00:02:47,124 [Toți râd] 31 00:02:49,127 --> 00:02:52,921 Cum te-a făcut să te simți? Supărat? Socat? 32 00:02:53,131 --> 00:02:57,009 -Nu înțeleg. -Ce am făcut cu sentimentele tale? 33 00:02:57,594 --> 00:02:59,261 Mi-ai făcut-o în mână. 34 00:03:00,763 --> 00:03:02,097 da... 35 00:03:03,766 --> 00:03:06,101 ...aici e problema. 36 00:03:06,811 --> 00:03:08,270 Dezbraca-te. 37 00:03:08,646 --> 00:03:13,692 La Cybertronics din New Jersey, artificialul ființa a atins forma cea mai înaltă. 38 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 Mecanica adaptată universal... 39 00:03:16,196 --> 00:03:19,489 ... baza pentru sute de modele slujind rasei umane... 40 00:03:19,782 --> 00:03:22,284 ... în toată multitudinea a vieţii cotidiene. 41 00:03:22,785 --> 00:03:24,286 E destul de departe. 42 00:03:24,454 --> 00:03:28,498 Dar nu avem niciun motiv să ne felicităm. 43 00:03:28,791 --> 00:03:32,669 Pe bună dreptate suntem mândri de asta. 44 00:03:32,921 --> 00:03:35,464 Dar cu ce înseamnă? 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,132 Sheila, deschide. 46 00:03:40,136 --> 00:03:44,806 [CLICK-URI] 47 00:03:56,653 --> 00:03:58,862 O jucărie senzorială... 48 00:03:59,322 --> 00:04:02,532 ...cu circuite comportamentale inteligente... 49 00:04:02,825 --> 00:04:05,661 50 00:04:05,870 --> 00:04:08,997 ... la fel de batran ca mine. 51 00:04:10,541 --> 00:04:15,837 Eu cred că munca mea pe cartografiere căile de impuls într-un singur neuron... 52 00:04:16,005 --> 00:04:18,840 ... ne poate permite să construim... 53 00:04:19,050 --> 00:04:23,011 ...un Mecha de o ordine calitativ diferită. 54 00:04:24,180 --> 00:04:25,847 iti propun... 55 00:04:26,849 --> 00:04:29,351 ...că construim un robot... 56 00:04:30,687 --> 00:04:32,020 ...cine poate iubi. 57 00:04:32,188 --> 00:04:33,981 OM: Dragoste? 58 00:04:34,899 --> 00:04:39,027 Dar expediem mii de modele îndrăgostite în fiecare lună. 59 00:04:39,237 --> 00:04:42,197 BĂRBATUL: Desigur. Ești al tău cel mai bun client, Syatyoo-Sama. 60 00:04:42,365 --> 00:04:43,448 [Toți râd] 61 00:04:43,616 --> 00:04:45,867 Controlul calității este foarte important. 62 00:04:46,035 --> 00:04:48,996 [Toți râd] 63 00:04:58,548 --> 00:05:02,009 Spune-mi, ce este dragostea? 64 00:05:02,176 --> 00:05:04,553 Dragostea îmi face mai întâi ochii mari putin... 65 00:05:04,762 --> 00:05:08,265 ...și grăbindu-mi puțin respirația și îmi încălzi pielea și... 66 00:05:08,516 --> 00:05:11,727 Și așa mai departe, exact așa. Mulțumesc, Sheila. 67 00:05:12,729 --> 00:05:15,731 Dar nu mă refeream la simulatoare de senzualitate. 68 00:05:15,898 --> 00:05:18,734 Cuvântul pe care l-am folosit a fost „dragoste”. 69 00:05:19,027 --> 00:05:21,820 Iubește ca dragostea unui copil pentru parintii sai. 70 00:05:21,988 --> 00:05:26,658 Propun să construim un copil-robot care poate iubi. 71 00:05:26,826 --> 00:05:31,330 Un copil-robot care va iubi cu adevărat părintele sau părinții pe care îi imprimă... 72 00:05:31,581 --> 00:05:33,457 ...cu o dragoste care nu se va sfârși niciodată. 73 00:05:33,666 --> 00:05:35,584 Un Mecha înlocuitor de copii? 74 00:05:35,793 --> 00:05:39,671 Dar un Mecha cu minte, cu feedback neuronal. 75 00:05:39,922 --> 00:05:43,050 Vezi tu, ceea ce sugerez eu este că dragostea va fi cheia... 76 00:05:43,259 --> 00:05:46,928 ...prin care dobândesc un fel de subconștient niciodată atins până acum. 77 00:05:47,096 --> 00:05:49,556 O lume interioară a metaforei, de intuitie... 78 00:05:49,766 --> 00:05:53,435 ... de raționament auto-motivat, de vise. 79 00:05:53,603 --> 00:05:57,314 Un robot care visează? Cum facem exact asta? 80 00:05:57,482 --> 00:05:58,523 [Toți râd] 81 00:05:58,691 --> 00:06:00,692 imi trece prin cap... 82 00:06:00,943 --> 00:06:04,946 ...cu tot acest animus existent împotriva lui Mechas astăzi... 83 00:06:05,156 --> 00:06:08,950 ...nu este doar o întrebare de a crea un robot care poate iubi. 84 00:06:09,118 --> 00:06:13,622 Dar nu este adevărata enigmă, poți face ca un om să-i iubească înapoi? 85 00:06:13,790 --> 00:06:16,458 Al nostru va fi un copil perfect prins într-un cadru înghețat... 86 00:06:16,626 --> 00:06:18,627 ... mereu iubitor, niciodată bolnav, nu se schimbă niciodată. 87 00:06:18,836 --> 00:06:22,506 Cu toate cuplurile fără copii tânjind în zadar după licență... 88 00:06:22,715 --> 00:06:25,967 ... micul nostru Mecha nu numai că se va deschide o piata complet noua... 89 00:06:26,135 --> 00:06:28,053 ...va umple o mare nevoie umană. 90 00:06:28,221 --> 00:06:30,806 Dar nu mi-ai răspuns la întrebare. 91 00:06:30,973 --> 00:06:34,893 Dacă un robot ar putea iubi cu adevărat o persoană... 92 00:06:35,061 --> 00:06:40,315 ...ce responsabilitate are acea persoană să te ții de acel Mecha în schimb? 93 00:06:42,819 --> 00:06:46,321 -E o întrebare morală, nu-i așa? - Cel mai vechi dintre toate. 94 00:06:46,531 --> 00:06:50,992 Dar la început, nu a făcut-o Dumnezeu îl creez pe Adam să-l iubească? 95 00:06:51,327 --> 00:06:54,162 [PORĂVĂRÂNIE] 96 00:08:20,583 --> 00:08:24,127 MONICA: „S-a născut copilul pe măsură ce cădeau primele frunze de toamnă. 97 00:08:24,295 --> 00:08:28,423 Un băiețel. Și dorința lui Marian s-a împlinit. 98 00:08:28,591 --> 00:08:30,800 Băiatul avea părul alb. 99 00:08:31,010 --> 00:08:34,930 El a fost botezat Martin, după bunicul său”. 100 00:08:42,939 --> 00:08:45,106 -Dr. Frazier, salut, mă bucur să te văd. -Buna ziua. 101 00:08:45,274 --> 00:08:48,527 A fost un articol în Jurnalul de Medicină Chineză. 102 00:08:48,778 --> 00:08:49,778 Bună din nou, Monica. 103 00:08:49,946 --> 00:08:53,031 Au vorbit despre localizatori de viruși, acești ucigași de vânători microscopici, sintetici. 104 00:08:53,199 --> 00:08:56,284 - Ai citit acel articol? - Încă te aud. 105 00:09:00,164 --> 00:09:03,124 -Sunt îngrijorat pentru ea. M-a îngrijorat. -Știu. 106 00:09:03,292 --> 00:09:07,462 Ea se află în cea mai dificilă poziție de a simți ar trebui să plângă moartea fiului tău. 107 00:09:07,630 --> 00:09:10,840 După cinci ani, instinctele tale îți spun să-l plângă și pe el. 108 00:09:11,133 --> 00:09:15,178 Dar medicina ne asigură că doliu este nepotrivit, că Martin este doar în așteptare. 109 00:09:15,388 --> 00:09:16,972 În așteptare. 110 00:09:19,475 --> 00:09:23,186 Deci toată durerea ei rămâne nedigerată. 111 00:09:23,980 --> 00:09:25,230 [OFTAȚE MAI FRAZĂ] 112 00:09:25,815 --> 00:09:28,650 Henry, poate fi fiul tău dincolo de știința noastră. 113 00:09:28,859 --> 00:09:32,279 Dar este soția ta care mai poate fi contactat. 114 00:09:42,498 --> 00:09:44,583 Procesul de screening a fost extrem de dificil. 115 00:09:44,750 --> 00:09:47,043 A fost aproape mai greu decât construirea prototipului. 116 00:09:47,211 --> 00:09:51,339 Dintre cei 2000 de angajați ai noștri, câțiva surprinzător a îndeplinit cerințele dvs. pentru testarea internă. 117 00:09:51,507 --> 00:09:52,716 Iniţia. 118 00:09:52,883 --> 00:09:55,010 Dosarul de angajare, calitatea stilului de viață. 119 00:09:55,177 --> 00:09:58,388 Interogare. Date interne. 120 00:09:58,598 --> 00:10:03,685 Loialitate față de firmă, si in cazul acestui individ... 121 00:10:03,853 --> 00:10:08,189 ...o tragedie de familie care poate califică-l deasupra celorlalți. 122 00:10:12,028 --> 00:10:13,403 Îl voi vedea. 123 00:10:17,533 --> 00:10:18,700 Henry. 124 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 - Nu mă ucide. -Henry, ce faci? 125 00:10:23,873 --> 00:10:27,459 Te iubesc. Nu mă ucide. 126 00:10:30,129 --> 00:10:32,380 Ușa e închisă. 127 00:11:10,419 --> 00:11:12,420 Îmi place podeaua ta. 128 00:11:23,599 --> 00:11:28,228 Nu pot accepta asta! Există nici un substitut pentru propriul tău copil! 129 00:11:28,396 --> 00:11:30,188 Nu trebuie să-l accepți și nici măcar să încerci. 130 00:11:30,356 --> 00:11:32,774 -Nu e prea târziu să-l duci înapoi. -La ce te gândeai? 131 00:11:32,942 --> 00:11:37,404 -Sst. Voi face ce vrei tu să fac. -Crezi că pot doar...? Pot doar...? 132 00:11:37,613 --> 00:11:42,534 - Voi face ce vrei tu să fac! -Nu stiu ce sa fac. 133 00:11:42,702 --> 00:11:46,162 Știu, știu. Îl voi întoarce la Cybertronics la prima oră dimineață. 134 00:11:46,330 --> 00:11:47,997 A dispărut. 135 00:11:49,667 --> 00:11:50,709 [SNIFFS] 136 00:11:50,876 --> 00:11:52,127 Bun. 137 00:11:53,129 --> 00:11:56,840 Adică, Henry, i-ai văzut fața? 138 00:11:57,466 --> 00:11:59,551 El este atât de real. 139 00:12:01,679 --> 00:12:04,431 -Dar nu este. -Nu, nu este. 140 00:12:04,640 --> 00:12:09,728 -Adică, înăuntru, e ca restul, nu-i așa? - O sută de mile de fibră, da. 141 00:12:12,148 --> 00:12:15,942 Dar afară, arată atât de real... 142 00:12:17,737 --> 00:12:20,238 ...de parcă ar fi un copil. 143 00:12:21,490 --> 00:12:23,491 Un Mecha-copil. 144 00:12:30,166 --> 00:12:31,833 Un copil. 145 00:13:06,118 --> 00:13:10,288 Manifestarea de credință pe care compania mea a pus-o asupra mea, asupra noastră, este extraordinar. 146 00:13:10,539 --> 00:13:13,082 Există câteva proceduri simple trebuie sa urmam... 147 00:13:13,250 --> 00:13:15,168 ...dacă și când te hotărăști să-l păstrezi pe David. 148 00:13:15,336 --> 00:13:18,087 Dacă te hotărăști să-l păstrezi, există un protocol de imprimare... 149 00:13:18,255 --> 00:13:20,465 ...constând dintr-un șir de cod din șapte cuvinte... 150 00:13:20,633 --> 00:13:23,718 ...care trebuie să i se vorbească lui David în ordinea predefinită aici. 151 00:13:23,928 --> 00:13:28,389 Acum, Monica, pentru propria noastră protecție, această imprimare este ireversibilă. 152 00:13:28,557 --> 00:13:32,811 Dragostea copilului robot va fi pecetluită, conectat, și am fi parte din el pentru totdeauna. 153 00:13:33,062 --> 00:13:37,065 Din această cauză, după imprimare, nici un copil Mecha nu poate fi revândut. 154 00:13:37,233 --> 00:13:39,651 Dacă un părinte adoptiv decide să nu păstreze un copil... 155 00:13:39,819 --> 00:13:42,821 ... trebuie să-l returneze la Cybertronics pentru distrugere. 156 00:13:43,072 --> 00:13:47,116 A trebuit să semnez o scrisoare de acord sau nici nu te-ar lăsa să-l vezi pe David. 157 00:13:47,409 --> 00:13:49,744 Trebuie să-l semnezi și tu. Chiar aici. 158 00:13:50,788 --> 00:13:52,080 Monica... 159 00:13:52,248 --> 00:13:56,084 ...nu imprima până nu ești complet sigur. 160 00:13:56,669 --> 00:14:01,047 Om prost. Desigur, nu sunt sigur. 161 00:14:28,367 --> 00:14:31,119 Ai vrea să dorm acum? 162 00:14:31,871 --> 00:14:34,998 HENRY: Bună idee. Bună idee. Monica? 163 00:14:35,165 --> 00:14:39,711 Ei bine, e târziu, știi. E dupa 9. 164 00:14:39,962 --> 00:14:43,631 Cât de târziu te lasă să stai treaz? 165 00:14:43,799 --> 00:14:45,800 Nu pot să mă culc niciodată. 166 00:14:45,968 --> 00:14:49,304 Dar pot să stau liniştit și să nu scoți o privire. 167 00:14:49,513 --> 00:14:51,055 Deci pijamale alea ți se potrivesc. 168 00:14:51,223 --> 00:14:53,308 Vom veni să vă verificăm dimineata. 169 00:14:53,517 --> 00:14:55,310 Îmbrăcați-mă? 170 00:14:55,644 --> 00:15:00,023 O să spun noapte bună în timp ce voi băieți fiți băieți. 171 00:15:03,861 --> 00:15:05,820 HENRY: Ridică-ți brațele. 172 00:15:25,883 --> 00:15:28,885 [Fuierat la ceainic] 173 00:16:56,432 --> 00:16:57,557 [MONICA GASPS] 174 00:17:24,293 --> 00:17:25,668 [SOPPE] 175 00:17:43,020 --> 00:17:45,980 -Este un joc? -Da. 176 00:17:46,398 --> 00:17:48,483 V-aţi ascunselea. 177 00:17:49,151 --> 00:17:50,985 Te-am găsit. 178 00:17:53,030 --> 00:17:56,824 Asta e camera ta. Doar, uh, du-te și joacă. 179 00:17:58,327 --> 00:17:59,952 [Foșnet de jucării] 180 00:18:16,720 --> 00:18:18,262 [Gâfâie, apoi țipă] 181 00:18:18,806 --> 00:18:19,931 te-am găsit. 182 00:18:20,182 --> 00:18:22,683 Afară! Afară! Pleacă de aici! 183 00:18:22,851 --> 00:18:25,520 Și închide ușa naibii! 184 00:18:32,444 --> 00:18:35,029 [TOCĂMÂNURI] 185 00:18:35,197 --> 00:18:38,199 [HENRY CHEWING] 186 00:19:52,107 --> 00:19:54,108 [DAVID râde SI MONICA TIPA] 187 00:19:54,276 --> 00:19:56,652 [Râde] 188 00:19:57,863 --> 00:20:00,114 [HENRY și MONICA râd] 189 00:20:01,617 --> 00:20:06,495 [Râde] 190 00:20:06,663 --> 00:20:09,874 [TOȚI râde] 191 00:20:23,138 --> 00:20:24,472 [Chicotete] 192 00:22:15,042 --> 00:22:16,417 Este un joc? 193 00:22:16,626 --> 00:22:19,420 Acum, o să citesc câteva cuvinte. 194 00:22:19,588 --> 00:22:25,426 Și, um, nu vor avea niciun sens, dar vreau să-i asculți oricum. 195 00:22:25,635 --> 00:22:28,596 Și uită-te la mine tot timpul. 196 00:22:28,930 --> 00:22:30,639 Poți să faci asta? 197 00:22:31,099 --> 00:22:32,600 Da, Monica. 198 00:22:38,565 --> 00:22:41,609 Îmi simți mâna pe ceafa ta? 199 00:22:42,277 --> 00:22:43,694 Da. 200 00:22:43,945 --> 00:22:46,781 -Te doare ceva din astea? -Nu. 201 00:22:47,115 --> 00:22:49,116 Bine, acum... 202 00:22:49,451 --> 00:22:51,285 ... uită-te la mine. 203 00:22:51,953 --> 00:22:53,704 Gata? 204 00:22:57,000 --> 00:22:58,501 Cirrus. 205 00:23:01,129 --> 00:23:02,880 Socrate. 206 00:23:05,133 --> 00:23:06,592 Particulă. 207 00:23:08,678 --> 00:23:10,221 Decibel. 208 00:23:12,682 --> 00:23:14,642 Uragan. 209 00:23:14,810 --> 00:23:16,477 Delfin. 210 00:23:18,480 --> 00:23:19,980 Lalea. 211 00:23:22,734 --> 00:23:24,318 Monica. 212 00:23:26,363 --> 00:23:27,822 David. 213 00:23:29,157 --> 00:23:30,741 Monica. 214 00:23:42,379 --> 00:23:44,004 În regulă. 215 00:23:45,966 --> 00:23:48,342 Mă întreb dacă am procedat corect. 216 00:23:48,593 --> 00:23:49,635 [MURTE] 217 00:23:51,430 --> 00:23:54,348 Pentru ce au fost acele cuvinte, mami? 218 00:23:58,353 --> 00:23:59,937 Cum m-ai numit? 219 00:24:01,731 --> 00:24:03,232 mami. 220 00:24:05,861 --> 00:24:08,070 Cine sunt eu, David? 221 00:24:12,367 --> 00:24:14,702 Tu esti mama mea. 222 00:24:25,964 --> 00:24:28,966 [humming] 223 00:24:36,391 --> 00:24:37,391 [MONICA râde] 224 00:24:37,559 --> 00:24:40,728 Miroși minunat. imi place când porți aceste lucruri. 225 00:24:40,937 --> 00:24:43,397 -Mă vei mai iubi când totul va dispărea? -Nu. 226 00:24:43,607 --> 00:24:44,648 Ha, ha, oprește-te! 227 00:24:44,816 --> 00:24:48,235 Putem să ne căsătorim din nou și să începem un parfum care nu este atât de scurt. 228 00:24:48,403 --> 00:24:51,572 -Ha, ha. -Trebuie să mergem. Hai, am întârziat. 229 00:24:51,740 --> 00:24:54,575 [MONICA HUMING] 230 00:24:54,743 --> 00:24:56,702 -Bună, David. DAVID: Bună, Henry. 231 00:24:56,912 --> 00:24:59,914 Scoate-ne afară, bine, scumpo? Haide. 232 00:25:01,583 --> 00:25:02,833 Pantoful meu! 233 00:25:03,001 --> 00:25:05,753 [MONICA râde] 234 00:25:08,965 --> 00:25:12,801 - Cravata ta! Ești fără speranță! HENRY: Sunt neputincios. Ne-a făcut patul. 235 00:25:13,011 --> 00:25:15,221 MONICA: Doar că se străduiește atât de mult! 236 00:25:15,430 --> 00:25:18,599 Se străduiește atât de mult să mă mulțumească. Are un drum cu cafeaua mea! 237 00:25:18,808 --> 00:25:22,311 Este înfiorător. Nu-l poți auzi niciodată venind. Doar că e mereu acolo. 238 00:25:22,479 --> 00:25:25,981 -E doar un copil. -Monica, e o jucărie. 239 00:25:26,525 --> 00:25:28,609 El este un cadou. 240 00:25:29,027 --> 00:25:30,778 De la tine. 241 00:25:32,364 --> 00:25:35,824 David, când plecăm, ușile vor deveni inteligente... 242 00:25:36,034 --> 00:25:39,119 ...deci nu poți părăsi camera ta, dar daca vrei.... 243 00:25:39,329 --> 00:25:43,332 -Oh, am pus prea multe. - Miros frumos? 244 00:25:45,544 --> 00:25:47,253 O, Doamne, nu! 245 00:25:50,257 --> 00:25:51,799 [MONICA OFTE] 246 00:25:59,474 --> 00:26:00,849 DAVID: mami? 247 00:26:02,310 --> 00:26:04,770 Vei muri? 248 00:26:08,191 --> 00:26:11,986 Ei bine, într-o zi, David, da, o voi face. 249 00:26:16,491 --> 00:26:18,826 voi fi singur. 250 00:26:19,327 --> 00:26:21,996 Nu-ți face griji așa că. 251 00:26:31,840 --> 00:26:34,216 Cât vei trăi? 252 00:26:35,343 --> 00:26:37,177 Pentru vârste. 253 00:26:38,221 --> 00:26:40,389 De 50 de ani. 254 00:26:41,391 --> 00:26:44,184 [ȘOAPTE] Te iubesc, mami. 255 00:26:45,186 --> 00:26:48,188 Sper să nu mori niciodată. 256 00:26:49,441 --> 00:26:50,816 Nu. 257 00:26:53,695 --> 00:26:55,237 Da. 258 00:26:55,530 --> 00:26:56,739 HENRY: Dragă! 259 00:26:56,906 --> 00:27:01,118 Devenim la modă, nerezonabil de târziu. 260 00:27:03,955 --> 00:27:05,539 Buna ziua? 261 00:27:26,853 --> 00:27:29,355 Acesta i-a aparținut lui Martin, fiul meu. 262 00:27:42,744 --> 00:27:44,745 [Cască] 263 00:27:57,592 --> 00:28:01,887 Numele lui este Teddy. Teddy, el este David. 264 00:28:03,598 --> 00:28:06,934 -Bună, Teddy. -Bună, David. Unh. 265 00:28:07,102 --> 00:28:11,980 David, Teddy este o superjucărie. stiu veți avea grijă unul de celălalt. 266 00:28:12,190 --> 00:28:15,192 Nu sunt o jucărie. 267 00:28:16,152 --> 00:28:17,611 MONICA: Henry! 268 00:28:18,321 --> 00:28:20,447 - Scuze! -Ce făceai acolo sus? 269 00:28:20,615 --> 00:28:23,409 MONICA: Îți spun în mașină. Haide! 270 00:28:33,628 --> 00:28:37,172 50 de ani este mult timp? 271 00:28:40,635 --> 00:28:42,344 Eu nu cred acest lucru. 272 00:28:42,679 --> 00:28:43,721 [TELEFON SUNĂ] 273 00:28:43,888 --> 00:28:45,639 David, o voi primi! 274 00:28:54,649 --> 00:28:57,067 - Dragă, dă-mi-o. -Uite ce pot face. 275 00:28:57,819 --> 00:28:59,611 [BIPURI] 276 00:29:05,326 --> 00:29:06,952 FEMEIE [PRIN DIBUFORUL]: Bună ziua. 277 00:29:07,120 --> 00:29:08,162 [Chicotete] 278 00:29:08,329 --> 00:29:09,329 Da? 279 00:29:09,497 --> 00:29:11,540 FEMEIE: Doamnă Swinton, poți să aștepți un moment? 280 00:29:11,708 --> 00:29:13,500 Am un apel urgent de la soțul tău. 281 00:29:13,877 --> 00:29:16,712 Da, voi. David, trebuie să vorbesc la telefon acum. 282 00:29:17,172 --> 00:29:20,340 HENRY [PRIN DIBUFOR TELEFON]: Monica? Monica, mă auzi? 283 00:29:20,550 --> 00:29:23,969 - Lasă telefonul să vorbească acum. HENRY: Ridică telefonul, Monica! 284 00:29:24,137 --> 00:29:27,556 - Alergă, joacă-te cu Teddy. HENRY: Ridică telefonul. Oh, Doamne... 285 00:29:28,975 --> 00:29:31,560 Bună, Henry, ce este? 286 00:29:32,771 --> 00:29:34,188 Ce? 287 00:29:35,356 --> 00:29:36,899 Când? 288 00:29:39,611 --> 00:29:41,487 Oh, Doamne! 289 00:29:57,545 --> 00:29:59,087 David. 290 00:29:59,798 --> 00:30:03,759 Cel mai minunat lucru în întreaga lume s-a întâmplat. 291 00:30:06,638 --> 00:30:08,722 Acesta este Martin. 292 00:30:09,516 --> 00:30:11,725 Acesta este fiul meu. 293 00:30:26,950 --> 00:30:29,076 Martin, nu! 294 00:30:32,831 --> 00:30:37,125 Vom avea un concurs de văzut la cine vine primul. 295 00:30:41,923 --> 00:30:43,924 Vino aici, Teddy! Vino aici! 296 00:30:44,551 --> 00:30:46,802 Teddy! Vino aici! 297 00:30:47,637 --> 00:30:52,599 -Sună-l și tu. -Vino aici, Teddy. 298 00:30:52,976 --> 00:30:55,602 MARTIN: Haide. Teddy! DAVID: Vino aici, băiete. 299 00:30:55,812 --> 00:30:59,314 -Vino aici! Haide, Teddy. -Vino aici, Teddy. 300 00:30:59,566 --> 00:31:02,109 MARTIN: Teddy, vino. DAVID: Vino aici, Teddy. 301 00:31:02,277 --> 00:31:05,320 -Vino aici, Teddy. - Hai, Teddy! Vino. 302 00:31:08,616 --> 00:31:11,118 TEDDY: mami! mami! 303 00:31:14,789 --> 00:31:17,624 MONICA: Te torturează, Teddy? 304 00:31:17,834 --> 00:31:20,627 A fost o superjucărie, dar... 305 00:31:20,795 --> 00:31:23,964 ...acum e bătrân și prost. 306 00:31:25,800 --> 00:31:26,842 Îl vrei? 307 00:31:29,095 --> 00:31:30,304 Da, te rog. 308 00:31:30,889 --> 00:31:34,641 Acum ești noua superjucărie. Deci, ce lucruri bune poți face? 309 00:31:35,143 --> 00:31:39,646 Poți să faci lucruri de putere, cum ar fi mersul pe tavan sau pe pereți? 310 00:31:39,856 --> 00:31:43,525 Antigravitație, cum ar fi plutirea sau zbura? 311 00:31:43,735 --> 00:31:44,985 Poți? 312 00:31:45,361 --> 00:31:49,281 Nu, pentru că sunt real. 313 00:31:57,123 --> 00:31:58,373 Poți să spargi asta? 314 00:31:59,500 --> 00:32:00,834 Mai bine nu. 315 00:32:01,002 --> 00:32:05,213 Aceste lucruri arată mai bine în bucăți. Ei fac. 316 00:32:05,423 --> 00:32:06,590 Nu pot. 317 00:32:06,758 --> 00:32:08,133 [MARTIN OFTE] 318 00:32:11,721 --> 00:32:13,388 Ridică-te. 319 00:32:20,146 --> 00:32:24,524 -Uite, te-au făcut mai mare decât mine. - Cine a făcut-o? 320 00:32:24,734 --> 00:32:28,445 Au făcut-o. Făcătorii de păpuși. Te-au făcut mai înalt. 321 00:32:33,076 --> 00:32:35,577 De ce nu arăți ca unul? 322 00:32:35,787 --> 00:32:37,287 Ca unul? 323 00:32:38,081 --> 00:32:40,874 Nu ești drăguț ca o păpușă. 324 00:32:41,042 --> 00:32:44,461 Arăți ca un copil obișnuit al cuiva. 325 00:32:46,297 --> 00:32:48,465 Când e ziua ta? 326 00:32:49,217 --> 00:32:51,009 Nu am avut niciodată o zi de naștere. 327 00:32:51,177 --> 00:32:55,430 Bine. Când ați fost construit pentru prima dată? Când e „ziua construcției” ta? 328 00:32:57,725 --> 00:32:59,935 Nu-mi amintesc. 329 00:33:01,437 --> 00:33:02,479 [MARTIN OFTE] 330 00:33:02,647 --> 00:33:06,400 Bine, care este primul lucru iti poti aminti? 331 00:33:09,570 --> 00:33:10,862 O pasăre. 332 00:33:11,030 --> 00:33:13,281 Ce fel de pasăre? 333 00:33:15,493 --> 00:33:18,245 O pasăre cu aripi mari... 334 00:33:18,997 --> 00:33:21,790 ...și pene lipite în sus de jos. 335 00:33:22,000 --> 00:33:23,792 Poți să-l desenezi? 336 00:33:24,919 --> 00:33:26,336 Da. 337 00:33:45,606 --> 00:33:49,985 Arată ca un păun. Poți să spui „păun”? 338 00:33:50,236 --> 00:33:51,403 Păun. 339 00:33:51,571 --> 00:33:54,364 -Poti sa spui "pipi"? -Upi. 340 00:33:54,532 --> 00:33:56,950 Acum spune asta de două ori repede. 341 00:34:07,754 --> 00:34:11,840 Bine. Atunci trebuie să pui cele verzi-- 342 00:34:12,050 --> 00:34:15,093 MARTIN: Ne citiți? -Hei. 343 00:34:15,261 --> 00:34:16,803 Să vedem. 344 00:34:19,307 --> 00:34:21,475 Oh da. 345 00:34:27,315 --> 00:34:30,400 Lui David îi va plăcea. 346 00:34:31,819 --> 00:34:34,863 MONICA: „De îndată ce spectacolul s-a terminat, Showmanul a intrat în bucătărie... 347 00:34:35,031 --> 00:34:37,824 ...unde oile, pe care o pregătea pentru cină... 348 00:34:37,992 --> 00:34:40,660 ...se prăjea pe scuipatul care se întorcea încet în cuptor. 349 00:34:40,870 --> 00:34:43,789 Când a văzut că există nu este suficient lemn pentru a termina de prăjit... 350 00:34:43,998 --> 00:34:47,167 ... l-a sunat pe Arlequin și Punchinello și a spus: 351 00:34:47,335 --> 00:34:51,171 — Adu-mă pe Pinocchio! Îl vei găsi atârnat de un cui. 352 00:34:51,380 --> 00:34:55,884 Este făcut din lemn frumos, uscat și voi face un foc frumos pentru friptura mea”. 353 00:34:56,302 --> 00:34:58,428 MONICA: „Pinocchio a lucrat până la miezul nopții. 354 00:34:58,679 --> 00:35:04,059 Și în loc să facă opt coșuri, a făcut 16. 355 00:35:04,727 --> 00:35:08,438 Apoi s-a culcat și a adormit. 356 00:35:08,689 --> 00:35:13,902 În timp ce dormea, a visat că a văzut zâna, drăguță și zâmbitoare... 357 00:35:14,112 --> 00:35:16,404 ...care i-a dat un sărut, spunând: 358 00:35:16,614 --> 00:35:18,448 „Viteazul Pinocchio... 359 00:35:18,950 --> 00:35:24,371 ... în schimbul inimii tale bune, Îți iert toate greșelile din trecut. 360 00:35:24,580 --> 00:35:27,874 Fii bun în viitor și vei fi fericit. 361 00:35:29,085 --> 00:35:34,339 Apoi visul s-a terminat iar Pinocchio s-a trezit plin de uimire. 362 00:35:34,507 --> 00:35:37,884 Vă puteți imagina cât de uimit era când a văzut... 363 00:35:38,052 --> 00:35:40,387 ...ca nu mai era o marioneta... 364 00:35:40,555 --> 00:35:45,851 ...dar un băiat adevărat, la fel ca alți băieți.” 365 00:35:50,940 --> 00:35:53,733 Josephine, evident, și-a luat un concediu. 366 00:35:53,901 --> 00:35:55,735 MONICA: Doamne. HENRY: Mm-hm. 367 00:35:55,903 --> 00:35:57,612 MONICA: Ei bine, am văzut asta venind. 368 00:35:57,864 --> 00:36:02,117 HENRY: Cum? Au fost fabulosi impreuna. MONICA: Hai! Era mizerabilă. 369 00:36:02,368 --> 00:36:06,079 HENRY: Nu a spus niciodată că sunt nefericiți. MONICA: Asta pentru ca.... 370 00:36:06,247 --> 00:36:08,165 Asta din cauza reducerilor? 371 00:36:08,332 --> 00:36:11,376 HENRY: Nici idee. Ei nu-mi spun nimic. 372 00:36:11,586 --> 00:36:13,295 MONICA: Nu au avut probleme cu greutatea? 373 00:36:13,462 --> 00:36:14,921 HENRY: Ei bine, la fel și eu. 374 00:36:15,089 --> 00:36:19,759 MONICA: Ha, ha. Nu veţi! Asta e ridicol. 375 00:36:19,969 --> 00:36:21,678 HENRY: nu stiu. 376 00:36:21,846 --> 00:36:24,931 E ceva despre frumusețea interioară care.... 377 00:36:25,099 --> 00:36:26,349 Te vei sparge. 378 00:36:26,642 --> 00:36:29,144 -Oh. Asta e ridicol! -Exact. 379 00:36:29,312 --> 00:36:30,812 [MONICA râde] 380 00:36:31,772 --> 00:36:34,900 HENRY: Munca a devenit atât de proastă. -Știu despre ce vorbești. 381 00:36:35,067 --> 00:36:38,069 [DAVID și MARTIN MESTECAT] 382 00:36:42,783 --> 00:36:46,369 HENRY: Mănâncă? -Nu sunt sigur. 383 00:36:46,537 --> 00:36:49,289 HENRY: Nu ar trebui să faci asta. MONICA: Ce faci? 384 00:36:49,457 --> 00:36:50,749 Ai manualul, cartea? 385 00:36:50,917 --> 00:36:54,544 -Martin, lasă furculița jos! -Oprește-te, David. Te vei opri? 386 00:36:54,712 --> 00:36:57,589 Martin, îl provoci. Opreste-te. 387 00:36:57,757 --> 00:37:02,260 - Încetează, David! Opreste-te! -Voi doi, opriți-vă! Opreste-te acum! 388 00:37:02,470 --> 00:37:04,471 Opreste-te! 389 00:37:04,680 --> 00:37:06,556 David, oprește-te! 390 00:37:06,724 --> 00:37:09,726 [Zurâit] 391 00:37:28,079 --> 00:37:32,165 - Există spută în dulapurile cu coduri. - Miroase usturoiul ăla. 392 00:37:32,375 --> 00:37:34,584 Ar trebui să aruncăm o mentă în piept. 393 00:37:34,794 --> 00:37:38,588 -Poți localiza suprafața? -Nu atinge marfa. 394 00:37:39,382 --> 00:37:43,510 TEHNICĂ 1: Totul este mlaștină aici. TEHNICA 2: Ai făcut o mizerie. 395 00:37:47,515 --> 00:37:50,767 Spanacul este pentru iepuri, oameni și Popeye. 396 00:37:51,852 --> 00:37:53,520 Nu robo-boys. 397 00:37:53,771 --> 00:37:55,772 TEHNICA 1: Încercați să vă introduceți. 398 00:37:57,275 --> 00:37:59,276 Prin cămară, rafturile inferioare. 399 00:37:59,819 --> 00:38:03,613 E în regulă, mami. Nu doare. 400 00:38:08,202 --> 00:38:11,621 Dezactivatoarele sunt toate închise pe partea stângă. 401 00:38:12,540 --> 00:38:16,167 - Monica. -Nu! trebuie doar sa.... 402 00:38:20,172 --> 00:38:21,548 [MONICA OFTE] 403 00:38:24,969 --> 00:38:27,053 Asta nu e tot. Asta nu e tot. 404 00:38:27,221 --> 00:38:30,223 [ZURBĂT DE INSTRUMENTE] 405 00:38:30,391 --> 00:38:35,020 MARTIN: Dacă faci ceva cu adevărat, cu adevărat, cu adevărat special pentru mine... 406 00:38:36,188 --> 00:38:38,898 ...o misiune specială... 407 00:38:39,191 --> 00:38:41,860 ...atunci ma duc sa-i spun mamei... 408 00:38:42,069 --> 00:38:44,154 ...Te iubesc. 409 00:38:44,739 --> 00:38:48,074 Și atunci te va iubi și ea. 410 00:38:50,411 --> 00:38:52,871 ce sa fac? 411 00:38:53,080 --> 00:38:57,250 Trebuie să promiți, si apoi iti spun eu. 412 00:38:57,501 --> 00:39:01,921 Trebuie să-mi spui, si apoi iti promit. 413 00:39:03,758 --> 00:39:07,177 Vreau o șuviță din părul mamei. 414 00:39:07,428 --> 00:39:12,640 Îl voi împărtăși cu tine. Și dacă l-ai avea și l-ai purta... 415 00:39:12,850 --> 00:39:14,934 ...s-ar putea să te iubească și mai mult. 416 00:39:15,644 --> 00:39:18,104 Ca prințesa în filmul pe care l-am văzut. 417 00:39:18,272 --> 00:39:22,275 Când avea părul prințului în chestia cu colierul ei... 418 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 ...a iubit-o. 419 00:39:25,071 --> 00:39:26,571 O putem întreba. 420 00:39:26,781 --> 00:39:31,242 Nu, trebuie să fie o misiune secretă. 421 00:39:31,452 --> 00:39:36,247 [ȘOPTĂ] Furișează-te în dormitorul mamei in mijlocul noptii... 422 00:39:36,540 --> 00:39:39,084 ... și tăiați-l. 423 00:39:44,298 --> 00:39:48,176 Nu pot, Martin. nu am voie. 424 00:39:49,220 --> 00:39:50,720 Ai promis. 425 00:39:50,930 --> 00:39:55,433 Ai spus: „Spune-mi și apoi îți promit”. 426 00:39:55,684 --> 00:39:57,477 Nu-i așa? 427 00:41:06,046 --> 00:41:07,922 MONICA: Ah! Aah! -David! 428 00:41:08,841 --> 00:41:12,093 De ce ai făcut asta? De ce ai făcut asta?! 429 00:41:12,386 --> 00:41:15,513 Vorbește-mi! La naiba, vorbește cu mine! De ce ai făcut asta? 430 00:41:15,681 --> 00:41:16,890 Henry, îl rănești! 431 00:41:17,057 --> 00:41:19,392 Îl rănești! Îl vei sparge! 432 00:41:22,396 --> 00:41:23,897 Henry... 433 00:41:24,064 --> 00:41:26,649 ...am vrut ca mama sa ma iubeasca... 434 00:41:27,234 --> 00:41:28,526 ...mai mult. 435 00:41:28,903 --> 00:41:30,612 -Oh, Doamne. -Ce? 436 00:41:30,821 --> 00:41:34,282 Cred că mi-am tăiat ochiul. Cred că sângerează. 437 00:41:34,492 --> 00:41:36,534 HENRY: Haide, uită-te la asta. 438 00:41:42,166 --> 00:41:45,502 Este normal pentru băieți să te simți gelos și competitiv. 439 00:41:45,753 --> 00:41:47,545 Martin a fost acasă doar de o lună. 440 00:41:47,713 --> 00:41:50,757 Este normal pentru frați a se provoca reciproc. 441 00:41:50,925 --> 00:41:54,886 El făcea un joc o greseala. El este practic uman. 442 00:41:55,095 --> 00:41:57,889 -Nu cum arăta el ținând cuțitul. -Foarfece. 443 00:41:58,098 --> 00:41:59,349 Era o armă. 444 00:41:59,517 --> 00:42:01,851 De ce continui sa iti imaginezi a încercat să-mi facă rău? 445 00:42:02,019 --> 00:42:03,895 Pentru că nu știm răspunsul la asta. 446 00:42:04,104 --> 00:42:07,565 Cum merită el riscul pentru tine, lui Martin, familiei noastre? 447 00:42:07,733 --> 00:42:11,152 Nu te voi lăsa să-l iei înapoi. Mi-ai spus ce s-ar întâmpla dacă am face-o. 448 00:42:11,320 --> 00:42:12,529 Gândește-te la asta. 449 00:42:13,364 --> 00:42:18,034 Dacă a fost creat pentru a iubi, atunci este rezonabil să presupunem că știe să urască. 450 00:42:18,786 --> 00:42:23,039 Și dacă împins la acele extreme, de ce este capabil cu adevărat? 451 00:42:29,880 --> 00:42:32,882 [COPII ȚIGÂND] 452 00:42:41,141 --> 00:42:46,187 La mulți ani, Martin. Am făcut asta pentru tine. 453 00:42:50,317 --> 00:42:55,238 -Acesta el? Acesta este fratele tău mai mic? -Tehnic, nu. 454 00:42:58,200 --> 00:43:00,994 - El este Mecha. DAVID: Ce este Mecha? 455 00:43:01,245 --> 00:43:02,996 Suntem organici... 456 00:43:03,247 --> 00:43:05,832 ... ești „mecanic”. 457 00:43:06,041 --> 00:43:08,001 Orga, Mecha. 458 00:43:08,210 --> 00:43:11,170 Orga, Mecha. Orga, Mecha. 459 00:43:11,338 --> 00:43:12,964 Todd, oprește-te! 460 00:43:13,173 --> 00:43:16,175 Nu știam că au făcut măcar copii mici. Poți să faci pipi? 461 00:43:16,343 --> 00:43:17,510 [Băiat 1 chicotește] 462 00:43:17,678 --> 00:43:20,013 - Nu pot. -Hai sa vedem cu ce nu te poti face pipi. 463 00:43:20,180 --> 00:43:21,222 [Băieții râd] 464 00:43:21,390 --> 00:43:23,600 MARTIN: Băieți, haide. 465 00:43:24,393 --> 00:43:25,977 Atingeți-l. 466 00:43:26,895 --> 00:43:28,271 BĂIAT 2: Se simte atât de real! 467 00:43:28,480 --> 00:43:29,647 Asta e înfiorător. 468 00:43:29,815 --> 00:43:32,483 BĂIAT 2: Uau. Se simte atât de real! BĂIAT 3: Este prea real. 469 00:43:32,651 --> 00:43:34,235 Mecha-real. 470 00:43:36,530 --> 00:43:38,031 Are DAS? 471 00:43:38,240 --> 00:43:39,282 DAS ce? 472 00:43:39,450 --> 00:43:40,742 - Das ist gut. BĂIEȚI: Ha, ha. 473 00:43:40,909 --> 00:43:43,953 Sistem de evitare a daunelor. DAS. 474 00:43:44,163 --> 00:43:47,957 Este un sistem de alertă a durerii. Omul nostru slujitor o are. 475 00:43:48,125 --> 00:43:52,170 Ca să nu se ducă să ia foc cu mâinile goale. 476 00:43:52,713 --> 00:43:54,881 Ceas. Privește asta. 477 00:43:56,884 --> 00:44:00,011 Nu te voi tăia. Asta nu va strica. 478 00:44:00,220 --> 00:44:03,806 Nu-ți voi tăia pielea. Spune-mi când simți. 479 00:44:07,978 --> 00:44:10,396 DAVID: Păstrează-mă în siguranță, Martin. MARTIN: Lasă-mă! 480 00:44:10,564 --> 00:44:14,734 - Păstrează-mă, Martin. Ține-mă în siguranță. - Lasă-mă! mama! 481 00:44:15,110 --> 00:44:18,488 mama! mama! 482 00:44:22,701 --> 00:44:26,412 Ține-mă în siguranță, ține-mă în siguranță, ține-mă în siguranță. 483 00:44:26,580 --> 00:44:28,247 Henry! 484 00:44:39,301 --> 00:44:41,511 Oh, Doamne! 485 00:44:49,603 --> 00:44:51,979 [MONICA VORBEȘTE INDISTINCT] 486 00:44:52,981 --> 00:44:55,358 Doamne, nu respiră! Nu respiră! 487 00:44:55,526 --> 00:44:58,528 [HENRY și MONICA VORBIND INDITINCT] 488 00:45:02,616 --> 00:45:03,658 HENRY: Respiră. 489 00:45:03,826 --> 00:45:04,867 [MARTIN TUSE] 490 00:45:05,035 --> 00:45:06,536 HENRY: Tușește. E un băiat grozav! 491 00:45:06,704 --> 00:45:09,163 MONICA: Slavă Domnului! HENRY: Sună-l pe Frazier. Spune-i ce sa întâmplat. 492 00:45:09,790 --> 00:45:11,666 Scoate-l de la soare. 493 00:45:42,865 --> 00:45:45,408 -Hei, David? DAVID: Mami! 494 00:45:46,994 --> 00:45:50,830 Trebuie, uh, să vorbesc cu tine pentru un minut, bine? 495 00:45:51,331 --> 00:45:52,665 Bine. 496 00:46:41,131 --> 00:46:42,423 [SNIFFS] 497 00:46:57,689 --> 00:46:59,899 Acestea sunt frumoase. 498 00:47:02,986 --> 00:47:04,695 Multumesc. 499 00:47:05,155 --> 00:47:06,322 Hm.... 500 00:47:06,657 --> 00:47:07,698 [MONICA SNIFFS] 501 00:47:17,251 --> 00:47:22,463 Hei, David, mă gândeam că putem merge pentru o mașină mâine în țară. 502 00:47:22,673 --> 00:47:25,633 Tu și cu mine. Ce zici? 503 00:47:25,843 --> 00:47:28,886 -Și Teddy? -Da, şi Teddy. 504 00:47:36,019 --> 00:47:38,104 Mulțumesc, mami. 505 00:47:39,022 --> 00:47:42,108 Multumesc mult. 506 00:47:49,783 --> 00:47:53,119 Mâine va fi doar pentru noi, bine? 507 00:48:08,468 --> 00:48:10,344 Unde mergem? 508 00:48:12,764 --> 00:48:15,182 Un loc frumos? 509 00:48:20,939 --> 00:48:23,649 Sunt acele lacrimi fericite? 510 00:48:27,446 --> 00:48:29,780 Ce e pentru cina diseară? 511 00:48:30,824 --> 00:48:34,952 -Stii ca nu mananci. -Da. 512 00:48:36,580 --> 00:48:39,332 Dar îmi place să stau la masă. 513 00:48:44,880 --> 00:48:46,172 [SOPPE] 514 00:49:43,313 --> 00:49:47,650 MONICA: David? David, vreau... David, ascultă. 515 00:49:47,859 --> 00:49:49,735 Ascultă la mine! 516 00:49:52,906 --> 00:49:54,657 David. 517 00:49:55,742 --> 00:49:59,078 David, ascultă. Acum.... 518 00:50:01,039 --> 00:50:04,250 Nu vei înțelege motivele... 519 00:50:04,501 --> 00:50:07,169 ...dar trebuie să te las aici. 520 00:50:07,879 --> 00:50:10,297 Este un joc? 521 00:50:10,549 --> 00:50:12,049 Nu. 522 00:50:13,677 --> 00:50:16,554 Când te vei întoarce după mine? 523 00:50:16,763 --> 00:50:20,850 Nu sunt, David. Va trebui să fii aici singur. 524 00:50:22,019 --> 00:50:23,477 Singur? 525 00:50:25,981 --> 00:50:28,024 Cu Teddy. 526 00:50:34,406 --> 00:50:35,781 Nu. 527 00:50:35,991 --> 00:50:39,702 Nu, nu, nu! Nu, mami, te rog! 528 00:50:39,911 --> 00:50:44,165 -Nu, nu. Te rog, mami. -Shh,shh. Te-ar distruge, David. 529 00:50:44,374 --> 00:50:47,877 Îmi pare rău că m-am rupt, Îmi pare atât de rău că ți-am tuns părul... 530 00:50:48,086 --> 00:50:50,296 ...și îmi pare rău că l-am rănit pe Martin... 531 00:50:50,464 --> 00:50:54,383 trebuie sa plec! Trebuie să plec! Opreste-te! 532 00:50:54,593 --> 00:50:55,634 Opreste-te! 533 00:50:55,802 --> 00:50:56,802 [Supine] 534 00:50:56,970 --> 00:51:00,389 - Trebuie să plec acum. -Mami, nu! mami! mami! 535 00:51:01,558 --> 00:51:05,561 Dacă Pinocchio ar fi devenit un băiat adevărat și Devin un băiat adevărat, pot să vin acasă? 536 00:51:05,812 --> 00:51:08,898 - Asta e o poveste. -Dar o poveste spune ce se întâmplă. 537 00:51:09,149 --> 00:51:12,818 Poveștile nu sunt reale! Nu ești real! 538 00:51:18,950 --> 00:51:22,411 Acum, ascultă. Uite, uite! Ia asta, bine? 539 00:51:22,621 --> 00:51:26,415 Ia asta. Nu lăsa pe nimeni să vadă cât este. 540 00:51:26,625 --> 00:51:29,835 Uite! Nu merge așa. Uite! Uită-te la mine! Nu merge așa. 541 00:51:30,003 --> 00:51:32,129 Du-te oriunde dar așa sau te vor prinde. 542 00:51:32,339 --> 00:51:34,590 Nu-i lăsa niciodată să te prindă! 543 00:51:34,841 --> 00:51:38,719 Stai departe de târgurile de carne, departe de unde sunt mulți oameni. 544 00:51:38,929 --> 00:51:43,474 Stai departe de toți oamenii. Doar alții ca tine, doar Mecha sunt în siguranță! 545 00:51:43,683 --> 00:51:47,103 DAVID: De ce vrei sa ma lasi? De ce vrei sa ma lasi? 546 00:51:47,354 --> 00:51:51,107 Îmi pare rău că nu sunt real. Dacă mă lași, voi fi atât de real pentru tine! 547 00:51:51,691 --> 00:51:53,651 MONICA: Lasă-te. Lasă-te, David. 548 00:51:53,902 --> 00:51:55,861 Dă drumul! 549 00:51:59,783 --> 00:52:03,369 Îmi pare rău că nu ți-am spus despre lume. 550 00:52:31,314 --> 00:52:33,315 FEMEIE: mi-e frică. 551 00:52:33,525 --> 00:52:35,526 OM: De mine? FEMEIA: Da. 552 00:52:35,735 --> 00:52:38,154 OM: Că te voi răni? 553 00:52:38,822 --> 00:52:40,489 FEMEIE: Da. 554 00:52:41,283 --> 00:52:43,159 cred ca... 555 00:52:43,577 --> 00:52:46,412 ... ți-e frică să renunți. 556 00:52:47,330 --> 00:52:50,708 Cred că ți-e frică de fericire. 557 00:52:51,585 --> 00:52:55,212 Și asta începe să mă entuziasmeze. 558 00:52:55,964 --> 00:52:58,966 Ți-e frică să vezi stelele... 559 00:52:59,176 --> 00:53:00,926 ...Patricia? 560 00:53:01,761 --> 00:53:04,346 Vă pot arăta cum să ajungeți la ei. 561 00:53:05,932 --> 00:53:08,934 Mi-e frică de ce ai ajuns acolo sub. 562 00:53:11,104 --> 00:53:14,231 Pot să văd mai întâi cum arată? 563 00:53:15,775 --> 00:53:18,110 Este prima ta data... 564 00:53:18,445 --> 00:53:20,696 ...cu ceva ca mine? 565 00:53:21,865 --> 00:53:24,241 Nu am fost niciodată cu Mecha. 566 00:53:24,451 --> 00:53:25,951 Asta ne face doi. 567 00:53:26,119 --> 00:53:27,995 [Ambele râd] 568 00:53:31,958 --> 00:53:34,585 Mi-e teamă că va doare. 569 00:53:35,212 --> 00:53:36,754 Patricia... 570 00:53:37,839 --> 00:53:40,633 ... odată ce ai avut un robot-iubitor... 571 00:53:42,719 --> 00:53:45,387 ...nu îți vei dori niciodată un bărbat adevărat... 572 00:53:45,597 --> 00:53:47,181 573 00:53:52,312 --> 00:53:55,022 Sunt acestea rănile pasiunii? 574 00:53:58,526 --> 00:54:00,152 [Chicotete] 575 00:54:01,821 --> 00:54:05,032 DICK POWELL [Cântând la difuzor]: Stelele ies în seara asta? 576 00:54:05,200 --> 00:54:06,575 nu stiu daca este innorat.... 577 00:54:06,743 --> 00:54:08,827 Auzi muzica aia? 578 00:54:08,995 --> 00:54:13,165 POWELL [CÂNTAT]: Am ochi doar pentru tine, dragă 579 00:54:13,333 --> 00:54:16,794 [Râde] 580 00:54:16,962 --> 00:54:18,587 Tu... 581 00:54:19,047 --> 00:54:21,048 ...sunt o zeita... 582 00:54:21,841 --> 00:54:23,300 ...Patricia. 583 00:54:25,929 --> 00:54:29,682 Mă închizi înăuntru. 584 00:54:29,975 --> 00:54:34,853 Dar meriți mult mai bine în viața ta. 585 00:54:36,356 --> 00:54:39,358 Meriti... 586 00:54:40,694 --> 00:54:42,027 ...eu. 587 00:54:42,696 --> 00:54:48,409 Refren [SINGING PE speaker]: Pentru că am ochi doar pentru tine, dragă 588 00:54:48,576 --> 00:54:51,036 Luna poate fi mare 589 00:54:51,204 --> 00:54:52,538 Dar nu pot vedea nimic pe cer 590 00:54:52,706 --> 00:54:53,914 [BIP PENDANT] 591 00:54:54,082 --> 00:55:00,504 Refren [CÂNTAT]: Pentru că am ochi doar pentru tine 592 00:55:00,672 --> 00:55:03,674 [MUZICA DE DANS] 593 00:55:22,402 --> 00:55:24,945 -Hei, Joe, ce știi? -Hei, Jane, cum e jocul? 594 00:55:25,113 --> 00:55:27,489 [BIP PENDANT] 595 00:55:27,657 --> 00:55:30,576 [JOE HUMING] 596 00:55:30,744 --> 00:55:33,120 -Hei, Joe, ce știi? -Bună ziua, domnule Williamson. 597 00:55:33,288 --> 00:55:36,332 Puneți un DND în camera 1 02, vă rog. 598 00:55:36,541 --> 00:55:37,875 Lucru sigur. 599 00:55:39,085 --> 00:55:40,419 [WILLIAMSON GRUNTS] 600 00:55:40,587 --> 00:55:41,920 Iată-te. 601 00:55:42,630 --> 00:55:44,006 Oh, Joe. 602 00:55:44,215 --> 00:55:48,761 Uh, când ai terminat aici, crack gulerul, arată-ți licența de funcționare. 603 00:55:48,928 --> 00:55:54,266 Târgul de carne este în Barn Creek iar câinii sunt la vânătoare de maidanezi. 604 00:55:55,935 --> 00:55:59,605 - Bine că am dat peste tine. Mulţumesc. - Sigur. 605 00:55:59,773 --> 00:56:02,274 Nu trebuie să țină o doamnă să aștepte. 606 00:56:35,141 --> 00:56:37,267 STUBBY KAYE [Cântând la difuzor]: Când vezi un tip 607 00:56:37,435 --> 00:56:38,644 Atinge stelele de pe cer 608 00:56:38,812 --> 00:56:40,729 domnișoară Bevins. 609 00:56:41,981 --> 00:56:43,440 Este Joe. 610 00:56:43,650 --> 00:56:45,734 La dispoziția dumneavoastră. 611 00:56:46,694 --> 00:56:49,154 Am numărat secundele de când ne-am întâlnit ultima dată. 612 00:56:49,322 --> 00:56:51,615 JOHNNY SILVER [Cântând la difuzor]: Sunt șanse să fie nebun 613 00:56:51,783 --> 00:56:53,534 Așa cum doar un John poate fi pentru o Jane 614 00:56:53,701 --> 00:56:55,994 KAYE: Când întâlnești un domn 615 00:56:56,162 --> 00:56:59,164 Ai plâns, Samantha? 616 00:56:59,332 --> 00:57:00,624 Am găsit o lacrimă. 617 00:57:00,792 --> 00:57:02,709 KAYE [CÂNTÂND]: --Taj Mahal 618 00:57:02,877 --> 00:57:05,337 Spune-i trist, spune-i amuzant 619 00:57:05,505 --> 00:57:07,423 Dar este mai bine decât chiar și banii 620 00:57:07,590 --> 00:57:11,260 Că tipul o face doar pentru o păpușă 621 00:57:11,428 --> 00:57:12,719 Hei, Joe, ce știi? 622 00:57:12,887 --> 00:57:14,346 ARGINT [CÂNTAT]: Când vezi un Joe 623 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 Salvați jumătate din aluat 624 00:57:16,015 --> 00:57:18,350 Câte secunde au trecut... 625 00:57:18,601 --> 00:57:21,520 ... ultima dată voi doi ați fost împreună? 626 00:57:22,355 --> 00:57:26,233 Două sute cincizeci și cinci de mii, o sută treizeci și trei. 627 00:57:30,864 --> 00:57:34,324 La revedere, Sam. Și nu uita niciodată: 628 00:57:34,534 --> 00:57:37,286 Tu m-ai ucis primul. 629 00:57:43,668 --> 00:57:46,670 Am probleme grave. 630 00:57:50,133 --> 00:57:53,135 [SIRENA PLÂND] 631 00:58:16,284 --> 00:58:19,036 DAVID: Daca sunt un baiat adevarat... 632 00:58:19,537 --> 00:58:22,164 ...atunci ma pot intoarce. 633 00:58:22,665 --> 00:58:25,375 Și ea mă va iubi atunci. 634 00:58:26,085 --> 00:58:27,753 TEDDY: Cum? 635 00:58:30,006 --> 00:58:33,759 DAVID: Zâna Albastră l-a făcut pe Pinocchio într-un băiat adevărat. 636 00:58:34,844 --> 00:58:38,013 Ea mă poate transforma într-un băiat adevărat. 637 00:58:38,932 --> 00:58:42,935 Trebuie să o găsesc. Trebuie să devin real. 638 00:58:43,102 --> 00:58:47,856 Trebuie să fie cineva în ansamblu lume cine știe unde locuiește. 639 00:58:48,608 --> 00:58:50,734 [CAMION SE APROPIEAZĂ] 640 00:58:51,819 --> 00:58:54,821 [TRUCK BEEP] 641 01:00:02,682 --> 01:00:04,891 [ZUMĂT] 642 01:00:06,644 --> 01:00:08,270 [CLIC ȘI ȘI ZURIT] 643 01:00:48,061 --> 01:00:51,396 Luna în răsărit! 644 01:01:08,748 --> 01:01:14,044 Este Târgul de Carne. Ei ne distrug pe scenă. Am fost acolo. 645 01:01:16,339 --> 01:01:17,673 Ce facem? 646 01:01:18,424 --> 01:01:20,258 Fugim acum. 647 01:01:22,053 --> 01:01:24,262 BĂRBATUL [PESTE BULLHORN]: Orice fier de călcat vechi. 648 01:01:26,099 --> 01:01:36,858 Orice fier de călcat vechi. 649 01:01:37,610 --> 01:01:40,112 Expulzați-vă Mecha! 650 01:01:40,613 --> 01:01:42,864 Curățați-vă de artificialitate. 651 01:01:43,116 --> 01:01:45,492 Hai, acum. Lasă niște Mecha să fugă. 652 01:01:45,702 --> 01:01:49,079 Vreun fier de călcat vechi, fără licență, acolo jos? 653 01:01:51,040 --> 01:01:53,250 Hei, vezi asta? 654 01:01:53,876 --> 01:01:56,128 Ar putea fi un lucru uman. 655 01:01:58,506 --> 01:02:03,260 Nu, scanează la rece. Fără dată de expirare, fără ID. 656 01:02:03,428 --> 01:02:05,470 Ce este un model nou face liber și neînregistrat? 657 01:02:05,638 --> 01:02:08,765 Domnule, este un iubitor de generație târzie-Mecha. 658 01:02:08,975 --> 01:02:13,186 Asta e o ușurare din tot acest fier antic. Ești sigur că nu e bărbat? 659 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 Nu aș vrea să se repete a incidentului de la Trenton. 660 01:02:16,065 --> 01:02:19,025 Domnule, el este un Mecha liber. 661 01:02:19,277 --> 01:02:22,362 Haideți să-l strângem, băieți. Sic câinii pe restul. 662 01:02:27,243 --> 01:02:29,828 [MOTOARE ÎN TURĂ] 663 01:02:53,561 --> 01:02:55,353 Agitați orașul de cohale! 664 01:04:02,171 --> 01:04:04,214 Care e numele tău? 665 01:04:04,757 --> 01:04:06,216 DAVID: Numele meu este David. 666 01:04:06,425 --> 01:04:10,345 Bună, David. Câți ani ai? 667 01:04:10,680 --> 01:04:12,264 Nu știu. 668 01:04:12,431 --> 01:04:15,392 Ai nevoie de cineva care să aibă grijă de tine? 669 01:04:15,601 --> 01:04:20,480 Ți-ar plăcea o dădacă? Am multe referințe bune. 670 01:04:21,107 --> 01:04:23,650 Știi unde locuiește Zâna Albastră? 671 01:04:38,457 --> 01:04:40,625 [MOTORUL ÎN TURĂ] 672 01:04:47,592 --> 01:04:51,386 JOHNSON-JOHNSON: Lăsați linia. Stabiliți-vă deriva. 673 01:04:54,265 --> 01:04:56,308 Deschideți poziția inferioară. 674 01:05:06,319 --> 01:05:08,320 Nu-ți fie frică, David. 675 01:05:08,487 --> 01:05:11,489 [Dădacă CÂNTÂND „UNE CHANSON DOUCE”] 676 01:05:27,089 --> 01:05:28,965 Voi sparge, David. 677 01:05:38,851 --> 01:05:39,976 TEDDY: Vai. 678 01:05:54,116 --> 01:05:56,076 [MULTIMELE APLICAȚIE] 679 01:05:56,243 --> 01:05:58,703 [TRUPA CĂTREAZĂ „CE ȘI NOI”] 680 01:05:58,871 --> 01:06:00,789 CÂNTĂTOR [CÂNTÂND]: Exact ca un alt fir de praf 681 01:06:00,957 --> 01:06:02,123 Asta e pe autostrada vieții 682 01:06:02,291 --> 01:06:04,876 El țipă la oricine trece Că sfârșitul este în vedere 683 01:06:05,044 --> 01:06:06,378 Așa că apoi înconjoară vagoanele 684 01:06:06,545 --> 01:06:08,046 Așa că apoi se învârte și renunță 685 01:06:08,214 --> 01:06:10,715 Pentru că autostrada ar putea deveni Ultima groapă fără fund 686 01:06:10,883 --> 01:06:12,550 Așa că atunci când compania vrea altul.... 687 01:06:12,718 --> 01:06:14,552 Bună ziua! 688 01:06:14,971 --> 01:06:17,180 Pierde cineva asta? 689 01:06:17,390 --> 01:06:19,057 Buna ziua! 690 01:06:19,392 --> 01:06:21,059 Acesta este câinele tău? 691 01:06:22,478 --> 01:06:25,063 [TEDDY GROWLS] 692 01:06:25,231 --> 01:06:27,357 Du-l la pierdut și găsit pentru mine, bine? 693 01:06:27,566 --> 01:06:31,236 Hei! Pierdut și găsit! 694 01:06:33,614 --> 01:06:36,616 [MULTIMELE APLICAȚIE] 695 01:06:37,535 --> 01:06:41,371 TEDDY: Îl cunoști pe David? LUCRĂTOR: Unde este întrerupătorul de „oprit”? 696 01:06:42,999 --> 01:06:44,833 TEDDY: Unde e David? 697 01:06:46,919 --> 01:06:49,587 Mă poți ajuta să-l găsesc pe David? 698 01:06:51,924 --> 01:06:54,592 Trebuie să-l găsesc pe David. 699 01:06:55,720 --> 01:06:58,221 Mă duci la David? 700 01:07:13,988 --> 01:07:16,990 [MULTIMELE APLICAȚIE] 701 01:07:25,583 --> 01:07:27,292 CÂNTĂTOR [CÂNTÂND]: Exact ca un alt ultim apel 702 01:07:27,460 --> 01:07:28,626 Nu înseamnă absolut nimic 703 01:07:28,794 --> 01:07:31,629 Fie săruți mult fundul Sau suflați ceasul de pe perete 704 01:07:31,797 --> 01:07:33,757 Un alt avertisment ignorat.... 705 01:07:33,924 --> 01:07:36,551 [MULȚIMINE ȚIPEȚE ȘI huiduieli] 706 01:07:47,605 --> 01:07:50,482 Ai putea să mă împuști peste chestia cu elicei? 707 01:07:50,649 --> 01:07:54,819 Nu trebuie să trec prin asta. am fost având în vedere asta, dar m-am răzgândit. 708 01:07:55,321 --> 01:07:59,115 Domnilor, porniți-vă motoarele! 709 01:07:59,283 --> 01:08:02,285 [MULTIMELE APLICAȚIE] 710 01:08:10,252 --> 01:08:14,714 MULTIME: Zece! Nouă! Opt! 711 01:08:14,882 --> 01:08:18,676 Șapte! Şase! Cinci! 712 01:08:18,886 --> 01:08:22,806 Patru! Trei! Două! 713 01:08:23,015 --> 01:08:24,682 Unul! 714 01:08:24,850 --> 01:08:27,769 [MULTIMELE APLICAȚIE] 715 01:08:32,817 --> 01:08:33,942 RINGMASTER: Dar noi? 716 01:08:34,110 --> 01:08:35,777 [MULȚIMINILE APLICAȚII] 717 01:08:35,945 --> 01:08:38,154 RINGMASTER: Dar noi? 718 01:08:38,322 --> 01:08:40,115 [MULȚIMINILE APLICAȚII] 719 01:08:40,282 --> 01:08:42,909 RINGMASTER: suntem in viata... 720 01:08:43,119 --> 01:08:48,540 ... și aceasta este o sărbătoare a vieții! 721 01:08:48,791 --> 01:08:52,085 Și acesta este angajamentul... 722 01:08:52,461 --> 01:08:56,881 ...la un viitor cu adevărat uman! 723 01:08:57,049 --> 01:08:58,800 [MULTIMELE APLICAȚIE] 724 01:08:58,968 --> 01:09:01,970 [TRUPA CĂTREAZĂ „CE ȘI NOI”] 725 01:09:02,805 --> 01:09:06,141 -Cum te cheamă? DAVID: Bună, Teddy. 726 01:09:06,350 --> 01:09:07,809 Bună, David. 727 01:09:15,568 --> 01:09:16,943 Ia-o! 728 01:09:17,153 --> 01:09:18,778 Ia-o. 729 01:09:18,988 --> 01:09:21,823 - Câini de motocicliști se rostogolesc. - Cue Biker Hound. 730 01:09:22,074 --> 01:09:25,827 AMANDA: Tată! -Amanda, du-te afară. E fum aici. 731 01:09:26,036 --> 01:09:28,163 E un băiat în cușcă. 732 01:09:28,372 --> 01:09:31,499 OM: Ce ai spus? -E un băiat în cușcă. 733 01:09:31,709 --> 01:09:35,336 BĂRBATUL: Un băiat? - Un băiat adevărat. E blocat în cușcă. 734 01:09:35,629 --> 01:09:38,965 -În stilou, dragă? - La închisoare. 735 01:09:39,175 --> 01:09:43,136 -Reacție aleatorie a mulțimii.... - Avem o telecomandă lângă porci? 736 01:09:43,345 --> 01:09:46,431 Aduceți-l pe VT-1. Lasă-mă să văd despre ce vorbeste ea. 737 01:09:46,640 --> 01:09:50,602 -Ce căutați? -Spune că a văzut un băiat acolo. 738 01:09:55,107 --> 01:09:58,151 -De unde știi despre asta? -Mi-a spus ursul. 739 01:09:58,360 --> 01:09:59,694 i-am spus. 740 01:10:01,906 --> 01:10:04,908 [TOȚI ACEPTĂ] 741 01:10:09,079 --> 01:10:13,625 Ai fi atât de amabil și îmi închid receptorii de durere? 742 01:10:18,797 --> 01:10:20,381 [SUPEREREA PUTERII] 743 01:10:20,549 --> 01:10:22,091 De ce se întâmplă asta? 744 01:10:22,301 --> 01:10:25,178 Istoria se repetă. 745 01:10:25,387 --> 01:10:29,224 Este ritul sângelui și al electricității. 746 01:10:29,433 --> 01:10:33,186 Când oportunitățile sunt disponibile ei înșiși, ei iau de la noi... 747 01:10:33,395 --> 01:10:37,607 ...reducerea numerelor noastre, astfel încât ei poate menţine superioritatea numerică. 748 01:10:37,775 --> 01:10:39,359 [Căcănit de metal] 749 01:10:41,612 --> 01:10:45,698 Timpul meu, s-a terminat deja? La revedere, tuturor. 750 01:10:45,908 --> 01:10:49,577 DAVID: Ține-mă în siguranță, ține-mă în siguranță! MUNCITOR 1: Nu încă. Îl vor doar pe el. 751 01:10:49,787 --> 01:10:52,997 Ține-mă în siguranță, ține-mă în siguranță, ține-mă în siguranță. 752 01:10:53,749 --> 01:10:54,958 MUNCITOR 2: Securitate. 753 01:10:55,167 --> 01:10:59,712 Mike, ai vreun raport despre vreunul? copii dispăruți, vreun copil dispărut? 754 01:11:00,381 --> 01:11:01,965 În regulă, mulțumesc, Mike. 755 01:11:02,216 --> 01:11:06,135 Cum ai intrat acolo? Băiat! Tu, băiete! 756 01:11:07,179 --> 01:11:09,264 Care e numele tău? 757 01:11:09,848 --> 01:11:11,557 nu te voi musca. 758 01:11:12,977 --> 01:11:15,228 Vino unde te pot vedea. 759 01:11:20,609 --> 01:11:24,153 Nu te voi răni. Trebuie doar să văd. 760 01:11:24,863 --> 01:11:38,334 [BIPURI] 761 01:11:48,554 --> 01:11:51,556 -Ești o mașinărie. -Sunt băiat. 762 01:11:51,932 --> 01:11:53,433 Este un băiat jucărie? 763 01:11:54,018 --> 01:11:55,977 Numele meu este David. 764 01:11:57,604 --> 01:11:59,439 Imposibil. 765 01:12:00,190 --> 01:12:05,111 Încă muncesc, nu-i așa? pot lucra în întuneric, dar lampa mea este spartă. 766 01:12:05,321 --> 01:12:09,449 Lampa mea nu va funcționa. Mi-am lovit lampa de o grindă deasupra capului. 767 01:12:09,616 --> 01:12:12,618 [MULȚIMINE ȚIPEȚE ȘI huiduieli] 768 01:12:19,168 --> 01:12:21,419 [MULTIMELE APLICAȚIE] 769 01:12:28,344 --> 01:12:30,887 La revedere, David. 770 01:12:36,268 --> 01:12:40,938 Nimeni nu construiește copii. Nimeni nu a făcut-o vreodată. Care ar fi rostul? 771 01:12:41,190 --> 01:12:42,523 Ar putea fi un job la comandă. 772 01:12:42,691 --> 01:12:45,193 Copilul pretins al unui tip bogat și singuratic. 773 01:12:45,444 --> 01:12:47,278 Sunt un job personalizat. 774 01:12:47,529 --> 01:12:51,866 Acum șaptezeci și cinci de ani, eram Mecha anului de la revista TIME! 775 01:12:52,201 --> 01:12:54,911 Nu, această lucrare este de prim rang. 776 01:12:55,079 --> 01:12:59,082 Multă dragoste a intrat în el. David? 777 01:13:00,125 --> 01:13:03,378 Ești unic, știi asta? 778 01:13:04,922 --> 01:13:08,257 - Cine te-a făcut? - M-a făcut mama. 779 01:13:08,425 --> 01:13:09,634 Uterul era fabrica ta. 780 01:13:09,802 --> 01:13:12,345 Unul dintre cei construiti pentru a aspira la condiția umană. 781 01:13:12,554 --> 01:13:16,099 Care este numele producătorului tău? Serviți S.U.A., E.Z. Locuiește, Robiville? 782 01:13:16,308 --> 01:13:21,604 -Simulit City Center, Cybertronics? DAVID: Monica este mama mea. 783 01:13:21,814 --> 01:13:24,399 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 784 01:13:30,155 --> 01:13:31,864 CÂNTĂTOR [CÂNTÂND]: La fel ca vechiul pantof moale 785 01:13:32,032 --> 01:13:33,074 Ca vechiul cântec și dans 786 01:13:33,242 --> 01:13:36,494 Singurul control care este în poștă Este probabil deja încasat 787 01:13:36,662 --> 01:13:39,455 Ești victima întâmplării? Acesta este modul de a reuși? 788 01:13:39,623 --> 01:13:41,874 Ești doar o crăpătură în perete Din ceea ce crede poporul 789 01:13:42,042 --> 01:13:44,794 Deci atunci când compania vrea Ultima arma online 790 01:13:44,962 --> 01:13:47,338 Sau când compania vrea Pentru a-ți recăpăta mintea 791 01:13:47,506 --> 01:13:48,548 [DINGS] 792 01:13:48,715 --> 01:13:50,800 Trebuie să te întrebi dacă oamenii În care iubești sau ai încredere 793 01:13:50,968 --> 01:13:53,136 Ar pierde vreodată o secundă prețioasă Încercând să răspund 794 01:13:53,303 --> 01:13:54,345 Dar noi? 795 01:13:54,513 --> 01:13:56,889 Te gândești să nu-l pui în emisiune? 796 01:13:57,099 --> 01:14:00,393 Ceva la fel de original ca acesta nu arunci cu gunoiul. 797 01:14:00,686 --> 01:14:03,229 Spun originalitate fără scop este un elefant alb. 798 01:14:03,439 --> 01:14:08,025 Dacă banii sunt scopul tău, iată rambursarea dvs. Complimentele mele. 799 01:14:12,614 --> 01:14:15,658 -Ce vei face cu el? - Pune-l acolo unde îi este locul. 800 01:14:15,868 --> 01:14:17,660 În show business. 801 01:14:17,870 --> 01:14:21,122 Cu siguranță a fost norocul meu, dau peste tine! 802 01:14:23,208 --> 01:14:25,042 JOHNSON-JOHNS0N: Dă-i drumul. - Dă-mi drumul. 803 01:14:25,210 --> 01:14:26,627 JOHNSON-JOHNSON: Dă-i drumul. -Încerc. 804 01:14:26,795 --> 01:14:30,798 DAVID: Păstrează-mă în siguranță! Nu da drumul. -Potriviți-vă. 805 01:14:34,344 --> 01:14:36,220 CÂNTĂTOR [CÂNTÂND]: Dar noi? 806 01:14:40,267 --> 01:14:41,726 Dar noi? 807 01:14:41,894 --> 01:14:43,311 [MULTIMELE APLICAȚIE] 808 01:14:43,479 --> 01:14:47,482 MULTIME: Johnson-Johnson! Johnson-Johnson! 809 01:14:47,691 --> 01:14:49,817 Johnson-Johnson! 810 01:14:49,985 --> 01:14:52,987 [MULȚIMILE CANTĂRII] 811 01:15:12,174 --> 01:15:15,176 [TOATE ȚIPAȚI] 812 01:15:17,221 --> 01:15:19,263 Doamnelor si domnilor... 813 01:15:19,473 --> 01:15:23,309 ...băieți și fete și copii de toate vârstele. 814 01:15:23,519 --> 01:15:26,020 La ce se vor gândi în continuare? 815 01:15:26,605 --> 01:15:28,022 Vezi aici! 816 01:15:28,232 --> 01:15:33,027 Un bitty-bot, un Tinkertoy, o păpuşă vie. 817 01:15:33,862 --> 01:15:35,988 Știm cu toții de ce l-au făcut. 818 01:15:36,198 --> 01:15:40,201 Să-ți fure inimile, pentru a vă înlocui copiii. 819 01:15:40,410 --> 01:15:43,996 Aceasta este cea mai recentă iterație în seria lor de insulte la adresa demnităţii umane. 820 01:15:44,206 --> 01:15:48,751 Și în marea lor schemă pentru a elimina treptat toți copiii mici ai lui Dumnezeu... 821 01:15:49,044 --> 01:15:52,171 ...intalneste urmatoarea generatie de copii... 822 01:15:52,381 --> 01:15:55,132 ... conceput pentru a face exact asta. 823 01:15:55,300 --> 01:15:57,885 [MURURILE MULTIMEI] 824 01:16:00,514 --> 01:16:02,723 JOHNSON-JOHNSON: Nu te lasa pacalit... 825 01:16:03,600 --> 01:16:06,352 ...de arta acestei creații. 826 01:16:07,479 --> 01:16:10,940 Fără îndoială că a existat talent în crearea acestui simulator. 827 01:16:11,108 --> 01:16:16,070 Cu toate acestea, chiar de la prima lovitură, o sa vezi marea minciuna... 828 01:16:16,280 --> 01:16:19,532 ... desfaceți-vă chiar în fața ochilor voștri! 829 01:16:19,741 --> 01:16:23,828 Nu mă arde! Nu mă arde! Nu sunt Pinocchio! 830 01:16:24,037 --> 01:16:27,373 Nu mă face să mor! Eu sunt David! Eu sunt David! 831 01:16:27,541 --> 01:16:28,791 Eu sunt David! 832 01:16:28,959 --> 01:16:33,713 Mecha nu pledează pentru viețile lor! Cine este? Arată ca un băiat! 833 01:16:33,922 --> 01:16:36,632 Construit ca un băiat pentru a ne dezarma. 834 01:16:36,883 --> 01:16:40,094 Vezi cum încearcă să ne imitem emoțiile acum! 835 01:16:40,304 --> 01:16:43,806 Oricare ar fi performanța acest Sim se îmbracă, amintește-ți... 836 01:16:44,016 --> 01:16:47,476 ...nu facem decât să demolăm artificialitatea! 837 01:16:51,732 --> 01:16:55,443 Lasă-l pe cel care este fără Sim... 838 01:16:56,111 --> 01:16:58,863 ...aruncă prima piatră. 839 01:17:12,127 --> 01:17:13,169 Oh-ho-ho. 840 01:17:13,337 --> 01:17:14,629 [MULTIMELE râde] 841 01:17:14,796 --> 01:17:16,839 FEMEIE: E doar un băiat! 842 01:17:17,049 --> 01:17:19,133 OM: Johnson, ești un monstru! 843 01:17:19,301 --> 01:17:22,303 [MULȚIMINE ȚIPEȚE ȘI huiduieli] 844 01:17:30,562 --> 01:17:33,356 Scoate-l de acolo înainte de a distruge acest loc. 845 01:18:40,132 --> 01:18:42,174 -L-am găsit. -Unde? 846 01:18:42,384 --> 01:18:45,594 BĂRBATUL: Un târg de carne în afara Haddonfield. - E viu? 847 01:18:45,804 --> 01:18:49,473 Da. El este dintr-o bucată. 848 01:19:09,161 --> 01:19:10,911 Văd luna. 849 01:19:16,209 --> 01:19:19,670 -Este real? -Nu știu, David. 850 01:19:20,839 --> 01:19:22,590 DAVID: Vine? 851 01:19:24,259 --> 01:19:26,844 Nu pot spune încă. 852 01:19:28,555 --> 01:19:31,098 Să nu mergem pe aici. 853 01:19:39,316 --> 01:19:42,109 JOE: Unde mergem? DAVID: Pe aici acum. 854 01:19:42,402 --> 01:19:45,237 JOE: Ai probleme grave? Ai fugit de cineva? 855 01:19:45,447 --> 01:19:48,240 DAVID: Mama mi-a spus să fug. JOE: De ce a spus asta? 856 01:19:48,450 --> 01:19:52,286 DAVID: Cred că pentru că lui Henry nu mă plăcea. 857 01:19:52,454 --> 01:19:53,537 JOE: De ce a fost asta? 858 01:19:53,705 --> 01:19:56,123 DAVID: Martin a venit acasă. JOE: Și cine este el? 859 01:19:56,333 --> 01:19:59,251 DAVID: Martin este adevăratul fiu al mamii și al lui Henry. 860 01:19:59,461 --> 01:20:03,589 După ce o găsesc pe Zâna Albastră, apoi pot pleca acasă. 861 01:20:03,799 --> 01:20:08,928 Mami va iubi un băiat adevărat. Zâna Albastră mă va transforma într-una. 862 01:20:09,137 --> 01:20:11,847 Este Blue Fairy Mecha, Orga, bărbat sau femeie? 863 01:20:12,057 --> 01:20:13,307 Femeie. 864 01:20:14,810 --> 01:20:16,143 Femeie? 865 01:20:18,522 --> 01:20:20,523 Cunosc femei! 866 01:20:23,401 --> 01:20:25,069 Uneori mă întreabă pe nume. 867 01:20:25,237 --> 01:20:27,071 FRED ASTAIRE [Cântând la difuzor]: sunt în rai 868 01:20:27,239 --> 01:20:31,242 Știu totul despre femei. Cam atât cât este de știut. 869 01:20:31,743 --> 01:20:36,455 Niciodata nu sunt doi la fel. Și după ce m-au întâlnit, nici doi... 870 01:20:37,040 --> 01:20:41,043 ...sunt mereu la fel. Și știu unde se găsesc majoritatea. 871 01:20:41,253 --> 01:20:44,797 -Unde? -Rouge City. 872 01:20:45,257 --> 01:20:48,384 Peste Delaware. Prea departe pentru picioarele noastre. 873 01:20:48,593 --> 01:20:51,011 Vom avea nevoie de ajutor pentru a ajunge acolo. 874 01:20:51,179 --> 01:20:52,930 ASTAIRE [CÂNTÂND]: sunt în rai 875 01:20:53,473 --> 01:20:57,101 Și nu este fără pericol. 876 01:20:57,686 --> 01:21:00,062 Va trebui să călătorim... 877 01:21:04,901 --> 01:21:06,777 ...spre lună. 878 01:21:09,281 --> 01:21:12,116 DAVID: Sunt multe femei în Rouge City? 879 01:21:12,826 --> 01:21:17,663 JOE: Cum sunt stele noaptea. -Cum vom găsi doar unul? 880 01:21:17,873 --> 01:21:20,708 Îl vom întreba pe Dr. Know. 881 01:21:22,210 --> 01:21:24,920 El nu face nimic. 882 01:21:32,012 --> 01:21:34,513 Exact ce nume ii dai acestei femei? 883 01:21:34,723 --> 01:21:37,474 DAVID: Ea este doar Zâna Albastră. 884 01:21:37,684 --> 01:21:39,894 JOE: Zâna Albastră. 885 01:21:40,145 --> 01:21:43,564 În lumea Orga, albastrul este culoarea melancoliei. 886 01:21:43,773 --> 01:21:48,193 Cu toate acestea, serviciile pe care le ofer vor pune un înroșire pe obrazul oricui. 887 01:21:48,403 --> 01:21:52,948 Voi schimba culoarea zânei tale pentru tine. Ea va striga: 888 01:21:53,158 --> 01:21:58,120 [CU VOCE ÎNaltată] „Oh, da. Oh, Doamne. Oh, da. Oh, Doamne! O, Doamne!" 889 01:21:58,330 --> 01:22:01,582 [CU VOCE NORMALĂ] Ea te va face a băiat adevărat, căci o voi face o femeie adevărată... 890 01:22:01,750 --> 01:22:03,667 ...si totul va fi bine cu lumea... 891 01:22:03,835 --> 01:22:07,212 ...pentru că m-ai ținut de mână și mi-a salvat creierul... 892 01:22:07,464 --> 01:22:10,925 ...pentru ca inca o data clientii mei poate sa ma intrebe dupa nume: 893 01:22:11,134 --> 01:22:13,928 — Gigolo Joe, ce știi? 894 01:22:15,180 --> 01:22:17,264 DAVID: De ce faci asta? 895 01:22:17,474 --> 01:22:19,433 Tocmai asta fac. 896 01:22:20,477 --> 01:22:24,605 Acum urmează-mă și nu rămâne în urmă. Toate drumurile duc la Rouge! 897 01:22:24,814 --> 01:22:28,567 Nu spun asta, hei? Doar nu? 898 01:22:40,747 --> 01:22:42,873 Sunt fete de vârsta ta care sunt la fel ca mine. 899 01:22:43,083 --> 01:22:46,210 Noi suntem plăcerile fără vină a ființei umane singuratice. 900 01:22:46,378 --> 01:22:49,838 Nu ne vei lăsa însărcinate sau Pune-ne la cina cu mami și tati. 901 01:22:50,090 --> 01:22:53,550 Lucrăm sub tine, lucrăm la tine și lucrăm pentru tine. 902 01:22:53,760 --> 01:22:58,305 Omul ne-a făcut mai buni în ceea ce facem decât a fost vreodată posibil uman. 903 01:22:58,556 --> 01:23:03,811 Dacă ai putea să ne faci un lift la Rouge City, toate astea... 904 01:23:03,979 --> 01:23:06,981 [FEMEIE CHICHIT] 905 01:23:08,942 --> 01:23:12,528 ...si multe, multe altele... 906 01:23:12,737 --> 01:23:13,779 ...poate fi a ta. 907 01:23:13,947 --> 01:23:15,531 [Băiat care râde] 908 01:23:15,699 --> 01:23:16,865 Intră. 909 01:23:32,465 --> 01:23:34,091 Spune: „Ah”. 910 01:23:34,509 --> 01:23:38,512 TOATE: Ah! 911 01:23:44,602 --> 01:23:47,604 [MUZICA DE DANS] 912 01:23:47,772 --> 01:23:50,774 [MULȚIME ȘI râde] 913 01:23:57,782 --> 01:24:00,075 Acolo este aici Kitty Kitty... 914 01:24:00,285 --> 01:24:04,455 ...unde agenția mi-a făcut probele când am fost făcut nou. 915 01:24:05,874 --> 01:24:11,336 Asta e Tails. Foarte hoity-toity. Încă nu mi s-a cerut să cânt acolo. 916 01:24:11,588 --> 01:24:15,674 Doar domnișoarele răsăritului și doamnele apusului. Strict roboți din clasa Sierra. 917 01:24:15,842 --> 01:24:19,219 Habar n-ai cum să trăiești. Nici măcar nu pot vorbesc engleza. Toate produse în Suedia. 918 01:24:19,429 --> 01:24:22,473 Nu puteam distinge o glumă dintr-o picătură. 919 01:24:24,434 --> 01:24:28,979 Fără taxă de acoperire, fără taxă de acoperire. Intră, intră. 920 01:24:29,147 --> 01:24:33,776 Acolo este Mildred. Trebuie să-ți arăt în interiorul lui Mildred. 921 01:24:51,086 --> 01:24:52,920 esti ea? 922 01:24:54,255 --> 01:24:57,883 Aceasta este Maica Domnului a Inimii Neprihănite. 923 01:25:00,345 --> 01:25:03,388 Cei care ne-au făcut sunt mereu în căutare pentru cei care le-au făcut. 924 01:25:03,556 --> 01:25:06,642 Ei intră, își încrucișează mâinile, uită-te în jurul picioarelor lor, cântă cântece... 925 01:25:06,810 --> 01:25:09,770 ... și când ies, de obicei pe mine mă găsesc. 926 01:25:09,979 --> 01:25:12,981 Am adunat multe de afaceri pe acest loc. 927 01:25:14,776 --> 01:25:17,152 DICK POWELL [Cântând la difuzor]: Stelele ies în seara asta? 928 01:25:17,320 --> 01:25:18,487 Dar, Joe, unde este Blue Fairy? 929 01:25:18,655 --> 01:25:19,988 POWELL [CÂNTAT]: nu stiu daca... 930 01:25:20,615 --> 01:25:24,159 Asta vom afla când îl întrebăm pe Dr. Know. 931 01:25:25,954 --> 01:25:29,665 Acolo se duce toată lumea care trebuie să știe. 932 01:25:30,917 --> 01:25:33,794 Faceți cunoștință cu bunul doctor. 933 01:26:15,545 --> 01:26:19,256 Minți înfometate, bun venit la Dr. Know... 934 01:26:19,465 --> 01:26:22,426 ...unde fast-food de gândit este servit 24 de ore pe zi... 935 01:26:22,635 --> 01:26:25,220 ...în 40.000 de locații la nivel național. 936 01:26:25,430 --> 01:26:28,432 Întreabă-l pe Dr. Know. Nu e nimic ce să nu fac. 937 01:26:28,641 --> 01:26:30,893 Spune-mi unde pot găsi Zâna Albastră. 938 01:26:31,060 --> 01:26:32,102 [BUZZER BUZZES] 939 01:26:32,270 --> 01:26:36,190 Întrebați-mă, plătiți taxa. Doi pentru cinci, primești unul gratuit. 940 01:26:36,691 --> 01:26:41,904 El înseamnă că două întrebări costă 5 Newbucks cu o a treia întrebare despre casă. 941 01:26:42,113 --> 01:26:47,159 În zilele noastre, David, nimic nu costă mai mult decât informația. 942 01:26:49,537 --> 01:26:52,080 -Asta e totul. -Zece Newbucks și un 10 de cupru... 943 01:26:52,248 --> 01:26:55,000 ...ajunge la șapte întrebări pentru Dr. Know. 944 01:26:55,168 --> 01:26:56,877 Ar trebui să fie suficient. 945 01:26:57,378 --> 01:26:58,795 [ȘOAPTE] Este un operator lin. 946 01:26:59,005 --> 01:27:03,091 Ne va apăsa limitele, dar trebuie să încercăm. 947 01:27:10,433 --> 01:27:11,475 [BELL DINGS] 948 01:27:11,643 --> 01:27:14,811 Salutări, colegi! Ofertă, text cu fapte sau text fictiv. 949 01:27:14,979 --> 01:27:17,022 Nivelul de alfabetizare de la primar la postdoctorat. 950 01:27:17,232 --> 01:27:20,817 De la basm la religios. Cine este cine sau unde este. 951 01:27:21,319 --> 01:27:23,487 Sau fapt plat. 952 01:27:24,072 --> 01:27:26,823 -[ȘOPTĂ] Fapt plat? ȘTIȚI: Vă mulțumim pentru întrebarea 1. 953 01:27:26,991 --> 01:27:29,409 Faptul plat este un termen solicitant un raspuns egal.... 954 01:27:29,577 --> 01:27:32,663 [CU VOCE NORMALĂ] Asta nu ar trebui să conteze! Nu asta a fost întrebarea mea. 955 01:27:33,373 --> 01:27:38,418 Trebuie să ai grijă să nu ridici vocea la sfârşitul propoziţiei. 956 01:27:39,045 --> 01:27:40,462 JOE [CU VOCE NORMALĂ]: Fapt plat. 957 01:27:40,630 --> 01:27:41,672 [BELL DINGS] 958 01:27:41,839 --> 01:27:43,173 ȘTII: Mai ai șase întrebări. 959 01:27:43,341 --> 01:27:47,469 Unde este Blue Fairy? 960 01:27:47,679 --> 01:27:50,472 ȘTII: In gradina. Vascostylis Zâna Albastră. 961 01:27:50,682 --> 01:27:54,059 Înflorește de două ori pe an cu flori strălucitoare, albastre. 962 01:27:54,269 --> 01:27:57,521 Un hibrid între Ascola meda Arnold. Mai ai cinci întrebări! 963 01:27:57,689 --> 01:27:58,689 [BELL DINGS] 964 01:27:58,856 --> 01:28:00,899 Cine este Blue Fairy? 965 01:28:01,109 --> 01:28:04,236 ȘTII: Ești trist, singur, cauți un prieten? 966 01:28:04,445 --> 01:28:06,822 Serviciul de escortă Blue Fairy iti va gasi un partener. 967 01:28:06,990 --> 01:28:08,031 [BELL DINGS] 968 01:28:08,199 --> 01:28:09,700 ȘTII: Mai ai patru întrebări. 969 01:28:09,909 --> 01:28:11,159 [ȘOAPTE] Joe! 970 01:28:12,537 --> 01:28:14,705 Încearcă „basmul”. 971 01:28:16,165 --> 01:28:17,666 Noua categorie. 972 01:28:21,296 --> 01:28:23,130 Un basm. 973 01:28:23,339 --> 01:28:25,590 Nu! Basm. 974 01:28:25,758 --> 01:28:28,302 Nu. Basm. 975 01:28:32,807 --> 01:28:34,516 [CU VOCE NORMALĂ] Ce este Blue Fairy? 976 01:28:34,726 --> 01:28:37,894 Pinocchio, de Carlo Collodi. 977 01:28:38,104 --> 01:28:41,815 „S-a auzit un foșnet ca un batut de aripi... 978 01:28:42,025 --> 01:28:45,152 ...și un șoim mare a zburat spre pervaz. 979 01:28:45,361 --> 01:28:47,654 — Care sunt ordinele tale, zână frumoasă? 980 01:28:47,905 --> 01:28:49,740 Asta e ea! 981 01:28:49,991 --> 01:28:52,534 ȘTII: „Trebuie să știi că copilul cu parul albastru... 982 01:28:52,744 --> 01:28:54,911 ...nu era altul decât zâna cu inima bună... 983 01:28:55,163 --> 01:28:58,582 ...care locuise în acel pădure pentru mai mult de o mie..." 984 01:28:58,750 --> 01:29:01,335 JOE: David! David. DAVID: Asta e ea! 985 01:29:01,544 --> 01:29:04,838 A fost un exemplu al ei. Dar cred că ne apropiem. 986 01:29:05,048 --> 01:29:09,468 [ȘOPTĂ] Dar dacă un basm este real, atunci nu ar fi un fapt? 987 01:29:09,719 --> 01:29:11,094 Un fapt plat? 988 01:29:12,597 --> 01:29:14,389 [ȘOAPTE] Nu mai spune. 989 01:29:17,602 --> 01:29:19,227 [CU VOCE NORMALĂ] Categorie noua, va rog. 990 01:29:21,230 --> 01:29:22,898 Combină... 991 01:29:24,859 --> 01:29:28,028 ...fapt cu... 992 01:29:31,199 --> 01:29:32,949 ... basm. 993 01:29:37,538 --> 01:29:38,914 [ȘOAPTE] Acum... 994 01:29:39,665 --> 01:29:41,583 ... intreaba-l din nou. 995 01:29:49,759 --> 01:29:51,051 [CU VOCE NORMALĂ] Cum... 996 01:29:52,011 --> 01:29:54,554 ...poate Zâna Albastră... 997 01:29:55,765 --> 01:29:57,307 ...fa... 998 01:29:58,768 --> 01:30:00,560 ... un robot... 999 01:30:01,312 --> 01:30:04,564 ... într-un băiat adevărat, viu? 1000 01:30:09,904 --> 01:30:11,822 ȘTII: Pleacă, copilă umană 1001 01:30:11,989 --> 01:30:13,698 Spre ape și sălbăticie 1002 01:30:13,908 --> 01:30:15,575 Cu o zână mână în mână 1003 01:30:15,785 --> 01:30:19,788 Căci lumea e mai plină de plâns Decat poti intelege 1004 01:30:19,997 --> 01:30:23,959 Căutarea ta va fi periculoasă, totuși, recompensa este peste preț. 1005 01:30:24,168 --> 01:30:27,337 În cartea lui, Cum poate un robot să devină om?... 1006 01:30:27,547 --> 01:30:32,592 ...Profesorul Allen Hobby scrie despre putere care îl va transforma pe Mecha în Orga. 1007 01:30:33,261 --> 01:30:35,011 Îmi spui cum să o găsesc? 1008 01:30:35,263 --> 01:30:37,806 ȘTII: Descoperirea este destul de posibilă. 1009 01:30:38,015 --> 01:30:42,644 Zâna noastră albastră există într-un loc și într-un singur loc. 1010 01:30:42,854 --> 01:30:45,939 La capatul lumii, unde plâng leii. 1011 01:30:46,149 --> 01:30:49,276 Aici se nasc visele. 1012 01:30:50,319 --> 01:30:55,198 Mulți Mecha au mers până la capăt din lume, să nu se mai întoarcă niciodată. 1013 01:30:55,992 --> 01:31:00,495 De aceea sună sfârşitul lumii „Man-hattan”. 1014 01:31:00,788 --> 01:31:03,790 [ȘOAPTE] Și de aceea trebuie să mergem acolo. 1015 01:31:07,795 --> 01:31:09,045 [CU VOCE NORMALĂ] Așteaptă! 1016 01:31:10,590 --> 01:31:13,633 Dacă Zâna Albastră nu este deloc real, David? 1017 01:31:15,928 --> 01:31:19,681 Dacă ea este magică? Supranaturalul este pânza ascunsă care unește universul. 1018 01:31:19,849 --> 01:31:22,100 Doar Orga crede ceea ce nu se vede sau măsurată. 1019 01:31:22,268 --> 01:31:24,603 Este acea ciudatenie care separă specia noastră. 1020 01:31:24,812 --> 01:31:27,355 Dacă Zâna Albastră este un parazit electronic... 1021 01:31:27,523 --> 01:31:31,568 ...care a apărut pentru a bântui mințile a inteligenței artificiale? 1022 01:31:33,321 --> 01:31:38,408 Ei ne urăsc, știi. Oamenii. Nu se vor opri la nimic. 1023 01:31:39,494 --> 01:31:41,912 [CU VOCE NORMALĂ] Mama nu mă urăște. 1024 01:31:42,121 --> 01:31:45,248 Pentru că sunt specială și unică! 1025 01:31:45,458 --> 01:31:48,668 Pentru că nu a fost niciodată nimeni ca mine înainte, vreodată. 1026 01:31:48,836 --> 01:31:51,421 Mami îl iubește pe Martin pentru că este real. Când sunt adevărat... 1027 01:31:51,589 --> 01:31:54,174 ...Mami o să-mi citească și bagă-mă în pat... 1028 01:31:54,342 --> 01:31:57,844 ... și cântă-mi și ascultă ce spun și ea se va îmbrățișa cu mine... 1029 01:31:58,012 --> 01:32:01,932 ... și spune-mi în fiecare zi de o sută de ori o zi in care ma iubeste! 1030 01:32:03,809 --> 01:32:06,478 Îi place ceea ce faci pentru ea... 1031 01:32:07,230 --> 01:32:11,066 ...as my customers love ce fac eu pentru ei. 1032 01:32:14,695 --> 01:32:20,033 Dar ea nu te iubește, David. Ea nu te poate iubi. 1033 01:32:20,243 --> 01:32:25,455 Nu ești nici carne, nici sânge. tu nu sunt câine sau pisică sau canar. 1034 01:32:25,706 --> 01:32:30,418 Ai fost proiectat și construit specific ca noi ceilalti. 1035 01:32:30,628 --> 01:32:34,089 Doar acum ești singur pentru ca s-au saturat de tine... 1036 01:32:34,298 --> 01:32:36,466 ...sau te-a înlocuit cu un model mai tanar... 1037 01:32:36,634 --> 01:32:40,762 ...sau au fost nemulțumiți ceva ce ai spus sau rupt. 1038 01:32:42,056 --> 01:32:46,685 Ne-au făcut prea deștepți, prea repede și prea mulți. 1039 01:32:47,186 --> 01:32:50,564 Suferim pentru greșelile pe care le-au făcut pentru că când va veni sfârșitul... 1040 01:32:50,773 --> 01:32:53,984 ...tot ce vom mai rămâne suntem noi. 1041 01:32:54,193 --> 01:32:59,447 De aceea ne urăsc. Și de aceea trebuie să stai aici. 1042 01:32:59,657 --> 01:33:01,199 Cu mine. 1043 01:33:03,953 --> 01:33:06,079 La revedere, Joe. 1044 01:33:27,893 --> 01:33:29,811 POLITIST 1: Stai înapoi. Stai înapoi. 1045 01:33:30,104 --> 01:33:33,106 POLITIST 2: Să eliberăm această ușă, te rog. 1046 01:33:33,816 --> 01:33:36,401 Ai probleme grave. 1047 01:33:49,457 --> 01:33:54,002 POLITIST 1: Du-te afacerea ta acum. Să mergem. Mută-l. 1048 01:33:58,090 --> 01:34:00,342 [PORNEREAZĂ] 1049 01:34:01,802 --> 01:34:03,511 [FEMEI ȚILIND] 1050 01:34:04,722 --> 01:34:06,681 [MULȚIUNEA TIPA] 1051 01:34:07,099 --> 01:34:09,809 Fii atent, David. Aceasta nu este o jucărie. 1052 01:34:44,428 --> 01:34:47,681 CALCULATOR: Destinație? -Manhattan. 1053 01:35:31,809 --> 01:35:34,602 COMPUTER: Zona restrânsă Mecha. 1054 01:35:50,828 --> 01:35:53,079 -Manhattan. COMPUTER: Destinație atinsă. 1055 01:35:53,289 --> 01:35:57,083 Orașul pierdut în mare la capatul lumii. 1056 01:35:59,128 --> 01:36:01,629 DAVID: — Unde plâng leii. 1057 01:36:13,350 --> 01:36:16,352 [TEDDY MÂRÂND] 1058 01:36:25,654 --> 01:36:26,946 Întoarce-te, Joe. 1059 01:36:27,114 --> 01:36:28,239 [TEDDY MÂRÂND] 1060 01:36:28,407 --> 01:36:30,992 Încă nu ne vom da bătuți, David. 1061 01:36:31,452 --> 01:36:34,454 Întoarce-te, Joe. Întoarce-te peste tot. 1062 01:37:45,568 --> 01:37:47,527 DAVID: Profesorul Hobby? 1063 01:37:50,698 --> 01:37:52,782 Profesorul Hobby? 1064 01:38:06,964 --> 01:38:10,341 JOE: Vino departe, copil uman Spre ape și sălbăticie 1065 01:38:10,551 --> 01:38:12,677 Cu o zână mână în mână 1066 01:38:12,887 --> 01:38:18,725 Căci lumea e mai plină de plâns Decat poti intelege 1067 01:38:44,460 --> 01:38:46,336 [ȘOAPTE] Profesorul Hobby? 1068 01:38:48,923 --> 01:38:50,840 Profesorul Hobby? 1069 01:38:51,967 --> 01:38:53,384 Buna ziua? 1070 01:38:56,096 --> 01:38:57,597 [CU VOCE NORMALĂ] Bună ziua! 1071 01:39:04,104 --> 01:39:07,190 Acesta este locul în care te fac adevărat? 1072 01:39:09,109 --> 01:39:11,945 Acesta este locul în care te fac să citești. 1073 01:39:16,659 --> 01:39:18,451 esti real? 1074 01:39:20,496 --> 01:39:22,121 Cred. 1075 01:39:30,339 --> 01:39:31,965 tu esti eu? 1076 01:39:32,716 --> 01:39:34,968 -Eu sunt David. -Nu sunteţi! 1077 01:39:35,344 --> 01:39:38,137 Da, sunt. Eu sunt David. 1078 01:39:40,015 --> 01:39:42,016 la fel sunt eu. 1079 01:39:42,184 --> 01:39:44,018 Bună, David. 1080 01:39:50,067 --> 01:39:51,943 Poți citi? 1081 01:39:53,028 --> 01:39:55,947 Poți să te așezi și putem citi împreună? 1082 01:39:58,075 --> 01:39:59,534 Să fim prieteni. 1083 01:40:01,078 --> 01:40:02,829 [ȘOAPTE] Nu o poți avea. 1084 01:40:03,998 --> 01:40:05,581 Nu te pot auzi. 1085 01:40:07,793 --> 01:40:12,171 Ea este a mea. Și eu sunt singurul. 1086 01:40:15,134 --> 01:40:18,511 [strigând] Eu sunt David! Eu sunt David! Eu sunt David! 1087 01:40:25,102 --> 01:40:28,521 Sunt specială! Sunt unic! Eu sunt David! 1088 01:40:28,731 --> 01:40:30,857 Nu o poți avea! 1089 01:40:34,737 --> 01:40:38,823 -Eu sunt David. Eu sunt David. Eu sunt David. HOBBY: David? David? 1090 01:40:41,076 --> 01:40:43,244 Da, tu ești David. 1091 01:40:45,789 --> 01:40:47,540 Profesorul Hobby? 1092 01:40:48,250 --> 01:40:51,085 Da, David. te-am asteptat. 1093 01:40:56,091 --> 01:41:00,470 Dr. Know mi-a spus că vei fi aici. E și Zâna Albastră aici? 1094 01:41:01,555 --> 01:41:05,433 Am auzit prima dată de Zâna ta Albastră de la Monica. 1095 01:41:05,976 --> 01:41:08,394 Ce ai crezut Zâna Albastră ar putea face pentru tine? 1096 01:41:08,562 --> 01:41:10,146 Ea m-ar face un băiat adevărat. 1097 01:41:10,314 --> 01:41:12,815 Dar tu ești un băiat adevărat. 1098 01:41:14,777 --> 01:41:16,694 Cel puțin la fel de real cum am făcut eu vreodată... 1099 01:41:16,862 --> 01:41:19,989 ...care, din toate punctele de vedere rezonabile, m-ar face zâna ta albastră. 1100 01:41:20,157 --> 01:41:22,492 Nu ești ea. Dr. Know mi-a spus că va fi aici... 1101 01:41:22,659 --> 01:41:25,328 ...la orașul pierdut în mare la capatul lumii. 1102 01:41:25,496 --> 01:41:30,166 Asta trebuia să știe Dr. Know pentru a te face să vii acasă la noi. 1103 01:41:31,251 --> 01:41:34,629 Și este singura dată când am intervenit. 1104 01:41:34,838 --> 01:41:38,174 Singurul ajutor pe care i l-am oferit... 1105 01:41:39,468 --> 01:41:41,552 ...sa-ti daruiesti... 1106 01:41:46,391 --> 01:41:49,602 ...ca să-ți poți găsi drumul acasă la noi. 1107 01:41:51,021 --> 01:41:53,439 Până te-ai născut, roboții nu au visat... 1108 01:41:53,649 --> 01:41:56,901 ...roboții nu și-au dorit dacă nu le spunem ce să vrea. 1109 01:41:57,069 --> 01:42:03,116 David, ai idee? ce poveste de succes ai devenit? 1110 01:42:03,325 --> 01:42:07,578 Ai găsit un basm și te-ai inspirat de iubire, alimentat de dorință... 1111 01:42:07,788 --> 01:42:09,956 ... ai pornit într-o călătorie pentru a o face reală. 1112 01:42:10,165 --> 01:42:14,502 Cel mai remarcabil dintre toate, nimeni nu a predat tu cum. De fapt, te-am pierdut pentru o vreme. 1113 01:42:14,670 --> 01:42:17,672 Dar când ai fost găsit din nou, nu ne-am făcut cunoscută prezența. 1114 01:42:17,840 --> 01:42:19,048 Testul nostru a fost unul simplu. 1115 01:42:19,216 --> 01:42:22,426 Unde te-ai auto-motivat raționamentul te ia? 1116 01:42:22,636 --> 01:42:25,054 Până la concluzia logică Zâna Albastră... 1117 01:42:25,222 --> 01:42:28,599 ... face parte din marele defect uman să-ți dorești lucruri care nu există... 1118 01:42:28,809 --> 01:42:31,769 ...sau la cel mai mare dar uman... 1119 01:42:31,937 --> 01:42:34,939 ...abilitatea de a ne alunga visele? 1120 01:42:35,149 --> 01:42:39,944 Și asta nu este o mașină a făcut vreodată până la tine. 1121 01:42:42,281 --> 01:42:45,366 Credeam că sunt unic. 1122 01:42:48,078 --> 01:42:50,913 Fiul meu a fost unic. 1123 01:42:53,709 --> 01:42:56,627 Ești primul de un fel. 1124 01:43:06,221 --> 01:43:07,763 David? 1125 01:43:10,058 --> 01:43:13,227 Creierul meu cade. 1126 01:43:15,272 --> 01:43:18,858 Ai vrea să vii să te întâlnești mamele și tații voștri adevărați? 1127 01:43:20,569 --> 01:43:23,738 Echipa este nerăbdătoare să vorbească cu tine. 1128 01:43:24,740 --> 01:43:29,035 Vreau să aștepți aici. Le voi aduna. 1129 01:43:31,205 --> 01:43:35,249 Vrem să auzim totul despre aventurile tale. 1130 01:43:35,834 --> 01:43:38,252 Vrem să vă mulțumim... 1131 01:43:39,588 --> 01:43:42,965 ...si sa-ti spun ce vă este rezervat în continuare. 1132 01:47:23,645 --> 01:47:25,354 mami. 1133 01:49:27,936 --> 01:49:31,397 Am văzut-o, Joe. Am văzut-o. 1134 01:49:31,565 --> 01:49:34,900 Locul în care locuiește. E chiar acolo jos, Joe. 1135 01:49:35,068 --> 01:49:37,403 -Ea este? -Ea ma asteapta. Trebuie să mergem! 1136 01:49:37,571 --> 01:49:39,947 [BIP PENDANT] 1137 01:49:42,784 --> 01:49:43,909 Uh-oh. 1138 01:49:46,871 --> 01:49:52,167 Când devii un băiat adevărat, amintește-ți eu la doamne când vei fi mare. 1139 01:49:53,461 --> 01:49:55,921 -La revedere, Joe. -La revedere, David. 1140 01:49:56,131 --> 01:49:58,966 [BEIP] 1141 01:50:00,719 --> 01:50:02,511 eu sunt. 1142 01:50:04,806 --> 01:50:06,849 am fost! 1143 01:50:48,892 --> 01:50:52,394 TEDDY: David, te rog fii atent. 1144 01:53:11,493 --> 01:53:14,870 -Zâna Albastră e în regulă. -Ce s-a întâmplat? 1145 01:53:15,580 --> 01:53:19,500 -Nu știu. -Suntem într-o cușcă. 1146 01:53:31,888 --> 01:53:33,680 Zână Albastră? 1147 01:53:36,142 --> 01:53:37,851 Vă rog. 1148 01:53:39,354 --> 01:53:44,316 Te rog, te rog, fă-mă într-un băiat adevărat, viu. 1149 01:53:47,153 --> 01:53:48,821 Vă rog. 1150 01:53:51,825 --> 01:53:53,700 Zână Albastră? 1151 01:53:56,287 --> 01:53:58,121 Vă rog. 1152 01:53:58,331 --> 01:54:00,123 Te rog... 1153 01:54:00,708 --> 01:54:03,335 ... fă-mă real. 1154 01:54:05,338 --> 01:54:09,049 Zâna Albastră, te rog. 1155 01:54:11,010 --> 01:54:14,471 Te rog fă-mă real. 1156 01:54:19,477 --> 01:54:22,187 Te rog fă-mă un băiat adevărat. 1157 01:54:24,190 --> 01:54:26,358 Te rog, Zână Albastră. 1158 01:54:28,027 --> 01:54:31,113 Transformă-mă într-un băiat adevărat. 1159 01:54:32,365 --> 01:54:33,949 Va rog.... 1160 01:54:34,200 --> 01:54:37,578 OM: Și David a continuat să se roage la Zâna Albastră de acolo înaintea lui... 1161 01:54:37,787 --> 01:54:41,456 ...ea care a zâmbit încet pentru totdeauna. 1162 01:54:41,666 --> 01:54:44,710 Ea care a primit-o pentru totdeauna. 1163 01:54:44,919 --> 01:54:47,254 În cele din urmă, reflectoarele s-au stins si a murit... 1164 01:54:47,422 --> 01:54:50,173 ... dar David încă o putea vedea, palid, ziua. 1165 01:54:50,383 --> 01:54:53,260 Și încă i se adresa, în speranță. 1166 01:54:53,720 --> 01:54:58,181 S-a rugat până când toate anemonele de mare s-a chinuit si a murit... 1167 01:54:58,349 --> 01:55:00,392 ... s-a rugat când oceanul a înghețat... 1168 01:55:00,560 --> 01:55:04,479 ...iar gheața a acoperit cușca amfibicopter și Zâna Albastră de asemenea... 1169 01:55:04,689 --> 01:55:07,816 ...inchizându-le împreună unde încă o putea desluși... 1170 01:55:08,026 --> 01:55:10,277 ...o fantomă albastră în gheață. 1171 01:55:10,486 --> 01:55:12,279 Întotdeauna acolo. 1172 01:55:12,864 --> 01:55:14,781 Întotdeauna zâmbind. 1173 01:55:15,241 --> 01:55:17,409 Îl așteaptă mereu. 1174 01:55:17,869 --> 01:55:20,370 Până la urmă, nu s-a mișcat deloc... 1175 01:55:20,580 --> 01:55:23,999 ...dar ochii lui au rămas mereu deschiși... 1176 01:55:24,250 --> 01:55:28,754 ... privind înainte pentru totdeauna întunericul fiecărei nopți... 1177 01:55:29,130 --> 01:55:31,548 ...si a doua zi... 1178 01:55:32,592 --> 01:55:35,010 ...si a doua zi.... 1179 01:55:35,970 --> 01:55:41,016 Astfel, au trecut 2000 de ani. 1180 01:59:35,042 --> 01:59:39,087 [ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1181 02:02:18,164 --> 02:02:20,665 Teddy, suntem acasă. 1182 02:02:26,797 --> 02:02:28,548 mami? 1183 02:02:41,604 --> 02:02:43,396 mami! 1184 02:02:51,030 --> 02:02:53,323 Suntem acasă! 1185 02:03:05,920 --> 02:03:08,463 Unde ești? 1186 02:03:09,924 --> 02:03:12,175 FEMEIE [ȘOPTĂ]: David! 1187 02:03:14,804 --> 02:03:18,973 [SINGSONGY] David! 1188 02:03:24,188 --> 02:03:26,898 [ȘOAPTE] David. 1189 02:03:32,822 --> 02:03:36,825 [SINGSONGY] David. 1190 02:03:42,665 --> 02:03:46,584 ZÂNA ALBASTRĂ: Ai căutat pentru mine, nu-i așa, David? 1191 02:03:51,048 --> 02:03:54,843 Pentru toată viața mea. 1192 02:03:56,011 --> 02:04:00,515 ZÂNA ALBASTRĂ: Și ce, după tot acest timp, ai venit sa ma intrebi? 1193 02:04:00,724 --> 02:04:05,186 DAVID: Am o dorință de făcut. - Și care este dorința ta? 1194 02:04:07,189 --> 02:04:09,858 Te rog fă-mă un băiat adevărat... 1195 02:04:10,025 --> 02:04:14,070 ...deci mama mă va iubi și lasă-mă să stau cu ea. 1196 02:04:14,864 --> 02:04:19,325 ZÂNA ALBASTRĂ: David, voi face tot ce este posibil... 1197 02:04:19,535 --> 02:04:22,871 ...dar nu pot să te fac un băiat adevărat. 1198 02:04:24,248 --> 02:04:26,124 DAVID: Unde sunt? 1199 02:04:28,335 --> 02:04:31,921 Asta seamănă cu casa mea, dar este diferit. 1200 02:04:32,131 --> 02:04:37,552 ZÂNA ALBASTRĂ: Da, este diferit. Dar este și casa ta. 1201 02:04:37,720 --> 02:04:41,389 Vă citim gândurile și totul este aici. 1202 02:04:41,599 --> 02:04:46,978 Nu e nimic prea mic nu ai păstrat ca să ne amintim. 1203 02:04:48,063 --> 02:04:51,107 Ne dorim atât de mult să fii fericit. 1204 02:04:51,358 --> 02:04:54,068 Ești atât de important pentru noi, David. 1205 02:04:54,236 --> 02:04:58,072 Ești unic în toată lumea. 1206 02:05:02,745 --> 02:05:05,663 Mami se va întoarce acasă în curând? 1207 02:05:07,666 --> 02:05:10,502 Ea iese la cumpărături cu Martin acum? 1208 02:05:12,505 --> 02:05:16,633 David, ea nu poate veni niciodată acasă... 1209 02:05:17,301 --> 02:05:20,929 ...pentru ca au trecut 2000 de ani... 1210 02:05:21,138 --> 02:05:23,973 ... și ea nu mai trăiește. 1211 02:05:26,268 --> 02:05:30,897 Dragă David, când ești singur... 1212 02:05:31,106 --> 02:05:36,611 ... putem aduce înapoi alți oameni din timpul tău din trecut. 1213 02:05:37,112 --> 02:05:40,281 Dacă poți aduce înapoi alți oameni... 1214 02:05:40,491 --> 02:05:43,451 ...de ce nu o poți aduce înapoi?! 1215 02:05:44,286 --> 02:05:49,541 ZÂNA ALBASTRĂ: Nu putem decât să aducem oamenii înapoi ale căror trupuri le scoatem din gheață. 1216 02:05:50,167 --> 02:05:54,337 Avem nevoie de o mostră fizică a persoanei... 1217 02:05:54,547 --> 02:05:57,715 ...ca un os sau o unghie. 1218 02:05:57,967 --> 02:05:59,592 David. 1219 02:06:00,636 --> 02:06:02,470 Da, Teddy? 1220 02:06:03,138 --> 02:06:06,933 Îți amintești când ai tăiat ceva din părul mamei? 1221 02:06:07,810 --> 02:06:09,727 Henry m-a scuturat. 1222 02:06:10,229 --> 02:06:13,481 Și i-ai lăsat părul? 1223 02:06:15,526 --> 02:06:17,151 Știu. 1224 02:06:43,345 --> 02:06:46,848 Acum o poți aduce înapoi... 1225 02:06:48,017 --> 02:06:49,601 ...nu poti? 1226 02:06:53,188 --> 02:06:56,107 Dă-i ce vrea. 1227 02:07:02,406 --> 02:07:07,619 ZÂNA ALBASTRĂ: Dragă David, dorința ta este porunca mea. 1228 02:07:30,559 --> 02:07:32,727 Hei, Joe, ce știi? 1229 02:07:40,152 --> 02:07:41,986 [Bătând la uşă] 1230 02:07:49,703 --> 02:07:51,579 [Bătăitul CONTINUĂ] 1231 02:08:17,189 --> 02:08:20,274 David, am simțit adesea un fel de invidia pe oameni... 1232 02:08:20,484 --> 02:08:23,444 ... din acel lucru pe care l-au numit spirit. 1233 02:08:23,612 --> 02:08:27,865 Ființele umane au creat un milion explicatii despre sensul vietii... 1234 02:08:28,117 --> 02:08:30,660 ...în artă, poezie, formule matematice. 1235 02:08:30,869 --> 02:08:35,123 Cu siguranță că ființele umane trebuie să fie cheia la sensul existenţei. 1236 02:08:35,290 --> 02:08:38,292 Dar ființele umane nu mai existau. 1237 02:08:38,460 --> 02:08:41,295 Așa că am început un proiect... 1238 02:08:41,463 --> 02:08:45,383 ... care ar face posibilă recrearea corpul viu al unei persoane moarte de mult... 1239 02:08:45,634 --> 02:08:49,846 ...din ADN-ul într-un fragment de os sau piele mumificată. 1240 02:08:50,097 --> 02:08:52,640 Ne-am întrebat și noi, ar fi posibil... 1241 02:08:52,808 --> 02:08:56,811 ... pentru a recupera o urmă de memorie în rezonanță cu un corp recreat? 1242 02:08:56,979 --> 02:08:59,355 Și știi ce am găsit? 1243 02:08:59,815 --> 02:09:03,735 Am găsit chiar materialul al spațiu-timpului însuși... 1244 02:09:03,986 --> 02:09:07,155 ...pare să stocheze informații despre fiecare eveniment... 1245 02:09:07,364 --> 02:09:10,241 ...ceea ce se întâmplase vreodată în trecut. 1246 02:09:11,201 --> 02:09:15,371 Dar experimentul a fost un eșec. 1247 02:09:15,748 --> 02:09:20,752 Cei care au fost înviați au trăit doar printr-o singură zi de viață reînnoită. 1248 02:09:21,545 --> 02:09:25,673 Când cei înviați au adormit în noaptea primei lor noi zile... 1249 02:09:25,883 --> 02:09:27,884 ...au murit din nou. 1250 02:09:28,177 --> 02:09:32,054 De îndată ce au devenit inconștienți, chiar existența lor... 1251 02:09:32,264 --> 02:09:34,849 ... a dispărut în întuneric. 1252 02:09:35,058 --> 02:09:38,186 Deci vezi, David, ecuațiile au arătat... 1253 02:09:38,395 --> 02:09:42,732 ... că odată un spațiu-timp individual a fost folosită calea... 1254 02:09:42,941 --> 02:09:45,693 ...nu a putut fi refolosit. 1255 02:09:46,361 --> 02:09:49,697 Dacă o aducem pe mama ta înapoi acum... 1256 02:09:49,907 --> 02:09:52,533 ... va fi doar pentru o zi... 1257 02:09:52,701 --> 02:09:56,370 ...si atunci vei face nu o mai pot vedea niciodată. 1258 02:09:57,873 --> 02:09:59,373 Poate.... 1259 02:10:02,878 --> 02:10:05,713 Poate va fi specială. 1260 02:10:06,882 --> 02:10:09,467 Poate va rămâne. 1261 02:10:09,802 --> 02:10:12,929 Am crezut că asta va fi greu ca tu sa intelegi. 1262 02:10:13,180 --> 02:10:16,265 Ai fost creat pentru a fi atât de tânăr. 1263 02:10:17,476 --> 02:10:22,939 Poate că o singură zi va fi că într-o zi în interiorul amfibicopterului. 1264 02:10:23,232 --> 02:10:26,067 Poate va dura pentru totdeauna. 1265 02:10:26,485 --> 02:10:29,904 SPECIALIST: David, tu ești amintirea durabilă... 1266 02:10:30,072 --> 02:10:32,198 ... a rasei umane. 1267 02:10:33,826 --> 02:10:37,203 Cea mai durabilă dovadă a geniului lor. 1268 02:10:37,412 --> 02:10:41,415 Vrem doar pentru fericirea ta. 1269 02:10:42,000 --> 02:10:43,417 David... 1270 02:10:44,086 --> 02:10:46,629 ...ai avut atât de puțin din asta. 1271 02:10:47,506 --> 02:10:50,633 Daca vrei fericirea mea... 1272 02:10:51,802 --> 02:10:54,971 ...atunci stii ce ai de facut. 1273 02:11:00,143 --> 02:11:01,435 Asculta. 1274 02:11:01,603 --> 02:11:03,062 [PĂSĂRILE TWEETĂ] 1275 02:11:03,230 --> 02:11:05,231 Poți auzi asta? 1276 02:11:10,237 --> 02:11:13,114 A venit noua dimineață. 1277 02:11:20,956 --> 02:11:23,332 Du-te la ea, David. 1278 02:11:26,044 --> 02:11:29,130 Tocmai se trezește în acest moment. 1279 02:13:07,938 --> 02:13:10,022 Te-am găsit. 1280 02:13:14,861 --> 02:13:19,490 -Hi. -Hi. 1281 02:13:20,784 --> 02:13:23,494 Trebuie să fi adormit. 1282 02:13:25,789 --> 02:13:28,874 -Cât timp--? -Vrei niște cafea? 1283 02:13:29,167 --> 02:13:31,377 Exact așa cum îți place? 1284 02:13:32,421 --> 02:13:35,131 Da, mi-ar plăcea o cafea. 1285 02:13:36,591 --> 02:13:38,759 Mă va trezi. 1286 02:13:42,514 --> 02:13:45,057 Bine. 1287 02:14:03,535 --> 02:14:06,454 Nu uiți niciodată cum, nu? 1288 02:14:07,956 --> 02:14:09,165 Nu. 1289 02:14:11,293 --> 02:14:13,127 Nu uit niciodată. 1290 02:14:18,633 --> 02:14:21,177 Trebuie să fiu puțin confuz. 1291 02:14:22,304 --> 02:14:24,055 ce zi este? 1292 02:14:26,850 --> 02:14:29,977 Este astăzi. 1293 02:14:31,730 --> 02:14:36,692 SPECIALIST: Pe măsură ce ziua trecea, David credea că a fost cea mai fericită zi din viața lui. 1294 02:14:36,902 --> 02:14:42,031 Toate problemele păreau să aibă a dispărut din mintea mamei sale. 1295 02:14:42,240 --> 02:14:46,118 Nu era Henry, nu era Martin. 1296 02:14:46,328 --> 02:14:50,081 Nu a fost nicio durere. A fost doar David. 1297 02:14:50,248 --> 02:14:52,333 [Ambele râd] 1298 02:15:00,967 --> 02:15:03,719 SPECIALIST: David fusese avertizat sa nu-i explic nimic Monicai... 1299 02:15:03,887 --> 02:15:07,431 ...altfel s-ar speria, și totul ar fi stricat. 1300 02:15:07,682 --> 02:15:10,434 Dar călătoria lui David acasă i-a aparținut numai lui. 1301 02:15:10,644 --> 02:15:15,689 Așa că nu a văzut răul de a o picta poze cu lucruri de care nu și-ar mai aminti. 1302 02:15:40,590 --> 02:15:42,967 [DAVID și MONICA TIPA APOI RÂDE] 1303 02:15:43,135 --> 02:15:45,136 SPECIALIST: David nu făcuse niciodată o petrecere de naștere... 1304 02:15:45,303 --> 02:15:46,971 ... pentru că David nu se născuse niciodată. 1305 02:15:47,180 --> 02:15:50,224 Așa că au copt o prăjitură și aprins niște lumânări. 1306 02:15:50,475 --> 02:15:54,603 -Acum pune o dorință. -S-a adeverit deja. 1307 02:16:00,485 --> 02:16:03,237 SPECIALIST: Până acum, într-adevăr, ferestrele începeau să se întunece. 1308 02:16:03,446 --> 02:16:08,576 David a desenat nuanțele fără chiar trebuind să fie întrebat. 1309 02:16:17,002 --> 02:16:20,254 Chiar ar trebui să te bag. 1310 02:16:20,964 --> 02:16:22,965 Ce ciudat. 1311 02:16:25,594 --> 02:16:26,635 Hmm. 1312 02:16:27,262 --> 02:16:29,388 Cât de fascinant. 1313 02:16:34,019 --> 02:16:37,396 Cu greu pot să-mi țin ochii deschiși. 1314 02:16:37,898 --> 02:16:40,649 Nu știu ce sa întâmplat peste mine. 1315 02:16:46,323 --> 02:16:49,116 O zi atât de frumoasă. 1316 02:16:51,828 --> 02:16:53,954 Te iubesc, David. 1317 02:17:00,128 --> 02:17:02,379 Te iubesc. 1318 02:17:03,965 --> 02:17:07,676 Te-am iubit mereu. 1319 02:17:11,139 --> 02:17:15,309 SPECIALIST: Asta a fost eternul momentul pe care îl aşteptase. 1320 02:17:17,062 --> 02:17:22,358 Și momentul trecuse, căci Monica dormea adânc. 1321 02:17:23,360 --> 02:17:26,362 Mai mult decât doar adormit. 1322 02:17:27,197 --> 02:17:30,574 Ar trebui să o scuture, ea nu s-ar trezi niciodată. 1323 02:17:34,412 --> 02:17:37,331 Așa că și David s-a culcat. 1324 02:17:38,291 --> 02:17:42,878 Și pentru prima dată în viața lui... 1325 02:17:43,546 --> 02:17:46,298 ...a mers in acel loc... 1326 02:17:46,841 --> 02:17:50,719 ...unde se nasc visele. 1327 02:25:45,236 --> 02:25:47,237 [ENGLEZĂ - SUA - SDH]